Brochure Eté / Hiver 2010-2011 by Crans-Montana Tourisme

Brochure

forfaits

été

hiver

- manifestations - activités sur

2010-2011

W W W. CRANS - MONTANA . C H

Français

B IENVENUE

Table des matières

Bienvenue

03 04 06

Activités

Ski & Snowboard Plan du domaine skiable Fun Golf Randonnées Propositions de randonnées Bike VTT Famille Loisirs Bien-être Terroir & Gastronomie Culture & Traditions Manifestations Congrès & Incentives Camps & Ecoles Internationaux

Etablissements

08 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36

Accès Nos valeurs Nos forces

38 40 48 50

Plan

Vie en station Hôtels Maisons d’hôtes (B&B) Autres établissements

Station

À CRANS MONTANA

Finlande Norvège

Suède

A ccès

Estonie Russie Lettonie Danemark Lituanie

Irlande

Royaume-Uni

Biélorussie

Hamburg Amsterdam

London

Berlin

Pays-Bas Düsseldorf

Bruxelles

Belgique

Pologne

Allemagne

Leipzig

Frankfurt

Tchèquie

Stuttgart

Paris

Ukraine

Praha

Slovaquie

Strasbourg Basel

France

Berne Genève

Zürich

Milano

Venezia

Marseille

Espagne Madrid

Roumanie

BosnieHerzégovine Serbie

Firenze

Monténégro

Roma

Barcelona

Hongrie

Slovénie Croatie

Italie Portugal

Moldavie

Autriche

Suisse Valais

Lyon

Wien

München

Macédoine Albanie

Furka

Lötschberg

Bulgarie

Turquie

Grèce Crans-Montana

Brig

Sierre Sion Martigny

Valais

Simplon

P ar

-M

les airs , la route et le rail ,

rans ontana est au cœur des A lpes et à la croisée des chemins de vos vacances .

Gd-St-Bernard

Durée des trajets jusqu’à Crans-Montana :

-S uisse -

-E urope 0:20 1:58 2:44 1:50 3:02 2:38

Sierre Genève Bâle Berne Zürich Lucerne

0:12 2:34 2:47 1:38 2:43 3:11

Paris Milan Bruxelles Londres Amsterdam Frankfurt

6:40 3:00 7:47 10:55 9:45 5:36

5:48 2:50 8:08 9:19 10:28 6:23

Distance de Crans-Montana aux aéroports internationaux : Genève-Cointrin 180 km Milano-Malpensa 220 km Zürich-Kloten 300 km Aéroport international de Sion 30 km

En voiture :

www.mappy.ch / www.bls.ch

Location de voitures : - Garage Continental (Europcar) - Caar Group SA

+4127 481 51 51 www.europcar.ch +4127 480 46 48 www.caargroup.ch

Taxis :

+4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

Transports publics : - Bus - Funiculaire SMC, ouvert 7/7 - Navettes gratuites dans toute la station - Trains

+4127 481 23 48 +4127 481 23 48 +4127 481 23 48 +41900 300 300

Préparez votre séjour :

+4127 485 04 04 www.crans-montana.ch www.infocmt.ch

www.cie-smc.ch www.cie-smc.ch www.cie-smc.ch www.cff.ch

N os

valeurs L V

e alais pays de contrastes, aux forces puissantes, vallée insulaire au cœur des Alpes entourée d’un «archipel de sommets» où vivent des hommes et des femmes au caractère affirmé mais chaleureux.

-M

rans ontana petite ville à la montagne, posée sur un plateau parsemé de petits lacs, au pied d’un domaine skiable avec 140 km de pistes, Crans-Montana se situe sur le flanc le plus ensoleillé de cette vallée où le Rhône prend sa source. C’est cette région au caractère méridional - qui va de la plaine où coule le fleuve jusqu’aux neiges éternelles à 3000 mètres - que nous vous proposons de découvrir.

Un lieu que la nature a façonné pour les vacances

De ce promontoire qui s’ouvre sur la vallée la plus large des Alpes, le regard glisse du Simplon jusqu’au Mont-Blanc. Le soleil nous accompagne tout le temps, été comme hiver. La station touristique a pris ses quartiers à 1500 mètres d’altitude voilà plus de cent ans, offrant aujourd’hui à ses habitants et visiteurs tous les services d’une petite ville, tout en leur permettant de s’évader depuis chaque coin de rue dans la nature proche, la montagne et ses champs de neige, sur les étages naturels où pousse la vigne qui produit un vin d’exception, le long des cours d’eau qui irriguent cette terre parfois aride.

Crans-Montana vise l’excellence

Crans-Montana aujourd’hui veut se donner les moyens de conserver et mettre en valeur tout ce qui fait la beauté de cette région. La station se réorganise petit à petit pour que ses habitants et ses hôtes s’y sentent bien, dans un environnement chaleureux, dans un rythme de vie apaisé. A travers différentes démarches visant une constante amélioration, la région s’engage à conserver ce qui a fait sa notoriété et ce que la nature lui a donné, pour que nos loisirs n’aient pas une influence néfaste sur cette grande «aire de jeux».

Nos

valeurs

N os

forces

iversité Voilà bien une des caractéristiques premières du Valais! Et à Crans-Montana plus qu’ailleurs, cette diversité se voit dans le paysage comme dans les rues où se lit l’histoire de la station; le choix des loisirs et des activités de détente est multiple, pour tous les âges et toutes les envies, variant au fil des quatre saisons…

ontraste entre l’agglomération, la nature si proche. Contraste pour les yeux lorsqu’ils se tournent vers le nord et voient la montagne, lorsque le regard admire le panorama large d’au moins 200 km qui s’ouvre vers le sud. Contraste entre le climat méridional qui baigne les étés de lumière et ces hivers où la neige - abondante - sait tenir tête au soleil, pour le bonheur des skieurs.

italité d’une station où chaque journée qui commence est l’occasion d’accomplir un nombre incroyable d’activités, grâce au dynamisme de ceux qui les proposent. Vitalité aussi d’une région qui s’engage à développer le tourisme selon les attentes de ses hôtes, tout en préservant ce qui fait la richesse de ce pays.

ureté de l’air que l’on respire à Crans-Montana, limpidité de l’eau que l’on y boit, mais aussi le franc-parler des Valaisannes et Valaisans, au caractère façonné depuis des siècles par cette terre où sont fermement ancrées leurs racines.

smose vers laquelle tendent tous les acteurs de la région qui cherchent à concilier offres diversifiées en matière de loisirs et conservation des valeurs premières de cette terre sur laquelle a grandi la station, osmose entre les racines des habitants de la région et les activités proposées aux visiteurs en quête d’expériences «vraies».

laisir des vacances à Crans-Montana synonymes de bien-être, plaisir d’avoir découvert un lieu d’où l’on repart heureux des moments passés, contents des activités accomplies, des moments authentiques que l’on y a vécus.

Nos

forces

200 km de panorama, 140 km de glisse, 100% soleil

Crans-Montana, c’est le balcon panoramique des Alpes, où votre regard glisse du Simplon jusqu’au Mont-Blanc! La neige attend les skieurs du glacier (3000 m) jusqu’en station. Les pistes accueillent les champions du monde de ski comme les débutants. Le domaine skiable, c’est également un grand snowpark pour s’amuser, des terrasses en altitude pour se prélasser, 65 km de sentiers balisés, des itinéraires en raquettes ou à ski de fond…

D omaine skiable Remontées mécaniques

+4127 485 89 10 www.mycma.ch

É coles de ski - Avalanche The School / Burton Learn to Ride Center - École Suisse de Ski et de Snowboard de Crans (ESS Crans) - École Suisse de Ski et de Snowboard de Montana (ESS Montana) - École de ski et snowboard internationale (Ski & Sky) - Swiss Mountain Sports

+4127 480 24 21 www.avalancheshop.com +4127 485 93 70 www.cranskischool.ch +4127 481 14 80 www.essmontana.ch +4179 385 10 47 www.skiandsky.ch +4127 480 44 66 www.sms04.ch

S k i & S n o wb o a r d

S ki & S nowboard

B ureaux des guides de C rans -M ontana - c/o ESS Montana - Swiss Mountain Sports

+4127 481 85 15 www.essmontana.ch +4127 480 44 66 www.sms04.ch

S ki de fond 16 km classique & skating

+4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

P lus de glisse … - Kilomètre lancé, secteur Cry d’Er, gratuit! - Stade de slalom permanent, Piste du Pas-du-Loup, gratuit! - Jardin des neiges en station (sur le golf) - Jardin des neiges (sur les pistes) - Ski de nuit (selon programme) Télécabine du Grand signal, Cry d’Er

+4127 485 89 10 www.mycma.ch +4127 485 89 10 www.mycma.ch +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch +4127 485 89 10 www.mycma.ch +4127 485 89 10 www.mycma.ch

P lan

du domaine skiable

À la découverte du domaine skiable

Que ce soit pour une excursion en haute montagne ou une promenade accompagnée dans les environs de la station, un cours de ski ou une initiation au télémark, une escapade au musée d’alpage ou pour partir à la chasse au Dahu, guides et accompagnateurs proposent des programmes sur mesure pour petits et grands.

140 km de pistes

- Pistes faciles - Pistes moyennes - Pistes difficiles - Pistes éclairées - Snowpark

: : : : :

17 bleues (55 km) 20 rouges (70 km) 4 noires (15 km) 4 km (Cry d’Er - Signal) rails, jumps, boardercross, wallride, box, hip, C-rail, rainbow

CHF d ’ un

abonnement de ski

(sous réserve de modifications)

Saison du 20 novembre au 1er mai 2011 HAUTE SAISON: 18.12.2010 - 08.01.2010 & 12.02.2011 - 12.03.2011 OUVERTURE ET FERMETURE SAISON: 20.11.2010-11.12.2010 & 26.04.2011-01.05.2011 (selon conditions d’enneigement) Tarifs en CHF

Ordinaire 100%

60%

85%

Adulte

Enfant ¹

Etudiant/apprenti ²

1 jour

60.-

30.-

45.-

Dès 11h00

57.-

29.-

43.-

Tarifs Journaliers

-1.-/¼h

Dès 14h00

37.-

19.-

28.-

Matin

61.-

31.-

46.-

Retour avant 13h00

-13.-

-7.-

-10.-

2 jours

118.-

59.-

89.-

3 jours

175.-

88.-

132.-

4 jours

231.-

116.-

174.-

5 jours

279.-

140.-

210.-

6 jours

323.-

162.-

243.-

7 jours

374.-

187.-

281.-

8 jours

423.-

212.-

318.-

9 jours

459.-

230.-

345.-

10 jours

492.-

246.-

369.-

Jour suppl.

45.-

23.-

34.-

Adulte

Enfant ¹

Etudiant/apprenti ²

1 jour

35.-

20.-

25.-

Dès 12h00

25.-

13.-

20.-

Tarifs abonnement saison

Adulte

Enfant ¹

Etudiant/apprenti ²

Saison

1’199.-

599.-

899.-

½ saison (Dès février 2011)

699.-

350.-

525.-

Tarifs haute-saison

Tarifs dégressifs jusqu’à 12h30

Tarifs ouverture et fermeture saison

Adulte

Enfant ¹

Etudiant/apprenti ²

Jour

65.-

33.-

49.-

Dès 12h

58.-

27.-

43.-

Plan du domaine skiable

T arifs

GRATUIT: enfants < 6 ans TARIF FAMILLE: 10% dès 3 personnes vivant sous le même toit pour un abonnement de même durée. HORS HAUTE-SAISON: ACTIONS FAMILLES (SAMEDI & DIMANCHE)

3 personnes: CHF 130.- par jour Enfant supplémentaire: CHF 10.- par jour Prix avantageux pour l’abonnement de saison jusqu’au 30 novembre 2010

1. enfant 1995-2004 2. étudiant/apprentis jusqu’à 25 ans (avec pièce justificative)

Soif de sensations fortes

Entre amis ou en famille, profitez de votre séjour à la montagne pour vous amuser. En hiver: piste de luge, airboard, balade en chiens de traîneaux, acrobaties dans les arbres ou découverte de la région en montgolfière... En été: vol en parapente au gré des vents, sensation de vertige accroché à la montagne et en s’élançant au-dessus des cascades en tyrolienne, canyoning et canoë kayak pour s’éclabousser et se rafraîchir, descente à toute allure avec ces drôles de vélos à grosses roues qui permettent de dévaler les alpages... Le choix d’activités fun est presque infini. Mais pourquoi donc les vacances ont-elles une fin?

Fun

F un Été Canyoning

- Adrenatur Sports Aventure - Bureau des guides c/o ESS Montana - Bureau des guides Swiss Mountain Sports Cascades aventure, Kayak Adrenatur Sports Aventure Escalade - Bureau des guides c/o ESS Montana - Bureau des guides Swiss Mountain Sports

+4127 480 10 10 www.adrenatur.ch +4127 481 85 15 www.essmontana.ch +4127 480 44 66 www.sms04.ch +4127 480 10 10 www.adrenatur.ch +4127 481 85 15 www.essmontana.ch +4127 480 44 66 www.sms04.ch

Hiver A irboard ESS Montana Chiens de traîneaux, Chasse au Dahu, Yeti aventure Adrenatur L uge - Aminona (6km) - Fun Park Bibi S nowbike , S nowskate , S nowscoot , B ikeboard - Alex Sports - Avalanche Pro Shop (uniquement snowskate) - Domaine Skiable - ESS Crans - ESS Montana - Swiss Mountain Sports (uniquement snowskate) S nowpark Domaine Skiable S nowtubing , T yrolienne Fun Park Bibi

+4127 481 85 15 www.essmontana.ch +4127 480 10 10 www.adrenatur.ch

+4127 485 89 10 www.mycma.ch +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch +4127 481 40 61 www.alexsports.ch +4127 480 24 24 www.avalancheshop.com +4127 485 89 10 www.mycma.ch +4127 485 93 70 www.cranskischool.ch +4127 481 14 80 www.essmontana.ch +4127 480 44 66 www.sms04.ch +4127 485 89 10 www.mycma.ch +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

À l’année E scalade indoor Mur d’intérieur F un F orest Adrenatur Sports Aventure M onster 4 x 4, D irt monster , D irt scoot

- Adrenatur Sports Aventure - Alex Sports - Remontées mécaniques M ontgolfière Club aérostatique de Crans-Montana P aintball Paralook Sports Aventure P arapente - Paralook Sports Aventure (école de parapente) - Pilote breveté biplace (Laurent Debons) V ols en hélicoptère , V ols en avions , H éliski ESS Montana

P lus d ’ activités :

Descente aux flambeaux, descente nocturne en luge, etc…

+4179 617 20 47 thierrybarras66@yahoo.com +4127 480 10 10 www.funforest.ch +4127 480 10 10 www.adrenatur.ch +4127 481 40 61 www.alexsports.ch +4127 485 89 10 www.mycma.ch +4179 206 84 35 sallyrm@scopus.ch +4179 606 46 28 www.paralook.ch +4179 606 46 28 www.paralook.ch +4179 418 64 74 +4127 481 85 15 www.essmontana.ch

+4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

Le golf par excellence

Crans-Montana est véritablement une destination de choix pour le golf. Outre le célèbre parcours Severiano Ballesteros où se déroule une des plus importantes compétitions de golf européennes - l’Omega European Masters - la région dispose dans un rayon de 20 kilomètres de trois autres 18-trous. A Crans-Montana, les greens dessinés par Severiano Ballesteros et Jack Nicklaus sont aux portes de la station, directement accessibles à pied. Un peu plus à l’extérieur, deux 9-trous permettent aux débutants de jouer sans handicap. Les parcours de Sierre et Sion (18 trous), dans la plaine du Rhône toute proche, permettent de découvrir d’autres paysages.

Golf

G olf P arcours - avec handicap - Severiano Ballesteros (18 trous) - Jack Nicklaus (9 trous)

+4127 485 97 97 www.golfcrans.ch +4127 485 97 97 www.golfcrans.ch

P arcours - sans handicap - Golf de Noas (9 trous) ouvert à l’année à Chermignon-d’en-Bas - Super Crans (9 trous)

+4177 445 36 81 www.golfnoas.ch +4127 480 33 49 www.golfcrans.ch

P rofesseurs de golf Angel Gallardo Golf Academy

+4127 485 97 97 www.golfcrans.ch

I ndoor -G olf - Simulateur, driving swing analyser & video, Centre sportif Le Régent +4127 481 16 15 www.leregent.ch - Launch Monitor, Alex Sport +4127 481 40 61 www.alexsports.ch - Dès hiver 2010: cours de golf, simulateur, driving swing analyser & video, putting green, place d’entraînement, trackman +4127 485 97 97 www.golfcrans.ch

P arcours à moins de 30 minutes de C rans -M ontana - avec handicap - Sion (18 trous) - Sierre (18 trous) - Loèche (18 trous)

+4127 203 79 00 www.golfclubsion.ch +4127 458 49 58 www.golfsierre.ch +4127 473 61 61 www.golfleuk.ch

9 Super Crans 1650 m

9 Jack Nicklaus 1500 m

18 Severiano Ballesteros 1500 m

9 Noas 900 m

18 18 18

Sierre 540 m

Loèche 620 m

Sion 450 m

P lan

des randonnées

Suggestions : Plaine-Morte › Cry d‘Er 2h45 3h30 Plaine-Morte › Violettes 1h25 2h10 Cry d‘Er › Bella Lui > Pochet › Violettes 1h45 1h45 Cry d‘Er › Violettes 40‘ 40‘ Cry d‘Er › Montana 1h25 2h15 Violettes › Pt Mt-Bonvin 1h20 1h05 Violettes › Barzettes 1h25 2h00

Ce plan est indicatif et n’a pas de valeur de référence. Plan détaillé en vente à l’office du tourisme.

Crans › Cry d‘Er Violettes Express Funitel (Violettes › Glacier) Mountain bike (exclusive) 6 km Mountain bike / monster (non exclusive) 32 km Plus d‘info +4127 485 89 10

Rendez-vous sur l’alpe Le programme de randonnées à Crans-Montana contente à la fois l’adepte de

trekking et le sportif entraîné comme la famille qui se balade au rythme des petites jambes des bambins. Point commun de toutes ces randonnées: le panorama extraordinaire, sous un soleil méditerranéen qui brille abondamment.

Été 280 km de promenades pédestres balisées C hasse au trésor GPS, B alade glaciaire et L ever du soleil à la P laine -M orte C ourse à pied

- parcours mesurés - parcours VITA N ordic W alking - Adrenatur Sports Aventure - YAK, Sébastien Orsat

+4127 485 89 10 www.mycma.ch

Plan des randonnées

R andonnées

+4127 485 04 04 www.crans-montana.ch +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

Hiver 65 km de promenades pédestres balisées R aquettes à neige (15

km de pistes balisées )

Divers accompagnateurs (informations auprès de Crans-Montana Tourisme)

+4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

À l’année A ccompagnateurs en moyenne montagne , P romenades accompagnées & G uides

- Adrenatur Sports Aventure (accompagnateur) - Catherine Antille Emery (accompagnateur et guide culturel) - Fanny Zambaz (accompagnateur) - Hameau de Colombire, Anne Rey (accompagnateur) - Marlène Galletti (accompagnateur) - Pierre-Olivier Bagnoud (guide de montagne) - Alps Sports Center, c/o ESS Montana (bureau des guides) - Swiss Mountain Sports (bureau des guides) M asaï W alking Boutique MBT et Le Petit-Laurier P romenades architecturales art-ethnovoyages.com P ropositions , profils , cartes et infos office du tourisme

+4127 480 10 10 www.adrenatur.ch +4179 225 40 54 www.decouvertenature.ch +4179 748 41 10 fedupont@bluewin.ch +4179 365 82 62 www.colombire.ch +4179 771 41 03 www.baladaromatique.ch +4179 232 08 82 www.ausommet.ch +4127 481 85 15 www.essmontana.ch +4127 480 44 66 www.sms04.ch +4127 481 55 11 +4127 481 69 49 www.art-ethnovoyages.com +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

F uniculaire SMC:

+4127 481 23 48 www.cie-smc.ch

Tarifs Piétons - Été (Sous réserve de modifications) Adulte 1 jour: CHF 25.00 / Euro 17.00 Parcours aller simple: CHF 15.00 / Euro 10.00 Junior 1 jour: CHF 5.00 / Euro 3.50 Parcours aller simple: CHF 5.00 / Euro 3.50 Jeune/Senior 1 jour: CHF 22.00 / Euro 15.00 Parcours aller simple: CHF 13.00 / Euro 9.00

R emontées mécaniques : +4127 485 89 10

www.mycma.ch

De Crans-Montana

jusqu’à la station thermale voisine de Loèche-les-Bains, il y a 5 bonnes heures de marche en haute montagne. Pour réaliser le tour du Wildstrubel, c’est plusieurs jours qui seront nécessaires, avec nuits en cabane! Mais pour le sentier Mille Pattes, à parcourir avec les tout petits en station, il vous faudra le temps que vous déciderez de marcher. En famille, pour un pique-nique en montagne, les chemins balisés vous emmènent à proximité des vaches qui broutent en été l’herbe de l’alpe.

Randonnées

P ropositions

de randonnées

E n altitude - Bisse du Tsittoret / sentier de l’air - Bisse du Ro – Lac Tseuzier - Aminona – Loèche-les-Bains - Plaine Morte – Violettes via Lac Huilton - Cry d’Er – Station

E n station - Promenade des Lacs - Promenade du 100ème (chemin des écureuils et Grotte)

E ntre S ierre et C rans -M ontana - Grand bisse de Lens / sentier de l’eau - Bisse Neuf/Varen - Terre de Foi

E n plaine - Parc régional Pfyn-Finges - Chemin du vignoble - Chemin de la Transhumance (de Salquenen à la Cave du Scex)

chemins balisés et de respecter

Promenades en station

Entre Crans-Montana et Sierre

Promenades en plaine

les cordes délimitant les champs!

Promenades en altitude

Merci de ne pas sortir des pistes et

Tous terrains, tous plaisirs

Les plus fous de vitesse, juchés sur des bécanes adaptées aux bosses et terrains montagneux, connaissent Crans-Montana pour ses descentes à VTT, notamment grâce aux compétitions internationales qui s’y déroulent. Le Kona Bike Park permet de tester et améliorer son agilité sur deux roues. Les adeptes du cross country suivront les parcours balisés selon différents niveaux de difficulté. Le petit cycliste débutant trouvera de jolis sentiers à plat où pédaler en sécurité. Une envie subite de balades sur deux roues? Les commerces spécialisés louent de l’excellent matériel, de même que des vélos électriques pour faire du sport sans trop d’effort.

Bike

B ike C ross - country (152 km ) 8 parcours balisés, bike marathon

+4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

D ownhill (VTT & M onster 4 x 4) - Descente balisée 4 km (piste bleue) - 2 descentes permanentes 8 km (piste noire et rouge)

+4127 485 89 10 www.mycma.ch +4127 485 89 10 www.mycma.ch

K ona B ike P ark - North Shore 2 lignes (Passerelles acrobatiques) - 16 postes de différentes difficultés

+4127 485 89 10 www.mycma.ch +4127 485 89 10 www.mycma.ch

E xcursions guidées en VTT - Alps Sport Center c/o ESS Montana - Swiss Mountain Sports, SMS Bike School

+4127 481 14 80 www.essmontana.ch +4127 480 44 66 www.sms04.ch

Tarifs VTT, Monster 4x4 - Été (Sous réserve de modifications)

Adulte 1 jour: CHF 29.00 / Euro 19.00 1/2 jour: CHF 23.00 / Euro 15.00 1 jour Crans-Montana + Anzère: CHF 30.00 / Euro 20.00 Junior 1 jour: CHF 10.00 / Euro 7.00 1/2 jour: CHF 8.00 / Euro 5.00 1 jour Crans-Montana + Anzère: CHF 11.00 / Euro 7.00 Jeune/Senior 1 jour: CHF 25.00 / Euro 17.00 1/2 jour: CHF 20.00 / Euro 13.00 1 jour Crans-Montana + Anzère: CHF 26.00 / Euro 17.00

R emontées mécaniques : +4127 485 89 10

www.mycma.ch

Petits et grands bienvenus!

Crans-Montana est un formidable terrain de jeux pour les petits. Chaque hiver, le parcours de golf revêt son manteau blanc pour devenir le royaume des enfants et des promeneurs. Ici vit Bibi la Marmotte. Elle leur propose de nombreuses activités: snowtubing, luge, maxi trampoline, tyrolienne, toboggan, balançoires, chasse au trésor… L’été, rendez-vous dans la forêt pour s’élancer d’arbre en arbre. Envie d’aller plus haut? La montagne, à proximité, propose différentes activités pour tous les âges, comme les nombreuses balades, dont certaines peuvent se parcourir avec bébé dans sa poussette. Envie de lézarder ou de s’éclater en pédalos? La plage de la Moubra est rafraîchissante! Envie de découvertes? Visitez les magnifiques collections de la Fondation suisse des trains miniatures ou encore le Musée d’alpage de Colombire.

Famille

F amille Été A ctivités hebdomadaires

- Alps Sports Center, c/o ESS Montana - Swiss Mountain Sports C hasse au trésor GPS M inigolf - Jardin d’Ycoor - Minigolf de Crans (Chaperon Rouge) P êche P lage de la M oubra P lage des T rop ’Y c S tages de tennis , golf , vélo , escalade , etc ...

+4127 481 85 15 www.essmontana.ch +4127 480 44 66 www.sms04.ch +4127 485 89 10 www.mycma.ch +4127 481 30 55 www.crans-montana.ch +4127 481 25 00 www.chaperonrouge.ch +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch +4127 480 10 10 www.adrenatur.ch +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

Hiver J ardin des neiges

- ESS Crans - ESS Montana - Swiss Mountain Sports L uge - Aminona (6km) - Fun Park Bibi S nowtubing , T yrolienne Fun Park Bibi (location bouées)

+4127 485 93 70 www.cranskischool.ch +4127 481 14 80 www.essmontana.ch +4127 480 44 66 www.sms04.ch +4127 485 89 10 www.mycma.ch +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

À l’année B ibliothèque /L udothèque du H aut -P lateau C hasse au trésor (gratuit) F ondation S uisse des T rains M iniatures F un F orest Adrenatur Sports Aventure F un P ark B ibi (en saison, gratuit) H ameau de C olombire - É comusée L oisirs J unior P ark (en saison) T ennis

+4127 481 72 73 www.biblioplateau.ch +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch +4127 565 47 47 www.trains-miniatures.ch +4127 480 10 10 www.funforest.ch +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch +4179 880 87 88 www.colombire.ch +4179 220 43 64 www.loisirs-park.com

- Centre sportif Le Régent - Centre sportif la Moubra

+4127 481 16 15 www.leregent.ch +4127 480 19 01

P lus d ’ activités : Aires de jeux, bowling, chiens de traîneaux, cinéma, patinage, places de pique-nique, randonnées avec poussette, etc...

+4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

C rans -M ontana est labellisée «F amilles bienvenues » Depuis 2004, Crans-Montana affiche le label Familles bienvenues. Cette distinction officielle attribuée par la Fédération suisse du tourisme certifie les destinations de vacances suisses qui conviennent particulièrement bien aux familles et axent spécifiquement leur offre sur les besoins et les souhaits des enfants, des parents et des personnes les accompagnants. Plus d’informations sur www.swisstourfed.ch.

Se divertir à toute heure

L’avantage d’être dans une petite ville, c’est qu’il existe une foule de possibilités d’activités à accomplir seul, en famille ou en groupe. L’avantage d’être à la montagne, c’est de pouvoir pratiquer toutes sortes de sports, que l’on soit débutant ou sportif averti. L’avantage d’être à Crans-Montana, c’est de pouvoir profiter à la fois de la ville et de la nature, des activités de plein air comme des loisirs à l’intérieur, de jour comme de nuit, été comme hiver. Le plus frustrant, lors de vos vacances à Crans-Montana, c’est de ne pas avoir pu pratiquer toutes les activités sportives, culturelles et de détente proposées. Alors, forcément, on revient un jour…

Loisirs

L oisirs Été B each V olley M inigolf

+4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

- Jardin d’Ycoor - Minigolf de Crans (Chaperon Rouge) P êche P édalos - Adrenatur Sports Aventure (lac Moubra) - Hôtel du Lac (lac Grenon) P lage de la M oubra P lage des T rop ’Y c

+4127 481 30 55 www.crans-montana.ch +4127 481 25 00 www.chaperonrouge.ch +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch +4127 480 10 10 www.adrenatur.ch +4127 481 34 14 www.hoteldulac-crans-montana.ch +4127 480 10 10 www.adrenatur.ch +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

Hiver C urling L uge

- Aminona (6km) - Fun Park Bibi (300m) P atinage - Patinoire du Sporting - Patinoire d’Ycoor - Montana - Professeures: Natalie et Rijana Delessert

+4176 568 95 55 +4127 485 89 10 www.mycma.ch +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch +4127 485 97 95 www.crans-montana.ch +4127 481 30 55 www.crans-montana.ch +4178 791 78 26

À l’année C asino Partouche Casino C inéma Cinécran É quitation Manège de Crans-Montana S quash Centre sportif Le Régent T ennis

+4127 485 90 40 www.partouche-casino-crans-montana.ch +4127 481 11 12 www.cinecran.com +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch +4127 481 16 15 www.leregent.ch

- Centre sportif Le Régent - Centre sportif la Moubra V ie nocturne (page 51-52)

+4127 481 16 15 www.leregent.ch +4127 480 19 01 +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

P lus d ’ activités : Bowling, bridge, échecs, poker, shopping, tir à l’arc, etc…

+4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

Photo: Hôtel Guarda Golf

Se sentir mieux

Wellness ne veut pas seulement dire massages, soins de beauté et fitness, même si Crans-Montana propose spas et centres de remise en forme d’excellente qualité. Un bol d’air pur sur l’alpe à 1500 mètres d’altitude, voilà qui est source incomparable de bien-être. Le bain dans le lac Moubra en été, la marche le long des bisses où l’eau coule en pente douce jusqu’aux champs qu’elle s’en va irriguer, le bruit de la cascade en montagne que l’on découvre lors d’une balade, descendre à ski depuis le glacier jusqu’en station: autant d’occasions de se détendre et se remettre en forme!

P iscines - C entres de bien - être - F itness – M assages - etc ... C CM F H J

Centre de bien-être Centre Medical Fitness Hammam Jacuzzi

Centre de Beauté Océany Centre thérapeutique «Medica» Curves (club sportif pour femmes) The Valmont Spa Fitness Zodiac (Ouvert 24h/24) Grand Hôtel du Parc Hostellerie du Pas de l’Ours Hôtel Alpina & Savoy Hôtel Aïda Castel Hôtel Art de Vivre Hôtel de la Forêt Hôtel de la Prairie (en été) Hôtel Elite Hôtel Etrier Hôtel Guarda Golf Hôtel Valaisia & SPA LeCrans HOTEL & SPA Personal Training Moving Balance Personal Training Studio 21 Piscine Aminona Piscine du Sporting (en été) Swiss-Health Center (medical) Vinyasa Yoga

M P S SO V

Bien-être

B ien - être

Massages Piscine Sauna Solarium Vidéo Gym

C-SO +4127 483 15 20 CM-F +4127 480 40 40 medica@bluewin.ch F +4179 433 09 27 curvescransmontana@netplus.ch C-F-H-M-J-P-S-SO +4127 480 34 81 www.thespacransmontana.ch F +4179 275 42 19 F-H-M-S-SO +4127 481 41 01 www.parc-hotel.ch C-F-H-J-M-P-S-SO +4127 485 93 33 www.pasdelours.ch F-M-P-S-SO +4127 485 09 00 www.alpinasavoy.ch F-H-M-P-S-SO +4127 485 41 11 www.aida-castel.ch C-F-H-J-M-P-S +4127 481 33 12 www.art-vivre.ch F-M-S +4127 485 91 91 www.delaforet.ch P +4127 485 41 41 www.prairie.ch P +4127 481 43 01 www.elite-hotel.com C-F-H-J-M-P-S-SO +4127 485 44 00 www.hoteletrier.ch C-F-H-J-M-P-S-SO +4127 486 20 00 www.hotelguardagolf.com C-F-H-J-M-P-S-SO +4127 481 26 12 www.hotel-valaisia.ch C-F-H-J-M-P-S-SO +4127 486 60 60 www.lecrans.com C-CM-F-P +4179 772 14 38 www.movingbalance.ch F +4127 480 33 00 www.studio21pilates.com F-P-S-SO freymond@votreoffice.ch P +4127 480 12 69 CM-M-P +4127 481 31 32 www.swisshealthcenter.ch C +4127 481 85 64 www.catherinelude.ch

Trésors d’autrefois et plaisirs d’aujourd’hui

Il suffit d’emprunter le funiculaire qui part de Sierre pour suivre le parcours des gens de la région qui, autrefois, comme des nomades, suivaient le retrait ou l’avancée de la neige, entre l’étage des vignes au-dessus du fleuve, la zone de pâture des mayens et les alpages où la fabrication du fromage perdure à travers les siècles. De cette vie de transhumance, de la nécessité de conserver la nourriture à tout moment de l’année sont nés des produits qui font aujourd’hui la richesse du terroir valaisan: viande séchée, saucisse et lard délicatement assaisonnés, fromage d’alpage, pain de seigle nature ou aux noix, sans oublier les vins d’exception produits sur le coteau... La cuisine du terroir à Crans-Montana se marie parfaitement avec l’imagination des grands chefs dont le nom de certains se retrouve dans les guides reconnus.

A lcools et liqueurs artisanales

+4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

B rasserie

+4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

C aves , carnotzets et vins d ’ appellations

+4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

C hocolat artisanal

+4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

F romages d ’ alpage 5 alpage régionaux

+4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

I nalpes / D ésalpes 5 alpage régionaux

+4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

M arché Vente directe de fruits, légumes, vins et produits frais

+4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

M atinée à l ’ alpage

+4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

O enothèque

+4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

P lus de 90 restaurants (p.51-52)

+4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

S alaisons

+4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

Terroir & Gastronomie

T erroir & G astronomie

Art moderne et traditions ancestrales

Les toiles exposées à la galerie Caroline Dechamby font souvent parler d’elles dans la presse et attirent les curieux à la rue du Prado. Plus loin, Tornabuoni Arte vend des pièces d’exception, comme d’autres à Paris ou Milan. A quelques kilomètres de là, en plaine, musées et galeries d’art complètent l’offre culturelle. En même temps, là-haut sur l’alpage, un musée rappelle l’histoire d’un peuple montagnard dont la vie a façonné la région. Crans-Montana, riche de cent ans de tourisme, mais d’une histoire bien plus ancienne, propose un étonnant mariage entre la culture artistique et la culture traditionnelle ancestrale.

Culture & Tradition

C ulture & T radition M usées - Fondation Suisse des Trains Miniatures - Hameau de Colombire-Écomusée - Musée du Grand Lens

+4127 565 47 47 www.trains-miniatures.ch +4179 880 87 88 www.colombire.ch +4127 484 25 01 www.lens.ch

G aleries d ’ art - Artemis Galerie-Atelier - Art Crans-Montana - Galerie Bel Air Fine Art - Galerie Caroline Dechamby - Galerie d’Art Annie - Galerie Ligismond - Tornabuoni Arte

+4179 543 99 13 maribel@netplus.ch +4127 480 43 25 www.art-crans-montana.com +4127 480 40 14 www.belairfineart.com +4127 481 68 08 www.caroline-dechamby.com +4127 481 13 84 robyrannie@netplus.ch +4127 480 35 79 +4127 481 20 50

B ibliothèque /L udothèque du H aut -P lateau

+4127 481 72 73 www.biblioplateau.ch

V isites culturelles - Catherine Antille Emery (guide du patrimoine et du tourisme) +4179 225 40 54 www.decouvertenature.ch - Sylvie Doriot Galofaro (historienne de l’art et guide du patrimoine) +4178 862 76 13 www.art-ethnovoyages.com

Avril: Caprices Festival

Pas un jour sans animation

Au fil du calendrier, au fil des vacances, il se passe toujours quelque chose à Crans-Montana. Une petite animation par des artistes de rue un jour, un programme ludique quotidien sur le Fun Park Bibi, un grand spectacle devant les télévisions du monde un autre jour, une compétition à laquelle assister, comme un tournoi de golf qui regroupe les meilleurs joueurs du moment: Crans-Montana est la région qui bouge, tout le temps. Durant votre séjour vous aurez certainement une ou deux animations à laquelle participer, durant laquelle vous pourrez côtoyer des athlètes ou des artistes de grande renommée. Le calendrier des manifestations est un véritable chapeau magique d’où s’échappent de multiples animations et événements.

Décembre: Cristal Festival

Janvier: Championnats du Monde Junior

en 2011

Manifestations

Aperçu des manifestations

(sous réserve de modifications)

10 C ristal F estival , 15-19 décembre 2010 ème

- Festival de la publicité www.europecristalfestival.com

R assemblement I nternational de - Show international de montgolfières ème

M ontgolfières , 15-17 janvier 2011

C hampionnats du M onde FIS J unior de S ki A lpin , 29 janvier - 06 février 2011 - Compétition internationale junior de ski alpin www.skiwc-cransmontana.ch

C aprices F estival , 06-09 avril 2011 - Festival de musique Pop-Rock-Electro www.caprices.ch

O chsner S port T errific , 18-19 juin 2011 - Course relais multisport www.terrific.ch O mega E uropean M asters G olf , 01-04 septembre 2011 - Compétition internationale de Golf www.omegaeuropeanmasters.com

M usique C lassique , 2011 - Concerts de musique classique

M ais

encore !

S nowgames , 12-13 mars 2011 - Compétition fun de ski et snowboard www.cransmontanasnowgames.ch

T rophée du M ont L achaux , 19-20 mars 2011 - La plus ancienne course de ski populaire de Suisse www.sms04.ch

S urvival of the F ittest , 2011 - Contest international de Ski & Snowboard professional www.crewstacez.com Septembre: Omega European Masters

Juin: Ochsner Sport Terrific

Mars: Snowgames

L iste complète des manifestations : +4127 485 04 04

www.crans-montana.ch

Travail et détente

Opter pour un congrès à la montagne permet de conjuguer harmonieusement travail et détente. Crans-Montana propose un environnement unique où allier réflexion et activités récréatives. Idéalement situé, le centre de congrès Le Régent accueille des manifestations de tout type (de 30 à 1200 personnes) et s’adapte à la taille de chaque événement!

Congrès & Incentive

C ongrès & I ncentive C ongrès & I ncentive - Centre de congrès Le Régent

+4127 484 21 11 www.congres.ch

S alle de congrès , séminaires - Centre de congrès Le Régent - Hameau de Colombire - Écomusee - Hôtels de Crans-Montana (voir p. 40-48)

+4127 484 21 11 www.congres.ch +4179 880 87 88 www.colombire.ch +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

A gences I ncentive - Adrenatur Sports Aventure - Alps Sport Center c/o ESS Montana - Centre de congrès Le Régent - SportPassion Events - Swiss Mountain Sports

+4127 480 10 10 www.adrenatur.ch +4127 481 85 15 www.essmontana.ch +4127 484 21 11 www.congres.ch +4179 225 04 54 www.sportpassion.ch +4127 480 44 66 www.sms04.ch

P lus d ’ informations :

+4127 484 21 11 www.congres.ch

Colonies de vacances du XXI e siècle Crans-Montana s’est forgé une solide réputation en matière

de camps de vacances où passer du bon temps, pratiquer du sport et faire travailler ses méninges, notamment en étudiant les langues. La région avec son offre riche en activités est particulièrement adaptée à des séjours mariant études et loisirs. L’encadrement des plus sérieux est proposé aux jeunes qui, de génération en génération, viennent passer leur été à Crans-Montana. A relever deux fleurons de la région: l’International Summer Camp Montana La Moubra destiné aux jeunes de 8 à 17 ans, fort d’une réputation de 40 ans, et les Roches International School of Hotel Management, parmi les meilleures écoles hôtelières du monde.

C amps internationaux d ’ été - International Summer Camp Montana, La Moubra - Le Chaperon Rouge

+4127 486 86 86 www.campmontana.ch +4127 481 25 00 www.chaperonrouge.ch

C amps internationaux d ’ hiver - Les Elfes International

+4127 481 33 67 www.leselfes.com

Camps & Écoles Internationaux

C amps & É coles I nternationaux

C amps internationaux à l ’ année - Carrousel Camp International

+4127 566 79 40 www.carrousel-camp.ch

É coles I nternationales - Les Roches International School of Hotel Management - Académie de français & anglais, école de langues

+4127 485 96 00 www.lesroches.edu +4127 480 49 39 www.swissfrenchacademy.com

S tages & C amps d ’ été (+ cours de langues) - Swiss Mountain Sport

+4127 480 44 66 www.sms04.ch

Petite ville à la montagne

Crans-Montana cultive la variété et l’excellence. De la chambre d’hôtes au chalet de luxe, de l’auberge au cinq-étoiles de rêve, du bar chic à la disco déjantée, du repas sur le pouce à la gastronomie des grands chefs, le panel d’expériences offertes est quasiment infini et se confond à merveille avec les désirs de chacun.

en station

V ie

en station

Vie

A Crans-Montana, commerces et boutiques proposent les plus grandes marques présentes à Paris ou Milan. Dans les magasins spécialisés, les sportifs peuvent se faire conseiller par des professionnels au fait des dernières nouveautés et technologies, que ce soit pour le golf, la glisse ou tout autre sport qui peut se pratiquer dans la région.

Côté plaisirs de la table, les nombreux restaurants sont l’occasion de se dépayser le temps d’un repas du côté du Japon, de l’Argentine, de la Thaïlande, du Liban, de la Chine, de la France ou encore de l’Italie. C’est aussi l’opportunité de découvrir les produits du terroir.

É tablissements

L ogements

168 Commerces 74 Restaurants 27 Restaurants, cabanes, bars d’altitude 25 Bars, 6 Cafés, 4 Tea-Rooms, 4 Discothèques 13 Piscines publiques 9 Centres de bien-être 3 Jardins d’enfants 3 Centres Médicaux 1 Bibliothèque / Ludothèque 1 Casino 1 Centre de Congrès 1 Cinéma

35 Hôtels (2325 lits) dont:

-Hôtels classifiés

3 Hôtels 5* Supp. 7 Hôtels 4* 2 Hôtels 3* Supp. 9 Hôtels 3* (dont 2 Garni)

-Hôtels de luxe labellisés 1 Relais & Châteaux 2 The Leading Small Hotels of the World (5* Supp.) 1 Grand Hôtel & Palace

-Autres classifications 1 Apparthôtel 5 Hôtels 3 Auberges

1933 Chalets & Appartements en location 34 Agences immobilières 10 Maisons d’hôtes 7 Hébergements pour groupes 6 Cabanes 6 Écoles / Camps internationaux 4 Cliniques d’altitude 3 Maisons de convalescence 3 Résidences 1 Camping

(Statistiques: mai 2010)

Réservation directe: reservation@crans-montana.ch +4127 485 04 44 www.crans-montana.ch 39

Logements Réservation directe : +4127 485 04 44 +4127 485 04 61 Online : reservation@crans-montana.ch www.crans-montana.ch Prix indicatifs : s’entendent par chambre et par nuit. Petit-déjeuner compris. Sous réserve de modifications. HS : Haute-saison BS : Basse-saison Taux indicatifs : 1 EURO = CHF 1.50 Sous réserve de modifications du taux de l’Euro.

Nombre de chambres

Chambre simple

Label de qualité pour le tourisme suisse, Niveau I

Nombre de lits

Chambre double

Label de qualité pour le tourisme suisse, Niveau II

Famille

Label de qualité pour le tourisme suisse, Niveau III

Suite

G énéral

Bar

Réservation directe

Snack bar

Accepte réservations d’agences de voyages

Grill

Hôtels convenant particulièrement aux familles

Restaurant végétarien

Facilité pour invalides

Cuisine à base d’aliments complets

Pas d’animaux

Repas diététiques

Chambres calmes

Etablissement ne servant pas de boissons alcoolisées

Internet Corner

Restaurant public

Chambres non fumeurs

S ituation

Stationnement privé

Situation centrale

Stationnement public de durée illimitée

Situation calme

Garage privé

Jardin, parc

Spécialement équipé pour conférences, séminaires

Restaurant panoramique

Salles petites ou grandes

Bâtiment historique

Ascenseur

S port

Coiffeur Dancing, night-club discothèque WiFi

Golf

E quipement

Tennis

chambres

Salle de fitness

Téléphone dans toutes les chambres

Equitation

TV dans toutes les chambres

Piscine

Radio dans toutes les chambres

Piscine couverte

Minibar

Sauna

Chambres avec WC

Installation Wellness

R estaurants

Piscine chauffée

H ôtels

classifiés

Restaurant sur terrasse/jardin

et loisirs

Possibilité de cure

Massages

Hôtel Guarda Golf

Nati Felli

Route des Zirès 14 3963 Crans-Montana 2 +4127 486 20 00 +4127 486 20 01 info@hotelguardagolf.com www.hotelguardagolf.com

Carte H8 / N°13

25 HS

CHF

800/1350

533/900

CHF

600/1050

400/700 500/800

950/1500 633/1000

750/1200

1700/2500 1133/1667

1550/1700 1033/1133

sur demande

104

Corrado Fattore

Ehanoun 10 3963 Crans-Montana 2 +4127 485 95 95 +4127 485 95 85 info@hotel-royal.ch www.hotel-royal.ch

S F

34 LeCrans HOTEL and SPA

Grand Hôtel du Parc

510/625

340/417

410/560

273/373

695

463

585

390

sur demande

Carte F6 / N°15 CHF

CHF

650/880

433/587

430/490

287/327 367/833

550/1250

1850/2300 1233/1533

sur demande

Carte H9 / N°16

72 HS

CHF

145/205

97/137

125/185

83/123

250/370

167/247

200/330

133/220

550/850

367/567

450/650

300/433

500/660

333/440

400/560

267/373

Carte H9 / N°17

61 HS

CHF

160/180

107/120

120/140

80/93

390/420

260/280

173/187

440/460

293/307

300/320

200/213

S F

Carte H8 / N°18

Jean Mudry

Route du Rawyl 15 3963 Crans-Montana +4127 485 09 00 +4127 485 09 99 info@alpinasavoy.ch www.alpinasavoy.ch

¤ 160/217

800/1760 533/1173

Famille Armand Bestenheider

Hôtel Alpina & Savoy

CHF 240/325

2280/4000 1520/2667

100

Ch. du Béthania 1 3963 Crans-Montana +4127 485 41 11 +4127 481 70 62 info@aida-castel.ch www.aida-castel.ch

Marianne Walcher-Bonvin

Hôtel Aïda Castel

¤ 170/247

sur demande

132

Route du Parc 5 3963 Crans-Montana 1 +4127 481 41 01 +4127 481 53 01 hotel.parc@bluewin.ch www.parc-hotel.ch

CHF 255/370

Paola Masciulli

Route du Mont-Blanc 1 3963 Crans-Montana +4127 486 60 60 +4127 486 60 61 info@lecrans.com www.lecrans.com

Carte H8 / N°14

Hôtels

classifiés hotelleriesuisse

H ôtels

Hôtel Royal

CHF

220

147

CHF

160/170

107/113

340/560

227/373

250/400

167/267

660/700

440/467

400/440

267/293

sur demande

classifiés hotelleriesuisse

H ôtels

Hôtel Art de Vivre

Séverine & Joseph Bonvin

Route de Fleurs des Champs 17 3963 Crans-Montana +4127 481 33 12 +4127 481 43 84 art-vivre@bluewin.ch www.art-vivre.ch

Hôtel Etrier

250/400

167/267

215/300

143/200

550/650

367/433

450/550

300/367

Carte H6 / N°20 CHF

CHF

190/750

127/500

150/650

100/433 133/280

167/360

200/420 450/700

300/467

680/1000

453/667

570/900

380/600

Carte G10 / N°21

45 HS

Dirk Koehler, Directeur

¤ 87/133

333/540

74 Lindner Golf & Ski Hotel Rhodania

CHF

185/215

123/143

165/195

110/130

270/315

180/210

215/275

143/183

Carte J7 / N°22

42 HS

Route de la Combaz 19 3963 Crans-Montana 1 +4127 485 91 91 +4127 485 91 92 info@delaforet.ch www.delaforet.ch

CHF 130/200

500/810

Rue Théodore-Stéphani 3963 Crans-Montana 1 +4127 480 21 51 +4127 481 39 12 info@mirabeau-hotel.com www.mirabeau-hotel.com

120

250/540

Jean-Bernard Buchs

Hôtel de la Forêt

¤ 100/167

90 Hôtel Mirabeau Montana

Rue du Rhodania 7 3963 Crans-Montana 2 +4127 486 92 92 +4127 486 92 93 info.rhodania@lindnerhotels.ch www.lindnerhotels.ch

CHF 150/250

Famille Armand Bestenheider-Fischer Rue du Pas-de-l’Ours 30-31 3963 Crans-Montana +4127 485 44 00 +4127 481 76 10 hotel.etrier@bluewin.ch www.hoteletrier.ch

Carte H8 / N°19

CHF

199/359

133/239

119/279

79/186

279/439

186/293

199/359

133/239

519/599

346/399

439/519

293/346

Carte F13 / N°23

59 HS

CHF

108/175

72/117

88/155

59/103

176/300

117/200

136/250

91/167

Alain & Serge Morard Chemin du Mont-Paisible 12 3963 Crans-Montana +4127 480 21 61 +4127 481 77 92 info@montpaisible.ch www.montpaisible.ch

Hôtel Bella Lui

Rue du Belmont 4 3963 Crans-Montana +4127 485 01 01 +4127 485 01 02 hotelbelmont@bluewin.ch www.hotelbelmontcrans.ch

¤ 67/87

190/240

127/160

160/190

107/127

sur demande

Carte G8 / N°25 CHF

CHF

85/110

57/73

85/110

57/73

160/220

107/147

160/220

107/147

Carte J8 / N°26 CHF

CHF

120/150

80/100

90/120

60/80

240/300

160/200

180/240

120/160

Carte G10 / N°27 CHF

115

CHF

100

200

133

170

113

250/300

167/200

220/270

147/180

Carte H10 / N°28

Bernard Pichard Route de la Prairie 34 3963 Crans-Montana 1 +4127 485 41 41 +4127 485 41 42 prairie@bluewin.ch www.prairie.ch

CHF 100/130

Stéphanie Nanchen

Hôtel de La Prairie

Amédée Duc

Place du Marché 5 3963 Crans-Montana +4127 481 36 65 +4127 481 50 97 info@lhotelcentral.ch www.lhotelcentral.ch

¤ 90/110

sur demande

Route du Zotset 8 3963 Crans-Montana 1 +4127 481 31 14 +4127 481 12 35 info@bellalui.ch www.bellalui.ch

Garni Hôtel Central

CHF 135/165

Marianne Trummer

Hôtel Belmont

Carte F13 / N°24

Hôtels

classifiés hotelleriesuisse

H ôtels

80 Hôtel-Restaurant Le Mont-Paisible

CHF

105/165

70/110

CHF

186/270

124/180

140/222

93/148

340/450

227/300

240/300

160/200

classifiés hotelleriesuisse

H ôtels

48 Hôtel du Lac / Brasserie la Marmotte

Yves Klingler

Promenade de Grenon 1 3963 Crans-Montana 1 +4127 481 34 14 +4127 481 51 80 hotel-du-lac@bluewin.ch www.hoteldulac-crans-montana.ch

Hôtel Elite

CHF

78/230

52/153

75/85

50/57

156/230

104/153

125/170

83/113

200/500

133/333

180/300

120/200

200/500

133/333

180/300

120/200

Garni Hôtel Robinson

Rue du Pas-de-l’Ours 2 3963 Crans-Montana 2 +4127 481 13 53 +4127 481 13 14 hotel_robinson@bluewin.ch www.hotelrobinson-crans.com

Hôtel Splendide

42 Hôtel-Restaurant Panorama

CHF

160/200

107/133

300/340

200/227

260/300

173/200

CHF

105/160

70/107

95/125

63/83

170/260

113/173

160/200

107/133

210/300

140/200

190/250

127/167

Carte H8 / N°32 CHF

CHF

110/150

73/100

90/140

60/93

200/280

133/187

160/240

107/160

sur demande

Carte H7 / N°31

sur demande

Carte Mollens / N°33

Minkman-Vonk

3974 Mollens +4127 481 28 92 +4127 481 74 83 reception@hotelrestaurantpanorama.ch www.hotelrestaurantpanorama.ch

¤ 133/160

Famille Barras-Gmür

Route de Fleurs des Champs 23 3963 Crans-Montana +4127 481 20 56 +4127 481 20 08 mail@hotel-splendide.com www.hotel-splendide.com

CHF 200/240

Famille Wolfgang Schallert-Bonvin

Carte H8 / N°30

René Barras

Route des Zirès 3963 Crans-Montana +4127 481 43 01 +4127 481 24 21 info@elite-hotel.com www.elite-hotel.com

Carte H9 / N°29

CHF

105/125

70/83

93/105

62/70

175/265

117/177

135/195

90/130

320/420

213/280

260/320

173/213

Famille Armand Bestenheider-Fischer

Rue du Pas-de-l’Ours 41 3963 Crans-Montana +4127 485 93 33 +4127 485 93 34 pasdelours@bluewin.ch www.pasdelours.ch

Carte H6 / N°34

CHF

400/600

267/400

500/1300

333/867

1300/3800 867/2533

950/3800

633/2533

150 Appart-Hôtel Helvetia Intergolf

CHF

¤ 133/433

267/533

300/650

200/433

1000/1500 667/1000

750/1000

500/667

¤ 200/533

400/800

Carte G10 / N°36 HS

S F

CHF

150/390

100/260

120/290

80/193

210/580

140/387

180/460

120/307

380/1230 253/820

310/920

207/613

480/1850 320/1233

400/1360 267/907

Prix par appartement et par semaine: -

Golf Suite King Suite

Route de Vermala 10-12 3963 Crans-Montana +4127 481 26 12 +4127 481 26 60 info@hotel-valaisia.ch www.hotel-valaisia.ch

CHF 300/800

Studio -

211

Carte K7 / N°35 200/650

Béatrice & Urs Benz

Hôtel Valaisia

233

800/1800 533/1200

Route de la Moubra 8 3963 Crans-Montana 1 +4127 485 88 88 +4127 485 88 99 info@helvetia-intergolf.ch www.helvetia-intergolf.ch

350

168 86 Grand Hôtel du Golf & Palace (Grand Hôtel et Palace) Allée Elisée Bonvin 7 3963 Crans-Montana 1 +4127 485 42 42 +4127 485 42 43 info@ghgp.ch www.ghgp.ch

CHF

Hôtels

de luxe labellisés

H ôtels hôtels

A utres

32 15 Hostellerie du Pas de l’Ours (Relais et Châteaux)

770/1960 513/1307

980/1890 653/1260

1960/4550 1307/3033

1540/2590 1027/1727

Carte G10 / N°37

111 HS

630/1260 420/840

1260/3290 840/2193

CHF

120/179

80/119

105/155

70/103

220/334

147/223

190/286

127/191

hôtels

A utres

Ad’Eldorado Hôtel

Didier Bonvin

Route de Fleurs des Champs 15 3963 Crans-Montana +4127 485 98 88 +4127 481 95 22 ad@hoteleldorado.ch www.hoteleldorado.ch

Hôtel Olympic

CHF

85/130

57/87

65/95

43/63

180/310

120/207

130/230

87/153

260/480

173/320

180/340

120/227

310/510

207/340

240/310

160/207

24 Hôtel Crans-Sapins (Pension)

Route de Lens 3963 Crans-Montana +4127 483 14 41 +4127 483 14 42 esermet@bluewin.ch

CHF

85/165

57/110

160/335

107/223

135/335

90/223

250

167

250

167

Carte J5 / N°40 CHF

CHF

60/65

40/43

55/60

37/40

130/150

87/100

130/140

87/93

Carte H8 / N°41 CHF

CHF

148/178

99/119

88/108

59/72

208/228

139/152

158/188

105/125

278/348

185/232

198

132

278/348

185/232

198

132

Famille Lamaa-de Sépibus

20 Auberge de La Diligence (Auberge)

Route de la Combaz 56 3963 Crans-Montana +4127 485 99 85 +4127 485 99 88 info@ladiligence.ch www.ladiligence.ch

¤ 67/120

Famille Sarah & Lionel Reynaud-Barras Route du Rawyl 3963 Crans-Montana +4127 485 87 87 +4127 485 87 88 le-green@hotmail.com www.le-green.ch

CHF 100/180

Elsy Praplan

Hôtel Le Green

Carte G10 / N°39

Famille Clivaz-Bonvin Rue Louis-Antille 8 3963 Crans-Montana 1 +4127 481 29 85 +4127 481 29 53 info@amadays.ch www.amadays.ch

Carte H8 / N°38

Carte F13 / N°42

8 CHF

CHF

90/140

60/93

70/120

47/80

120/180

80/120

100/160

67/107

200/250

133/167

175/220

117/147

Françoise & Basile Crettol Mounir

15 Auberge Lago Lodge (Auberge) Lac Grenon 3963 Crans-Montana 1 +4127 481 34 14 +4127 481 51 80 info@auberge-lagolodge.ch www.auberge-lagolodge.ch

CHF

60/80

40/53

60/80

40/53

110/160

73/107

110/160

73/107

Carte H9 / N°44

3 HS

CHF

70/150

47/100

60/100

40/67

140/450

93/300

120/350

80/233

68 44 Villa Notre-Dame (Pension religieuse)

Pères du St-Esprit

H ôtel

à venir

Route de l’Astoria 8 3963 Crans-Montana +4127 485 02 00 +4127 485 02 01 villanotredame@netplus.ch www.villanotredame.ch

Hôtel Crans Ambassador

121 Prévu

Jean-Marc Boutilly Route du petit signal 3 3963 Crans-Montana 1 +4127 485 48 48 +4127 485 48 49 info@cransambassador.ch www.cransambassador.ch

Carte F13 / N°45

CHF

86/106

57/71

70/82

47/55

144/174

96/116

116/132

77/88

Carte G9 / N°46

63 HS

Hôtels

Carte H12 / N°43

Rue Saint-François 1 3975 Bluche +4127 481 21 48 +4127 481 02 32 petit.paradis@netplus.ch www.petit-paradis.com

A utres

hôtels

18 Auberge du Petit Paradis (Auberge)

CHF

550/850

367/567

750/1300

CHF

350/550

233/367

500/867

450/900

300/600

1100/2500 733/1667

850/1600

567/1067

3000/5500 2000/3667

2400/3200 1600/2133

M aisons d ’ hôtes

2 Aux Bons Matins de Capella

Elizabeth & David Duc

Tsanveulle 18 3971 Chermignon +4127 483 25 96 info@abmc.ch www.abmc.ch

Chalet des Alpes

33a Chemin de la Fréha 1978 Lens +4127 483 23 09 info@chaletdesalpes.ch www.chaletdesalpes.ch

Villa Boltana

2-4

Phill Lamon

Mary-Laure Ruppen

9 Route de Conzor 3974 Mollens +4127 458 60 60 +4179 332 02 65 +4127 458 60 61 mary-laure.ruppen@bluewin.ch www.mary-laure.ch

CHF

110/125

73/83

185/205

123/137

160/170

107/113

CHF

90/165

60/110

90/165

60/110

100/260

67/173

100/260

67/173

Carte Venthône / N°49 CHF

CHF

100

150

100

150

100

200

133

200

133

Carte L11 / N°50 CHF

CHF

100/120

67/80

120

100/120

67/80

Carte Mollens / N°51

2 HS

Carte Lens / N°48

Imp. Tsan de la Pîrra 4 3963 Montana +4127 481 45 15 +4179 507 97 47 +4127 481 99 40 phill.lamon@bluewin.ch

Les Colombes

¤ 87/100

Nadine Vuistiner Route de Beillon 11 3973 Venthône +4127 452 62 40 info@laflamande.ch www.laflamande.ch

CHF 130/150

Karen & Gary Tansley

La Flamande

Carte Chermignon / N°47

CHF

100

Carmen & Alexis Rey

Rue du Bourg 20 3963 Montana-Village +4127 481 21 69 carmenrey@netplus.ch

Café de L’Ouest B&B

Karine Le Carre

Jean Mudry

Pierre-Olivier Bagnoud

Olivier Bianco

Rte Cantonale 6 3971 Chermignon d’en Bas +4127 483 24 41

CHF

50/55

33/37

100/110

67/73

100/110

67/73

Carte L11 / N°53 CHF

CHF

100

Carte J7 / N°54 CHF

CHF

210/240

140/160

180/240

120/160

250/330

167/220

220/280

147/187

CHF

100

Carte Chermignon / N°56

5 HS

Carte Icogne / N°55

Route du Village 1977 Icogne +4127 483 28 79 pierrotbagnoud@hotmail.com www.ausommet.ch

Relais Fleuri B&B

¤ 33/37

Route des Mélèzes 3963 Crans-Montana 2 +4127 485 90 10 +4127 485 90 30 miedzor@bluewin.ch www.miedzor.ch

3 Pierre-Olivier Bagnoud B&B

CHF 50/55

14 Rte de Crans 3963 Montana-Village +4127 480 26 39 admin@cafedelouest.ch www.cafedelouest.ch

Le Miedzor

Carte L11 / N°52

Maisons d’hôtes

M aisons d ’ hôtes

Carmen & Alexis Rey

CHF

130

Agences immobilières - Location & Vente

57. Agence AAI, Angela Immobilier SA 58. Agence Agival 59. Agence Altitude Immobilier 60. Agence Ambiance Habitat 61. Agence Ariane Immobilier & Voyages 62. Agence Barras 63. Agence Centrale 64. Agence Discovery 65. Agence DSCompany 66. Agence DSC Prestige 67. Agence Fernanda 68. Agence Imhoff.Ch 69. Agence Le Cristal 70. Agence Le Magazine de l’Immobilier 71. Agence Les Grillons 72. Agence L’Exclusif de l’Immobilier 73. Agence Moderne (Aim) 74. Agence Montan’Agence 75. Agence Résidence Kandahar 76. Agence Société Immobilière de Courtage 77. Agence Solalp SA 78. Agence Tout Le Monde En Parle (Agence Du Golf) 79. Agence Valaisia

H8 G10 H7 H8 H7 H7-8 G10 G10 G10 G10 G9 G10 J8 J7 J7 J8 G10 G10 B17 H7-8 G9 H8 H7

+4127 480 44 80 +4127 481 17 78 +4127 485 40 00 +4127 480 30 64 +4127 481 40 00 +4127 481 27 02 +4127 481 22 87 +4127 481 05 26 +4127 481 97 67 +4127 481 97 67 +4127 481 26 04 +4127 485 93 85 +4127 481 31 61 +4127 481 44 44 +4127 481 41 61 +4127 481 02 74 +4127 481 42 82 +4127 481 43 43 +4127 481 37 87 +4127 480 37 27 +4127 481 56 56 +4127 480 38 78 +4127 481 40 40

www.angelaimmobilier.ch www.agence-agival.ch www.altitude-immobilier.ch www.ambiance-habitat.ch www.ariane-immobilier.ch www.agencebarras.ch www.agence-centrale-montana.ch www.discovery.ch www.ds-company.com www.prestige-immo.net www.agence-fernanda.ch www.imhoff.ch www.agence-cristal.com www.magazine-immobilier.com www.lesgrillons.ch www.exclusif.ch www.aim-montana.ch www.montanagence.ch www.aminona.com www.siccrans.ch www.solalp.ch www.agencedugolf.ch www.agence-valaisia.ch

Agences immobilières - Location

80. Agence Interhome 81. Agence Les Barzettes

G10 E13

+4127 481 25 60 +4127 481 10 82

www.interhome.ch agence-barzettes@bluewin.ch

J7 G10 H7 E13 H8 G10 J8 J7 Lens

+4127 481 06 05 +4127 480 27 18 +4127 480 44 40 +4127 480 41 22 +4179 616 20 00 +4127 480 47 80 +4127 480 44 74 +4127 481 44 44 +4179 607 79 03

www.alpes-immobilier.ch cote.alpes@bluewin.ch www.montana-immobilier.ch www.holidayservices.ch www.qualityimmobilier.com www.remax.ch www.swixim-edelweiss.ch www.vip-immobilier.com www.viviane-immobilier.ch

E13

+4179 221 00 68 +4127 455 78 38 +4127 481 39 19 +4133 744 33 39 +4179 409 17 58 +4127 481 42 82

www.tieche.ch www.wildstrubelhuette.ch rita_clivaz@hotmail.com

30 25 35 70 30 60

J10

+4127 481 28 51

www.campingmoubra.ch

92. International Summer Camp Montana, La Moubra 93. Le Chaperon Rouge

H9 H8

+4127 486 86 86 +4127 481 25 00

www.campmontana.ch www.chaperonrouge.ch

250 60

Agences immobilières - Vente

82. Agence Alpes Immobilier

83. Agence Côté Alpes Immobilier 84. Agence Elite Immobilier 85. Agence Holidayservices 86. Agence Quality Immobilier 87. Agence Remax Avenir (Crans-Montana) 88. Agence Swixim Edelweiss 89. Agence VIP Immobilier 90. Agence Viviane Immobilier

Cabanes

Cabane de la Tièche (Aminona) Cabane des Pins (Les Violettes) Cabane des Violettes (Les Violettes) Cabane du Wildstrubel Lenk (CAS Club Alpin Suisse) Cabane les Skieurs (Rte de Plumachit) Cabane Montanin (Les Verdets)

Camping

91. Camping de La Moubra

Camps internationaux -été

Camps internationaux -hiver

94. Les Elfes International

+4127 481 33 67

www.leselfes.com

F11

+4127 566 79 40

www.carrousel-camp.ch

K10

+4127 603 80 00

www.rsv-gnw.ch

Camps internationaux -à l’année

95. Carrousel Camp International

Cliniques d’altitude

96. Centre valaisan de pneumologie

G11 F12 F13

+4127 485 51 21 +4127 485 61 11 +4127 485 81 81

www.bernerklinik.ch www.cgm.ch www.lhm.ch

100. Académie de français & anglais, école de langues G10 101. Les Roches, International School of Hotel Management H13

+4127 480 49 39 +4127 485 96 00

www.swissfrenchacademy.com www.lesroches.edu

H9 J10 G12 L9 G12 H9 H8 F11

+4127 481 34 14 +4127 481 28 51 +32 484 151 112 +4127 481 80 50 +4127 480 10 10 +4127 486 86 86 +4127 481 25 00 +4127 481 00 00

www.auberge-lagolodge.ch www.campingmoubra.ch www.cite-joie.com www.rosyl.org www.adrenatur.ch www.campmontana.ch www.chaperonrouge.ch www.flexchalet.ch

établissements

97. Clinique bernoise 98. Clinique genevoise 99. Clinique lucernoise

Ecoles internationales

Hébergements pour groupes

102. Auberge Lago Lodge 103. Camping de La Moubra 104. Cité Joie 105. Fondation Rosyl 106. Horizon 4000 107. International Summer Camp Montana, La Moubra 108. Le Chaperon Rouge 109. SwissChalet /FlexChalet

15 20 16 30 50 300 60 105

Autres

Maisons de convalescence

110. Hôtel*** Bella Lui 111. Pension Béthania 112. Villa Notre-Dame

G8 H9 F13

+4127 481 31 14 +4127 485 40 20 +4127 485 02 00

www.bellalui.ch www.baldeggerschwestern.ch www.villanotredame.ch

64 30 68

J7 G11 B17

+4127 485 99 49 +4127 485 40 00 +4127 481 37 87

www.caddies.ch www.altitude-immobilier.ch www.aminona.com

110 116 200

+4127 481 56 92 +4178 605 86 25

www.yakswiss.com

+4178 605 86 25

www.yakswiss.com

+4179 649 36 11

www.jps-caim.ch

Résidences

113. Résidence Caddie’s 114. Résidence Caracalas 115. Résidences Kandahar

Service animalier

Clébar Palace, garderie canine YAK

Service à domicile

YAK

Services immobiliers, conseils & assistance

JPS-Caim

Bars, cafés, restaurants, discothèques, tea-room Altitude Amadeus 2006 Arnouva Bar 7 Bella-Lui Buvette de Pépinet Buvette du Mont-Lachaux Cabane de la Tièche Cabane de Mattia Cabane de Prabaron Cabane des Taules Cabane des Violettes Cabane du Wildstrubel Lenk Cave du Scex Chalet de Corbyre Chetzeron Chez Erwin Chez Nanette Cry D’Er Hameau de Colombire L’Après-Ski La Cure Le Montagnard

+4178 +4178 +4127 +4127 +4178 +4178 +4179 +4178 +4179 +4127 +4127 +4133 +4176 +4178 +4127 +4179 +4179 +4127 +4179 +4127 +4127 +4127

655 655 485 481 722 913 221 668 729 485 481 744 526 855 485 479 332 481 880 480 481 480

33 33 89 29 43 02 00 22 20 89 39 33 57 14 08 78 18 24 87 42 04 30

88 88 10 95 90 34 68 73 58 10 19 39 95 80 08 09 21 10 88 79 98 56

Le Ratrak Merbé Petit Mont-Bonvin Plaine-Morte Plumachit Snowpark Violettes

+4127 +4127 +4127 +4127 +4127 +4127 +4127

481 481 481 481 481 485 481

27 22 65 36 25 89 33

95 97 95 95 32 10 95

G10 H8 G10 H8 G9 H8 J/H7-8 J/H7 G9 H7/8

+4127 481 29 85 +4127 481 20 83 +4127 481 41 98 +4127 481 24 30 +4127 481 50 50 +4127 481 24 30 +4127 481 98 00 +4179 409 32 85 +4127 480 25 98 +4127 480 22 48

H7 H8

+4127 480 19 00 +4127 480 48 00

Bars Amadeus Bar Caprices@leplaza.bar La Grange La Terrasse Le Bowling Le Loft Leo’s Bar Monk’is Bar New Pub Pub G&D

Bars apéritif 1900 Caviar House Prunier (Suisse) SA

Helvetia Intergolf La Marmotte Le Beau-Soleil Le Miedzor Le Plaza....La Table.... Le Vieux Château New Haven Tirbouchon (œnothèque) Vices & Délices (œnothèque)

G10 H9 G11 J7 J8 G10 H8 G11 J/H7

+4127 +4127 +4127 +4127 +4127 +4179 +4127 +4127 +4127

485 481 481 485 481 429 481 480 480

88 34 02 90 20 70 44 26 44

88 14 98 10 83 19 39 08 28

L11 H8 G10 J/H7 G9 G9 H8

+4127 +4127 +4127 +4127 +4127 +4127 +4127

480 481 481 480 480 481 481

26 44 36 41 20 38 26

39 01 15 38 96 98 96

F11 G10 G7 J8

+4127 +4127 +4127 +4127

481 481 480 481

68 84 13 65

06 61 94 96

H7 G9 H7 G10

+4127 +4127 +4127 +4127

481 481 485 481

23 62 40 73

20 47 82 61

Cafés Café de L’Ouest Crans-Café Cris Tea’s La Channe La Potinière Le Carrefour Le Postillon jazzy wine bar

Discothèques Cabaret Dancing aux Noctambules Harry’s Club Le Pacha Xellent Club

Tea-rooms Délicatesse Gerber Taillens, Crans Taillens, Montana

Restaurants Argentin Chez Chicco Parrilla Argentina G10 +4127 480 22 19 Chinois Dun Huang H8 +4127 481 90 80 La Poste G10 +4127 481 80 81 Classique Art de Vivre H8 +4127 481 Bistrot des Ours H6 +4127 485 Café Cher-Mignon Chermignon +4127 483 Café du Centre G10 +4127 481 Camping La Moubra J10 +4127 481 Caviar House & Prunier H8 +4127 480 Château de Venthône Venthône +4127 455 Crans-Sapins J6 +4127 483 Gerber G9 +4127 481 L’Union Lens +4127 483 La Bonne Fourchette F11 +4127 480 La Hotte H9 +4127 485 La Véranda J7 +4127 485 Le Beau-Soleil G11 +4127 481 Le Belvédère G11 +4127 481 Le Chaudron H10 +4127 485 Le Christina H6 +4127 481 Le Continental H7 +4127 481 Le Fer à Cheval H7 +4127 485 Le Mont-Paisible F13 +4127 480 Le Monument Lens +4127 483 Le Plaza J8 +4127 481 Le Relais K7 +4127 485 Le Rhapsodie H9 +4127 481

33 93 25 36 28 48 54 14 62 24 40 41 90 02 17 41 37 49 44 21 25 20 42 11

12 33 96 68 51 00 43 41 47 95 66 11 10 98 95 41 67 28 00 61 95 83 42 15

Le Rocher Le Savoy Le Trianon

Corin G8 E12

+41 27 456 44 00 +4127 485 09 00 +4127 486 66 00

Espagnol La Marquise J8 +4127 481 42 92 Las Tapas J8 +4127 481 12 12 Gastronomique Hostellerie du Pas de l’Ours H6 +4127 485 93 33 Le MontBlanc F6 +4127 486 60 60 Restaurant gastronomique du Panorama G17 +4127 481 28 92 Italien Chez Dominique J8 +4127 481 Crêperie Chez Cuccu J7 +4127 481 Il Padrino J8 +4127 481 L’Arva Café H9 +4127 481 Le Michelangelo G11 +4127 481 Le Raphaële H8 +4127 480 Le Victoria G10 +4127 481 Le Vieux Moulin G10 +4127 481 Oliveto G10 +4127 480 Pizza mania H8 +4127 480 Restaurant Il Giardino H8 +4127 486

25 28 85 11 09 31 43 17 22 12 20

80 65 25 15 19 50 66 18 22 14 00

Japonais Edo G13 +4127 481 70 00 Libanais Auberge la Diligence F13 +4127 485 99 85 Le Baalbeck K7 +4127 485 42 42 Portugais Chez Fernando G10 +4127 481 36 84 Thaï Le Thaï du Pouchkine H8 +4127 481 82 82 Traditionnel Au Feu de Bois A17 +4127 481 41 96 Café d’Icogne chez Bricoline Icogne +4127 483 25 74 Café-Restaurant des Amis Lens +4127 483 24 32 Café-Restaurant Blanche-Neige L4 +4127 483 11 54 Casino G10 +4127 485 90 40 Helvetia-Intergolf G10 +4127 485 88 88 Hôtel Eldorado H8 +4127 485 98 88 La Bergerie du Cervin E12 +4127 481 21 80 La Dent-Blanche G6 +4127 481 11 79 La Désalpe H7 +4127 480 44 61 La Plage J9 +4127 481 27 87 Le Bistrot du Panorama Mollens +4127 481 28 92 Le Chalet J8 +4127 481 05 05 Le Farinet G10 +4127 481 36 15 Le Gréni G9 +4127 481 24 43 Le Mayen G10 +4127 481 29 85 Le Pavillon G9 +4127 481 24 69 Le Rawyl Randogne +4127 481 22 07 Les Vignettes G10 +4127 481 23 31 Petit Paradis H12 +4127 481 21 48 Restaurant les Alpes H8 +4127 486 20 00 Sporting Club J7 +4127 481 11 77 Turque Bellavista Istanbul G12 +4127 480 29 79

ĂŠtablissements

Autres graphic design> vero-villanueva.com

A4_CRANSMONTANA_OK.indd 1

colu m bi a .com

24/02/10 16:42:37

11 L e C l a v a n

E u Ro

C lav

des

a 96

Le Pahier Le Pahier Les Casemates

e Rt

uy è a

a dis

M an è

ou d r Ch. d e la C

Ch. des Toules an uis e lG Runéra Gé

d ut e

de Bluch e

Rte

LíInve

Grandsclous R.

G Gu éné isa ral n R. R. durg Bou

C R

13 14

ed ut Ro

on eM

a tan

Reproduit avec l’autorisation de swisstopo (Direction fédérale des mensurations cadastrales) (VM072709)

La plage de la Moubra La plage des Trop’yc Fun Park Bibi (été), Ycoor Fun Park Bibi (hiver), Golf Driving Range Office du tourisme Aminona Office du tourisme de Crans Office du tourisme de Montana Centre de Congrès Le Régent Poste Crans Poste Montana Police municipale & cantonale Crans-Cry d‘Er Montana Signal-Cry d‘Er Barzettes-Violettes-Plaine-Morte Aminona-Petit Bonvin Montana gare Hôtels classifiés hotelleriesuisse Hôtel Guarda Golf Hôtel Royal

Vorgyr

Montana (Village)

J10 G10 G9 K6 B18 H8 G11 J6 H7 G10 H8 H7 G9 E13 B18 G11 H8 H8

15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33

LeCrans HOTEL & SPA Grand Hôtel du Parc Hôtel Aïda Castel Hôtel Alpina & Savoy Hôtel Art de Vivre Hôtel Etrier Hôtel Mirabeau Montana Lindner Golf & Ski Hôtel Rhodania Hôtel de la Forêt Hôtel Le Mont-Paisible Hôtel Bella Lui Hôtel Belmont Hôtel Central Hôtel de La Prairie Hôtel du Lac Hôtel Elite Hôtel Robinson Hôtel Splendide Hôtel-Restaurant Panorama

s de

Rue

e Ru

na azili Pirr

es ev èr

Ru ed

Route du Golf

La Cagne

G r a n d j e u r

e ouy sarb de T Rte

F6 H9 H9 H8 H8 H6 G10 J7 F13 F13 G8 J8 G10 H10 H9 H8 H7 H8 Mollens

Etang Blanc

La Marot

la g

es e de s Toul

t azie ern eV ed u R

es Pr im

t Maro

d e la P

Le Taulet

Les Biolirs lirs o Bi P l a n B r a m o i s de s Rue Tsa Logier la Rue de

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

91/103

R te

lett Tau

To ules

Ch Co . de cag la ne

te de la Prairie

Lac Moubra

des

Bon

e Rout

Allée El y s 35

du L ou ch é

min he

s lÈ TÈ

TÈ lÈ sk

Etang Long ki

Ve rm de Ro ut e s

l Sign a

ubra

Parcours Jack Nicklaus 9 trous

114

La Montagnette

Champs

Les Toules Rte de la Mo

al oy

on t

Rout ed uP

TÈlÈc m

a e ubr l a Mo

ê For

Ch. du

La Cocagne 28

92/107

Plage de la Moubra

ique Tourist Route

Bel

en c

Ru ed uZ ier

Mé lè

la de

la Moubra de

rig e Ma ed ut

+ +++ ++

R te

72 88R. du Be 69

Rte du

LíAgache

111

de C rans n vall o eau

s le

ée

de Ru la e

Zirè s 30

Les ZirËs

o ad Pr

e Ru

Parcours Severiano Ballesteros 18 trous

Driving-Range

L 5

Rte des Sommets

ll e

ce Bellevue ala .P Imp

ê Cr la b e ou e d t u o M ute R é Ro du Pra b la de te Pr e Ro u a i r ie out

el in

Ch.

Rte du Parc

PrabÈ

s de 17

o ui

Gare3 ransit T Av. de la 6 100 du te de M ari g ny Rou

Prom. du Roya l

R des 13 te u Ro 93/108

e ed Rt 19

s ze

lac

22 Mé lèz e

Pro

e ut Ro

CrËha du LouchÈ

nd -P

u ia R. dodan70 Rh 89

ed Rt

un ano l’Eh . de Prom

be -Au

e Ru

113 Rte des

zes Mélè des ute o R

a Gr

e og n d’Ic Lac

u B i ss e

5 79 Combattion

P etit Vall on

au Soleil Rue Be Rue d

urs 2 de l’O

de un o

Chioule

Rue de

Rue du P a s

Rue Centrale

e Ru

B eaum anière

s rique phé l’ Ru 8 on Eh e Rte des Télé- tser an e Ch

R. du

du Diable Rue du Pont u

Rue du

de l’Ours s 34 20 Pa

de la Télérésid R.

C h.

Prom. de Grenon 29

Ch. du B é t ha

deB

ue D ig n

d urs Fle

field ans eM c erin ar ath eK

Route de

Lac Grenon

e Rt

te Rou 65/66Temple

ren sG de

o San

de l

du ute Ro 7

yl Raw

Allé

ins Mandar Ru

Ro u

tire liva-Ra rolles R o u te C des A Route

. Pass era av Prim

44/102

73 27 63 de yl e aw Stade Rt u R díYcoor 74 64 39 Parc e

25/110 Route du Zotset

Digue

Rte R. Théodore S21 t

ntill

9 l a .du rm Ch Ve

ed Rt

Crans de

Le MËrignou ns aye sM e n a l l’E p

tzet 46 s u Zo de ed p. ts Rt Im enê

tit Pe

109

lles Aro des ute nte Ro Mo58

ni ha ép

e Rt

nal Sig

de s

R oute

L. A

s vin De

des

de Rte

u ed c Rll odia Z

Lac de Chermignon

Les Plans des Devins h.

Montana

du Pl. arché M

C h. de

R t e de la

cr a n Choré

Rue

tze Zo

abine

Plan s u

u te d Rou

es lantin sEg Ch. de

lan hè ru

. Ch

Ch. des rce-Neige Pe

Le Zotset

m mets de Crans

v ensCh. de l’Ar no u May

nt-Blanc u Mo C h. d

Plans Mayens

a hèl

Cran s - M erbÈ CrydíEr

Bru

s an

TÈlÈcabine Montana-Cry-díEr

TÈ lÈs ki

Vermala

l’Arnouv a . de Ch

Im p.

LíArnouva

Le Mentahry

Route

R des

e ut

ava

Imp . Mir

ne rie

La Combe

n Ch. de

év

Im p. de Ts én

Ch l’E e g

Runeçois a St-Fr Ch . de l’A

u te

ires

indemith aul H in P C h em

de in m lise

les

S ie rr e- M Bon ne-

Bluche

Mouchannes

500 m

a tan on

Ea u

Arrêt Autobus SMC Arrêt car postal Chemin de fer CFF Funiculaire SMC Edifice public Terrain de sport/place de jeux/parc Vignoble Limite de commune Circuit cycliste Point panoramique Place de jeux Dépôt de produits recyclables/Déchetterie Emplacement pique-nique

Moules

t el

s te et lin ou

CrÈtelles Crinchon

ré eC .d Ch

Ro u t e

. de B onz or

er ou af Ch. u d la Vig de

Chermoran

a F er

i em

Ch .d

eC ri

o ts

R oute de s M 101

tes let au sT e d

e ua . d Vo Ch

te s

-M o ierre te S u o Rte d

ste . Po nc

Praty Les Palettes

e Rt

Ch. de Praty

Arian

Ro ut e

. ts Ch s one de iss u B Pl. de la Chapelle 43 de Bluche

de sP ale t

o nch

gny

Ta c Imopg. de hol ne

a op

E Rte

Pradouvan

ttes ise No

sin tres

La Combaz

Les OrziËres

Les Bondeste

e la S

Route

Daille Ch. de la

de la C ombaz te

Imp

de l ’A

cie rie

ma e

de la Co m b T

Ro 106

Imp. Solar ium

i ns

ré

1000 m

s s e R. dales s s Pr

Place Corinna Bille

es ou la

A 17

R. des Grands Clious

Chem in

Ts a m p i s

via

o I Ch. de M se La Riont Rue du de Stand e Ru Cible la

R. d

ers

P J a mp. ulin

82 83 84 85 86 87 88 89 90

80 81

Van ire

Pra du Moulin orgy

57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79

Les TrontiËres

104

s loi

45/112 - P aisib l

Imp

nt Clairmo

Bâ

u Rue

n Mo

49 50 51 52 53 54 55 56

te ou

storia

Ch .d

Ve r

Le Tsaumiau

sB de

it a ch

s Cran Montanade e de Lhassa e t u 75/115 u R Ro

17 Zironde

92 93

19 A

ès Clojou s en ay M s o is de iége Route es M d Rte

de s

Route

Aminona 18

Chem in

ns lle Mo

96 97 98 99

l’Amin ona

des V er

nes

. Ch

ïèt

34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48

Hôtels de luxe labellisés Hostellerie du Pas de l’Ours Grand Hôtel du Golf & Palace Autres hôtels Appart-Hôtel Helvetia Intergolf Hotel Valaisia Ad’Eldorado Hôtel Hôtel Olympic Hôtel-Restaurant Crans-Sapins Hôtel Le Green Auberge de La Diligence Auberge du Petit-Paradis Auberge Lago Lodge Villa Notre Dame Hôtel à venir Hôtel Crans Ambassador Maisons d’hôtes Aux Bons Matins de Capella Chalet des Alpes

H6 K7 G10 G10 H8 G10 J5 H8 F13 H12 G9 F13

100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112

G9 Chermignon-d’en-Haut Lens

113 114 115

La Flamande Villa Boltana Les Colombes Rey Carmen & Alexis Café-Restaurant De L’Ouest Le Miedzor Bagnoud Pierre-Olivier Relais Fleuri Agences immobilières - Location & Vente Agence AAI, Angela Immobilier Agence Agival Agence Altitude Immobilier Agence Ambiance Habitat Agence Ariane Immobilier & Voyages Agence Barras Agence Centrale Agence Discovery Agence DSCompany Agence DSC Prestige Agence Fernanda Agence Imhoff.ch Agence Le Cristal Agence Le Magazine de l’Immobilier Agence Les Grillons Agence L’Exclusif de l’Immobilier Agence Moderne (aim) Agence Montan’Agence Agence Résidence Kandahar Agence Société Immobilière de Courtage Agence Solalp Agence Tout Le Monde En Parle (Agence Du Golf) Agence Valaisia Agences immobilières - Location Agence Interhome Agence Les Barzettes Agences immobilières - Vente Agence Alpes Immobilier Agence Côté Alpes Immobilier Agence Elite Agence Holidayservices Agence Quality Immobilier Agence Remax Avenir Agence Swixim Edelweiss Agence VIP Immobilier Agence Viviane Immobilier Camping Camping de La Moubra Camps internationaux -étéInternational Summer Camp Montana, La Moubra Le Chaperon Rouge Camps internationaux -hiverLes Elfes International Camps internationaux -à l’annéeCarrousel Camps International Cliniques d’altitude Centre valaisan de Pneumologie Clinique bernoise Clinique genevoise Clinique lucernoise Ecoles internationales Académie de français & anglais, école de langues Les Roches International School of Hotel Management Hébergements pour groupes Auberge Lago Lodge Camping de La Moubra Cité Joie Fondation Rosyl Horizon 4000 International Summer Camp Montana, La Moubra Le Chaperon Rouge SwissChalet / FlexChalet Maisons de convalescence Hôtel-Maison de cure Bella Lui Pension Béthania Villa Notre-Dame Résidences Résidence Caddie’s Résidence Caracalas Résidences Kandahar

Venthône L11 Mollens L11 L11 J7 Icogne Chermignon-d’en-Bas

Plan de station

I m p . d e la N a t i o n a le

P l um

des

Ch. de Nationa la le

Golf de Supercrans r ou la T de

H8 G10 H7 G10 H7 H7-8 G10 G10 G10 G10 G9 G10 J8 J7 J7 J8 G10 G10 B17 H7-8 G9 H8 H7 G10 E13 J7 G10 H7 E13 J7 G10 J8 J7 Lens J10 H9 H8 H7 F11 K10 G11 F12 F13 G10 H13 H9 J10 G12 L9 G12 H9 H8 F11 G8 H9 F13 J7 G11 B17

www.gate2design.ch

Crédits photographiques: Crans-Montana Tourisme, Christian Perret, Emanuel Ammon, Fondation Suisse des Trains Miniatures, Hôtel Guarda Golf, International Summer Camp Montana La Moubra, Isabelle Favre, Les Roches International School of Hotel Management, Olivier Jeannin, Patrick Frillet, Photo-genic, Swiss Moutain Sport, Valais Tourisme

Crans-Montana Tourisme Case postale 372 / 3963 Crans-Montana 1 / Suisse T +4127 485 04 04 / F +4127 485 04 60 information@crans-montana.ch / www.crans-montana.ch