Brochure Arabe by Crans-Montana Tourisme

AÉà°Th Ék Ø«°U k

øY Gk Îeƒ∏«c 300 ‹GƒM ó©Ñj …òdG ‹hódG ïjQƒjR QÉ£e øe 30 iƒ°S É¡æY ó©Ñj Óa »ª«∏bE’G Sion QÉ£e ÉeCG ,ÉfÉàfƒe ¿Gôc k ¿Ò°Sƒdh äÉeQR h hÎfƒeh øc’ÎfG ™e ∫É◊G ∂dòch ,GÎeƒ∏«c ÚàYÉ°S iƒ°S ôeC’G Ö∏£àj Óa ,É«dÉ£jEG ‘ ƒfÓ«eh ¬«fƒeÉ°Th .ø¡æe …C’ π°üàd Ék Ñjô≤J

‫ﺃ‬

™bƒªa ,QÉ£≤dG hCG IQÉ«°ùdG hCG IôFÉ£dÉH ,∑ôØ°S á∏«°Sh âfÉc Éjk CG ¥ô£dG ¥ÎØe ≈∏Yh ÖdC’G á≤£æe Ö∏b ‘ ÉfÉàfƒe ¿Gôc ™éàæe k É¡«dEG ∫ƒ°UƒdG π©éj á«°ù«FôdG .Gk Ò°ùjh Ó¡°S k 180 ‹GƒM ‹hódG ∞«æ«L QÉ£e ó©Ñjh ¿Gôc øY §≤a GÎeƒ∏«c Sierre á£ ≈àM ÚàYÉ°S ‹GƒM QÉ£≤dG ¥ô¨à°ùjh ,ÉfÉàfƒe ∂dòch ,™éàæª∏d ∫ƒ°UƒdG ≈àM IQÉ«°ùdÉH á≤«bO 20 ‹GƒM É¡æeh

Photographic credits: Adrenatur Sports Aventure, Aquaparc, Château de Chillon, Crans-Montana Tourisme, Denis Emery, Genève Tourisme, Emmanuel Ammon, Glacier Express, Gruyère Tourisme, Happyland, International Summer Camp Montana La Moubra, Labyrinthe Aventure, Les Roches International School of Hotel Management, Mines de sel à Bex, Musée Olympique de Lausanne, Olivier Currat, Stephan Engler, Suisse Tourisme, Swiss Mountain Sport, Swiss Vapeur Parc, Trains panoramiques MOB, Zermatt Tourisme.

Write by Travel World Publications in 2009 travelworld@bluewin.ch

‫ﻱ‬

,»MÉ«°ùdG ™éàæŸG Gòg QÉgORG CGóH óbh ,ºµJGRÉLEG AÉ°†≤d πãeC’G ¿ÉµŸG ¿ƒµ«d ¬JCÉ«gh ¬à∏µ°T ób á©«Ñ£dG ¿CÉch Éæg ¿ÉµŸG hóÑj iƒà°ùe ≈∏YCG ¬jôFGRh ¬«æcÉ°ùd Ωó≤j ¿B’G ƒgh ,áæ°S 100 øe Üô≤j Ée òæe ,ôëÑdG í£°S iƒà°ùe ¥ƒa Îe 1500 ´ÉØJQG ≈∏Y ™bGƒdG ¿óŸG AÉ°Vƒ°Vh ΩÉMR øe GƒHô¡j »µd -¬©bƒe π°†ØH- º¡d á°UôØdG ¬àMÉJG ¤EG áaÉ°VE’ÉH IÒ¨°üdG ¿óŸG É¡eó≤J ¿CG øµÁ »àdG äÉeóÿG øe .Öæ©dG ´QGõeh áHò©dG √É«ŸG ∫hGóL äGP á«∏Ñ÷G äÉLQóŸGh á≤gÉ°ûdG ∫ÉÑ÷G å«M ¬H á£«ëŸG ≥WÉæŸG ‘ É¡dÉªLh á©«Ñ£dG Ahóg ¤EG

‫ﻭ‬

Oôéªa ,á©àe É¡«gÉ°†J ’ á©àe ÉfÉàfƒe ¿Gôc ‘ IÉ«◊Gh äGP ÉgôLÉàeh É¡JÓ ‘ ¥ƒ°ùàdGh É¡YQGƒ°T ‘ Ò°ùdG É¡«gÉ≤e óYÉ≤e óMCG ≈∏Y AÉNÎ°S’Gh á«ŸÉ©dG ájQÉéàdG äÉeÓ©dG óMCG ∫ƒNOh ,¢ùØædG øY AÉ°VôdGh IOÉ©°ùdÉH Qƒ©°û∏d Ék eÉ“ »Øµj ájô°ùjƒ°ùdG ¥ÉÑWC’G ≈¡°TCG øe ¬eó≤J ÉÃ ´Éàªà°S’Gh É¡ªYÉ£e πFÉ°Sh πc ™éàæŸG º°†jh .ΩÓµdG Gòg ócDƒj á«ŸÉ©dGh á«fÉæÑ∏dGh πFÉ°Sƒa ,ájô°ùjƒ°ùdG ¿óŸG ™«ªL ‘ IôaƒàŸG ¬«aÎdGh áMGôdG iÈµdG ™«ÑdG õcGôeh ƒæjRÉµdGh Iôaƒàe äÓ°UGƒŸGh ä’É°üJ’G πª©J É¡∏c ,áªîØdG äQÉ«°ùdG ÒLCÉJ ÖJÉµeh äÉ«dó«°üdGh ¥ƒ°ùàdGh .™éàæŸG QGhRh ±ƒ«°V πLCG øe

‫ﻙ‬

…òdG Ò¨°üdG »∏Ñ÷G ™éàæŸG ∂dP ,ÉfÉàfƒe ¿Gôc ‘ ¢ûgóe ´ƒæàH õ«ªàj Valais º«∏bEG ‘ ™≤j á≤£æe Ö∏b ‘ ’õ©æe Éjk OGh ¬fƒc ºZôH ¬NÉæeh ¬à©«ÑW ¬H §«– ,á©ØJôe áÑ°†g ¥ƒa ™éàæŸG ™≤jh ,ÖdC’G ∫ÉÑL á°ùª°ûŸG á≤£æŸG »gh ,IÒ¨°üdG äGÒëÑdG øe áYƒª› .áæ°ùdG ΩÉjCG ∫GƒW »àdG á∏«ª÷G Éæà≤£æe IQÉjõd RGõàYGh ÖM πµH ºcƒYóf Ö∏b ‘ É¡Yƒbh ºZôH §°SƒàŸG ôëÑdG ¥Gòeh ƒéH ™àªàJ ≥WÉæe ≈àMh ¿hôdG ô¡fôÁ å«M …OGƒdG øe óà“h ,ÉHhQhCG . ΩÉ©dG ∫GƒW áÑ«¡ŸG êƒ∏ãdG §bÉ°ùJ

‫ﻭ‬

’ GOk óY ∑Éæg ¿CG IÒ¨°üdG ¿óŸG ‘ óLGƒàdG äGõ«‡ øeh ∑OôØÃ âæc AGƒ°S É¡æ«H øe QÉ«àNÓd á£°ûfC’G øe É«k FÉ¡f k ÉeCG ,äÓFÉ©dG hCG OGôaC’G øe áYƒª› øª°V hCG ∂à∏FÉY ™e hCG ™«ªL á°SQÉ‡ á«fÉµeEG »¡a á«∏Ñ÷G ≥WÉæŸG ‘ óLGƒàdG Iõ«e ≈∏Y IQó≤dG »g ÉfÉàfƒe ¿Gôc ‘ óLGƒàdG Iõ«eh äÉ°VÉjôdG ´GƒfCG É¡H á£«ëŸG á«©«Ñ£dG ≥WÉæŸGh áæjóŸG øe iƒ°ü≤dG IOÉØà°S’G πãe á≤∏¨ŸG øcÉeC’G á£°ûfCGh ≥∏£dG AGƒ¡dG á£°ûfCG á°SQÉªÃ ∂dPh êójÈdG …OÉf ‘ ∑GÎ°T’Gh èæ«dƒÑdG á°VÉjQh ΩÉ¡°ùdG »eQ á°VÉjQ π«ÿG ÜƒcQh ∂ª°ùdG ó«°Uh Éªæ«°ùdG ¤EG ÜÉgòdGh „ô£°ûdG Ö©dh .¢ùæàdGh ¢TGƒµ°S’Gh ∞dƒL »æ«ŸG äÉ°VÉjQ á°SQÉeh

‫ﺕ‬

AGÌH É¡dƒM Éeh ÉfÉàfƒe ¿Gôc á≤£æe õ«ªàJ hCG åjó◊G øØdG ‘ AGƒ°S ÒÑc »îjQÉJh ‘É≤K l á«æØdG äÉMƒ∏dG ÜòàŒ ∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏©a ,OGóLC’G QÉKBG “»ÑeÉ°ThO ÚdhQÉc” …ÒdÉL ‘ ¢Vô© n Jo »àdG á©FGôdG ´QÉ°T ‘ øjÎ°ûŸG øe ójó©dG ∂dòch øØdG ¥É°ûY øe ójó©dG äÓ ™«ÑJ ¬æe áaÉ°ùe ≈∏Yh Ò¡°ûdG Rue du Prado ¢VQÉ©ŸG ‘ ÉgóŒ »àdG πãe á«æa É©k £b ≈JQCG ÊƒHÉfQƒJ ¿hõ ÉfÉàfƒe ¿Gôc …ódh .ƒfÓ«eh ¢ùjQÉH ‘ ábƒeôŸG øe ΩÉY áFÉŸG ‘ §≤a ¢ù«d ,AGÌdG ‘ ájÉZ »îjQÉJ k G øµdh áMÉ«°ùdG .øeõdG ≥ªY ‘ óàÁ ÒÑc ïjQÉJ ‘ É°†jC

‫ﻱ‬

Ú«°VÉjôdGh IGƒ¡dG øe ™«ª÷G äÉÑZQ ™Ñ°ûàd âªª°U »°ûŸG èeGôH øe áYƒª› ÉfÉàfƒe ¿Gôc ‘ ôaƒàj A»°T ‘ äGQÉ°ùŸGh èeGÈdG ™«ªL ∑Î°ûJh ,QÉ¨°üdG ∫ÉØWC’G Ö°SÉæj ´É≤jEÉH Ò°ùJ »àdG äÓFÉ©dGh ÚHQóŸG á«∏Ñ÷G äGQÉ°ùŸG √òg ô¡°TCG øeh .´ƒ£°ùdG áªFGO ¢ùª°ûdGh QÉ°üHC’G ô¡ÑJ »àdG áHÓÿG á«©«Ñ£dG ôXÉæŸG ƒg óMGh ,Lukerbad º°SÉH ±hô©ŸG QhÉéŸG IQÉ◊G √É«ŸG ™éàæÃ ÉfÉàfƒe ¿Gôc ™éàæe π°üj …òdG ™FGôdG ≥jô£dG ∂dP .á«©«Ñ£dG ôXÉæŸG πªLCG ÚH ¢û©æe »∏ÑL ƒL ‘ äÉYÉ°S 5 ‹GƒM QÉ°ùŸG Gòg ÈY »°ûŸG á∏MQ Ióe π°üJh 4

‫ﻥ‬

,GQk É¨°Uh GQk ÉÑc á∏FÉ©dG OGôaCG ™«ªéH ÖMôf ÉfÉàfƒe ¿Gôc ‘ øëf OÉ«£°UG IôeÉë ‘ ¥Ó£f’ÉH áæjóŸG ±É°ûµà°SG º¡æµÁ QÉ¨°üdÉa ¿Gƒ«M ,™éàæŸG áª«“ ™e äÉYÉ°S AÉ°†b º¡æµÁh ,É¡YQGƒ°T ‘ õæµdG Éªæ«°ùdG ¤EG ÜÉgòdG Éæk °S ÈcC’G ∫ÉØWC’G ™«£à°ùj Éªæ«H , Bibi äƒeQÉŸG á°ùeÉÿG ø°S øe äGôeÉ¨ŸG ¥É°ûY øe QÉ¨°ü∏d øµÁh ,èæ«dƒÑdG …OGƒf hCG å«M Fun Forest áHÉ¨dG ‘ óYƒe IôeÉë ¤EG ÜÉgòdG É¡bƒa Éªa Éªc º¡d ¢ü°üîŸG QÉ°ùŸG ∫ÓN iôNCG ¤EG Iôé°T øe ≥«∏ëàdG º¡æµÁ .ICGôL ÌcCG äGôeÉë ‘ ∑GÎ°T’G QÉÑµ∏d øµÁ øe ójó©dG πãe QÉªYC’G ™«ª÷ áYƒæàe á£°ûfCG áÑjô≤dG ∫ÉÑ÷G ôaƒJh GPEGh ,º¡JÉHôY ‘ QÉ¨°üdG ∫ÉØWC’G ÜÉë£°U’ ó¡‡ É¡°†©H »°ûŸG äGQÉ°ùe ∫ÉÑ≤à°S’áMƒàØe Alpine Club áæ«HÉµaÌcCG ≈∏YCG ¤EG Oƒ©°üdGäOQCG Oƒ©°üdG ójôj øŸ øµÁh ,á≤∏©ŸG äÉHô©dG á£°SGƒH GQk É¨°Uh GQk ÉÑc ™«ª÷G hCG ¢ùª°ûdG á©°TCÉH ´Éàªà°S’G IGƒ¡dh .∂dòd ¢ü°üîŸG QÉ°ùŸG ∑ƒ∏°S É≤k ∏°ùJ ¿EÉa ,(ájôëÑdG äÉgõæ∏d IÒ¨°U ÖcGôe) Pedalo ÜƒcQ hCG ∞jóéàdG .‹ÉãŸG ¿ÉµŸG »g Moubra IÒëH ÅWGƒ°T 5

‫ﻻ‬

,¬«aôJ ¿hO ÉfÉàfƒe ¿Gôc ‘ Éæg Ωƒj ôÁ ’ Gòg ‘ äÉ«dÉ©ØdGh çGóMC’G IóæLCÉa áÄ«∏e Éªk FGO ,ôMÉ°ùdG á©Ñb πãe ,™éàæŸG É¡«°†≤J »àdG ∂JRÉLEG IÎa ‘ óŒ ±ƒ°Sh .äBÉLÉØŸÉH ÉKk GóMCG Éªk FGO ∑Éæg ¿CG ,ΩÉ©dG øe âbƒdG ¿Éc Éjk CG ,Éæg k É¡eó≤j á«æa É°VhôY Ωƒj ‘ óéà°S Óãªa ,áYƒæàe k Ée á≤HÉ°ùe hCG GÒÑc m¿ÉK Ωƒj ‘h ,´QGƒ°ûdG ƒfÉæa k É°VôY k πc á«¡«aôJ É°VhôY hCG ⁄É©dG ≈∏Y É«k fƒjõØ«∏J ´GòJo . Fun Park Bibi »gÓŸG á≤jóM ‘ Ωƒj çó◊G ‘ áªgÉ°ùŸG ∂æµÁ ÉfÉàfƒe ¿Gôc ‘ Éæg ¢†©H ∫òH hCG §≤a ´Éàªà°S’G ,IógÉ°ûŸÉH AÉØàc’GhCG »æ©J Éæg çGóMC’G IóæLCG ¿EG .∂àÑZQ Ö°ùM ,ó¡÷G áMGQ ¥ô£dG ÌcCÉH ∂ZGôa äÉbhCG Å∏ep ™«£à°ùJ ∂fCG .ádƒ¡°Sh

‫ﺕ‬

‫ﻱ‬

¬«dÉØdG º«∏bE’ á«°ù«FôdG äÉª°ùdG øe ´ƒæàdG Èà©j õ«ªàJh ÉfÉàfƒe ¿Gôc ™éàæe ‘ Ék «∏L ´ƒæàdG ∂dP ô¡¶jh k G á≤£æŸG §«h ájô°†◊G É¡FGõLCG ÚH ójó°ûdG øjÉÑàdÉH É°†jC OGóàeG ¬fCÉch Üôb øY É¡dƒM ô°ûàæj …òdG á°üdÉÿG á©«Ñ£dG á¡L ô¶æJ ÉeóæY π©ØdÉH QÉ°üHCÓd ô¡Ñe A»°T ¬fEG .áæjóª∏d ∂eÉeCG iÎ°S Üƒæ÷G á¡L äô¶f GPEGh ∫ÉÑ÷G iÎa ∫Éª°ûdG .Îeƒ∏«c 200 OGóàeG ≈∏Y áMƒàØe á«©«ÑW ÉeGQƒfÉH k G øjÉÑàdG ô¡¶jh ¢ùª°ûŸG ÅaGódG §°SƒàŸG ôëÑdG ƒL ÚH É°†jC ∫GƒW ∫ÉÑ÷G ºªb »£¨J »àdG áØ«ãµdG êƒ∏ãdGh AÉà°Th ÉØk «°U k ¥É°ûY Ö°SÉæj Ée ƒgh ,¢ùª°ûdG á©°TCG ΩhÉ≤J É¡fCÉc hóÑJh ΩÉ©dG º¡à°VÉjQ á°SQÉªÃ ¿ƒ©àªà°ùj å«M ó«∏÷G ≈∏Y ≥∏MõàdG .á°SQÉ≤dG IOhÈdG øe IÉfÉ©ŸG ¿hO á∏°†ØŸG Ωƒj ôéa πc ∂d πªëjh á«ZÉW ájƒ«ëH ™éàæŸG õ«ªàjh á£°ûfC’G øe ójó©dÉH ´Éàªà°SÓd á«FÉ¡f ’ É°Uôa ójóL k ™éàæŸG É¡H õ«ªàj »àdG ájƒ«◊G »JCÉJh á«°VÉjôdGh á«¡«aÎdG .É¡°ùØf á≤£æŸG ájƒ«M øe

á°VÉjQ ¥É°û©d ‹ÉãŸG ó°ü≤ŸG ≈g ÉfÉàfƒe ¿Gôc Èà©J Ö©∏ŸG ÖfÉL ¤EÉa ,ÚÑé©ŸGh ÚÑYÓdG øe ∞dƒ÷G á«HhQhC’G äÉ≤HÉ°ùŸG ÈcCG Éjk ƒæ°S ¬«∏Y ΩÉ≤Jo …òdG Ò¡°ûdG ÒÑµdG k G óLƒj ,“á«HhQhC’G IòJÉ°SC’G ádƒ£H” »gh ¿GÒÑc ¿ÉÑ©∏e É°†jC k 20 ‹GƒM §« ‘ IôØM 18 áÄa øe .GÎeƒ∏«c Jack Nicklaus É¡ªª°U »àdG AGô°†ÿG ÖYÓŸG √òg ™≤J ¿Gôc ™éàæe ∞°üàæe ‘ Severiano Ballesteros h ™≤jh,ΩGóbC’G≈∏Y Gk Ò°S ádƒ¡°ùHÉ¡«dEG ∫ƒ°UƒdG øµÁå«ëH ÉfÉàfƒe .ÚFóàÑª∏d ¿Éë∏°üj äGôØM 9 áÄa øe ¿ÉÑ©∏e ™éàæŸG êQÉN ¿Gó©Ñj Óa ¿hôdG …OGh ‘ ∞dƒé∏d Sierre ‫ ﻭ‬Sion ÉÑ©∏e ÉeCG áÑ©∏dG á°SQÉ‡ ÖfÉL ¤EG ¿Gôaƒjh ÉfÉàfƒe ¿Gôc øY Gk Òãc Ö©∏e Éª¡∏ãeh ,á©FGôdG á«©«Ñ£dG ôXÉæŸG øe ójó©dG IógÉ°ûe .…OGƒdG ≈∏YCG ™bGƒdG IôØM 18 áÄa øe Leuk

‫ﻭ‬

‫ﻱ‬

¬Hô°ûJ »àdG √É«ŸG AÉØ°Uh ¬°ùØæàJ …òdG AGƒ¡dG AÉ≤f »JCÉj ‘ á«≤«≤◊G á©àŸGh ,É¡JGõ«‡ áªb ≈∏Y ÉfÉàfƒe ¿Gôc ∂àë°U ™e ∂JRÉLEG ºZÉæJ ‘ øªµJ ÉfÉàfƒe ¿Gôc ‘ ∂JRÉLEG AÉ°†b ¬«a ∂àbh AÉ°†≤H ™àªàJh ó©°ùJ …òdG ¿Éµª∏d ∂aÉ°ûàcGh ∂à«aÉYh É¡à«°†b á¶◊ πch á£°ûfCG øe ¬àHôŒ âdhÉM Ée πc øY ∂FÉ°VQh .Éæg

äÉeóÿÉH ÉfÉàfƒe ¿Gôc ™éàæe õ«ªàjh ,¬aƒ«°Vh √QGhõd É¡ë«àj »àdG á«ª«∏©àdG ¢SQGóŸG øe ójó©dG OƒLh äÉeóÿG √òg ºgCG øe π©dh øe ÜÓ£dG É¡H ≥ëà∏j »àdG á«Ø«°üdG äGôµ°ù©ŸGh .⁄É©dG AÉëfCG ™«ªL á«bóæØdG IQGOEÓd Les Roches á°SQóe É¡ªgCG øeh ≈∏Y∫ƒ°ü◊GÈà©jh,»Ø«°üdG La Moubra ôµ°ù©eh á«Ø«°U á∏£Y AÉ°†b hCG á°SQóŸG √òg øe á«ª∏Y áLQO IÒÑc Iõ«e á«Ø«°üdG ÉfÉàfƒe ¿Gôc äGôµ°ù©e óMCG ‘ π°üëj ¿CG ≈∏Y á«Hô©dG ô°SC’G øe ójó©dG ¢Uô–h ÉfÉàfƒe ¿Gôc ¢SQGóe øe á«ª∏Y äGOÉ¡°T ≈∏Y ÉgO’hCG É¡JGôµ°ù©e óMCG ‘ á«Ø«°üdG º¡JRÉLG Gƒ°†≤j ¿CG hCG .á«Ø«°üdG

‫ﻱ‬

¿Gôc ™éàæe ÉjGõe ºgCG øe ™bƒŸG Èà©j ¬«dÉØdG Ö∏b ‘ ™éàæŸG OƒLhh ,ÉfÉàfƒe »MÉ«°ùdGÜò÷G≥WÉæeøeÒÑcOó©d∫ƒ°UƒdGπ©éj ¤EGh øe π≤æàdG íÑ°üjh ,Ék àbh ¥ô¨à°ùj ’ Gô°ùjƒ°S ‘ .¬JGP óM ‘ á©àe ™éàæŸG á«eƒj äÓMôH ΩÉ«≤dG ™éàæŸG ±ƒ«°Vh QGhõd øµÁh :øe πc IQÉjõH É¡dÓN Gƒeƒ≤j . Matterhorn (6) ¿QƒgôJÉŸG πÑL áªb .(12) …ƒæ°ùdG ∞«æ«L ¿ÉLô¡e Qƒ°†M . Lake Geneva (1) ∞«æ«L IÒëH ≈∏Y äÓMQ .(8) »eGQƒfÉÑdG MOB QÉ£b äÓMôH ™àªàdG .The Bex Salt Mines (2) í∏ŸG ºLÉæe IQÉjR ™æ°üeh Gruyère (3+4) ÒjôL á©∏b IQÉjR .ájô≤dG ¬H ô¡à°ûJ …òdG Í÷Gh ¬J’ƒcƒ°ûdG πãe »gÓŸGh ≥FGó◊G øe IÒÑc áYƒªéÃ ™àªàdG . Labyrinthe Aventure (13) ágÉàŸG á≤jóM ∑QÉHGƒcCGh Happyland (14) óf’ »HÉ¡dGh ÜÉ©dC’G ≥FGóM ÈcCG øe Èà©J »àdG Aquaparc (9) á≤jóM É¡JQÉLh ,É¡∏c Gô°ùjƒ°S ‘ á«FÉŸG äGQÉ£≤dG äGP Swiss Vapeur Parc (10+5) .IÒ¨°üdG ájQÉîÑdG øµÁ πH ≥FGó◊Gh »gÓŸG ≈∏Y ôeC’G ô°üà≤j ’h áÁó≤dG ´Ó≤dGh Qƒ°ü≤dGh ∞MÉàŸG øe ójó©dG IQÉjR ‘ »Ñª«dhC’G ∞ëàŸG IQÉjR πãe á«eƒj äÓMQ ‘ ∞ëàeh Olympic Museum Lausanne (7) ¿GRƒd OQÉfôH ¿É°S ÜÓc ∞ëàeh ¬«Ø«a áæjóe ‘ ÜÉ©dC’G ∂JƒØJ ’h St. Bernard Dog Museum (15) .hÎfƒe áæjóe øe áÑjô≤dG ¿ƒ«°T á©∏b IQÉjR

ÒjôL ‘ ¬J’ƒµ«°ûdG ™æ°üe

¿QƒgôJÉŸG

∑QÉH GƒcCG á≤jóM

Bex

‘ í∏ŸG ºLÉæe

áæ«Ø°ùdÉH á∏MQ

…QÉîÑdG QÉ£≤dG á≤jóM

ÒjôL ‘ Í÷G áYÉæ°U

MOB »eGQƒfÉÑdG QÉ£≤dG

¿GRƒd ‘ »Ñª«dhC’G ∞ëàŸG

∞«æ«L ¿ÉLô¡e

hÎfƒe ‘ ¿ƒ«°T á©∏b

…QÉîÑdG QÉ£≤dG á≤jóM

OQÉfÒH ¿É°S ÜÓc ∞ëàe

óf’ »HÉ¡dG

ágÉàŸG á≤jóM

Castle of Chillon (11)

áYÉ°S øe πbCG ‘ á«dÉ£jE’G ƒfÓ«e áæjóe IQÉjRh .áYÉ°ùdG ∞°üfh 8

‫ﻡ‬

‫ﻭ‬

™àªà°ùj πH ≥Ñ°S Ée ≈∏Y ôeC’G ô°üà≤j ’h iôNC’G á£°ûfC’G øe ójó©dÉH ™«ª÷G ó«WÉæe ÜƒcQh á«ÑdCG ájƒL äÓMôH ΩÉ«≤dG πãe ≈∏Y èdõàdG á°VÉjQ á°SQÉ‡h øNÉ°ùdG AGƒ¡dG »àdG äÉHô©dG ÜƒcôH ™àªàdG hCG á«FGƒ¡dG ìGƒdC’G IÒ¨°üdG ó«∏÷G äÉLGQO IOÉ«b hCG ÜÓµdG ÉgôŒ .πYÉ°ûŸG Aƒ°V ≈∏Y ≥∏°ùàdGh ™éàæe ‘ ΩGóbC’G ≈∏Y √õæàdG ¿CG ‘ ∂°T ’h 65 ∑Éæ¡a ,™àªàdG áªb Èà©j ÉfÉàfƒe ¿Gôc §°Sh Ió¡ªŸG »°TÉªŸGh ¥ô£dG øe Gk Îeƒ∏«c ‘ ¬∏«ãe óŒ ¿CG πb ¢û©æe ƒLh IôMÉ°S á©«ÑW .⁄É©dG ‘ ¿Éµe …CG

á°UÉN á«HPÉéH ™àªàj ÉfÉàfƒe ¿Gôc ™éàæe ¤EGh ,Gk óHCG π∏ŸÉH √QGhR ô©°ûj ’h AÉà°ûdG ‘ »¡°ûdG ó«÷G ΩÉ©£dGh IôNÉØdG ¥OÉæØdG ÖfÉL ™éàæŸG QGhR ™àªà°ùj ,IÒÑµdG ¥ƒ°ùàdG ¢Uôah º∏©J πãe ájƒà°ûdG á£°ûfC’G øe ójó©dG á°SQÉªÃ º«∏©àd ¢SQGóe 5 óLƒJ å«M ó«∏÷G ≈∏Y ≥∏MõàdG ∫ÉØWCG á°VhQ º°†j É¡°†©Hh ó«∏÷G ≈∏Y ≥∏MõàdG Ö©∏dG »Ñ øe QÉ¨°üdG ∫ÉØWC’ÉH AÉæàYÓd á«é∏K .êƒ∏ãdG ≈∏Y äÓFÉ©dG áæL ≈g ÉfÉàfƒe ¿Gôc ¿CG ¢†©ÑdG Èà©jh º¡àeÉbEG óæY π«ªL âbh øe äÓFÉ©dG ¬H ™àªà°ùJ ÉŸ Iô¨°üŸG »gÓŸG á≤jóM º°†j …òdG ™éàæŸÉH äÉHô©dG ¥ÉÑ°ùd áaÉ°VE’ÉH ∑QÉH ôé«d Qƒ«fƒLh Ö©∏dGh ó«∏÷G ájòMCG AGóJQÉH ™àªàdGh ó«∏÷G ≈∏Y á«é∏ãdG Ö«HÉfC’G πNGO

‫ﺕ‬

øcÉeCG øe É¡aƒ«°†d á«FÉ¡f ’ É°Uôa k ôaƒJ ∂dòd ,áeÉbE’G øcÉeCG á°UÉN A»°T πc ‘ õ«ªàdGh ´ƒæàdÉH á≤FÉa ájÉæY ÉfÉàfƒe ¿Gôc »æà©J ¥OÉæØdG ¤EG áaÉ«°†dG QhO øeh IôNÉØdG äÉ¡«dÉ°ûdG ¤EG QÉ£aE’G ™e Iô°SC’G ôaƒJ »àdG IÒ¨°üdG äÉfƒ«°ùæÑdG øe ,ΩÉ©£dG ∫hÉæJh áeÉbE’G Gòg ¿EG .IÉ¡£dG QÉÑc øe ¥ÉÑWC’G ≈bQCG ¤EG áØ«ØÿG äÉÑLƒdG øeh áÑNÉ°üdG ƒµ°ùjódG äÉYÉb ¤EG á≤«fC’G äGQÉÑdG øeh Ωƒ‚ 5 áÄa øe á«dÉ«ÿG .äÉ«fGõ«ŸGh ¥GhPC’G ™«ªL Ö°SÉæ«d ºª°üe ƒgh ôNBG ¿Éµe ‘ óLƒj ’ ≥FÉØdG ´ƒæàdG

T. +4127 485 04 44 F. +4127 485 04 61 Online : reservation@crans-montana.ch www.crans-montana.ch

Corrado Fattore

:õéë∏d

C. Mirza, Director

T. +4127 485 95 95 F. +4127 485 95 85 info@hotel-royal.ch www.hotel-royal.ch

3963 Crans-Montana T. +4127 486 60 60 F. +4127 486 60 61 info@lecrans.com www.lecrans.com

Marianne Walcher-Bonvin

Family Armand Bestenheider

3963 Crans-Montana 2

3963 Crans-Montana 1

T. +4127 481 41 01 F. +4127 481 53 01

hotel.parc@bluewin.ch www.parc-hotel.ch

Jean Mudry

3963 Crans-Montana T. +4127 485 09 00 F. +4127 485 09 99 info@alpinasavoy.ch www.alpinasavoy.ch

Family Armand Bestenheider-Fischer 3963 Crans-Montana 2

T. +4127 485 44 00 F. +4127 481 76 10

hotel.etrier@bluewin.ch

www.hoteletrier.ch

3963 Crans-Montana T. +4127 485 41 11 F. +4127 481 70 62 info@aida-castel.ch www.aida-castel.ch

Séverine & Joseph Bonvin

3963 Crans-Montana T. +4127 481 33 12 F. +4127 481 43 84 art-vivre@bluewin.ch www.art-vivre.ch

Jean-Bernard Buchs 3963 Crans-Montana 1

T. +4127 480 21 51 F. +4127 481 39 12

info@mirabeau-hotel.com www.mirabeau-hotel.com

Olivier Biedermann

Director

3963 Crans-Montana 2

T. +4127 486 92 92 F. +4127 486 92 93

info.rhodania@lindnerhotels.ch www.lindnerhotels.ch

Family Armand Bestenheider-Fischer

3963 Crans-Montana T. +4127 485 93 33 F. +4127 485 93 34 pasdelours@bluewin.ch www.padelours.ch

Nati Felli

3963 Crans-Montana T. +4127 486 20 00 F. +4127 486 20 01

info@hotelguardagolf.com www.hotelguardagolf.com

Grand Hotel du Golf & Palace 3963 Crans-Montana 1 T. +4127 485 42 42 F. +4127 485 42 43

info@ghgp.ch www.ghgp.ch

Béatrice & Urs Benz

3963 Crans-Montana 1

T. +4127 485 88 88 F. +4127 485 88 99

info@helvetia-intergolf.ch www.helvetia-intergolf.ch

‫ﺕ‬

É¡°ùØf ≈∏Y º¡æe áYƒª› â≤∏WCG óbh ,º¡bGhPCG Ö°SÉæJ á°UÉN äÉeóN º¡d Ωó≤Jh §°ShC’G ¥ô°ûdG á≤£æe øe É¡aƒ«°†H Gk Òãc ÉfÉàfƒe ¿Gôc ¥OÉæa ºà¡J √ÉŒG ójó–h QÉ£aE’G ΩÉ©W Ëó≤J ó«YGƒe Ò«¨J áYƒªéŸG √òg äQôb ¿É°†eQ ô¡°ûd Gk OGó©à°SGh The Ramadan friendly hotels Ö≤d LeCrans HOTEL & SPA ¥OÉæa ¬eó≤J Ée ƒgh áaô¨dG πNGO á«dƒëµdG äÉHhô°ûŸG ™°Vh ΩóYh IÓ°üdG IOÉé°Sh ∞jô°ûdG ∞ë°üŸG ÒaƒJh á∏Ñ≤dG É«àØ∏«g ¥óæa Ωó≤j Éªc ºgQGhRh º¡aƒ«°†d Grand Hôtel du Parc، Grand Hôtel du Golf & Palace، Appart-Hôtel Helvetia Intergolf ™éàæŸGh ,á∏«∏b ΩÉjC’ âfÉc ƒdh ≈àM ,á©àe É¡«gÉ°†J ’ á©àe ™éàæŸG ‘ IÉ«◊Gh .á«Hô©dG äÓFÉ©dG øe ¬aƒ«°†d á∏eÉµàe äÉeóN á«bóæØdG ¬≤≤°Th ∞dƒLÎfG .Ohó◊G ó©HC’ áëjôe ¬H áeÉbE’G π©Œ »àdG πFÉ°SƒdGh äÓ«¡°ùàdG πc ¬JÉÑæL ÚH º°†j :™éàæŸG ‘ óLƒjh

äGQÉ≤©∏d ÒLCÉJh ™«H ä’Éch +4127 480 44 80 Agence AAI, Angela Immobilier +4127 481 17 78 Agence Agival +4127 481 06 05 Agence Alpes Immobilier +4127 485 40 00 Agence Altitude Immobilier +4127 480 30 64 Agence Ambiance Habitat +4127 481 40 00 Agence Ariane Immobilier & Voyages +4127 481 27 02 Agence Barras +4127 481 22 87 Agence Centrale +4127 480 27 18 Agence Côté Alpes Immobilier +4127 481 05 26 Agence Discovery +4127 481 97 67 Agence DSCompany +4127 481 97 67 Agence DSC Prestige +4127 481 88 40 Agence Du Haut-Plateau +4127 480 44 40 Agence Elite +4127 481 26 04 Agence Fernanda +4127 485 93 85 Agence Imhoff.ch +4127 481 25 60 Agence Interhome +4127 480 41 22 Agence Holidayservices +4127 481 31 61 Agence Le Cristal +4127 481 44 44 Agence Le Magazine de l’Immobilier +4127 481 10 82 Agence Les Barzettes +4127 481 41 61 Agence Les Grillons +4127 481 02 74 Agence L’Exclusif de l’Immobilier +4127 481 42 82 Agence Moderne (aim) +4127 481 43 43 Agence Montan’Agence +4179 616 20 00 Agence Quality Immobilier +4127 481 37 87 Agence Résidence Kandahar +4127 480 44 74 Agence Swixim Edelweiss Agence Société Immobilière de Courtage +4127 480 37 27 +4127 481 56 56 Agence Solalp Agence Tout Le Monde En Parle (Agence Du Golf) +4127 480 38 78 +4127 481 40 40 Agence Valaisia +4127 481 44 44 Agence VIP Immobilier +4179 607 79 03 Agence Viviane Emery Immobilier Services

www.angelaimmobilier.ch www.agence-agival.ch www.alpes-immobilier.ch www.altitude-immobilier.ch www.ambiance-habitat.ch www.ariane-immobilier.ch www.agencebarras.ch www.agence-centrale-montana.ch cote.alpes@bluewin.ch www.discovery.ch www.ds-company.com www.prestige-immo.net www.agenceduhautplateau.ch www.montana-immobilier.ch www.agence-fernanda.ch www.imhoff.ch www.interhome.ch www.holidayservices.ch www.agence-cristal.com www.magazine-immobilier.com agence-barzettes@bluewin.ch www.lesgrillons.ch www.exclusif.ch www.aim-montana.ch www.montanagence.ch www.qualityimmobilier.com www.aminona.com www.swixim-edelweiss.ch www.siccrans.ch www.solalp.ch www.agencedugolf.ch www.agence-valaisia.ch www.vip-immobilier.com www.viviane-immobilier.ch

Éªk ©£e 82 É«k ∏ÑL Éªk ©£e 16 GQk ÉHh ≈¡≤e 19 Éek ÉY áMÉÑ°S ΩÉªM 14 á«ë°U ájÉæY õcGôe 7 »ÑW õcôe 2 / ∫ÉØWCG äÉfÉ°†M 3 ÜÉ©dCG áÑàµe / áÑàµe 1 Éªæ«°S 1 / ƒæjRÉc 1 k 2397) Ébóæa 33 :‹ÉàdÉc áØæ°üe (Gôjô°S k Iõ«ªàe Ωƒ‚ 5 áÄa øe ¥óæa 2 Ωƒ‚ 4 áÄa øe ¥OÉæa 7 Iõ«ªàe Ωƒ‚ 3 áÄa øe ¥óæa 2 Ωƒ‚ 3 áÄa øe ¥OÉæa 9 áª‚ 2 áÄa øe ¥óæa 1 “ƒJÉ°T ófCG ¬«∏jQ” 1 “¢S’ÉH ófCG π«Jƒg ófGôL” 1 êÒHhCG 2 / á«bóæa ≥≤°T 7 (QÉ£aEG áÑLhh ôjô°S) äÉfƒ«°ùæH 9 QÉéjEÓd á≤°Th É¡k «dÉ°T 1940 ájQÉ≤Y ádÉch 34 äÉYƒªéŸG áeÉbE’ øcÉeCG 8 á«dhO äGôµ°ù©e 4/ øFÉÑc 6 á«∏ÑL á«ÑW äGOÉ«Y 4 ágÉ≤æ∏d QhO 3 / áaÉ«°†∏d øcÉ°ùe 3 äGôµ°ù©ŸG áeÉbE’ ™bƒe 1

Crans-Montana Tourisme Case postale 372 / 3963 Crans-Montana 1 / Switzerland T +4127 485 04 04 F +4127 485 04 60 information@crans-montana.ch www.crans-montana.ch