Coze HS : Summer 2020

HORS SÉRIE SUMMER 2020

Ne pas jeter sur la voie publique, merci

#COZEMAG COZE.FR GRATUIT

L’AGENDA CULTUREL ALSACIEN

SUMMER

ÉDITO SUMMER 2020

Ahh, l’été ! Nombre d’entre nous attendons impatiemment ce moment de l’année ! Privée de ses nombreux festivals et événements d’envergure, cette période estivale sera incontestablement particulière. Néanmoins, les acteurs de la vie culturelle et événementielle ont redoublé d’efforts et d’ingéniosité pour offrir au public des propositions originales, adaptées au contexte actuel. Il nous sera enfin à nouveau possible de partager des moments artistiques et vivifiants, riches en émotions. En émotions pour nous aussi, l’équipe de COZE, puisqu’après trois mois d’absence, notre magazine papier fait son retour ! Habituellement, ce hors-série d’été était accompagné du Strasbourg City Guide. L’année 2020 et son contexte nous ont poussés à réinventer ce support annuel : Strasbourg City Guide devient Coze Corner. Présenté en seconde partie de magazine, Coze Corner dévoile à travers du publi-rédactionnel, une sélection de lieux de vie et de divertissement (restaurants, musées, parcs d’attraction, etc.) à découvrir ! La première partie présente, comme à son habitude, une sélection d’événements et initiatives (On en Coze) ; les expositions à ne pas manquer ; un éventail de châteaux forts alsaciens à visiter ; l’interview de Stom500, Directeur Artistique du festival COLORS - Contemporary Urban Art Festival… Mais aussi, les rubriques Cinéma et Sneakers of the Month (par l’association Sneakers Empire) ; l’interview de l’artiste du mois, Léonie Kœlsch ; ainsi que la playlist Dans ton casque de Londe.

Enfin, je conclue ce dernier édito en vous annonçant mon départ de Coze Magazine pour une nouvelle aventure, après plus de trois ans à la tête de la rédaction et cinq années en qualité de responsable de l’agenda.

Ce fût un plaisir de partager avec vous, chers lecteurs, durant ces nombreuses années, la richesse culturelle et événementielle de notre belle région ainsi que mes coups de cœurs artistiques, musicaux, divers et variés.

Dès cet été, une nouvelle personne, qui à n’en pas douter sera tout aussi passionnée, reprendra le flambeau et apportera à son tour sa touche à ce magazine hors du commun.

Belle continuation à tous et surtout, prenez soin de vous, profitez de la vie et de tout ce qui vous entoure !

Emilie Jade Vauban pour Coze Magazine

COZE® EST UN MAGAZINE ÉDITÉ PAR : BeCOZE® 8 Quai Zorn, 67000 Strasbourg contact@coze.fr Hors-série #8 : Summer 2020 Prochaine parution : Mercredi 2 septembre 2020

DIRECTEUR DE LA PUBLICATION Julien Lafarge > julien@coze.fr RÉDACTRICE EN CHEF Émilie Jade Vauban > emilie@coze.fr COORDINATEUR TECHNIQUE Christopher Keo > christopher@coze.fr DIRECTEUR ARTISTIQUE Christophe Lombard > Buckwild

SECRÉTAIRE DE RÉDACTION Jean-Michel Lafarge PHOTOS Artiste, Stom500 : Bartosch Salmanski DTC : Max Freyss Exposition In God we trust : Cyril Abad, Them that believe, Appalaches, 2019 (image recadrée) Exposition Pop up artiste : Stéphane Belzère-kreienbühl, Grand cerveau IRM n°2 Exposition Between Ears, New Colours : Elena Narbutaitė, You, Me, and Rosie (2019) - Photo A. Mole Exposition Christo et Jeanne-Claude : Roland Bauer

PUBLICITÉ Chloé Pelascini : chloe@coze.fr > 06 81 46 57 47 ANNONCEZ VOS ÉVÈNEMENTS agenda@coze.fr CONTRIBUTEURS Mathieu Bernhardt, Lauriane Albouy (sélection cinéma), Samuel Mantelet (Sneakers of the month), Valentine Kotowski.

Couverture : Léonie Koelsch Tirage : 25 000 exemplaires Impression : Modern Graphic Dépôt légal : à parution

ÉDITO COZE.FR • #COZEMAG

3

SUMMER

ON EN COZE IL Y A DE QUOI FAIRE LE VAISSEAU REDÉCOLLE EN DEUX ÉTAPES

Après trois mois de fermeture, Le Vaisseau accueille à nouveau ses visiteurs ! Une réouverture dans le strict respect des prescriptions sanitaires, en deux étapes. En effet, depuis le 20 juin, seul le Jardin est ouvert au public. Il accueille le public sur réservation chaque week-end, au cours desquels se déroulent différentes animations nature et musicales. À partir du 15 juillet, ce programme sera complété par Tous supers !, un parcours de visite inédit. Les visiteurs profiteront là encore d’animations spécialement conçues par l’équipage du Vaisseau pour« apprendre en s’amusant ». Le Vaisseau retrouvera alors son rythme d’ouverture habituel (du mardi au dimanche inclus). Avant de programmer votre visite, n’hésitez pas à prendre connaissance de la programmation, des conditions d’accès et des règles de distanciation à respecter sur le site du Vaisseau. Enfin, l’opération #LeVaisseauChezVous, continue sur la page Facebook et le site internet du Vaisseau ! levaisseau.com

NEUHOF : DES CONCERTS AUX FENÊTRES AVEC L’ESPACE DJANGO

Rendez-vous estivaux désormais incontournables pour les habitants du quartier du Neuhof, les concerts aux fenêtres de l’Espace Django sont de retour ! Cette année, ce format original fait particulièrement sens, car il permet de respecter les mesures sanitaires mises en place ces derniers mois. Ainsi, jusqu’au 24 juillet, plusieurs groupes et artistes locaux se produisent au pied des immeubles du quartier du Neuhof : La Bergerie, Schifen, Ispolin et Dirty Deep. Une façon particulière et originale de découvrir des groupes alsaciens et des artistes talentueux tout en restant chez soi, de sa fenêtre ou de son balcon. Seuls les habitants du quartier peuvent en profiter, mais pas de panique, l’Espace Django prépare de belles surprises pour la rentrée ! espacedjango.eu

DES FESTIVITÉS POUR SE RÉAPPROPRIER L’ESPACE PUBLIC À STRASBOURG

Après un printemps singulier, la Ville de Strasbourg s’est lancé le défi de reconquérir l’espace urbain pour y célébrer l’été. Pour l’occasion, la Ville a concocté un programme de festivités adaptées aux circonstances. Ainsi, à partir de début juillet les Docks d’Été seront installés devant la Médiathèque Malraux avec une particularité : les familles devront s’inscrire au préalable pour y accéder. La Fête Nationale, le 14 juillet, sera l’occasion de rendre hommage à toutes les personnes qui se sont investies pendant la crise sanitaire. Un pique-nique sera organisé au Jardin des Deux Rives, des contenus participatifs ainsi qu’une ambiance musicale seront proposés pour rythmer la journée. Au Jardin des Deux Rives également, des soirées cinémas en plein air seront organisées chaque vendredi à partir de mi-juillet. Enfin, à partir du 17 juillet, la ville proposera à nouveau des contenus folkloriques (représentations folkloriques en costume et concerts de musique traditionnelle) sur les places du centre-ville. Des offres complétées par le Grand Spectacle de l’Été et par le FARSe. ete.strasbourg.eu

EN COZE 4 ONCOZE.FR • #COZEMAG

UN COUVENT QUI RESPIRE : UNE PROPOSITION ESTIVALE DES DOMINICAINS DE HAUTE-ALSACE

Comme une invitation à faire une pause et à découvrir un monde d’après, marqué par la culture, le patrimoine et l’Histoire ; les Dominicains de Haute-Alsace proposent jusqu’au 30 août une parenthèse hors du temps intitulée Un couvent qui respire. Respirer la culture et la délicatesse à pleins poumons, entrer en méditation grâce à un mapping immersif et à une installation paysagère dans le jardin, goûter à l’intimité des concerts dans la nef, voici le programme concocté par l’équipe des Dominicains de Haute-Alsace. Différentes propositions artistiques se tiennent dans ce cadre : Nébula, une installation végétale réalisée par deux artistes paysagistes, Johan Picorit et Ambroise Jeanvoine. Celle-ci invite à un temps de retour sur soi, sous forme de tunnel ouvert qui joue le rôle d’un vortex bienveillant menant vers le couvent. Les visiteurs-voyageurs peuvent poursuivre l’expérience de l’introspection en se posant au cœur de Blue, un mapping immersif qui se joue des échelles, oscillant entre microcosme et macrocosme, entre fonds marins et démesure de l’espace. Des concerts dominicaux inaugurent une nouvelle ère, celle de petites formations placées au centre du public, lequel se trouve plongé au cœur de la musique grâce à la merveilleuse acoustique naturelle de la nef, pour mieux se laisser porter par elle. Enfin, pour tout savoir de l’histoire patrimoniale des Dominicains, en prenant son temps -ou pas-, des visites audio-guidées sont à suivre avec son propre smartphone grâce à des QR Codes. En plus, elles sont exceptionnellement gratuites ! les-dominicains.com

DES VISITES ESTIVALES POUR PERCER LES SECRETS DE LA BNU

bnu.fr

Après plusieurs mois de fermeture, la BNU de Strasbourg rouvre enfin ses portes progressivement. Afin de partager avec le public les trésors qu’elle renferme, mais également sa prestigieuse architecture, la BNU propose jusqu’au 4 septembre, tous les mardis et vendredi (sauf le 14 juillet), des visites guidées intitulées « Les façades de la BNU : une balade en compagnie des intellectuels du passé ». Au fil de ses façades et de ses sculptures, la BNU présente son histoire et son contexte de construction, tout en allant à la rencontre des personnages iconiques qui habillent les murs de la bibliothèque emblématique de la capitale alsacienne.

ART EN VILLE : LES MUSÉES MULHOUSIENS S’EXPOSENT À CIEL OUVERT

Durant tout l’été, les musées de la ville de Mulhouse sortent de leurs murs et exposent une sélection d’œuvres choisies en plein air. Dans les parcs, sur le parvis de la gare et dans divers lieux sont présentées des reproductions d’œuvres des musées municipaux (Historique et des Beaux-arts) ainsi que du fonds patrimonial de la bibliothèque. D’autres musées et artistes participent également à l’opération.

Parallèlement, le parc Salvator expose les photos des artistes locaux, prises lors de la période Covid à Mulhouse. Un regard sur la ville différent… Ces expositions au grand air, accessibles à tous, viennent compléter les parcours artistiques déjà existants : le parc à sculptures du Nouveau Bassin, les œuvres en ville, le parcours street art… mulhouse.fr EN COZE 6 ONCOZE.FR • #COZEMAG

LES MURMURES DE LA NEUENBOURG : UN PARCOURS SONORE ET CÉRAMIQUE À DÉCOUVRIR

Cet été, le Pays d’Art et d’Histoire de la Communauté de Communes de la Région de Guebwiller propose une programmation adaptée, qui permettra au public alsacien et d’ailleurs de passer un moment hors du temps à la découverte de la Neuenbourg. Point d’orgue de cette programmation estivale, le parcours sonore et céramique Murmures de la Neuenbourg, créé en collaboration avec Nathalie Meyer (œuvres céramiques), François Gorissen (comédien) et Romain Muller (créations sonores), invite le public à une contemplation champêtre pour ralentir le rythme et observer la nature et l’architecture en pleine conscience. Jusqu’au 20 septembre, cette installation céramique et sonore rend perceptible les murmures de la Neuenbourg. Chaque jour, « Le murmure végétal » dévoile les sons de la nature et de la vie dans le parc qui interagissent avec la musique électronique. Dès 16h, les familles peuvent découvrir« La quête du jardinier », une aventure botanique en compagnie de Gustave Reinbold. Enfin, chaque journée se conclue à 18h avec un peu de « Philosophie naturelle », grâce aux poèmes de L’Offrande Lyrique de l’auteur indien Rabindranath Tagore. À noter : sont également proposés des ateliers familiaux, des rendez-vous musicaux ainsi qu’une découverte en autonomie et à la carte du château et du parc de la Neuenbourg. cc-guebwiller.fr

DIGITAL NL CONTEST : UNE COMPÉTITION DE SPORTS URBAINS INÉDITE ET INNOVANTE

En raison de la crise sanitaire traversée cette année, le NL Contest by Caisse d’Epargne Urban Sport & Art Festival a reporté sa 15e édition à 2021. Une première pour cet événement d’envergure ! Malgré cela, l’équipe de l’association Nouvelle Ligne a souhaité continuer à mettre à l’honneur les sports urbains et à soutenir les nombreux acteurs de ces disciplines uniques en leur genre, en organisant un événement dans un format inédit et innovant : le Digital NL Contest. Sous forme de compétition en ligne, le Digital NL Contest invite jusqu’au 9 août les riders et athlètes du monde entier à soumettre leurs vidéos montées (45 secondes) de leurs best tricks en street, dans les disciplines Roller, Skate, BMX, Freestyle Scooter et BreakDance. 50 vidéos par catégorie, sélectionnées par les juges, seront soumises aux votes du public du 1er au 30 septembre. À l’issue de cette étape cruciale, dix riders et athlètes, par catégorie, rejoindront la grande finale : un top 5 du public et un top 5 des juges. Enfin, le 9 octobre se tiendra la finale en live. À cette occasion seront dévoilés le classement final et les vidéos qui auront remporté le plus de suffrages du public. nlcontest.com

LA REVUE SCOUTE 2020 RENAÎT DE SES CENDRES !

Débutée au mois de janvier à la Briqueterie, la tournée de l’édition 2020 de La Revue Scoute a été interrompue au mois de mars. Les différentes salles qui devaient accueillir cet événement incontournable du paysage alsacien n’ont eu d’autre choix que de reporter, puis d’annuler. Suite à la réouverture des salles de spectacles, dans des conditions encore inhabituelles, les 8 comédiens et 4 musiciens pourront à nouveau se produire devant le public alsacien ! Ainsi, du 9 au 12 juillet La Revue Scoute renaîtra de ses cendres aux Tanzmatten de Sélestat ! Pour ceux qui pourraient hésiter, cette reprise se fera dans le respect intégral des conditions sanitaires « proposées par notre magnifique gouvernement ». Et même au-delà… Des masques seront distribués à l’entrée et les distanciations seront plus que sociales… « brechtiennes » ! Pour y assister, pensez à réserver vos places. Elles seront limitées ! tanzmatten.fr

ON EN COZE COZE.FR • #COZEMAG

7

DRIVE-IN : DEUX PROJECTIONS EXCEPTIONNELLES AU CŒUR DE LA CITÉ DU TRAIN

Avec la crise sanitaire, les Drive-in ont le vent en poupe ! En effet, ce format d’événement permet de garantir le respect des règles sanitaires en vigueur et rappelle aux nostalgiques des souvenirs de leur jeunesse passée. La Cité du Train, musée du Patrimoine SNCF à Mulhouse, en partenariat avec l’association Out Of Cinema, proposera les 10 et 11 juillet les projections de deux films en lien avec la thématique du musée, en plein air et à la belle étoile. Deux soirées à vivre confortablement installé depuis sa voiture, au cœur du Panorama Ferroviaire (espace extérieur du musée) et devant un écran de 70m². Le 10 juillet, c’est le film très actuel Dernier train pour Busan de Sang-Ho Yeon (2016 - Action, Epouvante-Horreur, Thriller) qui sera diffusé. Le 11 juillet, la soirée sera marquée par la projection du long-métrage futuriste Snowpiercer de Bong Joon Ho (2013 - Drame, Science-fiction). Une expérience inédite à vivre dans le plus grand musée ferroviaire d’Europe ! citedutrain.com

LE GRAND BAROUF : UN CABARET THÉÂTRAL POUR REPRENDRE CONTACT

Reprendre contact alors qu’il faut garder nos distances, reprendre le fil de nos vies mais sans fil, sans contact, voici le défi actuel ! Pour tenter d’y répondre, l’Espace K proposera du 16 au 18 juillet un cabaret théâtral en plein air : Le Grand Barouf. À cette occasion, neuf artistes - quatre comédiennes, une acrobate, un héros, une chanteuse, un comédien et un chanteur - partageront avec le public des extraits de pièces de théâtre, des bribes de poésie, des airs de musique, des sensations fortes... des mots tout simplement. Dont ce mot :« contact ». Avant les représentations, l’Espace K proposera de se restaurer avec des tartes flambées.

Une belle manière de reprendre le contact avec le public et de redonner du sens au mot« convivialité ». À noter : en cas de mauvais temps, une solution de repli est prévue. espace-k.com

DES DÎNERS-CONCERTS HORS DU TEMPS AUX JARDINS DE LA FERME BLEUE

Le village d’Uttenhoffen rayonne de par son patrimoine, mais également grâce aux Jardins de la Ferme Bleue, qui accueillent chaque été des rendez-vous artistiques et des brunchs. Malgré la pandémie qui a marqué le printemps, cette saison estivale ne déroge pas à la règle. Ainsi, en juillet et en août les Jardins de la Ferme Bleue accueilleront à nouveau deux dîners-concerts (sur réservation).

Quatre rendez-vous musicaux se sont déjà tenus depuis la fin mai. Le 17 juillet, c’est le duo Iridis qui proposera un concert intitulé Solo Piazzola, musique citadine de Buenos Aires. Le 20 août, les Jardins de la Ferme Bleue recevront l’ensemble Hanatsu Miroir pour le dernier concert de cette saison d’été : Sound around #5, Enlacement, Corps et Sons. Le public pourra visiter les jardins avant le concert, puis profiter du dîner dans le cadre du salon de thé, de la terrasse couverte ou des jardins. jardinsdelafermebleue.com EN COZE 8 ONCOZE.FR • #COZEMAG

UNE SAISON ESTIVALE CONCOCTÉE PAR L’ILLIADE ET LA VILLE D’ILLKIRCH-GRAFFENSTADEN

Suite aux recommandations sanitaires liées à l’épidémie, l’Illiade n’est pas en mesure de proposer cette année toutes les animations qui ont lieu habituellement durant l’été. Néanmoins, la salle de spectacle d’Illkirch-Graffenstaden proposera dans le cadre d’une saison estivale adaptée, des événements ponctuels pour se retrouver en famille ou entre amis.

Au programme : des pique-niques musicaux chaque vendredi à l’Illiade avec notamment Two Feet in the Ried le 31 juillet, Moussa Coulibaly le 14 août, Les Chapeaux Noirs le 21 août et le Trio /Sãsusi/ le 28 août. Mais aussi, des guinguettes musicales chaque dimanche à la Vill’A.À l’affiche : Jamais plus le 19 juillet, Patrick Suplon le 2 août, Juune le 9 août,Æncre le 16 août,Ad&Liz le 23 août ainsi que Janine et Ginette le 30 août. Enfin, la Vill’A proposera également ses Bulles d’Art du 13 au 31 juillet : des ateliers pour enfants, ados et adultes. Une belle manière de redonner vie à la culture ! illiade.com/ete

LES JEUDIS DU PARC SALVATOR FERONT BIEN VIBRER L’ÉTÉ MULHOUSIEN

Si la première partie de la saison des Jeudis du Parc Salvator ne peut avoir lieu, les mulhousiens retrouveront leur rituel estival, adapté aux mesures sanitaires (jauge limitée), à partir du 23 juillet, au Parc Salvator comme son nom l’indique ! Pour satisfaire le plus grand nombre, les Jeudis du Parc proposeront la même séquence le vendredi. Moment convivial par excellence, les Jeudis du Parc seront l’occasion de voir ou de revoir des films internationaux, anciens, d’auteur, des documentaires… Des films en résonance, ou pas, avec les propositions artistiques en préambule. Chaque soirée se composera en trois temps : des animations et une ambiance musicale assurée par « Mambo Jumbo Sélecta » de 19h à 21h, des spectacles et des concerts à 20h et enfin la projection d’un film à partir de 21h. Les 23 et 24 juillet, seront marqués par Compost de Keep Company et La Tortue rouge de Michael Dudok de Wit, les 30 et 31 juillet par le concert de Dirty Deep et The Green Book de Peter Farelli, les 6 et 7 août par Mira T de Circ Panic et La vie est belle de Frank Capra. Enfin, les 13 et 14 août, le Parc Salvator accueillera Bal Moderne et diffusera Le Grand Bal de Laetitia Carton et les 20 et 21 août 2020 Goodbye Persil (théâtre de rue) ainsi que Demain de Mélanie Laurent et Cyril Dion. À noter : le Parc Salvator accueillera également le 30 août, pour clôturer les vacances, PopUp !, une journée marquée par diverses propositions artistiques, sur l’idée d’un dimanche en famille, simple et en douceur. La programmation s’articulera entre théâtre de rue, cirque et danse. mulhouse.fr

S’ACCORDER UNE « PAUSE » AVEC LE GRAND SPECTACLE D’ÉTÉ À STRASBOURG

Temps fort de la programmation estivale de la Ville de Strasbourg, le Grand Spectacle d’été est de retour du 25 juillet au 20 septembre ! Et cette année, l’offre se déclinera autour du concept de la « Slow Life » et la « Pause ». À nouveau, les strasbourgeois et visiteurs seront invités à (re) découvrir la ville à l’occasion de flâneries et d’animations, dans le respect des contraintes sanitaires et des gestes « barrière ». Dans ce cadre, la Ville de Strasbourg proposera trois moments.

Le premier sera une balade contemplative sous forme de parcours sonore libre, pour entrer dans l’univers du spectacle et découvrir des lieux strasbourgeois particulièrement appropriés à la méditation, au repos, au calme, à expérimenter chacun à son rythme, tout au long de la journée, grâce à une application mobile dédiée. Le spectacle, inspiré par les Lettres à l’immortelle bien-aimée de Beethoven offrira une expérience sensorielle et contemplative de 12 minutes, plusieurs fois par soir. Mixant lumière, vidéo-mapping et son (création signée par Gaëtan Gromer et Antoine Spindler - Les Ensembles 2.2) pour sublimer la Cathédrale, il se dévoilera au travers de cinq tableaux où se succèderont le passé, le présent, le futur, la sérénité́ et la communion. Enfin, la Ville de Strasbourg proposera chaque soir, à l’issue des représentations, une prolongation de cette contemplation avec une mise en lumière insolite et poétique d’une heure à vivre avec un casque ou des écouteurs, via une application mobile dédiée. À noter : pour le spectacle, le port du masque est obligatoire. ete.strasbourg.eu

MARCHÉ NOCTURNE DE LA CRÉATION : L’ARTISANAT LOCAL SOUS LES PROJECTEURS

Après une belle première édition, le rendez-vous de l’artisanat local schilickois est de retour ! Pour cette nouvelle édition, le Marché de la Création des Halles du Scilt se dévoilera le 31 juillet sous forme de nocturne (de 17h à 22h). Ce marché accueillera une vingtaine d’artisans, qui exposeront leur travail et offriront au public des ateliers variés. Différents matériaux seront mis à l’honneur : la mosaïque, le bois recyclé sous forme de mobilier, la céramique, la peinture, le textile, les bijoux, et bien d’autres encore. L’édition en nocturne fera profiter les participants de cet événement unique de la fraîcheur du début de soirée et donnera une dimension originale, un peu magique, aux stands des créateurs aux multiples facettes. hallesduscilt.fr

FESTIVAL MUSIC IN – MUSIC’AOUT, 16E ÉDITION DE LA FÊTE DES MUSIQUES ET CHANSONS RÉGIONALES

La plupart des festivals de l’été 2020 ont été annulés ou reportés. Néanmoins, quelques événements locaux auront bien lieux. Parmi eux, la 16e édition du festival Music In – Music’Aout, qui se tiendra du 31 juillet au 2 août à l’église protestante de Hoerdt. La fête des musiques et chansons régionales sera marquée par les concerts de Jean-Yves Ragot, Cadillac Lilou et Charlotte Vix le 31 juillet, de La Temporelle (Isabelle Loeffler et Roland Engel), Sylvain Piron, du Duo Milo et des Baladins du Folk le 1er août. Enfin, après avoir donné l’aubade dans les quartiers du village, les musiciens du festival, René Eglès et la danseuse Cathy Dorn participeront à l’animation du culte présidé par Pedro Torrejon. Le texte biblique sera commenté par le chanoine Jean-Luc Liénard, vicaire général du diocèse de Strasbourg. La fête s’achèvera avec le traditionnel concert de clôture des fondateurs du festival avec Guillermo Jerez (en espagnol), Sylvain Piron (en français), Roland Engel (en alsacien) et Cathy Dorn (danse). music.tradfrance.com

ON EN COZE COZE.FR • #COZEMAG

11

CORN GROOVE KHEER : 1ÈRE ÉDITION DE LA RANDONNÉE CYCLISTE DU VÉLO CLUB D’ECKWERSHEIM

Après avoir passé près de deux mois confinés à domicile, nombre d’entre nous avons besoin de retrouver le grand air et les activités en extérieur. Le Vélo Club d’Eckwersheim l’a bien compris et proposera le 1er août la première édition de Corn Groove Kheer, une randonnée cycliste «Gravel» à travers le Kochersberg et ses alentours. Pour l’occasion, le club cycliste proposera trois parcours : 44 km (480 m D+), 61 km (910 m D+) et 110 km (2050 m D+). Chemins larges, étroits, singles, montées roulantes, courtes, longues descentes en forêt et à travers les vignes procureront de belles sensations aux participants, venu partager un moment convivial entre amis ou en famille. La journée se clôturera par une soirée tarte flambée. À noter : La randonnée « Gravel » est ouverte aux VTT et VAE et le parcours se fera en autonomie (pas de balisage).

Corn Groove Kheer

MUSIQUE, CINÉMA, OPÉRA ET AUTRES PROPOSITIONS SUR GRAND ÉCRAN, UN INCONTOURNABLE DE L’ÉTÉ MULHOUSIEN

Pour permettre au public de se réunir en toute sécurité pour découvrir, dans une ambiance conviviale, un film, un concert, un ballet, un opéra… la Ville de Mulhouse investira cet été les parcs, jardins et parvis et les transformera en véritables espaces culturels. Le 1er août sur le parvis de la Kunsthalle (en partenariat avec l’association Musées Mulhouse Sud Alsace) ainsi que du 7 au 9 août à proximité des berges de l’Ill et du Champ de foire, se tiendront des propositions artistiques sur grand écran. En première partie, des projections des artistes, musiciens, comédiens locaux, programmés en collaboration avec le dispositif « Eden Hors de ses Murs » animeront les lieux. La programmation sera dévoilée au début de l’été. Sur le principe des réservations d’espace sur les plages, chacun pourra réserver son emplacement en ligne et viendra avec sa propre assise (coussin, chaise, transat, vélo…). mulhouse.fr

LE TRAIN DES ÉTOILES : UNE SOIRÉE EXCEPTIONNELLE POUR DÉCOUVRIR LES ASTRES CÉLESTES

N’avez-vous jamais rêvé de passer un peu de temps la tête dans les étoiles ? De profiter d’un moment unique d’émerveillement, de fascination face à ces astres célestes ? Et bien, à vos lunettes astronomiques ! Le 8 août, Enastros et Train Thur Doller Alsace proposeront un événement original : Le train des étoiles !

Cette initiation à la connaissance du ciel, lors d’une belle nuit étoilée, partira de Burnhaupt, en autorail en direction de Sentheim, où les passionnés d’Enastros et de l’association Chasseurs d’étoiles accueilleront les participants et leur feront découvrir les étoiles et les planètes du système solaire. Diverses animations et observations directes à l’aide de lunettes astronomiques y seront notamment proposées, dans le respect des règles en vigueur bien sûr ! enastros.fr EN COZE 12 ONCOZE.FR • #COZEMAG

L’EAU QUI PORTE, THÉMATIQUE DU FEW 2020

Depuis 23 ans, grâce aux habitants qui hébergent les œuvres et les artistes et accueillent le public, se tient chaque année à Wattwiller le FEW, un parcours d’Art Contemporain complété par diverses rencontres. Lors de chaque édition, des artistes invités de tous horizons et générations présentent au public alsacien et d’ailleurs des créations sur un thème lié à l’eau. Pour cette édition 2020, qui se tiendra du 16 au 30 août, c’est la thématique « L’eau qui porte » qui sera abordée. Le FEW s’intéressera à travers sa programmation à tout ce qui flotte, sur l’eau ou entre deux eaux… Un hommage à Archimède et à cette toujours étonnante façon dont l’eau transporte, déplace, relie des humains, des idées et de la mémoire. À cette occasion, neuf artistes ont été invités à créer une oeuvre sur ce thème, en s’adaptant au contexte de Wattwiller, cette ville d’eau où très peu de plans d’eau sont disponibles. Des conditions qui obligent à l’invention et au second degré. À l’affiche : Marco Dessardo, Marie-Paule Nègre, Serge Lhermitte, Patrice Ferrasse, Thierry Pertuisot, Mudi Hachim, Robin Fougeront, Delphine Pouillé et Ouissem Moalla. Enfin, durant toute la durée de l’événement, un point d’ancrage où se dérouleront différentes animations sera installé dans la cour de l’école de Wattwiller. few-art.org

UNE 7E ÉDITION 100% DIGITALE POUR LE FESTIVAL START TO PLAY

Nous en parlions il y a quelques semaines, la 7e édition du festival Start to Play aura bien lieu les 22 et 23 août, mais dans une forme inédite et adaptée, 100% digitale ! Ainsi, durant deux jours, le festival strasbourgeois dédié aux jeux-vidéo et à l’esport offrira plus de 12h de live sur Twitch et Facebook. Il accueillera notamment la finale du circuit Strasbourg Esport Tour by Orange, en collaboration avec le Esport Club Strasbourg, mais proposera aussi diverses animations et compétitions comme le challenge Minecraft sur la carte virtuelle de Strasbourg réalisée par Achencraft, un quiz spécial jeux vidéo avec Geek Unchained, une conférence sur les métiers du jeu vidéo animée par la nouvelle association Strasbourg Games Community, un contest sur le jeu No Limit Blocks du No Limit Orchestra… Un premier aperçu du programme, qui est à découvrir sur le site du festival ! Et oui, la crise sanitaire n’aura pas raison de la fièvre de l’esport et du gaming ! start-to-play.com

ROSE DES VENTS : LA 28E ÉDITION DU FESTIVAL VOIX ET ROUTE ROMANE

À travers plaine, vignoble et montagne, l’itinéraire de la Route Romane d’Alsace parcourt l’ensemble du territoire alsacien à la découverte de plus de 120 sites répertoriés, des plus prestigieux aux plus secrets. C’est ce parcours et l’héritage de 600 ans d’histoire de la musique que met chaque année le festival Voix et Route Romane à l’honneur. Pour sa 28e édition qui se tiendra du 30 août au 20 septembre, le festival partagera une thématique commune avec son voisin et ami, le festival Via Mediæval (Rhénanie-Palatinat) : la Rose des Vents. Lors de quatre week-ends, le festival offrira dix concerts en compagnie de dix ensembles de réputation internationale. Neuf sites de la Route Romane d’Alsace et un du Grand Est seront investis par plus de 70 chanteurs et instrumentalistes. Le festival Voix et Route Romane s’ouvrira le 30 août à l’église Saint-Trophime à Eschau avec le concert Échos d’Orient d’Huelgas Ensemble. Il accueillera les week-ends suivants les ensembles Tiburtina, Obsidienne, Céladon, Gilles Binchois ainsi que Diabolus in Musica, Comet Musicke, La Morra, Heinavanker et Cantaderas. voix-romane.com

EN COZE 14 ONCOZE.FR • #COZEMAG

LE CAMPUS ALTERNATIF REVIENT POUR UNE 3E ÉDITION !

C’est l’un des rendez-vous majeurs de la rentrée universitaire en 2020 ! Le Campus alternatif revient pour une 3e édition le 4 septembre, au cœur du campus central de l’Esplanade (sur le parvis de la Faculté de Droit). Une nouvelle fois, l’événement fera groover le parc de l’Université. Au programme : pop-electronica, garage-rock, techno live band et balkan big beats. Les groupes Raphy & Adry, Jivre, Cheap House et Al Jawala sauront faire bouger petits et grands ! Un espace jeux sera animé par l’association Pelpass, pour le plaisir de tous ! Enfin, des foodtrucks et une buvette seront installés pour combler les petites faims et soifs. Une belle manière de prolonger encore un peu l’été, en musique, avant la reprise des cours ! culture.unistra.fr

MULHOUSE RESPIRE : UN FESTIVAL INÉDIT, POUR LA RECHERCHE CONTRE LA COVID-19

Durant le confinement, la culture a permis de s’évader et d’adoucir les mœurs.

Aujourd’hui, ce secteur est en difficulté, tout comme le personnel soignant et les scientifiques, qui redoublent d’efforts pour mettre fin à cette situation inédite.

Pour aider la recherche contre la Covid-19, s’est monté, à l’initiative de l’agence Porte Quinze, un festival inédit et solidaire : Mulhouse Respire. Ainsi, du 4 au 6 septembre, le Parc Expo de Mulhouse vibrera au rythme de trois soirées de concerts exceptionnels. L’occasion de renouer avec la culture et la fête, tout en contribuant à la recherche, car 100% des bénéfices seront reversés à l’Institut Pasteur. Côté programmation, l’équipe de Mulhouse Respire n’a pas fait les choses à moitié. Ils accueilleront la crème du Rap Game avec Gims, Maes, Caballero & JeanJass ainsi que Brö, des artistes emblématiques de la pop, du rock et de l’électro : -M- et Suzanne. Enfin, le festival n’oubliera pas la chanson et la variété française, en invitant : Boulevard des Airs. Une programmation d’envergure, contemporaine et éclectique, qui aura de quoi émerveiller les 15.000 festivaliers attendus ! Une belle initiative, qui à n’en pas douter remportera un grand succès ! mulhouse-respire.com

88E ÉDITION DE LA FOIRE EUROPÉENNE, SYMBOLE DE LA REPRISE ÉCONOMIQUE ET DU RETOUR À LA CONVIVIALITÉ

La crise sanitaire a conduit à l’annulation ou au report de toutes les foires de printemps en France et à l’étranger. En principe, ce type d’événement devrait pouvoir à nouveau se tenir à partir de la rentrée. Et c’est bien la 88e édition de la Foire Européenne de Strasbourg qui ouvrira le bal, du 4 au 14 septembre.

En raison du report du chantier du futur Parc des Expositions, elle se tiendra au même emplacement que l’édition 2019, sur la plateforme Kieffer. Une édition qui se veut symbole de la reprise économique et du retour à la convivialité pour ce traditionnel grand rassemblement populaire autour de 3 univers : habitat, shopping et gastronomie. On a hâte d’en savoir plus ! foireurop.com

ON EN COZE COZE.FR • #COZEMAG

15

COLORS - CONTEMPORARY URBAN ART FESTIVAL, DEUXIÈME ÉDITION AU STUDIO 116

BOURG -2 RAS 3 ST

E SAGLIO RU

V

ER

NI

8H

STUDIO 116

-

GRAPHISME : STOM500

Après une première édition en septembre dernier, qui a remporté un franc succès, COLORS - Contemporary Urban Art Festival est de retour pour un second volet, du 4 au 27 septembre (vernissage le vendredi 4 septembre). Pour l’occasion, le festival dédié à l’art urbain contemporain investira un nouveau lieu : Le Studio 116. À nouveau, une quinzaine d’artistes prendront possession du lieu, durant plusieurs semaines et y réaliseront des œuvres d’envergures aux styles divers. À l’affiche, des artistes internationaux tels que le danois Malakkai, l’allemand Vidam, les espagnols Musa et Harrybones ainsi que les québécois 123 Klan, mais aussi les français Rever, Difuz, Gorgone, Goddog, L’Outsider et ILK. De plus, plusieurs artistes alsaciens ont rejoint cette affiche de taille : Jaek El Diablo, Rensone, Acid, Buckwild, Kean et l’incontournable Stom500, qui assure la direction artistique du festival. Cette programmation sera complétée par des « Hors les Murs », qui seront communiqués au courant de l’été. colors-art.eu SS

AGE 4 SEPT

À

1

UNE 38E ÉDITION PARTICULIÈRE MAIS PAS MOINS AMBITIEUSE POUR LE FESTIVAL MUSICA

Une bonne nouvelle pour la culture ! La 38e édition de Musica, le festival international des musiques d’aujourd’hui se tiendra du 17 septembre au 3 octobre dans différents lieux de la capitale alsacienne. Après avoir fait, défait et refait la programmation pour répondre aux impératifs de la situation et accueillir les publics dans les meilleures conditions, le festival a dévoilé fin juin l’affiche de cette édition très spéciale, mais pour laquelle l’équipe du festival n’a pas pour autant remis en question ses ambitions artistiques. Pensée comme une suite de l’édition 2019, en proposant une vision ouverte et prospective de la création musicale, ce 38e volet sera notamment marqué par deux larges portraits consacrés à Ryoji Ikeda et Simon Steen-Andersen, une réflexion sur le théâtre musical à travers plusieurs projets, ainsi que la naissance de Mini Musica, un festival dans le festival dédié aux plus jeunes oreilles. Marina Rosenfeld, l’Ensemble Modern, Joris Lacoste, Alvin Lucier, les Percussions de Strasbourg, le Quatuor Diotoma, Stephen O’Malley, Séverine Chavrier et bien d’autres seront de la partie ! Programme complet et informations pratiques à retrouver sur le site du festival ! festivalmusica.fr

à vous de jouer APPEL À CANDIDATURES POUR LE CONCOURS «JEUNES TALENTS C’EST LE MOMENT»

Avec le confinement, certains se sont découvert de nouveaux talents ou ont pu se perfectionner dans leur passion. L’heure est venue de partager cela avec d’autres artistes et le public ! C’est pourquoi, la ville de Haguenau a lancé un appel à candidatures pour le concours «Jeunes talents c’est le moment». Ouvert jusqu’au 13 septembre, celui-ci s’adresse aux jeunes de 8 à 25 ans, qu’ils soient en solo ou en groupe. À l’issue de l’appel à candidature, un jury de professionnels et notamment Houcine, finaliste de la Star Academy 2 et parrain de cette édition, déterminera les finalistes, qui s’affronteront sur scène le 10 octobre à Haguenau. Modalités et dossier d’inscription sur le site de la ville de Haguenau. ville-haguenau.fr

EN COZE 16 ONCOZE.FR • #COZEMAG

MAIS AUSSI LE TNS A PRÉSENTÉ SA SAISON 2020/2021

Au mois de mars, la saison culturelle s’est arrêtée brutalement, empêchant le TNS et tous les lieux artistiques de la région et d’ailleurs de présenter la fin de leurs programmations. Une période singulière, durant laquelle l’équipe du TNS n’a pas chômée en créant #TNSChezVous et a redoublé d’efforts pour travailler sur la rentrée. Ainsi, c’est au mois de juin que le Théâtre National de Strasbourg a présenté la programmation de sa saison 2020/2021. Et pour le coup, elle sera toute aussi riche et pointue que les précédentes ! Une vingtaine de pièces sont à l’affiche, ainsi qu’une dizaine de propositions en cours de création. Au cœur de la saison, on retrouvera une nouvelle fois des textes d’aujourd’hui avec notamment Les Serpents et Berlin mon garçon de Marie NDiaye ou encore l’écriture de Pascal Rambert avec Sœurs et de Tristan Garcia avec La Septième, parmi d’autres. Des textes classiques seront aussi au programme avec notamment Racine revisité : l’une de ses tragédies parmi les plus méconnues, Mithridate, mise en scène par Éric Vigner, Andromaque à l’infini par Gwenaël Morin ou encore Phèdre ! du Suisse François Gremaud. Suite n°4 de Joris Lacoste, et Aria da Capo, entre théâtre et musique, ouvriront la saison, en partenariat avec Musica. Enfin, L’Autre Saison, toujours gratuite, s’articulera autour de spectacles et quatre grands rendez-vous : « Le TNS s’engage », le retour de Christiane Taubira à l’automne… tns.fr

EXPRESS

# # # # #

La Filature prépare une surprise à son public... À partir du 8 juillet et durant 4 semaines, la Scène Nationale de Mulhouse proposera Watchapp #1 de la compagnie SKaGeN, une proposition à découvrir de chez soi, sur son téléphone, via l’application WhatsApp ! À travers Watchapp #1, le public sera témoin de l’amitié naissante, peut-être de l’amour, qui se développera à travers une conversation WhatsApp. Celle-ci se déroulera parfois en journée, parfois la nuit, parfois sans aucun message pendant plusieurs jours… Plus d’informations à venir sur le site de La Filature. lafilature.org C’est le rendez-vous incontournable des passionnés de Tango argentin et en plus il fête sa 10e édition cette année ! Le Tango d’été revient les 1er, 8 et 15 août au Square de la Bourse ! mulhouse.fr La 6e édition du FARSe (Festival d’Art de Rue de Strasbourg) aura bien lieu du 7 au 9 août dans les rues de la capitale alsacienne. Pour cette édition particulière, le FARSe dans sa forme initiale a été réinventé en limitant les espaces utilisés. Il offrira tout de même au public strasbourgeois et d’ailleurs trois jours de poésie, de partage et de fête dont le public, tout comme les artistes, seront les héros ! farse.strasbourg.eu Une belle idée sortie ! Les 13 et 14 août, la Caravane des Illuminés Avertis, offrira en exclusivité à la Bibliothèque Humaniste de Sélestat une création théâtrale inédite inspirée de l’esprit des lieux : Visite illuminée ! Deux représentations seront proposées chaque soir. Réservation obligatoire. bibliotheque-humaniste.fr Temps fort cinématographique estival, Ciné Cool se tiendra du 22 au 29 août dans les cinémas du Grand Est pour sa 23e édition. Une fois de plus, cet événement permettra au public de bénéficier d’un tarif unique de 4,5€ la séance pour les sorties régulières, mais aussi pour les nombreuses avant-premières de cette dernière semaine d’août. cine-cool.com ON EN COZE COZE.FR • #COZEMAG

17

# # # # # # #

Du 25 au 29 août, devrait se tenir le Météo - Mulhouse Music Festival. En raison du contexte actuel et du manque de visibilité, le festival n’a pas encore dévoilé la programmation et les conditions dans lesquelles il devrait se tenir.

Malgré tout, le festival a bon espoir de pouvoir offrir des instants musicaux au public mulhousien cet été. Plus d’informations prochainement, sur le site et les réseaux du Météo - Mulhouse Music Festival. festival-meteo.fr Pour une année, la Foire du Printemps de Haguenau fait sa mue et se transforme en Foire de la Rentrée ! Durant 3 jours, du 29 au 31 août, La Foire de la Rentrée accueillera une centaine d’exposants régionaux dans le domaine de l’habitat, de la décoration, de l’aménagement et de l’équipement de la maison et de la personne. sortirahaguenau.fr Véritable temps fort de la rentrée culturelle à Strasbourg, StrasCulture se déroulera le 5 septembre sur la Place du Château. Une nouvelle fois, StrasCulture permettra aux habitants de la capitale européenne et ses alentours de découvrir les nouvelles saisons culturelles de 70 structures du territoire de la Ville et de l’Eurométropole de Strasbourg. La journée sera complétée par des démonstrations, des animations, des concerts, des jeux… Strasbourg Culture C’est avec fébrilité et émotion que l’équipe du Colmar Jazz Festival a dévoilé les premiers noms de sa prochaine édition, qui se tiendra du 10 au 28 septembre. Éclectique et audacieuse, celle-ci mêlera toutes les couleurs du jazz. Ainsi, la salle Europe accueillera Mourad Benhammou quartet et Viktorija Gečytė ainsi que Grégory Ott trio, Léopoldine HH et Matskat le 19 septembre, puis le spectacle jeunesse L’air du temps par Sly Johnson x Boris Vian le 27 septembre. Le Théâtre municipal recevra Leon Phal et Sarah McKenzie le 23 septembre. Le parc des Expositions accueillera quant à lui Mae Defays Quintet et Sylvain Luc & Bireli Lagrene le 25 septembre. festival-jazz.colmar.fr Considérés comme la meilleure préparation à Roland-Garros, Les Internationaux de Strasbourg, qui devaient se tenir en mai, se sont toujours déroulés en amont du tournoi de la Porte d’Auteuil reporté, à ce jour, fin septembre. C’est pourquoi Les Internationaux de Strasbourg préparent leur retour sur la terre battue alsacienne du 19 au 26 septembre, au Tennis Club de Strasbourg. internationaux-strasbourg.fr La Strasbourgeoise, la manifestation emblématique qui permet à des dizaines de milliers de femmes et hommes de se réunir pour lutter contre le cancer du sein revient pour une 11e édition du 1er au 10 octobre. Une nouvelle fois, elle proposera des parcours en canoë, une marche et une course ainsi qu’une grande nouveauté : le Festival des Arts, qui présentera des moments culturels autour des 7 arts majeurs.

Un sacré programme qui vient avec l’annonce de l’ouverture des inscriptions ! Pas de temps à perdre, c’est le moment de s’inscrire pour contribuer à cette cause ! lastrasbourgeoise.eu Two Magnets, ce sont des vers mis en chanson pour échapper aux fracas du quotidien. Puisant ses inspirations dans la Folk, le Blues et le Rock, le duo strasbourgeois a sorti le 10 juin son premier EP, Songs for the Bath. 7 compositions originales, interprétées avec simplicité et amour de la musique. Two Magnets

#

Nous abordions les difficultés rencontrées par le Pixel Museum dans notre dernier numéro et fin juin l’annonce est tombée : le musée consacré au jeu vidéo situé à Schiltigheim ne rouvrira pas ses portes.

L’absence de soutien des collectivités, une configuration ne permettant pas de se développer, la fragilité engendrée par plusieurs mois de fermeture et la complexité des mesures à mettre en place dans ce lieu ludique ont entraîné la fermeture définitive de ce musée privé. Néanmoins, l’équipe du Pixel Museum continuera sa mission de préservation de ce patrimoine unique, en espérant pouvoir partager à nouveau cet amour des jeux-vidéo avec le public. pixel-museum.fr

#

Stop Covid, not music ! Du 3 juillet au 14 août, l’association Zone 51 proposera chaque vendredi soir des Apéros Sonores, en plein air dans un cadre historique (parvis Bibliothèque Humaniste) au cœur de Sélestat.

Des moments intimistes, où la musique live fera son retour, à savourer en famille ou entre amis. Blues-hip hop, chanson, indie pop, ska rocksteady, reggae, dub, synthwave, acoustic celtic folk, electro, post-rock... Cet été, il y en aura pour tous les goûts à Sélestat ! Enfin, dû à la situation sanitaire actuelle, et en accord avec les protocoles en vigueur, les places seront limitées ! Les réservations sont donc fortement conseillées sur AP-COZE-110 le site de Zone 51. Les gestes « barrière » seront évidemment de rigueur. zone51.net

EN COZE 18 ONCOZE.FR • #COZEMAG

ORCHESTRE PHILHARMONIQUE DE STRASBOURG ORCHESTRE NATIONAL

© GRÉGORY MASSAT - N°2-1124641 / N°3-1124642

DEUX MILLE VINGT DEUX MILLE VINGT ET UN DIRECTION MUSICALE

MARKO LETONJA

0X158.indd 1

26/06/20

informations et réservations sur philharmonique.strasbourg.eu

SUMMER

L’ARTISTE ELLE TIRE LA COUV’

« J’AI RECENTRÉ MA PRATIQUE SUR LE GRAPHISME ET L’ILLUSTRATION, MAIS ÇA NE M’EMPÊCHE PAS DE TESTER DES CHOSES DE TEMPS EN TEMPS. » 20 L’ARTISTE COZE.FR • #COZEMAG

LEONIE KOELSCH UNE IMAGERIE CHATOYANTE À L’OCCASION DE NOTRE TRADITIONNEL NUMÉRO HORS-SÉRIE D’ÉTÉ, NOUS AVONS CONVIÉ UNE ILLUSTRATRICE ET DESIGNER GRAPHIQUE INDÉPENDANTE À L’UNIVERS FOISONNANT : LÉONIE KOELSCH. BASÉE À STRASBOURG DEPUIS QUELQUES ANNÉES, CETTE ANCIENNE ÉTUDIANTE DE LA HEAR, À LA PERSONNALITÉ PÉTILLANTE ET SOLAIRE, CRÉÉ JOYEUSEMENT DES IMAGES À L’ATMOSPHÈRE GRAPHIQUE COLORÉE POUR DE NOMBREUSES ENTREPRISES, ASSOCIATIONS, INSTITUTIONS ET DIFFÉRENTS MÉDIAS LOCAUX (METEOR, ALBERT LE JOURNAL, CURIEUX, LE 5E LIEU, DEMOSTRATIF, LA SOUPE COMPAGNIE, COMPAGNIE JAVA VÉRITÉ, MAGAZINE POP-CORN…). LÉONIE, QUI TRAVAILLE EN COMPLÉMENT DE SON ACTIVITÉ AU TAPS, CRÉE DES IMAGES VARIÉES, ALLANT DE LA CRÉATION D’IDENTITÉ VISUELLE À DE L’ÉDITION, EN PASSANT PAR LA CONCEPTION D’OUTILS DIDACTIQUES ET LA MISE EN PLACE D’ATELIERS GRAPHIQUES. DIVERSES ACTIVITÉS, QUI N’EN SONT PAS MOINS LIÉES ET QUI LUI PERMETTENT DE SENSIBILISER DIFFÉRENTS PUBLICS À L’OUVERTURE ET LA DIVERSITÉ.

Coze : Bonjour Léonie ! Pour commencer, pourrais-tu te présenter ?

Leonie Koelsch : Je suis née en Bourgogne, dans une petite ville qui s’appelle Le Creusot, où j’ai grandi. Je suis arrivée à Strasbourg il y a 5-6 ans, pour mes études. J’ai commencé par un BTS en graphisme à Illkirch. Ma première rencontre avec Strasbourg, j’ai adoré cette ville ! J’ai ensuite continué ma formation dans d’autres villes avant de revenir ici, pour finaliser mon apprentissage à la HEAR Strasbourg. Je suis aujourd’hui graphiste et illustratrice. Je travaille pour des commanditaires variés et je fais pas mal de projets personnels en parallèle.

TEST DU TAC AU TAC

Coze : Qu’est ce qui t’a poussé à aller dans cette voie ?

Leonie Koelsch : J’ai toujours aimé dessiner et faire des images. C’est vraiment après le lycée que je me suis impliquée dans ce domaine. Il y a eu aussi beaucoup de rencontres. J’ai rejoint très rapidement le collectif CALC (acronyme de « Chewing-gum à la carotte ») à Strasbourg.

On s’est mis à dessiner ensemble, à faire des fanzines de A à Z en les imprimant dans le salon d’un ami. C’était les débuts, c’était un peu “roots”, mais depuis ça a pris pas mal d’ampleur !

On continue à travailler ensemble, c’est une chouette aventure !

TON FILM PRÉFÉRÉ : Pina de Wim Wenders UNE MUSIQUE QUI TE RESSEMBLE : Deap Vally - Smile More TON SPOT PRÉFÉRÉ EN ALSACE : Les Vosges pour une petite ballade SI TU POUVAIS CRIER UN TRUC DANS LA RUE LÀ TOUT DE SUITE : Solidarité !

L’ARTISTE COZE.FR • #COZEMAG

21

Coze : Et en termes de parcours ?

Leonie Koelsch : Après l’obtention de mon BTS en graphisme à Strasbourg, je suis passée par les Beaux-Arts à Valence, toujours en graphisme, où j’ai passé un DNAT. C’est à ce moment-là que j’ai commencé à faire un peu de sérigraphie. J’ai pu expérimenter plein de techniques. Juste après, j’ai eu la chance de retourner à Strasbourg, pour intégrer la HEAR où j’ai fait un DNSEP en Didactique Visuelle. Là aussi, c’était hyper enrichissant.

J’étais dans une promotion aux talents variés. J’ai beaucoup profité des ateliers sérigraphie, réalisé des fanzines avec des copains… C’était une super période pour expérimenter des choses !

Coze : Au-delà de la sérigraphie, quels sont les médiums que tu as pu expérimenter ?

Leonie Koelsch : J’ai fait un petit peu de gravure aussi et un peu de risographie avec le collectif CALC. J’ai commencé à faire de la peinture, des collages… C’est ce qui fait ma pratique maintenant !

22 L’ARTISTE COZE.FR • #COZEMAG

Coze : Quelles sont tes influences ?

Leonie Koelsch : Je lis beaucoup de bandes-dessinées, je regarde beaucoup de travaux d’illustrateurs. Ça a petit à petit enrichi mon univers.

En termes de personnes et d’artistes, l’un de mes professeur et illustrateur, Tom Henni, m’a beaucoup appris et poussé à continuer dans cette voie. En termes d’influences, j’aime beaucoup le travail d’Amélie Carpentier, de Brecht Evens pour le travail de la couleur, Liv Strömquist pour son humour et les sujets abordés, notamment ses BD féministes.

Coze : Du coup, tu essayes de donner un sens et véhiculer un message à travers tes images aussi ?

Leonie Koelsch : Il y a un message dans le sens où j’essaye de diversifier la représentation de mes personnages, d’inclure pas mal de femmes et pas mal de femmes racisées aussi.

Coze : Et parmi tes différentes collaborations, est-ce qu’il y en a qui ont été particulièrement marquantes pour toi ?

Leonie Koelsch : Récemment j’ai fait un travail pour la presse, pour le journal illustré Albert. Je me suis beaucoup amusée, c’est un projet sur lequel on m’a fait confiance ! Je cite encore CALC, parce que c’est un endroit auquel je tiens, avec une belle communauté. Depuis le début d’année, je travaille aussi avec le magazine Bibouille.

Je réalise des petits strips pour l’édito du magazine. Vous pourrez découvrir mes illustrations dans les prochains numéros !

Coze : Aujourd’hui, comment définirais-tu ton travail ?

Leonie Koelsch : Un mélange de design graphique et d’illustration ! Je travaille beaucoup à la gouache, au crayons de couleurs... J’aime bien faire des collages avec des trames graphiques, avec des textures. Je m’inspire beaucoup de mes voyages aussi. Je suis partie en Inde, en Côte d’Ivoire… Je m’amuse aussi à faire des images plus abstraites.

Mon univers est assez foisonnant et coloré.

Coze : Pour ce type de travail, est-ce que tu adaptes ton trait au public visé ?

Leonie Koelsch : Tout dépend des commandes, mais mon style coloré s’adapte plutôt bien aux différents univers. Je fais des choses pour les enfants et d’autres pour les adultes, souvent dans le même style, mais j’adapte la forme des personnages en fonction du public.

Coze : Est-ce que ta pratique a évolué avec le temps ? Quel a été ton cheminement artistique ?

Leonie Koelsch : Le fait d’expérimenter plein de médiums m’a permis de savoir ce que j’aimais faire. Je commence à trouver une technique avec laquelle je suis à l’aise et avec laquelle j’aime bien m’exprimer. J’ai recentré ma pratique sur le graphisme et l’illustration mais ça ne m’empêche pas de tester des choses de temps en temps.

Coze : Quelles est la réalisation dont tu es la plus fière ?

Leonie Koelsch : J’ai participé aux 24h de l’illustration en 2018, dans le cadre du festival Central Vapeur. Je me suis vraiment amusée à dessiner toute la nuit. Il y avait une sorte d’émulsion quand on voyait tous les participants créer en même temps. Suite à cela, j’ai participé à l’exposition des oeuvres à la LISAA. C’était super sympa comme événement, j’ai beaucoup aimé le format !

L’ARTISTE COZE.FR • #COZEMAG

23

Coze : Quels sont tes projets à venir ?

Leonie Koelsch : Je suis entrain de terminer un super projet avec Meteor. J’ai fait une série limitée de six étiquettes de bière qui devrait sortir début 2021. Le principe était de mettre en valeur des villes et villages alsaciens.

J’ai fait quelque chose d’assez coloré. J’ai aussi dernièrement travaillé pour myQuintus.

Dans le cadre de leur projet artistique, j’ai réalisé trois différentes têtes de lit aux univers variés (cosmos, panorama et forêt), mais toujours aussi colorées ! Et puis quelques travaux dans la presse, l’édition... Et j’essaye d’avancer sur mes projets personnels, notamment la réalisation d’un album jeunesse.

Coze : As-tu un petit mot pour nos lecteurs ?

Leonie Koelsch : Je pense que la culture a été très importante pendant le confinement. Alors, continuez à soutenir les initiatives originales, les artistes…

Même si la période est difficile, c’est important !

24 L’ARTISTE COZE.FR • #COZEMAG

EN SAVOIR + LEONIE-KOELSCH.FR @LEONIE_KOELSCH

LA COUV’ VUE PAR L’ARTISTE « J’ai voulu représenter le fait de pouvoir ressortir, de pouvoir faire des ballades. C’est quelque chose qui fait plaisir en ce moment, que j’avais envie de transmettre avec cette couverture. L’idée de faire une grande promenade et d’arriver devant un panorama époustouflant, apaisant. Un bol d’air, quoi ! »

« J’AIME BIEN FAIRE DES COLLAGES AVEC DES TRAMES GRAPHIQUES, AVEC DES TEXTURES. »

OT

É & SIGNÉ

EXE

ES

IM I T É À 30

40€

•L

• N U MÉ R

PRINT DU VISUEL DE LA COUVERTURE EN SÉRIE LIMITÉE,NUMÉROTÉ ET SIGNÉ PAR L’ARTISTE

DISPONIBLE SUR NOTRE ESHOP SUR COZE.FR

MPLAIR

SUMMER

DANS TON CASQUE SES 10 TITRES DU MOMENT

BENJIFLOW > Deep End SAMPA THE GREAT FT. ESTELLE > Paved with Gold DEEN BURBIGO FT. NEMIR > J’résiste KOJEY RADICAL > Can’t Go Back YSEULT > Rouge LOLO ZOUAÏ > High Highs to Low Lows CHANNEL TRES > Brilliant Nigga COLETTE LUSH > Save Yourself BABY ROSE > All To Myself EMERYLD & EARTHGANG > Hope You’re Happy BONUS : LE SON QUI TE MOTIVE EN TOUTES CIRCONSTANCES MAC MILLER FT. ANDERSON .PAAK > Dang!

TON CASQUE 26 DANS COZE.FR • #COZEMAG

LONDE UNE DOUCE PUISSANCE STYLE MUSICAL : UN MIX D’INFLUENCES TRAP, R’N’B ET SOUL

À l’occasion de notre numéro Hors-Série Summer, mais également pour célébrer le retour de notre magazine en format papier, nous avons invité l’auteure, compositrice et interprète à la voix puissante et au style inspiré des icônes du r’n’b, Londe, a réaliser la rubrique Dans ton Casque. Londe a grandi entourée de mélodies : des chansons jazz chantées par sa mère, des douceurs classiques du piano de son père et des sons rock des guitares de ses frères. Dès l’âge de sept ans, la jeune artiste en herbe pratiquait déjà le piano et la batterie, avant de se mettre au chant. La musique lui a donné le pouvoir d’extérioriser les émotions qu’elle n’arrivait pas à exprimer autrement. Des rencontres et les émotions transmises au public par sa voix ont été des déclencheurs.Les larmes, sourires et remerciements en concerts lui ont fait prendre conscience de sa capacité́ à faire éclore des manifestations physiques et émotionnelles fortes. L’année 2020 concrétise ses ambitions d’auteure, compositrice et interprète. Avec un ami de longue date, connu sous le nom de Sylab, ils travaillent sur la production de leur premier album commun. Cela fait huit ans qu’ils expérimentent ensemble, se nourrissant d’influences r’n’b et trap, mais aussi jazz et soul. Ils unissent leurs forces pour créer un album aux saveurs musicales uniques, alliant sonorités authentiques (zena, violoncelle, guitares, trompette, marimba) et électroniques. Un projet aux multiples facettes, en français et en anglais, qui verra le jour dans les prochains mois et qui réunira toutes les générations autour d’histoires du quotidien, à découvrir au fil des titres. En tout cas, nous on a hâte de découvrir tout cela ! En attendant, on vous invite à découvrir les petites vidéos publiées par Londe, sur son compte Instagram !

ECRIQUI.WIXSITE.COM/LONDE LONDE LONDE_MUSIC LONDE

SUMMER

CINÉMA GROS PLAN

LA FIGURE DE L’AUTRE IL EST ÉCRIT DANS L’ARTICLE 4 DE LA DÉCLARATION DES DROITS DE L’HOMME ET DU CITOYEN DE 1789 QUE « LA LIBERTÉ CONSISTE À POUVOIR FAIRE TOUT CE QUI NE NUIT PAS À AUTRUI ». ET POURTANT EN 2020, DES CENTAINES D’ANNÉES APRÈS LE DÉBUT DE LA CIVILISATION INDUSTRIELLE, DES INDIVIDUS, PAR-DELÀ LE MONDE, SONT ENCORE HUMILIÉS ET ASSASSINÉS DU SIMPLE FAIT DE LEUR COULEUR DE PEAU, ATTIRANCE SEXUELLE, CROYANCE RELIGIEUSE, GENRE, MODE DE VIE… L’AUTRE. CETTE SÉLECTION PRÉSENTE TROIS FIGURES QUI EN ELLES PORTENT AVEC FORCE CETTE PROPENSION À ÊTRE DIFFÉRENT DU PLUS GRAND NOMBRE D’UN ENDROIT DONNÉ. L’AFFREUX, LE SANS-ABRIS, L’ÉTRANGER, ICI,A UNE PLACE. DES FIGURES QUI LORSQU’ELLES SE DÉPLOIENT AU SEIN D’ŒUVRES PERMETTENT DE RÉFLÉCHIR CE À QUOI ELLES S’OPPOSENT, LES SYSTÈMES QUI LES OPPRESSENT ET LES HUMANITÉS QUI LES REJETTENT. L’AUTRE. CELUI QUI EST DIFFÉRENT DE SOI. CELUI QUE L’ON CRAINT OU QUE L’ON NE CONNAÎT PAS ET QUI, SEMBLERAIT-IL, DE PAR SA NATURE HUMAINE, TOUT COMME SOI, ASPIRE AU BONHEUR ; EST CAPABLE DE RESSENTIR LA DOULEUR ET LA PEINE. IL N’APPARAÎT ALORS QU’UN CHEMIN POUR ESPÉRER QUE CESSENT CES EFFROYABLES EFFUSIONS DE VIOLENCES ; CELUI DE LA COMPRÉHENSION ET DE LA COMPASSION. NOUS NE LE RÉPÉTERONS JAMAIS ASSEZ, SI LES ARTS NE CHANGENT PAS LE MONDE ET SES SOCIÉTÉS, ILS SONT DOTÉS DE PUISSANCES QUI TOUCHENT LES INDIVIDUS. ET PEUT-ÊTRE POURRONT-ILS, COMME ILS L’ONT DÉJÀ FAIT, AMENER CHACUN À PENSER L’AUTRE DIFFÉREMMENT, PLUS PROCHE DE SOI.

Freaks

(1932) de Tod Browning

Plus connu pour son fameux Dracula sorti un an plus tôt, duquel le grand Béla Lugosi est à l’affiche, Tod Browning réalise avec Freaks une œuvre, qui dès sa sortie choque les spectateurs jusqu’à l’indignation. La raison de ce malaise ? Des nains, des lilliputiens, des sœurs siamoises, un homme éléphant et tant d’autres s’animent au sein d’un étrange et macabre cirque. De véritables « monstres » à l’écran. Exhibés par Barnum dans les années 20, ces personnages saltimbanques sont différents, arborent des physiques qui intriguent, effraient et dérangent à la fois. Est-ce une raison pour les discriminer ? Que ceux qui pensent comme tel déguerpissent de là. Le film porte en lui une certaine représentation d’une humanité en souffrance (ils sont pour commencer à la merci d’une femme cruelle), de l’intolérance et de la cruauté humaine à l’égards de ceux qualifiés d’affreux. Mais dans ce chaos, malgré tout, sont soulignées leurs forces, leurs beautés, et leurs capacités, comme tout être humain, à aimer.

Le petit + : Un chouette jeu des références tant le film est cité dans la culture populaire.

28 CINÉMA COZE.FR • #COZEMAG

Boudu sauvé des eaux (1932) de Jean Renoir

Figure marginale absolue, le clochard a, dès les débuts du cinéma, une place sur nos écrans.

De par sa nature, il est une puissante manière de remettre en cause l’ordre établi des sociétés desquelles il est en marge. Ici, Boudu tente de se suicider dans le Seine après la mort de son chien et se trouve sauvé et recueilli par la famille bourgeoise Lestinguois, qui essaie alors de le « civiliser ». Anticonformiste et anarchiste, il finit, après de drôles d’expériences, par retourner là où il est le mieux, dans la nature. Au sein d’une mise en scène moderne pour l’époque, filmée en décors réels et s’éloignant de la théâtralité, Renoir et l’incontournable Michel Simon livrent une satire sociale qui met en exergue la multiplicité des vérités. Il n’est pas « une bonne » manière de vivre, mais une multitude, aucune ne prévalant sur l’autre (supposément). Cependant, ne nous empêchons pas de dire, que bien souvent, il ne s’agit pas d’un choix. Qu’il est à notre sens inacceptable que tant d’individus soit abandonnés dans des conditions de vies misérables, méprisés, en proies à la folie, victimes de viols et violences en tous genres… Pays riches dits développés, quelle hypocrisie…

Le petit + : On ne saurait que trop vous conseiller de vous aventurer du côté des films de « clochards » tant cette figure a à dire. Les Amants du Pont-Neuf de Leos Carax, Sans toit ni loi d’Agnès Varda…

Man to man

(2005) de Régis Wargnier

La période coloniale n’est que trop souvent évincée des programmes d’Histoire, à peine évoquée, embellie au mieux, en aucun cas longuement abordée. Cela viendrait-il d’un certain malaise européen à évoquer des épopées pour le moins violentes ? Probablement. Et pourtant, comment comprendre le monde d’aujourd’hui, les forces qui se jouent dans nos sociétés industrielles et sociales, sans en connaître les fondements ? Certaines œuvres, tout de même, tentent de revenir sur ces temps sombres. Man to man est de celles-là. Sans grande inventivité formelle, c’est tout de même avec originalité que le cinéaste aborde cette période, puisqu’il s’intéresse à son « fondement pseudo-scientifique » lorsqu’un anthropologue écossais ramène en Europe deux pygmées, devenus des bêtes de foires. Il tente de prouver qu’ils sont le chaînon manquant entre le singe et l’Homme, et se bat contre ses paires lorsqu’il se rend compte de son erreur. Dans un récit d’aventure qui détourne les codes du genre, Wargnier adopte certes un point de vue européen, mais ce « plus par modestie pour ne pas faire le film de l’autre à sa place, que par présomption ».

Le petit + : De puissantes interprétations des acteurs, dont Kristin Scott Thomas, et un certain Iain Glen, autrement connu sous le nom de Jorah Mormont…

Saison 2020 / 2021 UNE MULTITUDE D’ACTIVITÉS, DONT CELLE QUE VOUS CHERCHEZ !

Inscription dès le 29 Juin 2020 : Site internet avec paiement en ligne https://haguenau.upe-alsace.fr Au secrétariat de l’UPE de Haguenau.

› apprendre

› se former

› pratiquer

› se divertir

› se cultiver

› échanger

Début des cours : LUNDI 21 SEPTEMBRE 2020

03 88 93 36 99 - haguenau@upe-alsace.fr - https://haguenau.upe-alsace.fr -

UPE.HAGUENAU

SUMMER

SNEAKERS OF THE MONTH JUILLET/AOÛT 2020 : JOURNAL D’ÉTÉ D’UN SNEAKER ADDICT

JOURNAL D’ÉTÉ D’UN SNEAKER ADDICT LUNDI 22 JUIN

Cher journal, ça y est ! La Fête de la Musique est passée, nous sommes officiellement en été.

J’aime cette saison, le soleil et la chaleur, je peux porter sans crainte mes plus belles baskets, mes sneakers préférées, mes amours ! C’est parti !

MARDI 23 JUIN

Cher journal, tu devrais voir comme le soleil cogne. Je n’attends pas, je sors direct mes Air Max One OG Aqua, son coloris blanc et turquoise rappelle les mers du sud. Ce modèle a pourtant été inspiré par un monument parisien bien connu, le Centre Pompidou. Leur blancheur me fait mal aux yeux. Elles brillent tellement au soleil, on va me voir depuis la lune !

OF THE MONTH 30 SNEAKERS COZE.FR • #COZEMAG

DIMANCHE 28 JUIN

Cher journal, j’étais en plein nettoyage d’été !

Mes plus belles paires y sont passées. Toujours la même recette, un peu de lessive, de savon noir, de liquide vaisselle, de l’eau, bien agiter, c’est prêt ! Une brosse souple pour la tige

(le « dessus » de la chaussure), une brosse dure pour la semelle, un chiffon propre pour sécher les lacets et un sèche cheveux. Le résultat est là, elles sont comme neuves !

DIMANCHE 5 JUILLET

Cher journal, hier c’était samedi. J’en ai profité pour trainer en ville histoire de me la raconter avec mes Air Jordan V Fire Red que je n’avais pas encore osé sortir. Pour le coup, je les ai fait entrer partout ! Impact Premium, Basket4Ballers, Urban Shooz, Courir, Footlocker, JD, on est même allé chez Wanamana… Je me suis pris pour le Prince de Bel Air au Festival de Cannes toute la journée.

MERCREDI 1ER JUILLET

Cher journal, le temps reste au beau fixe.

Résultat, j’ai changé trois fois de paire de shoes aujourd’hui ! Le matin, adidas ZX 8000, celles créées par le designer strasbourgeois Jacques Chassaing. L’après-midi, Nike Air Force One Full White aussi surnommées « Uptown » en référence au quartier de New-York. Pour l’apéroterrasse, Reebok Revenge Club C, les blanches et bleues. Elles ont pris cher dans la soirée qui a suivi, mais tu sais comme elles se nettoient facilement. Une pure soirée.

LUNDI 6 JUILLET

Cher journal, mon départ en vacances approche.

J’ai décidé d’aller voir d’autres personnes qui partagent cette passion pour les sneakers à travers la France. À Brest, les créateurs de la marque Umoja, des sneakers éthiques fabriquées en Afrique ; grosse pause au Musée des Arts Décoratifs et du Design de Bordeaux pour l’exposition « Playground, le design des sneakers », il parait qu’elle est folle et dure jusqu’au 10 janvier 2021. En plus, l’asso Sneakers EMPIRE est partenaire. À Marseille, Pierre-Armand Samana qui bosse pour le magazine basketball Reverse et le shop Corner Street; À Lyon, les créateurs de la jeune marque de sneakers éco-responsables Squamate. À Clermont- Ferrand, Cassandra et Clément organisateurs de l’événement Sneakers Legit (4/10/20)...

SNEAKERS OF THE MONTH COZE.FR • #COZEMAG

31

MARDI 7 JUILLET

Cher journal, la date du départ approche et celle du casse-tête avec ! Quelles paires je vais mettre dans mon sac pour partir en vacances ? Ma paire de Air Max 1 OG University Red a sa place réservée et en général à mes pieds d’entrée. Intemporelle, elle passe partout. Mes Nike Air Rift « Ninja » qui démarrent une seconde vie grâce à Charles-Julien Nivert, le génie de la cordonnerie et Les Puma Rider Future dans le rôle de la paire qui ne craint rien et qui va avec tout. Reste à choisir LA paire qui fera tourner toutes les têtes.

OF THE MONTH 32 SNEAKERS COZE.FR • #COZEMAG

MERCREDI 8 JUILLET

Cher journal, je pars demain et pas sûr qu’il y ait de la place pour toi vu tout ce que je veux emporter ! In extremis, j’ai pensé à me mettre en mode vacances sur Vinted, je tiens à mes 5 étoiles !

Pour LA paire qui sortira pour les grandes occasions, la nuit a effectivement porté conseil, ce sera mes Nike Dunk SB x Ben & Jerry’s, elle se monnaye déjà autour de 2000 euros sur le net, si avec ça je ne fais pas sensation…ah ah ah…je rigole ! Allez, ciao et bel été à toi !

SUMMER

L’ITW IL RÉPOND À NOS QUESTIONS

34 L’ITW COZE.FR • #COZEMAG

STOM500 AUX MANETTES DU COLORS - CONTEMPORARY URBAN ART FESTIVAL DEPUIS DE NOMBREUSES ANNÉES, UNE BELLE DIVERSITÉ D’ARTISTES URBAINS RAYONNENT DANS LA RÉGION. PARMI EUX, L’INCONTOURNABLE STOM500, QUI A PAR AILLEURS RÉALISÉ LA TOUTE PREMIÈRE COUVERTURE DE COZE MAGAZINE EN OCTOBRE 2011 ! GRAPHISTE, ILLUSTRATEUR ET ARTISTE GRAFFITI, IL N’A DE CESSE DE POUSSER SA TECHNIQUE ET SES MULTIPLES OUTILS LE PLUS LOIN POSSIBLE, AVEC SON UNIVERS DÉLIRANT ET HUMORISTIQUE NOURRI DE L’ÉNERGIE EUPHORIQUE DES DESSINS ANIMÉS. TRÈS INVESTI DANS LA VIE ARTISTIQUE ET CULTURELLE LOCALE, STOM500 SE NOURRIT DES RENCONTRES QU’IL FAIT SUR LES DIFFÉRENTS ÉVÉNEMENTS DE LA RÉGION ET À TRAVERS LE MONDE, OÙ IL A PRÉSENTÉ ET RÉALISÉ DE NOMBREUSES ŒUVRES. AU FIL DU TEMPS, LE GRAFFEUR S’EST CRÉÉ UN RICHE RÉSEAU ET S’EST FAIT UNE PLACE SUR LA SCÈNE MONDIALE DE L’ART URBAIN. EN 2019, STOM500 A INTÉGRÉ LE PROJET COLORS ET EST INTERVENU SUR LA DIRECTION ARTISTIQUE DU FESTIVAL CONSACRÉ À L’ART URBAIN CONTEMPORAIN, COMPLÉMENTAIRE AU PROJET DE CUSTOMISATION DES COFFRETS ÉLECTRIQUES ET MURS À STRASBOURG. À L’ISSUE DE CET ÉVÉNEMENT INÉDIT, QUI A REMPORTÉ UN FRANC SUCCÈS, IL A MONTÉ AVEC JULIEN LAFARGE L’ASSOCIATION COLORS. POUR EN SAVOIR UN PEU PLUS SUR LE FESTIVAL ET SUR LA SECONDE ÉDITION, QUI SE TIENDRA DU 4 AU 27 SEPTEMBRE AU STUDIO 116 À STRASBOURG, NOUS LUI AVONS POSÉ QUELQUES QUESTIONS. Coze : Bonjour Stom500 ! Pour commencer, pourrais-tu nous expliquer en quelques phrases ce que c’est COLORS, s’il te plait ?

Stom500 : COLORS est le nom d’un collectif qui a pour but de faire la promotion et d’organiser des événements autour de l’Art Urbain. C’est le nom d’un projet qui a débuté sur les boîtiers électriques de Socomec, présents un peu partout à Strasbourg et dans l’Eurométropole. Il a évolué et a grandit sur des murs, puis sur des façades et enfin la création d’un festival dans un endroit insolite.

les 500m2 avec une bonne quinzaine d’artistes internationaux. Si les expositions classiques ont pour habitude d’être sur toiles, là, l’idée c’est d’intervenir directement sur le mur ou de créer des installations. On se rend tout de suite plus compte de l’impact que cela peut avoir en vrai.

Pour les artistes, c’est un moment intéressant parce que cela permet à chacun de se rencontrer et d’échanger, voir même de collaborer ensemble. C’est un moment très enrichissant qui devient une sorte de résidence artistique.

Coze : En septembre dernier, s’est tenue la première édition du COLORS Contemporary Urban Art Festival au garage du Graffalgar.

D’où est née l’idée d’un tel événement ?

Stom500 : L’idée était de réaliser un festival sous forme d’exposition dans un endroit méconnu du public et d’en faire un lieu d’exposition et de vie éphémère. Pour la première édition, nous étions dans le garage du Graffalgar et avons investi

L’ITW COZE.FR • #COZEMAG

35

Coze : Ce premier opus a remporté un franc succès, pourrais-tu nous en dire un peu plus ?

Stom500 : Effectivement, on n’avait pas imaginé accueillir autant de monde. Presque 9 000 personnes sur quatre week-ends d’ouverture, si je me souviens bien. On s’est rendu compte qu’il y avait un vrai intérêt de la part des strasbourgeois et visiteurs, venus parfois de loin pour découvrir les œuvres. On est évidemment ravis de pouvoir partager notre culture et donner quelques explications sur la différence entre le writing, le pochoir, le mural, l’illustration et toutes les techniques et univers qu’on retrouve là-dedans.

La sélection artistique est pensée pour pouvoir présenter un maximum de médiums et créer quelque chose de riche à visiter.

Coze : La seconde édition se tiendra tout au long du mois de septembre au Studio 116.

Pourquoi avez-vous choisi ce lieu ?

Stom500 : Comme dit, le but est d’être dans un endroit insolite et méconnu du grand public. Le studio 116 est assez cohérent avec ça puisqu’on a de grands espaces pour créer et ça va de soit que les danses urbaines, pratiquées dans cet espace et le graffiti vont de paire.

36 L’ITW COZE.FR • #COZEMAG

Coze : Le programme complet n’a pas encore été dévoilé, pourrais-tu nous donner quelques noms d’artistes que l’on pourra découvrir lors de cette seconde édition ?

Stom500 : Comme lors de l’édition précédente, on va avoir des artistes qui ont des univers assez variés, à commencer par Musa71 qui est une artiste espagnole qui réalise des lettrages depuis plus de 20 ans. Cette année, on aura aussi des artistes qui sont plus dans la recherche et se consacrent à des oeuvres abstraites comme l’Outsider. On a aussi la chance de recevoir le collectif 123 Klan, qui vient de Montréal et qui est une réelle référence dans le milieu, tout comme de jeunes artistes locaux qui gagnent à être connus ! La programmation complète du festival ainsi que la programmation « hors les murs » sont à découvrir sur notre site.

Coze : Comment concoctes-tu ta programmation artistique ?

Stom500 : Encore une fois, l’idée c’est d’avoir une programmation assez variée, avec des ponts entre certains artistes. C’est assez dur parce que des styles, il y en a énormément et pas autant de murs, malheureusement. La programmation se

fait grâce à des rencontres que j’ai pu faire sur d’autres festivals ou alors j’invite tout simplement des artistes qu’on a envie de rencontrer.

C’est un moment de partage avant tout, alors on essaye de créer une bonne équipe pour créer de l’émulation et du partage entre les artistes. Je pense que ça s’est ressenti au Graffalgar et devrait être pareil cette année !

Coze : Est-ce qu’il y aura des événements de prévus dans le cadre du festival, au studio 116 et en hors les murs ?

Stom500 : Avec cette crise sanitaire, il est assez compliqué et long d’avancer sur la programmation « hors les murs », mais nous y travaillons actuellement et nous pourrons vous annoncer de belles surprises. Nous avons déjà pu valider une façade à Schiltigheim, une sur le campus de l’Esplanade, un énorme mur à la Krutenau et un projet exceptionnel au Château des Rohan de Saverne. On travaille aussi sur la mise en place de quelques conférences et rencontres avec les artistes. Le programme sera chargé, alors restez connectés !

Coze : En raison de la crise sanitaire, comment vous organisez-vous pour mettre en place les différentes mesures ?

Stom500 : On va, évidemment, tout mettre en place pour que les mesures et les gestes « barrière » puissent être respectés. On travaille encore sur le dispositif, mais tout devrait bien se passer, sans que ça soit trop anxiogène et dangereux pour le public.

Coze : Que peux-tu nous dire de plus ?

Stom500 : On débranche W9 et NRJ12 et on vient au COLORS - Contemporary Urban Art Festival powered by Socomec !

STOM500.COM • COLORS-ART.EU

SUMMER

DÉCOUVERTE

UN PATRIMOINE HISTORIQUE RICHE

PARTEZ À LA DÉCOUVERTE DES CHÂTEAUX FORTS D’ALSACE L’ÉTÉ 2020 SERA TOTALEMENT INÉDIT ! PAS DE FESTIVALS PAS DE FÊTES DU VIN, PEU D’ÉVÉNEMENTS PUBLICS… CETTE PÉRIODE SI PROPICE À LA RENCONTRE ET AU PARTAGE N’AURA CLAIREMENT PAS LA MÊME SAVEUR QUE LES ANNÉES PRÉCÉDENTES. C’EST POURQUOI, CETTE ANNÉE, NOUS VOUS PROPOSONS D’EN PROFITER POUR DÉCOUVRIR UNE PARTIE DU PATRIMOINE HISTORIQUE ALSACIEN : LES CHÂTEAUX FORTS. EN EFFET, L’ALSACE EST L’UNE DES RÉGIONS FRANÇAISES QUI EN REGROUPE LE PLUS ! ABANDONNÉS PROGRESSIVEMENT PAR LEURS HABITANTS, ILS S’OFFRENT DÉSORMAIS AUX RANDONNEURS, POUR LA PLUPART EN RUINES, MAIS ENCORE MAGNIFIQUES ET PLEINS DE MYSTÈRES. NOUS EN AVONS SÉLECTIONNÉ DIX POUR VOUS, PARMI LES INCONTOURNABLES ET RUINES, AFIN DE VOUS GUIDER DANS VOS FUTURES VISITES. QUE VOUS SOYEZ SEULS, EN FAMILLE OU ENTRE AMIS, PARTEZ À LA DÉCOUVERTE DE CES CADRES INCROYABLES, DÉCOUVREZ LEURS HISTOIRES ET SURTOUT, PROFITEZ DES PAYSAGES ENVIRONNANTS POUR PRENDRE UN BON BOL D’AIR FRAIS ! À noter : Il existe plus de 80 Châteaux Forts en Alsace. Un « Chemin des Châteaux Forts d’Alsace », à faire en 26 étapes, a été conçu par l’association Châteaux Forts d’Alsace, en partenariat avec la Fédération du Club Vosgien. Il est consultable sur le site de l’association, qui dispose de nombreuses ressources et qui nous a par auilleurs servi à concevoir cet article.

38 DÉCOUVERTE COZE.FR • #COZEMAG

> CHÂTEAU DU HOHLANDSBOURG

Le Château du Hohlandsbourg, édifié au XIIIe siècle sur les hauteurs de Colmar, offre aujourd’hui une vue panoramique sur la Forêt Noire et la plaine d’Alsace. Petits et grands peuvent découvrir ce lieu chargé d’histoire à travers différentes animations : ateliers, visites… et notamment l’exposition La figurine, une passion née au 19è siècle, visible jusqu’au 18 octobre.

Route des Cinq Châteaux - Wintzenheim Tous les jours de 10h à 19h Tarifs : plein 7€ - réduit 4.50€ chateau-hohlandsbourg.com

de la forêt, domine la Route des Vins et offre à ses nombreux visiteurs une vue majestueuse sur l’Alsace. Se trouvant au cœur de l’Alsace, le HautKoenigsbourg accueille plus d’un demi-million de visiteurs par an. Ce n’est pas pour rien qu’il figure dans les lieux historiques les plus visités de France ! De plus, il propose des animations variées et un large choix de visites pour tous les âges.

Château du Haut-Koenigsbourg - Orschwiller Tous les jours de 9h15 à 18h45 (créneau de visite à réserver sur le site du Château du HautKoenigsbourg) Tarifs : plein 9€ - réduit 7€ haut-koenigsbourg.fr

> CHÂTEAU DE LA PETITE-PIERRE

> CHÂTEAU DU HAUT-KOENIGSBOURG

« Lors d’une visite au Château du HautKoenigsbourg, vous visiterez bien plus qu’un monument… ». En effet, ce lieu mythique propose une réelle immersion dans l’univers du Moyen Âge et dans une atmosphère chargée d’histoires, avec ses escaliers en colimaçon menant directement dans les appartements meublés du seigneur, ses donjons ou encore son moulin. L’imposante forteresse nichée au cœur

Petit château perché sur sa colline, la forteresse de La Petite-Pierre servait autrefois à contrôler les passages entre l’Alsace et la Lorraine. Surplombant le Parc Naturel des Vosges du Nord, le château a été modernisé au XVIIe siècle par Vauban. Il est aujourd’hui classé au titre des Monuments Historiques et on peut y retrouver l’exposition permanente L’aventure des Vosges du Nord, qui présente notamment l’histoire du château, ainsi que le Musée du Sceau Alsacien et le Musée des Arts et Traditions Populaires. Tout au long de l’année, des manifestations, spectacles, expositions temporaires, conférences et autres événements y sont proposés.

Rue du Château - La Petite-Pierre Remparts en accès libre parc-vosges-nord.fr DÉCOUVERTE COZE.FR • #COZEMAG

39

flèche de la Cathédrale de Strasbourg ! Célèbre par sa légende, la passerelle du Pont du Diable, qui relie deux rochers, offre une impressionnante traversée Rue du Haut-Barr - Saverne • En accès libre tourisme-saverne.fr

> CHÂTEAU DU LICHTENBERG

Avec son architecture castrale et contemporaine, le Château du Lichtenberg est l’un des lieux touristiques les plus originaux de notre région. Il a fait l’objet d’un impressionnant projet de réhabilitation et d’aménagement moderne à la fin du XXe siècle.

Autrefois il était un lieu de résidence, puis il est devenu une forteresse. C’est grâce à son histoire riche et mouvementée, qu’il est devenu un réel lieu culturel, accueillant des spectacles mais également diverses expérimentations artistiques. Il présente par ailleurs l’exposition Mémoires de guerre, les habitants de Hanau-La Petite Pierre dans la tourmente entre 1939 et 1945, jusqu’au 20 octobre.

Rue du Château - Lichtenberg Tous les jours de 10h à 18h30 Tarifs : plein 6€ - réduit 3.50€ chateaudelichtenberg.alsace

> CHÂTEAU DE SAINT-ULRICH

Le Château de Saint-Ulrich est le plus majestueux et le mieux conservé des trois édifices encore présents sur les hauteurs de Ribeauvillé. Ce château est le témoin de la puissance des sires de Ribeaupierre, qui y ont habité durant plusieurs siècles. Il a comme particularité une multitude de styles architecturaux : à des parties Romanes sont adjointes des éléments Gothiques, voire Renaissance. Ce monument figure parmi les plus belles œuvres de l’art profane d’Alsace.

Site de Saint Ulrich - Ribeauvillé En accès libre, par un sentier de randonné : le circuit des trois châteaux ribeauville-riquewihr.com

> CHÂTEAU DU HAUT-BARR

Tel un bateau de pierre, navigant entre le plateau lorrain et la plaine d’Alsace, le Château du Haut-Barr dit « l’œil de l’alsace » occupe trois rochers conservant des vestiges romans. Il se distingue par une vue vertigineuse, d’où il est possible d’apercevoir la

40 DÉCOUVERTE COZE.FR • #COZEMAG

> CHÂTEAU DU HAUT-ANDLAU

Dominant au nord la vallée de la Kirneck et Barr et au sud la vallée d’Andlau, le Château du Haut-Andlau se différencie du modèle des châteaux rhénans grâce aux deux

tours qui le caractérisent. Elles symbolisaient autrefois la puissance des nobles d’Andlau et permettaient d’avoir une force de défense plus importante. Le Château du Haut-Andlau a été classé monument historique en 1926 et consolidé en 1927-1928 par une campagne de restauration lancée à l’initiative du Club Vosgien. Désormais, l’Association des Amis du Château d’Andlau propose des visites guidées pour les groupes, en fonction des disponibilités des membres de l’association ainsi qu’une visite audio-guidée téléchargeable sur son site.

Château du Haut-Andlau - Andlau En accès libre, en suivant le balisage du Club Vosgien (croix rouge) chateaudandlau.com

> CHÂTEAU DE KINTZHEIM - LA VOLERIE DES AIGLES

Le Château de Kintzheim abrite aujourd’hui La Volerie des Aigles. Un parc animalier qui a pour but de restaurer l’image de ces animaux de façon ludique et pédagogique, de les faire se reproduire et de soutenir les actions de conservation. En limite ouest des collines sous-vosgiennes, le Château occupe un petit promontoire rocheux, dégagé par la présence de deux vallons qui l’encadrent au nord et au sud.

Il offre une vue imprenable sur la plaine d’Alsace !

Château de Kintzheim - Kintzheim Tous les jours de 10h à 18h30 Tarifs : plein 10€ - réduit 8.50€ voleriedesaigles.com

> CHÂTEAU DU FLECKENSTEIN

Témoin de neuf siècles d’histoire européenne, le Château du Fleckenstein est imbriqué dans une barre rocheuse aux dimensions spectaculaires. Edifié au XIIe siècle au-dessus des forêts vosgiennes et palatines, le Château Fort est une véritable citadelle imprenable. Il aurait été détruit à la poudre noire par les troupes de Louis XIV et ensuite laissé à l’abandon. Plusieurs travaux ont depuis été établis sur le site afin de redonner un coup de jeune au château. Aujourd’hui, c’est l’une des ruines les plus visitées en Alsace, notamment grâce à ses animations : visites libres ou guidées, parcours de découverte « Château des Défis » pour les familles et espace ludique du P’tit Fleck pour les tout-petits.

Lieu-dit Fleckenstein – Lembach Tous les jours de 10h à 18h Tarifs : plein 4.50€ - enfants 3€ fleckenstein.fr

> CHÂTEAU DE L’ORTENBOURG

Perchée à 443 mètres de hauteur, la forteresse surplombe la vallée du Rhin. L’Ortenbourg était autrefois un repère pour les chevaliers brigands. Imposant et mythique, son donjon de six étages permettait de dévier les projectiles des ennemis. Le château offre une vue spectaculaire, cependant il faut penser à apporter sa lampe torche, la montée peut être légèrement sombre.

Château de l’Ortenbourg - Scherwiller Accès libre,à pied au départ du parking Huhnelmuhle chateau-ortenbourg.wixsite.com DÉCOUVERTE COZE.FR • #COZEMAG

41

SUMMER

EXPOS À VISITER SANS MODÉRATION DE TERRE... OU TERRESTRE D’ANTOINE HALBWACHS JUSQU’AU 30 JUILLET 2020

Des groupes de personnages perchés, des fleurs de béton, des hommes à têtes d’oiseaux, des crânes d’animaux, de la terre, un regard, des formes, des jeux de constructions. Tout n’est que prétexte à faire sculpture, organiser des formes qui finissent par créer un espace à part entière structuré par des pleins, des vides, du concave, du convexe, des plans, des lignes... Toutes ces silhouettes qui habitent ke travail d’Antoine Halbwachs sont liées par le plaisir de modeler. Qu’elles soient de béton, de bois ou de bronze, c’est avec la terre qu’elles sont conçues, de la simple argile malléable et ré-utilisable infiniment, malaxée, posée, tapée, façonnée, dessinée, composée. C’est dans ce tumulte intime que naissent ces formes qui n’ont pour buts que d’être vues, regardées et transmettre une émotion.

LES JARDINS DE LA FERME BLEUE 21 RUE PRINCIPALE - UTTENHOFFEN jardinsdelafermebleue.com

BLOWIN’ IN THE WIND

DU 9 JUILLET AU 8 AOÛT 2020 VERNISSAGES : 9, 10 ET 11 JUILLET DE 18H À 20H, SUR RÉSERVATION

À l’occasion de cette cinquième exposition intitulée Blowin’ in the Wind, la galerie Delphine Courtay a le grand plaisir de regrouper les oeuvres de cinq artistes internationaux, Alan Fears (UK), Ivan Messac (FR), Kai Schäfer (DE), Kerry Smith (USA), et Markus Willeke (DE) exposés pour la première fois à la galerie, à travers une sélection d’oeuvres de différents mediums, privilégiant les petits formats, les oeuvres sur papier et multiples originaux.

GALERIE DELPHINE COURTAY 120 GRAND’RUE - STRASBOURG delphinecourtay.com

42 EXPOS COZE.FR • #COZEMAG

DIX FEMMES PUISSANTES, PORTRAITS DE FEMMES EN LUTTE CONTRE L’ESCLAVAGE COLONIAL JUSQU’AU 23 AOÛT 2020

Dix femmes puissantes, portraits de femmes en lutte contre l’esclavage colonial est une exposition conçue par le Mémorial de l’Abolition de l’Esclavage de la ville de Nantes pour la Journée Nationale des Mémoires de la Traite Négrière, de l’Esclavage et de leur Abolition. Dans le monde de l’esclavage colonial, les femmes esclaves ont fait face à de multiples discriminations, parce qu’elles étaient femmes, parce qu’elles étaient esclaves, et parce qu’elles étaient noires. Parmi les 12 à 13 millions d’Africains déportés, un tiers fut des femmes. Bien que minoritaires dans les populations d’esclaves, elles ont cependant constitué une force sociale et culturelle fondamentale dans les mondes esclavagistes. Partout, elles ont participé aux luttes contre l’esclavage. Partout, elles ont payé un lourd tribut, pourtant leur histoire reste mal connue. Venez découvrir les portraits de dix d’entre elles.

ESPACE MUSÉOGRAPHIQUE VICTOR SCHOELCHER 3 RUE DES PRÉS - FESSENHEIM fessenheim.fr

ANNONCEZ VOS EXPOSITIONS ET VOS ÉVÈNEMENTS DANS COZE MAGAZINE ET SUR COZE.FR ! > AGENDA@COZE.FR

IN GOD WE TRUST DE CYRIL ABAD

JUSQU’AU 2 AOÛT ET DU 19 AOÛT AU 30 AOÛT 2020

Les représentations des États-Unis d’Amérique abondent dans l’histoire de la photographie, que ce soit par des artistes ou des reporters. À la croisée de ces deux approches, Cyril Abad nous offre une plongée originale dans l’un des aspects fondamentaux de la société : la religion et plus particulièrement les nombreuses branches du protestantisme dominant dans le pays. Peu relayées par les médias européens qui se concentrent sur les sujets géopolitiques, les pratiques religieuses sont pourtant une part importante de la culture américaine. Le photographe s’est immergé pendant plusieurs mois dans ce monde où la foi côtoie le spectacle, le marketing, et s’adapte aux modes de vie de communautés très diverses. La série In God we trust explore les pratiques de différentes églises qui rivalisent d’inventivité pour renouveler l’intérêt de leurs fidèles.

LA CHAMBRE 4 PLACE D’AUSTERLITZ - STRASBOURG la-chambre.org

JUSQU’AU 13 SEPTEMBRE 2020

Pop-up artistes présente le dynamisme et la force créative de la région Rhénane.Après près de trois mois de confinement, la Fondation Fernet-Branca invite pour sa réouverture des artistes pour la majorité de la région. Cette exposition permet de montrer à son public la richesse et la pluralité des approches artistiques que propose chacun de ses artistes.

Cette biodiversité artistique nous renvoie à ce souci de chaque artiste dans son atelier, où il remet en question, refait, repose et transforme ce qu’il a fait la veille. Ce glissement, cette plasticité créatrice, nous entraîne dans un univers très différent et dont le souci est d’entrer en contact avec vous, le public, et de partager ces émotions.

FONDATION FERNET-BRANCA 2 RUE DU BALLON - SAINT-LOUIS fondationfernet-branca.org

44 EXPOS COZE.FR • #COZEMAG

JUSQU’AU AU 13 SEPTEMBRE 2020

L’art indien fait une apparition inédite au musée dans un espace dédié au sein des collections permanentes. Les artistes retenus pour ce contrepoint dévoilent, en image et en musique, l’Inde d’hier et d’aujourd’hui dans toute sa diversité et ses contradictions. Originaire de Delhi, la photographe Dayanita Singh passe par la mise en scène du réel, mais aussi par la narration de l’intime, l’anecdotique et le non spectaculaire pour évoquer un pays aux multiples facettes. Avec le désir de croiser les disciplines par un accent mis sur la musique, faisant écho au festival Arsmondo, l’accrochage propose une invitation sonore, trouvant naturellement place au cœur de la section Art of Noise du parcours thématique des collections. C’est pour mieux plonger le visiteur dans les sons métissées d’un morceau emblématique, Passages de Philip Glass et Ravi Shankar, que l’une des salles du MAMCS se transforme en salon d’écoute.

MUSÉE D’ART MODERNE ET CONTEMPORAIN 1 PLACE HANS-JEAN ARP - STRASBOURG musees.strasbourg.eu

HISTOIRE D’AVIONS

débords de 5 mm (pas de texte, ni d’information)

N

SITIO

EXPO

0.19 DU 16.1 20 09.

AU 20.

JUSQU’AU 20 SEPTEMBRE 2020

L’exposition propose un voyage dans l’univers fascinant de l’aéronautique, grâce à des avions-jouets mythiques et insolites. Témoin d’une époque et des avancées techniques et technologiques, les jouets exposés retracent de manière chronologique l’histoire de l’aviation civile.Àpartir de 1908 et les premiers pionniers de l’aviation jusqu’en 1976 et le Concorde,Histoire d’Avions est un ticket assuré pour l’aventure et le voyage. Grâce à une collection privée de plus de 200 jouets, le parcours de visite est une invitation à découvrir une époque d’inventeur,d’aventurier et de héros.Des machines volantes aux dirigeables en passant par les premiers« fous volants »comme Farman ou Blériot puis les aventuriers disparus comme Mermoz ou SaintExupéry et pour terminer par l’essor du transport aérien, cette exposition est l’occasion d’un voyage en trois étapes pour découvrir l’aviation de commerce et de transport.

MUSÉE DU JOUET • 40 RUE VAUBAN - COLMAR museejouet.com PUB PAGE DROITE COZE

> format avec débords : 110x158 mm >format fini : 105x148 mm

Fichiers à fournir au format 110x158 mm JPEG, PSD, PDF haute définition/300 dpi sans repères ni traits de coupe.

HISTOIRE

Attention : éviter de mettre du texte, des informations importantes dans la zone grise.

d’AVIONS DE 1908 À 1976

LES AVIONS JOUETS MU

SÉE DU JOUET

40 RUE VAUBAN - COLMAR museejouet.com

débords de 5 mm (pas de texte, ni d’information)

débords de 5 mm (pas de texte, ni d’information)

POP-UP ARTISTES - DYNAMISME ET FORCE CRÉATIVE DE LA RÉGION RHÉNANE

« DELHI MOTION » REGARD SUR L’ART CONTEMPORAIN INDIEN

24 / 27 sept 2020

festival de crĂŠation musicale jeune public spectacles / concerts / ateliers

festivalmusica.fr

BETWEEN EARS, NEW COLOURS D’ELENA NARBUTAITĖ ET HAGAR SCHMIDHALTER JUSQU’AU 4 OCTOBRE 2020

« Alors que les titres de cette exposition se succédaient, à la recherche que nous étions d’une formule qui ne fixe rien, d’un titre phénomène, volatile, d’une humeur, d’un titre qui ni ne décrit, ni n’indique ses intentions, d’un titre qui laisse toute sa place à l’expérience nue de l’exposition, Elena se mit à avoir une peur bleu clair que les choses ne se touchent jamais et Hagar une peur floue et verte de ne plus voir l’exposition. Voyant qu’on ne s’entendait plus, je leur envoyai l’image d’une offrande, celle qu’un certain Cutius donna à Asklêpiós pour le remercier d’avoir soigné sa surdité, un petit bas-relief de format carré laissant affleurer une architecture géométrique qui encadre deux oreilles sculptées dans le marbre, probablement celles de Cutius. Deux oreilles qui se font face, et qui, non seulement entendent, mais aussi parlent. Deux oreilles qui disent merci. Hagar se mit à voir moins flou et Elena à voir les choses se toucher à nouveau. Elles se mirent à voir de nouvelles couleurs flotter dans l’espace, des phénomènes, des images et des affects, une chanson, un rayon laser, le reflet dans une vitre, l’hystérie de la lumière électrique, le vent dans les cheveux, une main qui caresse l’écran, une conversation scientifique. Elles se mirent à voir de nouvelles couleurs, qui, parfois pour exister s’arrimeront à un corps ou à un objet, à une sculpture en papier trop grande, à une lampe nommée Billy, à une pierre sans force, à un rubis, à une machine ou à sa technologie, et qui parfois demandent : Quelles forces se cachent derrière les mots et les choses ? Que voyez-vous derrière vos paupières fermées ? Savez-vous ce que c’est d’être transparente ? » E.T., Janvier 2020.

CRAC 18 RUE DU CHÂTEAU - ALTKIRCH cracalsace.com

46 EXPOS COZE.FR • #COZEMAG

L’EAU DESSINÉE UNE HISTOIRE D’EAU

JUSQU’AU 27 SEPTEMBRE 2020

L’eau dessinée raconte une histoire d’eau à travers la bande dessinée et l’illustration, du voyage à la science-fiction en passant par les questions environnementales ou des histoires insulaires. Dans une scénographie joyeuse et ludique, plus de deux cents documents et objets seront présentés, rassemblant des originaux, des manuscrits, des illustrés, des films animés, destinés aux nostalgiques des années 60 tout comme aux amateurs de romans graphiques plus contemporains.

Constituée avec les collections patrimoniales de la Cité Internationale de la Bande Dessinée et de l’Image (Angoulême), des prêts d’auteurs, d’éditeurs et de collectionneurs, l’exposition retrace plus d’un siècle d’histoire de l’image dessinée et illustrée sur le thème de l’eau ayant inspiré une multitude de récits.

FONDATION FRANÇOIS SCHNEIDER 27 RUE DE LA PREMIÈRE ARMÉE - WATTWILLER fondationfrancoisschneider.org

CHRISTO ET JEANNE-CLAUDE

DU 12 JUILLET 2020 AU 20 OCTOBRE 2021

Le Musée Würth d’Erstein fait écho à l’empaquetage spectaculaire par Christo de l’Arc de Triomphe en mettant en lumière le talent de dessinateur extraordinaire mais peu connu de l’artiste américain d’origine bulgare décédé récemment. La rétrospective Christo et Jeanne-Claude (Collection Würth), que le musée alsacien présentera, propose de pénétrer plus intimement une œuvre qui marque de son empreinte le paysage artistique et l’imaginaire collectif des XXe et XXIe siècles. Dessins, croquis, esquisses, collages et maquettes ont préfiguré, défendu et illustré les projets majeurs de la carrière du couple de 1958 à 2019 : les portiques de Central Park, les chemins flottants sur le lac Iseo, l’empaquetage du Reichstag, du Pont-Neuf ou des îles de la baie de Biscayne, les parapluies jumelés d’Ibaki et de Los Angeles, le rideau tendu dans la vallée du Colorado... L’exposition reflétera le parcours créatif d’une vie.

MUSÉE WÜRTH FRANCE ERSTEIN RUE GEORGES BESSE - ERSTEIN musee-wurth.fr

JEONGMOON CHOI : LE POULS DE LA TERRE

JUSQU’AU 25 OCTOBRE 2020

Pour sa première exposition en France, l’artiste coréenne Jeongmoon Choi, explore à travers le dessin, le fil et la lumière, les thèmes de la ligne et de l’espace, du mouvement et du temps, du corps et de l’environnement. Au centre de l’exposition, une installation tridimensionnelle dans 250m2, produite in situ et réalisée avec du fil élastique et de la lumière UV, évoque le pouls de la terre lors d’un séisme et transforme la vitrine du FRAC en un dessin immersif, tel un sismogramme en trois dimensions. « Je dessine les mouvements et les vibrations de la terre. Quelles traces et mémoires matérielles et immatérielles les tremblements de terre laissent-ils derrière eux ? L’exposition se concentre sur le processus de visualisation avec mon langage artistique. » explique l’artiste.

FRAC ALSACE • 1 ROUTE DE MARCKOLSHEIM - SÉLESTAT frac.culture-alsace.org

GESTES ET SAVOIR-FAIRE

JUSQU’AU 1 NOVEMBRE 2020 ER

Le musée Lalique propose cet été une exposition inédite sur les savoir-faire en faisant appel à la photographe Karine Faby. Ce sont des triptyques qui sont proposés avec une personne, un geste, un outil. De courtes interviews accompagnent les photographies pour compléter le contexte et mieux comprendre la diversité des postes au sein de la cristallerie. Parmi tous les métiers de la manufacture, ce sont 28 postes qui ont été retenus pour montrer la diversité du travail dans la manufacture : le verrier à chaud bien sûr mais, aussi le travail des pots en terre réfractaire, la fabrication des moules, la retouche, le décor, la signature, la cire perdue, la logistique… À chacun un savoir-faire particulier qui permet, quand ils sont tous assemblés, de créer des pièces exceptionnelles à Wingen-sur-Moder pour qu’elles partent ensuite, pour faire rêver, dans le monde entier.

MUSÉE LALIQUE 40 RUE DU HOCHBERG - WINGEN-SUR-MODER musee-lalique.com

48 EXPOS COZE.FR • #COZEMAG

SORCIÈRES ! RITES, CROYANCES ET PERSÉCUTIONS EN ALSACE JUSQU’AU 1ER NOVEMBRE 2020

En Alsace, entre 1440 et 1640, plusieurs centaines de personnes, essentiellement des femmes, ont été jugées et condamnées pour sorcellerie. L’exposition Sorcières ! Rites, croyances et persécutions en Alsace revient sur les raisons de cette violente répression. Cette exposition se propose de faire connaître au grand public le déroulement de cet épisode historique, ses mécanismes et ses acteurs.

Le public pourra, grâce à la présentation d’une riche collection privée, se replonger dans le monde étonnant des superstitions et des rites de protection millénaires qui imprégnaient nos ancêtres et qui font partie de notre patrimoine culturel.

MUSÉE DU PAYS DE HANAU 3 PLACE DU CHÂTEAU - BOUXWILLER bouxwiller.eu

COULEURS D’ATELIER, L’ENVERS DU VITRAIL JUSQU’AU 15 NOVEMBRE 2020

À l’occasion du 150e anniversaire de la naissance de l’artiste de l’Ecole de Nancy, Jacques Gruber , à Sundhouse non loin de Sélestat, la Bibliothèque Humaniste souhaite présenter un aperçu de son œuvre, en résonnance avec celle d’un autre artiste, sélestadien, Victor Rubert. Ces deux personnages ont en effet en commun d’avoir conçu des cartons en vue de la réalisation de vitraux. La ville de Sélestat a pu acquérir en 1995 un ensemble de dessins, croquis et autres documents préparatoires de Rubert, afin d’alimenter les collections d’arts graphiques de la Bibliothèque Humaniste. Cette exposition constitue de ce fait l’occasion de mettre en valeur le fonds de cet artiste sélestadien, en mettant en perspective ses œuvres, et tout particulièrement les cartons de vitraux qu’il a réalisés, avec celles de Gruber.

BIBLIOTHÈQUE HUMANISTE 1 PLACE DR MAURICE KUBLER - SÉLESTAT bibliotheque-humaniste.fr

MAGIE RELIGIEUSE ET POUVOIRS SORCIERS - CROYANCES ET REPRÉSENTATIONS DE L’INVISIBLE ENTRE RHIN SUPÉRIEUR ET AFRIQUE VODOU JUSQU’AU 29 NOVEMBRE 2020

L’exposition Magie religieuse et pouvoirs sorciers sonde la magie et ses acteurs, du Rhin supérieur à l’Afrique vodou et déconstruit une réalité composée d’une multitude de pratiques et de croyances à travers le temps et les continents. L’exposition temporaire, conçue par l’équipe du Château Vodou, sera proposée pour la première fois dans l’histoire du musée, en français et en langue allemande. Nos voisins outre-Rhin pourront ainsi découvrir Magie religieuse et pouvoirs sorciers et partager avec nos visiteurs francophones les recherches de l’équipe sur notre patrimoine commun.

CHÂTEAU VODOU 4 RUE DE KOENIGSHOFFEN - STRASBOURG chateau-vodou.com

HAGUENAU LIBRE !

HAGUENAU VAILLANTE !

JUSQU’EN DÉCEMBRE 2020

16 mars 1945, Haguenau est libre ! Les Haguenoviens expriment leur joie pour oublier un peu, se recueillent pour ne pas oublier. L’aide de deux peuples arrive par-delà les mers. La ville se redresse, se reconstruit, s’agrandit. Haguenau est vaillante !

MUSÉE HISTORIQUE 1 PLACE CHARLES DE GAULLE - HAGUENAU ville-haguenau.fr

ANNONCEZ VOS EXPOSITIONS ET VOS ÉVÈNEMENTS DANS COZE MAGAZINE ET SUR COZE.FR ! > AGENDA@COZE.FR

50 EXPOS COZE.FR • #COZEMAG

OBJETS MAGIQUES

JUSQU’AU 3 JANVIER 2021

En écho au projet d’exposition sur les pratiques de soins et de guérisons d’autrefois créée par l’Écomusée d’Alsace Aux grands maux, les grands remèdes, la Frémaa met en oeuvre pour la 4e année consécutive une exposition thématique au sein de l’Ecomusée d’Alsace, dans un nouveau lieu. Pour la saison 2020, la Frémaa investit le premier étage du bâtiment de l’huilerie avec une exposition originale sur l’EX-VOTO, cet objet magique adressé en offrande au divin dans l’attente de la réalisation d’un voeu ou à l’issue de la réalisation de celui-ci. À cette occasion, 17 créateurs revisitent cette tradition ancestrale et livrent, à travers la création d’objets fascinants, une réflexion surprenante sur le lien entre le visible et le spirituel. ÉCOMUSÉE D’ALSACE CHEMIN DU GROSSWALD - UNGERSHEIM fremaa.com

BIENNALE PHOTO - THIS IS THE END - JESSICA AUER & GUILLAUME COLLIGNON DATE DE FIN NON COMMUNIQUÉE

Installation dans l’Espace Urbain dans le cadre de la Biennale Photo « This is the End ».

Si la majeure partie de la Biennale Photo de Mulhouse a été reportée en septembre et en octobre, une double exposition sera visible dès le 29 juin sur les Berges de l’Ill. Cette édition intitulée This is the End (« C’est la fin ») est enracinée dans la relation que la photographie noue avec la fin imminente. Cette édition s’avère, bien malgré elle, au plus proche du moment de bascule que nous vivons, entre un avant et un après. L’exposition des Berges de l’Ill réunit deux photographes autour de la transformation des paysages par le tourisme. La canadienne Jessica Auer examine les façons dont les paysages ont été préservés ou modifiés pour le tourisme. Le suisse Guillaume Collignon interroge la transformation et l’aménagement du paysage par l’homme en montrant des sites touristiques ou des infrastructures sportives monumentales quasiment inexploitées.

BERGES DE L’ILL - MULHOUSE biennale-photo-mulhouse.com

Saison 20-21 Suite no 4

Encyclopédie de la parole Lacoste, Macé, Roux, Ictus

Aria da Capo Séverine Chavrier

Le Père

Stéphanie Chaillou | Julien Gosselin*

Mithridate

Jean Racine | Éric Vigner

Les Serpents

Marie NDiaye* | Jacques Vincey

mauvaise

debbie tucker green | Sébastien Derrey

Phèdre !

Jean Racine | François Gremaud Marie NDiaye, autrice associée © Jean-Louis Fernandez

Les Frères Karamazov

Fédor Dostoïevski | Sylvain Creuzevault

Superstructure

Sonia Chiambretto | Hubert Colas

La Septième

Tristan Garcia | Marie-Christine Soma

Dekalog

Krzysztof Kieślowski, Krzysztof Piesiewicz Julien Gosselin*

Bajazet, en considérant Le Théâtre et la peste

Jean Racine, Antonin Artaud | Frank Castorf

Sœurs

Pascal Rambert*

Au Bord

Claudine Galea* | Stanislas Nordey

Nous entrerons dans la carrière Georg Büchner, Jean-Baptiste Belley Blandine Savetier*

Berlin mon garçon

Marie NDiaye* | Stanislas Nordey

Les Innocents, Moi et l’Inconnue au bord de la route départementale Peter Handke | Alain Françon

Nickel

Mathilde Delahaye*

TNS Théâtre National de Strasbourg 03 88 24 88 24 | tns.fr | #tns2021

Tout mon amour

Laurent Mauvignier | Arnaud Meunier * artistes associé·e·s

SUMMER

COZE CORNER L’ART DE VIVRE EN ALSACE

CORNER 52 COZE COZE.FR • #COZEMAG

Clémentine Lemaitre

Michaël Wittmer.

CHÂTEAU VODOU

MAUSA VAUBAN

IMMERSION DANS L’UNIVERS DU VODOU ORIGINEL

ENTRE HISTOIRE ET MODERNITÉ

Depuis plus de 5 ans, la Ville de Strasbourg abrite un musée unique en son genre : le Château Vodou.

Installé dans un écrin exceptionnel, un ancien château d’eau aux portes de la ville, le musée dédié à la culture vodou et sa philosophie de vie, héberge la plus importante collection privée d’objets vodou ouest-africains au monde. Loin du cliché de la simple poupée ensorcelée et des scènes de vodou hollywoodiennes, le Château Vodou présente de nombreux objets utilisés dans des pratiques religieuses : culte des ancêtres, médecine, divination, naissance, sorcellerie ou autres événements liés aux grandes étapes de la vie. Pour accompagner les visiteurs dans leur découverte du vodou originel, méconnu et insoupçonné, le Château Vodou met à disposition des audioguides et propose des visites guidées, traditionnelles ou à la lampe torche pour une immersion totale ! À noter : en plus de la collection permanente, le Château Vodou présente jusqu’en novembre l’exposition Magie religieuse et pouvoirs sorciers, un temps-fort qui sonde la magie et ses acteurs, du Rhin supérieur à l’Afrique vodou. Réservation conseillée.

4 rue de Koenigshoffen - Strasbourg Du mardi au dimanche de 14h à 18h Tarifs : plein 14€ - réduit 11€ - enfants 8€ 03 88 36 15 03 chateau-vodou.com Exposition à retrouver page 50

C’est au cœur d’un site classé Patrimoine Mondial de l’UNESCO, les remparts de la forteresse historique de Neuf-Brisach construite par le célèbre architecte militaire Vauban, qu’est niché le MAUSA Vauban, un Musée vivant d’Art Urbain et de Street Art. Le MAUSA Vauban, qui fêtera ses 2 ans cet été, accueille régulièrement des artistes d’art urbain de renommée internationale, qui se succèdent pour peindre les murs des 17 salles de cet espace historique de 1 500m2, devant les visiteurs curieux et passionnés. Plusieurs dizaines d’entre eux ont déjà illustrés les remparts de Neuf-Brisach : les français Seth, Levalet, Nasty, Speedy Graphito ou encore le pochoiriste C215 qui a réalisé le portrait de l’architecte des lieux, les belges Denis Meyers et Jaune, les brésiliens Cranio, Raphael Sliks et Wark da Rocinha, les américains Eddie Colla et Elle Streetart, les anglais Inkie et Ben Eine, pour ne citer qu’eux. De plus, les 2,5 km de remparts et de verdure qui entourent le musée, où a été installé un « mur d’initiation » au graffiti, offrent une jolie balade en extérieur. Enfin, pour aller plus loin, le MAUSA Vauban a initié en partenariat avec la Communauté de Communes du Pays Rhin Brisach, un street art tour avec cinq œuvres en extérieur, à découvrir !

1 place de la Porte de Belfort - Neuf-Brisach Du mardi au dimanche de 11h à 19h Tarifs : plein 10€ - réduit 8€ - gratuit pour les moins de 10 ans mausa.fr COZE CORNER COZE.FR • #COZEMAG

53

Parc Alsace Aventure

Natura Parc

NATURA PARC

PARC ALSACE AVENTURE

LE SPOT DES AVENTURIERS URBAINS

L’AVENTURE AU GRAND AIR

Situé à Ostwald, à seulement quelques kilomètres du centre ville de Strasbourg, Natura Parc est incontestablement LE parc de loisirs en forêt des amateurs urbains d’aventure et de nature.

Accessible à pied, en tram, en bus et en voiture, Natura Parc propose différentes activités pour tous ceux qui cherchent à se libérer, l’espace de quelques heures, d’un quotidien citadin : accrobranche, tyroliennes géantes, lasergame forestier, tir à l’arc, quick jump (nouveau saut dans le vide) ainsi qu’un Natur’Game, un jeu d’aventure 2.0 exclusif entre réel et virtuel. Le parc de loisirs en forêt dispose également d’un espace dédié aux enfants et d’un snack pour se ravitailler.

Aventuriers confirmés et novices y trouveront leur compte et pourront profiter d’une parenthèse sportive et ludique, sans s’éloigner de la ville. À noter : un protocole sanitaire strict a été mis en place pour accueillir les aventuriers. Pensez à réserver votre créneau et prendre connaissance de ces mesures avant votre venue.

Installé au cœur du massif du Champ du Feu, à Breitenbach, le Parc Alsace Aventure est le premier parc d’aventures et de loisirs en forêt en Alsace. Dans un décor somptueux et verdoyant, situé à mi-chemin entre Strasbourg et Colmar, le Parc Alsace Aventure invite les aventuriers en tout genre à découvrir un large choix d’activités de pleine nature : accrobranche avec 10 parcours dans les arbres pour tous les âges (de 0,5 à 25 mètres de hauteur), la Tour de l’Extrême et son saut dans le vide, la Vallée des Tyroliennes, le paintball forestier, le tir à l’arc, l’espace défis, le sentier pédagogique des fourmis, l’espace enfant ainsi qu’un espace restauration pour les petites et les grandes faims. Définitivement, le le Parc Alsace Aventure est le spot par excellence des aventuriers en quête de dépaysement et de sorties au grand air ! À noter : un protocole sanitaire strict a été mis en place pour accueillir les aventuriers. Pensez à réserver votre créneau et prendre connaissance de ces mesures avant votre venue.

Col du Kreuzweg - Breitenbach Tous les jours de 10h à 18h (jusqu’au 30 août) 03 88 08 32 08 parc-alsace-aventure.com

35 rue de la Nachtweid – Ostwald Tous les jours de 10h à 18h (jusqu’au 30 août) 03 88 58 78 92 naturaparc.com

CORNER 54 COZE COZE.FR • #COZEMAG

Vélicious

VÉLICIOUS L’ALTERNATIVE VERTE Précurseurs de la restauration végane dans l’est de la France, Vélicious est la référence de la cuisine verte à Strasbourg. Depuis plusieurs années, le restaurant/salon de thé situé à l’angle de la rue Geiler et de la rue de Verdun propose une cuisine savoureuse, faite maison, concoctée avec des produits d’origine végétale, majoritairement biologiques, locaux et de saison. Du « Hot Vog » à la planchette de la mer avec son saumon végétal fumé ou encore la salade crudivore, sans oublier les options sans gluten, Vélicious a de quoi satisfaire toutes les envies avec des prix attractifs ! Le restaurant végane a aussi fait son succès grâce à sa gamme de pâtisserie véganes unique en Europe, comme la Forêt-Noire 100% végétale qui en a déjà convaincu plus d’un ! Vélicious dispose également d’une belle terrasse estivale pour le déjeuner ainsi qu’un coin épicerie végane. En bref, le lieu de rendez-vous idéal pour se détendre autour d’une boisson chaude, d’un jus de fruit fraîchement pressé ou pour déguster des plats et gourmandises respectueux de notre environnement.

43 rue Geiler - Strasbourg Du lundi au samedi de 12h à 22h 09 72 53 07 35 velicious.fr

2 Menus (Entrée + Plat ou Plat + Dessert) à gagner sur la page Facebook de Coze Magazine

CORNER 56 COZE COZE.FR • #COZEMAG

Vélicious Burger

VÉLICIOUS BURGER UN CONCEPT VÉGÉTAL ET GOURMAND Après Vélicious, est né en 2017 un restaurant pas comme les autres : Vélicious Burger. Spécialisé dans la cuisine fast-good, Vélicious Burger propose une alternative végétale aux amateurs des célèbres sandwichs américains. Situé au cœur de Strasbourg, dans la Grand’Rue, Vélicious Burger est un concept inédit 100 % végane et écologique : emballages biodégradables, électricité verte, compostage des déchets... Il est même possible de planter un arbre grâce à sa carte de fidélité ! Sur place, à emporter ou en livraison à vélo, le fast-good strasbourgeois offre une variété de burgers concoctés avec beaucoup de créativité et composés de steaks végétaux faits maison et de fromage végane, ainsi que divers accompagnements : des frites biologiques maison avec mayonnaise végane, salades de saison et desserts véganes… Original et décalé, avec ses cabanons de jardin, balançoires et un parterre orné d’herbe, Vélicious Burger a su fédérer une réelle communauté, gourmande et soucieuse de son environnement. À tel point que dorénavant, Vélicious Burger s’étend en France et à l’international via un système de franchise. Bon à savoir : il est possible de commander les burgers à emporter (click & collect) ou de se faire livrer sur votre canapé à domicile, sur le site de Vélicious Burger.

20 Grand’Rue - Strasbourg Du lundi au dimanche de 12h à 22h 09 72 62 60 76 veliciousburger.fr

2 Menus Burger à 13,50€

à gagner sur la page Facebook de Coze Magazine

COZE CORNER COZE.FR • #COZEMAG

57

Sébastien North

Les 3 Ptis Cochons

LES 3 PTIS COCHONS

PUR ETC.

L’APÉRO DES ÉPICURIENS

UNE GASTRONOMIE VERTUEUSE, INCLUSIVE ET GOURMANDE

Apparus en 2016, Les 3 Ptis Cochons sont rapidement devenus la référence des apéros pour tous ceux en quête de nouvelles saveurs, de partage et de plaisir ! Les 3 Ptis Cochons ont à cœur de dénicher des produits directement chez les producteurs, afin de garantir la qualité tout en proposant des prix abordables. Spécialisés dans les produits de salaisons, ils proposent aussi des bretzels, des jus, des vins et des bières soigneusement sélectionnés chez des artisans, vignerons et brasseurs locaux. En 2020, les 3 Ptis Cochons se renouvellent et c’est à présent sur internet que vous pouvez les retrouver grâce à l’ouverture de leur site internet proposant l’ensemble de leurs offres à la livraison mais aussi en « click & collect ». Un abonnement va aussi être lancé afin de faire parvenir de nouvelles saveurs directement chez vous. Vous pouvez également les retrouver sur Uber eats, Deliveroo, Just eat et Phenix. Pour les professionnels, comme pour les particuliers, les 3 Ptis Cochons sauront répondre à vos demandes en s’adaptant à vos besoins.

À Strasbourg (rue d’Austerlitz & Grand’Rue) et à Colmar (rue Saint-Nicolas). les3ptiscochons.fr

CORNER 58 COZE COZE.FR • #COZEMAG

Vivre dans un monde plus juste dont l’Homme serait un maillon vertueux en transformant ses modes de consommation, en respectant la planète, ses ressources et ses habitants ; voici le crédo de PUR etc.. Fondée il y a près de 10 ans à Strasbourg, l’enseigne engagée en de nombreux sens, pionnière des restaurants type « Fast-Good », propose à tous les épicuriens soucieux de leur environnement des recettes saines et gourmandes, composées avec 100% de produits frais, bruts et de saison, majoritairement bios et concoctées dans sa propre cuisine artisanale. Dans un esprit « Zéro Déchet », PUR etc., offre une diversité de propositions qui sauront satisfaire toutes les envies (flexitarien, végé, 100% végétal, sans gluten…) et toutes les faims, avec des prix abordables : des plats équilibrés, en bocal consigné - les intemporels Hachis Parmentier, Lasagnes végétariennes… ainsi que des recettes de saison -, des quiches et salades, des douceurs gourmandes comme le fameux brownie marbré au beurre de cacahuètes, des jus de fruits et légumes frais, des boissons chaudes bios et équitables… Dans un décor vintage et chaleureux, les cafés-restaurants sont ouverts tout au long de la journée, pour partager des moments de vie à la fois conviviaux et conscients. Enfin, PUR etc. propose aussi un service traiteur éco-responsable pour tout type d’événements (food truck, plateau repas, catering, livraisons, etc.).

À Strasbourg (Saint-Etienne, Grand Rue, Centre Commercial Place des Halles, Presqu’île Malraux) et à Mulhouse (rue de la Justice). pur-etc.fr

La Focale de Soultz

ÉCOMUSÉE D’ALSACE UN VILLAGE-MUSÉE VIVANT On dit souvent que les alsaciens sont très attachés à leur patrimoine ! Et bien, l’Écomusée d’Alsace en est la preuve vivante ! Né d’un projet de sauvegarde du patrimoine architectural alsacien, le plus grand musée vivant à ciel ouvert de France ; organisé comme un village alsacien d’antan, avec des maisons traditionnelles démontées pierre par pierre et remontées sur le site ; accueille de nombreux visiteurs depuis plus de 35 ans. À travers les Arts et Traditions Populaires de l’Alsace, l’Écomusée d’Alsace fait rayonner le patrimoine alsacien, qui se dévoile sous de multiples formes : habitat, artisanat, cuisine, agriculture, mais aussi nature et paysage avec ses jardins, sa rivière, ses champs et une faune de 4000 espèces vivantes. Avec sa programmation - fêtes traditionnelles, animations quotidiennes pour tous, étonnantes expositions, promenades en barque ou en charrette tirée par un tracteur ou des chevaux, chantiers participatifs… - l’Écomusée d’Alsace offre des riches aventures à vivre et à partager en famille ou entre amis. Une offre qui se décline au fil des saisons, agrémentée par une grande nouveauté : le parcours « Les animaux dans nos maisons » qui emmène petits et grands à la découverte des animaux commensaux (insectes, petits rongeurs et animaux de la ferme), qui vivent dans l’entourage de l’homme. Un lieu unique, ludique et festif pour partager l’amour de notre chère région et découvrir toutes ses richesses !

Chemin du Grosswald - Ungersheim Du mardi au dimanche de 11h à 19h Tarifs : adulte 15€ - réduit 13€ - enfant 10€ 03 89 74 44 74 ecomusee.alsace CORNER 60 COZE COZE.FR • #COZEMAG

Exposition à retrouver page 50

D Desaleux

MUSÉE LALIQUE L’ART DU CRISTAL C’est sur l’ancien site verrier du Hochberg à Wingen-sur-Moder, village qui abrite également la manufacture depuis 1921, que le Musée Lalique s’est installé il y a près de 10 ans. Complété par des bâtiments plus contemporains ainsi que trois jardins verdoyants, qui invitent à la promenade et font partie du parcours de visite, ce lieu unique présente la diversité des créations de René Lalique et de ses successeurs, du bijou Art Nouveau au cristal actuel en passant par le verre Art Déco. Le Musée Lalique présente une collection riche de plus de 650 œuvres exceptionnelles. Organisé de façon thématique et chronologique, il offre un large panorama de créations, des bijoux Art Nouveau au cristal actuel en passant par le verre Art Déco. C’est tout un savoir-faire que s’attache à dévoiler le Musée Lalique.

De plus, jusqu’au 1er novembre, le Musée Lalique propose une exposition inédite sur les différents métiers de la cristallerie illustrés par la photographe Karine Faby : Gestes et savoir-faire. Enfin, le Musée Lalique propose chaque semaine des visites guidées des collections permanentes ainsi qu’une programmation pour les petits et les grands !

40 rue du Hochberg - Wingen-sur-Moder Tous les jours de 9h30 à 18h30 Tarifs : normal 6€ - réduit 3€ 03 88 89 08 14 musee-lalique.com

CORNER 62 COZE COZE.FR • #COZEMAG

Exposition à retrouver page 48

Aurélien Mole

CRAC ALSACE UN CENTRE D’ART AUDACIEUX Au cœur du Sundgau, non loin des frontières suisses et allemandes, et plus précisément, dans l’ancien lycée d’Altkirch se tient un lieu dédié à l’expérimentation et la création : le CRAC Alsace. Une position centrale qui en fait un point de convergence culturelle et artistique. Né à l’initiative d’une association d’artistes au début des années 1990, le Centre Rhénan d’Art Contemporain soutient et encourage la production artistique en favorisant la rencontre entre les artistes, les publics et les œuvres. Photographie, peinture, installation, sculpture, film, performance… Toutes les pratiques y trouvent leur compte ! Cela, à travers une programmation d’expositions collectives et personnelles d’artistes internationaux émergents et confirmés, complétée par des visites commentées hebdomadaires (chaque samedi et dimanche à 15h et sur rendez-vous) ainsi que des résidences, la mise en place d’ateliers d’expérimentation artistique en lien avec les expositions pour les enfants, dans le cadre de son action de médiation culturelle et enfin des publications riches et variées. De plus, le CRAC Alsace dispose d’un fonds documentaire contenant plus de 3000 ouvrages spécialisés dans l’Art Contemporain, notamment des publications d’artistes liées à la programmation, des monographies, des ouvrages théoriques, une sélection de périodiques français et étrangers… accessibles au public dans l’espace bibliothèque du Centre d’Art. À noter : interrompue en raison de la crise sanitaire, l’exposition collective Between Ears, New Colours d’Elena Narbutaitė et Hagar Schmidhalter sera visible tout l’été. À voir !

18 rue du Château - Altkirch Du mardi au dimanche de 14h à 18h Entrée libre 03 89 08 82 59 cracalsace.com CORNER 64 COZE COZE.FR • #COZEMAG

Exposition à retrouver page 46

Phil - BAT Funny-World

COZE MAGAZINE ¤ FT : 1/1 ¤ 55.5 x 158 mm ¤ Visuel:67-BAS RHIN_REGION ¤ Parution=08/juil./2020 ¤ Remise le=26/juin/2020

FUNNY-WORLD LE PARADIS DES ENFANTS

En recherche d’une sortie idéale en famille ou entre amis ? Situé dans le Bade-Wurtemberg, à seulement quelques kilomètres de l’Alsace, le parc d’attractions Funny-World accueille toute l’année petits et grands pour passer des moments inoubliables avec ses plus de 50 jeux, attractions et manèges en libre-service, en extérieur et intérieur. Comment ça en libre-service ? Et bien il est tout simplement possible de faire fonctionner les attractions soi-même et d’en profiter autant de fois qu’on le souhaite ! Funny-World est le cadre idéal pour s’amuser pendant des heures, quelle que soit la météo.

Tortuga Kinderland, la salle de jeux intérieure de 1700 m2 dispose de piscines à balles, de châteaux gonflables, de labyrinthe à étage, de toboggans, d’attractions comme l’Etoile des Caraïbes, le Petit Train des Cochons ou encore la Danse de la Baleine.À l’extérieur se trouvent différents jeux et attractions : un espace aquatique avec quatre toboggans, les bateaux tamponneurs, le Big Mountain Splash, les bateaux à roues, la Grenouille Mexicaine et bien d’autres ! En nouveauté cette année : L’Aigle Mexicain, une attraction haute de 7,5 m à couper le souffle, sensations garanties ! Funny-World est un lieu de rendez-vous idéal pour les petits et grands enfants !

Allmendstr. 1 - Kappel-Grafenhausen Tous les jours de 10h à 18h (juillet et août) 4x5 Tarifs : de 3 à 59 ans Entrées 12,50 € - 2 ans & 60 à gagner sur la page ans et plus 9,50 € Facebook de Coze 07 81 08 49 47 Magazine funny-world.de

Bouygues Telecom, réseau mobile N°1 en zones rurales.

N°1 EN ZONES RURALES

Découvrez nos offres de bienvenue.

3106

Rendez-vous en boutique

Offres soumises à conditions. Étude ARCEP sur la qualité des services mobiles 2019 – N°1 dans les communes de moins de 10 000 habitants. Kit mains libres recommandé.

Perlodrink

Melenciel

LE TERMINAL

PERLODRINK

LE SPOT CONVIVIAL DE LA KRUTENAU

LE DÉPAYSEMENT GUSTATIF

Situé à deux pas du Campus Universitaire et de l’hyper-centre de la capitale européenne, sur l’une des places les plus festives, au cœur du quartier surnommé « Principauté de la Krutenau », Le Terminal est un bar incontournable !

Avec sa grande terrasse, aux abords d’un terrain de pétanque urbain (boules en prêt à la demande) et de belles œuvres de street art, il rassemble les étudiants, les habitants du quartier et les touristes en quête d’une visite de la ville hors des circuits traditionnels grâce à son large choix de boissons - nombreuses bières à la pression ou en bouteille -, ses Happy Hour légendaires ainsi que ses nombreux apéro mix proposés tous les jeudis, du mois d’octobre à fin avril. Le Terminal propose aussi quelques snackings frais : planchettes apéro, Hot Dogs… pour combler toutes les petites faims. De plus, le bar diffuse les rencontres sportives, avec ses écrans tournés vers l’extérieur et dispose d’un baby foot. Une adresse conviviale, où l’ambiance est de mise !

6 place Saint-Nicolas aux Ondes – Strasbourg Du lundi au mercredi de 16h à 1h30 Du jeudi au samedi de 16h à 4h 03 88 16 97 19 Bar Le Terminal CORNER 66 COZE COZE.FR • #COZEMAG

Les strasbourgeois l’ont déjà adopté ! Voilà déjà 8 ans que le bar à thé Perlodrink s’est installé dans le centre de la capitale alsacienne. Dans un cadre acidulé et convivial, Perlodrink propose une boisson originaire de Taïwan : le Bubble Tea. Pour ceux qui ne connaissent pas encore ce concept original, le Bubble Tea, aussi appelé « Thé aux perles » est une boisson froide, granité ou chaude, à base de thé, agrémentée de sirop de fruit ou de poudre de matcha et de perles traditionnelles de tapioca ou de perles de sirops de fruit. Une diversité de saveurs à mixer au gré des envies, pour un résultat détonnant, unique en son genre ! Mais ce n’est pas tout, Perlodrink propose aussi de la petite restauration et met à disposition des tablettes pour surfer à volonté sur la toile. De quoi passer un moment sympa, tout en dégustant une boisson venue de l’autre bout de la planète. À noter : les Bubble Tea Perlodrink sont aussi proposés en livraison (Deliveroo et Uber Eats).

27 rue des Frères - Strasbourg Du lundi au samedi de 11h à 19h 03 88 52 08 44 PerloDrink

agence bastille © photo : Pascal Bodez / Région Grand Est

TOTALEMENT À L’EST :

[t ɔ t almã a l st]

• Expression qui désigne les qualités d’une personne réfléchie, audacieuse, forte dans les épreuves.

A n t o n y m e : t o ta l e m e n t à l ’ O u e s t .

E x p r. — 2 0 2 0

Philippe – Marlenheim, Bas-Rhin président directeur général Pâtes Grand’ Mère

Si vous aussi vous êtes

TOTALEMENT À L’EST partagez vos idées sur

maregiondemain.fr

La Pizza de Nico

LA PIZZA DE NICO LE GOÛT DES BONNES PIZZAS À PARTAGER Forts de leur succès, les restaurants La Pizza de Nico proposent depuis plus de 20 ans des pizzas généreuses et savoureuses. Avec sa pâte fine et croustillante préparée sur place chaque jour, sa recette de farine élaborée par un célèbre meunier italien, une sauce tomate maison sans colorants, sans conservateurs et sans additifs et ses ingrédients rigoureusement sélectionnés pour leur qualité, La Pizza de Nico est devenue un incontournable de la pizza. La Pizza de Nico propose de nombreuses recettes qui bousculent et réinventent les codes de la pizza. Des intemporelles aux éphémères, comme les huit nouvelles recettes de la nouvelle carte printemps-été 2020 (l’Estivale, la Mamma Mia, la Gusto, la Vegan...), La Pizza de Nico offre une grande diversité de choix. Il y en a pour tous les goûts et pour toutes les faims, sans compter sur les irrésistibles pizzas sucrées en version mini ou duo à partager (ou pas, d’ailleurs…). De plus, le mobilier contemporain et les couleurs épurées confèrent aux restaurants La Pizza de Nico une atmosphère chaleureuse et conviviale où il fait bon vivre. Qu’elles soient dégustées sur place, ou à emporter (possibilité de commander en ligne) ou en livraison, les recettes de La Pizza de Nico mettent tout le monde d’accord !

Plus de 20 restaurants en Alsace, trouvez le plus proche sur le site de La Pizza de Nico.

Il est par ailleurs possible de commander en ligne via : commander.lapizzadenico.com lapizzadenico.com

CORNER 68 COZE COZE.FR • #COZEMAG

Taï Kin

TAÏ KIN UN VOYAGE EN THAÏLANDE SANS QUITTER STRASBOURG

Nouveauté ! Ouvert le 10 juillet sur la presqu’île Malraux, Taï Kin est un concept de restauration rapide de type Street & Healthy Food. Ce nouveau lieu propose une véritable immersion dans la gastronomie thaïlandaise. Taï Kin élabore différentes recettes aux mille saveurs issues des grands classiques, comme le Pad Thaï, bœuf à la citronnelle ou le Bobun véritable avec ses nems, ainsi que des plats à composer selon les envies avec au choix du bœuf, du poulet, des crevettes ou du tofu, pour ceux qui privilégient le régime végétarien. De plus, la cuisine ouverte, permettant d’admirer les cuisiniers woker aux fourneaux, et le décor authentique des ruelles animées des « Thesaban Nakhon », offrent une parenthèse hors du temps, pour voyager en Thaïlande sans quitter Strasbourg. Enfin, Taï Kin se veut éco-responsable et utilise de la vaisselle et des emballages jetables en plastique d’origine végétale biodégradable, à base d’amidon de maïs. Les saladiers, en fibre de canne à sucre, biodégradables et compostables, sont également réutilisables. Que ce soit sur place, à emporter ou en livraison, Taï Kin mettra du cœur à dévoiler les saveurs singulières de cette culture gastronomique encore peu représentée dans la capitale alsacienne !

55 presqu’île Malraux - Strasbourg Tous les jours de 11h à 23h 03 88 31 53 24 taikin.fr

CORNER 70 COZE COZE.FR • #COZEMAG

Bartosch Salmanski

MEMPHIS - THE AMERICAN RESTAURANT LE VRAI DINER AMÉRICAIN Ouvert en juillet 2014 sur la rive gauche de la presqu’île Malraux, non loin du cinéma UGC Strasbourg, le Memphis offre un réel retour en arrière, dans l’Amérique des années 50. Le voyage spatio-temporel est complet... Toute l’ambiance de l’établissement est pensée pour faire vivre l’expérience d’un véritable diner américain : du menu, au décor haut en couleur. Sur des banquettes, entre néons, mirroirs, jukebox, affiches et ornements muraux, sol à damier et couleurs vives, il est possible d’y déguster tout un tas de recettes, typiquement américaines. Des Burgers (avec systématiquement leur équivalent végétarien), des Hot-Dogs, des viandes grillées, des salades garnies, des pâtisseries diverses, ou encore des Milk-Shakes, sont proposés tout au long de l’année. Du mal à se décider ? Il est également possible d’opter pour une formule avec un menu complet. Les enfants, eux aussi, sont mis à l’honneur au Memphis, grâce à un menu conçu spécialement pour eux ! Côté boissons, les amateurs de bière ne sont pas en reste puisqu’ils peuvent goûter à la Budweiser en bouteille ou encore à la Duff, la bière des indémodables Simpson. De plus, le Memphis diffuse quotidiennement des épisodes de la cultissime série « Happy Days » pour patienter, mais aussi pour baigner encore un peu plus dans l’univers des fifties aux Etats-Unis ! L’outre-atlantique à portée de main !

30 rue du Bassin d’Austerlitz - Strasbourg Du lundi au jeudi de 11h45 à 14h15 et de 17h45 à 22h15* - Le vendredi de 11h45 à 14h15 et de 17h45 à 23h* - Le samedi de 11h45 à 23h* - Le dimanche de 11h45 à 22h15* * dernier service plats chauds memphis-coffee.com CORNER 72 COZE COZE.FR • #COZEMAG

Je n’ai plus de voiture... j’ai !

À part

ir de

m ,37 € /k 0 + h / 2€ rant carbu s ! i compr

Découvrez Citiz Inscription en ligne = 3 mois d’abonnement offerts !

grand-est.citiz.fr 03 88 237 347

Villa Casela

Romain Gœtz

EMPORIO CASELLA

VILLA CASELLA

EMPORTEZ L’ITALIE !

UN VOYAGE ENTRE LA FRANCE ET L’ITALIE

Emporio Casella est un lieu dédié à la gastronomie italienne, bien ancré dans le quartier de l’Orangerie. Il propose des recettes régionales italiennes colorées et variées, à découvrir au jour le jour. Gourmande et comme à la maison, du Piémont jusqu’aux Pouilles, la cuisine se déguste sur place les midis, avec des plats du jour, ou bien à emporter et sur commande. À la carte : des salades méditerranéennes, des lasagnes (disponibles en commande sur Deliveroo depuis peu), des ravioles fourrées, sans oublier bien sûr les incontournables tiramisus. L’établissement est aussi une épicerie artisanale qui propose des produits régionaux issus de petites exploitations locales, bio pour certaines ou pratiquant l’agriculture raisonnée, ainsi que de nombreux fromages et charcuteries italiennes séchées ou fraîches, des huiles d’olives et vinaigres rares, des liqueurs et vins… Selon les saisons, des produits spéciaux, comme le panettone, le foie gras de Noël fait maison, les confiseries ou douceurs s’invitent en vitrine. Un véritable morceau d’Italie à vivre, un mariage du savoir-faire et du bon, de douceurs et de couleurs, qui saura régaler toutes les papilles !

13 boulevard Tauler - Strasbourg Du lundi au vendredi de 10h à 14h30 et de 17h à 20h - Le samedi de 10h à 14h30 emporiocasella.fr CORNER 74 COZE COZE.FR • #COZEMAG

Avec désormais plus d’un quart de siècle d’activité, la Villa Casella est un incontournable strasbourgeois. Situé en plein centre-ville, cet établissement à l’esprit méditerranéen offre une expérience gourmande de la cuisine traditionnelle italienne. Le principe est simple, mélanger avec passion les savoir-faire pour revisiter les plats emblématiques de cette culture, comme le risotto ou le tiramisu. Le résultat : une carte variée, des produits frais, de saison, savoureux et cuisine maison. Pour accompagner les plats, la Villa Casella propose un vaste choix de vins, choisis chez les petits producteurs et soigneusement stockés dans le caveau, classé monument historique ! Une belle sélection de Grappas en provenance de toute l’Italie complète également la carte afin de pouvoir finir son repas avec finesse. Avec ses trois salles, sa cuisine ouverte, sa véranda et ses deux belles terrasses, la Villa Casella est prête à faire découvrir la gastronomie italienne qu’elle chérit tant ! Chaque dégustation à la Villa Casella est un véritable voyage à travers les paysages italiens.

5 rue du Paon - Strasbourg Du lundi au samedi de 12h00 à 14h30 et de 19h00 à 23h30 03 88 32 50 50 villacasella.fr

Au Petit Bois Vert

AU PETIT BOIS VERT UN RESTAURANT ALSACIEN ENTRE TRADITION ET MODERNITÉ Au cœur de la Petite France, à l’ombre d’un platane planté en 1667, bercé de la douceur de l’Ill et les pavés des ponts couverts, se niche le restaurant Au Petit Bois Vert. Cette winstub familiale propose une cuisine simple, généreuse, de saison et locale. On y retrouve les incontournables alsaciens (jambonneau à la bière, choucroutes traditionnelle et trois poissons, grumbeerekiechle, foie gras de canard, etc.), une sélection de gibier en saison (chassé et préparé par l’équipe du restaurant elle-même) et même un choix de plats délicieusement végan (polenta snackée, courgettes farcies, carpaccio de champignons, etc.). Tout cela, avec une belle sélection de vins, grands crus et crémants de producteurs locaux. Particularité estivale, la brasserie “guinguette”, ouverte de juillet à septembre, propose en continu, boissons chaudes et froides, petits miams, planchettes variées, tartes flambées (classiques et plus osées), dans une ambiance joviale, musicale et douce à vivre. Le restaurant, véritable institution locale de par son ancienneté et son emplacement, a l’ambition de réunir aussi bien les touristes que les strasbourgeois, autour de son histoire et de la cuisine alsacienne.

2 quai de la Bruche - Strasbourg Tous les jours de 10h30 à minuit (jusqu’en septembre) 03 88 32 66 32 aupetitboisvert.fr

Melenciel

INDIANA CAFÉ LE RESTAU’ AMÉRICANO-MEXICAIN AUX ALLURES LOUNGE Implanté depuis 2018 à Strasbourg, en plein cœur de la presqu’île Malraux, l’Indiana Café est une enseigne à la frontière entre restaurant américain et mexicain. À 200m du cinéma UGC, dans un univers au décor authentique, l’Indiana Café fait sans conteste voyager de l’autre côté de l’océan Atlantique !

Entre grande terrasse et vaste intérieur, l’Indiana est ouvert toute la journée dans une ambiance lounge, conviviale et décontractée, pour y boire un verre ou pour s’y restaurer (cuisine fermée entre 14h et 18h). La carte offre un large choix de plats Tex-Mex : Burger, Tacos, Burritos, Quesadillas, Salade Caesar, Nachos, Fajitas, Guacamole, sans oublier des plats végétariens et des douceurs sucrées. De quoi combler tous les estomacs ! Sont également au menu : des petits-déjeuners dès 10h30, ainsi que des brunchs américains (uniquement les dimanches et jours fériés, de 11h à 16h). On ne fait pas l’impasse sur l’apéro : l’Indiana Café, ouvert du lever au coucher du soleil, propose plusieurs cocktails incontournables, en Happy Hour ainsi qu’en format XXL à partager ! Enfin, avis aux amateurs de billard, il est possible de s’adonner à cette passion originale entre amis ou en famille, dans un superbe espace avec de nombreuses tables pour ne pas avoir à attendre son tour. À toute heure de la journée, chacun trouve son compte à l’Indiana Café !

45-47 presqu’île Malraux - Strasbourg Du lundi au jeudi de 10h30 à 23h - Le vendredi et samedi de 10h30 à 1h Le dimanche et les jours fériés de 10h à 23h 03 88 66 56 42 indianacafe.fr CORNER 76 COZE COZE.FR • #COZEMAG

Du

30 AOÛT au

20 SEPT. 2020

Alexandre Lievaux

CHILI THAÏ LA STREET FOOD THAÏLANDAISE COMME SI ON Y ÉTAIT Ouvert début 2019 à Mulhouse, le restaurant Chili Thaï se réapproprie avec brio le modèle de la street food en Thaïlande. L’établissement propose une cuisine simple, mais savoureuse et forte en goût grâce aux épices, aux herbes et aux sauces qui agrémentent chaque plat. Le restaurant s’inspire particulièrement de la gastronomie du nord de la Thaïlande et de la région à la frontière avec la Birmanie. En effet, Kanjana, la patronne de l’établissement et son chef cuisinier Rapeewat sont tout deux originaires du nord du pays, autour des régions de Chiang Maï et Chiang Raï. Le chef y a d’ailleurs exercé ses talents durant 17 années. À la carte, on retrouve donc quelques plats typiques de cette région comme le Khao soy, le boeuf Hung Lay, les riz sautés au Tomyam, etc. Les saveurs exotiques sont aussi à l’honneur avec les soupes, les salades, les plats à base de boeuf, poulet, crevettes, ou végétariens, les desserts, les boissons maison et les traditionnelles bières thaïes. Si l’aspect chaleureux de la décoration intérieure incite à s’y installer, il est aussi possible de profiter des beaux jours grâce à la terrasse de l’établissement. Par ailleurs, le Chili Thaï a également eu l’autorisation de la mairie de Mulhouse, pour l’été, d’installer une terrasse sur la place de la Concorde, de l’autre côté de la rue. D’une décoration caractéristique à une cuisine surprenante et raffinée, tout, au Chili Thaï, participe à faire voyager les gourmets quelques instants dans les rues de Chiang Maï.

3 rue des Tanneurs - Mulhouse Du lundi au samedi de 12h à 14h et de 19h à 22h 03 89 43 43 30 chilithai.fr CORNER 78 COZE COZE.FR • #COZEMAG

DU 10 AU 28 SEPT. 2020 AU 2819 Mourad Benhammou quartet DU 10 SAMEDI SEPT. 2020 invite Viktorija Gečytė Grégory Ott trio invite Léopoldine HH et Matskat Léon Phal quintet Sarah McKenzie

MERCREDI 23 VENDREDI 25

NI

8H

STUDIO 116

E SAGLIO RU

V

ER

BOURG -2 RAS 3 ST

SS

AGE 4 SEPT

À

1 GRAPHISME : STOM500