D A S
W E I H N A C H T S M A G A Z I N
F Ü R
Z Ü R I C H
AUSGABE 2017
ERLEBEN
GENIESSEN
MITMACHEN
Die besten Zürcher Weihnachtsmärkte und weitere grossartige Erlebnisse.
Weihnachtliche Spezialitäten zum Verschenken und Selberauskosten.
Ganz lieb dem Christkind schreiben und tolle Preise gewinnen.
SHOPPIN G
I N THE CITY
26. NOVEMBER, 3. UND 17. DEZEMBER 2017
EINKAUFSVERGNÃœGEN IM ADVENT
SHOPPING-IN-THE-CITY.CH PRESENTED BY
inserate_210x140.indd 1
10.10.17 11:23
SHOPPIN G
I N THE CITY
2. JANUAR 2018
EINKAUFSERLEBNIS IM NEUEN JAHR
SHOPPING-IN-THE-CITY.CH PRESENTED BY
inserate_210x140.indd 2
10.10.17 11:23
AU S G A B E 2 0 1 7
Editorial
3
Zwischen Kerzen und Kommerz VORWORT ANDRES TÜRLER Weihnachten, das Fest des Lichts, der Besinnung, aber auch der Geschenke und damit des Geschäfts. Die einen ziehen die Ruhe, die andern den Rummel vor. Jedenfalls ist diese Zeit am Ende des Jahres für die Wirtschaft und das Gewerbe der Stadt Zürich bedeutsam. Zahlreiche Geschäfte machen dann einen Grossteil ihres Umsatzes, und entsprechend viele Arbeitsplätze sind damit verbunden und dadurch gesichert. Dabei besteht die Kunst darin, das Gleichgewicht zwischen den besinnlichen und den «geschäftigen» Momenten zu finden. In der Stadt Zürich ist das gut möglich: Auf der einen Seite gibt es das Friedenslicht und Adventskonzerte, auf der andern Seite laden die geschmückten Auslagen sowie die weihnachtlich beleuchteten Strassen und Gassen zum Einkaufen ein. In diesem Sinn wünsche ich allen eine freudenvolle Weihnachtszeit – ganz egal, ob hohe Umsätze, originelle Geschenke oder einfach besonders festliche Momente der Grund dafür sind. Andres Türler Stadtrat in Zürich, Vorsteher der Industriellen Betriebe
Andres Türler – mit Herzblut und Leidenschaft für die Stadt Zürich
Weihnachten als Programm? LIEBE LESERIN, LIEBER LESER Für viele Unternehmungen und Werber ist Weihnachten eine Herausforderung. Es ist die Zeit, wo Konsum und Geld fliessen sollten, sonst stimmt der Jahresumsatz nicht. Also rein ins Programm! Das in Ihren Händen liegende Magazin «Glanzlichter» ist aber kein Programm sondern eine freundliche Einladung zur Teilnahme am weihnachtlichen Geschehen in der Stadt Zürich. Es zeigt, wo sich Menschen für die traditionellen Feierlichkeiten, Veranstaltungen und Treffpunkte in der Stadt engagieren. Das alles ist kein Programm, sondern eine Botschaft zur gemeinsamen Freude am Schenken, Teilen oder Geniessen, unabhängig von Nationalität, Religion oder sozialer Zugehörigkeit. Unser Magazin «Glanzlichter» soll Ihnen dabei behilflich sein, Ideen zu finden und umzusetzen. Sei es alleine oder mit der Familie oder im Freundeskreis. Der Verein «Weihnachten in Zürich» wünscht Ihnen eine frohe Adventszeit und schöne Begegnungen.
André Kofmehl – immer im Einsatz für den Verein Weihnachten in Zürich
André Kofmehl Präsident Verein Weihnachten in Zürich
5 Tage Adventsdörfli auf dem Fischmarktplatz 8. – 10. und 12.– 13. Dezember 2017 3 Tage Christkindlimärt in der Altstadt und am See 15. – 17. Dezember 2017 18. Dezember 2017 Ruhetag 5 Tage Christkindlimärt am See 19. – 23. Dezember 2017 www.christkindlimaert.ch RZST_CHM_Inserat_Glanzlichter_210x140mm_01.indd 1
12.10.17 11:02
Sport schenken Gutscheine online oder an den Kassen der städtischen Hallenbäder kaufen.
Jetzt online kaufen auf
Massgeschneiderte Geschenke! Lassen Sie ein Kleidungsstück nach Ihren Wünschen schneidern!
Wir heissen Sie herzlich willkommen im SCHWEIZER HEIMATWERK, dem Haus für stilvolle Geschenke.
Gegen Vorlage des Inserates profitieren Sie von 10% Rabatt auf unsere Façonpreise. Überraschen Sie Ihre Liebsten mit einem Geschenkgutschein. modeco Kreuzstrasse 68 · 8008 Zürich Telefon 043 268 80 80 contact@modeco.ch · www.modeco.ch
inserat_modeco_102x67.indd 1
30.10.17 10:04
Bahnhofstrasse 1, 8001 Zürich, Tel. 044 221 08 37 Uraniastrasse 1, 8001 Zürich, Tel. 044 222 19 55
www.heimatwerk.ch
AU S G A B E 2 0 1 7
Glanzlichter
5
WEIHNACHTEN IN ZÜRICH Lernen Sie die weihnachtlichen Highlights kennen auf einem Rundgang mit den Mitgliedern von Weihnachten in Zürich.
16 UND 17
EXPRESSION OF A LIFESTYLE WARMES FÜR DIE SEELE
Stilvolle Festtage. Erleben Sie mit Freunden und Familie einzigartige Genuss-Momente im ambientvollen Traditionshaus Baur au Lac.
Wärmen Sie sich mit den hochkarätigen Drinks für die kalte Jahreszeit der Panoramabar Jules Vernes
6
Inhalt «Individualität schenken» Sie suchen nach dem persönlichen Touch für Ihre Geschenke? Alles, was es dafür braucht, finden Sie in der Bastelboutique Leibundgut.
18
28 UND 29 «Über den Verein» Der Verein «Weihnachten in Zürich» setzt weihnachtliche Akzente und Glanzlichter in der Stadt.
30
MITMACHEN UND GEWINNEN Gewinnen Sie einen Tag im Schnee im Herzen der Schweizer Alpen mit Andermatt Swiss Alps AG.
31
ENTSPANNEN & ERHOLEN Entspannen – verwöhnen lassen – Zeit vergessen. Erleben Sie wertvolle Momente in der Badewelt des Thermalbad & Spa Zürich.
10 UND 11
BESINNLICHE WEIHNACHTEN «Sicher nach Hause kommen» Geniessen Sie die Festtage mit Freunden und Familie unbeschwert und kommen Sie mit 7x7 Taxi sicher und unkompliziert nach Hause.
14
Welche Bedeutung hat Weihnachten heute? Gehen Sie mit uns auf einen Gesprächsrundgang mit Pfarrer Ueli Gremiger.
27
Und nun, viel Vergnügen beim Lesen!
AU S G A B E 2 0 1 7
Glanzlichter
6
Top-Aussicht auf Zürich JULES VERNE PANORAMABAR Im Turm der Sternwarte werden heute Cocktails serviert. Die Aussicht ist atemberaubend. Ganz Zürich liegt zu Füssen und das Alpenpanorama über dem Zürichsee rundet den unglaublichen Weitblick ab. Für Romantiker und Geniesser genau das Richtige. Im Jules Verne trifft man sich hoch über den Dächern Zürichs tagsüber wie auch abends und geniesst einen hochkarätigen Drink oder Cocktail. Auf der Barkarte finden sich die besten Cocktails und Spirituosen, zusammengestellt vom Barchef und Profi-Barkeeper mit langjähriger Erfahrung. Die Gäste suchen sich selbst einen Drink aus oder lassen sich vom erfahrenen Barpersonal beraten und überraschen. Kulinarisch zur Auswahl steht Grosses zum Lunch und Kleines zum Apéro, dazu erlesene Weine aus der ganzen Welt. Ein Duft liegt in der Luft Nach seiner Ausbildung zum Restaurantfachmann in Baden-Württemberg zog es Tom Schulze mit 21 Jahren nach Zürich, wo er sich seine Sporen als Bartender in der Widder Bar verdiente. Nach weiteren lehrreichen Stationen trat er 2014 seine Stelle als Bar Manager in der Jules Verne Panoramabar an, wo er bis heute die Gäste mit kreativen Cocktailkreationen überrascht.
Hoch über den Dächern von Zürich bietet das Jules Verne einen einmaligen Ausblick.
STERNSTUNDEN Zutaten
Zubereitung
2,5 cl Kardamom-Wodka
Eiswürfel, Kardamom-Wodka, Grand Marnier, Rose’s Lime Cordial, Rosenwasser und Angostura Orange Bitters in Shaker mischen und gut schütteln. Umgiessen in Champagner-Cocktail-Glas, mit Champagner auffüllen und mit einer Orangenscheibe dekorieren.
1,5 cl Grand Marnier 1 cl Rose’s Lime Cordial 0,5 cl Rosenwasser 2 Spritzer Angostura Orange Bitters 10 cl Champagner 2 Eiswürfel
«Nach den Sternen greifen»
ÖFFNUNGSZEITEN Mo bis Do 11.30 bis 24.00 Uhr • Fr und Sa 11.30 bis 1.00 Uhr So 12.00 bis 23.00 Uhr
jules-verne.ch Stilvoll eingerichtet – diese Bar lässt keine Wünsche offen.
AU S G A B E 2 0 1 7
Glanzlichter
7
Glitzernde Highlights 24. CHRISTKINDLIMARKT IM HAUPTBAHNHOF Ab dem 23. November 2017 lädt der wohl grösste IndoorWeihnachtsmarkt Europas zum stimmungsvollen Weihnachtsbummel ein. Beeindruckend ist der mit über 7’000 kristallenen Ornamenten geschmückte Christbaum, der dieses Jahr sein 20. Jubiläum feiert. Der berühmte Weihnachtsbaum gehört zu den beliebtesten Sehenswürdigkeiten der Zürcher Vorweihnachtszeit. Am Abend erstrahlt er im Lichtermeer, das die Kristalle funkeln lässt. Handwerk und Spezialitäten Über 140 Marktstände bieten den Besucherinnen und Besuchern eine grosse Auswahl an Spezialitäten und Geschenkideen. Zu den Highlights gehören die Christmas Plattform, die beim Glühweinplausch eine wunderbare Aussicht über den Markt bietet, sowie das Emmentaler Stöckli, an welchem Schweizer Handwerkskunst und Spezialitäten aus dem Emmental zu finden sind. Zentral gelegen bildet der Zürcher Christkindlimarkt einen schönen Ausgangs- und Endpunkt für einen Rundgang durch die weihnachtliche Stadt.
Der Christbaum mit Kristallornamenten von Swarovski feiert dieses Jahr sein 20-Jahr-Jubiläum.
24. ZÜRCHER CHRISTKINDLIMARKT im Hauptbahnhof, 23. November bis 24. Dezember 2017 So bis Mo 10.30 bis 21.00 Uhr • Do bis Sa 10.30 bis 22.00 Uhr
christkindlimarkt.ch
Anze ige
23. NOVEMBER - 24. DEZEMBER 2017 IM BAHNHOF ins_glanzlichter_210x140.indd 1
19.10.17 15:26
AU S G A B E 2 0 1 7
Glanzlichter
8
Charme der Altstadt DER WEIHNACHTSMARKT IM NIEDERDORF Ab dem 23. November lädt der älteste Weihnachtsmarkt Zürichs vor historischer Kulisse zu einer genussvollen Adventszeit ein. Die Weihnachtsbeleuchtung der Geschäftsvereinigung Limmatquai-Dörfli taucht das fröhliche Adventsgeschehen im Niederdorf in ein feierliches Ambiente. An den festlich geschmückten Markthäuschen des traditionellen Dörfli-Weihnachtsmarkts finden die Besucher kreative Geschenkideen. Schönes Kunsthandwerk, kulinarische Spezialitäten aus aller Welt und vieles mehr gilt es zu entdecken. Markt mit Tradition Seit über 40 Jahren gibt es den Dörfli-Weihnachtsmarkt. Dieses Jahr wird er bereits zum zweiten Mal erweitert und ist zudem am Sonntag des Silvesterlaufs geöffnet. Auf dem Zwingliplatz vor dem Grossmünster heisst die neue Fondue Alp Gäste zu einem unkomplizierten Abend voller Schweizer Alpencharme willkommen.
Die neue Fondue-Alp auf dem Zwingliplatz
DÖRFLI - WEIHNACHTSMARKT im Niederdorf, 23. November bis 23. Dezember 2017 Mo bis Do 11.00 bis 21.00 Uhr • Fondue-Alp 11.30 bis 23.00 Uhr Fr bis Sa 11.00 bis 22.00 Uhr • Fondue-Alp 11.30 bis 00.00 Uhr So 11.00 bis 20.00 Uhr • Fondue-Alp 17.00 bis 22.00 Uhr
Als Highlight stimmt «Zürich singt» die Besucherinnen und Besucher auf die Festtage ein. Hier spürt man die Vorfreude auf Weihnachten.
doerfli-weihnachtsmarkt.ch
Anze ige
Neu:
Dörfli-Weihnachtsmarkt im Zürcher Niederdorf, 23. November bis 23. Dezember 2017 Der Dörfli-Weihnachtsmarkt im Zürcher Niederdorf entführt seine Besucher vom 23. November bis 23. Dezember auch dieses Jahr wieder in eine besinnliche Weihnachtswelt. Vor der schönsten Kulisse Zürichs entdeckt man am ältesten Weihnachtsmarkt von Zürich Handwerkskunst, Weihnachtsschmuck, köstliche Leckereien und vieles mehr. Auf dem Zwingliplatz heisst die neue Fondue Alp seine Besucher willkommen. Touristen, spontane Besucher und Zürcher kommen zusammen und geniessen einen unkomplizierten Abend voller Schweizer Alpen-Charme. Öffnungszeiten Markt: Mo. – Do. 11.00 - 21.00 Uhr (Imbiss bis 22.00 Uhr) Fr. – Sa. 11.00 - 22.00 Uhr So. 11.00 - 20.00 Uhr
Öffnungszeiten Fondue Alp: Mo. – Do. 11.30 - 23.00 Uhr Fr. – Sa. 11.30 - 00.00 Uhr So. 17.00 - 22.00 Uhr
www.doerfli-weihnachtsmarkt.ch
www.fondue-chalet.ch
RZ_GLD_Inserat_Glanzlichter_210x140_2017.indd 1
Fondue Alp auf tz und dem Zwinglipla zusätzlicher kt Weihnachtsmar er beim Grossmünst
Medienpartner:
20.10.17 17:00
AU S G A B E 2 0 1 7
9
Anze ige
O Tannenbaum 20 - JAHR -JUBILÄUM DES SINGING CHRISTMAS TREE Am Werdmühleplatz an der unteren Bahnhofstrasse verzaubert ein singender Christbaum die Besucher des Wiehnachtsmärts. Weihnachten und Musik gehören seit jeher zusammen. Seit nun 20 Jahren lädt der Singing Christmas Tree zum Zuhören und Mitsingen ein. In der oftmals hektischen Vorweihnachtszeit finden Besucher hier eine kleine Auszeit und echte Weihnachtsstimmung. Auf der reich geschmückten Bühne in Form eines Weihnachtsbaums treten Kinder-, Schul- und Erwachsenenchöre sowie Special Guests auf und singen sich in die Herzen der Zuhörer. Nostalgie pur Rund um die Bühne sorgt ein kleiner romantischer Weihnachtsmarkt für ein stimmungsvolles Ambiente. Hier findet man typische Zürcher Mitbringsel und für die Kleinsten gibt es ein schönes Nostalgie-Karussell. Glühwein, Orangenpunsch oder Cüpli? Raclette, Crêpes oder Fondue? Am Wiehnachtsmärt verlocken die feinen Spezialitäten lokaler Produzenten zum Geniessen.
23. Nov. – 23. Dez. 2017 Tägliche Chorauftritte und ein reichhaltiges kulinarisches Angebot mitten im Herzen von Zürich.
ez.
10. D – . 8 d n e k wee
Jubiläums
Weihnachtslieder und lokale Köstlichkeiten machen den Wiehnachtsmärt am Werdmühleplatz zum Erlebnis für Gross und Klein.
THE SINGING CHRISTMAS TREE
stein, r e b i B r e t s Geschwi , h c s t ü r T Sepp Wicky, é n e R y r a b st Ri and), of Switzerl Kapelle Jo e ic o (V a Gulino n a i z i T , r o Gunv asparini, G o n i P & hard Pepe Lien dem & d n o B w Andre singt». h c i r ü Z « r Kindercho
und Wiehnachtsmärt, 23. November bis 23. Dezember 2017 Chorauftritte Mo bis Fr 17.30 / 18.30 Uhr • Sa bis So 14.30 / 15.30 / 17.30 / 18.30 Uhr
Wiehnachtsmärt Mo bis Do 16.00 bis 21.00 Uhr • Fr 16.00 bis 22.00 Uhr Sa bis So 13.00 bis 21.00 Uhr
singingchristmastree.ch
Am Werdmühleplatz an der unteren Bahnhofstrasse in Zürich.
Wertvolle Momente
AU S G A B E 2 0 1 7
Glanzlichter
11
THERMALBAD & SPA ZÜRICH – IMPOSANT UND UNGLAUBLICH SCHÖN Wenn es draussen so richtig kalt ist, brauchen Körper und Seele Pflege. Das Thermalbad & Spa Zürich verwöhnt durch seine neue Interpretation der über 2000-jährigen römischen Badekultur. Von der alten Brauerei zur sakralen Badewelt – baden zwischen den hundertjährigen Steingewölben der ehemaligen Brauerei Hürlimann im Berginnern und im Dachbad unter freiem Himmel. Die einmalige Architektur und die unnachahmliche Gebäudestruktur entführen die Badegäste in eine andere Welt und lassen sie den stressigen Alltag vergessen. Ein wahrer Quell des Wohlbefindens für Körper und Geist – und das nicht nur in der kalten Jahreszeit.
WOHLBEFINDEN UND ERHOLUNG SCHENKEN Ist Entspannung und Erholung vom Alltag nicht etwas Wertvolles? Für eine besondere Zeit und unvergessliche Momente sind die Gutscheine vom Thermalbad & Spa Zürich eine schöne Überraschung unter jedem Weihnachtsbaum.
thermalbad-zuerich.ch
Geniessen – entspannen – Zeit vergessen In der Thermalbad-Wasserwelt baden die Gäste in riesigen Fässern aus Holz, in Anlehnung an die Fässer der ehemaligen Brauerei, und geniessen Thermalwasser in jeglicher Form. Weitere Highlights sind das Smaragd-Bad, ein Meditationsbad sowie das Dampfbad und die Kneippzone. Als absoluten Höhepunkt geniessen die Badegäste im Dachbad das ganze Jahr die atemberaubende Rundumsicht über die Stadt Zürich und die Bergwelt. Das irisch-römische Spa-Ritual verbindet verschiedene antike Badekulturen zu einem einmaligen, entspannenden Reinigungsritual. Ein Hauch von Luxus, hochwertige Materialien, unnachahmliche Räumlichkeiten sowie eine begrenzte Gästezahl vermitteln diesem exklusiven Baderitual Intimität und eine ganz besondere Atmosphäre. Das Thermalbad & Spa Zürich ist von Montag bis Sonntag durchgehend von 09.00 Uhr bis 22.00 Uhr geöffnet. Jeweils am Dienstag sind die «Frauen unter sich» im irisch-römischen Spa-Ritual.
«Wertvolle Momente»
AU S G A B E 2 0 1 7
12
Anze ige
Musikalische Lichterpyramide 23. November bis 23. Dezember 2017 Sonntag bis Mittwoch, 10.30 - 21.00 Uhr Donnerstag bis Samstag, 10.30 - 22.00 Uhr
ÜBERRASCHUNGEN AN DER WEIHNACHTSPYRAMIDE Auf dem Vorplatz des Bahnhofs Stadelhofen trifft man sich an der Weihnachtspyramide auf ein Raclette und lässt sich beschenken.
Jeden Tag ein Geschenk für Sie! Geniessen Sie Speis & Trank und profitieren Sie bei Mehr Advent jeden Tag von tollen Überraschungen.
Die Weihnachtspyramide auf dem Vorplatz des Bahnhofs Stadelhofen ist ein beliebter Treffpunkt.
Ab dem 23. November gibt es am Bahnhof Stadelhofen einen weihnachtlichen Treffpunkt: Die 8,50 m hohe Weihnachtspyramide lädt zum Verweilen ein. Wie wär’s mit Punsch, Glühwein und Jägertee? Oder einem rassigen Raclette mit einem Gläschen Weisswein? Die Weihnachtspyramide schafft nicht nur eine einmalige Stimmung, sie ist auch ein dreidimensionaler Adventskalender. Beschenkt werden Zu jeder Konsumation gibt es einen Gutschein für ein besonders attraktives Angebot in der Einkaufspassage Bahnhof Stadelhofen dazu – jeden Tag eine neue Überraschung, spendiert von einem der insgesamt 26 Geschäfte, Gastrobetriebe und Dienstleister im Bahnhof Zürich Stadelhofen. Durch ihre zentrale Lage ist die Weihnachtspyramide ist sie der ideale Treffpunkt für das weitere Adventsprogramm. Sie kann auch für Firmenanlässe reserviert werden.
WEIHNACHTSPYRAMIDE 23. November bis 23. Dezember 2017 So bis Mi 10.30 bis 21.00 Uhr • Do bis Sa 10.30 bis 22.00 Uhr
mehr-advent.ch inserat_glanzlichter_102x275.indd 1
30.10.17 13:16
AU S G A B E 2 0 1 7
Glanzlichter
13
«Savoir vivre» im Advent WEIHNACHTEN WIE IM GRAND HÔTEL Im Globus werden Kundinnen und Kunden während der Vorweihnachtszeit zu Gästen im ambientvollen GRAND HÔTEL GLOBUS Zürich Bahnhofstrasse. Zur Weihnachtszeit heisst es: Eintreten und verweilen. Hier dreht sich alles um «savoir vivre», Stil und Genuss. Globus entführt Kundinnen und Kunden in eine Fünf-Sterne-Weihnachtswelt und bietet einen erstklassigen Service ganz im Stil legendärer Grand Hôtels. Die Gäste finden hier alles, was es für das Weihnachtsfest braucht – von den passenden Geschenken für die Liebsten über Ideen für eine feierlich gedeckte Tafel bis zur eleganten und festlichen Kleidung für die ganze Familie. Der exklusive Weihnachtsschmuck verleiht jedem Weihnachtsbaum eine edle Ausstrahlung und bringt Grand-Hôtel-Flair nach Hause.
Das GRAND HÔTEL GLOBUS im weihnachtlichen Glanz
GRAND HÔTEL GLOBUS ZÜRICH BAHNHOFSTRASSE Mo bis Sa 9.00 bis 20.00 Uhr
Legendäre Gerichte neu interpretiert So legendär wie die berühmtesten Hotels sind die Gerichte, die ihre Chefköche erfunden haben. Globus Zürich Bahnhofstrasse verrät gerne einige Neuinterpretationen dieser Klassiker. In der ***delicatessa finden sich dafür und für ein gelungenes Weihnachtsessen mit den Liebsten ausgesuchte Spezialitäten aus der ganzen Welt.
Sunday Shopping: 26.11./3.12./17.12. jeweils 10.00 bis 19.00 Uhr
globus.ch
Anze ige
021_0217081_GrandHotel_Glanzlichter_ZH.indd 1
18.10.17 10:49
AU S G A B E 2 0 1 7
Glanzlichter
14
7x7 – das Taxi in Zürich DAS GANZE JAHR SICHER NACH HAUSE KOMMEN Die Festtage stehen vor der Türe. Geniessen, Verweilen und gemütliche Geselligkeit in entspannter Atmosphäre erwarten uns. Dazu einen wärmenden Glühwein oder ein feines Glas Weiss- oder Rotwein. Mit über 400 Fahrzeugen und rund 600 Fahrerinnen und Fahrern sorgt 7x7 Taxi dafür, dass alle auch jetzt noch sicher nach Hause kommen. 7x7 Taxi liebt die Stadt Zürich und das Umland – dementsprechend kennen sie jede Ecke und können ihre Kunden bestmöglich bedienen. Fokussiert auf eine hohe Dienstleistungsqualität stellt die grosse Flotte eine lückenlose Präsenz und somit eine rasche Verfügbarkeit rund um die Uhr sicher. Wo immer Sie sich in Zürich oder Umgebung aufhalten – 7x7 bedient Sie in kürzester Zeit. 7x7 Taxi bietet genau das Richtige, vom stündlich verkehrenden Airport-Shuttle über das Business Car für spezielle Anlässe und Gäste und das Rollstuhltaxi bis zum Kindersitz – ob eine Sightseeing-Tour mit Gästen, eine Kurierfahrt oder eine kindersichere Transportmöglichkeit.
Immer sicher nach Hause kommen mit 7x7 Taxi
go! – so einfach geht Taxi! 7x7 Taxi – ganz am Puls der Zeit. Mit go! kann die Taxifahrt bequem per App bestellt werden - und das in der ganzen Schweiz. Dabei besteht volle Kostenkontrolle, da der Preis für die Strecke schon verbindlich vor der Bestellung angezeigt wird. Bezahlt wird bargeldlos und direkt nach der Fahrt erhält der Fahrgast automatisch einen Beleg für die Fahrt. Für höchste Zufriedenheit, kann der Fahrer zudem ganz einfach mit Swipen (Wischen auf dem Bildschirm) über die App bewertet werden.
7X7 TAXI – DAS TAXI IN ZÜRICH 044 777 77 77 An 365 Tagen für jeden das passende Angebot!
7x7.ch Bequem und schnell – die Taxi-App
«Sicher nach Hause»
AU S G A B E 2 0 1 7
Glanzlichter
15
Zürich singt SO KLINGT ZÜRICH Stimmgewaltiger Chor mit 100 singbegeisterten Erwachsenen aus Zürich, herzbewegender Kinderchor, grossartige Solostimmen, das ist ZÜRICH SINGT. Zürich zeigt sich zur Weihnachtszeit emotional und voller Lebensfreude. Dies beweisen die singbegeisterten Zürcher. Lieder, die Spass und gute Laune bringen, kurz: Songs für minutenlange Gänsehaut. Ob Jung oder Alt – zum Auftakt in die Weihnachtszeit singen sie sich mit den schönsten Melodien der Soul und Gospelmusik in die Herzen des Publikums. Mit dem Kinderchor-Weihnachtsprojekt und aktuell über 50 Kindern sowie mit den Young Talents, den schönsten Nachwuchsstimmen in Zürich, setzt ZÜRICH SINGT ein Zeichen für die Zukunft und macht sich stark für die Stimmen der Kinder und Jugendlichen.
Stimmungsvolle Melodien für eine besinnliche Vorweihnachtszeit
ZÜRICH SINGT - KONZERT-TOUR Christmas Music Night 2017
On Tour Rechtzeitig zum Auftakt in die Weihnachtszeit ist ZÜRICH SINGT mit mehreren Konzert-Highlights in der Stadt unterwegs. Eine mitreissende Christmas-Show mit bewegender Stimmen-Power, Live-Band, stimmgewaltigen Solisten und Special Guests erwartet das Publikum.
Samstag, 9. Dezember, Volkshaus Zürich, 20.00 Uhr
Weitere Konzertdaten finden Sie hier:
deinestadtsingt.ch
Anze ige
Deine Stadt Singt – Ch stmas Music Tour 2017 Aus Leidenschaft wird Musik. 100 singbegeisterte Erwachsene aus 5 Schweizer Städten, herzbewegender Kinderchor, die schönsten Solostimmen der Stadt: Deine Stadt Singt bringt die schönsten Weihnachts-Hits in die Stadt und lädt beim „Weihnachten-zum-mitsingen“ - Special alle zum gemeinsamen Singen ein. Grosse Chor-Show am 9. Dezember im Volkshaus Zürich. So klingt Deine Stadt. Emotion pur!
23.11.2017 // 17.00 Uhr // ZÜRICH SINGT Night Shopping Zürich 23.11. // 02.12. // 07.12 // 09.12 // ZÜRICH SINGT Singing Christmas Tree u.a. mit Andrew Bond, Tiziana Gulino, Pepe Lienhard, Pino Casparini 09.12.2017, 20.00 Uhr // DEINE STADT SINGT Christmas Music Night 2017, Volkshaus Zürich 25.11. - 22.12. // ZÜRICH SINGT Dörfli Weihnachtsmarkt CHRISTMAS
MUSIC NIGHT 2017 MITREISSEND & EMOTIONAL
dirigiert von Initiantin Tanya Birri
Tickets jetzt online: starticket.ch MIT FÖRDERUNG DES:
SPONSORED BY:
DEINE STADT SINGT - SING‘ MIT! w w w.deinestadtsingt.com
AU S G A B E 2 0 1 7
Glanzlichter
16
Weihnachtlicher Rundgang durch Zürich
9
ERLEBNIS. INSPIRATION. GENUSS. In der Vorweihnachtszeit bieten die Mitglieder von Weihnachten in Zürich eine Fülle an Attraktionen. Folgen Sie uns auf einen weihnachtlichen Rundgang durch die Stadt. Mit «Shopping in the City» lädt Sie die City Vereinigung Zürich zu einem erlebnisreichen Streifzug durch die Geschäfte der Innenstadt ein. Oder darf es besinnlicher sein? Zürich Tourismus nimmt Sie mit auf Entdeckungsreise zu den Schauplätzen der Zürcher Adventszeit. Und wer dem geschäftigen Treiben mal ganz entfliehen will, lässt sich in den Altstadtkirchen in weihnachtliche Stimmung versetzen. Bewegende Stimmen-Power, die das Publikum begeistert: Lauschen Sie an diversen Standorten den bezaubernden Melodien von ZÜRICH SINGT.
6
4
7 17
13
3
1
Genuss pur! Erleben Sie bei einem Drink in der Jules Verne Panoramabar den fantastischen Blick über die Dächer Zürichs. Oder lassen Sie bei einer stilvollen Tea-Time im Hotel Baur au Lac die Seele baumeln. Und geniessen Sie mit Freunden und Familie ein Fondue im Chalet Züriberg des Sorell Hotel Züriberg. Ein herrlicher Tag im Schnee abseits des weihnachtlichen Trubels? Dann vergnügen Sie sich vor atemberaubender Kulisse in der SkiArena Andermatt-Sedrun. Oder suchen Sie Entspannung? In der sakralen Badewelt des Thermalbad & Spa Zürich können Sie Körper und Seele pflegen. Nach all diesen Erlebnissen bringt Sie 7x7 Taxi oder bei speziellen Bedürfnissen das Tixi Taxi sicher nach Hause.
17
7x7 Taxi
Jules Verne Panoramabar
15
Altstadtkirchen
SkiArena Andermatt-Sedrun
16
Hotel Baur au Lac
Thermalbad & Spa Zürich
16
AU S G A B E 2 0 1 7
Glanzlichter
17
UNSERE MITGLIEDER
Ihre Weihnachten in Zürich
1 Bastelboutique Leibundgut AG leibundgutag.ch City Vereinigung Zürich shopping-in-the-city.ch Die Abreise AG abreise.ch
2 Geschäftsvereinigung Limmatquai-Dörfli weihnachtsmarkt-doerfli.ch Harbour House AG harbourhouse.ch
3 Hotel Glockenhof glockenhof.ch 4 Magazine zum Globus AG globus.ch 15
5 MV Bhf. Stadelhofen mehr-advent.ch 6 Schweizerischer Marktverband Sektion Zürich marktverband.ch
2
7 SCT Event GmbH singingchristmastree.ch Sorell Hotels Switzerland sorellhotels.com
8 Theater Herzbaracke herzbaracke.ch 15
TIXI Zürich tixi.ch
15
9 Zürcher Christkindlimarkt christkindlimarkt.ch Zürich singt deinestadtsingt.com
11
Zürich Tourismus zuerich.com
15
15 10 Circus Conelli
Conny Land AG 11 Förderverein Kulturplatz Münsterhof
Hüttäzauber Kramer Gastronomie
10
MK Illumination
14
Pumpstation Gastro GmbH 12 Schöne Bescherung AG
5
8
13 Swiss Casinos Zürich AG 14 Zürileu Schwimm-Veranstaltungen
12
«Weihnachtswelt Zürich»
18
AU S G A B E 2 0 1 7
Glanzlichter
Individualität schenken FÜR GESCHENKE MIT EINEM BESONDEREN TOUCH Teures Geschenkpapier gibt es in allen möglichen Varianten, aber wer seinen Gaben unter dem Weihnachtsbaum eine persönliche Note verleihen will, kreiert sein eigenes. Einfach und sehr trendy im natürlichen Look geht das mit Stempeln auf Packpapier. Seinen eigenen, ganz persönlichen Stempel herzustellen, ist nicht schwer. Das passende Motiv kann man selber (nach-)zeichnen und auf eine Stempelgummi- oder Soft-Linolplatte übertragen. Mit einem Linolschnittwerkzeug wird das Motiv in die weiche und daher leicht zu bearbeitende Platte geschnitten. So gelingen auch filigrane Motive, was mit normalen Linolplatten (fast) nicht möglich ist. Die Stempelgummiplatten können dank ihrer Dicke direkt als Stempel benutzt werden oder man klebt den Stempel zuerst auf ein Holzklötzchen. Und schon wird jedes Geschenk zu was ganz Besonderem. Alle Materialien und viele weitere kreative Bastelideen findet man in der Bastelboutique Leibundgut. Anze ige
BASTELBOUTIQUE LEIBUNDGUT Mo bis Fr 9.30 bis 19.00 Uhr Sa 9.30 bis 17.00 Uhr Kuttelgasse 8, 8001 Zürich
leibundgutag.ch
AU S G A B E 2 0 1 7
Glanzlichter
19
Eisstockschiessen JAHRHUNDERTEALTE TRADITION Mitten in der Stadt und doch abseits des Weihnachtstrubels lädt das Hotel Glockenhof zum dritten Mal zum Eisstockschiessen ein. Im idyllischen Innenhof steht der alte Volkssport ganz im Mittelpunkt der Vorweihnachtszeit. Ob mit der Familie, mit Freunden oder Arbeitskollegen – beim Eisstockschiessen trifft man sich zum gemütlichen Plausch und testet, wer den Stock am besten schwingt. Ziel ist, die Stöcke möglichst nah an die Daube zu schiessen. Am Ende der sechs Durchgänge gewinnt, wer die meisten Stockpunkte erzielt. Bahn frei für Kinder Jeweils mittwochs von 14.00 bis 16.00 Uhr gehört der Innenhof den jungen Gästen. Die Kinder probieren sich kostenlos im Eisstockschiessen – inklusive einer Medaille für die Besten. Die Erwachsenen gönnen sich währenddessen eine Auszeit im stimmungsvollen Ambiente. Je nach Gusto serviert das Hotel Glockenhof Glühwein und Maroni als Apéro oder ein Fondue im Anschluss in der urchigen Älplerstube.
Das Eisstockschiessen im lauschigen Innenhof des Hotels Glockenhof erfreut sich grosser Beliebtheit.
EISSTOCKSCHIESSEN IM GLOCKENHOF 2. November 2017 bis 31. Januar 2018 Täglich für CHF 90.–/h Kids: mittwochs 14.00 bis 16.00 Uhr (kostenlos) Reservation: admin@glockenhof.ch
glockenhof.ch
AD-Glockenhof-Advent-2017-Glanzlichter.qxp_Layout 1 13.10.17 12:08 Seite 1
Anze ige
ADVENT STIMMUNG IM GLOCKENHOF Geniessen Sie einen kulinarischen Abend in vorweihnachtlicher Stimmung im Herzen der City. • • • • • •
Älperstube Eisstockschiessen Glühweinapéro mit Maroni Advents- und Weihnachtsmenü Firmenanlässe Silvesterzauber
GLOCKENHOF ZÜRICH
Älplerstube von November bis Ende Januar im Innenhof vom Hotel Glockenhof
Hotel - Restaurant - Bankett Sihlstrasse 31 | 8001 Zürich-City | T +41 44 225 91 91 | www.glockenhof.ch | info@glockenhof.ch
AU S G A B E 2 0 1 7
Glanzlichter
20
Einkaufen ohne Stress SHOPPING IN THE CITY Im Rahmen von «Shopping in the City» finden auch in diesem Jahr das Night Shopping, drei Sunday Shopping und im neuen Jahr das New Year Shopping statt. Es ist in der Zürcher City zur Tradition geworden, den Auftakt in die Vorweihnachtszeit gemeinsam zu zelebrieren: Am 23. November um 18 Uhr werden die Weihnachtsbeleuchtungen eingeschaltet. Night Shopping Mit dem Einschalten der Weihnachtsbeleuchtungen haben im Rahmen des Night Shopping viele Geschäfte bis 22 Uhr geöffnet. Eine erste Möglichkeit, während des ausgedehnten Einkaufsbummels die Attraktionen und Aktivitäten zu bestaunen, den musikalischen Darbietungen zuzuhören, durch die Weihnachtsmärkte zu stöbern oder erste Weihnachtsgeschenke einzukaufen. Sunday Shopping An drei Sonntagen in der Vorweihnachtszeit lädt die Zürcher City zum Einkaufen ein. Vom Hauptbahnhof über das Niederdorf bis zum Bahnhof Stadelhofen haben zahlreiche Geschäfte am 26. November sowie am 3. und 17. Dezember bis 18 Uhr geöffnet. Geschenke finden oder sich einfach inspirieren lassen: Eine willkommene Gelegenheit, die stimmungsvolle Adventszeit beim Streifzug durch die Innenstadt ganz speziell zu geniessen. New Year Shopping Auch im neuen Jahr geht es weiter: Nach den Fest- und Feiertagen lädt am Berchtoldstag das New Year Shopping zum ausgedehnten Stadtspaziergang und zur Schnäppchenjagd mit der Familie oder Freunden ein. Viele Geschäfte haben an diesem Tag bis 20 Uhr geöffnet.
Das gemeinsame Einschalten der Weihnachtsbeleuchtungen in der Zürcher Innenstadt gehört zur weihnachtlichen Tradition.
SHOPPING IN THE CITY ZÜRICH Einschalten Weihnachtsbeleuchtungen und Night Shopping: 23. November 2017, 18.00 bis 22.00 Uhr
Sunday Shopping: 26. November, 3. und 17. Dezember 2017, 11.00 bis 18.00 Uhr
New Year Shopping: 2. Januar 2018, 9.00 bis 20.00 Uhr
shopping-in-the-city.ch An drei Sonntagen in der Vorweihnachtszeit werden in der Zürcher City Geschenke gekauft und Inspirationen gesammelt.
«Stressfrei shoppen»
Anze ige n
Willkommen im TIXI Fondue-Zelt Ein herzliches Dankeschön all unseren Geld- und Freizeit-Spendern! www.tixi.ch Fahrdienst für Menschen mit Behinderung
23. November bis 24. Dezember 2017 Lintheschergasse/Bahnhofstrasse Zürich Mo-Sa 10-20 Uhr · jeden Sonntag 11-19 Uhr
Tixi Taxi – Fahrdienst für Menschen mit Behinderung
Stark – Miteinander – Vorwärts
Mobilität für alle. Der gemeinnützige Verein TIXI Zürich hat es sich zur Aufgabe gemacht, mobilitätsbehinderten Menschen, welche die öffentlichen Verkehrsmittel nicht ohne Hilfe nutzen können, die Möglichkeit zu geben auszugehen, Besuche zu machen und an kulturellen Anlässen teilzunehmen.
Der Schweizerische Marktverband ist bestrebt, nicht nur die traditionellen Warenmärkte zu erhalten und dem Zeitgeist anzupassen, sondern den Behörden auch bei allgemeinen Marktveranstaltungen, Messen, Kilben, Frisch-, Floh- und Weihnachtsmärkten mit Rat und Tat beizustehen.
tixi.ch
marktverband.ch
Herzbaracke am Bellevue
www.
her
r a zb
ke c a
.ch
herzbaracke.ch
das schwimmende salon theater herzbaracke vom 27.10.2017 bis 11.03.2018 in zürich am bellevue
☛
Herzhafte Theaterkunst. Die Herzbaracke ist mehr als ein normaler Theaterbetrieb oder Veranstaltungsort, sie ist eine bewegte Insel zwischen Himmel und Wasser. Auch in der 20ten Saison gastiert das reisende Theater Herzbaracke wieder mit einem vielseitigen Programm bis am 11. März 2018 beim Bellevue.
☛
AU S G A B E 2 0 1 7
Glanzlichter
22
Die besten Geschenke INSPIRATIONEN FÜR JEDES BUDGET Schenken ist ein wunderschönes Gefühl – wenn das Geschenk den Geschmack der Liebsten trifft und bei ihnen für ein Leuchten in den Augen sorgt. Sich in den anderen hineinzufühlen, ist nicht immer einfach. Im speziellen Magazin «Die besten 50 Geschenkideen» vom ShopVilleZürich Hauptbahnhof sind viele Ideen aufgeführt. Von kleinen Aufmerksamkeiten bis zu grossen Überraschungen finden sich im kleinen Ratgeber, der in den teilnehmenden Geschäften im ShopVille-Zürich Hauptbahnhof aufliegt, eine Vielfalt an Präsenten. Lässt die passende Idee trotzdem auf sich warten? Keine Sorge, denn die Geschäfte sind auch an Sonn- und Feiertagen bis 20 Uhr geöffnet.
Für coole Trendsetter. Sitzkissen im Pommes Frites Look bei Presende CHF 69.–
Für Retro-Liebhaber. Steepletone Radio – Get the Party started bei Box CHF 49.–
Für elegante Damen. Ultraflache Damenuhr Swatch Skin bei Swatch Store CHF 140.–
Für distinguierte Herren. Wine Master aus Nussbaumholz oder Olivenholz bei Swiss Shop 1291 CHF 129.–
Für spezielle Partytiger. Geschenkset «Countdown to New Year» bei The Body Shop CHF 134.–
Für Geniesser. Zürcher Spezialität Offleten bei Kleiner BäckereiKonditorei CHF 39.–
SHOPVILLE- ZÜRICH HAUPTBAHNHOF 365 Tage offen Montag bis Freitag 9.00 bis 21.00 Uhr Samstag und Sonntag 9.00 bis 20.00 Uhr
S’hät alles, mer trifft jedä. «Geschenkinspirationen»
AU S G A B E 2 0 1 7
Glanzlichter
23
Fondue hoch über Zürich GEMÜTLICHKEIT IM CHALET ZÜRIBERG BEIM SORELL HOTEL ZÜRICHBERG Der Fondue-Abend auf dem Züriberg beginnt mit einer beeindruckenden Aussicht über die Stadt und den See. Eine Tasse Glühwein und heisse Marroni auf der Terrasse des Sorell Hotel Zürichberg, wo das Chalet aufgebaut ist, sind der perfekte Einstieg. Hier gibt es das vielleicht beste Käsefondue in Zürich, denn das beginnt natürlich mit einem ausgezeichneten Käse. Lokale Lieferanten Der Käse stammt vom Hof Guldenberg der Familie Lienhard in Embrach. Der Familie Lienhard liegt die Qualität ihrer Produkte am Herzen. Deshalb werden ihre Kühe auch mit Kartoffeln gefüttert und ohne Melkautomaten gemolken. Die Milch wird direkt auf dem Hof abgefüllt und in der Molkerei in Embrach zu würzigem Käse verarbeitet. Auch beim Fondue Chinoise ist das Sorell Hotel Zürichberg «pingelig» und verwendet im Chalet Züriberg nur Schweizer Fleisch von der Metzgerei Ziegler in Zürich. Wie in den Bergen Die ruhige, naturnahe Lage fernab vom hektischen, städtischen Treiben macht das Chalet Züriberg zu einem ganz speziellen Ort. Trotzdem ist es nur zehn Minuten von der Stadt entfernt und einfach erreichbar. Das Chalet kann auch für Weihnachtsfeiern gebucht werden. Es stehen Parkplätze zur Verfügung und auch mit den öffentlichen Verkehrsmitteln reist man unkompliziert an.
Beste Chalet-Stimmung beim Fondue von lokalen Produzenten
Einfach bleiben Wer seinen Aufenthalt im Chalet Züriberg verlängern möchte, kann eine Übernachtung im Sorell Hotel Zürichberg dazubuchen. Während der hektischen Vorweihnachtszeit gönnt man sich und seinen Liebsten so eine wohlverdiente Auszeit.
«Genuss über Zürich»
CHALET ZÜRIBERG 2. November 2017 bis am 31. Januar 2018, 17.30 bis 22.00 Uhr Geschlossen: 24. Dezember 2017 und 1. Januar 2018
chalet-zueriberg.ch & sorellhotels.com/zuerichberg Das Fonduechalet hoch über Zürich.
AU S G A B E 2 0 1 7
Glanzlichter
24
Altstadt Geschichten DIE SCHAUPLÄTZE DER ZÜRCHER ADVENTSZEIT ENTDECKEN Auf der Stadtführung «Altstadt Geschichten Weihnachts-Edition» vom 24. November bis 24. Dezember lernen Weihnachtsromantiker neben der Geschichte von Zürich auch die Schauplätze der Zürcher Adventszeit kennen: Sie besuchen den grössten überdachten Weihnachtsmarkt Europas, spazieren die stimmungsvoll beleuchtete Bahnhofstrasse entlang und erhalten einen Gutschein für einen Glühwein im Wienachtsdorf auf dem Sechseläutenplatz sowie einen Gutschein für einen «Tornado Potato» am Christkindlimarkt im Hauptbahnhof. Auf der zweistündigen Tour lernen Touristen und Einheimische Zürichs Vergangenheit und Gegenwart anhand ausgewählter historischer Bauten, Persönlichkeiten, interessanter Geschichten und schöner Anekdoten kennen. Treffpunkt ist die Tourist Information im Hauptbahnhof Zürich. Besitzer der ZürichCARD erhalten übrigens 50% Vergünstigung auf die Stadtführung. Auch Privatführungen für Gruppen bis 20 Personen sind auf Anfrage möglich.
Auf der Stadtführung entdecken auch Einheimische das winterliche Zürich neu.
ALTSTADT GESCHICHTEN WEIHNACHTS-EDITION 24. November bis 24. Dezember Mi und So 11.00 Uhr, Fr 17.00 Uhr • Sa 11.00 und 15.00 Uhr Information und Buchung: +41 44 215 40 00, info@zuerich.com
zuerich.com/weihnachtsfuehrung
Anze ige
Zürich besuchen. Weihnachtszauber entdecken.
Altst Geschich adt ten Führ ung Weih
nachts-E dition
Mit feine
n Überra
Jetzt bu
schunge
chen un
zuerich.c om/ weihnac htsfuehru
ter:
n
ng
Lernen Sie Zürich auf der Stadtführung Altstadt Geschichten Weihnachts-Edition kennen. Neben spannenden historischen Fakten und Anekdoten wird auch das weihnachtliche Zürich präsentiert. Mit der ZürichCARD profitieren Sie von 50% Ermässigung auf die Führung. Kontakt und Informationen unter +41 44 215 40 00 | info@zuerich.com #VisitZurich
171024_Glanzlichter_TI_210x140mm.indd 1
25.10.2017 09:12:37
AU S G A B E 2 0 1 7
25
Stollen, Flammkuchen und Crêpes SÜSSE KÖSTLICHKEITEN Was haben Stollen, Flammkuchen und Crêpes gemeinsam? Sie alle werden gebacken und versüssen uns die Vorweihnachtszeit.
Anze ige
23. November bis 24. Dezember 2017
DIE STOLLENBÄCKEREI IST WIEDER ZU GAST IN ZÜRICH! Der Original Dresdner Christstollen ist wieder erhätlich. Ob mit Marzipan, Mohn oder Mandel.
Süsse Verführungen – Stollen, Flammkuchen und Crêpes
Damit die Besucherinnen und Besucher der Zürcher Weihnachtsmärkte in den Genuss der feinen Köstlichkeiten kommen, braucht es Leidenschaft für Speisen, in denen viel Handwerkskunst steckt, und viel Freude am Kontakt mit Menschen in der Vorweihnachtszeit. Ermöglicht wird dies durch die Firma «Die Abreise» mit Sitz im quirligen Zürich-West, mitten im Kreis 5. Geleitet wird der Betrieb seit 22 Jahren von den zwei umtriebigen Stadtzürchern Unternehmern Antje und Beni. Gemeinsam mit rund 45 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern in der Produktion und dem Backoffice, dem Flammkuchenbäcker, der rund 10’000 handgewallte Flammkuchenrohlinge produziert, und den Stollenbäckern aus dem Erzgebirge, die mehrmals während der gesamten Marktzeit frischen Teig liefern, versorgen sie die kleine Gastronomie-Kommune, die uns auf den Zürcher Weihnachtsmärkten den Alltag versüsst.
DIE REISE GEHT WEITER 2017 werden Flammkuchen und mundige Hot-Dog-Kreationen neu auch am Singing Christmas Tree am Wiehnachtsmärt am Werdmühleplatz inZürich angeboten.
abreise.ch
Besuchen Sie uns am Christkindlimarkt im Zürich Hauptbahnhof! Bestellungen gerne unter
info@abreise.ch
1 SCHEIBE DRESDNER CHRISTSTOLLEN Talon ausschneiden und an unserem Stand am Zürcher Christkindlimarkt im Hauptbahnhof einlösen! Wert CHF 3.50.–
SOUVENIRS SOUVENIRS WHATEVER YOU WANT
Limmatquai 34 8001 Z端rich www.teddyssouvenirshop.ch
Poststrasse 4, 8001 Z端rich Rennweg 31, 8001 Z端rich www.mengcutlery.ch
Oberdorfstrasse 25 8001 Z端rich www.messer-scharf.ch
THE BEST CHOICE OF SOUVENIRS, GIFTS AND CUTLERY IN TOWN RZ_Abra_Inserat_City_Tours_138x97.5.indd 3
18.02.15 11:17
AND S U C R I C S F R IDEAVNID DDIMITRI BY
THIS TH I YEAR W
21. DEZEMBER BIS 2. JANUAR, EISBAHNAREAL WINTERZAUBER-GSTAAD.ch inserat_wzg_wiz_210x140.indd 1
10.11.17 10:06
AU S G A B E 2 0 1 7
Glanzlichter
27
Besinnliche Weihnachten INTERVIEW MIT PFARRER UELI GREMIGER Weihnachten ist eine besinnliche Zeit, in der wir uns auf Grundwerte und den Ursprung des Festes besinnen. Folgen Sie uns auf einen «Gesprächsgang» mit dem Pfarrer am St. Peter Ueli Greminger von Altstadt- zu Altstadtkirche über die Bedeutung von Weihnachten, unsere Gesellschaft und das Geniale an der Weihnachtsgeschichte. Wir starten vor der Kirche St. Peter. Was hat Weihnachten für dich für eine Bedeutung? Weihnachten ist eine besondere Zeit, in der man mehr in der Familie und bei sich ist. Weihnachten ist eine sentimentale, kitschige Zeit, und genau das gehört dazu. Wir kommen jetzt auf den Münsterplatz. Welche Bedeutung hat Weihnachten für die Kirche? Es ist die Zeit der Einkehr, in der die Kirche ihre Hochsaison hat. Wir lesen Geschichten, spielen Musik, besinnen uns und feiern Weihnachten.
«Man kann frei wählen, was man sein will und ist.» Wir steigen zum Grossmünster hoch. Viele Unternehmen wünschen keine «frohe Weihnachten», sondern nur schöne Festtage. Ist das gut? Zum einen freut es mich, wenn Unternehmen ihren Kunden frohe Weihnachten wünschen. Zum anderen sind wir aber auch eine offene Gesellschaft mit verschiedenen Religionen. Man kann frei wählen, was man sein will und ist.
Die Kirche St. Peter – ein Ort der Kraft und Andacht
Nun gehen wir hinauf zur Predigerkirche. Was ist das Geniale an der Weihnachtsgeschichte? Die Botschaft, dass der Sohn Gottes in der Krippe auf die Welt gekommen ist. Der grosse, allmächtige Gott kommt in einem kleinen Kind auf die Welt. Wir sind jetzt auf dem Lindenhof. Halten wir zum Schluss fest: Weihnachten spielt bei uns und auch bei dir als Pfarrer eine wichtige Rolle. Ja, genau. Aber eigentlich sollte man sich das ganze Jahr auf Weihnachten vorbereiten, damit dann an Weihnachten selbst gefeiert werden kann. Ganz in diesem Sinne wünsche ich allen schöne Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr.
KIRCHE ST. PETER Alle Informationen zum Weihnachtsprogramm der Altstadtkirchen finden Sie unter
st-peter-zh.ch Pfarrer Ueli Gremiger auf der Münsterbrücke
«Besinnliche Zeit»
Baur au Lac
AU S G A B E 2 0 1 7
Glanzlichter
29
EXPRESSION OF A LIFESTYLE Das Baur au Lac empfängt die Gäste aus aller Welt bereits seit 173 Jahren an seiner exklusiven Lage direkt am Zürichsee. Der Ausblick auf den See bis hin zu den Alpen ist Sommer wie Winter einzigartig schön und lädt zum Verweilen ein. Das Baur au Lac liegt zentral verkehrsgünstig und dennoch ruhig in einer privaten Parkanlage. In nur wenigen Gehminuten erreichen die Gäste den Zürichsee, das Bankenzentrum am Paradeplatz, die Altstadt, die Einkaufsmeile Bahnhofstrasse oder das Grossmünster. Ehe wir uns versehen, steht wieder die festliche Jahreszeit vor der Tür. Die Gaben des Sommers würdigt das Baur au Lac alljährlich zu Thanksgiving und leitet so den Herbst mit all seinen farbenfrohen Verlockungen ein. Wenn es dann allmählich kalt wird und vielleicht schon die ersten Schneeflocken in der Luft tanzen, leuchtet Zürichs grösster Christbaum mit über 60’000 Lichtern. Diesem grossartigen Höhepunkt im Jahreszyklus erweist das Baur au Lac wieder mit den traditionellen Gala-Diners und dem Silvesterball seine Reverenz. Aber auch ganz neue Attraktionen stehen auf dem Programm. Zum zweiten Mal öffnet das Chalet au Lac seine Pforten und lädt Gäste zu urchigen Schweizer Spezialitäten ein. Das Rive Gauche dreht unmittelbar vor Weihnachten nochmals richtig auf: «Coming Home for Christmas» heisst das Partymotto am 23. Dezember. Coming Home for Christmas Am 23. Dezember, dem Vorabend der grossen Festlichkeiten, dreht der DJ im Rive Gauche schon mal richtig auf. Ein guter Anlass, sich mit Freunden zu exquisiten Cocktails zu treffen und mit viel guter Laune auf Weihnachten einzustimmen. Eintritt frei.
Silvester Abend 3,2,1 Happy New Year... Ob beim Gourmet-Diner im Pavillon, in den festlich dekorierten Salons oder bei der Silvesterparty im Rive Gauche im Baur au Lac erwarten Sie differenzierte Anlässe das alte Jahr zu verabschieden und das Neue zu beginnen. Egal für welche Variante Sie sich entscheiden, das Feuerwerk «Silvesterzauber» geniessen Sie an priviligierter Lage vom Baur au Lac Park aus. Afternoon Tea im Advent Le Hall lockt täglich zum traditionellen Afternoon Tea, an den AdventsWochenenden unterstreichen zudem Harfen-Virtuosen die jahreszeitliche Stimmung. Flanierkarten Erleben Sie das Feuerwerk «Silvesterzauber» aus dem Baur au Lac Park bei einem Glas Champagner bevor Sie an der legendären Rive Gauche Party ins neue Jahr starten. Mehr Informationen zu den Events gibt es unter
bauraulac.ch/de/weihnachten
JETZT BUCHEN Coming Home for Christmas
Reservationen unter bauraulac.ch/coming-home-for-christmas
AU S G A B E 2 0 1 7
Glanzlichter
30
Weihnachten in Zürich EIN VEREIN HILFT DEM CHRISTKIND Seit vier Jahren setzt der Verein «Weihnachten in Zürich» in der Adventszeit Akzente in der Stadt. Der Verein will die vielen vorweihnachtlichen Highlights, Events und Erlebnisse in Zürich stärker ins Bewusstsein der Bevölkerung bringen. Warum nicht einmal in ein Quartier gehen, das man während des restlichen Jahres nicht besucht? In der Adventszeit lohnt es sich besonders. Die Mitgliederzahl des Vereins wächst stetig. Hier spannen Veranstalter, Interessengruppen und Unternehmen aus allen möglichen Bereichen zusammen – von der Hotellerie über Restaurants, Detailhandel bis zum Tourismus. Dank der verschiedenen Kompetenzen entstehen Synergien und die Zürcher profitieren von einer grossen Vielfalt an Events und Erlebnissen. Mit der vierten Ausgabe des Weihnachtsmagazins «Glanzlichter» lädt der Verein die Leserinnen und Leser ein, ihre ganz persönlichen Adventshighlights zu entdecken.
«Weihnachten in Zürich» wünscht eine besinnliche Vorweihnachtszeit – und viele Glanzlichter!
IMPRESSUM Herausgeber
Verein Weihnachten in Zürich, 8000 Zürich mail@weihnachten-zuerich.ch, weihnachten-zuerich.ch
Anzeigen
CP9 advanced marketing solutions AG
Produktion
DZZ Druckzentrum Zürich AG
Verlag
CP9 advanced marketing solutions AG, Webereistrasse 69, 8134 Adliswil, phone +41 44 711 99 99, mail@cp9.ch
Auflage
150’000 Exemplare
Konzept
CP9 advanced marketing solutions AG
Vertrieb
130’000 Exemplare als Beilage im Tagblatt der Stadt Zürich 30’000 Exemplare an die Mitglieder
Bildnachweis Andermatt Swiss Alps AG, Aqua-Spa-Resorts AG, Baur au Lac, Candrian Catering AG, Die Abreise AG, Geschäftsvereinigung Limmatquai-Dörfli, Kirche St. Peter, Magazine zum Globus AG, Pierre Matthey, Reto Schlatter, SCT Event GmbH, Sorell Hotels Switzerland, Stadt Zürich, Adobe Stock, Zürich Singt, Zürich Tourismus.
Gesamtverantwortung Marlon Manser Creative Director
Stephan Dübi
Art Director
Gilbert Neukom
Redaktion
Judith Nünlist, Katrin Hasler
Grafik, Satz
Achilles Greminger, Hiltrud Geiger
Öpf
e l c h ü e c hDas l i !Weihnachtsmagazin «Glanzlichter» wurde sorgfältig erarbeitet. Dennoch erfolgen alle An-
gaben ohne Gewähr. Weder Redaktion noch Verlag können Haftung für eventuelle Fehler übernehmen. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags.
Anze ige
Holen Sie sich Ihr Geschenk bei uns!
CHF
6.t
Wer CAPPUCCINO & CINNAMON ROLL an der Marktgasse 17 mitten im Zürcher Niederdorf Einlösbar bei Grosis Öpfelhüsli, Markthaus 184 am Zürcher Christkindlimarkt im HB, bis 24. Dezember 2017. Nicht kummulierbar, keine Barauszahlung, solange Vorrat.
Gutschein einlösbar bis 24. Dezember 2017. Nur solange Vorrat. Nicht kumulierbar, keine Barauszahlung.
delish_Bon Weihnachtsmagazin.indd 1
Besuchen Sie uns am traditionellen Weihnachtsstand von Terre des hommes und kaufen Sie liebevoll handgefertigte Strickwaren, machen Sie ein Foto unter unserem Mistelzweig oder diskutieren Sie mit uns über unsere Projekte. Vom 23. November bis 23. Dezember 2017 finden Sie uns im Weihnachtsdorf auf dem Sechseläutenplatz. Der Erlös geht zugunsten der Gesundheitsprojekte von Terre des hommes – Kinderhilfe.
20.10.2017 10:03:24 bon_wiz_66.6x50mm.indd 1
01.11.17 11:16
AU S G A B E 2 0 1 7
Glanzlichter
31
Mitmachen und gewinnen EIN TAG IM SCHNEE MIT SKIARENA ANDERMATT-SEDRUN Im Herzen der Schweizer Alpen liegt Andermatt – ein Ferienort voller Möglichkeiten. Mitten im hochalpinen Urserntal im Kanton Uri gelegen, bietet die SkiArena Andermatt-Sedrun mit vielen neuen Bahnen ein erstklassiges Skigebiet. Tief verschneite Berge, Schnee von November bis Mai und Pisten für alle Ansprüche – all das findet sich in Andermatt. Damit in Zukunft noch mehr Feriengäste diese einmalige Mischung aus Idylle und Lebendigkeit geniessen können, entwickelt Andermatt Swiss Alps das charmante Bergdorf Andermatt zu einer einzigartigen, hochklassigen Ganzjahresdestination. Zu jeder Jahreszeit und bei jedem Wetter gibt es in Andermatt etwas zu erleben. SkiArena Andermatt-Sedrun Mit der Modernisierung der Anlagen werden die Skigebiete zwischen Andermatt und Sedrun über den Oberalppass hinweg verbunden. Mit mehr als 120 Pistenkilometern entsteht das grösste Skigebiet der Zentralschweiz.
Traumhafte Abfahrten für alle Ansprüche
Ein wunderbares Alpenpanorama, traumhafte Ski- und Schlittelpisten – die schneesichere Region in 2961 m ü. M. um Andermatt wird für alle Arten von Wintersport geschätzt. Mit den Skiern, dem Snowboard, den Schneeschuhen oder dem Schlitten die Pisten hinunterfahren oder sich einen Weg durch den Tiefschnee bahnen – ein unvergesslicher Tag im Schnee ist garantiert.
WETTBEWERBSTALON Die SkiArena Andermatt-Sedrun verlost 25 × 2 Tageskarten im Gesamtwert von CHF 3500.– für genussvolles Skifahren.
ÜBER WIE VIELE KILOMETER PISTE VERFÜGT DIE SKIARENA ANDERMATT - SEDRUN? weniger als 80 km
mehr als 120 km
mehr als 200 km
WIE HOCH LIEGT DAS SKIGEBIET DER SKIARENA ANDERMATT - SEDRUN? 2341 m ü. M.
2691 m ü. M.
2961 m ü. M.
Vorname
Name
Strasse/Nr.
PLZ/Ort
Telefon
Geburtsdatum
E-Mail Talon vollständig ausfüllen und bis am 24. Dezember 2017 senden an mail@weihnachten-zuerich.ch oder per Post an Verein Weihnachten in Zürich, 8000 Zürich. Die Preise werden unter allen richtigen Einsendungen verlost. Keine Barauszahlung, kein Rechtsweg, keine Korrespondenz.
Moderne Anlagen garantieren Schneegenuss den ganzen Tag.
«Ein Tag im Schnee»
n e t h c a Weihn g u fl n im A
hneemänner c S n e s s ro g s n e nsere 24 leb Besuchen Sie u sen Sie sich von n. s la d n u n fe a h am Flug bsten inspiriere ie L re Ih ll a r fü Geschenkideen
Über 50 Shops t täglich geöffne lovezrh.ch
Inserat Glanzlichter Kampagne xMas 2017_17MF14.indd 1
27.10.17 10:19