Augusto Barrera Guarderas ALCALDE DEL DISTRITO METROPOLITANO DE QUITO Miguel Mora Witt SECRETARIO DE CULTURA MDMQ Victoria Novillo Rameix DIRECTORA CENTRO CULTURAL METROPOLITANO
© 2013 DMQ Diseño: Centro Cultural Metropolitano Impresión: Quito, 2013 La reproducción parcial o total de esta obra, por cualquier medio, sin el consentimiento expreso de los titulares del copyright, está prohibida al amparo de la legislación vigente. Impreso en Ecuador Printed in Ecuador
Una de las prioridades de trabajo en los centros culturales y museos del distrito es el desarrollo de programas o proyectos que fomenten la creatividad, la memoria y el patrimonio. Pensemos en investigaciones históricas y socio-culturales; en labores de conservación y restauración de objetos y espacios patrimoniales; en talleres, residencias, espectáculos y foros de expresión artística; y en exposiciones permanentes, temporales e itinerantes. De manera particular, las exposiciones conllevan 3 procesos de significativa importancia. Por un lado, cuando accedemos a ellas conocemos y aprendemos a valorar los procesos creativos de los artistas, artífices y curadores que intervienen en su diseño e instalación. Por otro lado, al contemplar los elementos expositivos -obras de arte, objetos representativos de una comunidad o piezas antiguas- agudizamos nuestros sentidos y fortalecemos nuestra dimensión espiritual. Y finalmente, en ese acercamiento a todo lo expuesto, realizamos un interesante ejercicio de reflexión sobre temas que directa e indirectamente nos transmiten los objetos y que se tornan fundamentales en los procesos de formación de ciudadanía responsable, como son el respeto / irrespeto a la diversidad, la inclusión / exclusión social, el cuidado / destrucción del patrimonio, el uso respetuoso / irrespetuoso del espacio público... Una exposición que se sustente en los preceptos de la denominada Nueva Museología, además de tornarse en sí misma una obra de arte resultante de un trabajo de conceptualización, interpretación y organización espacial, se convierte en un espacio de educación no formal donde los visitantes tienen posibilidad de llevarse un concepto, una imagen, un cuestionamiento, una sensación, un interés, un sabor, un color o una palabra, en definitiva, una experiencia significativa para su vida cotidiana. ¿Por qué? Porque los objetos son manejados como patrimonios colectivos conectados a la realidad socio-cultural de quienes acceden a ellos. Una exposición no puede pensarse sin un programa educativo, sin mediación humana y sin un documento escrito que recopile sus fundamentos curatoriales y registre fotográficamente los objetos que forman parte de ella. Los catálogos, libros y documentos de las exposiciones son importantes registros de memoria y fuentes de consulta para las personas que, luego de recorrerlas, desean retornar a ellas sin necesidad de acudir físicamente a sus espacios. También lo es para las actuales y futuras generaciones que, en sus procesos formativos, buscan acercarse al patrimonio. Por ello, me complace presentar esta publicación como una de tantas evidencias escritas y gráficas de las exposiciones de los museos y centros culturales del distrito. Así es el arte. Así son los artífices. Así es el patrimonio.
Augusto Barrera Guarderas Alcalde del Distrito Metropolitano de Quito
7
El Colectivo KESPUES de Arte Contemporáneo, con el propósito de incentivar la actividad y producción artística visual, promocionar y difundir a los artistas del Ecuador y el mundo, realizó la segunda edición del FESTIVAL INTERNACIONAL DE ARTE VISUAL CONTEMPORÁNEO ECUA-UIO/02-2013, del 26 de marzo al 5 de abril del presente año, en varios centros de arte y cultura de Quito, evento realizado por artistas, para artistas y la comunidad en general. Esta fue una gran oportunidad para abrir espacios de diálogo, análisis, crítica y autocrítica del arte visual nacional actual y, además, aportar a la formación de un nuevo público para este medio. ECUA-UIO/02-2013 está planteado en formato de festival, no de competencia ni de reconocimiento coyuntural. Se realizó en el lapso de 21 días, tiempo en el que se presentaron diversas tendencias técnicas y estilos del país y, en esta ocasión, con invitados de otros países. Se promovió la participación de artistas en varias categorías, según las bases de convocatoria; con productos artísticos como pintura, dibujo, fotografía, instalación, arte objeto, arte acción, performance, arte público, intervenciones, video arte, video performance, arte sonoro, nuevos medios e interdisciplinarios, entre otras manifestaciones visuales. Un equipo de trabajo conformado por artistas visuales, estuvo encargado de la organización, selección, gestión y convocatoria del evento; en este caso, la coproducción contó además con el colectivo La Karacola, Kasa de experimentación y convivencia Artística. En esta segunda edición, parámetros como trayectoria, especialidad y producción constante fueron sometidos a un comité de selección conformado por artistas. Se mostró obras de creadores contemporáneos (no modernos) con miras a establecer una plataforma de circulación, gestionada y mantenida por los propios artistas. Adicionalmente incrementamos conversatorios, charlas libres y académicas. Rodrigo Viera Cruz.
9
01 PINTURA Y SOPORTES BIDIMENSIONALES SOPORTE BIDIMENSIONAL 26 de marzo Casa de la Cultura Benjamín Carrión Evento de arte sonoro Artista invitado, Christian Proaño. Participantes: - - - - - - - - - - - - - -
10
Alex Schlenker Alonso Jiménez (COLOMBIA) Andrés Franco Cynthia Román David Celi David Santillán Doina Vieru (MOLDAVIA) Edgar Ulloa (MEXICO) Elisa García (ESPAÑA) Fausto Villalba Gabriel Arroyo Jaime Velasco Juan Marcial Katherine López
- - - - - - - - - - - - - - -
Lydia Navas (ESPAÑA) Luis Quinde Marcel Moyano Marcela (Mazhyx) Orellana Mitra Jashni (IRÁN) Nicolás Labadía (CHILE) Oscar Sánchez (COLOMBIA) Pablo Brito Pablo X. Almeida Pilar Colás Rodrigo Viera Santiago Santillán Gledys Macias Yamine El Rhorba (MARRUECOS) Yoko Jácome
Alex Schlenker Belle epoquè hasga@gmx.de
Andrés Franco
Estudio del silencio andison_checkthesound@hotmail.com
Alonso Jiménez
Madre sangrenegras poluka62@hotmail.com
11
Carlos Revelo Figuras frágiles
César Simbaña
Leyendas elartedeliberarte@hotmail.com
Cynthia Román
Terapia 1 gotk_2890@hotmail.es 12
Pilar Colás
Amé tus pocas palabras piliuxs@me.com
David Santillán
Campos Elíseos dsantill01@hotmail.com
Doina Vieru
Sin título doinadoina2000@yahoo.com 13
Gabriel Arroyo Rueda Play gabriel24ec@yahoo.com
Fausto Villaba
méritosyoposición.gob.ec peandaluz@yahoo.com
Gledys Macías
Un hijo para Saulo y Adam gledysmacias@hotmail.com 14
Katherine L贸pez
Sin ma铆z no hay pa铆s katerine0510@yahoo.com
Mitra Jashni
Reina www.sarapa.com
Jaime Velasco
La reuni贸n jimmarte@hotmail.com
15
Édgar Ulloa
Patria zavier.najul@gmail.com
Nelson Santos
Sin tĂtulo davidceliecheverria@gmail.com
David Celi
Cuatro estaciones davidceliecheverria@gmail.com
16
Luis Quinde - Pablo Brito
Cuentos de dominio público luis_quinde_art@hotmail.com - churos1987@hotmail.com
Pablo X. Almeida
Por qué no se puede ser feliz y yaf, de la serie pecados capitales psicoticosboys@gmail.com
Santiago Santillán
Solicitud remitida santidavisan@hotmail.com 17
Andr茅s Marcial
Alter Ego marcialcoba@gmail.com
Leonardo Moyano
Ruido marceleo_moyano@hotmail.com
Mazhyx Orellana Mutilaci贸n verbal mazhyx@gmail.com 18
Patricio Guanoluisa
Rodrigo Viera
Sin título pato.guanoluisa@facebook.com
Animalhumante 2 kespues_artecontemporaneo@yahoo.com
Yoko Jácome
Conócete a ti misma yoko.jacome@gmail.com 19
Lydia Navas Elisa GarcĂa
Cubismo achagelis@hotmail.com
20
Artista equilibrista navas.lydia@gmail.com
02 FOTOGRAFÍA Y SOPORTES FOTOGRÁFICOS
SOPORTE FOTOGRÁFICO 28 de marzo Museo Camilo Egas Evento de arte sonoro Artistas invitados: Ulises Unda y Jenny Jaramillo Participantes: - - - - - - - - -
Alex Robayo Alex Schlenker Andrés Chávez Bienal Deformes (CHILE) Camila Mafla Colectivo Los Tumbafiestas (PERÚ) Daniel Estrella Fausto Villalba Gabriel Arroyo
- - - - - - - - -
Giovanni Rueda Isabel Llaguno / María Rodríguez Juan Jacobo Reyes / Gabriel Zambrano Karen Jaramillo Nathaly Robelli Patricio Ponce Rodrigo Viera Yamine El Rhorba (MARRUECOS) Zona de Arte en Acción (ARGENTINA)
21
Gonzalo Rabanal
Bienal Deformes 2012 bienaldeformes.blogspot.com
Colectivo Los Tumbafiestas Bajo el puente colectivolostumbafiestas@gmail.com
Camila Mafla
De-Construyendo el instante decisivo camila.me89@hotmail.com
22
Fausto Villalba
Diรกlogos Radioactivos peandaluz@yahoo.com
Nathaly Robelli
Des-al ojo fitoclos7@hotmail.com
Alex Schlenker Ecuayork hasga@gmx.de
23
Cecilia Estelini
Festival zona de arte en acción 2012 zonadeartenaccion.blogspot.com
Giovanni Rueda
Espacios Públicos & exclusión -Palacio de Gobiernopatriciocazar@gmail.com
Isabel Llaguno - María Laura Rodríguez
Imaginario del Patrón Mejia isa_33_ll@hotmail.com - malauritaroro@hotmail.com
24
Daniel Estrella
Indagando en los límites egocéntricos de la mente humana dane_fotografo@hotmail.com
Alex Robayo
Musca doméstica alexrov@trimagofoto.com
Patricio Ponce
Mostrador poncegaraicoa@yahoo.com 25
Karen Jaramillo
Plegarias karenev44@hotmail.com
Gabriel Zambrano - Juan Jacobo Reyes Sin título jotareyes@hotmail.com
Eduardo Chávez
Mi pequeño mundo eduardochavezseg@gmail.com
26
Rodrigo Viera Cruz
Sin tĂtulo kespues_artecontemporaneo@yahoo.com
Gabriel Arroyo
Seis uno www.gaagh.blogspot.com
Yamine El Rhorba Sacrificio
elrhorbayamine@gmail.com
27
03 INSTALACIÓN
INSTALACIÓN 5 de abril Centro Cultural PUCE Invitado: Dj. Fabián Alejandro XFM Participantes: - César Benítez - Christian Vicente - Colectivo Los Tumbafiestas (PERÚ) - Cristina Riofrío - Cynthia Román - Edison Cáceres - Gabriel Arroyo - Grace García - María Belén Granda - Patricio Dalgo - Patricio Ponce - Sofía (Madrugada del Viento*) de Vuyst - Yamine El Rhorba (MARRUECOS)
28
Patricio Dalgo
驴C贸mo te explico sin ofenderte? patodalgo@gmail.com
Cynthia Rom谩n Carri贸n Del equilibrio al descontrol gotk_2890@hotmail.es
Colectivo Los Tumbafiestas Amazonas colectivolostumbafiestas@gmail.com
29
SofĂa (Madrugada del Viento) de Vuyst Endara El Portal Allpamamita madrugadadelviento@gmail.com
Christian F. Vicente C.
Gracias a mi padre y a mi madre c3-c3-c3@hotmail.com
Gabriel Arroyo Gallardo Entremes gabriel24ec@yahoo.com
30
César Benítez
La espiral de Tánatos cesarbenitezs@hotmail.com
Patricio Ponce
Momia poncegaraicoa@yahoo.com
Yamine El Rhorba
Sin título elrhorbayamine@gmail.com
31
Grace GarcĂa
Tiempo de-mente ga_garciat@hotmail.com
Edison CĂĄceres Coro Tomate sobre fondo blanco eecaceres@hotmail.com
32
María Belén Granda Puerta de dos sentidos belengranda@yahoo.es
Cristina Riofrío
Trapos al sol; El Cerrojo, El Abrojo y el Reflejo. bruma5ec@yahoo.com
33
04 ARTE OBJETO
ARTE OBJETO 2 de abril Centro Cultural de la PUCE-Quito. Evento de arte sonoro Artistas invitados Kukuruchus Klan. Participantes: - - - - - - - - -
34
Alex Schlenker César Benítez Christian Vicente Daniel Pico Doina Vieru (MOLDAVIA) Edison Cáceres Fausto Villalba Gabriel Arroyo Gabi Alonso(ARGENTINA)
- - - - - - - -
Jorge Loachamín Juan Montelpare (ARGENTINA) Karina Cortez Mauro Sbarbaro Mercedes Quishpe Nelda Ramos (ARGENTINA) Patricio Ponce Yamine El Rhorba (MARRUECOS)
Gabriel Arroyo Gallardo Calostro gabriel24ec@yahoo.com
Fausto Villalba
Artista de colecci贸n peandaluz@yahoo.com
Alex Schlenker
Cin茅tica en blanco y negro hasga@gmx.de
35
Mercedes Quishpe
Cuanto más te han dicho quishpemeche@hotmail.com
Patricio Ponce
Ejercicios de aproximación poncegaraicoa@yahoo.com
Ramiro Loachamín
El último beso ramiro-loachamin@hotmail.com
36
Edison CĂĄceres Coro
La mentira del reciclaje es proporcional al exotismo del objeto reciclado eecaceres@hotmail.com
Mauro Sbarbaro
Frases como granadas, explican o explotan msbarbaro@hotmail.com
Christian F. Vicente C.
MĂŠtodo conceptivo de democracia c3-c3-c3@hotmail.com
37
Karina Cortez
Mil hojas lakaris31@yahoo.com
Juan Montelpare
Objeto 2 juanmontelpare.wix.com/juanmontelpare
Doina Vieru
Pintojeto doinadoina2000@yahoo.com
Nelda Ramos
Sin tĂtulo nelda-ramos.blogspot.com
Gabi Alonso
Sin tĂtulo www.gabialonso.com
Daniel Pico
Renacer art.danielpico@gmail.com
39
César Benítez
Sin título cesarbenitezs@hotmail.com
Yamine El Rhorba
Sin título elrhorbayamine@gmail.com
40
05 PERFORMANCE Y ARTE EN ACCIÓN
ARTE ACCIÓN Y PERFORMANCE 30 de marzo Lugares: Centro Cultural Metropolitano, intervenciones en La Karakola, Barrio San Marcos, plazas y calles del Centro Histórico. Arte sonoro Artista invitado, Daniel Participantes: - - - - - -
Alejandra Muñoz (COLOMBIA) Ana Fernández Colectivo Esquizoide Christian Vicente Colectivo Seis Brazos (PERÚ) Edison Cáceres
- - - - -
Emilio Santiesteban (PERÚ) Gabriel Arroyo Juan Montelpare (ARGENTINA) Rodrigo Viera Yamine El Rhorba (MARRUECOS)
41
Gabriel Arroyo Gallardo Tres platos gabriel24ec@yahoo.com
Alejandra Muñoz
Agua lleva mi canto kespues_artecontemporaneo@yahoo.com
Edison Cáceres Coro Sin título eecaceres@hotmail.com 42
Ana Fern谩ndez (Miranda Texidor)
Cartas de recomendaci贸n de Miranda Texidor texidormiranda@gmail.com
Paulina L贸pez - Camile Cote -Colectivo Esquizoide-
Consume arte consume conocimiento laratapodrida@gmail.com
Christian F.Vicente C Estorbo c3-c3-c3@hotmail.com
43
Juan Montelpare
Acciones para humanizar ciudades juanmontelpare.wix.com/juanmontelpare
Yamine El Rhorba
Nombre de muchos elrhorbayamine@gmail.com
Rodrigo Viera Cruz
Espiando Culpas kespues_artecontemporaneo@yahoo.com 44
Colectivo Seis Brazos
Sue帽os colectivo6brazos@outlook.com
Emilio Santisteban
Intervenci贸n emiliosantisteban@hotmail.com
45
06 ARTE SONORO
ARTE SONORO En cada muestra intervino un artista de arte sonoro o un Dj: - - - - - -
46
Christian ProaĂąo / chrispunksonico.blogspot.com Daniel Pico / daniel-bitacora.blogspot.com FabiĂĄn Alejandro XFM / ftvenom2005@hotmail.com Kukuruchus Klan / kkrchk@hotmail.com Pablo Rosero / roseropablo@facebook.com Ulises Unda / ulisesunda.yahoo.com
47
07 VIDEO ARTE
VIDEO ARTE 3 y 4 de abril Auditorio del Centro de Arte Contemporáneo Participantes: - - - - - - - - - - - - - - - -
48
Alex Schlenker Alonso Jiménez (COLOMBIA) Andrea Mármol Bolívar Yunga Diego Cano (MEXICO) David Palazon (GHANA) Edison Cáceres Esteban Guerra Fausto Villalba Gabriela Bernal Héctor Canonge (USA) Ingrid Machado (BRASIL) Juan Vargas Karina Cortez Kisito Assangni (TOBAGO) Lydia Navas (ESPAÑA)
- - - - - - - - - - - - - - - -
Lorena Paillacho Lourdes De la Riva (COSTA RICA) Lucia Madriz (COSTA RICA) María Dolores Sevilla María Fuentes (CHILE) Mariana Apestegui (COSTA RICA) Mauricio Miranda (COSTA RICA) Nestor Siré Mederos (CUBA) Nicholas Malferrari (BRASIL) Pablo Chalco Paulo Nazareth (BRASIL) Regina Prado de Batres (COSTA RICA) Ruth Vigueras (MEXICO) Said Afifi (MARRUECOS) Wagner Rossi (BRASIL) Yamine El Rhorba (MARRUECOS)
08 Charlas y Conversatorios
49
Al ser el compromiso de este festival continuar evolucionando, abrimos espacios de dialogo y discusión constructiva con varios conversatorios y charlas especializadas, en las que participaron personajes importantes, artistas nacionales y extranjeros del medio artístico cultural contemporáneo. Iniciamos con un conversatorio en el que participaron varios representantes de instituciones de arte y cultura de Quito, conjuntamente con artistas participantes; el tema fue “La Institución en el arte contemporáneo frente a las políticas culturales actuales” ; se desarrolló en Auditorio del Museo Nacional. Continuamos con: “El arte contemporáneo en el Ecuador” en el Auditorio Jorge Icaza de la Casa de la Cultura Benjamín Carrión. “Abordajes contemporáneos y transdiciplinarios en fotografía” en el Museo Camilo Egas. “Reflexiones a partir de las experiencias en el Arte de Acción” en el Auditorio de Centro Cultural Metropolitano. “La curaduría en el Arte contemporáneo del Ecuador” en el Auditorio Menor del Centro Cultural de la PUCE. “El video como posibilidad estética” en el auditorio del Centro de Arte Contemporáneo. Todas ellas fueron reuniones muy dinámicas en las que se expusieron y analizaron diversos puntos de vista en relación a los temas planteados, con la finalidad de ofrecer información útil para los asistentes. Para finalizar el festival, compartimos con la comunidad y los artistas en la calle Junín del barrio San Marcos, una celebración con música, canelazo, camaradería y la satisfacción de haber logrado otro año un exitoso festival de artistas para artistas. Los esperamos en la próxima edición de este su festival. Chistian F. Vicente C.
50
Agradecemos cordialmente a Los artistas participantes, asistentes y al público en general. A la Secretaría de Cultura del MDMQ, Miguel Mora; a la Casa de la Cultura Ecuatoriana Benjamín Carrión, Raúl Pérez Torres; al Museo Camilo Egas, Gabriela Santander; al Centro Cultural de la PUCE, Gaby Costa; al Centro Cultural Metropolitano, Viky Novillo; al Centro de Arte Contemporáneo, Pedro Cajigal; a la Red Cultural del Sur; a LA KARAKOLA Kasa de Experimentación y Konvivencia Artística, Juan Montelpare, Yamine El Rhorba; al Colectivo KESPUES, Yoko Jácome, Mónica Albán, Armando Llanos, Evelin Ayala, Dario Sensa y Gregory Salazar. A nuestros colaboradores en las charlas, Gabriel Cisneros, Francisco Morales, Marcelo Aguirre, Mayra Estévez Trujillo, Nelson Ullauri, Ernesto Proaño, Ulises Unda, Eduardo Carrera, Rosa Inés Padilla, Emilio Santisteban, Christian Proaño, Carlos Terán Vargas, y a todos quienes hicieron posible la realización de este festival.
51
54
CONTINUARÁ... 55