Das Magazin vom Zürcher und Luzerner Christkindlimarkt
Mit en est den b
kn e h c Ges pps! ti Unsere Weihnachtsgeschichte
20. Swarovski Weihnachtsbaum
Mitmachen und gewinnen
Seite 20
Seite 40
Seiten 33, 34, 37, 38, 43
AND S U C R I C S F R IDEAVNID DDIMITRI BY
THIS TH I YEAR W
21. DEZEMBER BIS 2. JANUAR, EISBAHNAREAL WINTERZAUBER-GSTAAD.ch
V O RW O RT
An Gross
und Klein
s ist Advent: die Zeit der glitzernden Lichter und des Dufts von Weihnachtsguetzli in der Luft.
Während es draussen kälter und immer früher dunkel wird, besinnen wir uns auf die wichtigen Dinge. Dazu gehört die wertvolle Zeit mit Familie und Freunden. Was gibt es Schöneres, als gemeinsam den Christkindlimarkt zu besuchen? Man trinkt einen Glühwein oder Punsch, isst ein Raclette und findet dabei vielleicht noch ein passendes Weihnachtsgeschenk. Selbst gestrickte Socken für Papa? Eine Duftkerze für die Freundin? Für eine kurze Zeit lässt man den Alltag hinter sich und taucht in eine Welt voller glänzender Lichter, weihnachtlicher Lieder und fröhlicher Menschen ein. Auch ich geniesse die Zeit vor Weihnachten ganz besonders. Ich wünsche euch eine besinnliche Adventszeit und frohe Festtage! Euer CHRISTKINDLI-TIPP! vom Christkindlimarkt
Die Adventszeit geniessen weihnachten-luzern.ch weihnachten-zuerich.ch
3
Frohe Adventszeit/ Die Hauptagentur Wädenswil wünscht Ihnen und Ihrer Familie eine wunderschöne Adventszeit. AXA Winterthur Hauptagentur Michael Vogt Friedbergstrasse 9 8820 Wädenswil Telefon 044 783 34 34
Festivitäten 2017 Festliche Seepromenade Ehrengast Portugal
23. November bis 24. Dezember 2017 W W W. M O N T R E U X N O E L . C O M
© lelixir.ch
Unser Weihnachtsmann auf seinem fliegenden Schlitten Dorf der Wichtel Haus des Weihnachtsmanns auf den Rochers-de-Naye Weihnachten wie im Mittelalter im Schloss Chillon
Z U M L E S E N U N D M I T M A C H E N
Auf einen
Blick
AB E SEIT
24
AB E SEIT
41
Geschenkideen
Jubiläum
Lassen Sie sich inspirieren und finden Sie für jeden das passende Geschenk.
Der 20. Swarovski Weihnachtsbaum sorgt für eine exklusive Überraschung.
Grosse Wettbewerbe
Bei unseren Wettbewerben können Sie tolle Preise gewinnen. Mitmachen lohnt sich.
Einzigartige Erlebnisse in Zürich
Abstimmen und gewinnen
Stimmungsvolle Weihnacht in Luzern
Venedig erleben
Weihnachtsgeschichte
Zu Gast im HB Zürich – Churchill
SEITE 9
SEITE 13
SEITE 33
SEITE 34
SEITE 21
SEITE 37
Tradition verpflichtet – Kambly
Durchatmen und geniessen
Weihnachtsdessert von Betty Bossi
Hippiemäährt
SEITE 23
SEITE 31
SEITE 39
SEITE 45
5
6
C H R I S T K I N D L I M A R K T
Besinnliche
Stimmung
ut geschützt vor Wind, Regen und Schnee lädt der Christkindlimarkt im Hauptbahnhof Zürich und im Bahnhof Luzern ein, die Adventszeit zu geniessen. Die Aussteller aus aller Welt haben in ihren Ateliers gearbeitet, gestaltet oder gebacken, damit sie am Christkindlimarkt mit einem besonderen Angebot aufwarten können. Die Besucherinnen und Besucher erwartet eine grosse Auswahl an Köstlichkeiten und tollen Geschenkideen.
Ihr Kinderlein kommet Volles Programm und viel Spass! Es gibt vieles zu entdecken und zu erleben für die Kleinen am Christkindlimarkt. Ein Geschenk vom Samichlaus, eine Fahrt auf dem Karussell, Kinderschminken und einen Ballonkünstler.
Anreise Der Christkindlimarkt findet direkt im Bahnhof statt. In Zürich in der Haupthalle im Erdgeschoss, in Luzern in der Bahnhofshalle im Untergeschoss. Wer mit dem öffentlichen Verkehr anreist, kommt mitten im weihnachtlichen Geschehen an. Autos finden am besten in den umliegenden Parkhäusern Platz.
ÖFFNUNGSZEITEN 23. November bis 24. Dezember 2017 (Marktschluss am 24. Dezember um 16.00 Uhr)
24. Zürcher Christkindlimarkt im Hauptbahnhof Sonntag bis Mittwoch 10.30 bis 21.00 Uhr Donnerstag bis Samstag 10.30 bis 22.00 Uhr
15. Luzerner Christkindlimarkt im Bahnhof Montag bis Sonntag 10.00 bis 21.00 Uhr
Ausstellerverzeichnis christkindlimarkt.ch
7
Einzigartige
rlebnisse
ZÜRCHER CHRISTKINDLIMARKT
enezianischer Weihnachtszauber: Der Hauptbahnhof in Zürich versprüht in der Adventszeit eine geheimnisvolle Stimmung.
Mit dem Christkindlimarkt zieht weihnachtlicher Glanz in die Haupthalle im Zürcher Hauptbahnhof ein. Mit über 140 Markthäusern, der Christmas Light Show, dem Weihnachtsbaum und dem Emmentaler Stöckli lädt er zum Entdecken, Verweilen und Geniessen ein.
Das Panorama Von der erhöhten Plattform lässt sich der ganze Christkindlimarkt überblicken. Die festlich geschmückten Markthäuser vor der kunstvoll beleuchteten Fassade der Haupthalle ergeben eine beeindruckende Kulisse. Die Plattform kann für private und geschäftliche Anlässe gemietet werden.
Das Emmentaler Stöckli Wie in alten Zeiten wird traditionelles Schweizer Handwerk am Christkindlimarkt gemacht: kleine Kunstwerke mit Schere und Papier oder Finken aus selbst gesponnener Wolle. Dazu gibt es besondere Spezialitäten aus dem Emmental.
Der Weihnachtsbaum Hoch über den Markt ragt ein Christbaum mit über 7’000 kristallenen Ornamenten von Swarovski. Dieses Jahr hat er seinen 20. Geburtstag am Zürcher Christkindlimarkt.
CHRISTKINDLI-TIPP!
24. Zürcher Christkindlimarkt auf Social Media Besuchen und liken Sie uns auf Facebook. Sie können tolle Preise gewinnen!
Christmas Light Show Ein beeindruckendes Highlight bildet die «Christmas Light Show», welche stimmungsvoll die historische Fassade der Haupthalle inszeniert. Abgestimmt auf die architektonischen Gegebenheiten bietet das faszinierende Lichtspektakel überraschende Effekte.
fb.com/christkindlimarkt
Ausstellerverzeichnis und Programm christkindlimarkt.ch
9
Lassen Sie den Zauber der Adventszeit auf sich wirken. Ihr Tagblatt-Team
ZÜRICHS PREMIUM SENDER NEWS - TALK - HINTERGRÜNDE
DIE BESTEN SONGS ALLER ZEITEN ZÜRICH 93.6 | WINTERTHUR 102.0 | OBERLAND 101.8 JETZT MIT NEUER WEBSITE UND APP
102
110
109
147
120
115
175
153
152
151
148
149
219
119
107
221
214
212
223
Ausstellerverzeichnis und Programm christkindlimarkt.ch
Nordsee
222
213
172
224
211
220
173
176
177
208
137
132
225
210 226
209 227
193 196
192 197
205
186
187
206
imagine
228
207
198
191
188
183
182
136
181
135
133
229
Ausgang Bahnhofstrasse
216
217
218
174
179
138
131
Weihnachtsbaum
178
139
130
171 003
215
166
150
169
162
129
170 230
K Kiosk
154
146 199
Press & Books
165
168
163
161 003
301
231
204
195 003
SBB Lounge
121
Gruppen
156
167
164
159
141
158
142
143
160 190
106
116 189 203 232
202
B08 B07
234
201
200 235
B02 B01
B05 B06
Burger King
233
302 B11 B12
300 B04 B03
Atrio
111 180 194
105
122 185 003
104
112 184
103
117
157
127
126
Tourist Service
B10 B09
Blume 3000
108
101
144
125 140
155
145
124
Brasserie Federal
134
113
123
Ausgang Nordtrakt Landesmuseum
128
118
Western Union
303
304
305
306
ZÜRCHER CHRISTKINDLIMARKT
ZÜRICH
114
Stimmungsvolle
eihnacht
LUZERNER CHRISTKINDLIMARKT
lle Jahre wieder: In der Vorweihnachtszeit wird der Bahnhof in Luzern zur Showbühne für grosse und kleine musikalische Talente. Unter der kristallenen Weihnachtsbeleuchtung laden rund 25 festlich geschmückte Markthäuser zum Verweilen ein. Hier finden die Besucherinnen und Besucher Spezialitäten und Geschenkideen. Die grösste Attraktion ist aber auch dieses Jahr die Engelsstimmen-Bühne.
O du fröhliche Das Non-Profit-Projekt «Engelsstimmen» bietet kleinen und grossen Musiktalenten die Möglichkeit, kostenlos auf einer professionellen Bühne in stimmungsvoller Atmosphäre aufzutreten und das Publikum zu begeistern.
Emmentaler Stöckli Das Emmental ist auch dieses Jahr wieder mit feinen regionalen Spezialitäten zu Gast am Luzerner Christkindlimarkt. In Live-Demonstrationen erhält das interessierte Publikum Einblick in das lokale Kunsthandwerk.
Kinderprogramm Auch für die Kleinen ist der Christkindlimarkt ein Erlebnis: Am 6. Dezember kommt der Samichlaus mit einem grossen Sack voller Geschenke vorbei. Beim Kinderschminken verwandeln sich Mädchen und Buben in geheimnisvolle Wesen und ein Ballonkünstler gibt ihnen die passenden Haustiere mit auf den Weg.
CHRISTKINDLI-TIPP!
15. Luzerner Christkindlimarkt auf Social Media Besuchen, liken und gewinnen!
fb.com/christkindlimarkt
Ausstellerverzeichnis und Programm christkindlimarkt.ch
13
Feines aus dem Herzen der Schweiz
io_familia.indd 1
08.11.16 13
Busse kommen schneller durch die Stadt. Und Arne schneller zu Andrea. Das ist Ingenuity for life. siemens.ch/mobility
Länger shoppen. Im Bahnhof, 7 Tage bis spät abends. sbb.ch/bahnhof-luzern
Sounds
like work
! s a m t s i r h C Ihr Partner für Voll- und Teilzeitstellen in der Region Zürich Global Personal Partner AG · Schaffhauserstrasse 18 · 8006 Zürich Telefon: 044 360 23 00 • E-Mail: zuerich@global-personal.ch
ühne
frei
ENGELSSTIMMEN
as wäre die Welt ohne Musik? Gemeinsam musizieren und die Menschen mit himmlischen Melodien bewegen – das machen die Engelsstimmen. Auf der professionellen Bühne treten Musikgruppen, Chöre sowie Bands auf und versetzen das Publikum mit ihren Melodien in Weihnachtsstimmung. Die kleinen und grossen Künstler freuen sich, ihr vielfältiges Repertoire zu zeigen. Für viele von ihnen gehört das Konzert auf der Engelsstimmen-Bühne zur vorweihnachtlichen Tradition. Der Applaus des begeisterten Publikums ist die schönste Belohnung für die vielen Proben und Übungsstunden.
Winterzauber Während der Advents- und Weihnachtszeit sind die Engelsstimmen in Gstaad und Luzern zu Gast. Im schönen Ambiente zweier Winter- und Weihnachtsmärkte: in Luzern auf den Brettern, die jedem Musiker die Welt bedeuten, in Gstaad als Unplugged-Event ganz gemütlich im Zelt.
Auftreten werden Akustik-Duo Driutti • Attila Vural Carlin’s Xmas Voices • Casa Musica chOrworm, Hochdorf • Fabian Heynen & Eugen Spiridonov • Fischerchörli Nottu am Sempachersee • Folkloregruppe Alpeglüeh • Gitarrengruppe Luthern-Ufhusen • Grossformation Freizyt-Örgeler Luzern • Gunvor • IBCZ Choir • Kinderchor Grenzhof Luzern Kinderchor Mailino & Musigtraum mit Bänd • Kinderchor Steinen • Musikgrundschule Obfelden • ORS Chor Wolfenschiessen • Pilatus Blick Schwizer Örgeli Frönde • Projektchor OS Root • Rams Flueh • Rolf von Wartburg & mot!ul • Roli’s Gitarrenschule • Ruth Juon • Schülergruppe Saxophon der Musikschulen Luzern und Horw mit Gästen • Schwyzerörgeli Quintett Änzian • Sebastian Niklaus • Seeluftörgeler • SEPP L. Sina Lark • Sixties-Trio Roundabout Sophia-Grace Lobina • SwissJoy Band «Traveller» Band von Roland Bauer Unterhaltungs-Chor Kölliken • etc.
CHRISTKINDLI-TIPP!
Das Programm der Engelsstimmen Haben Sie Lust, selbst mal auf der Bühne zu stehen? Melden Sie sich an!
engelsstimmen.ch
Luzerner Christkindlimarkt Täglich vom 23. November bis 24. Dezember 2017
christkindlimarkt.ch
Winterzauber Gstaad Täglich vom 21. Dezember 2017 bis 2. Januar 2018
winterzauber-gstaad.ch
17
Täglich ONLINE beste Unterhaltung auf luru.ch
Luzer 100.1 n MHz
s‘Radio mit Herz wünscht frohe Weihnachten! Mit Radio Central spielerisch durch die Adventszeit. Gewinnen Sie vom 01. bis am 25. Dezember jeden Tag tolle Geschenkkarten und hören Sie dazu die schönsten Weihnachtslieder.
www.radiocentral.ch
rinks of he World
Kofler
Ausstellerverzeichnis und Programm christkindlimarkt.ch
Raiffeisen
003
004
008
Caffè Spettacolo
101
007
002
009
001
010
The Body H&M Shop
Drinks of the World
Calida
Chîcorée
Tschümperlin Little Istanbul
Rituals
ommen Sie in wenigen Schritten in weihnachtliche Stimmung. Einfach die Treppe ins UG nehmen und sich am Christkindlimarkt verzaubern lassen.
Mobilezone
Dean & David
017 020
019
021
016
Bühne
Läderach Little Istanbul
018
011
Bobby & Fritz
022
015
012
Coop
VBL Dean & David
Marionnaud
023
014
013
Holy Cow
Marionnaud Calida MobileThe Body Permanence RadiologieRituals Bahnhof Shop Medical CenterzoneKlinik St. Anna Luzern
Holy Cow
Permanence Medical Center Luzern
019
018
011
Polizei Bobby & Fritz
LUZERN
H&M
Press & Books
006
Tschümperlin
005
Chîcorée
Bü
Läd
Radio Klinik
020
017
LUZERNER CHRISTKINDLIMARKT
Weihnachts-
eschichte
20
W E I H N AC H TS G E S C H I C H T E
ie Augen der kleinen Lena leuchteten, als sie sich mit der Familie auf den Weg zum Christkindlimarkt machte. Ihr grosser Bruder Noah hatte ihr davon erzählt. Von den Lichtern, den Weihnachtsliedern und den zauberhaften Düften. Aber am meisten freute sie sich darauf, den Mann mit dem langen weissen Bart zu sehen und ihm ihren sehnlichsten Wunsch zu verraten.
Am Christkindlimarkt gab es so viel zu sehen! Lena traute ihren Augen kaum: Sie hatte es sich schön vorgestellt, aber was sie sah, brachte sie zum Staunen. Hoch über den Markt ragte ein wunderschön geschmückter Baum. Eine junge Frau schminkte Lena als Eisprinzessin, während Damen in wunderschönen Kleidern und fantasievollen Masken an ihr vorbeigingen. Ihr Bruder Noah wollte sehen, wie Most gepresst wird, und zog ihren Vater an der Hand. Es gab so viel zu sehen! Aber der Mann mit dem weissen Bart war nirgends zu finden.
Wo war er nur? Plötzlich sah sie ihn, die anderen schienen ihn nicht zu bemerken. Leise flüsterte sie ihm zu: «Ich habe einen Wunsch. Kannst du ihn mir erfüllen?» Der alte Mann lächelte, sagte aber nichts. Lena wollte trotzdem ihr Glück versuchen: «Ich wünsche mir, dass meine Oma zu Weihnachten aus dem Spital und zu uns nach Hause kommt», flüsterte sie weiter. Der Mann lächelte CHRISTKINDLI-TIPP! nun noch mehr. «Du hast den wahren Geist von WeihnachDer Samichlaus ten verstanden», sagte er und «Samichlaus» ist die schweizezwinkerte Lena vielversprerische Bezeichnung für den heilichend zu. gen Nikolaus, der im 4. Jahrhundert als Bischof wirkte. Sein ererbtes Vermögen verteilte er unter den Armen. Sein Gedenktag, der 6. Dezember, wird mit zahlreichen Volksbräuchen begangen.
Und so schnell, wie er aufgetaucht war, verschwand er auch wieder.
21
radition
verpflichtet
22
P O RT R Ä T
Kambly – ein
Stück Lebensqualität eit drei Generationen steht Kambly für die Vollendung der Schweizer Feingebäck-Tradition. Mit dem Emmentaler «Bretzeli» nach Grossmutters Rezept hat die Erfolgsgeschichte von Kambly vor über hundert Jahren ihren Anfang genommen. 1906 durch Oscar Kambly und seine Frau in Trubschachen im Emmental als Bäckerei gegründet, wächst das Unternehmen schnell zur erfolgreichen Fabrik und ist heute die bekannteste und beliebteste Biscuitmarke der Schweiz. Der Vision des Gründers folgend, das Beste aus dem Emmental in die Schweiz zu tragen, gilt bis heute der Grundsatz «Qualität ohne Kompromisse» – und das schmeckt man!
Genussträume entstehen Keine Konservierungsmittel, keine künstlichen Aromen, keine künstlichen Farbstoffe – die hohen Qualitätsansprüche an die Kambly-Produkte fordern die sorgfältige Auswahl der Rohstoffe sowie die ausgewogene Komposition der Rezepturen aus natürlichen Zutaten.
Besinnlich und genussvoll Während der Adventszeit sorgt der fünfte Kambly Weihnachtsmarkt mit Laternenweg, lokaler Handwerkskunst, kulinarischen Köstlichkeiten und abwechslungsreichem Rahmenprogramm im Emmentaler Dorf Trubschachen vor stimmungsvoller Kulisse für besinnliche Momente.
23
CHRISTKINDLI-TIPP!
KamblyWeihnachtsmarkt Öffnungszeiten Freitag, 1.+8. Dezember 2017, 11.00 – 21.00 Uhr Samstag, 2.+9. Dezember 2017, 11.00 – 21.00 Uhr Sonntag, 3.+10. Dezember 2017, 11.00 – 17.00 Uhr
kambly.com/ weihnachtsmarkt
GESCHENKTIPPS
nspiration
Geschenke
Der Christkindlimarkt wird geprägt durch Vielfalt – vom filigran gearbeiteten Weihnachtsschmuck über kulinarische Köstlichkeiten bis zur liebevoll gefertigten Handwerkskunst. Unter den zahlreichen Angeboten findet sich bestimmt für jeden das richtige Geschenk.
Lassen Sie sich auf den folgenden Seiten inspirieren!
24
GESCHENKTIPPS
Backformen von Pr
odemo SA Silikonformen in verschiedenen Fo rmen. Markthaus-N r. ZH 199
3D-Motiv in Krist allglas
Echter Blickfang du rch
Markthaus-Nr. ZH 208
CHF 28.– von Delastec GmbH
Glasinnengravur in 2D und 3D.
AB CHF 29.50
Upcycling-Produkt
e von Just Bottle
Sinnvoll wiederv erwertet.
Markthaus-Nr. ZH 168
Duftlampe von ar om
GmbH
Glasschale CHF 35.– Karaffe CHF 44.–
ashop.ch Sinnliche Mome nte in edler Gesc henkve
Markthaus-Nr. ZH 191
rpackung.
CHF 59.– Motivstempel von Bi g Ti m e Stempel GmbH Witzige Stempel mit ve
Markthaus-Nr. ZH 156
rschiedenen Mo tiven.
CHF 13.– Handbemalt von El ef an te np arade.ch Individuell und für einen AB
guten Zweck. Markthaus-Nr. LU 011, ZH 188
Schneidbrett von Bi
CHF 48.–
m Leibi GmbH Natürlich, stark, pflegeleicht und hygienisch. Markthaus-Nr. ZH 106
AB CHF 29.–
25
GESCHENKTIPPS
Rex Metall AG LED-Tischlampe von in Comic- und Tierdesign. pe am chl -Tis Dimmbare LED .– Mit Nachtlicht CHF 79 Markthaus-Nr. ZH 129
ittmann Lustige Tassen von Wmit lustigen Gesichtern. en ass n-T ella Echte Hartporz AB CHF 29.– Markthaus-Nr. ZH 108
n Harbour House
Glühwein rot & weiss vo
h alter Tradition. Erlesener Glühwein nac Alpenrose CHF 8.90 , Markthaus-Nr. LU 001 Edelweiss CHF 9.90 , 212 ZH 107
26
GESCHENKTIPPS
Teelichter von H -Reschet
Stimmungsvolle
s Licht.
Sundrop Medium Nordisch-Haus-N CHF 29.– r. 306, ZH 220 Sundrop Small CH F 25.–
Dekoschilder vo n
Retrodeko.ch Dekorative Schi lder mit über 3’0 00 Motiven. Markthaus-Nr. ZH 232 Klein CHF 25.– Gross CHF 35.–
Hanfsamenöl vo n
Hanfkultur Gm Kraft aus der Na bH tur. Kalt gepres stes Speiseöl. Beachhouse-Nr. B07
CHF 22.50
27
V E N E Z I A N I S C H E W E I H N AC H T
Weihnachten
feiern wie in Venedig enn in Italien Weihnachten gefeiert wird, ist das Essen der Höhepunkt. Doch was essen die Italiener?
Frischer Fisch Das Essen zu Heiligabend enthält kein Fleisch, sondern besteht aus Fisch und Gemüse. Vor allen religiösen Feiertagen wird in Italien ein Fastentag eingelegt, um den Körper zu reinigen. Ob die Fischgerichte zu Weihnachten wirklich mager sind, ist aber eine andere Frage. Ein typisches Gericht in Venedig ist Polenta e Baccalà: Gesalzener Dorsch wird auf Polentascheiben angerichtet. Natürlich dürfen Pastagerichte nicht fehlen.
21 Gänge Das Weihnachtsessen ist nicht auf drei Gänge beschränkt, sondern umfasst traditionellerweise sieben (für die sieben Sakramente), neun (für die Dreifaltigkeit im Quadrat), zwölf (für die Apostel) oder sogar einundzwanzig (sieben Sakramente mal die Dreifaltigkeit) Gänge. Nicht wirklich ein magerer Tag! Am Weihnachtstag wird vielerorts Pasta in Brodo zu Mittag gegessen. Nach einem so reichhaltigen Essen ist ein Dessert eigentlich unnötig. Die Italiener geniessen aber gerne ein Stück Panettone oder Pandoro.
29
CHRISTKINDLI-TIPP!
Italienisches Dessert Als süsser Abschluss eines guten Essens werden italienische Desserts nicht nur in ihrem Heimatland, wo sie «Dolci» genannt werden, innig geliebt. Auch hierzulande machen Tiramisu, Panna cotta und Zabaione Geniesser glücklich.
Kokos-Chai-
ugelhopf
30
W E I H N AC H T S D E S S E RT
ie Festtage können kommen. Mit gluschtigen und raffinierten Ideen und Rezepten von Betty Bossi die Liebsten verwöhnen – wie mit dem Kokos-Chai-Gugelhopf in Tannenbaum-Optik. Vor- und Zubereitung: ca. 15 Min., Backen: ca. 50 Min. Für die Backform «Tannenbaum», gefettet und bemehlt, oder für eine GugelhopfForm von ca. 2 Litern, Zutaten: gefettet und bemehlt. 2½ dl Kokosnuss milch 2 Beutel so fort löslic (z. B. Chai her Instanttee Latte, je ca 250 g . 25 g) Butter, wei ch 250 g Zucker 2 Prisen Salz 4 Eier 300 g Mehl 1½ TL Backpulv er 4 EL Kakaopulv er 100 g Kokosrasp el Puderzuck er zum B estäuben
Zubereitung 1. Kokosnussmilch und Instanttee gut verrühren. 2. Butter in eine Schüssel geben, Zucker und Salz darunterrühren. Ein Ei nach dem anderen darunterrühren, weiterrühren, bis die Masse heller ist. Kokosnussmilch darunterrühren. 3. Mehl, Backpulver und Kakao mischen, mit den Kokosraspeln unter die Masse rühren, Teig in die vorbereitete Form verteilen, Form zwei- oder dreimal auf ein gefaltetes Küchentuch klopfen, damit sich der Teig gut verteilt. 4. Backen: ca. 50 Min. in der unteren Hälfte des auf 180 Grad vorgeheizten Ofens. Herausnehmen, etwas abkühlen, auf ein Gitter stürzen, auskühlen. Mit Puderzucker bestäuben.
BETTY BOSSI TIPP
TannenbaumGugelhopf-Form Weihnachtliche Backform für das perfekte Dessert. Erhältlich ab CHF 29.90 bei Betty Bossi.
Betty Bossi wünscht allen frohe und feine Weihnachten.
bettybossi.ch
31
S C H Ö N S T E S M A R K T H AU S
Abstimmen
und gewinnen
ie festlich geschmückten Markthäuser tragen zur weihnachtlichen Stimmung am Christkindlimarkt bei. Welches ist am schönsten geschmückt vom ganzen Markt? Die Standbetreiber geben sich jedes Jahr viel Mühe, ihre Markthäuser zu etwas ganz Besonderem zu machen. Dieses Engagement honorieren wir und zeichnen die am schönsten dekorierten Markthäuser aus. Wer gewinnt, bestimmen Sie. Zusätzlich fliesst das Urteil einer unabhängigen Jury ins Voting ein.
Stimme abgeben Besuchen Sie den Christkindlimarkt und finden Sie das für Sie am schönsten dekorierte Markthaus. Merken Sie sich die Nummer des Markthauses und gehen Sie auf facebook.com/ christkindlimarkt. In der Galerie sind alle Markthäuser mit Foto und Nummer aufgeführt. Liken Sie Ihren Favoriten. Das Markthaus mit den meisten Stimmen gewinnt. Unter allen Teilnehmenden verlosen wir mit freundlicher Unterstützung der SBB Immobilien sechs Geschenkkarten Bahnhof im Wert von 1×CHF 200.–, 1×CHF 150.–, 1×CHF 100.– und 3×CHF 50.–.
Viel Glück und viel Spass am Christkindlimarkt.
CHRISTKINDLI-TIPP!
Geschenkkarte Bahnhof Das ideale Geschenk für vielfältige Shoppingerlebnisse. Gültig in allen teilnehmenden Geschäften in den Bahnhöfen Basel SBB, Bern, Genf Cornavin, Luzern und ShopVille-Zürich Hauptbahnhof. Ab CHF 20.– an 55 Verkaufsstellen der SBB.
sbb.ch/ geschenkkartebahnhof
Markthausvoting Vom 28. November bis 13. Dezember 2017 Abstimmen und mit etwas Glück gewinnen.
fb.com/christkindlimarkt
33
Gewinnen Sie einen Aufenthalt in Venedig Wir verlosen einen Gutschein für zwei Übernachtungen für zwei Personen inklusive Frühstück im 4-Sterne-Hotel Splendid Venice Venezia im Wert von über CHF 500.–.
Wie viele Gehminuten ist das Splendid Venice Venezia von der Rialtobrücke entfernt?
weniger als 5 Minuten Frau
mehr als 5 Minuten
weniger als 10 Minuten
Herr
Vorname: Name: Geburtsdatum: Strasse/Nr.: PLZ/Ort: Telefon: E-Mail: Gutschein gültig bis 30. April 2018. Teilnahme am Wettbewerb ab 18 Jahren. Die Gewinnerin oder der Gewinner wird ausgelost und schriftlich benachrichtigt. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt. Ihre Kontaktdaten werden an unseren Partner weitergegeben. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Keine Barauszahlung.
WETTBEWERB
er Campanile (Glockenturm), der Markusdom, der Dogenpalast und die romantischen Gondeln – Venedig ist zu jeder Jahreszeit einen Besuch wert. Kunst und Kultur prägen die Lagunenstadt an der Adria. Zahlreiche Kirchen und Paläste zeugen von der historischen Architektur und verleihen der Stadt Venedig ihren einzigartigen Charakter.
Zwischen Rialtobrücke und Markusplatz Das luxuriöse Boutique-Hotel Splendid Venice Venezia im Zentrum von Venedig ist ebenso elegant wie die Stadt selbst. Gondeln treiben an den Fenstern vorbei und in den Cafés auf dem Markusplatz herrscht reges Treiben. Keine fünf Gehminuten vom Markusplatz und von der Rialtobrücke entfernt, ist das Hotel der ideale Ausgangspunkt, um die historische Stadt zu erkunden. Die beste Lage also, um die venezianische Atmosphäre in einem der 165 luxuriösen Zimmer und Suiten zu geniessen. Nach einem erlebnisreichen Tag ist dieses moderne Hotel der ideale Rückzugspunkt: ruhig und komfortabel und dennoch mit italienischer Gastfreundschaft. Kein Wunder, dass das Splendid Venice oft als eines der besten Hotels in Venedig gefeiert wird.
Venedig erleben Beantworten Sie die Gewinnfrage und senden Sie den vollständig ausgefüllten Talon an CP9 advanced marketing solutions AG, OK Christkindlimarkt, Webereistrasse 69, 8134 Adliswil oder an mail@christkindlimarkt.ch
CHRISTKINDLI-TIPP!
Hotel Splendid Venice Venezia San Marco Mercerie, 760 30124 Venezia Italia Phone +39 041 520 07 55 splendidvenice.ve@starhotels.it
starhotels.com
Einsendeschluss ist der 22. Dezember 2017.
35
SBB Charter – Weihnachtsevent. Besuchen Sie am 6. und 7. Dezember 2017 die Churchill-Bar sowie die Salonwagen «Salon de Luxe» im HB Zürich auf Gleis 12 und 13. sbb.ch/churchill
S B B W E I H N AC H TS E V E N T
«Churchill»
zu Gast im HB Zürich
S
targast Roter Doppelpfeil «Churchill». Am 6. und 7. Dezember 2017 ist der berühmte Zug im Hauptbahnhof in Zürich auf Gleis 12 und 13 zu Gast am Christkindlimarkt.
Wo er auftaucht, ist ihm Bewunderung gewiss: Das Prestigeobjekt wurde als Beispiel Schweizer Wertarbeit an der Schweizer Landesausstellung 1939 präsentiert. Den legendären Beinamen «Churchill» bekam der Rote Doppelpfeil 1946, als Winston Churchill mit diesem Zug durch die Schweiz reiste.
Einmalige Stimmung Zwischen 11.00 und 21.00 Uhr haben Besucherinnen und Besucher die Möglichkeit, bei einem Glas Glühwein das Paradefahrzeug und die einmalige Stimmung hautnah zu erleben. Da er nie als konventioneller Reisezug, sondern stets als Charterzug vorgesehen war, verfügte er von jeher nur über eine «Wagenklasse» in Form von 28 Vierertischen, die zusammen 112 Gästen Platz bieten. Ein Besuch lohnt sich. Der «Churchill» mit seiner hellroten Färbung – eine Besonderheit in dieser Baureihe – und der typischen langgezogenen Nase bietet eine nostalgische Auszeit, lädt zum Verweilen ein und lässt den Charme vergangener Zeiten wieder aufleben.
37
CHRISTKINDLI-TIPP!
Facebook besuchen und gewinnen Den Christkindlimarkt auf Facebook besuchen, liken und mit etwas Glück eine Brunch-Fahrt für zwei Personen von der SBB gewinnen.
facebook.com/ christkindlimarkt
D
urchatmen
und geniessen
Malwettbewerb Jetzt sind die Kinder gefragt! Male ein Bild und zeige uns, wie du und deine Familie die Ferien verbringen. Unter allen Einsendungen verlosen wir als Hauptpreis: 2 Übernachtungen für zwei Erwachsene mit zwei Kindern im Kinderhotel Oberjoch in einer Familiensuite mit Schlemmer all-inclusive, Kinderbetreuung und Gratis-Skipässen im Gesamtwert von CHF 850.–. Einzulösen auf Anfrage und Verfügbarkeit in der Nebensaison.
2. bis 11. Preis: Überraschungsspiel für die ganze Familie, gesponsert von Hasbro Sende uns deine Zeichnung mit vollständiger Adresse, Telefon, E-Mail und Alter an: OK Christkindlimarkt, Webereistrasse 69, 8134 Adliswil. Wir freuen uns auf dein Familien-Urlaubsbild! Teilnahmeschluss am 19. Dezember 2017. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt. Ihre Kontaktdaten werden an unseren Partner weitergegeben. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Keine Barauszahlung.
K I N D E RW E T T B E W E R B
amilyhotels.com steht für drei besondere Kinderhotels im Alpenraum, die es sich zum Ziel gesetzt haben, den speziellen Urlaubswünschen von Familien gerecht zu werden.
Kinderhotel Oberjoch Dem Alltag entfliehen, einfach relaxen und geniessen und dies mit der ganzen Familie. Das geht ganz einfach im nahe gelegenen Familienund Naturparadies im Allgäu. Wer seinen Familienurlaub im Kinderhotel Oberjoch in den Alpen bucht, muss keine Kompromisse machen und sich keine Gedanken machen, ob auch alle Urlaubswünsche unter einen Hut passen. Ein perfektes all-inclusive-Angebot erwartet die Gäste.
Alles für die Kinder Hier gibt es alles, was das Kinderherz begehrt – vom Indoor-Spielparadies auf 2’000 m2 bis zum 5’000 m2 grossen Outdoor-Spielpark für die kleinen Naturhelden. Ganz in ihrem Element sind die Kids beim «Planschen auf dem Bauernhof» im eigenen KinderErlebnisbad und auf der 128 Meter langen Reifen-Wasserrutsche.
Elternzeit Sind die Kleinen gut betreut, kommen die Grossen auf Touren – sei es im Wellness-Paradies oder beim Aktivprogramm im Freien oder im modern ausgestatteten Fitnessraum.
Urlaub hoch über dem Alltag Das Kinderhotel thront wie ein Adlerhorst in Deutschlands höchstem Ski- und Bergdorf Oberjoch. Im Sommer sind die Bergbahnfahrten auf die gegenüberliegenden Berge gratis und im Winter freuen sich die Gäste über kostenlose Skipässe für das Skigebiet OberjochUnterjoch für die Dauer des Hotelaufenthalts. Ein Besuch im Kinderhotel Oberjoch in Bad Hindelang lohnt sich immer – zu jeder Jahreszeit!
39
CHRISTKINDLI-TIPP!
Buchen und geniessen Kinderhotel Oberjoch Am Prinzenwald 3 D-87541 Bad Hindelang-Oberjoch
kinderhoteloberjoch.de
JUBILÄUM
Swarovski-
Weihnachtsbaum
r thront hoch über dem Zürcher Christkindlimarkt im Hauptbahnhof. Bereits zum 20. Mal bringt der Weihnachtsbaum mit seinen bis zu 7’000 kristallenen Ornamenten Einheimische und Touristen zum Staunen. Der zwischen 10 und 14 Meter hohe Baum stammt seit seinem Debüt aus dem Waldrevier Süd Uetliberg. Jedes Jahr bringt Swarovski exklusive Weihnachtsornamente heraus. Zum Jubiläum wird die Fläche rund um den Baum zusätzlich mit 20 kleinen Vitrinen ergänzt, die die Jahres-Ornamente der vergangenen 20 Jahre zeigen. Die funkelnden Kreationen sind begehrte Sammlerobjekte bei den Fans der Traditionsmarke. «Für das 20. Jubiläum des Swarovski Weihnachtsbaumes haben wir eine exklusive Weihnachtsglocke kreiert, die ausschliesslich am Zürcher Christkindlimarkt im Hauptbahnhof erhältlich ist», sagt Ivar Jeker, Geschäftsführer Swarovski Schweiz.
Exklusive Weihnachtsglocke Die mundgeblasene Glasglocke glänzt mit handgesetzten goldenen Kristallen. Dieses Meisterwerk hängt an einem roten Satinband. Ganz in der Tradition der exklusiven Weihnachtsornamente hat die Glocke einen Metallanhänger mit Gravur: «Christkindli Markt Zürich 2017». Die Glocke ist nur am Zürcher Christkindlimarkt erhältlich.
CHRISTKINDLI-TIPP!
Die ideale Geschenkidee Swarovski Weihnachtsglocke «Christkindli Markt Zürich 2017» Exklusiv erhältlich bei den Markthäusern Nr. ZH 176 und 177.
41
#GiveBrilliant BRILLANZ FÜR ALLE MIT DER FESTTAGSKOLLEKTION
TRADITION
länzende
Geschichte
1895 entwickelte Daniel Swarovski seine Vision, «einen Diamanten für alle» zu kreieren. Er erfand eine Maschine, die präziser schliff als je zuvor und eine völlig neue Ära für Kristalle einläutete. Von den Jazz Halls in Amerika bis zu den Pariser Couture-Häusern zierten funkelnde Kristalle von Swarovski die Mode der Goldenen Zwanziger und reflektierten das Lebensgefühl einer neuen Generation.
Leidenschaft Daniel Swarovskis meisterhafte Kunstfertigkeit beim Schleifen von Kristall prägt das Unternehmen seit 1895. Seine unendliche Leidenschaft für Innovation und Design macht Swarovski zu einer der führenden Marken im Bereich Schmuck und Accessoires. Bis heute erhält das Familienunternehmen diese Tradition aufrecht und ermöglicht allen Frauen in der Welt jeden Tag ein herausragendes Styling.
Gewinns
piel
Am Zürc her Christ kindlima ein Foto m rkt it dem Sw arovski B machen, a um a uf dem ei Instagram genen -Profil mit #swarovsk und #giv itrees ebrillian attraktive t Preise gew teilen und Reise in d innen, w ie eine ie Swarov ski Krista llwelten.
43
ELEKTRISIERENDE WEIHNACHTEN!
Phone +41 44 380 58 68 www.lichtwerk.ch
D E R M A R K T I M M A R K T
Hippie-
mäährt
er etwas andere Markt zum ersten Mal zu Gast am Zürcher Christkindlimarkt. Wer kennt sie nicht, die legendären und farbenfrohen Badehäuschen aus Brighton (Australien). Ursprünglich gebaut um Moral und Würde der Schwimmerinnen in einer Zeit zu bewahren, in der Bikinis nicht die akzeptierte Form der Badebekleidung waren, haben die Boxen schwere Stürme, Baufällig-
keit und verschiedene Versuche, sie zu entfernen, überlebt und erfreuen bis heute die Badegäste am Strand von Brighton.
Der etwas andere Markt Urban und dennoch alternativ, traditionell und doch modern, dezent und dennoch ein wenig frech – das ist der Hippiemäährt im Hauptbahnhof. Nach dem Vorbild der beliebten Hippiemärkte auf Ibiza bietet der neue Markt mit seinen farbenfrohen Badehäuschen als Marktstände eine unkonventionelle Plattform, die Werte wie die Verwendung von Rohstoffen aus der Natur für die Fertigung der Endprodukte und Handwerkskunst pflegt. Hier findet sich alles, was es für ein nachhaltiges Weihnachtsfest – ganz im Einklang mit der Natur – braucht.
45
CHRISTKINDLI-TIPP! CHRISTKINDLI-TIPP!
Der Mäährt im Markt Abseits des konventionellen Angebots. Der Hippiemäährt präsentiert neue, trendige Erzeugnisse – von der Handarbeit bis zum Upcycling-Produkt.
F R O H E F E S T TA G E
Herzlichen
Dank
Bis bald
!
u Weihnachten bedanken wir uns bei all jenen, die uns während des ganzen Jahres begleitet und unterstützt haben. Hinter den Kulissen des weihnachtlichen Glanzes steht ein grosses Team engagierter Menschen, die den Christkindlimarkt für die Besucherinnen und Besucher zu einer märchenhaften Erlebniswelt machen. Wir bedanken uns bei den Standbetreibern, dem Sicherheitsteam, der Reinigungscrew, dem Montageteam, den Elektrikern und allen kleinen und grossen Helfern. Auch Ihnen, liebe Besucherinnen und Besucher, sagen wir gerne Danke. Ihre positiven Rückmeldungen und die strahlenden Kinderaugen motivieren uns jedes Jahr aufs Neue, den Christkindlimarkt zum Erlebnis für die ganze Familie und zu einem beschaulichen Ort in der eher hektischen Jahreszeit zu machen. Wir wünschen Ihnen frohe und besinnliche Festtage und freuen uns auf ein Wiedersehen im nächsten Jahr! Ihr OK Christkindlimarkt
Herzlichen Dank an unsere Partner 2017
Impressum Edition 2017 Auflage 150’000 Exemplare Herausgeber OK Christkindlimarkt christkindlimarkt.ch Verlag CP9 advanced marketing solutions AG Webereistrasse 69 8134 Adliswil, Schweiz Tel.+41 44 711 99 99 cp9.ch Redaktion Katrin Hasler, Judith Nünlist Art Director Gilbert Neukom Grafik, Satz Achilles Greminger, Hiltrud Geiger
Anzeigen Heike Thalheim Korrektorat korrektor24 GmbH Produktion Druckerei Beil GmbH Bildnachweis Betty Bossi, Christkindlimarkt, Engelsstimmen, Kambly, Kinder hotel Oberjoch, Pierre Matthey, RailAway, Reto Schlatter, Starhotels, Swarovski, Tilllate, Adobe Stock Gesamtverantwortung Heike Thalheim, Christian Buchli Das Christkindli-Magazin wurde sorgfältig erarbeitet. Dennoch erfolgen alle Angaben ohne Gewähr. Weder Redaktion noch Verlag können Haftung für eventuelle Fehler übernehmen. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags.
46
23. November bis 23. Dezember 2017 Sonntag bis Mittwoch, 10.30 - 21.00 Uhr Donnerstag bis Samstag, 10.30 - 22.00 Uhr
Jeden Tag ein Geschenk fĂźr Sie! Geniessen Sie Speis & Trank und profitieren Sie bei Mehr Advent jeden Tag von tollen Ăœberraschungen.
Die 50 besten Geschenkideen. Finden Sie im aktuellen Weihnachtsmagazin. Jetzt im ShopVille-Zürich Hauptbahnhof. S’hätt alles, mer trifft jedä.