Courrier de Floride octobre 2013 by CourrierUSA

ILS FONT LES FRENCH WEEKS : Tout sur les French Weeks et un gros plan sur les artistes participant

Interview :

- N°3 - Octobre 2013 - Le mensuel gratuit

des francophones de Floride -

Page 4

Le chef Pascal Oudin à propos de French Spice et de l’évolution de son métier

Un nouveau consul

Les champions basques en Floride

Philippe Létrilliart, nouveau consul général à Miami répond à nos questions et dresse les enjeux pour l’action consulaire française en Floride Page 2

Tous les rendez-vous francophones de Floride !

Ils frappent les frontons depuis près de 50 ans

Pages 22 à 24

Faits Divers

Eric Irastorza rencontre avec le champion du monde de pelote

Page 9

Le Français Pierre Franchi accusé de tentative d’étranglement sur sa logeuse PALM BEACH : Franchi a été arrêté le 21 septembre dernier. Elle assure qu’il a voulu “l’exorciser de ses démons”...

Miami Beach : Une touriste suisse violée dans son hôtel

Page 8

L’EVENEMENT

Editorial.

Lauderdale-under-the-Sea

Durant le mois écoulé, la guerre en Syrie a rapproché la France et les Etats-Unis qui sont passés très près d'une intervention militaire là-bas. Souvent critique avec les guerres américaines, la France a ainsi prouvé qu'elle n'est pas sur une position idéologique vis-à-vis de ses cousins d'outre-atlantique. L'administration Obama s'est aussi attaquée dans les derniers jours de septembre à un autre combat cher aux Français et aux Européens : le réchauffement climatique. Comme pour le conflit en Syrie, c'est le très francophile John Kerry qui est à la manoeuvre : "Seule une action des humains, peut sauver le monde des pires impacts du réchauffement climatique”, a-t-il alors déclaré sans ambages. Pourtant, seuls 40% des Américains se sentent concernés par ce problème de changement climatique. Et en Floride on préfère ne pas y penser, vu la vulnérabilité de certaines parties du territoire à une éventuelle montée des océans. Peut-être Lauderdale-by-the-Sea va-t-elle devenir LauderdaleUnder-the-Sea, sans parler des Keys de Floride qui semblent encore plus fragiles. Beaucoup trop d’Etats attendent encore un chiffrage précis des risques et des catastrophes qui semble impossible à réaliser. Mais l’administration Obama semble cette fois pour sa part déterminée et bien armée - entre autres grace aux rapport du GIEC du 27 septembre - pour rejoindre la France dans cette lutte. Ces convergences nous changent un peu des suspicions d’espionnage du printemps ! Gwendal Gauthier Directeur de la rédaction

Edgar Raphael Nakache Directeur commercial

Mensuel francophone gratuit

DIRECTEUR DE LA PUBLICATION :

Gwendal Gauthier

DIRECTEUR COMMERCIAL :

Edgar R. Nakache tous contacts ici :

RÉDACTION

redac.courrierdefloride@gmail.com

128 Bay View Bd 33308 Fort Lauderdale Téléphone : 305 898 8685

pubcourrierdefloride@gmail.com

http://courrierdefloride.com

Valorisez votre entreprise !

Le Courrier de Floride est aussi bien disponible sur internet qu'imprimé et mis à disposition dans tous les commerces et associations francophones de Floride. Une pub dans Le Courrier, et c’est des dizaines de milliers de francophones touchés (au cœur !).

Plus d’infos sur la Floride ?

Notre journal sort une fois par mois, mais vous pouvez nous retouver chaque jour sur internet afin de lire nos revues de presse ou débattre avec nous des sujets qui touchent aux expatriés. Sur le site internet http://courrierdefloride.com vous trouverez les informations importantes mises à jour régulièrement, et des vidéos (que nous ne pouvons pas publier dans le journal ). Sur noter page Facebook, vous pourrez lire chaque jour notre revue de presse quotidienne, et débattre avec nous des sujets les plus chauds concernants les Français aux Etats-Unis ! A bientôt sur https://www.facebook.com/courrierdefloride Et si vous lisez le journal sur papier pour la 1ère fois, sachez que vous pouvez aussi le télécharger sur le site internet !

PHILIPPE LÉTRILLIART

“ Je suis très heureux de me retrouver en Floride ! ” Ça y est, le nouveau consul général de France vient d’arriver en Floride. Philippe Létrilliart y succède à Gaël de Maisonneuve, qui s’est envolé pour l’ambassade de France au Brésil. M. Létrilliart a accepté de donner une interview pour les lecteurs du Courrier de Floride. LE COURRIER DE FLORIDE : Monsieur le consul, on vous dit spécialiste de l'Amérique latine... vous voilà remonté très au nord ? Philippe LÉTRILLIART : Mes choix professionnels ont en effet été guidés par deux volontés : travailler pour le service public français à l’étranger et opter pour des missions avec une dominante latino-américaine et caribéenne. J’ai débuté en tant que coopérant au sein de l’Alliance française au Guatemala. Avant de gagner Cuba, où j’ai travaillé pendant 4 ans, j’ai notamment exercé au Protocole, un service en charge de l’organisation des déplacements du Président de la République.

Comme représentant-adjoint de la France auprès de la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l’Asie et le Pacifique, j’ai eu l’occasion de traiter des affaires multilatérales, notamment sur la question de l’harmonisation des normes. En 2006, je suis retourné en Amérique latine, en tant que Premier conseiller à l’ambassade de France en Bolivie. Ensuite, ma nomination au Quai d’Orsay en tant que sous-directeur du Mexique, de l’Amérique centrale et des Caraïbes m’a à nouveau rapproché des problématiques caribéennes.

Pour autant, je connais assez bien les Etats-Unis où j’ai eu l’opportunité de réaliser plusieurs voyages et missions. A Miami, mes passages furent de durée relativement courte, mais suffisants pour me donner la volonté de revenir dans cette belle région. C’est pourquoi je suis très heureux de me trouver en Floride, grand Etat d’Amérique du nord effectivement très proche de l’Amérique latine et des Caraïbes.

LE CDF : Quels vont être les axes majeurs de vos premiers mois au consulat ? P.L : Un consulat général offre avant tout un service aux citoyens français. Ce service comprend l’organisation des élections, mais aussi la réalisation des passeports, des cartes d’identité nationale, l’étude de dossiers de demande de bourses scolaires, la réponse

Le nouveau consul général Philippe Létrilliart (Crédit Photo :Frédéric de la Mure). aux difficultés sociales. Il s’adresse aux Français, à ceux résidant dans la circonscription consulaire comme à ceux de passage.

Il s’agit aussi d’un effort prioritaire pour conquérir des places à l’international. Cette action passe, au niveau du consulat, par des relations accrues avec les entreprises d’une part, et une communication plus large et plus appuyée sur les compétences françaises en matière d’innovation, de technologie, comme en matière scientifique et universitaire. Parallèlement, le consulat se mobilise, au sein du Ministère des Affaires étrangères, en faveur de la diplomatie économique. Je suis donc aux commandes d’un consulat général de France à Miami qui est non seulement au service de la communauté française pour les affaires consulaires, mais qui est aussi un rouage actif dans tous les autres domaines afin d’accompagner les Français et leurs partenaires locaux américains, francophones ou non, dans leurs initiatives et dans leurs projets.

LE CDF : Vous arrivez juste avant le

début des « French Weeks Miami », comment allez-vous participer à cette opération ? P.L : Si l’on s’attache à la Floride du sud, les « French Weeks Miami » sont en effet un moment français très important et je suis heureux d’avoir l’opportunité de pouvoir participer à celles-ci dans à peine un mois, puisque ce temps fort débute le 24 octobre prochain. Les manifestations qu’elles englobent s’inscrivent dans la droite ligne des diplomaties économique et culturelle qui sont déployées et soutenues par le réseau consulaire. Dans ce but, nous soutenons la Chambre de commerce franco-américaine de Miami et tous nos autres partenaires afin que les « French Weeks » aient un retentissement significatif en Floride du sud et au-delà bien sûr ! Comme lors des éditions précédentes, pour marquer ce temps fort français, l’Ambassadeur de France aux Etats-Unis

se rendra à Miami. J’invite vivement tous les amis de la France à participer aux nombreux évènements prévus dans ce cadre. Mais gardons nos agendas ouverts, puisque d’autres manifestations sont à venir dans les mois prochains, que cela soit dans le cadre de la Miami Book Fair International ou dans le cadre d’Art Basel, pour ce qui est de la ville de Miami. Grâce à de nombreuses autres activités, le talent français s’illustre également de Tallahassee à Jacksonville et d’Orlando à Tampa, sans oublier les manifestations organisées par celles et ceux qui se rassemblent pour mettre sur pied, dans tous les domaines, rencontres et projets dans les îles de la circonscription consulaire : que ce soit à Porto-Rico, aux Bahamas, dans les îles Turks et Caïques, les îles Vierges américaines ou encore les îles Caïmans.

Propos recueillis par Gwendal GAUTHIER

Arrivées au Consulat :

Marie Antoinette Côrte-Real, assistante du Consul Général, est également arrivée en septembre en remplacement d’AnneLaure Chavy. Maryannick Huet est également arrivée en provenance de Rio de Janeiro. Elle remplace Fabien Gillet au service dédié à l’Etat civil et à la nationalité.

Les French Weeks commencent fin octobre, et le programme s’est étoffé !

L’EVENEMENT

French Weeks : ça se précise ! Voici un nouveau pré-programme des French Weeks, plus complet que la dernière fois. Mais des événements ou partenaires peuvent toutefois se rajouter (vérifiez sur le site www.frenchweeksmiami.com). Dans ce numéro, la page 3 est consacrée à la partie gastronomique des French Weeks, mais vous pourrez voir aussi en pages “sorties” ou “cinéma” que le logo des French Weeks matérialise la présence de plusieurs autres articles sur le sujet. - 24 OCTOBRE : - Cocktail d’ouverture des French Weeks 16h à 20h @ Résidence consulaire. 20$ et 30$ - Salon Implantation professionnelle en Floride de 9h-12h @ Hôtel Conrad. 50$ http://www.faccmiami.com/our-services/implantation-settle-in-florida

- 25 OCTOBRE : - Concert de Gregory Porter dans le cadre du Miami-Nice Jazz Festival @ SMDCAC (South Miami-Dade Cultural Arts Center) (voir en pages sorites-loisirs de ce journal). http://www.smdcac.org/shows.html

- 26 OCTOBRE : Concert Edith Piaf @ Olympia at the Gusman Center (voir en pages sorites-loisirs de ce journal).

h t t p : / / w w w. p a n d a - e v e n t s . c o m / d o w n l o a d / f r e n c h - w e e k s music_2013_sponsorship-deck.pdf

- 27 OCTOBRE : - Picnic du Vatel Club à 11AM @ John Prince Park at Lake Worth (voir page suivante). - French Movie Night à 18h : Film Amour & Turbulence projeté au Cinema Paradiso (voir dans ce journal en page cinéma). - 30 OCTOBRE : Exposition d’art @ Kavachnina Gallery (voir en pages sorites-loisirs de ce journal). http://www.frenchweeksmiami.com/1030---art-exposition.html

- 1er NOVEMBRE : Visite de François Delattre, ambassadeur de France aux Etats-Unis et dîner @ Hôtel Conrad 60$ et 65$. Pensez à réserver. - 2 NOVEMBRE : Deuxième concert dans le cadre du Miami-Nice Jazz Festival : Stanley Clarke @ SMDCAC (South Miami-Dade Cultural Arts Center) (voir en pages sorites-loisirs de ce journal). http://www.smdcac.org/shows.html

- 4 NOVEMBRE : Projection du film Un Long Dimanche de Fiançailles à 14h @ FIU, MMC - Graham Center : 11200 SW 8th Street—Miami - 5 NOVEMBRE : - Table ronde sur la saine alimentation méditerranéenne. - Visite au Frost Art Museum par le Dr. Maria-Antonieta Garcia, de 17h à 18h @ Frost Art Museum. - 7 NOVEMBRE : 14h : courts métrages français @ FIU, MMC Graham Center, 11200 SW 8th Street—Miami, FL 33199 - 8 NOVEMBRE : 13h à 14h : Atelier de sensibilisation à la culture : l'obésité en France @ FIU, MMC - Frost Art Museum Conference Room, 3e étage.

- 9 NOVEMBRE : Troisième concert dans le cadre du Miami-Nice Jazz Festival @ the Gusman Center. - 10 NOVEMBRE : Tournoi de Golf @Abacoa Golf Club, Jupiter. http://www.faccmiami.com/events/upcoming-events/vue-detail/d/frenchweeks-golf-cup/

- 11 NOVEMBRE : Anniversaire de l’armistice de 1918 - cérémonie pour les vétérans - 13 NOVEMBRE : Défilé de mode par Extrême Chic - 14 NOVEMBRE : Show room des produits de la Martinique @ Fort Lauderdale (9AM-5PM) - 15 NOVEMBRE : - Show room des produits de la Martinique @ Miami (9AM-12AM) - Table ronde économique (2PM) «Construire des équipes internationales performantes dans la nouvelle économie du 21e siècle" : Trucs et astuces de 2 cadres dirigeants français, venant pour la 1ère fois à titre de conférenciers à Miami: Marc Onetto, ancien vice-président et directeur des opérations mondiales d’Amazon.com & Pa-

trick Dupuis, eBay Group. 15$ et 25$. - Cocktail de clôture entre 17h et 20h, 20$ ou 30$. @ L’Entrecôte de Paris, Brickell (5PM). - 17 NOVEMBRE : De 19h30 à 21h30 : Keyboard Arts Series: “Last Year at Marienbad” with Stuart-Ivanov Duo French Baroque Music @ FIU-Herbert and Nicole Wertheim Performing Arts Center Concert Hall https://calendar.fiu.edu/events/view/131444

- 23 NOVEMBRE : - Vidéo-Conférence (en français) : Conversation sur l'Union européenne "La France en tant que leader mondial” 12:00pm –1:30pm @ FIU, MMC - Green Library.

www.frenchweeksmiami.com C’est à cette adresse internet que vous trouverez toutes les mises à jour du programme ci-dessus.

L’EVENEMENT

4e édition du French Spice : Menus à prix fixes dans les meilleurs restaurants français du 24 octobre au 15 novembre

CHEF PASCAL OUDIN : “sans French Spice, beaucoup

n’auraient peut-être jamais franchi nos portes” Organisé chaque année par les French Weeks sur le modèle du Miami Spice, voici les French Spice ! Durant tout un mois, les restaurateurs français de Miami proposent des menus à prix fixes. Le chef Pascal Oudin du restaurant Pascal’s on Ponce fait le point avec nous sur cet événement et sur son actualité.

Menus à prix fixes Déjeûners : $19 ou $23 Dîners : $33 ou $39 Dans les Restaurants suivants :

La Gloutonnerie

http://conradhotels3.hilton.com/en/hotels/florida/conrad-miamiMIACICI/amenities/restaurants-atrio.html

La Riviera

http://www.opentable.com/la-riviera-at-sofitel-miami-reservationsmiami?rid=18667&restref=18667

Villa Azur

http://villaazurmiami.com

Pierre's Restaurant http://www.moradabay.com

Pascal's on ponce http://www.pascalmiami.com

Le Provencal

http://leprovencalrestaurant.com

L'Entrecôte de Paris

https://www.facebook.com/LEntrecoteDeParisMiami

La liste est susceptible de s’agrandir, mais vous pouvez le savoir en cliquant sur : http://www.frenchspicemiami.com

Certains cafés, crèperies et bistrots français eux aussi sont “spice” ! http://www.frenchspicemiami.com/cafeacute-spice.html

LE COURRIER DE FLORIDE : Votre menu French Spice est-il très différent du Miami Spice ? CHEF PASCAL OUDIN : Oui et non, pour Miami Spice nous offrons un menu différent par semaine Pour French Spice nous offrons un mimi carte durant tout le mois, mais qui va comprendre le choix de quatre appetizers, quatre main courses et plusieurs desserts. J'ai vu que certains médias ont dit que dans de nombreux établissements, Miami Spice était devenu un peu "boring", avec des restaurants qui faisaient des économies. En tout cas, pour moi, que ce soit Miami Spice ou French Spice, c'est toujours très intense. Cette année nous attendons French Spice avec impatience, et je pense que je ne vais faire que des plats assez traditionnels (c'est ce que les clients me demandent !) : bisque de homard, peut-être des escargots, une terrine...

LE C.D.F : Le French Spice vous apporte-t-il une clientèle spécifique ? P.O : Oui, surtout depuis l'an-

née dernière où nous avons vraiment ressenti le mouvement, avec évidemment un pourcentage de Français en plus, mais aussi des Américains ou Sud-Américains ! Il viennent pour le French Spice menu, mais décident aussi de s'aventurer avec la carte.

LE C.D.F : Faire des tarifs discount (avec tous ces "Spices")... ce n'est pourtant pas très Français ?! P.O : Et bien ça nous ramène de nouveaux clients. Et à cause des prix habituels de nos restaurants, ils n'auraient peut-être jamais franchi les portes s'ils n'avaient eu cette opportunité. Trois plats pour 39$ : le reste de l'année c'est le prix d'une entrée toute seule ! Et nous ne coupons

ni sur la qualité, ni sur la quantité afin d'élaborer ces plats. Et comme French Spice dure un mois, nous essayons même de donner envie au client de revenir, ce que beaucoup font.

LE C.D.F : Quels changements majeurs avez-vous vécu depuis votre arrivée aux USA en 1984 ? P.O : Les plus marquants

sont liés à l'hygiène de vie. Comme je le dis souvent, je fais de la cuisine française in America ! Il a fallu s'adapter, faire attention aux allergies qui se développaient, faire une cuisine plus légère qu'il y a 20 ans, avec moins de beurre, beaucoup de légumes : le client change... le client est roi, et moi je suis devenue très flexible avec notre clientèle.

LE C.D.F : Et pour cette rentrée 2013, y a-t-il des changements importants sur votre carte ? P.O :J'ai commencé à faire

de petits changements, mais comme ça fait 14 ans que le restaurant existe, c'est toujours difficile : par exemple j'ai mis une bouillabaisse en appetizer à la place de la bisque de homard, mais les gens me la redemandent. Nous allons aussi servir des pâtes cavatelli avec une fricassée d'escargots. Notre agneau a changé est désormais constitué d'un mélange de côte et d'épaule. Voilà pour les changements, mais comme d'habitude, des nouveautés nous en avons chaque semaine avec nos "special" de produits de saison.

Propos recueillis par Gwendal GAUTHIER

Pascal Oudin dans son restaurant

Photo : Restaurant Pascal’s on Ponce Pascal's On Ponce 2611 Ponce De Leon Blvd, Coral Gables, FL 33134

Téléphone :(305) 444-2024 http://www.pascalmiami.com

Organisé par le Vatel Club de Floride :

Pique-nique des Français

Le Club Vatel de Floride, la Chambre Franco-Américaine de Commerce de Miami (FACC) et le Consulat général de France à Miami vous invitent à un pique-nique français à Delray Beach.

Le 27 octobre 2013

Les festivités débuteront à 11 heures du matin à John Price Park près de Lake Worth. Outre le délicieux pique-nique, préparé par les mains des experts du Club Vatel, vous pouvez également profiter des très beaux jardins dans le parc tout comme les jeux de pétanque organisés pour l'occasion (apportez votre équipement !). L'ensemble de la communauté française et tous les francophones et francophiles sont invités avec leur famille et amis. Le Vatel Club est une association culinaire française qui regroupe dans une atmosphère amicale les professionnels de la restauration et des métiers de bouche. Le Vatel Club est une des sociétés françaises les plus anciennes et les plus actives dans ce pays, fondé en 1913 à New York par un groupe de cuisiniers français. Il tient son nom de Jean-François Vatel (1631-1671), chefs des cuisines pour le prince de Condé qui est resté célèbre pour s’être sacrifié à l’honneur de sa profession.La branche de Floride a été formée en 1987. http://www.vatelclubflorida.org

Une carte de réductions pour les vacances en Floride :

Les Québécois voient la vie en orange Puisque les centaines de milliers de québécois passant chaque hiver en Floride dépensent 1,2 milliards de dollars dans le Sunshine State, la chambre de commerce Québec-Floride a décidé de leur faire économiser un peu d'argent en éditant le 26 septembre dernier une "Carte Orange" qui permet à ses détenteurs d'avoir des ristournes un peu partout. Le coût de la carte est de 25$ et devrait ainsi permettre d'obtenir des réductions sur une liste importante d'offres, que ce soit avant le départ (billets d'avion, locations de voiture ou d'appartements, chambres d'hôtels,

terrains de campings) qu'une fois arrivés sur place (dans les commerces ou services (assurances, télécommunications…). Une initiative à saluer ! http://www.ccquebecflorida.com w w w.fa c e b o o k .c o m /p ag e s /C a r te Orange/601363499894012

LES INFOS DE FLORIDE LES AVENTURES D’UNE MAMAN À MIAMI

À LA BONNET HOUSE DE FORT LAUDERDALE Voici les aventures d'une maman française à Miami... que vous pouvez aussi (et surtout) retrouver sur son blog http://mademoizellemmll.com !

Nous voici de retour à Fort Lauderdale ou la Bonnet House nous attend. Que dire de cet endroit, à la fois musée et parc botanique ? C’est tout simplement superbe. Nous avons la possibilité de nous balader dans les jardins gratuitement ; seule la visite de la maison étant payante (20$ par personne, guide inclus et obligatoire !). Le site a été achète par Hugh Taylor Birch en 1895, la construction de la maison, de style colonial (plantation) débuta en 1919 lorsque Hugh l’offrit à sa fille en cadeau de mariage. La famille s’y succéda, et en 1983, la propriété est inscrite au Patrimoine historique de Floride, puis au Patrimoine National en 2008. Première surprise, impossible de parcourir la maison sans le guide. Nous patientons avec d’autres personnes sagement par 35 degres, S. se roulant gaiement dans une flaque (forcement !). Le guide arrive et en jetant un oeil méfiant sur nous, sait que sa visite si bien orchestrée va être gentiment perturbée… il ne croit pas si bien dire, notre coquinette est petite mais elle se fait repérer à 4 miles ! La visite peut donc commencer, super intéressante et pour nous, entrecoupée d"allers et venues pour "gérer" l’énergie de la puce ! Amusant de la voir ainsi, parfois sage à écouter et admirer les peintures, les sculptures, parfois hurlant sa joie au milieu des visiteurs et "ruiner" le blague que vient de faire le guide. Les jardins sont exceptionnels. Cela ressemble à la visite de la propriété Vizcaya mais en tous points plus impressionnant ! C’est luxuriant, coloré, lumineux. L’intérieur est vraiment préservé (pas de photo autorisée), je comprends mieux l’intérêt de la visite guidée. Bon les sculptures de singes acrobates ou la reproduction de lievre-antilopes m’ont moins plu, les gouts et les couleurs vous savez… Au bout de 2 heures, il est temps de rentrer a la maison !

De Bruxelles à Miami en passant par New-York :

Les vieilles voitures Belges arrivent

Du 7 au 17 octobre, des dizaines et des dizaines de passionnés Belges de vieilles voitures participeront au Tour Americal. Ils

atterrissent à New-York où les attendront leurs bolides, et ils descendront jusqu'en Floride où ils passeront une petite semaine.

Les voitures en septembre en Belgique avant leur embarquement. http://www.touramerical.com

La filiale de la Caisse des Dépôts et de Véolia continue à exploiter le train entre Miami et West-Palm-Beach :

Transdev va exploiter le TriRail 3 ans de plus

C'est un chiffre d'affaires de 27 millions d'euros que cette exploitation pour le groupe français Transdev, et qui vient d'être ainsi reconduit jusqu'en juin 2017, afin d'exploiter le TriRail, ses 116 kilomètres de ligne, et ses 18 stations (dont

les trois grands aéroports). Depuis 2011, plus de 4 millions de passagers ont utilisé cette ligne dont la ponctualité est passée de 35% à 80%, selon les chiffres de Transdev (de quoi faire rêver le réseau RER !).

LES INFOS DE FLORIDE AGENDA

FiU-MEUCE ACTIVITÉS D’OCTOBRE Au programme d'octobre 2013, entre autres : la projection du film franco-australien "Nous nous sommes tant haïs".

Dexter et Horacio Cane jettent l'éponge

- Lundi, Oct. 7│12:00 pm - 1:00 pm FIU, MMC - Green Library—GL 220 MEUCE Roundtable “The German Elections 2013: Continuity or Change?” ● Dr. Louise Davidson Associate Professor of Political Science, UM ● Dr. Markus Thiel Assistant Professor, Political Science, FIU ● Guest of Honor: Hon. Jürgen Borsch Consul General of the Federal Republic of Germany

- Vendredi, Oct. 18 | 1:30 pm– 5:00 pm FIU, MMC - Green Library—GL 220 Euro Challenge Teacher Orientation

- Vendredi, Oct. 18 | 3:00 pm– 5:00 pm FIU, MMC - Graham Center—GC 140 MEUCE European Film Series — (Polish film) “Europa Europa”

- Jeudi, Oct. 22 | 12:00 pm - 1:30 pm FIU, MMC—Green Library—GL 156 MEUCE Videoconference with the Univ. of Pittsburgh Conversations on Europe “Does Turkey have a future in Europe?”

For Additional Information: Christine I. Caly-Sanchez -Tel: 305-3485949—E-mail: calyc@fiu.edu http://miamieuc.fiu.edu http://casgroup.fiu.edu/news/docs/27 52/1378241385_Flyer_Fall_Activities_Sept-Oct._2013.pdf

Un F-16 convertit en drone

Un avion de chasse a volé sans pilote, préfigurant les guerres de demain, vendredi 16 septembre. Le F-16 a décollé de la base aérienne de Tyndall en Floride, muni d'un dispositif d'auto-destruction en cas de problème. Mais il n'y en eut pas.

TRANSPORTS Bruxelles-Miami 2 fois par semaine

Mais pour utiliser ce vol à destination de la capitale Belge, il faudra attendre le 4 avril 2014 (Pâques), date à laquelle la compagnie - tout autant belge - Jetairfly débutera cette ligne. Néanmoins, les réservations seront possible dès la fin du mois d'octobre (2013) dans les agences de voyages et sur www.jetairfly.com

L'immobilier contributeur n°1 de la croissance de la Floride

Certes, il y a le tourisme, et il y a la reprise qui est là en Floride comme sur tout le territoire américain, MAIS, c'est l'immobilier qui, en 2012, a le plus contribué à la progression économique de la Floride ; les locations, les transactions et les valeurs immobilières ayant apporté 52 milliards à l'économie des trois comtés de Dade, Broward et Palm Beach : 8,4% mieux qu'en 2011, et le meilleur niveau atteint depuis 2006. Douglas Hanks écrit dans le Miami Herald : "Le retour de l'immobilier en tant que moteur économique majeur intervient alors que la hausse des valeurs foncières et que le retour des grues dans le centre de Miami sont un signe que les promoteurs voient de nouveau des bénéfices possibles dans l'un des marchés immobiliers les plus ravagés dans le pays".

- Mardi Oct. 9 | 3:00 pm – 5:00 pm FIU, MMC - Graham Center—GC 140 MEUCE European Film Series— (Franco-Austrian film) “Nous nous sommes tans hais”

- Lundi, Oct. 14 | 6:30 pm – 8:30 pm FIU, MMC - Green Library—GL 220 MEUCE Workshop on “EU Foreign Policy” ● Dr. Maxime Larivé Lecturer & Jean Monnet Fellow (201213) Department of International Studies, UM ● Frank Ortoleva Program Coordinator, Middle East Studies & Ph.D Candidate , Dept. of Politics and International Relations, SIPA, Florida International University “EU foreign policy making and/or EU relations with Russia, Iran and the greater Middle East" ● Dr. Markus Thiel Assistant Professor, Dept. of Politics & International Relations, SIPA, Florida International University Comments: Dr. Joaquín Roy, Co-Director and Jean Monnet Professor, European Union Center, UM Comments on the new developments in Europe

IMMOBILIER

Le serial killer et le flic ne se sont jamais rencontrés, en tout cas pas à l'écran, mais ils abandonnent tous deux leurs carrières respectives. La fin de la saison 8 de Dexter a été diffusée à la mi-septembre aux États-Unis, avec un épisode 12 très attendu par les fans puisqu'il s'agissait des adieux au serial killer de Miami. La productrice de la série, Sara Colleton, a expliqué à TV Line que, Dexter a perdu "tout ce qui donnait un sens à sa vie. Il s'est banni lui-même de Miami et de ceux qu'il aime". Le tueur est en effet parti se cacher dans les montagnes, en ermite. Elle ajoute qu'il n'y a jamais eu de scénario bis dans lequel Dexter devait rencontrer la mort. "Parce que ce n'était pas une punition assez importante pour lui. Se couper de tout ce qu'il connaît et qu'il aime est une punition bien plus appropriée (...) Quand il regarde la

caméra à la fin du final, il n'y a que du silence, même plus de voix off. Juste du vide... Se suicider est trop facile".

LE BATEAU DE DEXTER EN VENTE

Pour le coup, le bateau de Dexter a été mis en vente aux enchères sur http://www.dextersboatforsale.com Elles devaient se terminer le 2 octobre. Il s'agit d'un Century 2900 CC de 2001, long de 9 mètres et motorisé avec deux hors-bord Yamaha deux-temps de 250 chevaux. Le bateau a été lavé et les cadavres ont tous été jetés à la mer ! Lancée deux ans après sa grande soeur, "Les Experts", la

série "CSI Miami" s'est arrêté l'an passé après 10 ans au sommets. Comme une étoile morte dont on voit toujours la lumière depuis la terre… Les Experts Miami ont diffusé en France jusqu'au mois dernier avant le clap final pour Horacio Cane et ses flics scientifiques de Floride. La série aura compté 232 épisodes qui, mis bout à bout, représentent 170 heures de film. Le record d'audience de TF1 aura été de 10,6 millions de téléspectateurs, et de 23 millions aux USA. L'acteur principal, David Caruso (souvent moqué pour son jeu avec ses lunettes de soleil) a touché 375 000$ par épisode.

Rappelons que le gouvernement Fédéral subit depuis mars des coupes franches dans ses budgets, et que les gouvernements locaux ont également restreints nombre de dépenses. Malgré tout, la relance est bien au rendez-vous, tant dans les chiffres des Services Financiers (qui comprennent l'immobilier) que dans les produits manufacturiers. Seul ombre au tableau : l'emploi qui n'est pas encore revenu à ses niveaux d'avant-crise (mais il est toujours le dernier paramètre à réagir aux soubresauts économiques).

Les frères Nakash rachètent 41M$ la Villa Versace

La villa Casuarina (Crédit

photo : Chensiyuan sur Wiki)

Fin du feuilleton de la vente de la "villa Versace" (ou “villa Casuarina) qui a finalement été vendue aux enchères pour 41,5M$ à une filiale de Jordache, célèbre marque de jean’s des années 1970 appartenant aux frères Nakash. Ils ont indiqué qu’ils comptaient faire de la villa un lieu ouvert au public, sans préciser si ce serait un hôtel, un restaurant ou un lieu consacré à des évènements. Les frères Nakash possèdent cinq autres hôtels le long de Miami Beach, dont l’Hôtel Victor, le Breakwater et l’Edison. Ils souhaitent le consentement des héritiers pour utiliser le nom de Versace. Gleen Straub, propriétaire notamment du Palm Beach Polo, et le fils du milliardaire et magnat de l'immobilier Donald Trump, ont également participé à ces enchères. Le couturier avait acquis cette villa pour 2,9 millions de dollars, avant d'en débourser 33 autres pour sa rénovation. Il ne pourra pas profiter de la plusvalue puisqu'il s'y est fait assassiner. Les frères Nakash possèdent aussi le Fred F. French building de Manhattan, et différentes sociétés en Israël : Arkia Israël Airlines, les Orchid Hotels d'Eilat et de Tel Aviv, les tomates Prinir, l'huile d'olive Halutza, et même le vieux commissariat de police de Jaffa !

“LES JADARNAUD”

C'est comme ça que sont souvent surnommés Arnaud et Jade Lagardère. Désolé, pas de photo de Floride pour ce couple un peu spécial à publier dans le Courrier de Floride cette fois-ci. D'ailleurs, Jade a fermé son compte Twitter, apparemment des ingrats se fi-

chaient d'elle ! Mais les fans pourront se rattraper en allant sur son compte http://instagram.com/jadelagardere à peu près aussi déjanté que l'était le compte Twitter. "Et je prépare une nouvelle page facebook pro", précise-t-elle. On est impatients !

J’aime Le Courrier ? JE LIKE SUR FACEBOOK ! www.Facebook.com/courrierdefloride

Fort Pierce / Des bateaux s'étaient échoués en 1715 :

Une famille de Floride trouve un trésor de 0,5M$

Eric Schmitt.

500 000$, c'est le trésor que les Schmitt, une famille de chasseurs d'épaves, ont trouvé début septembre à 140 mètres au large de la ville côtière de Fort Pierce (à 200 km au nordest de Miami) et à seulement 4,5 mètres de profondeur. 11 bateaux espagnols en route pour l'Europe se seraient

Le trésor trouvé (Les deux photos : courtesy of Booty Salvage). échoués à cet endroit en 1715 entraînant la mort d'un milliers de personnes, lors du passage d’un ouragan. «J’étais très excité, jusqu’au bord des larmes», a déclaré le chasseur de trésor Eric Schmitt. Parmi les pièces découvertes, une fine chaîne en or de 19 m de long pesant 1,3 kg,

cinq pièces d'or et un anneau en or. La famille Schmitt a cependant dû partager la somme avec la compagnie qui possède des droits sur l’épave et l’État de la Floride, qui a pour sa part droit à 20 % de la somme pour entretenir ses musées.

Des chercheurs parviennent à effacer des souvenirs La réalité dépasse encore une fois la fiction : les scientifiques de l’Institut de Recherche Scripps de Jupiter (Floride) ont réussi à altérer le processus de fabrication d'un

souvenir chez des souris. Une découverte qui pourrait permettre au cerveau de ne plus se rappeler de certaines périodes ! Pour "enregistrer" un souvenir, le cerveau créer une

TENDANCES

Persistante pauvreté...

Quatre ans après la fin officielle de la récession, la pauvreté reste à des niveaux élevés en Floride. Sont considérées comme pauvres toutes familles avec enfant(s) ayant moins de 22 000$ de revenu annuel. Or, selon le Census Bureau, entre 2008 et 2012 ces familles avec enfant(s) en dessous de la limite de la pauvreté sont passées de 17,5% à 24,9% à Miami-Dade (soit une famille sur quatre) et de 11,5 à 16,5% dans le comté de Broward (pour les mêmes dates). Comme pour le reste des USA, si tous les voyants économiques en Floride sont au beau fixe, l'emploi est à la traîne, et la pauvreté reste ainsi importante. Les baisses de salaires connues au moment de la crise n'ont pas non plus été rattrapées en Floride où l'utilisation des coupons d'alimentations continuent d'augmenter de manière assez importante : de 6% des ménages de Boward en 2008 à 12% en 2012, et de 14% à 26% des ménages de Dade entre 2008 et 2012 !

protéine appelée actine. C'est en bloquant ce processus chimique naturel qu'ils ont réussi à effacer ces souvenirs de manière durable. Ce procédé doit néanmoins se faire à un moment précis : lorsque le souvenir en question est en train de se former.

http://www.scripps.edu/news/press/201 3/20130910miller.html

Le Heat peut-il quadrupler ? Néanmoins, pour l'analyste et ancien champion Steve Kerr, « le Miami Heat ne sortira pas de la Conférence Est ». C'est ce qu'il a déclaré au Sun Sentinel en précisant : « Il y a une raison pour laquelle les équipes ne le font pas (disputer quatre finales d'affilée). Émotionnellement, c’est très difficile et extrêmement épuisant. Surtout avec tout ce que doit gérer Miami régulièrement, à savoir les critiques, etc. Sans même parler des blessures de Wade et Bosh. » Kerr ne juge ainsi pas les forces en présence dans les équipes (car si cet été les autres équipes se sont renforcées, sur le papier Miami reste toutefois magnifique) mais l'usure. Espérons pour les Miamiens qu'ils démentent les pronostiques et les statistiques. En plus anecdotique : selon l'agence de presse AP, la NBA envisagerait d'inscrire les surnoms des joueurs au dos des maillots. Elle aurait déjà contacté des joueurs, dont

ceux du Heat, pour connaître leur avis. L'idée semble positive à l'arrière du Heat, Ray Allen : «C'est la preuve que la ligue progresse et s'adapte à son temps. On reste des gamins, qui jouent à un jeu de gamins. Et même si on est devenus des adultes, on n'oublie pas d'où on vient. Tout le monde possède un surnom, et c'est une manière d'en donner un peu plus aux supporters ».

Sports Illustrated a dévoilé fin septembre son classement des 100 meilleurs joueurs de NBA pour l'année 2014 : 1. LeBron James (Miami Heat) 2. Kevin Durant (Oklahoma City) 3. Chris Paul (Los Angeles Clippers) 4. Tony Parker (San Antonio Spurs) 21. Joakim Noah (Chicago Bulls) 51. Nicolas Batum (Portland).

Ce n’est pas du sport, mais ça y contribue : la star du Heat, Lebron James a épousé la mère de ses deux fils, Savannah Brinson, début septembre à San Diego. (photo instagram.com)

Le Flager County va imposer à ses employés de ne pas fumer

Au chômage pour une clope ? On sait les Américains bien moins compréhensifs envers la cigarette que les Européens, mais à partir du 1er octobre, le Flagler County (entre St Augustine et Daytona), va aller jusqu'à imposer un test de nicotine à tous ceux qui postulent pour travailler pour son gouvernement (en plus d'autres tests pour les drogues illégales). En cas de test positif, ils devront patienter 1 an avant de pouvoir de nouveau postuler auprès des services du comté ! Et par

Concours photo de l'école de science marine

Voici la photo gagnante du concours annuel organisé par l’École de science marine et atmosphérique de Miami. C'est Kyle McBurnie qui le gagne avec ce remarquable cliché d'un phoque timide dans une forêt de varech. McBurnie a pris ce cliché très fantomatique dans l'océan pacifique, au large de San Diego (Californie).

http://www.ccquebecflorida.com www.facebook.com/pages/Carte-Orange/601363499894012

Basket

LES INFOS DE FLORIDE

"nicotine", il ne faut pas entendre que "cigarette" : tout substitut nicotinique est aussi banni, y compris les populaires cigarettes élecrtoniques. La justification d'une telle mesure est évidemment basée sur les coûts de la tabagie pour l'assurance maladie : avec la mise en place de l'Obama Care, les employés fumeurs vont coûter 50% plus cher en assurance au Comté. Néanmoins, tant les défenseurs des libertés individuelles que les spécialistes s'insurgent

en indiquant que cette mesure n'aura aucune incidence sur la consommation du tabac. Par ailleurs, le gouverneur Scott a décidé de porter devant la cour suprême des USA son projet de loi visant à pouvoir effectuer des tests anti-drogue au hasard sur ses employés de l’Etat de Floride (qui sont 85 000). Face à la levée de boucliers des associations de droits civiques, il y a tout de même peu de chances pour que la cour suprème valide une telle loi.

EN BREF

Vous reprendrez bien un peu de pot-pourri?

Désolé, mais cette petite note n'a strictement rien à voir avec la Floride. Il s'agit de la publicité du plus grand mauvais goût jamais réalisée (ce qui est paradoxal pour un déodorant) A noter toutefois le nom (plus ou moins) français synonyme de bonne odeur ! http://youtu.be/ZKLnhuzh9uY

Canaveral assure que les Martiens n'existent pas

Cette nouvelle floridienne met fin à un beau business holywoodien et aux dizaines de films où la planète bleue est attaquée par les - fatalement verts - habitants de la planète rouge : "il n'y a pas de méthane sur Mars". C'est ce qu'ont assurés les chercheurs de la Nasa. En revanche il y a bien un robot, Curiosity, mais ce sont les humains qui l'ont envoyé, et c'est lui qui a envoyé ces données depuis son amarssissage en août 2012. Bon, on peut aussi se dire que les Martiens ne produisent pas de méthane mais un gaz encore inconnu. Ou bien que, décidemment, cette planète à l'air moins bien que la nôtre.

Key West va avoir sa première distillerie de rhum (légale)

Il convient de préciser "légale", car la dernière ville des Keys a toujours été la première du temps de la prohibition pour passer clandestinement des fûts d'alcool brun. Enfin, en tout cas, Paul Menta souhaite produire dès ce mois d'octobre 2013 un rhum "brut et filtré comme les habitants de Key West" dit-il au Miami Herald : http://hrld.us/1bmMkXf

Alors qu'elle rentrait tardivement à son hôtel :

Une touriste Suisse se déclare violée à Miami Beach Alors que nous mettions sous presse, il n'y avait toujours pas de nouvelles de cet homme recherché par la police après une plainte d'une touriste suisse affirmant avoir été violée dans son hôtel d'Ocean Drive par cette personne photographiée par les caméras de vidéosurveillance. Le 6 septembre vers 4h30 du matin, la victime marchait dans l'hôtel Breakwater quand le suspect se serait mis à la suivre, à prendre l'ascenseur avec elle et à la forcer à rentrer avec elle dans sa chambre, avant de la violer et de voler son argent liquide. La police a décrit cet homme comme ayant entre 20 et 30 ans, dans les 1,78m pour 100 kilos. Il pourrait avoir un tatouage avec des lettres italiques sur le côté gauche de la poitrine. Toute personne ayant des informations sur l'identité de cet

Le suspect (photo via Miami Beach Police Department)

homme est priée d'appeler la Miami Beach Police Department au 305-673-7901 ou

Le pasteur Terry Jones voulait brûler 3000 Corans Mercredi 11 septembre, pour commémorer le 9/11, le pasteur Terry Jones - qui avait déjà créé des incidents diplomatiques en 2011 alors qu'il avait brûlé des pages du Coran avait cette fois-ci décidé d'en brûler 3000.

Selon le Orlando Sentinel, Terry Jones, 61 ans, a été incarcéré et inculpé à Mulberry (entre Tampa et Orlando) pour "transport illicite de carburant" et "détention d'arme à feu". Au moment de son arrestation, le pasteur était au volant d'un pick up tirant une remorque chargée d'un grand grill-barbecue rempli de Corans imbibés de kérosène…

Le pasteur Terry Jones (photo: D.R - Mark Taylor sur Wiki)

Miami-Dade Crime Stoppers au 305-471-TIPS (8477).

Un violeur mis en fuite... par un verset de la Bible jectiles qui a été échangé entre le fugitif et les policiers avant que ces derniers ne l'abattent en face d'un Waffle House. L'homme n'aurait pas de casier judiciaire, mais aurait débuté son parcours délinquant en août dernier seulement, par un vol. Ce passage à l'acte pourrait être expliqué par l'usage de drogues proches de l'ecstasy, à ce que les journaux en disaient à la mi-septembre.

Charlie Bates.

Bates était au volant de cette voiture orange volée à un ami.

Le prof d'université accusé de filmer ses élèves avec un stylo C'est en tout cas ce que rapporte le Gainesville Sun. Don A. Samuelson, 65 ans, un professeur-vétérinaire à l'Université de Floride a été arrêté vendredi après-midi sur des accusations de "voyeurisme vidéo" pour avoir enregistré secrètement à l'aide d'un stylocaméra les images des corps des étudiants sur le campus (selon un rapport d'arrestation par la police de l'Université). L'enquête se poursuit et le prof

Interpellé le 11 septembre à Mulberry :

L’hôtel Breakwater (photo Google Streetview)

Tampa / Avant d'être abattu par la police,

Charlie "Chris" Bates, 24 ans, était accusé d'avoir séquestré une vingtaine de personnes après les avoir cambriolées, et surtout d'avoir violé quatre femmes. A la miseptembre, il s'introduit dans une résidence à l'est du comté de Hillsborough (celui de Tampa) où huit étudiants font la fête, il enferme les 4 garçons et viole les filles à tour de rôle puis s'en va. Il entre dans un autre appartement non loin de là, et force une femme à l'embrasser. Mais elle commence à réciter un verset de la Bible (Jean 3:16 ). Une bonne initiative, puisque Charlie Bates se met à faire de même, l'accompagnant dans sa prière. Il est alors parti, a tiré sur un homme dans la rue (sans le toucher) et a ensuite été pris en chasse par une centaine de policiers (qui le recherchaient déjà). Apparemment Bates aurait tiré le premier par la fenêtre de sa voiture volée. Une centaine… c'est aussi le nombre de pro-

FAITS DIVERS

est en congé administratif, mais trois incidents se seraient au moins déroulés entre avril et août, pour lesquels Samuelson serait donc accusé d'avoir filmé les bustes et les cuisses de femmes à l'aide d'un stylo muni d'une caméra et enregistrant les images sur une clé USB intégrée. Samuelson est spécialiste d'anatomie comparée, mais il était réputé jusque là pour comparer celles des mammifères… marins.

Don Samuelson.

Des cadavres sont recherchés dans l'ex-école :

École Dozier : le cauchemar continue L'enquête sur les morts suspectes dans cet ex-centre de redressements pour jeunes délinquants de Marianna (dans la Panhandle) s'était arrêtée en 2010, et l'école avait définitivement fermé (pour raisons budgétaires) en 2011 (elle datait de l'année 1900). Mais son propriétaire, l'Etat de Floride, a soutenu la démarche de l'University of South Florida dont certains chercheurs se proposaient de rouvrir les investigations, soutenus en ce sens par le gouverneur de Floride, Rick Scott. Car un groupe d'anciens élèves (les "White House Boyz", du nom de l'endroit où se déroulaient certains sévices) n'ont jamais abandonné leurs pressions pour que la lumière soit faite sur ce sombre passé. D'après les témoignages recueillis, lorsqu'un adolescent disparaissait, le personnel de l'établissement racontait qu'il s'était enfui ou bien qu'il avait été transféré dans un autre centre. Mais les familles de nombreux jeunes n'auraient ainsi jamais revu leurs enfants ; des familles qui espèrent elles aussi aujourd'hui connaître enfin la vérité. En conséquence, l'université de South-Florida a donc commencé les fouilles début septembre pour déterrer des cadavres, fouillant dans la "zone des blancs" et la "zone des noirs" puisque cette école existait du temps de la ségrégation. Selon Erin Kimmerle, une anthropologue de l'USF qui dirige les travaux d'excavation, les restes de près de 50 per-

sonnes se trouvent dans les tombes. Certaines sont marquées d'une croix d'acier blanc, et d'autres ne sont pas identifiées. L'ADN obtenu sur le site sera transporté au Center for

Human Identification de l'Université du nord du Texas pour y être analysé. Les responsables espèrent que cet ADN permettra d'être associé à des proches.

Images d'archives de l'école Dozier.

Franchi, un frenchy accusé de tentative d'étranglement sur sa logeuse Il lui aurait dit vouloir la “protéger de ses démons” :

Cet avertissement est valable pour la totalité des personnes en attente d'un procès dont nous parlons dans ce journal (comme dans tous les journaux français) : à la différence des médias américains, nous tenons à la présomption d'innocence. Encore plus lorsqu'il s'agit de citoyens français en prise avec l'administration US. Et après tout l'intérêt que les médias US ont porté à Pierre Franchi, il paraît important de rappeler que tous ces articles, et y compris le nôtre, ne mentionne ni sa version des faits, ni d'éventuelles circonstances atténuantes. Ceci étant rappelé, voilà l'histoire : Pierre Franchi, un Français de 29 ans, aurait tenté de tuer par strangulation sa logeuse âgée de 65 ans « pour la protéger de ses démons ». C’est du moins ce qu'aurait crié le jeune homme durant les dix heures qu’aurait duré sa crise de folie samedi 21 septembre dans la résidence de Palm Beach en Floride. Pierre Franchi avait été accueilli dans cette maison dix ans plus tôt dans le cadre d’un échange linguistique. Selon le PalmBeachPost, Franchi était revenu en janvier s’installer chez cette femme (qui porte un prénom américain et un nom Français) et qui a déclaré avoir « une affection maternelle », pour le jeune homme depuis son premier séjour chez elle. C'est aussi ce que démontrent les photos qu'elle a publiées dès le premier jour de son inscription sur Facebook en 2011 ; photo qu'elle a laissé après l'agression. Sur la page Facebook de

Lakeland / une quinzaine de filles la harcelaient :

Rebecca, 12 ans, se suicide à cause d'intimidations sur internet L'adolescente a été bombardée de message comme "Tu devrais mourir" ou "Pourquoi tu ne te tues pas ?". Elle a mis fin à ses jours début septembre. En vertu des nouvelles lois de l'Etat de Floride, différentes accusations sont possibles afin de faire établir un lien par la justice entre ce suicide et les pressions rencontrées par Rebecca.

Comme souvent, c'est une histoire de petit copain qui est à l'origine de cette querelle entre ados ayant débouché sur ce qu'on qualifie dorénavant de "cyberintimidation", et d'une déprime de Rebecca qui avait déjà fait une tentative de suicide en décembre. Ce fait divers doit évidemment inquiéter les parents quant au "bashing" que les

adolescents peuvent se faire subir les uns aux autres sur internet, puisque, via leurs smartphones, ils y passent désormais plusieurs heures par jour. Dans cette affaire, la maman de Rebecca ne s'était pas du tout rendue compte que sa fille vivait à nouveau des troubles, elle pensait que c'était fini depuis l'année dernière.

AU NOM DE LOI

Les maires de Sweetwater, Homestead et Miami Lakes ont été arrêtés en août :

Accusations de “corruption” contre des élus du comté de Dade

Pierre Franchi, il est dit qu'il est de Marseille et qu'il habite à Los Angeles. Toujours selon le PalmBeachPost (repris par de nombreux médias) (et lui même citant les déclarations de la présumée victime à la police de Boynton Beach), dans la nuit de vendredi à samedi, Franchi l'aurait mise "sur le lit et (lui aurait) dit qu'il avait besoin de la tuer pour se débarrasser des démons, selon le rapport d'arrestation. Franchi a commencé à l'étouffer au point où la femme s'est presque évanouie". Le journal détaille ensuite une liste d'horreurs que Franchi aurait

Pierre Franchi.

fait subir à la victime présumée. "Après avoir séjourné dans la salle de bain pendant des heures et ne plus entendre Franchi, (la femme) s'est échappée par la porte avant et a couru vers la maison du voisin où elle a appelé le 911". Elle aurait aussi vu Franchi partir avec sa voitue et son sac à main. Voilà ce qui se dit, sans les détails. La caution de Pierre Franchi a été fixée à 30 000$. http://www.palmbeachpost.com/new s/news/crime-law/one-time-exchangestudent-beats-terrorizes-former-/nZ5qn/

Un policier a tenté de maîtriser celui qui protégeait aussi bien Lady Gaga que Nelson Mandela

Pinecrest : le garde du corps des stars meurt tasé Norman Oosterbroek, citoyen néerlandais de 43 ans, avait été le garde du corps de Beyoncé, de Lady Gaga, Rihanna ou de Nelson Mandela… Le 2 septembre, sa voisine à Miami entend du bruit dans sa maison. Elle va voir, et se retrouve face à Oosterbroek complètement nu chez elle. Une altercation se produit entre Oosterbroek et le mari, et à l'arrivée de la police de MiamiDade, ils étaient en pleine bagarre. Oosterbroek serait devenu agressif aussi avec les policiers qui lui demandaient d'arrêter. L'un d'eux lui a mis un coup de taser (pistolet électrique) et Oosterbroek s'est immédiatement effondré, décédant durant son transfert à l'hôpital.

FAITS DIVERS

"Même selon les normes en vigueur en Floride, les arrestations en un seul mois d'été de trois maires de la banlieue de Miami pour des accusations de corruption ont été une source de consternation (n'étant néanmoins pas une surprise)", écrit Nick Madigan dans le New-York Times du 1er septembre. Ainsi, au mois d'août dernier, le maire de Homestead a été arrêté (accusé d'avoir accepté des pots-de-vins de la part d'une société qui cherchait à construire une clinique dans sa ville), tout comme les maires de Sweetwater et de Miami Lakes, pour leur part arrêtés en compagnie de deux lobbyistes. Ils sont accusés de "conspiration en vue de commettre une extorsion", après une "sollicitation de preuves" du FBI auprès d'eux. Cette pratique de la sollicitation de preuve interdite en France consiste par exemple pour des policiers à acheter de la drogue à des dealers. Pour le cas des élus, les Fédéraux peuvent ainsi vérifier leur corruptibilité. Faisant face désormais à des sanctions pénales, les trois maires ont été suspendus de leur fonction par le gouverneur Scott.

Entre 2000 et 2010, ce sont ainsi 781 élus qui ont été arrêtés en Floride, ce qui les place au tout premier plan national. Certes, la Floride est un Etat où il fait chaud, ce qui pourrait expliquer que les esprits puissent y chavirer un peu plus qu'ailleurs. Mais l'analyse est légère ! Et bien qu'il soit difficile de dire exactement pourquoi, certains peuvent penser avec Tom Wolfe (in : Back to Blood) que c'est le communautarisme qui rend fou. Ou bien - de manière plus pratique - il est aisé de constater qu'ici beaucoup d'argent liquide circule, et pas seulement à cause du trafic de drogue, mais notamment grâce au tourisme. Ensuite, le ressort de la corruption d'élus est toujours le même : des officiers publics trop sûrs d'eux, grisés par le pouvoir, cèdent à la facilité… et se font arrêter dans (probablement) la plus grande majorité des cas. Néanmoins, la Floride ne sort pas grandie de cette affaire, ni vis à vis des autres Etats américains, ni au regard des électeurs floridiens !

La ministre reporte une exécution pour cause de campagne électorale. Pam Bondi, la ministre de la justice de Floride, a présenté ses excuses pour avoir fait reporter l'exécution d'un prisonnier. La raison n'avait pas été évoquée, mais elle fut tout de même connue : Pam Bondi avait demandé ce report afin de pouvoir… participer à une soirée de levée de fonds pour le lancement de sa campagne électorale. L'exécution de Marshall Lee Gore, qui avait obtenu un sursis par deux fois, a été programmée au 1er octobre.

Pam Bondi. (Crédit photo : State of Florida)

Le médecin de St Petersburg était en fuite depuis 13 ans

Accusé de pédophilie il est extradé du Maroc

Norman Oosterbroek (photo: société RAD security)

Rory Patrick Doyle, 58 ans, un médecin de St. Pétersburg qui avait fui les Etats-Unis en 2001 pour éviter des poursuites sur des accusations de pédophilie (présumée) a été extradé depuis Tanger au Maroc où il avait été arrêté en novembre dernier.

Arrêté en juillet 2000 pour des accusations portées à son encontre par deux jeunes filles de 13 et 8 ans, il disparaît avant d'être localisé en Irlande. Il est libéré sous caution de 125 000 euros alors qu'i lutte contre son extradition. Au passage, il arrive à changer de nom (David

West) et à fuir vers le Maroc en décembre 2011, ce dont l'US Marshals est informé en août 2012. Il est finalement localisé fin novembre 2012 à Tanger, mais extradé seulement en septembre 2013.

L’exposition ne durera qu’un seul soir : le 30 octobre

CULTURE / LOISIRS

"30 œuvres ont été créées pour les French Weeks"

BÉNÉDICTE BLANC-FONTENILLE : Nous avons rencontré l'artiste Bénédicte Blanc-Fontenille, inspiratrice et organisatrice de la première exposition d'arts plastiques des French Weeks, qui ne se déroulera que sur une seule soirée (à ne pas manquer, donc) : le 30 octobre prochain entre 18h et 22h. LE COURRIER DE FLORIDE : Une seule soirée... c'est une exposition très éphémère, n'est-ce pas ? BÉNÉDICTE BLANC-FONTENILLE : Oui, mais n'oublions

pas que cet événement est une première. Avec la Chambre du Commerce et le Consulat, nous avions peu de temps pour monter ce projet commencé en juin. D'autre part nous ne savions pas du tout

combien d'artistes allaient y répondre et accepter de s'impliquer dedans. Voila pourquoi il nous a semblé plus sage dans un premier temps de ne faire qu'une soirée. L'année prochaine j'espère bien pouvoir donner plus d'ampleur à cet événement en le prolongeant sur 2 ou 3 semaines.

LE C.D.F : Comment l'idée vous estelle venue d'agrémenter les French Weeks d'un volet arts plastiques ? B.B.F : Justement parce que, si les French Weeks compre-

naient des concerts de jazz ou encore de la gastronomie avec le French Spice - il n'y avait rien encore d'organisé sur le plan des arts plastiques. Ces douze dernières années, la présence francophone dans le domaine artistique s'est bien développée, grâce notamment à l'édition annuelle d'Art Basel Miami. En 2011 il n'y avait que 2 galeries, elles sont maintenant 7 je crois. De même le nombre

d'artistes a grandem e n t a u g menté. Il était donc important pendant ce moment privilégié de la French Weeks, de partager cette présence artistique francophone avec le public d'ici, de la lui faire découvrir, connaitre. Nous avons lancé un appel aux artistes cet été et actuellement 10 artistes se sont engages dans ce beau projet en jouant le jeu sur le thème choisi pour cet événement.

Loisirs

Mémoire collective par Clara Poupel.

Jusqu’au 15 octobre, la galerie française d’art Waltman Ortega fait place à trois artistes européens : le Français Alain Bertrand, le Belge Ronald Dupont et l’Espagnol Fernando Kindelán pour former l'exposition "For Real". Il s'agit d'une sélection de peintures à l’huile célébrant de manière hyper réaliste les villes américaines. Celles d'Alain Bretrand - fasciné par l’iconographie américaine des années 1950 - sont inspirées de pop art et pleines d'objets des années 1950.

Jusqu’au 15 octobre 2013 au Waltman Ortega Fine Art : 2233 N.W 2nd Avenue (entre la 23ème rue et la 22ème rue) 33127 Miami Tél : 01 305 576 5335 www.waltmanortega.com Du mardi au samedi, de 11h00 à 17h00 2ème samedi du mois (Art Walk) : 13h00 à 21h00

LE C.D.F : Il s'agit donc du mouvement Supports-Surfaces… B.B.F : Oui, vous savez peutêtre que la ville de Miami est jumelée avec Nice or ce mouvement est né la-bas : une belle occasion de rapprochement. Nous avons demandé aux artistes de présenter une oeuvre qui d'une façon ou d'une autre s'emboite dans les pas de Supports/Surfaces. Pour certains artistes, ce fut une découverte - dans le sens où ils le connaissaient peu ou mal - et ils se sont lancés avec beaucoup de plaisir - m'ont-ils dit - dans une création spécifique sur ce thème. Pour d'autres, cela a été l'occasion de se rendre compte qu'une partie de

leur travail était très proche des idées développées par ce mouvement et d'autres enfin travaillaient déjà totalement dans cet esprit. Il est intéressant de noter que ce mouvement né en 1970 fut lui aussi éphémère puisque les artistes du groupe se sont séparés dès 1972. Mais il a eu le mérite d'être à un moment important de l'histoire française, le rassembleur d'idées qui a permis l'éclosion de l'art contemporain.

LE C.D.F : Et tous les artistes Français de Floride ont joué le jeu ? B.B.F : Oui, à fond ! En fait la base du mouvement est la remise en question des moyens picturaux... voila qui laisse donc ouvert un grand terrain de jeu à la créativité! En plus je suis très contente car nous avons des peintres, des sculpteurs, et des photographes ! Or dans les années 1970, la photo n'était pas encore un media artistique vraiment reconnu, il y avait encore un peu de méfiance a son endroit et a ma connaissance il n'y avait pas de photographe au sein du mouvement. Cela va donc être intéressant de découvrir toutes ces oeuvres basées sur une belle variété de mode d'expression. Par exemple, Olivier DuboisCharrier, peintre, chamboule a cette occasion sa façon d'utiliser les matériaux qui l'accompagnent depuis de nombreuses années. Aida Tejada, photographe, présente des photos sur un support d'aluminium auparavant patiné par elle. Clara Poupel crée une installation basée sur des objets banals du quotidien. Pour ma part, une forme basique de kimono devient un espace coloré de répétition d'une silhouette (photo ci-dessus). LE C.D.F : L'expo se déroulera dans le Wynwood District ? B.B.F : En plein coeur du Wynwood district, à la gallery Kavachnina. Je tenais à ce propos à remercier Gala Kavachnina qui a tout de suite adhéré au projet et mis sa galerie a notre disposition. Le 30 octobre, de 18h a 22h vous pourrez

Bénédicte Blanc-Fontenille, organisatrice.

Mis à nu sur flaques de lumière par Olivier Dubois-Charrier

découvrir une trentaine de pièces d'artistes très différents les uns des autres comme l'étaient d'ailleurs ceux qui formaient Supports/Surfaces. Propos recuillis par G. GAUTHIER http://www.frenchweeksmiami.com/1030--art-exposition.html

A Miami (Wynwood District) jusqu’au 15 octobre :

Des peintres européens célèbrent la rue américaine

RKO Cinéma, par Alain Bertrand.

LISTE DES ARTISTES (NON EXHAUSTIVE) - Aida Tejada, photographe - Bénédicte Blanc-Fontenille, plasticienne - Christian Bernard, peintre/sculpteur - Clara Poupel, plasticienne - Geff Strik, peintre - Guillaume Corpart, photographe - Marian Buswell, peintre - Marielle Plaisir, peintre - Olivier Dubois-Cherrier, peintre

Huile sur cannevas de Ronald Dupont.

CULTURE / LOISIRS

3 1 0 2 n e e w o l l Ha Les 5 et 6 octobre :

Coconut Grove Pumpkin patch festival

Choisissez la citrouille de votre choix parmi 5000 autres, avec une variété d'activités dont un labyrinthe de foin, un autre de maïs, des manèges et attractions gonflables, un stand d'habillage d'épouvantails, de décoration de citrouilles, des buvettes et spectacles…

Fantasy : la plus sauvage des fêtes de Key West ! Du 18 au 27 octobre :

Entre 10h et 18h, Peacock Park, 2820 McFarlane Road, Coconut Grove, FL 33133 http://coconutgrovepumpkinpatch.com

Cet événement familial au Musée du chemin de fer de la Gold Coast propose des trick-or-treat, des trampolines, des stands de décoration de citrouilles, des films, des histoires pour les petits et, bien sûr, un trajet en train hanté ! (et des super possibilités de photographier vos enfants !). Entrée : 10$ par personne.

C'est de 18h à 23h au Gold Coast Railroad Museum, 12450 SW 152nd St. / Miami, FL 33177 305/253-0063 http://www.gcrm.org/index.php/upcoming-events/spooky-adventures

Pour les chiens aussi... Fantasy Fest l’an passé (photo : Rob O'Neal-Florida Keys News Bureau-HO).

He oui, ça devait arriver ! Ce n'est d’ailleurs pas même nouveau, puisque c'est même a cinquième année que le Fairchild ouvre ses portes aux monstres à 4 pattes. Vous avez ainsi le droit de déguiser vos cabots, et de le promener (en laisse) à travers les jardins.

Le 31 octobre, de 9:30 a.m. à 4:30 p.m. Fairchild Tropical Botanic Garden / 10901 Old Cutler Road / Coral Gables, FL 33156 305/667-1651 / http://www.fairchildgarden.org Il y a des vidéos là : http://www.fairchildgarden.org/Events/EventId/702

Les 26 et 27 octobre :

Le spooktacular de Jungle's Island

Appel à tous les princesses, lutins, super-héros… : durant ce week-end d'Halloween c'est annuel Spooktacular Halloween de Jungle Island ! Les enfants de tous âges pourront profiter d'une journée conviviale et familiale, amusante sur Jungle Island. De plus, tout le monde peut participer au concours annuel de costumes. C'est de 11h à 17h sur Jungle Island. 1111 Parrot Jungle Trail / Miami, FL 33132 / 305/400-7000 / http://www.jungleisland.com

Les 25, 27 et 31 octobre :

La première Fantasy Fest a eu lieu en 1979 quand deux hommes d'affaires locaux ont organisé une première fête pour stimuler les affaires locales. La manifestation a (comme souvent à Key West) dégénéré en une célébration de dix jours comprenant des bals, un défilé, un concours de costumes, des collectes de fonds pour le sida, du body painting, concours de dragqueens, concours de t-shirts mouillés (qui se terminent sans t-shirts) soirées costumées, ou parades de quartier plus familiales. Puis Fantasy Fest a grandi afin de rivaliser avec le Mardi Gras de la Nouvelle-Orléans Mardi Gras en tant qu'événement attirant un large public (plus de 100.000 personnes, soit plus de trois fois la population de l'île elle-même). Le point culminant de la Fantasy Fest est sa parade avec ses chars humoristiques, dont un portant la coquille du roi et de la reine élus chaque année, rappelant que les habitants de Key West disent parfois habiter en Conch Républic ("la République de la Conque"). Depuis

1989, près de 3 millions de dollars ont été récoltés lors de ce festival en faveur de l'aide aux malades du sida.

- Le Goombay - une fête de rue durant deux jours dans le quartier de Bahama Village à Key West. Il est nommé ainsi en référence aux tambours en peau de chèvre qui produisent les rythmes de la fête et célèbrent l'héritage des Bahamas à Key West avec la nourriture, de l'art et beaucoup de danses. - Le bal du couronnement, où le roi et la reine de la conque sont couronnés. - Le Headdress Ball. - The Pet Masquerade : un concours de costumes pour animaux de compagnie. - Pretenders in Paradise : un concours de costumes. - The Masquerade Mars une procession de jour dans les rues de Key West. - La foire de rue - Et la fameuse Fantasy Fest parade : le point culminant du festival.

À NE PAS MANQUER :

Le 26 octobre :

http://www.fantasyfest.com

Au Seaquarium c'est le Monster Splash & Nighttime Bash !

Halloween Sundowner at Vizcaya

Miami Seaquarium / 4400 Rickenbacker Causeway / Key Biscayne, FL 33149 305/361-5705 / http://www.miamiseaquarium.com

De 20 h à minuit au Vizcaya Museum and Gardens / 3251 S. Miami Ave. / Miami, FL 33129 305/674-8278 / http://www.vizcaya.org

Des aires à bonbons pour les trick-or-treaters en costume, des trampolines en plastoque, des maisons hantées, des shows sur le thème d'Halloween : le Seaquarium se met à la page aux dates ci-dessus indiquées, et entre 14h et 22h.

Voici un événement attendu : le Halloween du Vizcaya Museum. Les tarifs vont de 140$ à 225$. Avec un discount pour les premiers arrivés. Costume obligatoire, créatif ou classique, c'est à vous de voir !

(Photo : Rob O'Neal-Florida Keys News Bureau-HO)

Voilà leJazzFestival ! 12

CULTURE / LOISIRS

Elle fait étape à Miami dans le cadre de sa tournée mondiale :

Jil Aigrot vient fait revivre Edith

Gregory Porter Le Miami-Nice Jazz Festival va démarrer le 25 octobre par un concert de Gregory Porter. S'il doit y avoir un "avant" et un "après" Stromae, on précisera d'emblée que Greg Porter a des vêtements assez similaires au chanteur belge, excepté ce drôle de chapeau qu'il porte toujours suite à une opération. Mais le plus important n'est sûrement pas là : révélé en 2010, Porter est l'un des barytons les plus saisissants du jazz contemporain, avec un esprit soul des années 1970 et une voix suave incroyable. Ceux qui ne connaissent pas peuvent aller voir sur Youtube : c'est tout simplement magnifique !

ve no

naturellement appelée pour doubler Marion Cotillard dans le film La Môme. Elle s'imprègne alors de la gestuelle et de l'état d'esprit de Piaf avant de livrer des versions confondantes de ses chansons, et contribuant ainsi au succès d'un film qui allait obtenir l'oscar de la meilleurs actrice, et 83M$ de recettes. Afin de commémorer le cinquantenaire de la disparition de la plus célèbre des chanteuses françaises, Jil a donc créé ce

spectacle baptisé Édith. Il s'ouvre d'abord sur l'époque de Piaf à Montmartre (1935-1945). Jil Aigrot est accompagnée de quatre musiciens, «interactifs» qui participent à l'action. Le tout est souligné par des photos en fond de scène avec des photos et films inédits de Piaf. Puis, la deuxième partie met en scène la star mondiale, aussi grande qu'elle est petite, avec une voix aussi forte que sa santé s'amenuise, et avec ses succès les plus retentissants : Milord, Non,

je ne regrette rien, Mon manège à moi, La vie en rose... Durant l'été, Jil Aigrot a "édité Edith" : un disque est sorti. JIL AIGROT performing EDITH: An homage to Edith Piaf, le Samedi 26 octobre à 20h Olympia Theater at the Gusman Center for the Performing Arts, 174 E Flagler Street, Miami, FL 33131 Co-présenté par Les French Weeks et le Gusman Center. Tarifs : de $25 à $75 Pour les billets : http://www.miaminicejazzfestival.com Renseignement (et vidéos) sur le show : http://www.edith-lespectacle.fr AFTER CONCERT featuring Solstice Soya E Pomodoro, 120 NE 1 Street, Miami, FL 33132 SATURDAY OCTOBER 26

to b

ov e

c 5o

Et Jil Aigrot fait tout cela sans réellement "imiter" la Môme, puisque cette voix assez semblable à celle de Piaf, Jil l'a naturellement. Au conservatoire d'art lyrique, son professeur avait détecté le "problème" qui, finalement, allait se transformer en atout pour la jeune femme : 50 ans après sa disparition, Edith nous manque, et la France de la victoire, la France de la reconstruction, la France de nos grands-parents et des Trente Glorieuses qui résonne dans la voix de Jil Aigrot nous manque aussi. Jil Aigrot est née (à Cannes) près de l'endroit où Piaf est décédée (à Grasse) le 15 octobre 1963, à l'âge de 47 ans seulement. En 2007, la chanteuse est

c 6o

Le NICE JAZZ FESTIVAL MIAMI est un partenariat entre nos villes jumelées de Nice et de Miami, en Floride, qui unissent leurs forces pour la deuxième année consécutive sous la direction du fondateur du festival et directeur général Philippe Pautesta-Herder. "Le Nice Mimi Jazz Festival est le premier et le seul festival de jazz d'une telle importance internationale en Floride du Sud", rappelle-t-il" ! Rappelons aussi que les villes de Nice et de Miami sont jumelles depuis 1963, et que ce festival se déroule aussi dans le cadre des French Weeks.

Jil Aigrot c'est une voix d'outretombe, celle d'Edith Piaf, celle de son époque, le milieu du XXe siècle… celle d'un accent parisien qui lui aussi tend à disparaître… Elle fait revivre la France de nos grands-parents pour nous et la planète entière, puisque son spectacle Edith est un succès aux quatre coins du globe.

Vendredi 25 octobre à 20h au SMDCAC - http://www.smdcac.org - (786) 573-5300 boxoffice@smdcac.org / 10950 SW 211 Street, Cutler Bay, FL 33189 Prix des places : $25–$46 http://www.gregoryporter.com

BIKINI JAZZ Le mercredi 6 novembre ne ratez pas non plus le Bikini Jazz : Van Dyke, 846 Lincoln Road, Miami Beach, FL 33139

COCKTAIL PARTY DE CLOTURE DU FESTIVAL Pour la cloture du festival, un cocktail party est organisée avec le très bon groupe Jay Blue Band Le dimanche 10 novembre à 18h Riviera South Beach Hotel, 2000 Liberty Avenue, Miami Beach, FL 33139 http://jaybluesband.com

Le 6 octobre : Keyboard art series : Récital solo avec William Wellborn

Le Dr. William Wellborn est président de la section de l'American Society Liszt de San Francisco. Il propose un programme solo de chefs-d'œuvre classiques, y compris des œuvres de Debussy, Liszt, Alkan… Ca se passe à 19:30 au FIU Herbert and Nicole Wertheim Performing Arts Center

10910 SW 17th St. / Miami, FL 33199 / 305/3480496 / http://music.fiu.edu

AFTER SHOW JAM SESSION at Soya E Pomodoro, 120 NE 1 Street, Miami, FL 33132 SATURDAY NOVEMBER 9, 2013

Eliane Elias

La star brésilienne qui a déjà enregistré 23 albums et est réputée à la fois pour la sensualité de sa musique et sa voix unique, vient rendre hommage au trompettiste et chanteur de jazz américain Chet Baker, disparu il y a 25 ans, et qui est à l'honneur de son dernier CD dénommé I Thought About You. Samedi 9 novembre à 20h (En ouverture : le South Florida Jazz Orchestra) Olympia Theater at the Gusman Center for the Performing Arts 174 E Flagler Street, Miami, FL 33131 (Photo : Yuka Yamaji)

Le 5 octobre à Miami :

Mix des Français Brodinski et Louisahhh

C'est le label Bromance qui ramènent les deux DJ français à Miami. Brodinski est l'un des DJ les plus impressionnants à avoir explosé sur la scène française ces dernières années. Son jeu et ses productions peuvent aller de la techno noisy à de la bass heavy house jusqu'à des choses plus mélodiques.

Quant à Louisahhh, son grand dynamisme derrière les platines et en studio captivent les foules des dancefloors depuis 2004, avec des productions basées sur le traditionnel, mais toujours résolument orientées vers l'avenir.

Bromance Records, le 5 octobre, 23h à Grand Central, 697 N Miami Ave, Miami, FL 33136 http://www.ticketfly.com/event/344747

e et le Stanley Clarkg Quartet Harlem Strin

Le bassiste Stanley Clake tourne avec ce groupe depuis l'été 2012 et connaît depuis lors un joli succès qui ne se dément pas.

Le 2 novembre à 20h au SMDCAC http://www.smdcac.org - (786) 573-5300 boxoffice@smdcac.org - 10950 SW 211 Street - Cutler Bay, FL 33189 - $25–$46

Le 18 octobre :

T-Vice à Little Haïti

Un concert de T-Vice est toujours un petit événement pour la communauté haïtienne et tous les fans de konpa, mais les frères Martino (coeur de TVice) viennent cette fois avec un nouvel album en poche à présenter à leur public. Inutile de dire que ça va swinger au Little Haïti ! Concert entre 18h et 22h. sur Little Haiti Cultural Center Plaza 212 NE 59th Terrace, Miami, FL 33137 305/672-5202 / http://www.rhythmfoundation.com/series/bignight-in-little-haiti/

FÊTES & Cyrille Aimée vient FESTIVALS chanter à Miami 13

CULTURE / LOISIRS

La française poursuit son chemin vers les sommets :

Pour sa première à Miami, la chanteuse jazz française ne se produit pas pas en solo (ça viendra obligatoirement un jour), mais en troupe, durant le grand spectacle de clôture du Miami Festival (le 1er novembre). La Panthère Rose a 50 ans, c'est le thème de ce spectacle auquel elle participe ; une représentation unique afin de rendre hommage à Henry Mancini, le compositeur de la célèbre musique du film La Panthère Rose de Blake Edwards.

Quatre noms sur l'affiche : les stars Jon Secada et Monica Mancini (fille du compositeur), et encore Nicole Henry, et encore… un petit nom français : "Cyrille Aimée". Qui la connaît ? Il se trouve que la chanteuse jazz connue par son prénom (son nom c'est Daudel) a tout de même une petite réputation : "Elle a une voix comme un fin Whiskey : soyeuse et colorée, avec une pointe de fumé", dit d'elle le Washington Post. L'information est facile à vérifier sur toutes les vidéos de son site internet (ou sur Youtube) : Cyrille Aimée a vraiment un timbre unique et porteur d'émotions : une graine de star. Son histoire à elle commence à Saint-Domingue d'où sa mère est originaire et où elle a rencontré son père français qui travaille pour Chanel. Début de jeunesse au Cameroun, puis à New-York avant d'arriver finalement à Samois-sur Seine, petit village près de Fontaineblau où la famille emménage, hasard de la vie, en face de la maison où vécut et où est mort le fabuleux guitariste manouche Django Reinhardt, future grande source d'inspiration pour Cyrille Aimée. Dès son adolescence, elle va chanter avec les manouches et monte sur scène à 16 ans durant le Festival Django. A 18 ans, en 2004, elle postule "pour rire" à la StarAcademy. Elle est sélectionnée, fait la couverture des magazines… mais TF1 recherche partout la gamine à la

voix d'or qui s'est finalement enfuie à Saint-Domingue, refusant in extremis le genre de médiatisation que la StarAc lui proposait. Elle fera ses académies à elle : en école de chant à New-York ou dans la rue avec les manouches ; plus spécialement pressée d'être connue. Cyrille Aimée a sorti cette année son cinquième

album (live), et tourne aux USA avec les plus grands noms du jazz, cumulant petit à petit les mentions glorifiques à son CV, telle celle du Washington Post. Ajoutons-en une, simple : "Cyrille Aimée est comme sa voix : magnifique" ! Quelques vidéos ici : http://www.cyrillemusic.com/cal endar#!__videos

Le Miami Festival :

Gloria Estefan—The Standards October 01 – 8:00 PM UM Gusman Concert Hall

Joshua Bell and Edgar Meyer—Double Concerto October 04 – 8:00 PM UM Gusman Concert Hall Dr. John & The Nite Trippers— Locked Down Blues October 05 – 8:00 PM UM Gusman Concert Hall Soprano Hila Plitmann—Labyrinth of Love October 06 – 4:00 PM UM Gusman Concert Hall

Joan Osborne—Songwriter Extraordinaire October 10 – 8:00 PM UM Gusman Concert Hall Frost Studio Jazz Band—Tribute to Bruce Hornsby October 11 – 8:00 PM UM Gusman Concert Hall Luis Enrique—Romantic Salsa at Its Best October 12 – 8:00 PM UM Gusman Concert Hall Fiddles on Fire—Featuring Mark O’Connor and Glenn Basham October 13 – 4:00 PM UM Gusman Concert Hall

Emerging Composers—Competition Winners October 08 – 8:00 PM Clarke Recital Hall in the Weeks Center for Recording and Performance

Frost Chamber Players—Play Beethoven and Ravel October 15 – 8:00 PM UM Gusman Concert Hall

Songwriter’s Showcase— New Songs and Inspiration October 09 – 8:00 PM UM Gusman Concert Hall

Manhattan Piano Trio—Grand Prize Winners October 16 – 8:00 PM UM Gusman Concert Hall

Paulinho Garcia—Brazilian Vocalist October 17 – 7:15 PM UM Gusman Concert Hall Elizabeth Caballero—With Robynne Redmon and Kevin Short October 18 – 8:00 PM UM Gusman Concert Hall Cecile Licad Master Class October 19 – 4:00 PM Clarke Recital Hall in the Weeks Center for Recording and Performance

I—Meza, Gershwin, and Shostakovich October 22 – 8:00 PM UM Gusman Concert Hall

Karrin Allyson Master Class October 23 – 4:30 PM Clarke Recital Hall in the Weeks Center for Recording and Performance Costa Rica National Symphony Orchestra Program II—Premieres Latin American Composers October 23 – 8:00 PM UM Gusman Concert Hall

Ana Popovic—Blues Guitar Sensation October 19 – 8:00 PM UM Gusman Concert Hall

Vince Mendoza Master Class October 24 – 2:00 PM Clarke Recital Hall in the Weeks Center for Recording and Performance

Cecile Licad—Plays Romantic Piano Masterworks October 20 – 4:00 PM UM Gusman Concert Hall

Karrin Allyson, Jazz Vocalist—In Harmony with JV1 October 24 – 8:00 PM UM Gusman Concert Hall

Costa Rica National Symphony Orchestra: Program

Vince Mendoza, ArrangerComposer—A Night of So-

phisticated Jazz October 25 – 8:00 PM UM Gusman Concert Hall The Okee Dokee Brothers— Children’s Concert October 27 – 2:59 PM UM Gusman Concert Hall

Christian McBride Master Class October 28 – 5:00 PM Clarke Recital Hall in the Weeks Center for Recording and Performance Benjamin Britten 100th Birthday Celebration—A Boy Was Born October 29 – 7:15 PM UM Gusman Concert Hall Christian McBride Trio— Consummate Jazz Mastery October 30 – 8:00 PM UM Gusman Concert Hall Pink Panther at 50 November 01 – 8:00 PM Knight Concert Hall at the Adrienne Arsht Center

PINK PANTHER AT 50 Featuring Frost School’s HMI Orchestra, Jon Secada, Monica Mancini, Nicole Henry, Cyrille Aimée. November 01, 2013 @ 8:00 PM Knight Concert Hall at the Adrienne Arsht Center Price range: $25 - $130 Order tickets through the Arsht Center Box Office at 305-949-6722 or online at http://www.arshtcenter.org. http://www.miami.edu/frost/index.php/festival_miami/

Du 10 septembre au 1er novembre : Le Mickey’s Not so Scarry Hallween Party à Disney Orlando : https://disneyworld.disney.go.com/events-tours/magic-kingdom/mickeys-not-so-scary-halloween-party/ 4 au 12 OCTOBRE : Tampa Itl Gay & Lesbian Film Festival http://www.tiglff.com Le 5 et le 26 OCTOBRE : Oktoberfests de Casselberry http://www.gasocf.com/14.html Le 5 OCTOBRE : Rasa-Lila Fest de Tampa http://www.rasalilafest.com 6 au 13 OCTOBRE : Amelia Island Jazz Festival à Fernandina Beach http://www.ameliaislandjazzfestival.com 9 au 12 OCTOBRE : Ringling International Arts Festival http://ringling.org/Events2.aspx?id=14726 10 au 13 OCTOBRE : Ft. Lauderdale Gay & Lesbian Film Festival http://www.flglff.com 10 au 12 OCTOBRE : Fall Palatka Bluegrass Festival à Palatka. http://www.adamsandandersonbluegrass.com 10 au 13 OCTOBRE : Collectorama Show de Lakeland (pour les collectionneurs). http://coinshows.wix.com/collectorama 11 au 13 OCTOBRE : Daytona Blues Festival http://daytonabluesfestival.com 12 au 13 OCTOBRE : Festival of Chocolate - Fort Lauderdale. http://www.festivalofchocolate.com 17 au 20 OCTOBRE : Magnolia Fest de Live Oak (avec entre autres Willie Nelson). http://www.magnoliafest.com 17 au 21 OCTOBRE : Paradise Dance Festival de Tampa http://paradisedancefestival.com 18 au 21 OCTOBRE : Clearwater Jazz Holiday http://www.clearwaterjazz.com 18 au 25 OCTOBRE : Pacific Rhythm and Blues Cruise à Ft Lauderdale. http://bluescruise.com avec Lee Oskar, Johnny Winter, Los Lobos, Fabulous Thunderbirds, Paul Nelson... 18 au 20 OCTOBRE : Boggy Bayou Mullet Festival à Niceville http://www.mulletfestival.com 18 au 27 OCTOBRE : Fantasy Fest de Key West. http://www.fantasyfest.com 25 au 27 OCTOBRE : Miami Beach Antique Jewelry & Watch Show http://www.miamibeachantiquejewelryandwatchshow.com 25 au 27 OCTOBRE : 5th Annual Sarasota Pumpkin Festival de Sarasota http://www.sarasotapumpkinfestival.com 25 au 27 OCTOBRE : Freak Show Horror Film Festival d’Orlando. http://www.freakshowfilmfest.com/site/ 25 et 26 OCTOBRE : St. Jude's Fall Bazaar à Orange City http://www.stjudescentralflorida.org 26 OCTOBRE : 2nd Annual Taste of the South BBQ Festival de Fort Pierce https://www.facebook.com/events/501710899894701/53774405 9624718 26 OCTOBRE : Central Florida Veg Fest d’Orlando. http://www.cfvegfest.org

Le 20 octobre :

Ouverture de la saison au Miami Symphony Orchestra

Marturet, Schoenfield, Rodrigo/Romero et Bernstein…

Adrienne Arsht Center for the Performing Arts / 1300 Biscayne Blvd. Miami, FL 33132 305/275-5666 / http://www.themiso.org

Du 26 au 28 octobre :

“Paris, on t’aime à Miami Beach "Un show Français avec des danseurs et des comédiens français (les textes sont en anglais) et avec des musiques françaises : Aznavour, Brel, Edith Piaf, French Cancan" Voilà ce que dit le Herald de ce spectacle qui a l'air d'être tout de même un peu pour les francophiles… "Avec des images de Montmartre, la Concorde, les Invalides, Versailles, NotreDame, Le Sacré-Coeur, Pigalle et le Moulin Rouge, les

Champs Elysées, la Place Vendôme, Le Louvre, Le Fouquet's, L'Arc de Triomphe et la Tour Eiffel". En tout cas la troupe De Temps en Temps est bien française ! http://www.spectacles-detempsentemps.fr/fr/spectacles/5paris-on-taime-.html

Paris On t'Aime, au Colony Theater 1040 Lincoln Rd. Miami Beach, FL 33139 (305) 674-1040 Durée : 90mn Places en préachat à 35$ http://www.ticketmaster.com/Paris-On-Taimetickets/artist/1751340?tm_link=edp_Artist_Na me

SUR SCENE

Keith Urban

Lynyrd Skynyrd

5 octobre

3 oct

20 octobre

Jeff Beck

L’australien est l’une des plus grandes star de la musique country depuis son arrivée aux Le plus emblématique des groupes de rock sudiste (et floridien) revient à Miami le 20 Le guitariste le pus influent de USA en 1992. Somebody Like You, Song For Dad, Days Go By : c’est lui. Et il arrive à octobre avec tous ses tubes : de Sweet Home Alabama à Free Bird. Pour ceux qui ai- tous les temps ! (Photo DR : Mandy Hall su Wiki) West Palm Beach le 5 octobre. (Photo : DR Jeanneeem sur Wiki) ment le rock, en voici une source historique ! (photo D.R Andrew King sur Wiki).

Johnny Winter

Foreigner Eros Ramazzotti 19 octobre

Les 29 et 30 octobre

24 oct

Una Sotria Importante... mais pas que ! (photo : DR Ricardo Pastor)

30 et 31 octobre

Nine Inch Nails

22, 23, 24, 25 oct

L’un des plus grands guitaristes de tous les temps, Depuis 1976 Foreigner interprète Waiting for a aux solos de guitare les plus fous, vient faire vibrer Girl Like You, Juke Box Hero, Break It Up, I Want son rythm and blues ! (Photo : DR Bob Sanderson) to Know What Love Is (Photo D.R Abdoozy sur Wiki) Vive le metal industriel ! (photo DR Mikal Burns)

Octoe October 1, House of Blues Orlando, FL Alternative Rock

Sick Puppies

October 2, The Ritz Ybor Tampa, FL Alternative Rock

Sick Puppies

October 3, Jannus Live Tampa, FL Alternative Rock

City and Colour

October 3, St. Augustine Amphi St Augustine, FL Rock and Pop

Jeff Beck

October 3, St. Augustine Amphi St Augustine, FL Rock and Pop

Brian Wilson

October 04, 2013 J. Gleason Theater Miami Beach, FL Rock and Pop

Julieta Venegas

October 04, 2013 Ponte Vedra Hall Jacksonville, FL Alternative Rock

City and Colour

October 05, 2013 St. Augustine Amphi St Augustine, FL Rock and Pop

The Black Crowes

October 05, 2013 Cruzan AmphWest Palm Beach, FL Country and Folk

Little Big Town

October 05, 2013 House of Blues Orlando, FL Alternative Rock

City and Colour

October 05, 2013 Cruzan Amphitheatre / West Palm Beach, FL Country and Folk

Keith Urban

October 06, 2013 Hard Rock Live Hollywood, FL Country and Folk

Gary Allan

October 07, 2013 USF Sundome Tampa, FL Alternative Rock

Sigur Rós

October 07, 2013 Walt Disney World Orlando, FL Alternative Rock

Sugar Ray

October 08, 2013 CFE Arena (Formerly UCF Arena) Orlando, FL Alternative Rock

Sigur Rós

October 08, 2013 Walt Disney World Orlando, FL Alternative Rock

Sugar Ray

October 08, 2013 House of Blues Orlando, FL Progressive Rock

Portugal. The Man

October 09, 2013 Walt Disney World Orlando, FL Alternative Rock

Sugar Ray

October 09, 2013 Revolution Live Fort Lauderdale, FL Progressive Rock

Portugal. The Man

October 09, 2013 Grand Central Miami, FL Alternative Rock

The Breeders

October 09, 2013 Klipsch Amphithea-

Sigur Rós

tre / Miami, FL Alternative Rock

October 11, 2013 Ruth Eckerd Hall Clearwater, FL Country and Folk

Kellie Pickler

October 11, 2013 Automobile Museum Tallahassee, FL Country and Folk

Luke Bryan

October 11, 2013 House of Blues Orlando, FL R&B/ Soul

India.Arie

October 11, 2013 Freebird Cafe Jacksonville, FL Alternative Rock

Mayday Parade

October 11, 2013 Jackie Gleason Theater Miami Beach, FL R&B/ Soul

Emeli Sandé

October 12, 2013 Palladium Theater St Petersburg, FL R&B/ Soul

India.Arie

October 12, 2013 Ferguson Hall Tampa, FL Comedy

Anthony Jeselnik

October 12, 2013 The Ritz Ybor Tampa, FL R&B/ Soul

Emeli Sandé

Hinder October 13, 2013 House of Blues Orlando, FL Alternative Rock

October 13, 2013 Jackie Gleason Theater Miami Beach, FL R&B/ Soul

India.Arie

Rock and Pop

October 15, 2013 Vinyl Music Hall Pensacola, FL Rock and Pop

The Lumineers

October 16, 2013 State Theatre St Petersburg, FL Rock and Pop

Pretty Lights

Dawes

October 16, 2013 The Ritz Ybor Tampa, FL Alternative Rock

Hinder

October 16, 2013 Amway Center Orlando, FL Hard Rock/Metal

Deftones

October 17, 2013 House of Blues Orlando, FL Rock and Pop

Ben Rector

October 17, 2013 The Ritz Ybor Tampa, FL Country and Folk

Matt Nathanson

October 17, 2013 Jackie Gleason Theater Miami Beach, FL Rock and Pop

Austin Mahone

October 17, 2013 Florida Theatre Jacksonville, FL R&B/ Soul

India.Arie

October 17, 2013 The Ritz Ybor Tampa, FL Rock and Pop

Joshua Radin

October 18, 2013 Culture Room Fort Lauderdale, FL Country and Folk

Matt Nathanson

October 18, 2013 Hard Rock Live Orlando, FL

Austin Mahone

October 18, 2013 St. Augustine Amphi St Augustine, FL Alternative Rock

October 19, 2013 Spirit of the Suwannee Music Park Live Oak, FL Country and Folk

October 18, 2013 Klipsch Amphitheater / Miami, FL Dance/Electronic

Joshua Radin

October 18, 2013 Barbara B. Mann Performing Arts Hall Fort Myers, FL Comedy

October 19, 2013 USF Sundome Tampa, FL Rock and Pop

October 18, 2013 Culture Room Fort Lauderdale, FL Rock and Pop

Matt Nathanson

October 18, 2013 House of Blues Orlando, FL Alternative Rock

Austin Mahone

October 18, 2013 Spirit of the Suwannee Music Park Live Oak, FL Rock and Pop

October 20, 2013 Saenger Theatre Pensacola, FL Country and Folk

Brian Regan

Joshua Radin

Atlas Genius

Dawes

October 18, 2013 St. Augustine Amphi St Augustine, FL Rock and Pop

Dr. Dog

They Might Be Giants

October 18, 2013 Freebird Cafe Jacksonville, FL Alternative Rock October 18, 2013 Klipsch Amphitheatre At Bayfront Park Miami, FL Dance/Electronic

Bassnectar

October 19, 2013 Aaron Bessant Park Panama City Beach, Hard Rock/Metal

Foreigner

October 23, 2013 Holland America Line - Maasdam Fort Lauderdale, FL Jazz and Blues

Johnny Winter Willie Nelson

October 19, 2013 House Of Blues Lake Buena Vista Rock and Pop

Dr. Dog

October 19, 2013 House of Blues Orlando, FL Country and Folk

October 19, 2013 Jannus Live St Petersburg, FL Rock and Pop

John Prine

October 20, 2013 Sunset Cove Amphi Boca Raton, FL Rock and Pop

Dr. Dog

They Might Be Giants

October 20, 2013 Vinyl Music Hall Pensacola, FL Alternative Rock October 20, 2013 Norwegian Pearl Miami, FL Rock and Pop

Lynyrd Skynyrd

October 22, 2013 Holland America Line - Maasdam Fort Lauderdale, FL Jazz and Blues

Johnny Winter

A Day To Remember

October 23, 2013 Sunset Cove Amphitheater Boca Raton, FL Rock and Pop October 23, 2013 The Ritz Ybor Tampa, FL Rock and Pop

Jessie Ware

October 24, 2013 Holland America Line - Maasdam Fort Lauderdale, FL Jazz and Blues

Johnny Winter

We Came As Romans

October 24, 2013 Brewsters Roc Bar Jacksonville, FL Hard Rock/Metal

A Day To Remember October 24, 2013 CFE Arena Orlando, FL Rock and Pop October 24, 2013 American Airlines Arena Miami, FL Rock and Pop

Eros Ramazzotti

October 25, 2013 Concert Hall Ponte Vedra Beach, Alternative Rock

Neko Case

October 25, 2013 CFE Arena Orlando, FL Hard Rock/Metal

Alice Cooper

October 25, 2013 UCF Arena Orlando, FL

Papa Roach

Michael Bublé

Le crooner, interprète de It’s Time, sera à Orlando et à Jacksonville. (photo DR Eva Rinaldi)

Hard Rock/Metal October 25, 2013 Revolution Live Fort Lauderdale, FL Rock and Pop

Jessie Ware

October 25, 2013 Florida State Fair Tampa, FL Country and Folk

Luke Bryan

October 25, 2013 Holland America Line - Maasdam Fort Lauderdale, FL Jazz and Blues

Johnny Winter

October 26, 2013 Florida State Fair Tampa, FL Hard Rock/Metal

Alice Cooper

October 26, 2013 House of Blues Orlando, FL Rock and Pop

Jessie Ware

October 26, 2013 Cruzan Amphi West Palm Beach Country and Folk

Luke Bryan

October 26, 2013 Pensacola Interstate Pensacola, FL Country and Folk

Travis Tritt

October 27, 2013 Seminole Hard Rock Hollywood, FL Hard Rock/Metal

Alice Cooper

October 27, 2013 Lou's Blues Indialantic, FL Jazz and Blues

Johnny Winter

Vinyl Music Hall Pensacola, FL Hard Rock/Metal October 28, 2013 Ruth Eckerd Hall Clearwater, FL Alternative Rock

Barenaked Ladies

October 29, 2013 Revolution Live Fort Lauderdale, FL Alternative Rock

Story of the Year

October 29, 2013 Jacksonville Veterans Memorial Arena Jacksonville, FL Rock and Pop

Michael Bublé

October 29, 2013 Norwegian Pearl Miami, FL Hard Rock/Metal

KISS

October 29, 2013 Florida Theatre Jacksonville Jacksonville, FL Hard Rock/Metal

Alice Cooper

October 29, 2013 Hard Rock Live Orlando, FL Alternative Rock

Barenaked Ladies

October 29, 2013 The Moon Tallahassee, FL Alternative Rock

The Dirty Heads

October 29, 2013 The BB&T Center Sunrise, FL Rap and Hip-Hop

Emblem3

KISS

October 29, 2013 BB&T Center (Formerly BankAtlantic Center) Sunrise, FL Rock and Pop

October 28, 2013

October 30, 2013 Amway Center Orlando, FL

October 28, 2013 Norwegian Pearl Miami, FL Hard Rock/Metal

Whitechapel

Selena Gomez

Michael Bublé

Rock and Pop October 30, 2013 Norwegian Pearl Miami, FL Hard Rock/Metal

KISS

October 30, 2013 BB&T Center Sunrise, FL Alternative Rock

Nine Inch Nails

October 30, 2013 Hard Rock Live Hollywood, FL Alternative Rock

Barenaked Ladies

October 30, 2013 Florida Atlantic University Boca Raton, FL Alternative Rock

The Dirty Heads

October 30, 2013 Freebird Live Jacksonville Beach, Rock and Pop

Sleigh Bells

October 30, 2013 The Beacham Orlando, FL Alternative Rock

Story of the Year

October 30, 2013 Tampa Bay Times Forum Tampa, FL Rock and Pop

Selena Gomez

October 31, 2013 Norwegian Pearl Miami, FL Hard Rock/Metal

KISS

October 31, 2013 Amway Center Orlando, FL Alternative Rock

Nine Inch Nails

CINEMA

Soies nationales en octoe 4 octobre

STARS & ETOILES

Ryan Stone (Sandra Bullock), brillante experte en ingénierie médicale, accompagne l'astronaute chevronné Matt Kowalsky (George Clooney) en orbite autour de la terre. Après un accident, ils se retrouvent totalement seuls dans l'espace. Peu à peu, ils cèdent à la panique, consommant un peu plus les quelques réserves d'oxygène qu'il leur reste. GRAVITY: un film de A. Cuaron avec Sandra Bullock et G. Clooney

11 octobre

L'histoire vraie de l'attaque subie par l'équipage et le capitaine du Maersk Alabama, navire de marine marchande américain pris d'assaut par des pirates au large des côtes somaliennes en 2009.

25 octobre

LES DEUX PIEDS DANS LE CARTEL

Michael Fassbender incarne un avocat pénal à qui tout réussit. Mais il est vite attiré par l'adrénaline et l'argent facile procurés par le trafic de drogue à la frontière américano-mexicaine. Cette mauvaise décision lourde de conséquences va faire basculer son monde. Sa seule alliée semble être Penelope Cruz, alors qu’ils n’ont pas que des amis : une Cameron Diaz tatouée, un Javier Bardem hisrsute et un Brad Pitt en santiags n’ont pas l’air contents. Un nouveau Ridley Scott, c’est toujours un événement (sauf Prometeus), et celui-à ne devrait pas déroger à la règle ! THE COUNSELOR, de Ridley SCOTT, avec Michael Fassbender, Brad Pitt, Javier Bardem, Cameron Diaz, Penelope Cruz.

18 octobre

11 octobre

Wikileaks

O brawling love !

BOTOX men

Le président des Etats-Unis confie une mission suicide à Machete : sauver le pays d'un redoutable chef de cartel mexicain, qui menace d'envoyer un missile nucléaire sur le sol américain. A noter dans les seconds rôles du fim, un certain Mel Gibson et une certaineLady Gaga.

Wikileaks et son fondateur, Julian Assange, ont changé la donne en matière de sécurité quand ils ont commencé à rendre public des milliers de documents secrets : bien plus que tous les grands médias de ce monde réunis ! Ce film tente d'expliquer pourquoi et comment Wikileaks a démarré.

Et une adaptation de plus de la pièce de William Shakespeare : à chaque génération la sienne ! Celle-ci ne respecte pas les dialogues du maître Anglais, mais suit tout de même son scénario avec, toujours, les amours interdites de deux jeunes de familles ennemies.

MACHETTE KILLS : de Robert Rodriguez avec Danny Trejo, Tom Savini et Michelle Rodriguez.

LE CINQUIÈME POUVOIR : de Bill Condon, avec Benedict Cumberbatch, Daniel Brühl,

ROMEO&JULIET, de Carlo Carlei, avec Hailee Steinfeld, Douglas Booth, Paul Giamatti.

Un architecte doit s'évader d'une prison dont il a lui-même dessiné les plans, et découvrir qui l'y a envoyé. Pour ce faire, il va s'allier à un autre détenu et affronter une meute de gardiens sadiques et corrompus... Ceci est le prétexte aux retrouvailles des deux plus grandes stars des films d’action : ESCAPE, de Mikael Hafstrom. Avec Sylvester Stallone, Arnold Schwarzenegger, Jim Caviezel.

UNE BRISE SE Leve

ESCLAVAGE

18 octobre

25 octobre

Si certains sont perdus dans l'espace (voir plus haut), Robert Redford, lui, se retrouve avec la coque de son 12 mètres percée alors qu'il vogue seul sur l'Océan Indien. Il devra affronter les éléments alors qu'il est privé de radio et de matériel de navigation.

Dans le New York de l’avant Guerre Civile, en 1841, Solomon Northup, un jeune afroaméricain est kidnappé. Réduit en esclavage, il est envoyé en Louisiane pour travailler dans des champs de coton. Son calvaire durera près de 12 ans.

Carrie : le retour de la vengeance qui tue ! Les fans ne s’en seraient surement pas passé (les autres si) : voilà la petite Carrie (de Stepen King) qui revient, plus sanguinolente que jamais. Sauf qu’elle n’est plus petite : elle a grandie (forcément, après tout ce temps !).

Les aventures d'un grandpère (déjanté et irrévérencieux) avec son petit-fils...

12 YEARS A SLAVE, de Steve McQueen. Avec Chiwetel Ejiofor, Michael K. Williams, Michael Fassbender, Brad Pitt.

CARRIE : LA VENGEANCE, de Kimberly Peirce. Avec Chloë Grace Moretz, Julianne Moore et plein de morts.

BAD GRANDPA de Jeff Tremaine. Avec Johnny Knoxville, Jackson Nicoll, Steve-O.

PIRATES SOMALIENS VRAIMENT GAGA !

CAPTAIN PHILLIPS : de Paul Greengrass, avec Tom Hanks et Catherine Keener

11 octobre

18 octobre

ALL IS LOST de J. C. Chandor, avec Robert Redford tout seul.

Fo Lauderdale International ﬁlm stival FILMS PROJETÉS AU CINÉMA PARADISO 503 SE 6th St - FORT LAUDERDALE - WWW.FLIFF.COM

Dans le cadre des French Weeks, le Fliff et le Cinéma Paradiso organisent le 27 octobre à 18h une réception suivie à 19h de la projection du film Amour & Turbulences. Il s’agit d’un film Français (96mn) d’Alexandre Castagnetti sorti en 2013 avec dans les rôles principaux les excellents Ludivine Sagnier et Nicolas Bedos. Il sera projeté en Français avec sous-titrage en Anglais.

Antoine et Julie se retrouvent par hasard installés côte à côte dans l'avion qui les ramène de New-York à Paris où Julie doit épouser Franck dont elle est enceinte. Problème, son voisin de vol n'est autre que son ex, avec qui elle a vécu une liaison merveilleuse et chaotique quelques années plus tôt. Comment Antoine utilisera-t-il ces 6 heures de vol pour tenter de la re-séduire? Parsemée de flashs-back, une comédie très acide.

Tickets :$10 FLIFF Members $12 Seniors & Students $15 General Entrance Lr tarif inclut le film et la réception. Parking gratuit à la Courthouse parking Garage (de l’autre côté de la rue) et dans la rue comme ce sera un dimanche. Telephone 954-525-3456 Tickets & Info www.FLIFF.com

18 octobre

CARRIE: LE retour ! C’est du joli papy

Films Français à la FiU

- Lundi 4 novembre, projection du film Un Long Dimanche de Fiancailles à 14h : FIU, MMC - Graham Center : 11200 SW 8th Street—Miami, FL 33199. Il s’agit d’un film de Jean-Pierre Jeunet avec Audrey Tautou, Gaspard Ulliel, Clovis Cornillac, Marion Cotillard, Dominique Pinon, Jodie Foster, sorti le 27 octobre 2004 (France, Suisse et Belgique) d’après le livre homonyme de Sébastien Japrisot. Dans les tranchées de la Somme, pendant la Première Guerre mondiale, cinq soldats sont accusés de s’être auto-mutilés pour échapper à leur devoir. Condamnés à mort par une cour martiale, ils sont conduits jusqu’à un avantposte nommé « Bingo crépuscule »1 et abandonnés à leur sort dans le no man's land qui sépare les deux camps. Parmi eux figure Manech, le fiancé de l’héroïne du film, une jeune romantique prénommée Mathilde qui ne croit pas à la mort de son amoureux. - Jeudi 7 novembre à 14h : courts métrages français : FIU, MMC - Graham Center, 11200 SW 8th Street—Miami, FL 33199

SORTIES / LOISIRS

Les expos de Pascal Lecoq

Le peintre français Pascal Lecoq expose jusqu'au 31 décembre une trentaine de toiles au Cyber Café du Greater Fort Lauderdale/Broward County

Convention Center (1950 Eisenhower Blvd - FORT LAUDERDALE) mais aussi à la Nobe Gallery, 3444 NE 34 Street, toujours à Fort Lauderdale. Il participera au Boat Show (de Fort Lauderdale) du

31 octobre au 4 novembre, et à Orlando du 6 au 9 novembre pour le Dema Show Orange County Convention Center.

Pêle Mêl e

http://www.pascal-lecocq.com

Photo : Pascal Lecoq avec en arrière plan à droite sa peinture Le Matador qui fête son 20ème anniversaire cette année.

Du 10 au 13 octobre Comédie musicale :

Mamma Mia !

C'est Broadway qui débarque pour donner le grand frisson, avec une comédie musicale bien connue qui allie grands

succès d'ABBA (dont "Dancing Queen", "SOS", "Super Trouper", "Take A Chance on Me» et "The Winner Takes It All"),

avec un conte enchanteur plein d'amour, de rires et d'amitié.

Adrienne Arsht Center for the Performing Arts / 1300 Biscayne Blvd. Miami, FL 33132 305/949-6722 / http://www.arshtcenter.org

Du 9 octobre au 3 novembre :

ACTORS' PLAYHOUSE: RUTHLESS! THE MUSICAL Ruthless! The Musical est un joyau de comédie musicale satirique qui s'attaque au statut dévorant de la "célébrité".

Actors' Playhouse at the Miracle Theatre / 280 Miracle Mile Coral Gables, FL 33134 / 305/444-9293 http://www.actorsplayhouse.org

Le 12 octobre :

AstroJam au Miami Science Museum

Metamorphoses Du 10 au 27 octobre

Les Métamorphoses de Mary Zimmerman (basées sur les mythes d'Ovide) arrivent pour la première fois en Floride, 15 ans après leur début. Eros et

Psyché, Midas, Orphée et Eurydice, Narcisse et autres : en 11 tableaux offrant des images magnifiques, ces moments provocateurs sont portés par une

narration à couper le souffle.

Adrienne Arsht Center for the Performing Arts / 1300 Biscayne Blvd. Miami, FL 33132 / 305/949-6722 http://www.arshtcenter.org/Tickets/Calendar/2 013-2014-Season/Theater-UpClose/Metamorphoses/

Le Miami Science Museum vous invite à décoller le 12 Octobre pour AstroJam : Mission to the Future, un événement en l'honneur de la Journée nationale de l'astronomie ! Les visiteurs pourront partir en mission vers l'avenir, l'apprentissage de la technologie, avec des activités pratiques, en profitant de démonstrations d'impression

en 3-D par exemple ou en découvrant des choses étonnantes au sujet de l'univers et de son fonctionnement. Le Dr. James Webb, professeur d'astronomie extra-galactique à l'Université internationale de Floride à Miami sera a nombre des interlocuteurs. Au cours de son exposé intitulé "La science de Star Trek" (!!!) le Dr. Webb

discutera de la vraie science se cachant derrière les histoires de science-fiction : ce qui est possible, ce qui ne l'est pas, et ce qui, dans la technologie de la science fiction, est réellement devenu réalité.

Entre 10 h et 22h. Le prix est inclut dans le billet d'entrée du musée entre 10h et 18h, mais il est de 6$ entre 18h et 22h.Miami Science Museum : 3280 South Miami Avenue, Miami, FL 33129 / 305-646-4200 / http://www.miamisci.org/www/events.php

Courrant octobre :

Les Juifs dans l'industrie alimentaire de Floride C'est le thème de l'exposition proposée (pour les membres seulement) au Jewish Museum

of Florida, qui mettra l'accent sur les agriculteurs, les distributeurs et les restaurateurs de

Floride.

Jewish Museum of Florida / 301 Washington Ave. Miami Beach, FL 33139 305/672-5044 / http://jmof.fiu.edu

Le 27 octobre à Miami :

IRONMAN 70.3

Au cinéma c'est IronMan 3, mais pour les amateurs de défis sportifs, c'est 70.3 à Miami le 27 octobre.

Bayfront Park - 301 N. Biscayne Blvd. / Miami, FL 33132 /305/716-1111 http://ironmanmiami.com

Les 11 et 12 octobre :

Sensation : la plus grande disco du monde Voici l'un des phénomènes dance les plus cinglé du monde : avec plus de 90 shows dans 20 pays, et des milliers de par-

ticipants vêtus de blanc : Sensation ramène sa science de la nuit blanche pour un événement incontournable pour les

clubbers.

American Airlines Arena / 601 Biscayne Blvd. Miami, FL 33132 / 800/745-3000 http://www.sensation.com/us2013/miami.html

Du nouveau à Orlando

Dormir chez moi, moche et méchant…

Le Loews Portofino Bay Hotel at Universal Orlando vient de rénover deux de ses chambres avec Moi Moche et Méchant comme thème. Elles seront disponibles à partir du 1er octobre, mais, néanmoins, si vous avez envie de dormir dans un tel décor (et si vous y arrivez), c'est soit que vous avez peut-être besoin d'un psychiatre, soit que votre enfant vous domine un peu trop !

SORTIES / LOISIRS

Livs en Français : Nés d'une guerre d’indépendance et victorieux des deux conflits mondiaux, les Etats-Unis doivent leur puissance à la force de leurs armes depuis plus de deux siècles. Après le 11 septembre 2001, une autre bataille a commencé, celle contre le terrorisme. Avec elle resurgit une culture de guerre profondément ancrée dans la conscience populaire américaine. Né en 1980, Thomas Rabino est un historien spécialisé dans l histoire de la Résistance et la civilisation américaine. Chercheur, journaliste, il pilote la création du musée Jean-Moulin à Saint-Andiol. Un livre préfacé par Emmanuel Todd.

De la guerre en Amérique

Jim Fergus nous raconte ici six années de "pérégrina-

dans une affaire de drogue dont il se serait bien passé.”

travers les États-Unis. De la beauté grandiose et désolée des paysages de l'Utah aux terres sauvages du Nebraska, en passant par quelques savoureux récits de pêche à la mouche dans les rivières de l'Ouest, il évoque une Amérique à la fois mythique et terriblement concrète.

De l'Etat providence à l'Etat pénal

Mon Amérique

tions par monts et par vaux" à

ESSAI Auteur : Thomas Rabino Pages : 302 Publication : 22 août 2013 Prix conseillé : 12 euros

Tempête de neige à Naples en Floride

Voici un petit roman policier, sorti en 2005, qui est republié en v e r s i o n Kindle pour 1,53 euro ! Le

ESSAI Auteur : Jim Fergus Pages : 350 Publication : 5 septembre 2013 Prix conseillé : 19 euros

thème : “En voyage en Floride,

Raymond Dultès retrouve son ami d’enfance irlandais, Connor. Mais celui-ci a un comportement mystérieux... et voilà Raymond entraîné

Pêle Mêle :

Le 5 octobre à Miami Beach :

Dragon Boat Festival

Plus de 20 000 visiteurs chaque année pour le Dagon Boat Festival et ses bateaux en forme de dragons chinois. Cette année ças e déroule le 5 octobre à la Haulover Beach Park Marina sur Collins Av. de 9h à 17h, avec la course de bateaux à 9h et plein d'autres animations.

Haulover Beach Park Marina - 10800 Collins Ave, Miami Beach, FL 33154. http://www.miamidragonboat.com

ROMAN Auteur : Jérôme Duelt Pages : 87 Prix conseillé : 1,53 euro

Depuis le milieu des années 1960, l’insécurité devient un des thèmes majeurs des campagnes électorales aux États-Unis. Ce livre qui ne va pas plaire à tout le monde postule que "la poli-

tique américaine du « tout sécuritaire » et la réforme du welfare votée par le Congrès en 1996 cherchent à remplacer l’aide sociale par un contrôle social de plus en plus répressif." Laurent Roesch est maître de Conférences à l’Université d’Avignon ESSAI Auteur : Laurent Roesch Pages : 160 Publication : 24 septembre 2013 Prix conseillé : 15 euros

Expédition contre les Indiens de l'Ohio

Le titre entier est donc : “Relation historique de l'expédition contre les Indiens

de l'Ohio en 1764 commandé par le chevalier Henry Bouquet” Henry Bouquet, né en 1719 à Rolle (Suisse) et décédé le 2 septembre 1765 à Pensacola (Floride) est un officier mercenaire suisse de l'armée britannique qui s'est illustré pendant la guerre de Sept Ans entre les Français et leurs alliés amérindiens d'un côté et les Britanniques de l'autre, puis lors de la guerre de Pontiac. Bouquet est surtout connu pour sa victoire sur les Amérindiens à la bataille de Bushy Run, qui mit fin au siège de fort Pitt pendant la guerre contre Pontiac. Publié à Amsterdam en 1769, ce livre avait l'ambition d'éclairer ses lecteurs sur la guerre contre les Indiens, ses moyens, ses conditions et ses résultats, les gains de territoires en particulier. Il développait également une réflexion sur les relations avec les "sauvages". Aujourd'hui il constitue un document extraordinaire sur une histoire extrêmement complexe et montre que les Amérindiens n'ont pas été de simples victimes passives : ils se sont organisés, ont passé des

Le 19 octobre :

ARTIZANO - INDIE CRAFT MARKET

Des artisans locaux vont y vendre des objets fabriqués manuellement, y compris des bijoux, des accessoires, céramiques, vêtements, bonbons et pâtisserie : une grande variété d'objets à chiner dans une bonne ambiance musicale entre 10h et 23h.

http://artizano.weebly.com Art Deco Welcome Center / 1001 Ocean Drive / Miami Beach, FL 33139 / 305/672-2014

Plus Miami que Miami !

Ambiance Miami et Acapulco pour les frères jumeaux canadiens Dean et Dan Cate qui ont créé une jolie et fraîche surprise lors des défilés milanais en présentant leur collection printemps-été 2014, avec nombre de clichés sur les années 1960 dans le sud de l'Amérique du Nord, mais non sans un grand renouvellement du style. Ca devrait plaire par ici : à vos rouges-à-lèvres oranges ! On peut voir le défilé en ouverture du site : www.dsquared2.com

ESSAI Auteur : Henry Bouquet Pages : 160 Publication : 3 octobre 2013

Kiki en Amérique ENFANTS Auteur : Vincent Malone et JeanLouis Cornalba Pages : 48 Publication : 10 octobre 2013 Prix conseillé : 9 euros

Dieu décliné dans des hypermarchés spécialisés. La vie quotidienne reformatée pour les obèses ou pour les nains. Des Noirs, fatigués des Blancs, qui s’isolent dans de nouveaux ghettos. Des procès délirants intentés pour les raisons les plus impro-

L'Amérique en folie

bables. Des maisons de retraites pour les singes d'Hollywood. La manie du robot, nouveau credo économique qui sauvera l'Amérique. La folie de l'ADN, source de familles recomposées post-mortem. Un jouet sexuel pour lequel des millions d'Américaines seraient prêtes à se damner. Des lycéens qui jouent aux flics. Une université qui enseigne la culture de la marijuana à Seattle. Les grands-messes livresques du gourou Dan Brown... C'est à un périple haut en couleur que ces 40 reportages américains convient le lecteur. L'Amérique fascine, inquiète, stupéfait, fait rire, et malgré la mondialisation, continue à ne pas être comme les autres. Et pourtant, c'est là-bas que se dessine encore notre avenir : explorer ce pays-continent, c'est aussi nous regarder, aussi déformant soit le miroir. Le corps, Dieu, les animaux... Hélène Vissière est journaliste au Point. ESSAI Auteur : Hélène Vissière Pages : 302 Publication : 10 octobre 2013 Prix conseillé : 17,50 euros

Le 20 octobre à Miami :

Le Coconut Grove Seafood Festival

Près de deux douzaines de restaurants miamiens seront présents pour servir les fans de fruits de mer et autres cuisines des caraïbes, au son de la musique live, de 11h du matin jusqu'au coucher du soleil. A Peacock Park, 2820 McFarlane Road, Coconut Grove, FL 33133 305/444-7270 / http://www.coconutgrovechamber.com

Les 28 et 29 octobre :

17e AMERICAS FOOD & BEVERAGE SHOW

Plus de 300 stands représentant nourritures et boissons d'un peu partout dans le monde : une opportunité pour en découvrir, que vous soyez un particulier ou un pro ! Miami Beach Convention Center / 1901 Convention Center Dr. / Miami Beach, FL 33139 305/871-7910 / http://www.americasfoodandbeverage.com

Jusqu’au 5 janvier :

Le 19 octobre :

La Forêt enchantée... du Père Noël

C'est la Grovetoberfest !

Ah tiens, avec tous ces préparatif pour Halloween, on l'aurait presque oublié le Père Noël ! Il ne perd pourtant pas une minute, en venant installer son village dès le 31 octobre dans le Tropical Parck. Des shows, des jeux, des tours de poney, et des millions de lumières : c'est jusqu'au 5 janvier !

Et c'est sa troisième édition : Coconut Grove va de nouveau chavirer au rythme des vaguelettes de 200 bières en provenance de la planète entière. Concerts live toute la journée (de 15h à 19h). 40$ l'entrée prépayée, ou 45$ à la porte. Peacock Park : 2820 McFarlane Road, Coconut Grove, FL 33133 305/461-2700 / http://www.grovetoberfest.com

Tropical Park - 7900 SW 40th St. Miami, FL 33155 - 305/893-0090 http://www.santasenchantedforest.com

Du 10 au 13 octobre :

Le 13 octobre :

Festival des oiseaux au Fairchild's

Miami-Broward One Carnival

Les jardins botaniques proposent un éventail d'activités susceptibles de plaire aussi bien aux spécialistes qu'aux novices durant ce Festival des Oiseaux. Vous pourrez d'ailleurs y faire une promenade avec un ornithologue.

Les rues de Miami Garden vont s'animer avec plus de 20 groupes défilant, plus 6 groupes de musique, tous costumés. Il y aura des concerts toute la journée à l'International Caribbean Village qui servira des plats et boissons tout autant caribéens ! Sun Life Stadium : 2269 NW 199th St. Miami, FL 33056 305/653-1877 / http://www.miamibrowardcarnival.com

alliances, ont résisté pas à pas à l'avancée des Européens sur le nouveau continent. Contre eux, tous les moyens ont été utilisés, y compris - il semble que Henri Bouquet ait été pionnier en la matière, la guerre bactériologique. Un témoignage fort : l'histoire des guerres indiennes comme si vous y étiez.

Fairchild Tropical Botanic Garden / 10901 Old Cutler Road / Coral Gables, FL 33156 305/667-1651 / http://www.fairchildgarden.org

Photo : www.dsquared2.com

SORTIES / LOISIRS

Harry Crews ou le sud… côté poubelles

Il est décédé en mars 2012 à dans le nord de la Floride, non loin du lieu où il avait passé sa jeunesse "white trash" dans le sud de la Géorgie. Il avait 76 ans, ce qui n'est pas rien pour un adepte des excès en tous genres. Vieillard sauvage à gueule de pirate, tatoué de partout, il aurait pu figurer au chapitre de ces écrivains qui autocritiquent le Sunshine State et dont Le Courrier de Floride parlait en septembre dernier. Certes, ses galeries noires de gens dérangés ne s'arrêtaient pas à la Floride ou à la Géorgie. Il en faisait même un principe universel (in : Le Faucon va Mourir) : "Le coeur de

l'homme renferme en puissance

En Anglais :

Les idéaux de chevalerie en France pendant la guerre de Cent Ans

Ce livre examine les débats français sur les idéaux de la chevalerie au cours de la période de la guerre de Cent Ans (13371453). Face aux catastrophes militaires et à l'effondrement de l'ordre public, écrivains et intellectuels scrutaient attentivement les qualités martiales attendues de la part des chevaliers et des soldats. Ils se demandaient dans quels cas les hommes d'armes pouvaient légitimement recourir à la violence ; sur la vraie nature du courage, l'importance de la miséricorde… Certains des plus célèbres écrivains français du Moyen-Âge ont participé à ces discussions, comme par exemple Jean Froissart, Geoffroi de Charny, Philippe de Mézières, Honorat Bovet, Christine de Pizan, Alain Chartier ou Antoine de La Sale.

Chivalry and the Ideals of Knighthood in France during the Hundred Years War ESSAI Auteur : Craig Taylor Pages : 400 Publication : 31 octobre 2013

Le manuel des GI’s avec les Français de 1945

”112 problèmes avec les Français : le Manuel 1945 pour les GI’s américains dans la France occu-

pée” Quand les troupes américaines sont arrivées à Paris à la fin de la Seconde Guerre mondiale, elles ont d'abord été fêtées par la population. Cependant, les Français ont bientôt commencé à ressentir des Américains une impétuosité et peu de sympathie pour l'affichage de leur richesse, alors que, de leur côté, les Américains ont trouvé les Français et leurs habitudes tout autant irritante et incompréhensible : se lavant trop peu, buvant trop et trop souvent hostiles ! Pour combler le fossé culturel, les généraux américains ont commandé ce guide étonnamment candide et visant à promouvoir la compréhension mutuelle. Il cherche à cor-

tous les crimes imaginables." Et avec lui c'est la cour des miracles, un véritablement règlement de compte qu'il livre avec son propre pays. Dans sa galerie d'horreurs on trouve des collectionneurs de crotales géorgiens (La foire aux Serpents) ; il y a aussi Marvin (personnage principal de La malédiction du gitan) qui est muet de naissance, sourd par accident, qui n’a pas de jambes mais il possède… des bras de cinquante centimètres de circonférence ! Dans Le roi du K.O., il arrive à raconter comment un boxeur à la mâchoire de verre se met K.O. tout seul dans un bar de La Nouvelle-Orléans. Avec Body, c'est Dorothy

qui participe à un championnat de culturisme dans un palace de Floride quand sa famille de rednecks arrive. Il y a aussi ce gars qui bouffe des voitures (dans Car)… des paumés, des monstres, des désespérés, des rednecks généralisés, qui forment une fresque grotesque sur une Amérique profonde exagérée, même si parfois, et seulement parfois, elle est vraie. Obsessions, bagarres, prisons, dopes, blessures, désillusions… il faut aimer le noir pour aimer Harry Crews ; ou avoir besoin d'une petite dose de punk dans sa vie. Ce qui n'enlève rien à l'écriture vive de l'auteur et à son imagination affolante.

riger les idées fausses derrière une litanie de plaintes des plus fréquentes. Cet ouvrage nous livre aujourd'hui un aperçu fascinant sur les détails de la vie quotidienne de l'immédiat après la guerre, y compris le l'extrême pauvreté, de la pénurie de nourriture et de fournitures, et de l'ampleur des destructions subies par la France pendant les six années de conflit. Illustré de dessins ce livre est écrit dans un style sans fioritures !

française du début du XXe siècle. De la Bourgogne à Paris et de la Bretagne à Saint-Tropez révélant son amour profond pour la France et la nature, voilà la vie et l'écriture de Colette à la Belle Époque. Ses compagnons étaient les grands écrivains français, des artistes, des acteurs et des intellectuels, et sa vie se déroule dans un contexte de grande créativité et de style, de libération et de rébellion.

112 Gripes about the French: The 1945 Handbook for American GIs in Occupied France Pages : 120 Publication : 15 octobre 2013 Prix conseillé : 10$

La libertine ou l’art d’amour dans la France du XVIIIe

Ce volume somptueux présente plus de quatrevingts sélections de la littérature française du XVIIIe siècle, chaque concernant certaines facettes du jeu de l'amour tel qu'il est pratiqué par les libertins, hédonistes ou les libres penseurs aristocratiques : un genre qui a prospéré dans la littérature pendant les années de déclin de l'Ancien Régime. Ces pièces, qui comprennent fictions, drames, vers, essais et lettres, sont l'œuvre de certains écrivains connus comme Voltaire ou Rousseau (et, bien sûr, le marquis de Sade) et d'autres moins connus. Chaque sélection est illustrée par des oeuvres de la période comme Watteau, Boucher ou Fragonard. Michel Delon, professeur de littérature française à la Sorbonne, est l'auteur de plusieurs études sur le libertin du XVIIIe siècle. Il a édité les œuvres de Diderot et de Sade à la Bibliothèque de la Pléiade. The Libertine: The Art of Love in EighteenthCentury France Auteur : Michel Delon Pages : 496 Publication : 15 octobre 2013

La France de Colette : ses vies, ses amours

Une biographie richement illustrée de la vie animée et souv e n t controversée de Colette, écrivain, artiste et intellectuelle

Colette's France: Her lives, her loves ESSAI Auteur : Jane Gilmour Pages : 220 Publication : 1er octobre 2013

Jean Patou : une vie à la mode

Voici une monographie illustrée de la vie et de la carrière du grand couturier Jean Patou. Durant les années 1920 et 1930, Jean Patou était le principal rival de Chanel. Avant sa mort prématurée à 49 ans, il n'avait eu que quinze années pour faire imposer sa marque dans l'histoire de la couture ; mais dans ce court laps de temps, il a amassé une fortune considérable, ouvert des boutiques et des studios à Paris, Deauville, Biarritz, et New York, et a inventé quelques-uns des parfums les plus mythiques, y compris Joy et Que sais-je. Pour la première fois, les héritiers de la famille Patou ont accepté de partager leurs vastes archives privées, et l'auteur Emmanuelle Polle a passé plus de deux ans à analyser des milliers de documents inédits : photographies, agendas, listes de clients et croquis originaux, coloriés à la main. Ce livre est une référence essentielle pour quiconque s'intéresse à l'histoire de la mode et les grandes années glamour du XXe siècle !

Jean Patou, a fashionable life ESSAI Auteur : Emmanuelle Polle et Francis Hammond Pages : 280 Publication : 1er octobre 2013 Prix conseillé : 60$

http://www.harrycrews.org Six de ses romans sont en vente en Français chez Folio noir : http://www.folio-lesite.fr/Folio/auteur.action?idAuteur=15629 Le Français Maxime Lachaud a écrit sa biographie.

La Vie est Belle est le cadeau parfait pour les francophiles ou ceux qui ont une passion pour les bonnes choses dans la vie : des intérieurs élégants, de la beauté de tradition intemporelle, et de la nourriture et du bon vin ! Ce livre offre un aperçu privilégié de l'intérieur de dizaines de maisons françaises, de châteaux ou de fermes, mais aussi de leurs différentes régions. Il comporte également des essais sur les traditions et les caractéristiques de la vie française : les marchés aux puces, les brocantes, les cafés, les saveurs de la France et biens plus encore. Des recettes de plats classiques français et des citations d'écrivains et de philosophes, sont disséminées tout au long.

La vie est belle

La Vie est Belle ESSAI Publié par : Ryland Peters & Small Pages : 224 Publication : Octobre 2013

Albert Camus, éléments d’une vie

Dans un livre qui se distingue par la clarté et la passion , Robert Zaretsky se demande pourquoi Albert Camus compte autant dans sa vie. Il se concentre sur les moments clés du développement de Camus en tant qu'écrivain et intellectuel public. Chaque chapitre est consacré à un événement particulier : la visite de Camus en Kabylie en 1939 un rapport sur les conditions de vie des tribus berbères locales ; sa décision en 1945 de signer une pétition pour commuer la condamnation à mort de l'écrivain collaborationniste Robert Brasillach ; sa fameuse querelle avec Jean -Paul Sartre en 1952 sur la nature du communisme, et son silence sur la guerre d'Algérie en 1956.

Albert Camus: Elements of a Life ESSAI Auteur : Robert Zaretsky Pages : 200 Publication : 15 octobre 2013 Prix conseillé : 18$

Dans la série Masters of French Art, voici le tome sur Antoine Watteau. Cette série est composée de textes éclairant les étapes décisives dans la vie des artistes et le développement de leurs styles ; une explication de leur impact dans le contexte, ainsi que leur importance pour les générations suivantes d'artistes.

Antoine Watteau

Antoine Watteau: Masters of French Art Albert Camus: Elements of a Life ESSAI EDITION : h.f.ullmann Pages : 120 Publication : 15 octobre 2013

Frenchwomen's Secrets for Timeless Beauty, Style, and Substance Rien de moins !!! Beaucoup d’Américaines sont toujours persuadées de la supériorité esthétique (tant physique que vestimentaire) des Françaises. Ce n’est pas nous qui allons les détromper ! La description du livre est toutefois amusante : “American-born jour-

Forever Chic

nalist and blogger Tish Jett has lived among the French for years and has studied them and stalked them to learn their secrets. Exploring how their wardrobe, beauty, diet, and hair rituals evolve with time and how some aspects of their signature styles never change, Jett shows how Frenchwomen know their strengths, hide their weaknesses, and never talk about their fears, failures, or flaws. After all, in France, beauty, style, and charm have no expiration dates!” C’est de l’ethnoogie quoi !

Forever Chic: Frenchwomen's Secrets for Timeless Beauty, Style, and Substance ESSAI de Tish Jett Pages : 240 Publication : 15 octobre 2013

Parisienne French : Chic Phrases, Slang and Style

Un livre pour les américaines francophiles qui souhaitent donner à leur vocabulaire un je-ne-saisquoi de plus approprié en société (y compris l'argot), ainsi que des conseils pour les ha-

bits et le comportement. Indispensable, non ?

Parisienne French: Chic Phrases, Slang and Style ESSAI Auteur : Rhianna Jones Pages : 192 Publication : 15 octobre 2013 Prix conseillé : 15$

Voici un tour de France de la petite cuisine française. Ce livre suit la publication de The Little Paris Kitchen en s'étendant désormais aux recettes françaises classiques (un peu modernisées) de tout le pays. Depuis les montagnes enneigées et les marchés de Noël d'Alsace à la région viticole de Bordeaux, les paysages idylliques de la Provence et les garde-manger bien garni de Bretagne et de Normandie, Rachel cherche l'inspiration dans certains des lieux gourmands les plus connus… mais pas que !

My little french kitchen

My Little French Kitchen: Over 100 Recipes from the Mountains, Market Squares and Shores of France Auteur : Rachel Khoo Pages : 288 Publication : 10 octobre 2013 Prix conseillé : 23$

Mythes et légendes des templiers

Avec un texte bien documenté et des illustrations évocatrices, ce volume montre l'héritage historique des Templiers et comment ils ont influencé les organisations contemporaines, l'art, la littérature et la légende.

The Knights Templar: Discovering The Myth And Reality Of A Legendary Brotherhood Auteur : Susie Hodge Pages : 96 Publication : 7 octobre 2013

Don't be Deceived by the French

Ce petit livre illustré de manière amusante se concentre sur les mots et expressions qui pourraient faire trébucher des étudiants imprudents.

Don't be Deceived by the French Auteur : Elizabeth Malet Spradbery Pages : 200 Publication : 1er octobre 2013

L’INFO DES FRENCHIES

Sandrine dévoile ses trésors ! NORTH MIAMI / Elle vient d'ouvrir sa boutique avec son mari

Sandrine Quiniou-Jaeger vient d'ouvrir une boutique de cadeaux et d'articles de luxe (accessoires, vêtements) : un must pour les chineurs du sud de la Floride tant par la qualité des produits que pour la gentillesse des propriétaires.

D'ailleurs, autant rectifier tout de suite, "Sandrine's treasures", c'est un drôle de nom pour cette boutique puisque la dite Sandrine Quiniou-Jaeger n'est pas toute seule à y travailler : on y trouve aussi Patrick Jaeger, son mari. Mais c'est ainsi, il y a toujours un peu de sexisme dans les boutiques, surtout quand elles offrent des accessoires et des vêtements !

Lui est Lorrain, elle est Parisienne, mais Sandrine a la double-nationalité, après avoir grandi à Chicago. Plusieurs épisodes de sa vie se sont déroulés en France, mais c'est à New-York que Sandrine s'est fait connaître en gérant les boutiques de la marque Agatha durant 15 ans, jusqu'en 2000.

Elle y créait déjà ses propres bijoux, activité à laquelle elle a même sensibilisé son mari qui s'y est mis pour l'ouverture de cette boutique à North Miami. Pourquoi d'ailleurs avoir ouvert dans cette ville ? "J'ai de la fa-

mille dans le sud de la Floride, et quand j'ai décidé de me réinstaller aux USA, je me suis dit qu'on avait tout en Floride pour être heureux. Alors je cherchais un endroit accrocheur où à la fois je pourrai avoir une clientèle proche (et ici nous sommes près de Bal Harbour ou de Miami Shores, avec de nombreux magasins), mais je souhaitais également ne pas faire comme tant d'autres, ouvrir dans un endroit avec des loyers vertigineux et faire faillite avant d'avoir eu le temps de toucher l'intégralité de

ma clientèle potentielle !"

Les client(e)s de Sandrine's devront se dire qu’ils (ou elles) ont de la chance, puisque la jeune femme avait décidé au prime abord d'ouvrir… un restaurant. "Mais quand Patrick m'a

vu travailler autant, il m'a expliqué que c'était une cause de divorce !" Alors Sandrine est

revenue à ce qu'elle aimait, l'accessoire mode. Du coq à l'âne, certes, mais pas de quoi impressionner cette ex-experte en voltige équestre qu'est Sandrine.

Alors, parmi les treasures de Sandrine's on peut trouver pas mal d'accessoires de luxe en dépôt vente : des sacs ou des bijoux ; du Gucci, du Prada, du Vuitton, du Chanel… mais pas uniquement : il a aussi des vêtements et accessoires pour les hommes, des idées cadeaux pour la maison ; une ligne locale de vêtements pour femme (Miami Beach to Go). "Nous essayons d'avoir des arti-

cles pour tous les goûts et pour tous les prix - à partir de 10$ - et même pour tous les âges : nous proposons de faire des bijoux à leur taille pour les petites filles."

Le tout dans un bel espace qui donne un peu l'impression d'être un appartement. De luxe, cela va de soi ! Lors de son dernier séjour

Le tourisme français en croissance à Miami C'est la crise en Europe, mais pas pour tout le monde : selon l'enquête menée par le comparateur de prix d'hôtels Trivago, Miami serait la 3ème ville préférée des Français aux USA, et Key West la 12e. Miami est l’unique ville parmi les 12 destinations des EtatsUnis où les touristes Français (18 %) surpassent les Anglais (15 %). Malgré la baisse des voyageurs européens aux Etats-Unis due à la crise économique qui touche l’ensemble de l’Europe, Miami est l’une des destinations préférées aux États-Unis parmi ces voyageurs. C'est pour y remédier, la compagnie XL Airways en France a ouvert en juillet et août 2013 une nouvelle ligne aérienne directe de Paris CDG à Miami permettant de relancer l’activité touristique. En 2012, selon Greater Miami Convention and Visitors Bureau, la France se plaçait à la 9ème po-

Forum expatriation d’Orlando

Du 29 au 31 oct, : des ateliers, des conférences autour des problématiques inhérentes à un projet d’expatriation (santé, fisc, droit, immobilier, business plan...), le tout organisé par Mon Oncle d'Amérique et des spécialistes dans tous ces domaines. http://mononcledamerique.com

sition sur le marché touristique européen. Miami a connu une hausse de 3% de touristes français dépensant 4,6% plus que l’année précédente. Voici les 12 premières : 1. New York, NY 2. Las Vegas, NV 3. Miami, FL 4. San Francisco, CA 5. Los Angeles, CA 6. Orlando, FL 7. Boston, MA 8. Chicago, IL 9. Washington, D.C. 10. San Diego, CA 11. Honolulu, HI 12. Key West, FL Proportion des touristes européens à Miami : - 30% Allemand - 18% Français - 15% Anglais - 13% Italien - 4% Espagnol - 4% Suédois - 3% Hollandais - 13% Autres

en France, Sandrine s'occupait de son grand-père, Jacques Faifer, un peintre amateur qui avait son succès et dont on peut retrouver la signature sur les murs du magasin. "Il n'a ja-

mais cherché à être coté, donc nous ne savons pas trop sa valeur réelle, mais il vendait bien et était exposé à Deauville ou chez

beaucoup d'antiquaires de Clignancourt. Alors comme il est décédé en 2010, nous avons ramené ses toiles avec nous, et nous en exposons ici, en attente de lui donner une cote. Je dirais qu'elles sont entre 450 et 2500 euros."

Et comme le lieu est convivial comme une demeure, San-

La cuisine française donne des ailes !

Le restaurant Miamien Cypress Room vient d'intégrer le Top 50 des nouveaux restaurants au palmarès de Bon Appetit Magazine. Le retour des plats à la mode française (une recette unique de cuisses de

grenouille ou de soupe à l'oignion) et un design raffiné, sont les raisons invoquées de ce classement ! L'an passé c'était le Yardbird Southern Table & Bar qui avait été mis à l'honneur.

www.theCypressRoom.com. 3620 Northeast Second Ave Miami, FL 305-520-5197 http://www.bonappetit.com/restaurants-travel/best-new-restaurants/article/top-50-newrestaurants-the-cypress-room

Lancé en juillet dernier, Frenchflicks.com est le premier site internet dont la vocation est de lister toutes les projections des films français aux États-Unis. Qu'il s'agisse de la sortie sur tout le territoire américain d'un film français récent, ou la présentation dans une seule salle d'un classique du cinéma hexagonal : ne manquez aucun film fran-

ment (nous on n'y connais pas grand chose hein) : elle a posé dans Playboy USA, et vient de devenir l'égérie de la marque de sous-vêtements Bomb Girl.

Vanessa Lawrens (Photo D.R : Bomb Girl).

çais près de chez vous sur ce site élégant et pratique. Frenchflicks.com, c'est aussi

toutes les informations sur les festivals de films français aux États-Unis, des infos quoti-

drine y a installé de quoi passer du bon temps, comme par exemple un piano qui servira à animer dans le futur quelques après-midi sympathiques lors desquels on se retrouvera !

Sandrine's Treasures : 2220 N.E 123 Street North Miami, FL 33181 - Tel : 305 981 0111 https://www.facebook.com/SandrinesTreasur es

EN BREF

Bon anniversaire au Floridien !

Nos amis Haïtiens du Flori-

dien viennent à la mi-septembre de fêter leur 300e numéro

paru depuis janvier 2001. Certes il s'agit d'un hebdo

Tout sur le cinéma français aux US

Vanessa fait dans le sous-vêtement Elle était passée assez inaperçue à côté de la furieuse Nabilla dans les Anges de la téléréalité à Miami, mais pourtant Vanessa Lawrens fait tout de même un peu parler d'elle. Pour son physique apparem-

Sandrine et Patrick devant leur nouvelle boutique de North Miami.

diennes sur les films et les acteurs français aux États-Unis, une critique hebdomadaire d'un film français disponible sur Netflix... Frenchflicks existe en anglais et en français, car il s'adresse à tous les Français et francophones des États-Unis mais aussi à tous les Américains francophiles. http://frenchflicks.com

(qu'on

peut

lire

sur

http://www.lefloridien.com

mais tout de même : Le Cour-

rier de Floride est impatient d'en arriver là !

Un nouveau Carimi

On apprend dans Le Flori-

dien que l’excellent groupe

de compas Carimi va sortir un nouveau LP au mois de novembre.

Trafic de drogue

Ce n’est pas ici.. mais ce

n’est pas très loin : selon le

journal Le Monde, 112 Fran-

çais sont actuellement en pri-

son en Amérique Latine, et pour beaucoup leur incarcé-

ration est liée à des trafics de stupéfiants.

L’INFO DES FRENCHIES

Les internationaux de rugby arrivent en Floride :

Clerc et Poitrenaud viennent se soigner Si les stars du rugby Ouedraogo et Chouly sont venues cet été passer quelques vacances ici (voir le numéro de septembre du Courrier), ça va êter un automne cassoulet en Floride avec l’arrivée des deux arrières toulousains : les superstars Vincent “Chicken” Clerc et Clément “Bambi” Poitrenaud qui vont aterrir le 2 novembre. Ils viennent se rétablir au centre « Bommarito », un com-

plexe de Miami prisé des joueurs de football américain de NFL. Vincent Clerc vient terminer pendant deux semaines la rééducation de son genou (entourse). Clément Poitrenaud ne restera qu’une semaine. Peu de chances de trouver ces deux-là au fond d’une discothèque à 4h du mat... mais pourquoi pas à la plage ou durant les French Weeks...

Vincent Clerc

Clément Poitrenaud

(Photo D.R : Sebletoulousain sur Wiki).

(Photo D.R : Cyclone30 sur Wiki).

Activités du Cercle Philosophique Francophone L'Etoile des 2 mondes Le Cercle Philosophique L'Etoile des 2 mondes vient de lancer un nouveau site internet : http://www.etoiledes2mondes.org Il s'agit d'un groupe francophone dont le siège est à Fort Lauderdale sous le statut d'association à but non l u -

cratif. Il réunit, sur la base de la cooptation seulement, des membres de toutes nationalités, de toutes races, de toutes religions et de toutes conceptions philosophiques, "épris de liberté absolue de conscience. Il est apolitique, adogmatique et s'inscrit dans la longue tradition des relations franco-américaines et d'universalité entre l'"Ancien" et le "Nouveau" monde", comme disent ses fondateurs. "Nous essayons de réunir ce qui est épars, toutes obédiences maçonniques libérales confondues, et francophones des Québécois

aux Haïtiens fort nombreux par ici, entre autres."

Des réunions d'information hebdomadaires sont annoncées sur le site web de l'association et/ou sur leur page facebook : https://www.facebook.com/pages/LEt

oile-des-2-Mondes/222974277858306

et twitter: @etoiled2monde

"Nous relayons par ailleurs une conférence-débat qui aura lieu à Washington, DC le 20 octobre prochain : "Universalisme et FrancMaçonnerie" sous la Présidence de Erik Rochard, Président du Club

Philosophique Lafayette 89 et avec la participation de Guy Arcizet, Ancien Grand Maître du Grand Orient de France et Akram Elias, Historien de la Franc-Maçonnerie."

Cinq réunions à l’Alliance Francophone de Palm Beaches Diner gastronomique de rentree Canadian Thanksgiving Le 22 octobre entre 19h et 21h Special $45.00 + boissons Restaurant Chez Jean Pierre 132 N. Country Road Palm Beach, FL 33480 Pétanque avec le South Florida Petanque Club (pour débutants et confirmés) Le 27 Octobre de 9h am – 11h am

Gratuit, à John Prince Park, Lake Worth, FL

Présentation des programmes de TV 5 Le 27 october entre 17h30 et 18h30 – 6:30 pm Gratuit, à The Benjamin School 4875 Grandiflora Road Palm Beach Gardens, FL 33418

Beach ay à Palm D le il t s Ba

Présentation de court métrage Les Clochards des Temps Modernes Le 28 octobre à 18h15 4875 Grandiflora Road Palm Beach Gardens, FL 33418 Le Français Yann Lerat, artiste et réalisateur, participera à la discussion après la projection.

Bastille Day à Palm Beach

La soirée se terminera par un petit dîner au restaurant Le Métro : 1155 Main Street #120, Jupiter, FL 33458 Prix: $25.00 (3 services et 1 verre de vin).

Cocktail et hors d'oeuvres dans les Jardins de Society of the Four Arts Le 2 novembre de 18h à 20h Prix: a determiner

2, Four Arts Plaza Palm Beach, FL 33480

TOUS CONTACTS : Michele Vasilescu info@francopb.org Tél: 561 228 1465 Les Clochards des Temps Modernes :

Dégusta le 21 juilletiton de bières : à Palm Beac h

en projection le 28 octobre.

e : oût Fêt Le 1er naale suisse Natio

L’INFO DES FRENCHIES AGENDA

Palm Beach Multilingual - 18 octobre à 16h30

Apéro français (niveau intermédiaire

et avancé) @ Multilingual Society, 210 S. Olive Ave, WPB

- 18 octobre à 19h

Live Music & Songs : Les étudiants de

la Palm Beach University vont interpréter des chansons en italien, allemand, français. S'en suivra une

discussion avec les édudiants. @ Mul-

AGENDA

Bonjour Weston !

La "French speaking connection" de Weston et ses environs organise régulièrement des French Cafés, playdates, et autres réunions sociales et festives, entre francophones et francophiles, pour enfants, adolescents et adultes dans le but de promouvoir la langue & la culture françaises. "Bonjour Weston" entame ainsi son "tour

de France des régions en 10 French Cafés", avec cette première réunion de la saison "destination Bordeaux" qui s'est déroulée le 18 septembre dernier à la boulangerie Paul du centre commercial Sawgrass Mills à Sunrise (photo cidessous). Les French Cafés de Bonjour Weston, c'est chaque 3ème

mercredi du mois dans les environs de Weston. Consultez & aimez leur page Faceboook :

https://www.facebook.com/pages/BonjourWeston/291470784216518?ref=br_tf )

ou contactez les via BonjourWeston@gmail.com pour connaître le lieu de rendezvous !

tilingual Society, 210 S. Olive Ave,

- 25 octobre à 16h30

Apéro français @ Multilingual Society, 210 S. Olive Ave, WPB

"Et Dieu créa la femme européenne"

European Short Films Tour @ Multilin-

PETITES ANNONCES

gual Society, 210 S. Olive Ave, WPB

IMMOBILIER

- Le 26 octobre à 15h :

French Book Club @ Multilingual Society, 210 S. Olive Ave, WPB

Le livre : "La vie est brève et le désir sans fin" par Patrick Lapeyre . Le

book club en français est conduit par Jean-Francois Chenin.

www.multilingualsociety.org or contact us at nk@multilingualsociety.org or 561-2281688

Le parfumeur français qui a créé Le Mâle, pour Jean-Paul Gaultier en 1995 et plus de 40 autres créations pour des maisons de mode de notoriété internationales et de nombreux grands couturiers sera en Floride du 9 au 11 octobre afin de donner des Master Classes. Durant une heure, il décomposera le processus de création d'un parfum et ses différentes senteurs. Lauréat en 2001 du Prix du parfumeur François Coty pour l'ensemble de sa carrière, il a été le premier parfumeur contemporain à fonder, en 2001, son atelier de parfum sur mesure et a été nommé en 2009 Chevalier des Arts et des Lettres. La même année il a cofondé avec son associé Marc Chaya sa propre maison de parfum : Maison Francis Kurkdjian. Francis Kurkdjian se produira dans les magasins Neiman Marcus : - Le 9 octobre à 16h à Coral Gables 390 SAN LORENZO AVENUE. - Le 10 octobre à 15h à Orlando et le 11 octobre à 11h30 à Tampa 2223 N. WESTSHORE BLVD.

- 25 octobre à 18h30 :

October 26 (Saturday) @ 3.00 pm

Kurkdjian vient donner des master classes

Les grands chefs arrivent ! Vingt chefs cuisiniers et pâtissiers français et francophones venus des cinq continents se réuniront à Sarasota les 8 et 9 octobre prochains pour le premier "Village de chefs" international. Les chefs expatriés

viendront ainsi des 4 coins du monde et ils encadreront des ateliers de cuisine et pâtisserie, animeront des conférences, des ateliers grands publics… http://villagedechefs.com

- Une destination de rêve pour petits et grands : Appréciez le charme de la Floride dans la villa Colette avec une vue imprenable sur un lac. Avec son aménagement moderne et raffiné situé à Kissimmee/ Orlando à dix kilomètres des parcs Disney. Le meilleur accueil vous sera réservé par notre manager francophone. Visitez notre site internet avec vidéo de la villa : www.pctec-usa.com Page Facebook Villa Colette location Orlando Kissimmee Dans un environnement paradisiaque, sous le beau et chaud soleil de Floride qui n'attend plus que vous !

ORLANDO-KISSIMEE

AGENDA

Port-Orange

Réunion et diner le 27 Octobre à 18h à The Roost at Crane Lake - 1850 Crane Lake Blvd Port Orange 32128. Réservations : François Fontenay 386 492 5407 kalinaff@aol.com

LES ANNONCES SONT GRATUITES :

Immo, emploi, auto, moto, rencontres : toutes vos annonces sont gratuites Envoyez les par email à redac.courrierdefloride@gmail.com

AUTO-MOTO - Vends Rebel Honda A Miami : vend 3000$ une moto Rebel Honda noire roulant parfaitement. (786)-879-9709 vghibli@ymail.com Détails et photos : http://miami.craigslist.org/mdc/ mcy/4010254569.html

MIAMI

IMPRESSIONS D’UNE FRANÇAISE EN FLORIDE

Quelques notes d’histoire : La Floride presque Française !

Après 3 tentatives, la France a renoncé a coloniser la Floride. Explications : en 1562, pour fuir un conflit religieux dont les protestants sont victimes, c’est la première tentative de Gaspard de Coligny et Jean Ribault qui forment Charlesfort en l’honneur du roi Charles IX (Fils d'Henri II et de Catherine de Médicis) accompagnés de leurs hommes. Cependant, en manque de materiel, Jean Ribault rentre en France laissant sur place d’autres hommes, et trouve Dieppe, la ville où il arrive, en guerre civile. Il décide alors de s’exiler vers l’Angleterre et abandonne la colonisation et ses hommes en Floride. En 1564, René de Laudonnière crée le Fort Caroline afin de défendre les Français des Espagnols qui n’acceptent pas leur présence. Jean Ribault revient finalement en Floride au même moment que Pedro Menéndez de Avilés qui arrive d’Espagne avec pour ordre de faire disparaitre toute présence Française. Contraints de battre en retraite, les Espagnols créeront Saint Augustine. Perdro Menéndez de Avilés décide d’attaquer Fort Caroline par voie terrestre, épisode pour lui victorieux, et qui signifiera la fin de la seconde tentative de colonisation française. Mais “jamais deux sans trois” : en1567 Dominique de Gourgues arrive vers les cotes de Floride pour venger les Français et massacrer la population Espagnole qui a pris position a Fort Caroline. Suite à ce “succès”, il détruira 2 autres forts. Mais c’est au XVIII siècle que la France colonise Pensacola avant de l’abandonner en 1726. Ainsi, il s’en est fallu de peu pour que la Floride ait été Française, suite à ces tentatives et ces batailles entre Français et Espagnols. Inès NATAL que vous pouvez retrouver sur www.facebook.com/LesFrancaisDeFloride

DOssier

Gloires et labeurs des

Champions basques de Floride Depuis plus d’un demi-siècle ils sont des dizaines de champions à venir du Pays Basque pour frapper sur les frontons de Floride : voici leur histoire. Article : Gwendal Gauthier Photos : droits réservés, provenant de la colllection personnelle de Serge Camy, excepté les 3 photos d’Eric Irastorza.

Serge Camy s’envole avec son numéro 2.

C'est quoi la "Cesta Punta" ? Chistera, Jaï Alaï, Cesta Punta… voici quelques mots de vocabulaire essentiel pour comprendre la pelote basque. Il suffit de lire un article du journal Sud-Ouest sur ce sport pour se rendre compte que, même écrit en Français, on entrave que dalle à tous ces mots utilisant la langue basque, les onomatopées basques et l'argot basque ! Alors... en voici le minimum ! La cesta punta, c'est de la pelote basque, certes, mais il s'agit de la plus spectaculaire de ses nombreuses variantes. Car… il y a deux dizaines de jeux de pelotes basques différents ! La pelote (balle) peut aussi bien être envoyée par la paume de la

main qu'à l'aide d'une sorte de panier en osier (la chistera). Soit la balle est envoyée en direct d'un adversaire à l'autre, soit après un rebond sur un mur appelé le "fronton". Quand on utilise la “grande chistera” et qu'on envoie la balle sur un

“Jaï Alaï” (un mur spécialement dédié) alors on joue à la Cesta Punta (mais aux USA on dit "jouer au Jaï Alaï" et on prononce le mot "Hi Li"). Deux équipes de deux joueurs s'affrontent et se renvoient des balles pouvant dépasser les 300km/h (le record

du monde est homologué à 302km/h à Newport New-Jersey). Le but étant de renvoyer la balle à la volée ou après un seul rebond, comme au tennis. Le joueur qui ne peut ramener la pelote sur le fronton perd le point et retourne dans la cage en espérant pouvoir revenir dans le jeu. Il s'agit bien évidemment d'une variante du jeu de paume, pratiqué par toutes les civilisations et qui consis-

VARIANTE DU JEU DE PAUME

tait à envoyer une balle à son adversaire via un mur. Pratiqué dans toute la France (le roi Louis X est mort en jouant au jeu de paume (après s'être désaltéré d'un vin glacé en 1316)). Mais au moment de la Révolution Française, le jeu de paume devient moins populaire à Paris et dans les régions, jusqu'à ne plus devenir que "basque" : puisqu'eux ne l'ont jamais abandonné, ni dans la partie française de leur territoire, ni dans la partie espagnole. Les premières "stars" de pelote

basque datent justement de cette fin du XVIIIe siècle, et le jeu est devenu plus spectaculaires fin XIXe. Début XXe, la pelote avait aussi connu un rebond majeur (si l'on peut dire) avec la découverte du caoutchouc. Mais malgré tous ces changements et cette professionnalisation miamienne, de nombreux basques de France ou d'Espagne sont encore des "manistes" : ceux qui renvoient encore la balle à main nue.

l s'agit d'un casino moderne, mais qui comprend un petit musée. Une seule pièce regroupant des coupures de journaux et des souvenirs d'un XXe siècle qui s'est déroulé à toute vitesse pour les promoteurs d'un grand sport, venu en droite ligne de l'antiquité en passant… par le pays basque. A un autre endroit de ce casino de Miami, il y a deux portes côte à côte. Derrière l'une d'entre elles se trouve un fabriquant de balles, qu'on appelle des pelotes. Ici, on fabrique tout en interne. Derrière l'autre porte, il y a deux messieurs qui tressent des chisteras en osier à l'aide d'un bout de verre. Ce sont les vestiges d'un autre âge, celui où, quand on entrait dans la grande salle... "en regardant les

rangées et les rangées de sièges, vous pouvez imaginer une autre époque. Il y avait des milliers de personnes chaque nuit, des hommes en costumes sombres et chapeaux se touchant épaule contre épaule. Ils faisaient des vagues avec leurs programmes, descendant de l'alcool brun, fumant cigarette sur cigarette ou, mieux encore, soufflant d'épais cigares une fumée âcre qui emplissait la pièce, juste en dessous des plafonniers géants, dans une brume bleue fantomatique. Alors que, sur le terrain, les hommes utilisaient des paniers de forme oblongue pour lancer une balle en peau de chèvre à plusieurs reprises contre un mur de granit, la foule criait, riait, et les hommes se tapaient sur le dos. Il fut un temps où le public du fronton du Miami Jai Alai était si important que les joueurs sur le terrain pouvaient à peine entendre leurs propres pensées", voici le début d'un très long article - presqu'un livre ! publié en anglais le 28 février dernier sur SBNation par Michael J. Mooney et qu'on peut lire ici : http://www.sbnation.com/longform/20

13/2/28/4036934/jai-alai-sport-in-america-miami

Non sans talent journalistique : on se croirait revenu dans les années 1970, celles de l'exil cubain… et celles de l'exil basque aussi, en tout cas de ses plus grands joueurs happés en Floride par la financiarisation du Jai Alai.

RUÉE VERS L'OR DES GARS DES PYRÉNÉES

Seul endroit du monde où les paris étaient autorisés sur ce sport, les USA attiraient les gars des Pyrénées - ayant appris à jouer contre le mur de leur église - tout comme ceux (moins nombreux) des pays d'Amérique Latine où les Basques d'Espagne avaient exporté la pelote - et en particulier de Cuba et du Mexique qui convergeaient vaille que vaille vers Miami, endroit un peu plus tolérant depuis cette

révolution castriste qui n'aimait pas les jeux d'argent. Au pays du capitalisme, on ne joue pas à la pelote basque en championnat, mais "en entreprise" : chacun pour soi dans son Jaï

DOssier

jamais les patrons de Jaï Alaï pourraient se séparer des grandes vedettes qu'ils étaient. Mais ils l'ont fait, et 150 à 200 joueurs se sont fait virer de Daytona, d'Orlando, Miami ou Tampa. A la place les patrons ont

faisaient déposer devant la porte et dépensaient beaucoup d'argent. Quand nous jouions ces journées doubles, il s'est dépensé jusqu'à 1 million de dollars en un seul jour au Jaï Alaï de Miami. Tout y était cher : les programmes, les cocas… je peux vous assurer que certains patrons ont bien gagné leurs vies !" Or, le succès populaire des frontons durant les années 1970 - une certaine démocratisation - fait que la haute société floridienne ne se retrouve plus seule en ces lieux. Elle est moins intéressée pour venir y dépenser son argent. "Nous

sommes montés à 300 ou 400 joueurs sur la Floride, mais les moins bons étaient évidemment moins bien payés." Alaï. "C'est pourquoi les Jaï Alaï ne

souhaitaient pas qu'il y ait trop de joueurs Américains. Eux ils connaissaient leurs droits, alors que nous on en ignorait tout", raconte

Serge Camy avec qui nous allons remonter le temps de cette belle aventure floridienne. Camy a été champion du monde amateur de cesta punta en 1970 avant de passer 10 ans sur le mur du Miami Jaï Alaï - celui de l'élite - entre 1972 et 1982. Il va avoir 62 ans en octobre 2013, et est toujours éducateur sportif au BAC, le Biarritz Athlétic Club qui est le club formateur de nombre des plus grands joueurs de cesta punta. La mode du Jaï Alaï avait débuté aux USA en 1904 quand un mur avait été érigé afin de faire découvrir ce sport durant la foire internationale de SaintLouis. Mais il fallut attendre 20 ans pour que la Floride construise son premier fronton en 1924 au Hialeah Race Course de Miami. Au milieu du siècle, la cesta punta devient de plus en plus populaire, tant sur le continent que sur l'île de Cuba. Mais le 1er janvier 1959, Castro et Guevarra prennent le pouvoir à Cuba. Leur ligne politique est claire depuis le début : l'île a selon eux été transformée en casino-bordel pour Américains en goguette, et ils comptent bien en terminer avec cet argent qui corrompt… et les jeux qui vont avec. Les grands joueurs rappliquent à Miami et la cesta punta est désormais aux mains des promoteurs américains. Ici les joueurs peuvent bien gagner leur vie grâce aux paris. "Quand

DEPUIS 1924 À MIAMI

on était gamins au Pays Basque, l'été on voyait arriver les vedettes qui s'appelaient Churruca, Egurbid, Orbea-1, Chimela", reprend Serge Camy. “Et puis à la fin des années 1960, il y a eu une grande grève en Floride : les joueurs souhaitaient être mieux rémunérés. Ils n'avaient peur de rien, pensant que

“En 1988 avec leur grève ils ont tué la poule aux oeufs d’or. Adieu les chevrolets, le soleil et les nanas ! C’était à mon avis complètement imbécile.” ( SERGE CAMY )

pris des jeunes. Moi je suis arrivé un peu grâce à ça en 1972. J'avais déjà gagné un tournoi amateur là-bas, et ils m'avaient alors démarché pour que je reste à Miami. A 16 ans j'avais aussi fait les Jeux Olympiques de Mexico où la pelote était en démonstration, alors j'étais un peu connu. Mais je devais faire mon service militaire en France. Quand je suis devenu champion du monde en 1970, ils m'ont redemandé de venir là-bas, et j'ai franchi le pas." “TU TE DÉBROUILLAIS TOUT SEUL À L'AÉROPORT DE MIAMI” "Sur 45 joueurs en Floride j'étais le 4e ou 5e Français et nous étions seulement 2 à Miami avec JeanPierre Etchevery qui était arrivé l'année précédente. Autant les Espagnols étaient assez nombreux pour s'entraider, mais quand tu étais Français, à ce moment-là il fallait que tu te débrouilles tout seul à l'aéroport de Miami. Au début on habitait ensemble avec Etcheverry, mais ça nous est arrivé de dormir à 3 ou 4 dans le même appartement : la mentalité était différente à cette époque-là, notre but étant de garder l'argent que nous avions gagné !" Il

"ADIEU LA CHEVROLET, LE SOLEIL ET LES NANAS" "En 1988, six ans après mon départ, ils ont fait cette grève qui a duré 1 an pour obtenir de meilleurs salaires. Les Jaï Alaï ne s'en sont jamais relevés. Il y a eu des piquets de grèves où les clients se faisaient insulter. C'était à mon avis complètement imbécile ce qui s'est passé : ils ont tué la poule aux oeufs d'or. Adieu la Chevrolet, le soleil et les nanas ! il faut pourtant se rappeler tout ce que les Jaï Alaï ont apporté comme finances au Pays Basque

Espagnol : ils ramenaient beaucoup d'argent, se lançaient dans l'immobilier… Aujourd'hui il n'y a plus que 4 ou 5 joueurs qui gagnent bien leur vie en Floride, et les autres beaucoup moins", dans la demi-douzaine

ments perdent en fait de l'argent avec le Jaï Alaï. Afin de les aider, une loi de Floride leur a accordé le droit de devenir des casinos (activité principalement exercée en Floride par les Indiens seminoles) mais en contrepartie les Jai Alai doivent évidemment offrir un nombre minimal de compétitions de pelote à leur public. C'est donc parfois pour conserver leurs ...SUITE PAGE SUIVANTE

de Jaï Alaï qui n'ont pas été abattus (à Miami, Orlando, Reddick (connu comme le "Ocala Poker and Jai Alai"), Fort Pierce, et Jasper (connu sous l'appellation "Hamilton Jai Alai and Poker")). Celui de Dania Beach a été vendu en mai à un groupe de casinos argentins et il est en cours de restructuration. Désormais, la plupart des établisse- Dans la cage, prêts à bondir.

Jusqu’à 15 000 personnes en une seule journée à Miami !

Le cuadro de Miami pour l’année 1972-73.

faut dire que la saison ne durait que 4 mois, les promoteurs ayant divisé l'année en trois temps : un pour la pelote, l'autre pour les courses de chevaux, et le dernier pour les lévriers. "On jouait tous les jours

sauf le dimanche. Dans une journée type on arrivait à 11h au fronton, on en repartait à 17h pour revenir à 18h et on jouait une deuxième fois jusqu'à 1h du matin." En 1975 le

Miami Jaï Alaï établi son record de spectateurs à 15 502 personnes présentes en une seule journée ! "Mais il y avait sou-

vent dans les 14 000 personnes. C'est cette année-là que nous avons commencé à jouer 10 mois au lieu de 4. Des frontons ont ouvert et on est monté jusqu'à 15 ou 16 Jaï Alaï en Floride. Du coup, il a fallu engager deux fois plus de joueurs et c'est en même temps… ce qui nous a tué !" La "mort" dont parle

Les 3 français de Miami : Iratzoqui, Camy, Etcheverry dans les vestiaires avec leur cuadro.

Serge Camy n'a pas été instantanée, mais elle est - il est vrai - liée à ce point culminant de l'année 1975. Auparavant, pour caricaturer un peu, il s'agissait d'un sport d'élite pour un public d'élite.

UN SPORT D’ÉLITE POUR UN PUBLIC D’ÉLITE "C'était la haute société qui venait nous voir jouer. Les hommes portaient des costumes-cravates et noeuds papillons ; les femmes étaient en robes de soirées. Ils se

Eric Irastorza, numéro 1 des arrières de Miami depuis de nombreuses années.

King Irastorza

DOSSIER

PALMARES :

- Champion du monde pro 2000, 2006, 2007 et 2013. - 16 fois champion du monde amateur. - 5 fois vainqueur des Internationaux de Saint Jean de Luz. - 6 fois vainqueur du Gant d'Or de Biarritz. - 3 fois vainqueur du Citrus Orlando. - Vainqueur de la Najf 1999 - Vainqueur du Mohegan Sun Milford 1999.

En août dernier à Biarritz, pour la 4ème fois de sa vie Eric Irastorza est devenu champion du monde professionnel de cesta punta. Il est le N°1 des arrières au Jaï Alaï de Miami. LE COURRIER DE FLORIDE : Quel a été votre quotidien en Floride durant toutes ces années ? ÉRIC IRASTOZA : Arrivé en

1998, mon quotidien a été de jouer pratiquement tous les jours, puisqu'il y a 6 jours sur 7 des paris sur la Cesta Punta......donc les entrainements sont principalement physiques et les quinielas se jouent chaque jour.

Le C.D.F : Avez-vous eu parfois le mal du pays ? E.I : Non pas trop car j'ai la

chance de rentrer tous les étés pour jouer les tournois au Pays Basque...Il s'agit d'un très bon compromis pour moi.

Le C.D.F : Au Pays Basque, pensez-vous qu'il y a toujours autant de jeunes qui voudraient franchir l'Atlantique pour faire comme vous ? E.I : Oui je pense, les jeunes

sont toujours attirés par le fait de venir jouer aux Etats-Unis, cela représente quelques chose pour eux, malheureusement les places sont limitées puisqu'il n'y a plus beaucoup

de Jai Alai.

Le C.D.F : Leur conseilleriez-vous de le faire ? E.I : Bien sur, surtout quand

on a 20 ans, Il s'agit d'une très belle aventure....on joue à la pelote, on vit à Miami, on apprend d'autres cultures, langues....c'est très enrichissant.

Le C.D.F : Quelles sont les évolutions que vous avez ressenties dans votre sport durant ces décennies ? (il se dit que les joueurs sont beaucoup plus frappeurs qu'avant…) E.I : Je le pense aussi, la

cesta punta a évolué comme les autres sports, physiquement, les meilleurs joueurs font 1.95 et 100 kgs, donc Il est évident que la pelote va très vite.

Le C.D.F : Confirmez-vous que le niveau des joueurs de Cesta est bien supérieur à ce qu'il était il y a 20 ans ? E.I : Je crois qu’il s'agit de

générations différentes, donc difficile de comparer, mais le coté physique a certainement évolué.

Le C.D.F : Comment votre sport pourrait-il favorablement évoluer ?

...SUITE DE LA PAGE PRÉCÉDENTE casinos que les établissements gardent leurs fontons !

En tout cas, il y a aujourd'hui à Tampa, Daytona Beach, West Palm Beach, ou Quincy, des murs dressés dont la population a oublié à quoi ils pouvaient bien servir. A Melbourne on ne parie plus sur les hommes, mais sur les chiens, puisque le terrain a été reconverti pour les courses de lévriers. "C'est un grand gâchis", conclut Serge Camy. "Et ça a

des conséquences ici au Pays Basque : certains jeunes athlètes vont plutôt se diriger vers le rugby ou d'autres sports car ils ne pourront pas gagner leur vie avec la pelote. Nous, nous avons vécu des années extraordinaires, avec cette foule qui nous houspillait, nous insultait, car ils avaient joué pour ou contre nous… C'était incroyable. Jamais je ne serais resté vivre aux USA, mais ce que nous avons vécu là-bas était quand même fabuleux. C'était de grandes années de liberté et je remercie tous les jours le Bon Dieu d'avoir vécu ça : j'en parle encore tous les jours !"

ENTRE 2000 ET 10 000 EUROS PAR MOIS

Ils ont donc été des dizaines de frenchies à venir comme Serge Camy taper les balles en Floride, s'envoler tels des félins sous l'oeil plus qu'admiratif de jolies floridiennes. Mais si la chute des Jaï Alaï a été spectaculaire, le jeu n'est tout de même pas mort pour autant. Depuis 20 ans c'est Eric Irastorza qui tient la vedette au Miami Jaï Alaï, et avant lui c'était Daniel Michelena qui concentrait les paris sur sa personne durant également deux décennies. Ces stars ne sont que les plus connues parmi plusieurs dizaines d'autres qui sont venus de quelque part entre Bayonne et Biarritz pour devenir célèbres ici, en tapant le mur 6 jours par semaine et 4 heures par jour, enchainant match sur match pour gagner entre 2000 et 10 000 euros (pour les meilleurs) et revenir chaque été au pays auréolés comme des oncles d'amérique ayant fait fortune dans leur costume blanc. En juillet et août, Ils disputent au pays le Gant d'Or (à Biarritz) ou les cham-

Serge Camy à la cesteria, la pièce du jaï alaï où sont fabriquées les chisteras. pionnats du monde ; passent quelques semaines en famille, puis reprennent l'avion vers le sud de la Floride.

Daniel Michalena - qui travaille aujourd'hui dans un bureau juste au-dessus du petit musée du casino dont nous parlions au début - commentait chez nos confrères de L'Equipe ce que devraient faire les jeunes joueurs. "Arriver ici à 18-

20 ans n'est pas l'idéal. Le mieux, c'est d'être préparé pour le futur, d'avoir terminé ses études. La cesta punta ne paiera jamais comme le football américain ou le base-ball. Mais je pense néanmoins que cela vaut la peine de tenter l'aventure en

Floride.»

C'est sur ce modèle de vie qu'Eric Irastorza a fait ses études de commerce avant d'arriver à Miami, malgré la tentation, pour lui aussi, d'y venir tout de suite. D'ailleurs le champion du monde a déjà lancé une ligne de vêtements (très basques) afin de diversifier ses activités (www.ttilika.com).

Les temps ont certes changé, mais pour un jeune basque, le Jaï Alaï de Miami c'est toujours très tentant, et des générations de jeunes joueurs continuent d'appeler Daniel Michelena afin de fran-

E.I : Mon sport au Pays Basque est différent de celui des Etats-Unis, mais en règle générale, il faudrait mettre en place un système de ranking et organiser des tournois plus médiatiques.... C'est justement ce qui manque : du visuel. Le C.D.F : Doit-il être mieux soutenu (par le ministère ou autres...) ? E.I : Soutenu mais surtout beaucoup plus médiatisé......

Le C.D.F : Avez-vous encore des émotions fortes après toutes ces années au sommet ? E.I : Bien sûr, l'été au Pays

Basque, quand on joue des tournois relevés il y a beaucoup de fierté et d'envie... donc

chir l'océan qui les sépare de lui. Certes, entre les années fastes du XXe siècle et aujourd'hui, il y a donc de moins en moins de joueurs, ce sport étant devenu difficilement accessible et avec peu de places pro pour les jeunes. Mais, paradoxalement, les joueurs en exercice sont certainement les meilleurs de tous les temps - et en tout cas les plus costauds qui, s'affrontant non-stop les uns contre les autres, passent leur temps à s'améliorer (un peu comme un championnat de football où il n'y aurait que le

la passion perdure et reste intacte malgré toutes ces années.

Le C.D.F : Comment expliquezvous votre longévité ? E.I : Je crois que c'est le fruit de beaucoup d'efforts, de persévérance, de sérieux mais aussi toute la passion que je porte à mon sport... au delà du fait que ce soit devenu mon métier, c'est toujours un plaisir de pouvoir lancer une pelote à 250km/h.

Le C.D.F : Votre bras droit est-il (à ce point) beaucoup plus épais que le gauche ? E.I : (Rires) Oui et je crois que cela le restera malgré un travail de muscu approprié !

PSG, la Juve, le Barça et le Real !)

"C'est certainement le meilleur jai alai qui est joué en ce moment, et il n'y a presque personne à être là pour le voir", dit Juan Ramón Ar-

rasate dans l'article de Michael J. Mooney. C'est peut-être l'occasion pour le Jaï Alaï de Floride de renouer avec ses racines élitistes et de redémarrer un cycle… ou de trouver les moyens de revenir à la mode. Avec, en tout cas, Le Courrier de Floride au premier rang de ses supporters ! G. G

La main presque visible de la mafia

Evidemment, le monde des paris sportifs ne pouvait pas laisser la mafia insensible aux sommes qui se jouaient ici. Trois patrons de Jaï Alaï se sont fait tuer en 1981 et 1982 : un le fut sur un terrain de golf, un autre a été retrouvé dans le coffre de sa voiture avec une balle dans la tête à l'aéroport de Miami, et l'autre n'a jamais été retrouvé. Les paris étaient-ils truqués ? En tout cas il paraît impossible aux joueurs de tricher ou de perdre volontairement des parties : le jeu va beaucoup trop vite. C’est probablement beaucoup plus haut qu’eux dans la hiérarchie des casinos que des systèmes pour prélever des sommes d’argent étaient peut-être mis en place. Mais nous en saurons beaucoup plus... dans quelques décennies !