Summer / Winter 2010 -2011 Brochure by Crans-Montana Tourisme

S u mm e r / W i n t e r 2 0 1 0 - 2 0 1 1 B r o c h u r e

special offers

- events - activities on

W W W. CRANS - M ONTANA . C H

English

W ELCO M E

Contents

Welcome

03 04 06

Activities

Ski & Snowboard Ski map & rates Fun Golf Hiking Hiking suggestions Bike Family Leisure Wellness Local produce & gastronomy Culture & tradition Events Congresses & Incentives Camps & International Schools

Accommodation

08 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36

Access Our values Our strenghts

38 40 48 50

Map

Life in the resort Hotels Bed & Breakfast More facilities

Resort map

TO CRANS M ONTANA

Finland Norway

Sweden

A ccess

Estonia Russia Latvia Denmark Lithuania

Ireland

United Kingdom

Belarus

Hamburg Amsterdam

London

Berlin

Netherlands Düsseldorf

Bruxelles

Belgium

Poland

Germany

Leipzig

Frankfurt

Czech Republic

Stuttgart

Paris

Ukraine

Praha

Slovakia

Strasbourg Basel

France

Zürich

Wien

München

Geneva Lyon

Valais Venezia

Slovenia Croatia

Italy Marseille

Spain

Romania

Bosnia and Herzegovina Serbia

Firenze

Montenegro

Roma

Barcelona

Madrid

Hungary

Switzerland

Milano

Portugal

Moldova

Austria

Berne

Macedonia Albania

Furka

Lötschberg

Bulgaria

Turkey

Greece

Crans-Montana

Brig

Sierre Sion Martigny

Valais

Simplon

W hether

you are travelling by air , road or rail ,

C rans -M ontana

Gd-St-Bernard

of the

A lps

is located in the heart

and at the crossroads to your holiday .

Journey times to Crans-Montana :

-S witzerland -

-E urope 0:20 1:58 2:44 1:50 3:02 2:38

Sierre Geneva Basel Bern Zurich Lucerne

0:12 2:34 2:47 1:38 2:43 3:11

Paris Milan Brussels London Amsterdam Frankfurt

6:40 3:00 7:47 10:55 9:45 5:36

5:48 2:50 8:08 9:19 10:28 6:23

From international airports to Crans-Montana : Geneva-Cointrin 180 km Milano-Malpensa 220 km Zurich-Kloten 300 km Sion international airport 30 km

By car :

www.mappy.ch / www.bls.ch

Car rental : - Garage Continental (Europcar) - Caar Group SA

+4127 481 51 51 www.europcar.ch +4127 480 46 48 www.caargroup.ch

Taxis :

+4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

Public transport : - Bus - Funicular SMC, open 7/7 - Free shuttle buses throughout the resort - Train

+4127 481 23 48 +4127 481 23 48 +4127 481 23 48 +41900 300 300

Plan your visit :

+4127 485 04 04 www.crans-montana.ch www.infocmt.ch

www.cie-smc.ch www.cie-smc.ch www.cie-smc.ch www.cff.ch

O ur

values L V

e alais a place of contrasts, powerful forces, an insular valley in the heart of the Alps surrounded by an «archipelago of summits», a place where you will find assertive yet friendly inhabitants.

-M

rans ontana a small town in the mountains, perched on a plateau studded with small lakes, at the foot of a ski area with over 140 km of pistes, Crans-Montana is located on the sunniest hillside in the valley where the Rhône rises. It is this region with its Mediterranean character – stretching from the valley where the river flows, right up to the eternal snow of the glacier at 3000 metres - we are inviting you to discover.

A place that nature has shaped for holidays

From this promontory which opens out onto the widest valley in the Alps, the view stretches from the Simplon to the Mont-Blanc. The sun is ever present, in summer and winter alike. The tourist resort took up quarters at an altitude of 1500 metres over one hundred years ago, and today offers inhabitants and visitors all the services of a small town, while still allowing them to escape into nearby natural surroundings at every street corner, the mountains and fields of snow, natural terraces where vines producing exceptional wine grow, or along the waterways which have irrigated for centuries this sometimes arid land.

Crans-Montana aims for excellence

Today, Crans-Montana is devoted to conserving and showcasing everything that makes this region so beautiful. The resort is gradually being reorganized so that inhabitants and visitors feel even more comfortable here, in this warm and friendly environment, enjoying a calmer pace of life. Through various different initiatives, whose aim is constant improvement, the region is committed to preserving the very features which have made it so well-known, and the gifts that nature has bestowed on it, so that our leisure activities do not adversely affect this huge open-air «playground».

Our

values

O ur

strengths

iversity One of the main characteristics of Valais! And in Crans-Montana more than anywhere else, this diversity can be seen in the landscape as well as in the streets where the history of the resort remains, the choices of leisure and relaxation activities are numerous, suitable for all ages and interests, varying throughout the four seasons…

ontrast between urban areas and the natural surroundings, which are so close by. A contrast for the eyes, when they turn northwards and see the mountains, then admire the 200 km wide panorama that stretches out towards the south. A contrast between the Mediterranean climate which bathes summers in sunshine and winters where the abundant snow to skiers’ delight resists the sun.

itality of a resort where each day that dawns is a chance to try an incredible number of activities, thanks to the dynamism of those offering them. Vitality, also, of a region which is committed to developing tourism to meet its guests’ expectations, while respecting everything which makes this place so special.

urity of the air we breathe in Crans-Montana, the clear water we drink, but also purity in the way Valaisans speak their mind, a characteristic shaped over centuries by the land where their roots are firmly anchored.

smosis amongst all the locals seeking to reconcile diverse leisure activities and also conservation, the primal importance of this land upon which the resort has grown, osmosis between the roots of the local inhabitants and the activities on offer to visitors searching for «real» experiences.

leasure of holidays in Crans-Montana which rhyme with wellbeing, the pleasure of having found a place which we leave feeling happy about the time we have spent there, happy with the activities we enjoyed, the authentic moments that we’ve experienced there.

Our

strengths

200 km of scenic views, 140 km of downhill, 100% sunshine

Crans-Montana, is the panoramic balcony of the Alps, where your views stretch from the Simplon to Mont-Blanc! Snow awaits skiers from the glacier (3000 m) down to the resort. The pistes welcome world champions and beginners alike. The ski area also offers a vast snowpark for you to enjoy a good time, mountain terraces for lounging, 65 km of marked walking paths, snowshoe trails and cross country skiingâ&#x20AC;Ś

S ki area cable cars

+4127 485 89 10 www.mycma.ch

S ki schools - Avalanche The School / Burton Learn to Ride Center - Swiss Ski and Snowboard School, Crans (ESS Crans) - Swiss Ski and Snowboard School, Montana (ESS Montana) - International ski and snowboard school (Ski & Sky) - Swiss Mountain Sports

+4127 480 24 21 www.avalancheshop.com +4127 485 93 70 www.cranskischool.ch +4127 481 14 80 www.essmontana.ch +4179 385 10 47 www.skiandsky.ch +4127 480 44 66 www.sms04.ch

S k i & S n o wb o a r d

S ki & S nowboard

G uides ’ office in C rans -M ontana - c/o ESS Montana - Swiss Mountain Sports

+4127 481 85 15 www.essmontana.ch +4127 480 44 66 www.sms04.ch

C ross country skiing 16 km classic & skating style

+4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

M ore downhill … - Free speed skiing in the Cry d’Er sector - Free permanent slalom course in the Pas du Loup sector - Ski kindergarten (on the golf) - Ski kindergarten (on the slopes) - Night skiing (see programme) Cable car Grand signal, Cry d’Er

+4127 485 89 10 www.mycma.ch +4127 485 89 10 www.mycma.ch +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch +4127 485 89 10 www.mycma.ch +4127 485 89 10 www.mycma.ch

S ki

map

rates

Discover the ski area

Whether it’s for a high altitude excursion or an escorted walk close to the resort, a ski lesson or an introduction to telemark skiing, an outing to the Alp Museum or a Dahu hunt, mountain guides offer tailor-made programmes for young and old.

140 km of piste

- Easy pistes - Moderate pistes - Difficult pistes - Floodlit night piste - Snowpark

: : : : :

17 blue (55 km) 20 red (70 km) 4 black (15 km) 4 km (Cry d’Er - Signal) rails, jumps, boardercross, wallride, box, hip, C-rail, rainbow

rates

(subject to change)

CHF

map

pass rates in

Season from 20th November to 1st May 2011 HIGH SEASON: 18.12.2010 - 08.01.2010 & 12.02.2011 - 12.03.2011 OPENING AND CLOSING SEASON: 20.11.2010-11.12.2010 & 26.04.2011-01.05.2011 (subject to snow conditions) Rates in CHF

Normal rate 100%

60%

85%

Day

Adult

Kids ¹

Students/Trainees ²

1 day

60.-

30.-

45.-

From 11:00

57.-

29.-

43.-

-1.-/¼h

37.-

19.-

28.-

Morning

61.-

31.-

46.-

Back before 13:00

-13.-

-7.-

-10.-

2 days

118.-

59.-

89.-

3 days

175.-

88.-

132.-

4 days

231.-

116.-

174.-

5 days

279.-

140.-

210.-

6 days

323.-

162.-

243.-

7 days

374.-

187.-

281.-

8 days

423.-

212.-

318.-

9 days

459.-

230.-

345.-

10 days

492.-

246.-

369.-

Extra day

45.-

23.-

34.-

Opening and closing season rates

Adult

Kids ¹

Students/Trainees ²

1 day

35.-

20.-

25.-

From 12:00

25.-

13.-

20.-

Season ticket

Adult

Kids ¹

Students/Trainees ²

1’199.-

599.-

899.-

½ season (from february 2011)

699.-

350.-

525.-

High season

Adult

Kids ¹

Students/Trainees ²

Day

65.-

33.-

49.-

58.-

27.-

43.-

Decreasing rate until 12:30 From 14:00

Season

From 12:00 1.kids 1995-2004

Ski

S ki

FREE: Children < 6 years old FAMILY DISCOUNT: 10% off on purchase of the same ski pass for 3 Family members and more, living under the same roof OUT OF SEASON: FAMILY DISCOUNT (SATURDAY & SUNDAY)

3 people: CHF 130.- per day Additional child: CHF 10.- per day Advantage rate for season tickets until 30th November 2010

2.students/trainees up to 25 (with identification paper)

Craving for thrills

Whether you’re with friends or family, make the most of your stay in the mountains to have some fun. In winter: sledging run, airboarding, sled dog rides, acrobatics in the treetops or discovering the area by hot-air balloon… In summer: make yourself dizzy clinging to a mountain and soaring above waterfalls on a Flying Fox, splash around and freshen up canyoning and kayaking, head full-speed downhill on one of those strange bikes with big wheels (Monster 4x4) which will take you hurtling through mountain pastures… The choice of fun activities is almost infinite. So why do the holidays have to come to an end?

Fun

F un Summer Canyoning

- Adrenatur Sports Aventure - Guides office c/o ESS Montana - Guides office Swiss Mountain Sports Climbing - Guides office c/o ESS Montana - Guides office Swiss Mountain Sports Waterfall adventure, kayaking Adrenatur Sports Aventure

+4127 480 10 10 www.adrenatur.ch +4127 481 85 15 www.essmontana.ch +4127 480 44 66 www.sms04.ch +4127 481 85 15 www.essmontana.ch +4127 480 44 66 www.sms04.ch +4127 480 10 10 www.adrenatur.ch

Winter A irboard ESS Montana +4127 481 85 15 www.essmontana.ch Huskies, Dahu Hunt, Yeti adventure Adrenatur +4127 480 10 10 www.adrenatur.ch S ledging

- Aminona (6km) - Fun Park Bibi S nowbike , S nowskate , S nowscoot , B ikeboard - Alex Sports - Avalanche Pro Shop (just snowskate) - Cable cars - ESS Crans - ESS Montana - Swiss Mountain Sports (just snowskate) S nowpark Cable cars S nowtubing , F lying -F ox Fun Park Bibi

+4127 485 89 10 www.mycma.ch +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

+4127 481 40 61 www.alexsports.ch +4127 480 24 24 www.avalancheshop.com +4127 485 89 10 www.mycma.ch +4127 485 93 70 www.cranskischool.ch +4127 481 14 80 www.essmontana.ch +4127 480 44 66 www.sms04.ch +4127 485 89 10 www.mycma.ch +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

Year round A lpine flights - heliski ESS Montana F un F orest Adrenatur Sports Aventure H ot - air ballooning Club aĂŠrostatique de Crans-Montana I ndoor climbing Indoor wall M onster 4 x 4, D irt monster , D irt scoot

- Adrenatur Sports Aventure - Alex Sports - Cable cars P aintball Paralook Sports Aventure P aragliding - Paralook Sports Aventure (paragliding school) - Patented double-seater-pilot (Laurent Debons)

M ore activities :

Torchlight descent, sledging by night, etcâ&#x20AC;Ś

+4127 481 85 15 www.essmontana.ch +4127 480 10 10 www.funforest.ch +4179 206 84 35 sallyrm@scopus.ch +4179 617 20 47 thierrybarras66@yahoo.com +4127 480 10 10 www.adrenatur.ch +4127 481 40 61 www.alexsports.ch +4127 485 89 10 www.mycma.ch +4179 606 46 28 www.paralook.ch

+4179 606 46 28 www.paralook.ch +4179 418 64 74

+4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

Golf par excellence

Crans-Montana truly is a choice destination for golf. As well as the famous Severiano Ballesteros course where one of the most important European golf contests - the European Masters â&#x20AC;&#x201C; takes place, the region has three other 18-hole courses in a 20 kilometre radius. In Crans-Montana, the greens designed by Severiano Ballesteros and Jack Nicklaus are at the entrance to the resort, easily accessible on foot. A little further out, two 9-hole courses allow beginners to play without a handicap. The Sierre and Sion courses (18 holes) in the nearby RhĂ´ne Valley give you the chance to discover a different scenery.

Golf

G olf C ourses - with handicap - Severiano Ballesteros (18 holes) - Jack Nicklaus (9 holes)

+4127 485 97 97 www.golfcrans.ch +4127 485 97 97 www.golfcrans.ch

C ourses - without a handicap - Golf de Noas (9 holes) open year-round in Chermignon-d’en-Bas - Super Crans (9 holes)

+4177 445 36 81 www.golfnoas.ch +4127 480 33 49 www.golfcrans.ch

G olf instructors

+4127 485 97 97 www.golfcrans.ch

Angel Gallardo Golf Academy

I ndoor -G olf - Simulator, driving swing analyser & video, Sport Centre Le Régent - Launch Monitor, Alex Sport - From Winter 2010: golf course, simulator, driving swing analyser & video, putting green, training centre, trackman

+4127 481 16 15 www.leregent.ch +4127 481 40 61 www.alexsports.ch +4127 485 97 97 www.golfcrans.ch

C ourses less than 30 minutes away from C rans -M ontana - with handicap - Sion (18 holes) - Sierre (18 holes) - Loèche (18 holes)

+4127 203 79 00 www.golfclubsion.ch +4127 458 49 58 www.golfsierre.ch +4127 473 61 61 www.golfleuk.ch

9 Super Crans 1650 m

9 Jack Nicklaus 1500 m

18 Severiano Ballesteros 1500 m

9 Noas 900 m

18 18 18

Sierre 540 m

Loèche 620 m

Sion 450 m

H iking

map

Suggestions for walks : Plaine-Morte › Cry d‘Er 2h45 3h30 Plaine-Morte › Violettes 1h25 2h10 Cry d‘Er › Bella Lui > Pochet › Violettes 1h45 1h45 Cry d‘Er › Violettes 40‘ 40‘ Cry d‘Er › Montana 1h25 2h15 Violettes › Pt Mt-Bonvin 1h20 1h05 Violettes › Barzettes 1h25 2h00

Hiking maps available at the Tourist Office

Crans › Cry d‘Er Violettes Express Funitel (Violettes › Glacier) Mountain bike (exclusive) 6 km Mountain bike / monster (non exclusive) 32 km More information +4127 485 89 10

Rendez-vous on the alp The choice of walks in Crans-Montana satisfies both trekking enthusiasts and

trained sportsmen and women, as well as families who stroll at the pace of little kiddies’ legs… There is one thing all these walks have in common : extraordinary views under a generous Mediterranean sun.

map

Summer 280 km of marked walking paths GPS T resor hunt , G lacier walk and sunrise on P laine -M orte J ogging

- Measured routes - VITA routes N ordic W alking - Adrenatur Sports Aventure - YAK, Sébastien Orsat

Hiking

H iking +4127 485 89 10 www.mycma.ch +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

Winter 65 km of marked walking paths S nowshoes (15

km of marked walking paths )

Many guided walks, more information at the tourist office

+4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

Year round A rchitectural walk art-ethnovoyages.com E scorted walks , guided walks & M ountain guides

+4127 481 69 49 www.art-ethnovoyages.com

- Adrenatur Sports Aventure (guided walks) - Catherine Antille Emery (guided walks and cultural guide) - Fanny Zambaz (guided walks) - Hameau de Colombire, Anne Rey (guided walks) - Marlène Galletti (guided walks) - Pierre-Olivier Bagnoud (moutain guide) - Alps Sports Center, c/o ESS Montana (guides’ office) - Swiss Mountain Sports (guides’ office) I deas , maps , profiles and information Tourist Office M asaï W alking Boutique MBT et Le Petit-Laurier

+4127 480 10 10 www.adrenatur.ch +4179 225 40 54 www.decouvertenature.ch +4179 748 41 10 fedupont@bluewin.ch +4179 365 82 62 www.colombire.ch +4179 771 41 03 www.baladaromatique.ch +4179 232 08 82 www.ausommet.ch +4127 481 85 15 www.essmontana.ch +4127 480 44 66 www.sms04.ch +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch +4127 481 55 11

F unicular SMC:

+4127 481 23 48 www.cie-smc.ch

Pedestrians’ rates - Summer (Subject to change) Adult 1 day: CHF 25.00 / Euro 17.00 One way: CHF 15.00 / Euro 10.00 Junior 1 day: CHF 5.00 / Euro 3.50 One way: CHF 5.00 / Euro 3.50 Youth/Senior 1 day: CHF 22.00 / Euro 15.00 One way: CHF 13.00 / Euro 9.00

C able cars : +4127 485 89 10

www.mycma.ch

From Crans-Montana

to the neighbouring thermal resort of Leukerbad takes a good 5 hours walk in the high mountains. For the tour of the Wildstrubel, several days are necessary, with nights in huts! But to walk the Centipede Path with the little ones in the resort, you need only as long as you decide to walk. Heading for a picnic in the mountains with the family, the marked paths take you past cows grazing the Alpine grass in the summer.

for walks

Suggestions

S uggestions M outain walks

- Bisse du Tsittoret / air trail - Bisse du Ro –Tseuzier Lake - Aminona – Leukerbad - Plaine Morte – Violettes via Huilton Lake - Cry d’Er – Resort

I n the resort - Lakes walk - 100th anniversary path (squirrel path and cave)

B etween S ierre & C rans -M ontana - Grand bisse de Lens / water path - Bisse Neuf/Varen - Terre de Foi (faithpathway)

I n the plains - Regional park Pfyn-Finges - Vineyard path - Transhumance pathway (from Salquenen to the pastures)

Please

remain on the paths and

respect the fences around

Moutain walks In the resort

Between Sierre & Crans-Montana

In the plains

the pastures

All terrain, all pleasure

The most manic speed demons, perched on their bikes adapted to the mountain terrain and bumps, know Crans-Montana for its mountain bike downhills, thanks in particular to the international competitions which take place here. The Kona Bike Park is here for you to test and improve your agility on two wheels. Cross country fans can take marked trails with different levels of difficulty. Beginner cyclists will find pretty, flat paths where they can pedal safely. Suddenly fancy a spin on two wheels? Specialist shops rent excellent equipment, as well as electric bikes to do a bit of sport without too much of an effortâ&#x20AC;Ś

Bike

B ike C ross - country (152 km ) 8 marked trails, bike marathon

+4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

D ownhill (VTT & M onster 4 x 4) - Marked downhill 4 km (blue slope) - 2 Permanent downhills 8 km (black and red slope)

+4127 485 89 10 www.mycma.ch +4127 485 89 10 www.mycma.ch

K ona B ike P ark - North Shore 2 lines (Acrobatic gateways) - 16 posts of varying difficulty

+4127 485 89 10 www.mycma.ch +4127 485 89 10 www.mycma.ch

G uided M outain B ike excursions - Alps Sport Center c/o ESS Montana - Swiss Mountain Sports, SMS Bike School

+4127 481 14 80 www.essmontana.ch +4127 480 44 66 www.sms04.ch

Bike and Monster 4x4 rates - Summer (Subject to change)

Adult 1 day: CHF 29.00 / Euro 19.00 1/2 day: CHF 23.00 / Euro 15.00 1 day Crans-Montana + Anzère: CHF 30.00 / Euro 20.00 Junior 1 day: CHF 10.00 / Euro 7.00 1/2 day: CHF 8.00 / Euro 5.00 1 day Crans-Montana + Anzère: CHF 11.00 / Euro 7.00 Youth/Senior 1 day: CHF 25.00 / Euro 17.00 1/2 day: CHF 20.00 / Euro 13.00 1 day Crans-Montana + Anzère: CHF 26.00 / Euro 17.00

C able cars : +4127 485 89 10

www.mycma.ch

Welcome young and old!

Crans-Montana is a fantastic playground for the young. Every winter, the golf course is covered with a white blanket of snow, and it becomes a kingdom for children and walkers. Bibi the marmot lives here, and offers numerous activities: snowtubing, sledging, maxi trampoline, flying fox, slide, swings, treasure huntâ&#x20AC;Ś In summer, meet in the forest to soar from tree to tree. Fancy going even higher? The mountains nearby offer different activities for all ages, such as numerous walks, some of which are suitable for a baby in a pushchair. Fancy lazing about or having fun on the pedalos? The Moubra beach is refreshing! Fancy exploring? Visit the magnificent collections at the Swiss Model Train Foundation or the Colombire Alp Museum.

F a m i ly

F amily Summer F ishing GPS T reasure hunt M inigolf

+4127 485 04 04 www.crans-montana.ch +4127 485 89 10 www.mycma.ch

- Jardin d’Ycoor - Minigolf de Crans (Chaperon Rouge) M oubra beach T rop ’Y c beach T ennis , golf , cycling , climbing courses , etc ... W eekly activities - Alps Sports Center, c/o ESS Montana - Swiss Mountain Sports

+4127 481 30 55 www.crans-montana.ch +4127 481 25 00 www.chaperonrouge.ch +4127 480 10 10 www.adrenatur.ch +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch +4127 481 85 15 www.essmontana.ch +4127 480 44 66 www.sms04.ch

Winter S ki K indergarten

- ESS Crans - ESS Montana - Swiss Mountain Sports S ledging - Aminona (6km) - Fun Park Bibi S nowtubing , F lying F ox Fun Park Bibi (snowtube rental)

+4127 485 93 70 www.cranskischool.ch +4127 481 14 80 www.essmontana.ch +4127 480 44 66 www.sms04.ch +4127 485 89 10 www.mycma.ch +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

Year round C olombire H amlet - E comuseum F un F orest Adrenatur Sports Aventure F un P ark B ibi (during the season, free) G ames library /L ibrary du H aut -P lateau L eisure J unior P ark (during the season) S wiss M odel T rain F oundation T ennis

+4179 880 87 88 www.colombire.ch +4127 480 10 10 www.funforest.ch +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch +4127 481 72 73 www.biblioplateau.ch +4179 220 43 64 www.loisirs-park.com +4127 565 47 47 www.trains-miniatures.ch

- Sport Centre Le Régent - Sport Centre la Moubra T reasure hunt (free)

+4127 481 16 15 www.leregent.ch +4127 480 19 01 +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

M ore activities : Bowling, cinema, huskies, ice skating, picnic area, playground, walks with prams, etc...

+4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

C rans -M ontana is recommended by “F amilies W elcome ” Since 2004, Crans-Montana has displayed the Families Welcome label. This official award granted by the Swiss Tourism Federation certifies Swiss holiday destinations which are particularly suitable for families, specifically centering their offer on the needs and desires of children, parents and people accompanying them. Further information at www.swisstourfed.ch.

Have fun at any time

The advantage of being in a small town is that there are masses of possible activities to do on your own, with the family or in a group. The advantage of being in the mountains is that you can do all sorts of sports, whether youâ&#x20AC;&#x2122;re a beginner or experienced sports fan. The advantage of being in Crans-Montana is that you can make the most of the town and natural surroundings at the same time, as well as both outdoor and indoor activities, day and night, in summer and winter alike. The most frustrating thing during your holidays in Crans-Montana is not being able to do all the sporting, cultural and relaxation activities on offer. So, inevitably, youâ&#x20AC;&#x2122;ll come back one dayâ&#x20AC;Ś

time

Summer B each V olley F ishing M inigolf

+4127 485 04 04 www.crans-montana.ch +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

- Jardin d’Ycoor - Minigolf de Crans (Chaperon Rouge) M oubra B each T rop ’Y c B each P edalos - Adrenatur Sports Aventure (Moubra lake) - Hôtel du Lac (Grenon lake)

+4127 481 30 55 www.crans-montana.ch +4127 481 25 00 www.chaperonrouge.ch +4127 480 10 10 www.adrenatur.ch +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

Leisure

L eisure

+4127 480 10 10 www.adrenatur.ch +4127 481 34 14 www.hoteldulac-crans-montana.ch

Winter C urling I ce skating

- Ice-Skating Sporting - Ice-Skating Ycoor - Montana - Instructors: Natalie et Rijana Delessert S ledging - Aminona (6km) - Fun Park Bibi (300m)

+4176 568 95 55 +4127 485 97 95 www.crans-montana.ch +4127 481 30 55 www.crans-montana.ch +4178 791 78 26 +4127 485 89 10 www.mycma.ch +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

Year round C asino Partouche Casino C inema Cinécran H orse R iding Manège de Crans-Montana N ightlife (page 51-52) S quash Sport Centre Le Régent T ennis

+4127 485 90 40 www.partouche-casino-crans-montana.ch +4127 481 11 12 www.cinecran.com +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch +4127 481 16 15 www.leregent.ch

- Sport Centre Le Régent - Sport Centre de la Moubra

+4127 481 16 15 www.leregent.ch +4127 480 19 01

M ore activities : Archery, bowling, bridge, chess, poker, shopping, etc…

+4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

Photo: Hôtel Guarda Golf

Feel better

Wellbeing is not just massages, beauty treatments and fitness, even if Crans-Montana has excellent quality spas and treatment centres. A breath of fresh air on the Alpine pastures at an altitude of 1500 metres? Now there’s an incomparable source of wellbeing. Bathing in Lake Moubra in summer, walking along ‘bisses’ where water flows along gentle slopes to the fields it irrigates, the sound of a mountain waterfall that you come upon on a walk, skiing down from the glacier to the resort: there are so many opportunities to relax and get into shape!

of wellbeing

S wimming P ools - W ellbeing C entres - F itness – M assages - etc ... C CM F H J

Wellbeing Centre Medical Centre Fitness Hammam Jacuzzi

Centre de Beauté Océany Centre thérapeutique «Medica» Curves (sports club for women) The Valmont Spa Fitness Zodiac (Open 24h/24) Grand Hôtel du Parc Hostellerie du Pas de l’Ours Hôtel Alpina & Savoy Hôtel Aïda Castel Hôtel Art de Vivre Hôtel de la Forêt Hôtel de la Prairie (in summer) Hôtel Elite Hôtel Etrier Hôtel Guarda Golf Hôtel Valaisia & SPA LeCrans HOTEL & SPA Personal Training Moving Balance Personal Training Studio 21 Swimming pool Aminona Swimming pool Sporting (in summer) Swiss-Health Center (medical) Vinyasa Yoga

M P S SO V

Massages Swimming Pools Sauna Solarium Video Gym

Source of wellbeing

S ource

C-SO +4127 483 15 20 CM-F +4127 480 40 40 medica@bluewin.ch F +4179 433 09 27 curvescransmontana@netplus.ch C-F-H-M-J-P-S-SO +4127 480 34 81 www.thespacransmontana.ch F +4179 275 42 19 F-H-M-S-SO +4127 481 41 01 www.parc-hotel.ch C-F-H-J-M-P-S-SO +4127 485 93 33 www.pasdelours.ch F-M-P-S-SO +4127 485 09 00 www.alpinasavoy.ch F-H-M-P-S-SO +4127 485 41 11 www.aida-castel.ch C-F-H-J-M-P-S +4127 481 33 12 www.art-vivre.ch F-M-S +4127 485 91 91 www.delaforet.ch P +4127 485 41 41 www.prairie.ch P +4127 481 43 01 www.elite-hotel.com C-F-H-J-M-P-S-SO +4127 485 44 00 www.hoteletrier.ch C-F-H-J-M-P-S-SO +4127 486 20 00 www.hotelguardagolf.com C-F-H-J-M-P-S-SO +4127 481 26 12 www.hotel-valaisia.ch C-F-H-J-M-P-S-SO +4127 486 60 60 www.lecrans.com C-CM-F-P +4179 772 14 38 www.movingbalance.ch F +4127 480 33 00 www.studio21pilates.com F-P-S-SO freymond@votreoffice.ch P +4127 480 12 69 CM-M-P +4127 481 31 32 www.swisshealthcenter.ch C +4127 481 85 64 www.catherinelude.ch

Treasures of the past and pleasures for today

All you have to do is take the funicular from Sierre to follow in the footsteps of the local people who, in the past, like nomads, would follow the retreating or advancing snow, from the level of the vines above the river, to the pastures and the high pastures where the tradition of cheese-making has continued throughout the centuries. From this life of transhumance, from the necessity of conserving food at all times of year, was born the produce which today enhances the richness of the Valais: dried meat, delicately seasoned sausages and bacon, cheese from Alpine pastures, rye bread, either plain or with nuts, not forgetting the exceptional wine produced on these hillsidesâ&#x20AC;ŚLocal cuisine in Crans-Montana blends perfectly with the imagination of great chefs, some of whose names feature in well-known guidebooks.

produce

& G astronomy

A lpine C heese 5 Alpine pastures

+4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

B rewery

+4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

C ellars , carnotzets & high quality labelling wines

+4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

C hocolate from the local C hocolate M aker

+4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

C ottage industry alcohol and liqueurs

+4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

I nalpes / D ĂŠsalpes

5 Alpine pastures

+4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

M arkets Direct selling of fruits, vegetables, wine and fresh

+4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

M orning on the A lpine P asture

+4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

O ver 90 restaurants (p.51-52)

+4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

S ausage & cold meats

+4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

W ine bar

+4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

Local produce & Gastronomy

L ocal

Modern art and ancestral traditions

The pictures on display in the Caroline Dechamby gallery are often mentioned in the press and they attract passers-by in the Rue du Prado. A little further along, Tornabuoni Arte sells exceptional pieces, like fellow galleries in Paris or Milan. A few kilometres away in the valley, museums and art galleries complete the culture on offer. At the same time, right up in the Alpine pastures, a museum reminds us of the history of these mountain people whose life has shaped the region. Crans-Montana, enriched by a century of tourism, but with a much more ancient history, offers a surprising blend between artistic culture and traditional ancestral culture.

Culture & Tradition

C ulture & T radition M useums - Grand Lens Museum - Hameau de Colombire-Ecomuseum - Swiss Model Train Foundation

+4127 484 25 01 www.lens.ch +4179 880 87 88 www.colombire.ch +4127 565 47 47 www.trains-miniatures.ch

A rt galleries - Artemis Galerie-Atelier - Art Crans-Montana - Galerie Bel Air Fine Art - Galerie Caroline Dechamby - Galerie dâ&#x20AC;&#x2122;Art Annie - Galerie Ligismond - Tornabuoni Arte

+4179 543 99 13 maribel@netplus.ch +4127 480 43 25 www.art-crans-montana.com +4127 480 40 14 www.belairfineart.com +4127 481 68 08 www.caroline-dechamby.com +4127 481 13 84 robyrannie@netplus.ch +4127 480 35 79 +4127 481 20 50

L ibrary /G ames library du H aut -P lateau

+4127 481 72 73 www.biblioplateau.ch

C ultural visits - Catherine Antille Emery (cultural heritage and tourism guide) - Sylvie Doriot Galofaro (art historian & cultural heritage guide)

+4179 225 40 54 www.decouvertenature.ch +4178 862 76 13 www.art-ethnovoyages.com

April: Caprices Festival

Not a single day without entertainment

Throughout the calendar, throughout the holidays, thereâ&#x20AC;&#x2122;s always something going on in Crans-Montana. A little show by street artists one day, the fun daily programme at the Fun Park Bibi, a huge show in front of cameras from all over the world another day, a competition you can take part in, or a golf tournament uniting the very best players around: Crans-Montana is a region on the move, all the time. During your stay, youâ&#x20AC;&#x2122;re sure to find one or two events to participate in, during which you can rub shoulders with renowned athletes or artists. The events calendar really is a magicianâ&#x20AC;&#x2122;s hat, producing numerous events and plenty of entertainment.

December: Cristal Festival

January: Junior World Cup

in 2011

Events

Some main events

(subject to change)

10 th C ristal F estival , December 15-19th 2010 - Advertising festival www.europecristalfestival.com

30 th I nternational H ot -A ir B alloon M eet , January 15-17th 2011 - International hot-air balloon show

FIS J unior downhill S kiing W orld C up , January 29th - February 06th 2011 - International Junior Alpine skiing competition www.skiwc-cransmontana.ch

C aprices F estival , April 06-09th 2011 - Pop-Rock-Electro music festival www.caprices.ch

O chsner S port T errific , June 18-19th 2011 - Multisport relay race www.terrific.ch O mega E uropean M asters G olf , September 01-04th 2011 - International golf competition www.omegaeuropeanmasters.com

M usique C lassique , 2011 - Classical music festival

W hat

else ?

S nowgames , March 12-13th 2011 - Fun ski & snowboard competition www.cransmontanasnowgames.ch

M ont L achaux T rophy , March 19-20th 2011 - Open Alpine ski and ski touring competition www.sms04.ch

S urvival of the F ittest , 2011 - International professional Ski & Snowboard contest www.crewstacez.com September: Omega European Masters

March: Snowgames

M ore events : +4127 485 04 04

June: Ochsner Sport Terrific

www.crans-montana.ch

Work & Relaxation

Opting for a congress in the mountains means you can successfully combine work and relaxation. Crans-Montana offers unique surroundings to combine reflection and leisure activities. In an ideal location, the congress centre Le RĂŠgent hosts all kinds of events (from 30 to 1200 people) and adapts to the size of each event!

Congresses & Incentive

C ongresses & I ncentive C ongresses & I ncentive - Le Régent Congress Centre

+4127 484 21 11 www.congres.ch

C ongress rooms , seminars - Le Régent Congress Centre - Colombire Hamlet - Ecomuseum - Crans-Montana Hotels (voir p. 40-48)

+4127 484 21 11 www.congres.ch +4179 880 87 88 www.colombire.ch +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

I ncentive A gencies - Adrenatur Sports Aventure - Alps Sport Center c/o ESS Montana - Le Régent Congress Centre - SportPassion Events - Swiss Mountain Sports

+4127 480 10 10 www.adrenatur.ch +4127 481 85 15 www.essmontana.ch +4127 484 21 11 www.congres.ch +4179 225 04 54 www.sportpassion.ch +4127 480 44 66 www.sms04.ch

M ore details :

+4127 484 21 11 www.congres.ch

21 st Century Holiday Camps Crans-Montana has gained a solid reputation for holiday camps where

you can have a good time, practise sports and get the grey matter working, in particular by studying languages. The local area, with its wide choice of activities, is particularly suited to stays which combine studies and leisure time. Professional supervision is on offer for young people who, for generations, have been coming to spend their summer in Crans-Montana. Itâ&#x20AC;&#x2122;s worth noting two highlights in the area: The International Summer Camp Montana La Moubra, for young people from 8 to 17 years old which has been running for 40 years, and les Roches International School of Hotel Management, one of the best hotel management schools in the world.

I nternational S ummer C amps - International Summer Camp Montana, La Moubra - Le Chaperon Rouge

+4127 486 86 86 www.campmontana.ch +4127 481 25 00 www.chaperonrouge.ch

I nternational W inter C amp - Les Elfes International

+4127 481 33 67 www.leselfes.com

Camps & International Schools

C amps & I nternational S chools

I nternational year - round C amp - Carrousel Camp International

+4127 566 79 40 www.carrousel-camp.ch

I nternational S chools - Les Roches International School of Hotel Management - French & English Academy, language school

+4127 485 96 00 www.lesroches.edu +4127 480 49 39 www.swissfrenchacademy.com

S ummer C amp & T raining (+ language classes) - Swiss Mountain Sport

+4127 480 44 66 www.sms04.ch

A small town in the mountains

Crans-Montana cultivates variety and excellence. From bed & breakfasts to luxury chalets, from guesthouses to dream five-star hotels, from chic bars to wild clubs, from a quick bite to gastronomy by well-known chefs, the choice of experiences on offer is virtually infinite and is sure to meet everyoneâ&#x20AC;&#x2122;s desires.

in the resort

L ife

in the resort

In Crans-Montana, shops and boutiques

Life

offer the big names you’ll find in Paris or Milan. In specialist shops, sports enthusiasts can be advised about the latest technology and new releases by professionals, whether it’s for golf, downhill sports or any of the other sports you can enjoy in the area.

As for gastronomy, numerous restaurants offer a chance to have a change of scenery while you enjoy a meal from Japan, Argentina, Thailand, Lebanon, China, France or perhaps Italy. It is also a chance to discover local produce.

B usinesses

A ccommodation

168 Shops 74 Restaurants 27 Mountain restaurants, bars, cabins 25 Bars, 6 Cafés, 4 Tea-Rooms, 4 Clubs 13 Public Swimming Pools 9 Wellbeing Centres 3 Nurseries 3 Medical Centres 1 Library / Games library 1 Casino 1 Congress Centre 1 Cinema

35 Hotels (2325 beds) of which:

-Classified Hotels

3 Hotels 5* Supp. 7 Hotels 4* 2 Hotels 3* Supp. 9 Hotels 3* (of which 2 Garni)

-Classified luxury hotels 1 Relais & Châteaux 2 The Leading Small Hotels of the World (5* Supp.) 1 Grand Hôtel & Palace

-Other hotels 1 Aparthotel 5 Hotels 3 Hostels

1933 Chalets & Apartments for rent 34 Estate Agencies 10 Bed & Breakfast 7 Group Accommodations 6 Cabins 6 International Schools / International Camps 4 Mountain Clinics 3 Convalescent Homes 3 Residences 1 Camping

(statistics: May 2010)

Online booking: reservation@crans-montana.ch +4127 485 04 44 www.crans-montana.ch 39

Accommodation Online booking : +4127 485 04 44 +4127 485 04 61 Online : reservation@crans-montana.ch www.crans-montana.ch Indicative rates : Prices are per room, per day and include breakfast. Subject to change without notice. HS : High season BS : Low season Indicative rates : 1 EURO = CHF 1.50 Subject to change without notice

Number of rooms

A Single room

Swiss tourism quality award, grade I

Number of beds

Double room

Swiss tourism quality award, grade II

Family

Swiss tourism quality award, grade III

Suite

G eneral

Bar

Reservation by direct hotline

Snack bar

Reservations from travel agencies accepted

Grill room

Family-friendly hotel

Vegetarian restaurant

Disabled facilities

High-nutrition meals

No pets allowed

Special-diet meals

Quiet rooms

No alcohol served

Internet Corner

Public restaurant

Non-smoking rooms

S ituation

Private car park

Central location

Unlimited public parking

Quiet location

Private garage

Garden, park

Specially equipped for conferences/seminars

Panoramic restaurant

Meeting rooms

Historic building

Lift

S port

Hairdressing salon Dancing, night club disco WiFi

Golf course

R ooms ’

Tennis court

facilities

Fitness room

Telephone in every room

Riding stables

TV in every room

Swimming pool

Radio in every room

Indoor swimming pool

Minibar

Sauna

Rooms with WC

Wellness facility

R estaurants

Thermal baths

C lassified H otels

Terrace / garden restaurant

and leisure

Spa facility

Massages

Hôtel Guarda Golf

Nati Felli

Route des Zirès 14 3963 Crans-Montana 2 +4127 486 20 00 +4127 486 20 01 info@hotelguardagolf.com www.hotelguardagolf.com

Map H8 / N°13

25 HS

CHF

800/1350

533/900

CHF

600/1050

400/700 500/800

950/1500 633/1000

750/1200

1700/2500 1133/1667

1550/1700 1033/1133

on request

104

Corrado Fattore

Ehanoun 10 3963 Crans-Montana 2 +4127 485 95 95 +4127 485 95 85 info@hotel-royal.ch www.hotel-royal.ch

S F

34 LeCrans HOTEL and SPA

Grand Hôtel du Parc

510/625

340/417

410/560

273/373

695

463

585

390

on request

Map F6 / N°15 CHF

CHF

650/880

433/587

430/490

287/327 367/833

550/1250

1850/2300 1233/1533

on request

Map H9 / N°16

72 HS

CHF

145/205

97/137

125/185

83/123

250/370

167/247

200/330

133/220

550/850

367/567

450/650

300/433

500/660

333/440

400/560

267/373

Map H9 / N°17

61 HS

CHF

160/180

107/120

120/140

80/93

390/420

260/280

173/187

440/460

293/307

300/320

200/213

Map H8 / N°18

Jean Mudry

Route du Rawyl 15 3963 Crans-Montana +4127 485 09 00 +4127 485 09 99 info@alpinasavoy.ch www.alpinasavoy.ch

¤ 160/217

800/1760 533/1173

Famille Armand Bestenheider

Hôtel Alpina & Savoy

CHF 240/325

2280/4000 1520/2667

100

Ch. du Béthania 1 3963 Crans-Montana +4127 485 41 11 +4127 481 70 62 info@aida-castel.ch www.aida-castel.ch

Marianne Walcher-Bonvin

Hôtel Aïda Castel

¤ 170/247

on request

132

Route du Parc 5 3963 Crans-Montana 1 +4127 481 41 01 +4127 481 53 01 hotel.parc@bluewin.ch www.parc-hotel.ch

CHF 255/370

Paola Masciulli

Route du Mont-Blanc 1 3963 Crans-Montana +4127 486 60 60 +4127 486 60 61 info@lecrans.com www.lecrans.com

Map H8 / N°14

S F

Hotels

hotelleriesuisse

C lassified H otels

Hôtel Royal

CHF

220

147

CHF

160/170

107/113

340/560

227/373

250/400

167/267

660/700

440/467

400/440

267/293

on request

hotelleriesuisse

C lassified H otels

Hôtel Art de Vivre

Séverine & Joseph Bonvin

Route de Fleurs des Champs 17 3963 Crans-Montana +4127 481 33 12 +4127 481 43 84 art-vivre@bluewin.ch www.art-vivre.ch

Hôtel Etrier

250/400

167/267

215/300

143/200

550/650

367/433

450/550

300/367

Map H6 / N°20 CHF

CHF

190/750

127/500

150/650

100/433 133/280

167/360

200/420 450/700

300/467

680/1000

453/667

570/900

380/600

Map G10 / N°21

45 HS

Dirk Koehler, Directeur

¤ 87/133

333/540

74 Lindner Golf & Ski Hotel Rhodania

CHF

185/215

123/143

165/195

110/130

270/315

180/210

215/275

143/183

Map J7 / N°22

42 HS

Route de la Combaz 19 3963 Crans-Montana 1 +4127 485 91 91 +4127 485 91 92 info@delaforet.ch www.delaforet.ch

CHF 130/200

500/810

Rue Théodore-Stéphani 3963 Crans-Montana 1 +4127 480 21 51 +4127 481 39 12 info@mirabeau-hotel.com www.mirabeau-hotel.com

120

250/540

Jean-Bernard Buchs

Hôtel de la Forêt

¤ 100/167

90 Hôtel Mirabeau Montana

Rue du Rhodania 7 3963 Crans-Montana 2 +4127 486 92 92 +4127 486 92 93 info.rhodania@lindnerhotels.ch www.lindnerhotels.ch

CHF 150/250

Famille Armand Bestenheider-Fischer Rue du Pas-de-l’Ours 30-31 3963 Crans-Montana +4127 485 44 00 +4127 481 76 10 hotel.etrier@bluewin.ch www.hoteletrier.ch

Map H8 / N°19

CHF

199/359

133/239

119/279

79/186

279/439

186/293

199/359

133/239

519/599

346/399

439/519

293/346

Map F13 / N°23

59 HS

CHF

108/175

72/117

88/155

59/103

176/300

117/200

136/250

91/167

Alain & Serge Morard Chemin du Mont-Paisible 12 3963 Crans-Montana +4127 480 21 61 +4127 481 77 92 info@montpaisible.ch www.montpaisible.ch

Hôtel Bella Lui

Rue du Belmont 4 3963 Crans-Montana +4127 485 01 01 +4127 485 01 02 hotelbelmont@bluewin.ch www.hotelbelmontcrans.ch

¤ 67/87

190/240

127/160

160/190

107/127

on request

Map G8 / N°25 CHF

CHF

85/110

57/73

85/110

57/73

160/220

107/147

160/220

107/147

Map J8 / N°26 CHF

CHF

120/150

80/100

90/120

60/80

240/300

160/200

180/240

120/160

Map G10 / N°27 CHF

115

CHF

100

200

133

170

113

250/300

167/200

220/270

147/180

Map H10 / N°28

Bernard Pichard Route de la Prairie 34 3963 Crans-Montana 1 +4127 485 41 41 +4127 485 41 42 prairie@bluewin.ch www.prairie.ch

CHF 100/130

Stéphanie Nanchen

Hôtel de La Prairie

Amédée Duc

Place du Marché 5 3963 Crans-Montana +4127 481 36 65 +4127 481 50 97 info@lhotelcentral.ch www.lhotelcentral.ch

¤ 90/110

on request

Route du Zotset 8 3963 Crans-Montana 1 +4127 481 31 14 +4127 481 12 35 info@bellalui.ch www.bellalui.ch

Garni Hôtel Central

CHF 135/165

Marianne Trummer

Hôtel Belmont

Map F13 / N°24

Hotels

hotelleriesuisse

C lassified H otels

80 Hôtel-Restaurant Le Mont-Paisible

CHF

105/165

70/110

CHF

186/270

124/180

140/222

93/148

340/450

227/300

240/300

160/200

hotelleriesuisse

C lassified H otels

48 Hôtel du Lac / Brasserie la Marmotte

Yves Klingler

Promenade de Grenon 1 3963 Crans-Montana 1 +4127 481 34 14 +4127 481 51 80 hotel-du-lac@bluewin.ch www.hoteldulac-crans-montana.ch

Hôtel Elite

CHF

78/230

52/153

75/85

50/57

156/230

104/153

125/170

83/113

200/500

133/333

180/300

120/200

200/500

133/333

180/300

120/200

Garni Hôtel Robinson

HS F

Hôtel Splendide

42 Hôtel-Restaurant Panorama

CHF

133/160

160/200

107/133

300/340

200/227

260/300

173/200

Map H7 / N°31 CHF

CHF

105/160

70/107

95/125

63/83

170/260

113/173

160/200

107/133

210/300

140/200

190/250

127/167

Map H8 / N°32 CHF

CHF

110/150

73/100

90/140

60/93

200/280

133/187

160/240

107/160

on request

Map Mollens / N°33

Minkman-Vonk

3974 Mollens +4127 481 28 92 +4127 481 74 83 reception@hotelrestaurantpanorama.ch www.hotelrestaurantpanorama.ch

CHF 200/240

Famille Barras-Gmür

Route de Fleurs des Champs 23 3963 Crans-Montana +4127 481 20 56 +4127 481 20 08 mail@hotel-splendide.com www.hotel-splendide.com

Map H8 / N°30

Famille Wolfgang Schallert-Bonvin

Rue du Pas-de-l’Ours 2 3963 Crans-Montana 2 +4127 481 13 53 +4127 481 13 14 hotel_robinson@bluewin.ch www.hotelrobinson-crans.com

René Barras

Route des Zirès 3963 Crans-Montana +4127 481 43 01 +4127 481 24 21 info@elite-hotel.com www.elite-hotel.com

Map H9 / N°29

CHF

105/125

70/83

93/105

62/70

175/265

117/177

135/195

90/130

320/420

213/280

260/320

173/213

Famille Armand Bestenheider-Fischer

Rue du Pas-de-l’Ours 41 3963 Crans-Montana +4127 485 93 33 +4127 485 93 34 pasdelours@bluewin.ch www.pasdelours.ch

Map H6 / N°34

CHF

400/600

267/400

500/1300

333/867

1300/3800 867/2533

950/3800

633/2533

150 Appart-Hôtel Helvetia Intergolf

CHF

¤ 133/433

267/533

300/650

200/433

1000/1500 667/1000

750/1000

500/667

¤ 200/533

400/800

Map G10 / N°36 HS

S F

CHF

150/390

100/260

120/290

80/193

210/580

140/387

180/460

120/307

380/1230 253/820

310/920

207/613

480/1850 320/1233

400/1360 267/907

Rates per apartment & per week: -

Golf Suite King Suite

Route de Vermala 10-12 3963 Crans-Montana +4127 481 26 12 +4127 481 26 60 info@hotel-valaisia.ch www.hotel-valaisia.ch

CHF 300/800

Studio -

211

Map K7 / N°35 200/650

Béatrice & Urs Benz

Hôtel Valaisia

233

800/1800 533/1200

Route de la Moubra 8 3963 Crans-Montana 1 +4127 485 88 88 +4127 485 88 99 info@helvetia-intergolf.ch www.helvetia-intergolf.ch

350

168 86 Grand Hôtel du Golf & Palace (Grand Hôtel et Palace) Allée Elisée Bonvin 7 3963 Crans-Montana 1 +4127 485 42 42 +4127 485 42 43 info@ghgp.ch www.ghgp.ch

CHF

Hotels

luxury hotels

C lassified hotels

O ther

32 15 Hostellerie du Pas de l’Ours (Relais et Châteaux)

770/1960 513/1307

980/1890 653/1260

1960/4550 1307/3033

1540/2590 1027/1727

Map G10 / N°37

111 HS

630/1260 420/840

1260/3290 840/2193

CHF

120/179

80/119

105/155

70/103

220/334

147/223

190/286

127/191

hotels

O ther

Ad’Eldorado Hôtel

Didier Bonvin

Route de Fleurs des Champs 15 3963 Crans-Montana +4127 485 98 88 +4127 481 95 22 ad@hoteleldorado.ch www.hoteleldorado.ch

Hôtel Olympic

CHF

85/130

57/87

65/95

43/63

180/310

120/207

130/230

87/153

260/480

173/320

180/340

120/227

310/510

207/340

240/310

160/207

24 Hôtel Crans-Sapins (Guesthouse)

Elsy Praplan

CHF

85/165

57/110

160/335

107/223

135/335

90/223

250

167

250

167

Map J5 / N°40 CHF

CHF

60/65

40/43

55/60

37/40

130/150

87/100

130/140

87/93

Map H8 / N°41 CHF

CHF

148/178

99/119

88/108

59/72

208/228

139/152

158/188

105/125

278/348

185/232

198

132

278/348

185/232

198

132

Map F13 / N°42

Famille Lamaa-de Sépibus

20 Auberge de La Diligence (Inn)

Route de la Combaz 56 3963 Crans-Montana +4127 485 99 85 +4127 485 99 88 info@ladiligence.ch www.ladiligence.ch

¤ 67/120

Famille Sarah & Lionel Reynaud-Barras Route du Rawyl 3963 Crans-Montana +4127 485 87 87 +4127 485 87 88 le-green@hotmail.com www.le-green.ch

CHF 100/180

Route de Lens 3963 Crans-Montana +4127 483 14 41 +4127 483 14 42 esermet@bluewin.ch

Hôtel Le Green

Map G10 / N°39

Famille Clivaz-Bonvin Rue Louis-Antille 8 3963 Crans-Montana 1 +4127 481 29 85 +4127 481 29 53 info@amadays.ch www.amadays.ch

Map H8 / N°38

CHF

90/140

60/93

70/120

47/80

120/180

80/120

100/160

67/107

200/250

133/167

175/220

117/147

Rue Saint-François 1 3975 Bluche +4127 481 21 48 +4127 481 02 32 petit.paradis@netplus.ch www.petit-paradis.com

15 Auberge Lago Lodge (Inn)

CHF

60/80

40/53

60/80

40/53

110/160

73/107

110/160

73/107

CHF

70/150

47/100

60/100

40/67

140/450

93/300

120/350

80/233

68 44 Villa Notre-Dame (Religious guesthouse)

Pères du St-Esprit

H otel

to come

Route de l’Astoria 8 3963 Crans-Montana +4127 485 02 00 +4127 485 02 01 villanotredame@netplus.ch www.villanotredame.ch

121 Planned

Jean-Marc Boutilly Route du petit signal 3 3963 Crans-Montana 1 +4127 485 48 48 +4127 485 48 49 info@cransambassador.ch www.cransambassador.ch

Map F13 / N°45

CHF

86/106

57/71

70/82

47/55

144/174

96/116

116/132

77/88

Map G9 / N°46

63 HS

hotels

Map H9 / N°44

Lac Grenon 3963 Crans-Montana 1 +4127 481 34 14 +4127 481 51 80 info@auberge-lagolodge.ch www.auberge-lagolodge.ch

Hôtel Crans Ambassador

Other

Map H12 / N°43

Françoise & Basile Crettol Mounir

O ther

hotels

18 Auberge du Petit Paradis (Inn)

CHF

550/850

367/567

750/1300

CHF

350/550

233/367

500/867

450/900

300/600

1100/2500 733/1667

850/1600

567/1067

3000/5500 2000/3667

2400/3200 1600/2133

B ed & B reakfast

2 Aux Bons Matins de Capella

Elizabeth & David Duc

Tsanveulle 18 3971 Chermignon +4127 483 25 96 info@abmc.ch www.abmc.ch

Chalet des Alpes

33a Chemin de la Fréha 1978 Lens +4127 483 23 09 info@chaletdesalpes.ch www.chaletdesalpes.ch

Villa Boltana

2-4

Phill Lamon

Mary-Laure Ruppen

9 Route de Conzor 3974 Mollens +4127 458 60 60 +4179 332 02 65 +4127 458 60 61 mary-laure.ruppen@bluewin.ch www.mary-laure.ch

CHF

110/125

73/83

185/205

123/137

160/170

107/113

Map Lens / N°48 CHF

CHF

90/165

60/110

90/165

60/110

100/260

67/173

100/260

67/173

Map Venthône / N°49 CHF

CHF

100

150

100

150

100

200

133

200

133

Map L11 / N°50

Imp. Tsan de la Pîrra 4 3963 Montana +4127 481 45 15 +4179 507 97 47 +4127 481 99 40 phill.lamon@bluewin.ch

Les Colombes

¤ 87/100

Nadine Vuistiner Route de Beillon 11 3973 Venthône +4127 452 62 40 info@laflamande.ch www.laflamande.ch

CHF 130/150

Karen & Gary Tansley

La Flamande

Map Chermignon / N°47

CHF

100/120

67/80

120

100/120

67/80

Map Mollens / N°51

2 HS

CHF

100

Carmen & Alexis Rey

Rue du Bourg 20 3963 Montana-Village +4127 481 21 69 carmenrey@netplus.ch

Café de L’Ouest B&B

Karine Le Carre

Jean Mudry

Pierre-Olivier Bagnoud

Olivier Bianco

Rte Cantonale 6 3971 Chermignon d’en Bas +4127 483 24 41 +4127 483 24 41

CHF

50/55

33/37

100/110

67/73

100/110

67/73

Map L11 / N°53 CHF

CHF

100

Map J7 / N°54 CHF

CHF

210/240

140/160

180/240

120/160

250/330

167/220

220/280

147/187

CHF

100

Map Chermignon / N°56

5 HS

Map Icogne / N°55

Route du Village 1977 Icogne +4127 483 28 79 pierrotbagnoud@hotmail.com www.ausommet.ch

Relais Fleuri B&B

¤ 33/37

Route des Mélèzes 3963 Crans-Montana 2 +4127 485 90 10 +4127 485 90 30 miedzor@bluewin.ch www.miedzor.ch

3 Pierre-Olivier Bagnoud B&B

CHF 50/55

14 Rte de Crans 3963 Montana-Village +4127 480 26 39 admin@cafedelouest.ch www.cafedelouest.ch

Le Miedzor

Map L11 / N°52

Bed & Breakfast

B ed & B reakfast

Carmen & Alexis Rey

CHF

130

Real Estate Agencies – Rental & Sales

57. Agence AAI, Angela Immobilier SA 58. Agence Agival 59. Agence Altitude Immobilier 60. Agence Ambiance Habitat 61. Agence Ariane Immobilier & Voyages 62. Agence Barras 63. Agence Centrale 64. Agence Discovery 65. Agence DSCompany 66. Agence DSC Prestige 67. Agence Fernanda 68. Agence Imhoff.Ch 69. Agence Le Cristal 70. Agence Le Magazine de l’Immobilier 71. Agence Les Grillons 72. Agence L’Exclusif de l’Immobilier 73. Agence Moderne (Aim) 74. Agence Montan’Agence 75. Agence Résidence Kandahar 76. Agence Société Immobilière de Courtage 77. Agence Solalp SA 78. Agence Tout Le Monde En Parle (Agence Du Golf) 79. Agence Valaisia

H8 G10 H7 H8 H7 H7-8 G10 G10 G10 G10 G9 G10 J8 J7 J7 J8 G10 G10 B17 H7-8 G9 H8 H7

+4127 480 44 80 +4127 481 17 78 +4127 485 40 00 +4127 480 30 64 +4127 481 40 00 +4127 481 27 02 +4127 481 22 87 +4127 481 05 26 +4127 481 97 67 +4127 481 97 67 +4127 481 26 04 +4127 485 93 85 +4127 481 31 61 +4127 481 44 44 +4127 481 41 61 +4127 481 02 74 +4127 481 42 82 +4127 481 43 43 +4127 481 37 87 +4127 480 37 27 +4127 481 56 56 +4127 480 38 78 +4127 481 40 40

www.angelaimmobilier.ch www.agence-agival.ch www.altitude-immobilier.ch www.ambiance-habitat.ch www.ariane-immobilier.ch www.agencebarras.ch www.agence-centrale-montana.ch www.discovery.ch www.ds-company.com www.prestige-immo.net www.agence-fernanda.ch www.imhoff.ch www.agence-cristal.com www.magazine-immobilier.com www.lesgrillons.ch www.exclusif.ch www.aim-montana.ch www.montanagence.ch www.aminona.com www.siccrans.ch www.solalp.ch www.agencedugolf.ch www.agence-valaisia.ch

Real Estate Agencies – Rental

80. Agence Interhome 81. Agence Les Barzettes

G10 E13

+4127 481 25 60 +4127 481 10 82

www.interhome.ch agence-barzettes@bluewin.ch

J7 G10 H7 E13 H8 G10 J8 J7 Lens

+4127 481 06 05 +4127 480 27 18 +4127 480 44 40 +4127 480 41 22 +4179 616 20 00 +4127 480 47 80 +4127 480 44 74 +4127 481 44 44 +4179 607 79 03

www.alpes-immobilier.ch cote.alpes@bluewin.ch www.montana-immobilier.ch www.holidayservices.ch www.qualityimmobilier.com www.remax.ch www.swixim-edelweiss.ch www.vip-immobilier.com www.viviane-immobilier.ch

E13

+4179 221 00 68 +4127 455 78 38 +4127 481 39 19 +4133 744 33 39 +4179 409 17 58 +4127 481 42 82

www.tieche.ch www.wildstrubelhuette.ch rita_clivaz@hotmail.com

30 25 35 70 30 60

J10

+4127 481 28 51

www.campingmoubra.ch

92. International Summer Camp Montana, La Moubra 93. Le Chaperon Rouge

H9 H8

+4127 486 86 86 +4127 481 25 00

www.campmontana.ch www.chaperonrouge.ch

250 60

Real Estate Agencies – Sales

82. Agence Alpes Immobilier

83. Agence Côté Alpes Immobilier 84. Agence Elite Immobilier 85. Agence Holidayservices 86. Agence Quality Immobilier 87. Agence Remax Avenir (Crans-Montana) 88. Agence Swixim Edelweiss 89. Agence VIP Immobilier 90. Agence Viviane Immobilier

Mountain huts

Cabane de la Tièche (Aminona) Cabane des Pins (Les Violettes) Cabane des Violettes (Les Violettes) Cabane du Wildstrubel Lenk (CAS Club Alpin Suisse) Cabane les Skieurs (Rte de Plumachit) Cabane Montanin (Les Verdets)

Camping

91. Camping de La Moubra

International Summer Camps

International Winter Camp

94. Les Elfes International

+4127 481 33 67

www.leselfes.com

F11

+4127 566 79 40

www.carrousel-camp.ch

K10

+4127 603 80 00

www.rsv-gnw.ch

International all year round Camp

95. Carrousel Camp International

Mountain clinics

96. Centre valaisan de pneumologie

facilities

97. Clinique bernoise 98. Clinique genevoise 99. Clinique lucernoise

G11 F12 F13

+4127 485 51 21 +4127 485 61 11 +4127 485 81 81

www.bernerklinik.ch www.cgm.ch www.lhm.ch

100. Académie de français & anglais, école de langues G10 101. Les Roches, International School of Hotel Management H13

+4127 480 49 39 +4127 485 96 00

www.swissfrenchacademy.com www.lesroches.edu

H9 J10 G12 L9 G12 H9 H8 F11

+4127 481 34 14 +4127 481 28 51 +32 484 151 112 +4127 481 80 50 +4127 480 10 10 +4127 486 86 86 +4127 481 25 00 +4127 481 00 00

www.auberge-lagolodge.ch www.campingmoubra.ch www.cite-joie.com www.rosyl.org www.adrenatur.ch www.campmontana.ch www.chaperonrouge.ch www.flexchalet.ch

International Schools

Group accommodation

102. Auberge Lago Lodge 103. Camping de La Moubra 104. Cité Joie 105. Fondation Rosyl 106. Horizon 4000 107. International Summer Camp Montana, La Moubra 108. Le Chaperon Rouge 109. SwissChalet /FlexChalet

15 20 16 30 50 300 60 105

Convalescent homes

110. Hôtel*** Bella Lui 111. Pension Béthania 112. Villa Notre-Dame

G8 H9 F13

+4127 481 31 14 +4127 485 40 20 +4127 485 02 00

www.bellalui.ch www.baldeggerschwestern.ch www.villanotredame.ch

64 30 68

J7 G11 B17

+4127 485 99 49 +4127 485 40 00 +4127 481 37 87

www.caddies.ch www.altitude-immobilier.ch www.aminona.com

110 116 200

+4127 481 56 92 +4178 605 86 25

www.yakswiss.com

+4178 605 86 25

www.yakswiss.com

+4179 649 36 11

www.jps-caim.ch

Residences

113. Résidence Caddie’s 114. Résidence Caracalas 115. Résidences Kandahar

Animal services

Clébar Palace, garderie canine YAK

Homes services

YAK

Real estate services, advice & assistance

JPS-Caim

Bars, cafés, restaurants, clubs, tea-rooms Altitude Amadeus 2006 Arnouva Bar 7 Bella-Lui Buvette de Pépinet Buvette du Mont-Lachaux Cabane de la Tièche Cabane de Mattia Cabane de Prabaron Cabane des Taules Cabane des Violettes Cabane du Wildstrubel Lenk Cave du Scex Chalet de Corbyre Chetzeron Chez Erwin Chez Nanette Cry D’Er Hameau de Colombire L’Après-Ski La Cure Le Montagnard

+4178 +4178 +4127 +4127 +4178 +4178 +4179 +4178 +4179 +4127 +4127 +4133 +4176 +4178 +4127 +4179 +4179 +4127 +4179 +4127 +4127 +4127

655 655 485 481 722 913 221 668 729 485 481 744 526 855 485 479 332 481 880 480 481 480

33 33 89 29 43 02 00 22 20 89 39 33 57 14 08 78 18 24 87 42 04 30

88 88 10 95 90 34 68 73 58 10 19 39 95 80 08 09 21 10 88 79 98 56

Le Ratrak Merbé Petit Mont-Bonvin Plaine-Morte Plumachit Snowpark Violettes

+4127 +4127 +4127 +4127 +4127 +4127 +4127

481 481 481 481 481 485 481

27 22 65 36 25 89 33

95 97 95 95 32 10 95

G10 H8 G10 H8 G9 H8 J/H7-8 J/H7 G9 H7/8

+4127 481 29 85 +4127 481 20 83 +4127 481 41 98 +4127 481 24 30 +4127 481 50 50 +4127 481 24 30 +4127 481 98 00 +4179 409 32 85 +4127 480 25 98 +4127 480 22 48

H7 H8

+4127 480 19 00 +4127 480 48 00

Bars Amadeus Bar Caprices@leplaza.bar La Grange La Terrasse Le Bowling Le Loft Leo’s Bar Monk’is Bar New Pub Pub G&D

Aperitif bars 1900 Caviar House Prunier (Suisse) SA

Helvetia Intergolf La Marmotte Le Beau-Soleil Le Miedzor Le Plaza....La Table.... Le Vieux Château New Haven Tirbouchon (œnothèque) Vices & Délices (œnothèque)

G10 H9 G11 J7 J8 G10 H8 G11 J/H7

+4127 +4127 +4127 +4127 +4127 +4179 +4127 +4127 +4127

485 481 481 485 481 429 481 480 480

88 34 02 90 20 70 44 26 44

88 14 98 10 83 19 39 08 28

L11 H8 G10 J/H7 G9 G9 H8

+4127 +4127 +4127 +4127 +4127 +4127 +4127

480 481 481 480 480 481 481

26 44 36 41 20 38 26

39 01 15 38 96 98 96

F11 G10 G7 J8

+4127 +4127 +4127 +4127

481 481 480 481

68 84 13 65

06 61 94 96

H7 G9 H7 G10

+4127 +4127 +4127 +4127

481 481 485 481

23 62 40 73

20 47 82 61

Cafés Café de L’Ouest Crans-Café Cris Tea’s La Channe La Potinière Le Carrefour Le Postillon jazzy wine bar

Discos Cabaret Dancing aux Noctambules Harry’s Club Le Pacha Xellent Club

Tea-rooms Délicatesse Gerber Taillens, Crans Taillens, Montana

Restaurants Argentinian Chez Chicco Parrilla Argentina G10 +4127 480 22 19 Chinese Dun Huang H8 +4127 481 90 80 La Poste G10 +4127 481 80 81 Classic Art de Vivre H8 +4127 481 Bistrot des Ours H6 +4127 485 Café Cher-Mignon Chermignon +4127 483 Café du Centre G10 +4127 481 Camping La Moubra J10 +4127 481 Caviar House & Prunier H8 +4127 480 Château de Venthône Venthône +4127 455 Crans-Sapins J6 +4127 483 Gerber G9 +4127 481 L’Union Lens +4127 483 La Bonne Fourchette F11 +4127 480 La Hotte H9 +4127 485 La Véranda J7 +4127 485 Le Beau-Soleil G11 +4127 481 Le Belvédère G11 +4127 481 Le Chaudron H10 +4127 485 Le Christina H6 +4127 481 Le Continental H7 +4127 481 Le Fer à Cheval H7 +4127 485 Le Mont-Paisible F13 +4127 480 Le Monument Lens +4127 483 Le Plaza J8 +4127 481 Le Relais K7 +4127 485 Le Rhapsodie H9 +4127 481

33 93 25 36 28 48 54 14 62 24 40 41 90 02 17 41 37 49 44 21 25 20 42 11

12 33 96 68 51 00 43 41 47 95 66 11 10 98 95 41 67 28 00 61 95 83 42 15

Le Rocher Le Savoy Le Trianon

Corin G8 E12

+41 27 456 44 00 +4127 485 09 00 +4127 486 66 00

Spanish L a Marquise J8 +4127 481 42 92 Las Tapas J8 +4127 481 12 12 Gastronomic Hostellerie du Pas de l’Ours H6 +4127 485 93 33 Le MontBlanc F6 +4127 486 60 60 Restaurant gastronomique du Panorama G17 +4127 481 28 92 Italian Chez Dominique J8 +4127 481 Crêperie Chez Cuccu J7 +4127 481 Il Padrino J8 +4127 481 L’Arva Café H9 +4127 481 Le Michelangelo G11 +4127 481 Le Raphaële H8 +4127 480 Le Victoria G10 +4127 481 Le Vieux Moulin G10 +4127 481 Oliveto G10 +4127 480 Pizza mania H8 +4127 480 Restaurant Il Giardino H8 +4127 486

25 28 85 11 09 31 43 17 22 12 20

80 65 25 15 19 50 66 18 22 14 00

Japanese Edo G13 +4127 481 70 00 Lebanese Auberge la Diligence F13 +4127 485 99 85 Le Baalbeck K7 +4127 485 42 42 Portuguese Chez Fernando G10 +4127 481 36 84 Thaï Le Thaï du Pouchkine H8 +4127 481 82 82 Traditional Au Feu de Bois A17 +4127 481 41 96 Café d’Icogne chez Bricoline Icogne +4127 483 25 74 Café-Restaurant des Amis Lens +4127 483 24 32 Café-Restaurant Blanche-Neige L4 +4127 483 11 54 Casino G10 +4127 485 90 40 Helvetia-Intergolf G10 +4127 485 88 88 Hôtel Eldorado H8 +4127 485 98 88 La Bergerie du Cervin E12 +4127 481 21 80 La Dent-Blanche G6 +4127 481 11 79 La Désalpe H7 +4127 480 44 61 La Plage J9 +4127 481 27 87 Le Bistrot du Panorama Mollens +4127 481 28 92 Le Chalet J8 +4127 481 05 05 Le Farinet G10 +4127 481 36 15 Le Gréni G9 +4127 481 24 43 Le Mayen G10 +4127 481 29 85 Le Pavillon G9 +4127 481 24 69 Le Rawyl Randogne +4127 481 22 07 Les Vignettes G10 +4127 481 23 31 Petit Paradis H12 +4127 481 21 48 Restaurant les Alpes H8 +4127 486 20 00 Sporting Club J7 +4127 481 11 77 Turkich Bellavista Istanbul G12 +4127 480 29 79

facilities

More graphic design> vero-villanueva.com

A4_CRANSMONTANA_OK.indd 1

colu m bi a .com

24/02/10 16:42:37

11 L e C l a v a n

E u Ro

C lav

des

a 96

Le Pahier Le Pahier Les Casemates

e Rt

uy è a

a dis

M an è

ou d r Ch. d e la C

Ch. des Toules an uis e lG Runéra Gé

d ut e

de Bluch e

Rte

LíInve

Grandsclous R.

G Gu éné isa ral n R. R. durg Bou

C R

13 14

ed ut Ro

on eM

a tan

Reproduit avec l’autorisation de swisstopo (Direction fédérale des mensurations cadastrales) (VM072709)

Moubra beach Trop’yc beach Fun Park Bibi (summer), Ycoor Fun Park Bibi (winter), Golf Driving Range Tourism office Aminona Tourism office Crans Tourism office Montana Congress Centre Le Régent Post office Crans Post office Montana Police Crans-Cry d‘Er Montana Signal-Cry d‘Er Barzettes-Violettes-Plaine-Morte Aminona-Petit Bonvin Montana gare Classified Hotels Hôtel Guarda Golf Hôtel Royal

Vorgyr

Montana (Village)

J10 G10 G9 K6 B18 H8 G11 J6 H7 G10 H8 H7 G9 E13 B18 G11 H8 H8

15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33

LeCrans HOTEL & SPA Grand Hôtel du Parc Hôtel Aïda Castel Hôtel Alpina & Savoy Hôtel Art de Vivre Hôtel Etrier Hôtel Mirabeau Montana Lindner Golf & Ski Hôtel Rhodania Hôtel de la Forêt Hôtel Le Mont-Paisible Hôtel Bella Lui Hôtel Belmont Hôtel Central Hôtel de La Prairie Hôtel du Lac Hôtel Elite Hôtel Robinson Hôtel Splendide Hôtel-Restaurant Panorama

s de

Rue

e Ru

na azili Pirr

es ev èr

Ru ed

Route du Golf

La Cagne

G r a n d j e u r

e ouy sarb de T Rte

F6 H9 H9 H8 H8 H6 G10 J7 F13 F13 G8 J8 G10 H10 H9 H8 H7 H8 Mollens

Etang Blanc

La Marot

la g

es e de s Toul

t azie ern eV ed u R

es Pr im

t Maro

d e la P

Le Taulet

Les Biolirs lirs o Bi P l a n B r a m o i s de s Rue Tsa Logier la Rue de

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

91/103

R te

lett Tau

To ules

Ch Co . de cag la ne

te de la Prairie

Lac Moubra

des

Bon

e Rout

Allée El y s 35

du L ou ch é

min he

s lÈ TÈ

TÈ lÈ sk

Etang Long ki

Ve rm de Ro ut e s

l Sign a

ubra

Parcours Jack Nicklaus 9 trous

114

La Montagnette

Champs

Les Toules Rte de la Mo

al oy

on t

Rout ed uP

TÈlÈc m

a e ubr l a Mo

ê For

Ch. du

La Cocagne 28

92/107

Plage de la Moubra

ique Tourist Route

Bel

en c

Ru ed uZ ier

Mé lè

la de

la Moubra de

rig e Ma ed ut

+ +++ ++

R te

72 88R. du Be 69

Rte du

LíAgache

111

de C rans n vall o eau

s le

ée

de Ru la e

Zirè s 30

Les ZirËs

o ad Pr

e Ru

Parcours Severiano Ballesteros 18 trous

Driving-Range

L 5

Rte des Sommets

ll e

ce Bellevue ala .P Imp

ê Cr la b e ou e d t u o M ute R é Ro du Pra b la de te Pr e Ro u a i r ie out

el in

Ch.

Rte du Parc

PrabÈ

s de 17

o ui

Gare3 ransit T Av. de la 6 100 du te de M ari g ny Rou

Prom. du Roya l

R des 13 te u Ro 93/108

e ed Rt 19

s ze

lac

22 Mé lèz e

Pro

e ut Ro

CrËha du LouchÈ

nd -P

u ia R. dodan70 Rh 89

ed Rt

un ano l’Eh . de Prom

be -Au

e Ru

113 Rte des

zes Mélè des ute o R

a Gr

e og n d’Ic Lac

u B i ss e

5 79 Combattion

P etit Vall on

au Soleil Rue Be Rue d

urs 2 de l’O

de un o

Chioule

Rue de

Rue du P a s

Rue Centrale

e Ru

B eaum anière

s rique phé l’ Ru 8 on Eh e Rte des Télé- tser an e Ch

R. du

du Diable Rue du Pont u

Rue du

de l’Ours s 34 20 Pa

de la Télérésid R.

C h.

Prom. de Grenon 29

Ch. du B é t ha

deB

ue D ig n

d urs Fle

field ans eM c erin ar ath eK

Route de

Lac Grenon

e Rt

te Rou 65/66Temple

ren sG de

o San

de l

du ute Ro 7

yl Raw

Allé

ins Mandar Ru

Ro u

tire liva-Ra rolles R o u te C des A Route

. Pass era av Prim

44/102

73 27 63 de yl e aw Stade Rt u R díYcoor 74 64 39 Parc e

25/110 Route du Zotset

Digue

Rte R. Théodore S21 t

ntill

9 l a .du rm Ch Ve

ed Rt

Crans de

Le MËrignou ns aye sM e n a l l’E p

tzet 46 s u Zo de ed p. ts Rt Im enê

tit Pe

109

lles Aro des ute nte Ro Mo58

ni ha ép

e Rt

nal Sig

de s

R oute

L. A

s vin De

des

de Rte

u ed c Rll odia Z

Lac de Chermignon

Les Plans des Devins h.

Montana

du Pl. arché M

C h. de

R t e de la

cr a n Choré

Rue

tze Zo

abine

Plan s u

u te d Rou

es lantin sEg Ch. de

lan hè ru

. Ch

Ch. des rce-Neige Pe

Le Zotset

m mets de Crans

v ensCh. de l’Ar no u May

nt-Blanc u Mo C h. d

Plans Mayens

a hèl

Cran s - M erbÈ CrydíEr

Bru

s an

TÈlÈcabine Montana-Cry-díEr

TÈ lÈs ki

Vermala

l’Arnouv a . de Ch

Im p.

LíArnouva

Le Mentahry

Route

R des

e ut

ava

Imp . Mir

ne rie

La Combe

n Ch. de

év

Im p. de Ts én

Ch l’E e g

Runeçois a St-Fr Ch . de l’A

u te

ires

indemith aul H in P C h em

de in m lise

les

S ie rr e- M Bon ne-

Bluche

Mouchannes

500 m

a tan on

Ea u

Arrêt Autobus SMC Arrêt car postal Chemin de fer CFF Funiculaire SMC Edifice public Terrain de sport/place de jeux/parc Vignoble Limite de commune Circuit cycliste Point panoramique Place de jeux Dépôt de produits recyclables/Déchetterie Emplacement pique-nique

Moules

t el

s te et lin ou

CrÈtelles Crinchon

ré eC .d Ch

Ro u t e

. de B onz or

er ou af Ch. u d la Vig de

Chermoran

a F er

i em

Ch .d

eC ri

o ts

R oute de s M 101

tes let au sT e d

e ua . d Vo Ch

te s

-M o ierre te S u o Rte d

ste . Po nc

Praty Les Palettes

e Rt

Ch. de Praty

Arian

Ro ut e

. ts Ch s one de iss u B Pl. de la Chapelle 43 de Bluche

de sP ale t

o nch

gny

Ta c Imopg. de hol ne

a op

E Rte

Pradouvan

ttes ise No

sin tres

La Combaz

Les OrziËres

Les Bondeste

e la S

Route

Daille Ch. de la

de la C ombaz te

Imp

de l ’A

cie rie

ma e

de la Co m b T

Ro 106

Imp. Solar ium

i ns

ré

1000 m

s s e R. dales s s Pr

Place Corinna Bille

es ou la

A 17

R. des Grands Clious

Chem in

Ts a m p i s

via

o I Ch. de M se La Riont Rue du de Stand e Ru Cible la

R. d

ers

P J a mp. ulin

82 83 84 85 86 87 88 89 90

80 81

Van ire

Pra du Moulin orgy

57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79

Les TrontiËres

104

s loi

45/112 - P aisib l

Imp

nt Clairmo

Bâ

u Rue

n Mo

s Cran Montanade e de Lhassa e t u 75/115 u R Ro

17 Zironde

92 93

19 A

ès Clojou s en ay M s o is de iége Route es M d Rte

de s

Route

Aminona 18

Chem in

ns lle Mo

96 97 98 99

l’Amin ona

des V er

nes

. Ch

ïèt

34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48

Classified luxury hotels Hostellerie du Pas de l’Ours Grand Hôtel du Golf & Palace Other hotels Appart-Hôtel Helvetia Intergolf Hotel Valaisia Ad’Eldorado Hôtel Hôtel Olympic Hôtel-Restaurant Crans-Sapins Hôtel Le Green Auberge de La Diligence Auberge du Petit-Paradis Auberge Lago Lodge Villa Notre Dame Hotel to come Hôtel Crans Ambassador Bed & Breakfast Aux Bons Matins de Capella Chalet des Alpes

H6 K7 G10 G10 H8 G10 J5 H8 F13 H12 G9 F13

100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112

G9 Chermignon-d’en-Haut Lens

113 114 115

La Flamande Villa Boltana Les Colombes Rey Carmen & Alexis Café-Restaurant De L’Ouest Le Miedzor Bagnoud Pierre-Olivier Relais Fleuri Real Estate Agencies – Rental & Sales Agence AAI, Angela Immobilier Agence Agival Agence Altitude Immobilier Agence Ambiance Habitat Agence Ariane Immobilier & Voyages Agence Barras Agence Centrale Agence Discovery Agence DSCompany Agence DSC Prestige Agence Fernanda Agence Imhoff.ch Agence Le Cristal Agence Le Magazine de l’Immobilier Agence Les Grillons Agence L’Exclusif de l’Immobilier Agence Moderne (aim) Agence Montan’Agence Agence Résidence Kandahar Agence Société Immobilière de Courtage Agence Solalp Agence Tout Le Monde En Parle (Agence Du Golf) Agence Valaisia Real Estate Agencies – Rental Agence Interhome Agence Les Barzettes Real Estate Agencies – Sales Agence Alpes Immobilier Agence Côté Alpes Immobilier Agence Elite Agence Holidayservices Agence Quality Immobilier Agence Remax Avenir Agence Swixim Edelweiss Agence VIP Immobilier Agence Viviane Immobilier Camping Camping de La Moubra International Summer Camps International Summer Camp Montana, La Moubra Le Chaperon Rouge International Winter Camp Les Elfes International International all year round Camp Carrousel Camps International Mountain clinics Centre valaisan de Pneumologie Clinique bernoise Clinique genevoise Clinique lucernoise International Schools Académie de français & anglais, école de langues Les Roches International School of Hotel Management Group accommodation Auberge Lago Lodge Camping de La Moubra Cité Joie Fondation Rosyl Horizon 4000 International Summer Camp Montana, La Moubra Le Chaperon Rouge SwissChalet / FlexChalet Convalescent homes Hôtel-Maison de cure Bella Lui Pension Béthania Villa Notre-Dame Residences Résidence Caddie’s Résidence Caracalas Résidences Kandahar

Venthône L11 Mollens L11 L11 J7 Icogne Chermignon-d’en-Bas

map

49 50 51 52 53 54 55 56

te ou

storia

Ch .d

Ve r

Le Tsaumiau

sB de

it a ch

Resort

I m p . d e la N a t i o n a le

P l um

des

Ch. de Nationa la le

Golf de Supercrans r ou la T de

H8 G10 H7 G10 H7 H7-8 G10 G10 G10 G10 G9 G10 J8 J7 J7 J8 G10 G10 B17 H7-8 G9 H8 H7 G10 E13 J7 G10 H7 E13 J7 G10 J8 J7 Lens J10 H9 H8 H7 F11 K10 G11 F12 F13 G10 H13 H9 J10 G12 L9 G12 H9 H8 F11 G8 H9 F13 J7 G11 B17

Printed in Switzerland 漏 Crans-Montana Tourisme 2010

www.gate2design.ch

Photographics credits: Crans-Montana Tourisme, Christian Perret, Emanuel Ammon, Fondation Suisse des Trains Miniatures, H么tel Guarda Golf, International Summer Camp Montana La Moubra, Isabelle Favre, Les Roches International School of Hotel Management, Olivier Jeannin, Patrick Frillet, Photo-genic, Swiss Moutain Sport, Valais Tourisme

Crans-Montana Tourism P.O. Box 372 / 3963 Crans-Montana 1 / Suisse T +4127 485 04 04 / F +4127 485 04 60 information@crans-montana.ch / www.crans-montana.ch