DEUTSCH
3
Crans-Montana «Nirgends auf dieser Welt kann man einen ruhigeren und schöneren Ort finden.» James Bonds Spruch. So wie Roger Moore, haben sich viele in Crans-Montana «verliebt». Die französische Schauspielerin Carole Bouquet hat Ihr Lob für Crans-Montana ebenfalls ausgesprochen, da Ihr Aufenthalt «leider zu kurz war». Am Horizont, ein einzigartiges,
weisses, über 200 km langes Bergpanorama welches von den majestätischen Viertausendern, welche die «Couronne impériale» formen, überragt wird. Eine schwindeleregende Sicht auf das grüne, von Weinbergen umzingelte Rhonetal. Wilkommen in Crans-Montana, Paradies auf Erden, auf einem Silbertablett serviert, wo sich Traditionen, Natur und
Modernität in Harmonie vereinen. Wenn der Walliser sich nicht gerne rühmt und lieber andere für sein Land werben lässt, möchte er jedoch die Vorteile seiner Umgebung teilen. Wann dürfen wir Sie nun empfangen?
5
Frische Luft und Sonne Die Luft Crans-Montanas ist die reinste der schweizer Alpen (medizinische Studie SALPADIA). Begabte Sportler werden es Ihnen wie ein Geheimnis mitteilen: diese Luft von 1500 bis 3000 M.체.M zu schnupern, verschaft mehrfache, wohltuende St채rken. Die Sonne scheint
300 Tage im Jahr auf dem Haut-Plateau. Diese sanfte Streicheleinheit stimuliert das notwendige Vitamin D, die Herz-Kreislauf-Erkrankungen und Knochenbr체che vor. All das ohne Zusatzkosten...
Ewiger Schnee und Greens Golf- und Schneesport-Fans sind in Crans-Montana zweifach im siebten Himmel. Kommen Sie von März bis Oktober auf einen der vier Golfplätze um den weissen Ball zu berühren. Wir befinden uns der Mekka des Schweizer Golfs. Im «golf performance center», (ganzjährig geöffnet) übt man seine Technik mit professioneller Betreuung und mit Geräten an der Spitze Technologie.
7
Ewiger Schnee und Greens Wenn der erste Schnee fällt kommen Schneefreunde. Neben den zahlreichen spassigen Aktivitäten, können sie die 140 km markierten und gesicherten Pisten auf den 4 Sektoren Crans-Montanas abfahren. Die Station ist nebenbei seit 1911 weltberühmt, da hier das erste alpine Skirennen in der Geschichte stattgefunden hat.
9
11
Crans-Montana, europ채ische Hauptstadt des alpinen Events Crans-Montana bietet 체ber 400 Events und Animationen im Jahr an. Darunter befinden sich international bekannte Treffpunkte wie das Omega European Golf Masters. Dieses versammelt j채hrlich im September die weltbesten Golfspieler auf dem ber체hmten Severiano Ballestros Golfplatz.
13
OMNI-HEAT®. UNGLAUBLICH WARM. EXTREM ATMUNGSAKTIV. TOTAL FOTOGEN.
The Shimmer Flash II™
KLEINE SILBER-PUNKTE REFLEKTIEREN DEINE KÖRPERWÄRME. OMNI-HEAT. KEEP YOUR WARMTH, NOT YOUR SWEAT. COLUMBIASPORTSWEAR.CH
COLUMBIA IN CRANS-MONTANA: ALEX SPORTS LES BOUTIQUES SA ROUTE DU PRADO RINALDO SPORTS ROUTE DU RAWYL - ZERMATTEN SPORTS SA LES MYOSOTIS
A PARTNER OF CRANS-MONTANA TOURISM
15
Crans-Montana, europäische Hauptstadt des alpinen Events Dieser 18 Loch Meisterschaft Platz wurde vom König «Seve» gezeichnet, welcher für immer in Erinnerung bleiben wird.
Die grossen Rendez-vous Crans-Montanas beinhalten ebenfalls die alpinen Skiweltmeisterschaftsrennen im März, das Carpices Electro, Pop und Rock Festival im April, die Crans-Montana Classics, das zauberhafte
Crans-Montana Jumping International und die glamourvolle «Nuit des Neiges», eine unumgehbare karitative Gala an der jedes Jahr Berühmtheiten des Showbiz und des europäischen Adelstandes teilnehmen.
17
1
Kunst und Kultur Crans-Montana, ein einzigartiges alpines Erbe. Das kulturvolle Crans-Montana. Crans-Montana zwischen Bräuchen Traditionen und Modernität. An der Spitze, die ganz neue und beeindrucksvolle «Pierre Arnaud Stiftung», ein ambitöses Kunstzentrum für thematisierte Austellungen von schweizer und internationalen Meistern. Mehrere Galerien mit hohem Standard bieten
originale und seltene, lokale und internationale Werke an.Darunter befindet sich ebenfalls «L’Eco Musée du Remuage», welches die Geschichte des walliser Volkes darstellt . Eine Bibliothek mit 35000 Werken, ein 3D Kino (365 Tage pro Jahr geöffnet), eine Stiftung der Schweizer Miniaturzügen: so viele Orte um das kulturelle Erbe und die Kunst-Events Crans-Montanas zu entdecken.
19
1
Pierre Arnaud Stiftung
2
Ă–komuseeum Colombire
3
Schweizer Stiftung der MiniaturzĂźge
2
3
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Shopping «Crans-Montana: das grösste Shopping-Paradies derAlpen». Schweiz Tourismus hat es mehrmals zu Recht gewürdigt. Mit seinen 287 Boutiquen ist Crans-Montana mit den «Champs Elysées» oder der «Fifth Avenue» der Berge zu vergleichen, wo bekannte Marken, Mode und Zubehör, Sportartikel, Dekoration, Parfümläden, Uhren- und Schmukgeschäfte aufeinandertreffen, damit jeder Kunde zufrieden nach Hause zurückkehren kann.
23
Gastronomie und Weine Über den Weinbergen liegend, ehrt Crans-Montana seine Regionalprodukte, insbesondere die vorzüglichen Weine. Ob fürs Aperitif oder für eine Kostprobe sind die beliebten walliser Weine immer willkommen. Fals sie von den 52 Weinbauern der umliegenden Dörfern presentiert werden, schmecken sie noch einen Tick besser. Mit seinen 134 Restaurants und Bars, davon
25 in der Höhe liegend, hat Crans-Montana ebenfals ein raffiniertes und weltbürgerliches Feinschmecker Image. Man kostet Mahlzeiten der besten Küchen der Welt, beginnend mit walliser Gerichten. Von 5 Sterne Tischen bis hin zu schnell zubereiteten Snacks möchte sich Crans-Montanas gastronomisch vielfältig und gesellig.
25
1
1
David Pasquiet, Schweizer Chocolatier-Meister 2013
Das grรถsste Alpenpanorama Europas
27
29
Erholung und Wohlbefinden Wohlbefinden ist vor allem ein warmherziger Empfang und eine aussergewöhnliche natürliche Umgebung. Crans-Montana vervollständigt dieses Angebot mit Wellness-Programmen die jedes Jahr mit neuen privilegierten, für Körper- und geistliche Plflege bestimmte Orte vervollständigt werden. Berühmte Spass-, Schönheits- und Therapiezentren, Fitnesszentren, Sportklubs und persönnliche Erholungsprogramme...
Alle die nach Wohlbefinden streben, kommen diesen Orte geniessen. Verschiedene Hotels der Station besitzen einige der besten SPAs der Schweiz. Vergessen wir nicht komplette, persönnliche, medizinische Check-ups und auserlesene Anti-Aging-Programme in den Privatkliniken des Haut-Plateaus und seiner Umgebung, bekannt als eines der besten medizinischen Kompetenzzentren der Schweiz.
Wanderungen Von der Spitze des Plaine-Morte-Gletschers auf 3000 M.ü.M. bis hinunter ins Tal ist Crans-Montana ein warer Spielplatz für Wander-, Trekking-, und Spaziergangliebhaber aller Niveaux, Geschmäcker und Generationen. Das Wandernetzwerk Crans-Montanas breitet sich auf 280 km sorgfältig markierten Wanderwegen aus.
In dieser erhaltenen Natur fühlt man die Magie an den Bergspitzen, an den Waldgrenzen, am Fusse eines Wasserfalls und sogar einer Suone entlang. Diese hundertjährigen Bewässerungskanäle die heutzutage zum Naturerbe gehören. Also Los geht’s!
31
Bike Mountainbike-Begeisterte werden ebenfalls ihren Spass in Crans-Montana finden mit den 177 km markierten Wegen mit einem Höhenunterschied von 2350 Metern. Man findet insbesondere einen Bike-Park der eine Rundsicht auf das Rhonetal bietet mit 3 technischen Strecken von verschiedenen Niveaux, davon eine für Roller (Monster
4x4 oder Skyver). Man muss nicht unbedingt auf dieKraft seiner Waden zählen um zum hochliegenden Start der Strecken zu kommen, da attraktive Pauschalpreise von den öffentlichen Verkehrsmitteln und den Bergbahnen angeboten werden.
33
35
Freizeit und Vergnügen Es ist unmöglich sich in Crans-Montana zu langweilen. Um Junge und Erwachsene zu vergnügen gibt es zahlreiche Möglichkeiten: 3D Kino, Bowling (4 Bahnen), Museen, Bibliothek-Ludothek, Billard-Tische, Bridgeund Schachklub, Tennis- und Squashklub, Minigolfs,
Beach Volleyball, 2 Strände davon ein Sandstrand der höchstliegende Europas ! - mit Liegestühlen und Palmen, Wassertrettrad-Vermietung, Reiten, Paintball, Baumkletterparcours, Rafting, Hängegleiten, Fischen, Boulespiel, verschiedene traumhafte Picknick-Plätze,
öffentliches Schwimmbad mit Rutsche, dazu noch vier Spielplätze für Kinder und ein Eisplatz der im Sommer zu einem Vergnügungspark umgewandelt wird mit über 20 Attraktionen. Was wollen Sie mehr?
37
39
Kongresse und Salons Crans-Montana ermöglicht es auch Ihre beruflichen Begegnungen und Ausflüge, Kongresse und weitere Seminare unvergesslich zu gestalten. Eine einzige Adresse: das Kongresszentrum Le Régent (CCLR), welches bis zu 700 Personen in einem Saal empfangen kann oder bis zu 1200 Personen in sechzehn modernen, lichtvollen,
mit der letzten Spitzentechnologie ausgestatteten Sälen. Innen- und Aussenparkplatz. Auswahl des Kateringservices, Reservations- und Unterbringunsservice und Pauschalangebote nach Themen möglich. Besuchen Sie doch unsere ganz neue Webseite unter www.congres.ch
Casino Die W端rfel sind gefallen, nichts geht mehr... im Casino Crans-Montanas! Spielautomaten, Spieltische, Bar und Restaurant empfangen Gl端cksspielamateure das ganze Jahr lang.
LE PLAISIR DES RITUELS depuis 1827
LOGOTYPE COULEUR FOND BLANC
Nº dossier : 20120475E
M100 J80 N10
Date : 21/02/2013 Validation DA/DC :
C40 M40 J40 N100
Validation Client
..
M30 J70 N25
1
Ausbildung und Bildung Man fühlt sich das ganze Jahr lang in den Ferien. Jedoch ist die Ruhe Crans-Montanas auch für das Studium geeignet. Der Beweis dafür, die internationale Jugend welche sich jedes Jahr in die berühmten Schulen der Umgebung begibt. Ausbildung hat einen wichtigen Platz in Crans-Montana. Zeuge ist «Les Roches International School of Hotel Management», zweitbeste
Hotelfachschule der Welt laut dem Institut TNS Sofres. Diese Schule empfängt jährlich 1200 Schüler aus der ganzen Welt. Andererseits kann man das «International Summer Camp Montana» nennen, welches seit 50 Jahren ein weltweites «Place to be» für jungendliche Sommercamps von 9 bis 17 Jahren geworden ist. Ab 2015 wird das «Le Régent Crans-Montana College» Kinder
aus aller Welt auf das «Bac International» vorbereiten. Die «Académie de français» empfängt Studenten jeden Alters für persönliche Sprachaufenthalte auf Englisch, Italienisch und Französisch. Zusätzlich ergänzen das Carrousel Camp Intl., «le Chaperon Rouge», «les Elfes Intl.», und Swiss Mountains Sports diese einzigarten Angebote auf spielerische Art in der Schweiz.
43
1
Les Roches International School of Hotel Management
2
International Summer Camp Montana
3
Le RĂŠgent Crans-Montana College
3
2
45
Empfang und Dienstleistungen Im Wandel der Zeit hat sich Crans-Montana eine breite Palette von Dienstleistungen und Gefälligkeiten welche man üblicherweise eher in Städten als am Berg findet angeschafft: Arztpraxen, private oder öffentliche Kliniken, Schönheitsinstitute, Wellnesszentren, Friseur-Salons, Heimkrankenpfleger, Banken und Treuhandgesellschaften, Anwälte und Notare, Taxi- und Limusinenchauffeure, Helikoptertransfere, öffentliche Verkehrsmittel, Kateringservice oder privat
Küchenchefs, Hauslieferung, Sport- oder professionelle Coaches, Sprachkurse, Babysitting, Überwachungsdienst, Reparatur und Wartung, Sicherheitsdienst... die Liste ist lang. Crans-Montana Tourismus garantiert seinen Gästen und Einwohnern ganzjährig einen lächelnden und mehrsprachigen Empfang. Die vollständige Zufriedenheit seiner Gäste ist die absolute Priorität.
47
Willkommen im Wallis Licht und Schatten, Tiefe und Höhe, Stille und Rummel, Bewegung und Ruhe; Im Wallis zwischen Italien und Frankreich im Süden und der Deutschschweiz im Norden liegend spührt man das Verlangen und die Lust nach Ferien. Diese Träume werden wahr sobald man sich
in diese aus Kontrasten gebildete Alpinkulisse begibt, wo die Sonne mehr als anderswo in der Schweiz scheint. Eine Gegend von purer Lust in welcher Crans-Montana seinen erstklassigen und festen Platz hat.
Finlande Norvège Suède Estonie
Basel
Zürich
Russie
Lettonie Danemark
Berne
Suisse
Lituanie
Irlande
Royaume-Uni
Genève
Lugano
Valais
Biélorussie
Hamburg Amsterdam
London
Berlin
Pays-Bas Belgique
Pologne
Allemagne Leipzig
Düsseldorf
Bruxelles
Frankfurt
Tchèquie
Stuttgart
Paris
Ukraine
Praha
Slovaquie
Strasbourg
Furka-Pass
Basel
France
Lötschberg
Berne Genève Lyon
Zürich
Lugano Milano
Crans-Montana
Visp
Portugal
Martigny
Verbier
Marseille
Brig
Madrid
Valais
Roumanie
BosnieHerzégovine
Firenze
Roma
Barcelona
Hongrie
Slovénie Croatie
Espagne
Sierre Sion
Venezia
Italie
Leukerbad
Moldavie
Autriche
Suisse Valais
Wien
München
Serbie
Monténégro
Bulgarie
Macédoine
Simplon
Albanie
Saas-Fee
Turquie
Grèce
Zermatt
Gd-St-Bernard
Maroc
Algerie Tunisie Libye
Zugang Crans-Montana liegt im Herzen der walliser Alpen, einen Katzensprung von der walliser Hauptstadt Sitten und dessen Nachbarstadt Siders, entfernt. Kaum 12 Minuten Funiculaire - das längste der Schweiz - genügen um den SBB-Bahnhof zu erreichen welcher Anschlüsse nach Genf, Zürich und Mailand bietet. Und in wenigen 25
Minuten kommt man am internationalen Flughafen von Sitten an. Knappe 15km trennen das Haut-Plateau von der Autobahn nach Genf, Zürich oder Italien via den Simplonpass. Crans-Montana ist somit eine Kreuzung verschiedener Wegen und steht im Mittelpunkt des schönsten Alpendestinationen.
Egypte
49
1
1
2
Syrie Liban
Israel
Jordanie 3
4
1
www.cie-smc.ch
3
www.viamichelin.ch
2
www.cff.ch
4
www.aeroport-sion.ch
4
UNSERE BOTSCHAFTER
1
Nicolas Vuignier • Freestyle-ski
3
Séverine Pont Combe Tourenski | Trail
5
Patrick Burgener Snowboard slopestyle
7
Derek Wedge • Ice Cross Downhill Red Bull Crashed Ice
2
Luca Aerni • Alpinski
4
Harold Primat • Automobilsport
6
Anne-Flore Marxer Snowboard freeride & freestyle
8
Marc Rochat • Alpinski
BSI ist stolz darauf, Seite an Seite mit Giovanni Soldini und seinem Team eine Herausforderung nach der anderen zu meistern.
Schweizer Bankiers seit 140 Jahren. Aus Leidenschaft.
Sportliche Leistung erfordert Einsatz, Vorbereitung und Leidenschaft: Diese Werte spielen auch Tag f체r Tag bei der von BSI ausge체bten T채tigkeit eine tragende Rolle. Egal, ob es sich um Performance, Menschen oder Investitionen handelt. BSI SA, Rue Centrale 7, Immeuble Le Scandia, Postfach 150, 3963 Crans-Montana, Tel. +41 (0)58 809 19 16
www.bsibank.com
PRINTED IN SWITZERLAND © CRANS-MONTANA TOURISME 2013
w
w
w
.
c
r
a
n
s
-
m
o
n
t
a
n
a
.
c
h
CRANS - MONTANA TOURISMUS | POSTFACH 372 | 3963 CRANS - MONTANA 1 | SCHWEIZ | T +4127 485 04 04 | F +4127 485 04 60 | INFORMATION@CRANS-MONTANA.CH