Das Informationsmedium für alle, die ShopVille-Zürich Hauptbahnhof zum Erlebnis machen.
Ausgabe 01 I 2018
Hallo Frühling! Ein Einblick in die Entstehung der Deko-Tipps
Und ausserdem Mieterporträts
Aktuelles
Interview
Lush und Interdiscount stellen sich vor
News der Stadt Zürich und der SBB
Die ShopVille Mieter im Interview
• Facts
Frühlingsstatistiken rund um ShopVille-Zürich Hauptbahnhof
58,9 Millionen Gänseblümchen braucht es, um die ganze Verkaufsfläche im ShopVilleZürich Hauptbahnhof vollständig abzudecken.
Ein Schirmchen des verblühten Löwenzahns fliegt so weit, dass es in der Haupthalle des Zürcher Hauptbahnhofs («Wannerhalle») fast 7,5 Runden zurücklegt.
Will man beim Shopping alle Geschäfte, Restaurants oder Dienstleistungsbetriebe eine Viertelstunde lang besuchen, müsste man eine ganze Woche freinehmen!
Die Höchstgeschwindigkeit einer Honigbiene liegt bei 29 km/h und ist somit zehnmal höher als diejenige einer Rolltreppe (2,7 km/h). –2–
Welcome •
Editorial
Von wegen digital... Im digitalen Zeitalter die Balance zwischen Arbeit und lustvoll leben finden! Wir alle wissen, Traditionen werden auch weiterhin gepflegt und weiter geführt. Denn sie tragen dazu bei, dass wir nach einem ausgefüllten undmanchmal stressigen Ar beitstag Entspannung finden.
Unser Agenturpartner und ich haben uns ausgetauscht und eine kleine Auswahl an Ideen und Möglichkeiten zusammengestellt, welche Sie inspirieren und bei der Wahl Ihrer Gestaltung unterstützen sollen.
Dazu liegt auch Gärtnern nach wie vor voll im Trend und jetzt ist wieder die Zeit, das Leben draussen zu geniessen und den Feierabend in einer blühenden Oase auf dem Balkon oder auf der Terrasse ausklingen zu lassen.
Selbstverständlich finden Sie in dieser Ausgabe wiederum viele weitere Infos über Aktuelles, Veränderungen und das Geschehen in unserem Einkaufscenter.
Der Wahl von Pflanzen oder aromatischen Kräutern sind dabei keine Grenzen gesetzt. Mit speziellen Gefässen oder Dekos, welche vielleicht auf dem Dachboden oder im Keller zu finden sind, können zudem ganz besondere Akzente gesetzt werden.
Wir wünschen Ihnen einen farbenfrohen Frühling und eine schöne Sommerzeit.
Marianne Mosimann Einkaufszentrum ShopVille
Inhaltsverzeichnis
S.
4
S.
7
S.
8
S.
9
S.
10
Fokus
News
Story
Story
Interview
Making-of Centerguide Frühling
Informationen der Stadt Zürich und der SBB
Sinne verwöhnen bei LUSH
Innovationen entdecken bei Interdiscount
5 Mieter beantworten 5 Fragen
–3–
• Fokus
Making-of
Frische Deko-Tipps für den Frühling Ein Blick hinter die Kulissen
Der Centerguide Frühling enthält dieses Jahr kreative Deko-Tipps für Balkon und Terrasse. inSide war dabei, als sie entstanden und ins rechte Licht gerückt wurden.
Manchmal werden eben auch Pflanzen und Gegenstände zu Models – und kriegen sogar ihre eigene Stylistin! Die Frühlingsdekorationen wurden erst in sorgfältiger Handarbeit geschaffen und danach professionell abgelichtet.
Keine Zauberei – so entstehen bezaubernde Dekorationen für jedes Zuhause!
Die Stylistin macht’s vor: Im Handumdrehen verwandelt sie alltägliche Gegenstände in dekorative Kreationen. Der Fotograf setzt diese in Szene und rückt sie ins rechte Licht. Damit die Leser des Centerguides inspiriert werden, unsere DekoTipps sogleich umzusetzen.
–4–
Fokus • Ihr direkter Zugang
Unsere Deko-Tipps: vor Ort selbst gemacht und gekonnt in Szene gesetzt.
Wie Sie die Datenbank richtig nutzen Alles ganz einfach online erfassen Die Datenbank des Einkaufszentrums ShopVille erlaubt es , Ihre Informationen einfach und schnell online zu erfassen und Angebote sowie Inserate jederzeit in den Centerguide einzubuchen.
Jetzt die aktuelle Ausgabe online entdecken: cp9.ch/inside
Dekorativ wiederverwerten Pfiffige Bastelideen retten ausrangierte Alltagsgegenstände vor dem Herumstehen oder dem Entsorgen. Mit einfachsten Hilfsmitteln werden daraus attraktive Accessoires, auch ohne
handwerkliches Talent. Die ursprünglichen Zutaten sind kaum wiederzuerkennen. Vom simplen Deko-Tipp zum echten Hingucker – das gelingt in kürzester Zeit!
Anmelden ist ganz einfach. Falls es nicht auf Anhieb klappt, beachten Sie die folgenden drei Punkte:
1. Stimmen Benutzername und Passwort? 2. Cache löschen (zwischen gespeicherte Inhalte) 3. Browser aktualisieren
30 frische Frühlingsangebote, diesmal von Alfred Barth Buchhandlung • Amavita Apotheke • Bäckerei Conditorei Stocker • BIG • Blumen Krämer • Chicorée • Confiserie Sprüngli • Coop • DEPOT • Dipl. Ing. Fust AG • Dosenbach + Sport • Drinks of the World • iKlinik • Import Parfumerie • Interdiscount • k kiosk • Läckerli Huus • Lolipop • Marionnaud Parfumeries • Metzgerei Traiteur Kauffmann • Moser's Backparadies • Müesli Bar • NORDSEE • Ochsner Shoes • Pasta Barn • SBB Restaurant Oase • Sunrise Center • Swiss Shop 1291 • Tchibo • VERO MODA
–5–
Für Fragen wenden Sie sich bitte an Christian Buchli unter cbuchli@cp9.ch. Informiert via E-Mail Wir benachrichtigen Sie vor jeder unserer Aktionen und Events. Bleiben Sie aktuell, ganz einfach online!
cp9.ch/inside
• News
Sanierung
Der Südtrakt wird erneuert Das Projekt im Überblick
Der 1871 errichtete Bau aus Sandstein wird nach 147 Jahren generalsaniert. Einbezogen werden die technischen Anlagen sowie die Gebäudehülle (inkl. Fassade Wannerhalle) und die Innenräume, welche die Vorgabe der kantonalen Denkmalpflege erfüllen müssen. Ebenso wird Wert auf eine energieeffiziente Gebäudetechnik, Nutzungsflexibilität für die Zukunft sowie hindernisfreies Bauen gelegt. In der 1. Bauetappe wird u.a. die Arkade für die Verlagerung der Produktionsküche der Candrian Catering AG unterkellert.
3
Kräne
16'000 m2 Sanierungsfläche
Einschränkungen wird es im Bereich der Events, der Passantenströme in der Arkade sowie in der Zentralen Anlieferung geben, wo der Hof rot bedingt nutzbar ist. Im Frühsommer 2020 startet die 2. Bauetappe, wozu die Mietflächen im Südtrakt geschlossen und umgebaut werden. Die Arbeiten werden nach aktuellem Planungsstand im Sommer 2023 abgeschlossen.
–6–
30
Architektur- und Ingenieurbüros
News •
Projekte & Mieterinfos
Stadt Zürich Allgemein Technischer Dienst: Unser langjähriger städtischer Mitarbeiter, Daniel Schorno, hat Ende des 1. Quartals seinen wohlverdienten Ruhestand angetreten. Wir danken ihm an dieser Stelle für die geleisteten Dienste und sein Engagement an dieser wichtigen Nahtstelle von Verkaufsfront und Logistik. Für die Nachfolge wurde rechtzeitig vorgesorgt: Unsere Mitarbeitenden vom technischen Dienst stehen auch weiterhin für alle Mieterinnen und Mieter in gewohnter Qualität zur Verfügung und sind über die bekannte Servicelinie erreichbar.
Mieterwechsel/ Mieterumbauten
Bauarbeiten und Instandsetzungsmassnahmen
Die PKZ hat ihr unter dem Label «Review» geführtes Geschäft auf den 31.1.2018 geschlossen. Die Presende AG übernahm die Fläche nahtlos und wechselte mit ihrem auf Geschenk- und Trendartikel spezialisierten Fachgeschäft von der Passage Bahnhofstrasse (SBB) ins städtische ShopVille.
Reinigung: Unsere Passantenflächen im ShopVille werden täglich von mehreren Tausend Personen begangen. Das fordert auch in punkto Sauberkeit seinen Tribut: Deshalb wurde die Decke in der Halle Bahnhofplatz einer periodisch erforderlichen Spezialreinigung unterzogen.
Die Valora Schweiz AG hat das Layout ihres Kiosks angepasst. Der Umbau hat nach den Weihnachtstagen begonnen und ist im März abgeschlossen worden.
Den tüchtigen Mitarbeitenden im Reinigungsdienst sei an dieser Stelle wieder einmal herzlich gedankt für den täglich sauberen und frischen Auftritt unseres ShopVilles!
SBB In der Halle Landesmuseum übernimmt Hitzberger das Lokal von Migros Bio Take Away. Nach einem kurzen Umbau eröffnet Hitzberger Mitte Mai seine dritte Filiale. Das Geschäft Valentino Box tritt neu unter dem Namen Pasta Box auf, bleibt aber seinem bisherigen Konzept mit Bar und Pasta in verschiedenen Variationen treu.
Geschäftsinformationen Im Februar hat das langjährige Geschäft Presende in der Passage Bahnhofstrasse seine Türen geschlossen. Neu begrüssen wir an dieser Stelle die zweite Filiale von Lolipop im ShopVilleZürich Hauptbahnhof.
Neuer InfoPoint
Ende Mai wird in der Halle Löwenstrasse Frau Helvetia schliessen. Als Nachfolgemieter freuen wir uns auf das Gastrokonzept Rice-Up!
Am 29. März 2018 wurde der neue und modernere InfoPoint in der Querhalle mit seinen gewohnten Dienstleistungen in Betrieb genommen.
Unser Umfeld lebt – wir berichten –7–
• Story
Mieterporträt
LUSH Frische und handgemachte Kosmetik aus England
Seit der Gründung vor 23 Jahren steht LUSH für innovative, frische und handgemachte Kosmetik, die nach ethischen Massstäben hergestellt wird ohne Menschen, Tieren oder dem Planeten zu schaden. Diese ethischen Werte stehen im Mittelpunkt der Marke LUSH und sind Bestandteil der Geschichte. Mittlerweile sind die bunten und fantastisch duftenden Kosmetikgeschäfte mit vegetarischen und veganen Kosmetikprodukten in allen grossen Schweizer Städten zu finden. Im Sortiment findet sich alles, was das nachhaltige Frauen- und Männerherz begehrt. Fast die Hälfte des Sortiments umfasst «nackte» Produkte wie Badebomben, Seifen und Haarshampoos in fester Form und ohne Verpackung.
die Philosophie mit sehr viel Transparenz und Ehrlichkeit an die Kundinnen und Kunden. LUSH lehnt Tierversuche kategorisch ab und fördert Fair-Trade-Initiativen auf der ganzen Welt.
Die Produkte können vor Ort im Shop ausprobiert werden.
LUSH in der Schweiz In der Schweiz ist LUSH seit Anfang 2002 präsent und betreibt achtzehn Shops sowie einen zweisprachigen Internetshop.
Die Inneneinrichtung der trendigen Shops wird aus nachhaltig aufgearbeiteten Altholzbeständen gefertigt. Die Kundschaft soll sich wohlfühlen und ein Einkaufserlebnis der besonderen Art geniessen. Begeisterte Mitarbeitende vermitteln
–8–
lush.ch
Story •
Mieterporträt
Interdiscount Preis und Kompetenz
Interdiscount ist als Heimelektronik-Vollanbieter die Nr. 1 in der Schweiz. Mit grosser Kundennähe und ständiger Innovation garantiert das Unternehmen das beste PreisLeistungsverhältnis. Es bietet mit rund 200 Filialen und dem grössten Verkaufsstellennetz in der Schweiz ein breites und tiefes Sortiment, kompetente Beratung und attraktive Dienstleistungsangebote.
Die Mitarbeitenden von Interdiscount stehen mit Rat und Tat zur Seite.
Interdiscount steht für Innovation: Das zeigt sich in seiner ständigen Bereitschaft zum Wandel. Interdiscount liegt immer im Trend und überrascht mit seinen kreativen Sortimentsleistungen. Dabei spielt auch der ökologische Aspekt der Produkte eine grosse Rolle. Bei Interdiscount arbeiten rund 1'800 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, die zu den besten Anstellungsbedingungen im Schweizer Detailhandel angestellt sind und die Bedürfnisse der Kundinnen und Kunden decken und deren Wünsche erfüllen. Das Knowhow von Interdiscount sowie die Genossenschaft Coop im Hintergrund verbinden Kompetenz und Service mit einer aggressiven Preispolitik.
–9–
interdiscount.ch
• Interview
Einblicke
5 Fragen, 5 Antworten Die ShopVille Mieter im Interview 1
Ingrid Barrage Bahnhof Apotheke Inhaberin
Raffaele de Stefano Dosenbach-Ochsner AG Leiter Bau / Expansion / Immobilien
Petra Güntert VBZ Leiterin ZVV-Contact Zürich HB
Claudia Mathis Mode Bayard Filialleiterin
Frank Meissner DEPOT CH AG Unternehmensleiter
Was empfehlen Sie Ihren Kunden im Frühling?
2
Was ist der speziellste Ort, wo Sie jemals eingekauft haben?
«Antiallergika gegen Heuschnupfen, Vitamine und Spurenelemente gegen Frühjahrsmüdigkeit und Melatonin gegen Schlafstörungen nach der Zeitumstellung.»
«Natürlich die Bahnhof Apotheke! Wo sonst kann man bis Mitternacht zwischen 20’000 verschiedenen Artikeln wählen und von einem gut gelaunten Team beraten werden?»
«Ich empfehle, mit Elan in den Frühling zu starten und als Ausgleich zum hektischen Alltag die Natur und die Düfte zu geniessen – neue Inspiration zu finden.»
«Bei einer Wanderung trafen wir einen Bergbauern mit eigener Käseproduktion. Nach amüsanter Produktvorstellung haben wir uns mit Köstlichkeiten eingedeckt.»
«Einen Ausflug mit dem vielfältigen Angebot des Zürcher Verkehrsverbundes (ZVV).»
«Der Flughafen in Recife. Mit dem letzten Feriengeld kaufte ich einen ausgestopften Piranha. Ein Maschinenschaden verzögerte dann den Rückflug um zwei Tage.»
«Eine schöne Jahreszeit. Die Natur erwacht, man freut sich auf die längeren Tage und den Moment, sich ein neues trendiges Outfit zu gönnen. Wir freuen uns!»
«Der Bahnhof Zürich ist eine Stadt in der Stadt. Man kann hier stundenlang verweilen. Deshalb mögen unsere Kunden und auch ich das ShopVilleZürich Hauptbahnhof.»
«Nichts symbolisiert den Frühling besser als Blumen – besonders schön kommen diese auf einem schlichten Holztisch zur Geltung.»
«Nie vergessen werde ich die schwimmenden Märkte in Thailand. Nirgendwo konnte ich eine so breite Auswahl an Früchten und lokalen Spezialitäten probieren.»
– 10 –
Interview •
? 3
Machen Sie auch einen Frühjahrsputz – und wie sieht er aus?
«Nein, ich mache keinen Frühjahrsputz. Lieber einen Sommerputz, denn bei offenen Fenstern macht Putzen und Entrümpeln viel mehr Spass.»
«Der Frühjahrsputz besteht darin, mich von nicht getragenen Schuhen und Kleidern des Vorjahres zu trennen! Eine Gelegenheit, mich neu auszustatten.»
«Im Frühjahr nur das Notwendigste. Ich nutze lieber die dunkle, kalte Jahreszeit für den Grossputz und geniesse im Frühling die Sonne und die Natur.»
«Ich putze, wenn ich Lust und Zeit habe. Wenn es mich packt, geht es sehr schnell. Man kann sich abreagieren und danach empfindet man ein Glücksgefühl.»
«Der Frühjahrsputz ist eine tolle Gelegenheit, um dem Zuhause einen neuen Look zu verleihen. Daher putze ich nicht nur, sondern dekoriere jeweils auch neu.»
4
5
Mehlwürmer, Grillen und Co. – wie stehen Sie zum kulinarischen Trend?
5
Was bedeutet Digitalisierung für Sie?
«Es ist gut, sich mit Lebensmitteln auseinanderzusetzen. Für mich jedoch einfacher, Salat oder Gemüse, das die Insekten zum Wachstum brauchen, selber zu essen.»
«Digitalisierung bedeutet, dass jederzeit Unmengen an Wissen zur Verfügung steht. Ein Quantensprung in der Entwicklungsgeschichte der Menschen – total spannend!»
«Ich bin eher der traditionelle Typ und favorisiere natürlich die italienische Küche, allerdings schliesse ich nicht aus, es einmal zu probieren.»
«In gesundem Masse eine Stütze im Alltag und kaum wegzudenken. Im geschäftlichen Bereich eine Informationsquelle, die erlaubt, die Warenbereitschaft zu erhöhen.»
«Eher skeptisch – ich überlasse den Vortritt gerne anderen.»
«Das ist vor allem beruflich eine grosse Herausforderung. «Wer nicht mit der Zeit geht, geht mit der Zeit.»
«Der Trend ist nichts für mich. Wir haben gutes und abwechslungsreiches Essen im Überfluss. Gutes Essen in dieser hektischen Zeit ist Balsam für meine Seele.»
«Digitalisierung gehört in die heutige Zeit, es vereinfacht unser tägliches Leben privat und geschäftlich.»
«Ich finde neue Trends – egal in welchen Lebensbereichen – extrem spannend.»
«Obwohl ich viel unterwegs bin, können mich meine Mitarbeitenden dank des digitalen Fortschritts jederzeit und überall erreichen. Dafür bin ich sehr dankbar.»
– 11 –
• Agenda
Informationen und Trends Mieterforum
Spezialangebot
Am Donnerstag, 20. September 2018, findet das vierte Mieterforum vom ShopVilleZürich Hauptbahnhof statt.
Jetzt reservieren und profitieren:
Aktuelle Trends stehen auch beim nächsten Mieterforum wieder im Mittelpunkt. Spannende Referate werden für Gesprächsstoff sorgen.
CHF 100.– RABATT
SN! FÜR DIE ZÜRI-WIE
Reservieren Sie jetzt Ihre Plätze und profitieren Sie von CHF 100.– Rabatt auf das Wiesn-Kaiser-Angebot! Gültig für die ersten 10 Tischreservationen mit dem Code «SHOPVILLE18». Die Züri-Wiesn – Unser Oktoberfest vom 13. September bis 6. Oktober in der Haupthalle.
Termin
Jetzt reservieren: zueri-wiesn.ch
Donnerstag, 20. September 2018, 8.30 bis 11.00 Uhr, Brasserie Federal
Events 2018 Spezielle Anlässe zur Steigerung der Attraktivität vom ShopVille-Zürich Hauptbahnhof. Jeweils Donnerstag + Freitag Wochenmarkt der Stadt Zürich Mai 2018 2./9./16./23./30. Mai BahnhofMarkt 4. – 7. Mai Züri tanzt 25.-26. Mai Yes
Freuen Sie sich auf die nächste Ausgabe unseres «inSide».
Juni/Juli 2018 7./14./21./28. Juni BahnhofMarkt 23. Juni Sommernachtsball 29. Juni – 28. Juli Kunst-Installation Fondation Beyeler
Impressum «inSide» Ausgabe 1/2018. Das Magazin für Mitarbeitende ist eine offizielle Publikation des Einkaufszentrums ShopVille und erscheint zweimal im Jahr.
Losaktion Einkaufszentrum ShopVille-Zürich Hauptbahnhof 16. Juli – 15. August 2018 August 2018 8./15./22. August BahnhofMarkt September 2018 5. September BahnhofMarkt 13. September – 6. Oktober Züri-Wiesn – Unser Oktoberfest
– 12 –
Einkaufszentrum ShopVille Geschäftsstelle, Löwenstrasse 61, 8021 Zürich, Telefon 044 224 66 61 Herausgeber Einkaufszentrum ShopVille
Koordination/Gestaltung/ Produktion Christian Buchli, CP9 advanced marketing solutions AG Redaktion Einkaufszentrum ShopVille, Stadt Zürich, SBB AG, CP9 advanced marketing solutions AG Kontakt Einkaufszentrum ShopVille, Telefon 044 224 66 61, marianne.mosimann@ zurich-law.com