Le Guide Estate 2012

Le Guide: Informazioni

p r at i c h e

I ta l i a n o

E stat e 2 0 1 2

W W W. C R A N S - M O N TA N A . C H

I ndice

(

= famiglia

= maltempo

= persone

a mobilità ridotta )

10

Benvenuti

12

Manifestazioni

14-17 Mappa 14-15 Mappa della stazione 16

Mappa delle escursioni

17

Mappa degli trasporti pubblici

20-25 Attività settimanali 20 20 20 20

Lunedì Alla scoperta della natura e giro in pedalò - per bambini Dal 01-05-2012 al 26-11-2012 Iniziazione alla canoa-kayak - per bambini e ragazzi Dal 01-05-2012 al 26-11-2012 Iniziazione alla Mountain Bike Dal 16-07-2012 al 13-08-2012

20-21 20 20 21 21

Martedì Escursione sul ghiacciaio con guida Dal 16-07-2012 al 14-08-2012 Iniziazione all’arrampicata Dal 16-07-2012 al 14-08-2012 Introduzione allo sport su due ruote - per bambini e ragazzi Dal 01-05-2012 al 27-11-2012 Lezioni di nuoto Dal 17-04-2012 al 04-10-2012

21 21 21 21 21 21

Mercoledì Corsi di ginnastica per signore Dal 21-03-2012 al 27-06-2012 Escursione con guida in Mountain Bike- tecnica Dal 16-07-2012 al 15-08-2012 Escursioni divertimento e giochi per bambini Dal 02-05-2012 al 28-11-2012 Ginnastica donna Dal 18-04-2012 al 03-10-2012 Scoprite i segreti del parco naturale Pfyn-Finges Dal 02-05-2012 al 31-10-2012

22-23 22 22 22 22 22 22 23

Giovedì Caccia al tesoro per bambini Dal 01-05-2012 al 29-11-2012 Corsi di Karaté Dal 19-04-2012 al 04-10-2012 Corsi di Nordic Walking Dal 07-05-2012 al 30-06-2012 Escursione con guida in Mountain Bike - trekking Dal 16-07-2012 al 17-08-2012 Giornata indimenticabile al ghiacciaio d’Aletsch Dal 26-07-2012 al 23-08-2012 Lezioni di nuoto Dal 17-04-2012 al 04-10-2012 Scacchi Dal 02-12-2011 al 23-10-2012

23 23 23 23 23

Venerdì Corsi di Karaté Dal 20-04-2012 al 05-10-2012 Introduzione alla pesca - per bambini e ragazzi Dal 01-05-2012 al 30-11-2012 Passeggiate botaniche Dal 04-05-2012 al 28-09-2012 Scoperta del patrimonio del villaggio di Lens Dal 20-07-2012 al 24-08-2012

23-24 23 24 24

Sabato Corsi di Nordic Walking Dal 01-01-2012 al 29-12-2012 Passeggiata, giochi e grigliata Dal 01-05-2012 al 24-11-2012 Visita e degustazione Dal 20-03-2012 al 20-12-2012

24 24

Domenica Laboratorio di pittura per bambini Dal 01-05-2012 al 25-11-2012

2 I Estate 2012 I Guide

Museo Le Grand-Lens Percorsi in mountain-bike per bambini Vedere l’alba

Dal 03-06-2012 al 28-10-2012 Dal 01-05-2012 al 25-11-2012 Dal 22-07-2012 al 12-08-2012

29-80 Attività 29-35 29 29 29 29 30 30 30 31 31 31 32 32 32 33 33 33 34 34 34 35 35

Benessere Centro Medicale Centro di bellezza Océany Centro terapeutico Corsi di yoga Fitness - Wellness: Hôtel de la Forêt Fitness: Zodiac Moving Balance Pilates Institute Piscina: Hotel Alpina & Savoy Piscina: Hotel Art de Vivre Restaurant & Spa Piscina: Hotel Aïda Castel Piscina: Hotel Elite Piscina: Hotel Etrier & Relais et Châteaux Pas de l’Ours Piscina: Hotel Guarda Golf Piscina: Hotel Valaisia & SPA Piscina: Hotel de la Prairie Piscina: LeCrans HOTEL & SPA Piscina: Sporting Piscina: The SPA Spazio Benessere Vinyasa Yoga

35-39 35 35 36 36 36 37 37 37 38 38 38 38 38 38 38 39 39

Cultura Atelier Sapori nostrani Ecomuseo del Hameau di Colombire Fondazione Svizzera dei Treni in Miniatura Galleria: Art Annie Galleria: Arte Crans-Montana- Atelier d’arte Galleria: Artemis - Atelier Galleria: Bel Air Fine Art Galleria: Frank Pages Galleria: Ligismond Galleria: The Vintage Gallery Galleria: Tornabuoni Arte Galleria: di Caroline Dechamby Guida turismo enologico Mostra ‘Mine de Rien’ Museo: Le Grand-Lens Passeggiate attraverso l’architettura Visita della birreria La Marmotte

40-48 40 40 40 40 40 40 40 41 41 41 41 41 41

Escursioni Anzère Spa & Wellness Aquaparc: Aventures Caraïbes Bagni termali: Les Bains d’Ovronnaz Bagni termali: Les Bains de Lavey Bagni termali: Les Bains de Saillon Bagni termali: Leukerbad Bagni termali: Lindner Alpentherme Bob su rotaie Casa Cailler - Cioccolateria Castello di Chillon Castello di Tourbillon Castello di Valère Castello di Villa Guide I Estate 2012 I 3

Indice

24 24 24

41 42 42 42 42 42 42 43 43 43 43 43 43 44 44 44 44 44 44 45 45 45 45 45 45 46 46 46 46 46 47 47 47 47 47 47 48 48

Città medievale e Castello di Gruyère Diga delle Grande-Dixence Fattoria agroturistica Finges- Parco Naturale del Vallese Fun Planet Brig Fun Planet Villeneuve Giardino alpino Gola del Trient Gole del Durnand Happyland I Mulini di St-Luc La Grotta delle Fate Labirinto Avventura Lago sotterraneo Maison de Courten : Esposizione e teatro Miniere di Sale di Bex Museo C.C. Olsommer Museo Svizzero del gioco Museo cantonale: Centro espositivo dell’Antica prigione Museo del Cervino Museo dell’alimentazione Museo della Natura del Vallese Museo della Storia Museo delle monete false Museo di Arte di Valese Museo di storia del Vallese: spazio archeologico della Grange-à- l’Evêque Museo vallesano della Vigna e del Vino Museo: Fondazione Gianadda Museo: dei cani del San Bernardo Osservatorio François-Xavier Bagnoud Padiglione del ghiaccio Palazzo Stockalper Piramidi di Euseigne Piscina di Guillamo Riserva naturale di Pouta Fontana Swiss Vapeur Parc Visite de cave Zoo alpino

48-53 48 48 48 49 49 49 49 50 50 50 50 51 51 51 51 52 52 52 52 52 53

Fun Arrampicata Arrampicata Canyoning Canyoning Canyoning / Rafting Cascate avventura Dirt Scoot, Dirt Monster Fun Forest Kayak La casa di Bibi Mongolfiera Monopattino 4x4 Sierra Monopattino Skyver Muro di arrampicata indoor Muro di arrampicata outdoor Parapendio Scooter 4x4 Montana Via Ferrata Via Ferrata Voli alpini - Heliski Voli alpini - Heliski

53-56 Golf 53 Indoor-Golf: launch Monitor 4 I Estate 2012 I Guide

Indoor-Golf: simulatore driving swing analyser & video Istruttore di golf / Golf Academy Percorso Golf-Club Noas Percorso Jack Nicklaus Percorso Severiano Ballesteros Percorso Super-Crans Performance-Center Golf-Club Stage di golf

56-61 56 56 57 57 57 58 58 59 59 59 59 59 59 59 60 61 61

Passeggiate Accompagnatore di media montagna Accompagnatori di montagna Accompagnatori in montagna Accompagnatrice di montagna Accompagnatrice in montagna - erborista Accompagnatrice in montagna - erborista Escursioni lungo la via della funicolare Footing Guida di montagna Guida di montagna Nordic Walking Nordic Walking Passeggate con passeggini Proposte di passeggiate Proposte di passeggiate (Impianti di risalita) Ufficio accompagnatori di montagna Ufficio delle guide

61-64 61 61 62 62 62 62 62 63 63 63 64

Mountain Bike Affitto - Riparazioni - Vendita Affitto - Riparazioni - Vendita Affitto - Riparazioni - Vendita Escursioni guidate in MTB Escursioni guidate in MTB Kona Bike Park Mountain Bike Noleggio bici Noleggio bici elettriche North Shore SMS Bike School

64-80 64 64 64 64 65 65 65 65 66 66 66 66 66 67 67 67 68 68 68 69 69 69

Tempo libero Aprily-Place de Cordelle Beach Volley Beach Volley Biblioteca / Ludoteca Biliardo Bocce Bocce Bocce Bowling Bridge Caccia al tesoro Campi estivi & Stage (+ lezione di lingue) Casinò Cinema 3D Crans-Montana Beach Club Equitazione Equitazione Kids Programmi Luogo di picnic Luogo per picnic Luogo per picnic Cave du Scex Luogo per picnic Lac d’Icogne/place haut

Indice

53 53 54 54 54 55 55 56

Guide I Estate 2012 I 5

69 69 70 70 70 70 70 71 71 71 71 71 72 72 72 72 72 73 73 73 73 73 74 74 74 74 74 75 75 76 76 76 77 77 77 77 77 77 77 78 78 78 78 78 79 79 79 79 80 80

Luogo per picnic Comogne, Crouey Tsan Luogo per picnic Lac d’Icogne/place bas Luogo per picnic Marolires Luogo per picnic Miriouges Luogo per picnic Montana-Village Luogo per picnic Planige Luogo per picnic Tièche-Prise du Bisse Luogo per picnic Tovachir Luogo per picnic de la Scie (coperti) Luogo per picnic: Lac de Chermignon/B-ovest Luogo per picnic Luogo per picnic Briesses Luogo per picnic: La Scie brulée luogo per picnic Merdechon Macchine elettriche Mini-Club Minigolf Minigolf Parco divertimenti Loisirs Junior Park Parco giochi Ehanoun Parco giochi Etang-Long Parco giochi Grenon Parco giochi Ycoor Pedalò: Lago Grenon Pedalò: Moubra Pesca - Etang Long Pesca - Etang d’Ycoor Pesca - Lac Grenon Pesca - Lac Miriouge Pesca - Lac de Chermignon Pesca - Lac de la Moubra Pesca - Lac du Louché Produzione di formaggio Produzione di formaggio Produzione di formaggio Produzione di formaggio Produzione di formaggio Produzione di formaggio Scacchi Sentiero dei nani Shopping Spiaggia della Moubra Squash Stage di tennis Tennis Club Chermignon Tennis Club Crans-Montana Tennis: Le Régent Tennis: Moubra, campo interno e esterno Visita dell’Ecomuseo e della produzione del formaggio Vita notturna

86-105 Caffès, bars & ristoranti 86

Bar & Club

87-88 Bar aperitivo 88-89 Rifugi 89

Night Club

90-91 Caffé & Bar 6 I Estate 2012 I Guide

Indice

91-95 CaffĂŠ & Ristorante 95

Discoteche

95-104 Ristorante 104-105 Tea-room

108-110 Nummeri importanti 108 108 108 108 108 108 108 108 108 108 108 108 108 108 108

Emergenze Bollettino valanghe Chiamata d’emergenza Dentista di turno Farmacie di turno Intossicazione Medico di turno Ospedale Polizia Salvataggio Soccorso stradale Sociale Strada Veterinario Vigili del Fuoco

108-110 Pratiche 108 Accesso internet 108 Accesso WIFI gratuito 109 Amministrazione 109 Asili nido 109 Bollettino meteorologico 109 Cultura 109 Famiglia 109 Istruzione 110 Parking 110 Polizia 110 Sociale 110 Turismo 110 WC 110 110 110 110 110

Trasporti Aereoporto Funicolare Strada Treno

114-128 Elenco telefonico 114-116 Alloggi 114 Alberghi - Lusso 114 Alberghi - First Class 114 Alberghi - Comfort 114 Alberghi - Economica 115 Alloggio per gruppi 115 Agenzie Immobiliari (Affitto e vendita) 115 Agenzie Immobiliari (Affitto) 115 Agenzie Immobiliari (vendita) 115 Bed and Breakfast Guide I Estate 2012 I 7

115 116 116 116 116 116 116

Campeggio Campi / Scuole internazionali Case di riposo Chalet con prestazioni alberghiere Cliniche di altitudine Residenze Rifugi alpini

116-120 Negozi 116 Alimentari 116 Alimentari 116 Antichità 116 Arredamento, Decorazione d’interni 117 Bibite 117 Bigiotteria-Orologeria 117 Boutique calzature 117 Boutique regali 117 Drogheria 117 Drogheria 117 Drogheria 117 Elettrodomestici 117 Elettrodomestici, Cucine 117 Farmacia 117 Farmacia, Drogheria 118 Ferramenta 118 Fiorista 118 Formaggi-Latteria 118 Fotografo 118 Giornali, tabacchi 118 Lingerie 118 Macellaio 118 Negozio di cioccolato 118 Negozio di cioccolato e mandorlato 118 Negozio di giocattoli 118 Negozio di sport 119 Negozio per bambini 119 Ottico 119 Panetteria-Pasticceria 119 Pelletteria 119 Prêt-à-porter 120 Produttore di vini 120 Radio-TV 120 Sigari, Libreria 120 Sigari, Libreria-Cartoleria 120 Supermercati 121-128 Servizi 121 Aerei 121 Agenzia di viaggi 121 Alpeggio 121 Animali 121 Architettura 121 Ascensore 121 Asilo nido 121 Assicurazione 122 Assistenza per persone disabili 122 Associazione 122 Autoscuola 122 Avvocato-Notaio 122 Banca 122 Bourgeoisie 122 Bus 122 Calzolaio 122 Carrozzeria/Garage 8 I Estate 2012 I Guide

Centro di cura Centro terapeutico Commercialista, Amministrazione Comune/Municipio Congressi Dentista Educazione canina ElettricitĂ Falegnameria Fattoria Ferramenta Fiduciaria Fisioterapia Fondazione Grafica Gynecologia Home Services Imbiancatura Imprenditore Infermiera in cure generali, assistenza a domicilio Informatica/Internet Ingegneri Insegne pubblicitarie Isolamento Istituto di bellezza Massaggi Medicina generale Multi-Servizi Naturopata Noleggio auto Onoranze funebri Osteopata Paesaggista Parrocchia Parrucchiere Piastrellista Piastrellista Podologia Posta Prodotti locali Produzione stagno, copertura tetti Pubbliche relazioni Pulizie Sanitari - Riscaldamento Sarto Scuola di lingue Segheria Servizio alberghiero a domicilio Servizio di noleggio per famiglie Servizio immobiliare Sgombero della neve Taxi Tende Tintorie Tipografia Toeletta per cani Traduzioni Traslochi Trasporti Ufficio tecnico Veterinario Vetraio

Indice

123 123 123 123 123 123 123 123 123 123 123 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 125 125 125 125 125 125 125 125 126 126 126 126 126 126 126 126 126 126 126 127 127 127 127 127 127 127 127 127 127 127 127 128 128 128 128 128 128 128 128 128 128

Guide I Estate 2012 I 9

B envenuti Cari ospiti, Crans-Montana vi augura il benvenuto e un piacevole soggiorno.

Per trovare tutte le informazioni per le vostre vacanze, diversi canali sono a vostra disposizione.

Trovate tutte le informazioni presso gli uffici del turismo di Crans e Montana.

Disponete continuamente di un’anticipazione degli avvenimenti e delle sul vostro televisore (regolate la posizione sul canale S21 frequenza 303.25MHz o sul canale S29 frequenza 367.25MHz).

Sul sito internet www.crans-montana.ch avete accesso a tutte le informazioni su Crans-Montana.

Potete anche scaricare l’applicazione gratuita per I-Phone e Android Crans-Montana Tourisme per guidarvi durant il vostro soggiorno. Questa applicazione vi permette anche di condivider foto e video delle vostre attività.

Una rete Wifi (0)cansmontana è a vostra disposizione gratuitamente in diversi stabilimenti pubblici di Crans-Montana. Potete trovare una lista di essi alla pagina 14-15.

Non indugiate più e unitevi alla comunità dei fan : www.facebook.com /CransMontana www.twitter.com/CransMontana www.youtube.com/CransMontanaResort Le tariffe indicate in questa guida sono soggette a modifiche.

CRANS-MONTANA TURISMO Informazioni Apertura degli sportelli di Crans e Montana (pagina 14-15) A causa di lavori di ristrutturazione, lo sportello dell’ufficio di Montana rimarrà chiuso dal 16 aprile al 18 giugno 2012. Durante questo periodo, invitiamo la nostra gentile clientela a rivolgersi all’ufficio di Crans, che resterà aperto secondo i seguenti orari:

Estate 2012

Settimana

Sabato

Domenica

Alta stagione

08:30-18:00

08:30-18:00

08:30-18:00

Metà stagione

09:00-12:00 14:00-17:30

09:00-12:00 14:00-17:30

09:00-12:00 14:00-17:30

Bassa stagione

09:00-12:00 14:00-17:30

09:00-12:00 14:00-17:30

Chiuso

dal 09.07.12 al 02.09.12 dal 09.06.12 al 08.07.12 dal 02.09.12 al 21.10.12 dal 30.04.12 al 08.06.12 22.10.12 a meta novembre

Il nostro centralino telefonico è in funzione dalle 12:00 alle 14:00.

Contatti : +4127 485 04 04 / information@crans-montana.ch / www.crans-montana.ch Alloggi La nostra centrale di prenotazione vi aiuta a trovare l’alloggio giusto per il vostro soggiorno !

Contatti : +4127 485 04 44 / reservation@crans-montana.ch / www.crans-montana.ch

TRASPORTI PUBBLICI Funicolare (pagina 14-15) La stazione della funicolare situata a Montana è aperta 365 giorni l’anno. Potete acquistare tutti i titoli di trasporti svizzeri ed internazionali come in una stazione FFS. Bus (pagina 17) Tutti i trasporti pubblici sono gratuiti a Crans-Montana Contatti : +4127 481 23 48 / montanagare@cie-smc.ch / www.cie-smc.ch 10 I Estate 2012 I Guide

Benvenuti Crans-Montana, Sempre diversa, per esaudire i vostri desideri

200 km di panorama, 280 km di escursioni, 4 golfs, 300 giorni di sole l’anno, ...

pacchetti

– manifestazioni – attività all’indirizzo

W W W. C R A N S - M O N TA N A . C H

Guide I Estate 2012 I 11

M anifestazioni Date

Titolo

Descrizione

Giugno 2012 01.06 17-29.06

Papival Bike Tour Ambassadors of Music USA

Corsa popolare di mountain bike Concerti di giovani studenti americani

Luglio 2012 01, 08, 15, 22, 29 02-29.07 07.07 13, 20, 27.07 14.07

Crans-Montana mercato di prodotti del Vallese Ambassadors of Music USA Icogne Jazz Crans-Montana Festi’ Market Crans-Montana Vive la France

20-22.07

Crans-Montana Cabriolet Paradise

27.07 27-29.07 28.07

Les Sommets du ClassiquE Crans-Montana Zumba Festival Crans-Montana Classics

Agosto 2012 01.08 01, 03, 10, 17.08 04.08 04, 06, 11, 15 05, 12, 19, 26 07, 09, 11, 17 10-11.08 19.08 25-26.08 30.08 - 02.09

Festa Nazionale Svizzera Crans-Montana Festi’ Market Festa di mezza estate Les Sommets du ClassiquE Crans-Montana mercato di prodotti del Vallese Crans-Montana Classics Festa della Gruyère Crans-Montana Picnic dei Grandi Chef Meeting Internazionale Fiat 500 Omega European Masters

Appuntamento in riva al lago Grenon in festa Concerti di giovani studenti americani Concerti di musica jazz Mercato: avenue de la Gare, Montana Celebrazioni per la festa nazionale francese Concorso d’eleganza di cabriolet d’epoca e contemporanee Concerti di musica classica Weekend sportivo e atmosfera sudamericana Concerti di musica classica Animazione e fuochi d’artificio Mercato: avenue de la Gare, Montana Animazione e concerti Concerti di musica classica Appuntamento in riva al lago Grenon in festa Concerti di musica classica La regione della Gruyère si presenta Picnic preparato da grandi chef stellati Incontro degli amatori della Fiat 500 Competizione internazionale di golf

Settembre 2012 15.09

Il Tempo del Cornalin

29.09

La Crans-Montana désalpe

29-30.09

Jeep-Heep-Heep

Degustazioni di vino e animazione musicale Discesa dai pascoli alpini ed elezione della mucca più bella Incontro di Jeep americane

Ottobre 2012 25-27.10

Rally Internazionale del Vallese

Rally automobilistico, tappa a Crans-Montana

Con riserva di modifiche Per maggiori informazioni, consultare il nostro sito www.crans-montana.ch.

Calendario completo con tutti gli eventi disponibile presso Crans-Montana Turismo 12 I Estate 2012 I Guide

M a n i f e sta z i o n i Crans-Montana, Sempre diversa, per esaudire i vostri desideri

O mega E uropean M asters // 30.08 - 02.09.2012 R allye du V alais // 25.10 - 27.10.2012

pacchetti

– manifestazioni – attività all’indirizzo

W W W. C R A N S - M O N TA N A . C H

Guide I Estate 2012 I 13

Accesso internet WIFI gratuito (pagina 108-109) 1. Avalanches pro shop 2. Bibliothèque de Crans-Montana 3. Bistrot Panorama (Mollens) 4. Bowling 5. Camping La Mourbra 6. Centre de Tennis

7. Chico Loco 8. Crans-Montana Tourisme 9. Crans-Montana Tourisme 10. Hameau de Colombire (Aminona) 11. La Bonne Fourchette 12. La Diligence 15

13. Las Tapas 14. Le Chaudron 15. Le Chetzeron 16. Le Constellation 17. Le Continental 18. Le Mayen

4/7

20 16 17

9

33 25/30

23 24 19 2/13 29

Crans-Montana Beach Club

14 I Estate 2012 I Guide

25. Monk'is Bar 26. Mont-paisible 27. Montana Gare (Funiculaire) 28. Senso - Lounge Bar 29. Sporting 30. Taillens Crans

M a p pa

19. Le Miedzor 20. Le Thaï 21. Le Trianon 22. Le Vieux Château 23. Les Amis (Lens) 24. L'Union (Lens)

31. Taillens Montana 32. Taxi Lopo-Service limousine 33. Caviar House

10

21

11

32

26

12

22

1

18

31

28

8

27

3

14

6

5

Guide I Estate 2012 I 15

16 I Estate 2012 I Guide

M a p pa

M appa

Guide I Estate 2012 I 17

N ota

18 I Estate 2012 I Guide

N ota

N ota

Guide I Estate 2012 I 19

A ttività

settimanali

Lunedì

Alla scoperta della natura e giro in pedalò - per bambini

Dal 01-05-2012 al 26-11-2012

Ogni lunedì, per i bambini dai 3 ai 6 anni: escursione facile in montagna e passeggiata botanica.

Su prenotazione.

Orario: Dalle 10:00 alle 16:00 Prezzo: Dalle CHF 55.00 alle CHF 90.00

Swiss Mountain Sports

+4127 480 44 66 www.sms04.ch

Iniziazione alla canoa-kayak - per bambini e ragazzi Dal 01-05-2012 al 26-11-2012

Ogni lunedì, per i ragazzi dai 6 ai 15 anni, iniziazione alla navigazione in canoa-kayak su un lago di montagna ed esercizi di galleggiamento. Su prenotazione.

Orario: Dalle 10:00 alle 16:00 Prezzo: Dalle CHF 55.00 alle CHF 90.00

Swiss Mountain Sports

+4127 480 44 66 www.sms04.ch

Iniziazione alla Mountain Bike

Dal 16-07-2012 al 13-08-2012

Ogni lunedì pomeriggio, scoprite le gioie della mountain bike facendo un percorso di 3 ore, accompagnati da una guida esperta. Possibilità di noleggio di mountain bike sul posto. Su prenotazione Orario: Dalle 13:00 alle 16:00 Prezzo: CHF 50.00

Bureau des guides, co ESS Montana +4127 481 85 15 www.essmontana.ch

Martedì

Escursione sul ghiacciaio con guida

Dal 16-07-2012 al 14-08-2012

Ogni martedì, risalita in telecabina al ghiacciaio della Plaine-Morte e visita di un lago o di una grotta di ghiaccio. Il ritorno si fa sul bordo del ghiacciaio fino al ristorante della Plaine Morte. Si usano i ramponi e si va in cordata con l'assistenza di una guida alpina.

Il prezzo include: l'abbonamento per gli impianti di risalita e l'attrezzatura necessaria.

Su prenotazione, dagli 8 anni in su.

Orario: Dalle 09:00 alle 12:30 Prezzo: Dalle CHF 80.00 alle CHF 100.00

Bureau des guides, co ESS Montana +4127 481 85 15 www.essmontana.ch

Iniziazione all'arrampicata

Dal 16-07-2012 al 14-08-2012

Ogni martedì pomeriggio, scoprite le gioie dell'arrampicata, affiancati da una guida alpina professionista. Materiale e abbonamento per gli impianti di risalita inclusi nel prezzo. Su prenotazione, bambini dagli 8 anni in su.

Orario: Dalle 13:00 alle 16:30 Prezzo: Dalle CHF 80.00 alle CHF 100.00

Bureau des guides, co ESS Montana +4127 481 85 15 www.essmontana.ch 20 I Estate 2012 I Guide

Swiss Mountain Sports

+4127 480 44 66 www.sms04.ch

Lezioni di nuoto

Dal 17-04-2012 al 04-10-2012

Ogni i martedì e giovedì sera, secondo il calendario scolastico. Prezzo su richiesta.

Luogo: Piscina della scuola di Crans-Montana 3963 Crans-Montana

Club de Natation Crans-Montana +4178 640 94 71

Mercoledì

Corsi di ginnastica per signore

Dal 21-03-2012 al 27-06-2012

Tutti i mercoledì. Corsi vari con diversi attrezzi, pallone e musica. Adatti a tutti i livelli e a tutte le età. Istruttrice: Claudia Denzler. Corsi secondo il calendario scolastico.

Orario: Dalle 09:20 alle 10:20 Prezzo: Dalle CHF 120.00 alle CHF 180.00

Groupement Sportif et Culturel de Chermignon +4179 772 14 34 www.gschermignon.ch

Escursione con guida in Mountain Bike- tecnica Dal 16-07-2012 al 15-08-2012

Ogni mercoledì, scoprite le gioie della mountain bike e migliorate la vostra tecnica grazie alla supervisione di un istruttore. Durata: 3 ore. Possibilità di noleggio di mountain bike sul posto.

Su prenotazione.

Orario: Dalle 09:30 alle 12:30 Prezzo: CHF 50.00

Bureau des guides & Alps Sports Center +4127 481 85 15 www.essmontana.ch

Escursioni divertimento e giochi per bambini

Dal 02-05-2012 al 28-11-2012

Ogni mercoledì, per i bambini dai 3 ai 15 anni : giochi con la palla (calcio, basket), percorsi nel bosco, grigliata.

Su prenotazione.

Prezzo: Dalle CHF 55.00 alle CHF 90.00

Swiss Mountain Sports

Swiss Mountain Sports www.sms04.ch

Ginnastica donna

Dal 18-04-2012 al 03-10-2012

Ogni mercoledì, secondo il calendario scolastico, corsi di ginnastica per donne dai 18 ai 77 anni.

Orario: Dalle 20:00 alle 21:00 Luogo: Scuola di Crans-Montana, palestra Est Route des Sommets de Crans 3963 CransMontana Prezzo: CHF 10.00

Gym dames Crans-Montana +4178 722 22 50

Scoprite i segreti del parco naturale Pfyn-Finges Dal 02-05-2012 al 31-10-2012

Ogni mercoledì pomeriggio,in famiglia, con gli amici o da solo, vieni a scoprire i posti più particolari del parco in compagnia di una guida.

Guide I Estate 2012 I 21

settimanali

Dal 01-05-2012 al 27-11-2012

Ogni martedì, per bambini e ragazzi dai 3 ai 15 anni, introduzione a vari sport su due ruote: monopattino, mountain bike, bicicletta. Secondo l'età, escursionismo, percorso nel bosco o al Bike Park. Su prenotazione.

Orario: Dalle 10:00 alle 16:00 Prezzo: Dalle CHF 55.00 alle CHF 90.00

Attività

Introduzione allo sport su due ruote - per bambini e ragazzi

Su prenotazione.

Association Pfyn-Finges

+4127 452 60 60 www.pfyn-finges.ch

Giovedì

Caccia al tesoro per bambini

Dal 01-05-2012 al 29-11-2012

Ogni giovedí, corsa d'orientamento sotto la supervisione di istruttori, per bambini e ragazzi dai 3 ai 15 anni. Su prenotazione.

Orario: Dalle 10:00 alle 16:00 Prezzo: Dalle CHF 55.00 alle CHF 90.00

Swiss Mountain Sports

+4127 480 44 66 info@sms04.ch

Corsi di Karaté

Dal 19-04-2012 al 04-10-2012

Ogni giovedì sera, secondo il calendario scolastico. Corsi di prova gratuiti. Per bimbi e ragazzi, bambini dai 5 anni.

Luogo: Sala parrochiale dello Scandia, Crans Rue Centrale 3963 Crans-Montana

Ecole de Karaté du Haut-Plateau

+4179 413 43 66 www.ecolekarate.ch

Corsi di Nordic Walking

Dal 07-05-2012 al 30-06-2012

Ogni giovedì su prenotazione, lezioni private su richiesta.

La pratica regolare della marcia nordica con un 'istruttore dipolomato riesce a darvi dei risultati in breve tempo.

Percorsi varia su siti diversi ogni settimana per il piacere di scoprire.

Prezzo su richiesta Prezzo: CHF 40.00

Montagne Extra Welt

+4179 930 17 05 montagneextrawelt.com

Escursione con guida in Mountain Bike - trekking Dal 16-07-2012 al 17-08-2012

Ogni giovedì, scoprite le gioie della mountain bike e partite per 3 ore di trekking, accompagnati da una guida esperta. Possibilità di noleggio di mountain bike sul posto. Su prenotazione.

Orario: Dalle 09:30 alle 12:30 Prezzo: CHF 50.00

Bureau des guides, co ESS Montana +4127 481 85 15 www.essmontana.ch

Giornata indimenticabile al ghiacciaio d'Aletsch

Dal 26-07-2012 al 23-08-2012

Ogni giovedì, escursione sulla più lunga fascia ghiacciata d'Europa e nella sorprendente foresta d'Aletsch, riserva naturale classificata Patrimonio Mondiale dell'Unesco.

Durata della camminata: 3 ore (camminata facile). Su prenotazione. Da 3 a 5 persone.

Orario: Dalle 08:30 alle 18:00 Prezzo: Dalle CHF 90.00 alle CHF 105.00

Découverte Nature

+4127 483 17 41 www.decouvertenature.ch

Lezioni di nuoto

Dal 17-04-2012 al 04-10-2012

Ogni i martedì e giovedì sera, secondo il calendario scolastico. Prezzo su richiesta.

Luogo: Piscina della scuola di Crans-Montana 3963 Crans-Montana

Club de Natation Crans-Montana +4178 640 94 71

22 I Estate 2012 I Guide

Dal 02-12-2011 al 23-10-2012

Ogni giovedì, venite a fare una partita a scacchi. Materiale da gioco sempre disponibile. Club affiliato alla Federazione svizzera degli scacchi. Aperto a tutti. Entrata libera.

Orario: Dalle 19:00 alle 00:00 Luogo: Campeggio della Moubra Impasse de la Plage 2 3963 Crans-Montana

Attività

Camping La Moubra

+4127 481 28 51 www.campingmoubra.ch

Venerdì

Corsi di Karaté

Dal 20-04-2012 al 05-10-2012

Ogni venerdì sera, secondo il calendario scolastico. Corsi di prova gratuiti. Per bambini ed adolescenti.

Luogo: Scuola di Crans-Montana Route des Sommets de Crans 3963 Crans-Montana

Karaté Club Mollens

+4178 801 49 00 www.kcvalais.ch

Introduzione alla pesca - per bambini e ragazzi Dal 01-05-2012 al 30-11-2012 Ogni venerdì, introduzione alla pesca con esercitazioni pratiche per bambini e ragazzi dai 3 ai 15 anni. Su prenotazione.

Orario: Dalle 10:00 alle 16:00 Prezzo: Dalle CHF 55.00 alle CHF 90.00

Swiss Mountain Sports

+4127 480 44 66 www.sms04.ch

Passeggiate botaniche

Dal 04-05-2012 al 28-09-2012

Ogni venerdì, passeggiate botaniche alla scoperta dei segreti dei fiori di montagna nella regione di Crans-Montana. Incluse: supervisione professionale, animazione. Attrezzatura: scarpe da trekking, zainetto con picnic e bevande, abiti adatti secondo le condizioni meteo.

Iscrizione: fino al mercoledì sera. Partenza a partire da 6 iscrizioni. Il luogo di partenza verrà definito in base alla fioritura. Altre date possibili su richiesta.

Orario: 08:30 Prezzo: Dalle CHF 200.00 alle CHF 350.00

Randoplaisir

www.randoplaisir.ch

Scoperta del patrimonio del villaggio di Lens

Dal 20-07-2012 al 24-08-2012

Ogni venerdì, visita del patrimonio architettonico di Lens, villaggio tipico dove soggiornarono Ramuz, Stravinsky, Muret, Auberjonois... Passeggiata fino alla statua del Cristo-Re, scoperta della flora e della fauna circostante.

Termine per l'iscrizione: il giorno precedente, prima delle 18.00. Minimo 3 persone.

Orario: 10:00 Luogo: 1978 Lens Prezzo: CHF 10.00

Découverte Nature

+4127 483 17 41 www.decouvertenature.ch

Sabato

Corsi di Nordic Walking

settimanali

Scacchi

Dal 01-01-2012 al 29-12-2012

Ogni sabato su prenotazione, lezioni private su richiesta. Questa marcia veloce con l'aiuto di due bastoncini specifici preserva le articolazioni e ha delle virtù tonificanti per il sistema cardio-vascolare.

Guide I Estate 2012 I 23

Prezzo: CHF 20.00

YAK

+4178 605 86 25 www.yakswiss.com

Passeggiata, giochi e grigliata

Dal 01-05-2012 al 24-11-2012

Ogni sabato, per i bambini dai 3 ai 6 anni: passeggiata alla scoperta delle marmotte e degli scoiattoli. Dai 6 ai 12 anni, escursione alla scoperta delle marmotte e percorso in monopattino.

Su prenotazione.

Prezzo: Dalle CHF 55.00 alle CHF 90.00

Swiss Mountain Sports

+4127 480 44 66 www.sms04.ch

Visita e degustazione

Dal 20-03-2012 al 20-12-2012

Tutti i pomeriggi e ogni sabato mattina oppure su appuntamento. Visita al vigneto e alla cantina, seguita da una degustazione. Illustrazioni fotografiche delle diverse fasi, spiegate da esperti che vi parleranno della loro passione. Vendita diretta.

Orario: Dalle 10:00 alle 12:00 Luogo: Route de Montana 10 3960 Corin-sur-Sierre

Cave Saint-Michel

+4127 455 88 52 www.cave-st-michel.ch

Domenica

Laboratorio di pittura per bambini

Dal 01-05-2012 al 25-11-2012

Ogni domenica, per bambini dai 3 ai 6 anni: laboratorio di pittura all'aperto, escursioni nella foresta, giochi. Su prenotazione.

Orario: Dalle 10:00 alle 16:00 Prezzo: Dalle CHF 55.00 alle CHF 90.00

Swiss Mountain Sports

+4127 480 44 66 www.sms04.ch

Museo Le Grand-Lens

Dal 03-06-2012 al 28-10-2012

Ogni domenica, il museo Grand Lens propone: visita di una tipica casa del 19° ed una mostra.

Su richiesta, il museo è aperto anche in altri giorni per gruppi. Possibilità di fare visite guidate su prenotazione.

Orario: Dalle 16:00 alle 18:00 Luogo: Museo Le Grand-Lens Rue principale 1978 Lens Prezzo: CHF 3.00

Commune de Lens

+4127 484 25 01 www.lens.ch

Percorsi in mountain-bike per bambini

Dal 01-05-2012 al 25-11-2012

Ogni domenica, percorsi in mountain bike per bambini dai 6 ai 15 anni. Su prenotazione.

Orario: Dalle 10:00 alle 16:00 Prezzo: Dalle CHF 55.00 alle CHF 90.00

Swiss Mountain Sports

+4127 480 44 66 www.sms04.ch

Vedere l'alba

Dal 22-07-2012 al 12-08-2012

Ogni domenica : partenza dalle Barzettes, risalita in telecabina, breve marcia di circa dieci minuti per assistere al sorgere del sole : panorama a 360°. Abbondante colazione al ristorante della Plaine-Morte. Prenotazione obbligatoria.

Escursione disponibile solo come pacchetto tutto compreso.

24 I Estate 2012 I Guide

settimanali

Prezzo: Dalle CHF 25.00 alle CHF 45.00

Remontées Mécaniques Crans-Montana-Aminona S.A.

Attività

+4127 485 89 10 www.mycma.ch

Guide I Estate 2012 I 25

N ota

26 I Estate 2012 I Guide

N ota

N ota

Guide I Estate 2012 I 27

N ota

28 I Estate 2012 I Guide

(

= famiglia

= maltempo

= persone

a mobilità ridotta )

Benessere

Centro Medicale

Check-up, fisioterapia, osteopatia, terapia craniosacrale, micronutrizione, fitoterapia, dietetica, omeopatia, antiaging, health cell therapy, ozonoterapia, thymus, ossigenoterapia, inalazioni catalitiche, idroterapia del colon, dermoterapia STAR-VAC, massaggi medici, drenaggio linfatico secondo il metodo del Dr Vodder, balneoterapia, ecc.

Servizi Centro medico, massaggi, piscina

Swiss Health Center

Mappa: K7 Allée Elysée Bonvin 7 3963 Crans-Montana +4127 481 31 32 www.swisshealthcenter.ch

Centro di bellezza Océany

Servizi Self-Solarium, centro benessere Self solarium 5 solarium a disposizione, funzionanti con moneta da CHF 5.00 (apparecchio per cambiare la moneta sul posto), spogliatoi, niente docce, chiusura alle 23:00.

Orario Self-solarium: 07:00 - 23:00 Centro benessere: 07:00 - 12:00 e 14:00 - 18:00

Centre de Beauté Océany

Mappa: H7 Rte du Pas-de-l'Ours 28 3963 Crans-Montana +4127 483 15 20

Centro terapeutico

Osteopatia, fisioterapia, riflessologia, massaggi sportivi, relax e ayurvedica, agopuntura, trattamenti per la schiena, fitness medico, solarium, skin tonic (trattamento anti-cellulite), medicina naturale, omeopatia, cura delle vene, fitoterapia e aromaterapia, fasciaterapia, drenaggio linfatico, fitness, centro medico, programma di cure personalizzato. Prezzi su richiesta.

Centre Thérapeutique Médica

Mappa: H7 Rte du Pas-de-l'Ours 3963 Crans-Montana +4127 480 40 40

Corsi di yoga

Shambala è un luogo dove potrete nutrire il vostro corpo, rilassarvi, aprire il vostro cuore e risvegliare il vostro spirito. Iscrivetevi ai nostri corsi di yoga o alle lezioni di meditazione, provate un massaggio, partecipate alle sedute di consolidamento o venite semplicemente per un consiglio. Scoprite i prodotti bio nel nostro negozio. I nostri terapeuti sono noti internazionalmente e sono plurilingue.

Orario Le lezioni si tengono alla route de Vermala 43 Mercoledì: 19:15 Domenica: 17:00 Le lezioni si tengono all'ASI, Actif Service Immobilier Place du Marché 5 Martedì: 19:15 Venerdì: 19:15 Prezzo In gruppo CHF 25.00 Guide I Estate 2012 I 29

Attività

A ttività

Lezioni private 30 minuti: CHF 50.00 60 minuti: CHF 80.00 90 minuti: CHF 110.00

Shamabala Yoga and Alternative Therapies Center Mappa: F11 Route de Vermala 43 3963 Crans-Montana +41 77 490 07 63 www.shambalavermala.com

Fitness - Wellness: Hôtel de la Forêt Servizi Fitness, sauna, massaggi su richiesta Orario 09:00 - 21:00 Prezzo Clienti dell'albergo: CHF 15.00 Clienti esterni: CHF 20.00

Hôtel Résidence de la Forêt SA

Mappa: F13 Route de la Combaz 19 3963 Crans-Montana 1 +4127 485 91 91 www.delaforet.ch

Fitness: Zodiac

Self-fitness, con abbonamento Orario Aperto tutto l'anno: 24 ore su 24h Spinning: Lunedì - venerdì: 19:30 - 20:30 Prezzo 1 mese Ragazzi < 21 anni: CHF 70.00 Adulti: CHF 100.00 'I'Lezioni private adulti 'II'30 minuti: CHF 50.00 60 minuti: CHF 80.00

Fitness Zodiac

Mappa: G10 Av. de la Gare 7 3963 Crans-Montana +4179 275 42 19

Moving Balance

Pedagogo del movimento, diplomato BGB livello 3 Lingue parlate francese, tedesco, inglese Infrastrutture Centro benessere, centro medico, fitness, piscina Moving Balance Esercizi degli stabilizzatori per sostenere una postura equilibrata e rilassata. Acquagym fit, Acquagym dolce, cardio, allenamento muscolare, movimenti lenti senza accelerazione cardio.

Moving-souple: stretching di tutto il corpo accompagnato da una respirazione attiva, movingfit, tonificazione generale del corpo.

Spine care ® Neck care ® Scuola per la schiena e per il bacino pelvico riconosciuta da Qualitop Gym. Personal training - approfittate di un allenamento personalizzato, anche a casa vostra.

Lezione collettive Ginnastica per donne in gravidanza, ginnastica post-parto, ginnastica del perineo, Pilates, YoPilates/Stretching, ginnastica posturale, (Let's Dance) e corsi di danza Lezioni Nordic Walking, ErgoGym2000 ®, aquagym, masai walking, allenamento con FLEXI-BAR Scoperta MBT (Masai Barefoot Technologiy) Masai walking allenamento per sportivi e per persone abituate alla MBT della propriocezione.

30 I Estate 2012 I Guide

Attività

Scoprite passeggiate facili.

Moving Balance

Mappa: G10 Rue Louis-Antille 1 3973 Crans-Montana +4179 772 14 38 www.movingbalance.ch

Pilates Institute

P i l a t e s Matwork @ the SPA® Rimanete in forma e giovani a tutte le età con il Pilates!

Il Pilates è un programma di allenamento completo del corpo, basato sul movimento.Non ha importanza l'età, non ha importanza la condizione fisica, il Metodo Pilates Institute di Londra, insegnato presso lo Studio 21, aiuta a modificare la postura del corpo. Dimenticatevi i dolori legati ad un cattiva postura, alla mancanza di flessibilità e di forza. Vi sentirete più energici e più rilassati anche dopo la prima seduta. Il metodo del Pilates Institute combina la pratica di un allenamento fisico secondo le ricerche più recenti e l'efficacia del metodo di Joseph Pilates.

Con l'allenamento, i benefici del Pilates si apprezzeranno nella vita di tutti i giorni. Non sorprendetevi perciò quando noterete che il vostro corpo se ne gioverà con una postura comoda, dei movimenti più sciolti e una nuova sensazione d'energia.

Orario Corsi Pilates a tutti i livelli, i martedì, mercoledì e giovedì: 17:00 Prezzo 55 minuti (1 seduta): CHF 40.00 Da 5 sedute: CHF 35.00

Personal Training & Pilates Institute

Mappa: G10 Rue Louis Antille 2 3963 Crans-Montana +4127 480 33 00 www.studio21pilates.com

Piscina: Hotel Alpina & Savoy F M Servizi Sauna, solarium, fitness, piscina coperta (con fondo inclinato), massaggi Piscina Altezza: 2 metri, larghezza: 7 metri , lunghezza: 14 metri, piano inclinato Bambini Ammessi anche i bebé Orario 20.06.2012 - 10.09.2012 Lunedì - domenica: 09:00 - 19:00 21.12.2012 - 07.04.2013 Lunedì - Domenica: 09:00 - 19.00 Prezzo Adulti: CHF 15.00 Bambini ( fino ai 12 anni): CHF 10.00 Neonati (fino ai 2 anni): gratuito Piscina (+ sauna): CHF 20.00

Hôtel Alpina & Savoy

Mappa: H8 Route du Rawyl 15 3963 Crans-Montana +4127 485 09 00 www.alpinasavoy.ch

Piscina: Hotel Art de Vivre Restaurant & Spa F M

Questo spazio è come un ponte verso un mondo di benessere dedicato al rilassamento, alla cura del proprio corpo e alla serenità. Lo spazio benessere comporta due hammam, una sauna con vista sulle Alpi vallesane, una vasca d'acqua fredda, una fontana di ghiaccio e anche un pediluvio.

Servizi Centro benessere, piscina coperta, sauna, fitness, bagno turco, jacuzzi, massaggi, Studio Pilates Piscina Profondità: 1,4 m, larghezza: 4 m, lunghezza: 12 metri Guide I Estate 2012 I 31

Bambini Si può accedere con bebé e bimbi piccoli Orario Piscina, jacuzzi e fitness: 08:00 - 22:00 Hammam e sauna: 14:00 - 21:00 Prezzo Adulti: CHF 30.00 Bambini: CHF 20.00

Art de Vivre Hôtel Restaurant and Spa

Mappa: H8 Route de Fleurs des Champs 17 3963 Crans-Montana +4127 481 33 12 www.art-vivre.ch

Piscina: Hotel Aïda Castel

Servizi Sauna, bagno turco, solarium, fitness, massaggi, piscina esterna Piscina Profondità: 1.5 m, larghezza: 7 metri, lunghezza: 9 metri Orario 09:00 - 18:00 Prezzo Adulti: CHF 15.00 Bambini: CHF 12.00

Hôtel Aïda Castel

Mappa: H9 Ch. du Béthania 1 3963 Crans-Montana +4127 485 41 11 www.aida-castel.ch

Piscina: Hotel Elite

Servizi Piscina all'aperto (dal fondo inclinato), snack bar Piscina Profondità: 1.9 metri, larghezza: 7.5 metri, lunghezza: 18 metri Orario 10:00 - 18:00 Chiusura in bassa stagione Prezzo Adulti: CHF 8.00 Bambini: CHF 6.00

Hôtel Elite

Mappa: H8 Route des Zirès 22 3963 Crans-Montana +4127 481 43 01 www.elite-hotel.com

Piscina: Hotel Etrier & Relais et Châteaux Pas de l'Ours F M R

Servizi Il centro benessere dell «Hôtel Etrier» 4* e del «Relais et Châteaux Pas de l'Ours», propone massaggi, cure per il viso, bagno turco, sauna e fitness. In esclusiva, le cure al cioccolato!

Piscina coperta, all'aperto, e per bambini. Acqua a 28 gradi. In caso di maltempo, solo l'interno è in funzione. Asciugamani solo per i clienti dell'albergo. Accesso facilitato per le persone a mobilità ridotta.

Piscina coperta Profondità: 1,50 metri, lunghezza: 10 metri, larghezza: 5 metri Piscina esterna Profondità: 1,60 metri, larghezza: 10 metri, lunghezza: 25 metri Bambini Sono ammessi anche i bebé Orario Alta stagione, lunedì - domenica: 08:00 - 20:00 32 I Estate 2012 I Guide

Attività

Prezzo Adulti: CHF 15.00 Bambini (da 4 anni): CHF 10.00

Hôtel Etrier & Relais et Châteaux Pas de l'Ours

Mappa: H6 Rue du Pas-de-l'Ours 30-31 3963 Crans-Montana +4127 485 44 00 www.hoteletrier.ch

Piscina: Hotel Guarda Golf M

Cure di « Beauty by Clinica Ivo Pitanguy », centro benessere, Spa Suite, golf indoor, piscina coperta (temperatura 30° C), fitness, sauna, hammam, jacuzzi (temperatura 35°), solarium, massaggi, depilazioni, manicure, pedicure.

Piscina Lunghezza: 15 metri, larghezza: 6 metri, temperatura 30°C Orario 16.06.2012 - 30.10.2012 Lunedì - domenica : 09 :45 - 19 :00 Prezzo Forfait a giornata Adulti: CHF 80.00 Bambini dai 12 ai 18 anni: CHF 60.00 Bambini di meno di 12 anni: gratuito Bambini: accompagnati da un adulto

Hôtel Guarda Golf

Mappa: H8 Rte des Zires 14 3963 Crans-Montana +4127 486 20 00 www.guardagolf.com

Piscina: Hotel Valaisia & SPA F M

Servizi Centro benessere, piscina coperta e scoperta (estiva), sauna, solarium, fitness, bagno turco, jacuzzi, massaggi Piscina Profondità: 1.3 metri, larghezza: 8 metri, lunghezza: 15 metri Bambini Interna: minimo 4 anni Esterna: minimo 2 anni Orario Tutti i giorni: 08:00 - 21:00 Prezzo Piscina d'acqua salina 33°C, bagno turco, solarium, palestra Adulti: CHF 24.00 Bambini: CHF 18.00 Massaggi (25 minuti, su prenotazione) CHF 40.00 - CHF 70.00 Solarium (10 minuti) CHF 5.00 Sauna privata (2 ore, su prenotazione) 1-2 persone: CHF 35.00 3 persone:CHF 45.00 4 persone: CHF 50.00

Hôtel Valaisia & SPA

Mappa: G10 Route de Vermala 10 3963 Crans-Montana 1 +4127 481 26 12 www.hotel-valaisia.ch

Piscina: Hotel de la Prairie Servizi Piscina all'aperto

Guide I Estate 2012 I 33

Piscina Profondità: 1.3 metri, larghezza: 5 metri, lunghezza: 9 metri Orario 09:00 - 19:00 Prezzo Adulti: CHF 8.00 Bambini: CHF 5.00 Ingresso gratuito per le persone che consumano un pasto sulla terrazza

Hôtel de La Prairie

Mappa: H10 Route de la Prairie 34 3963 Crans-Montana 1 +4127 485 41 41 www.prairie.ch

Piscina: LeCrans HOTEL & SPA M

Spa CINQ MONDES, centro benessere, piscina coperta, piscina scoperta riscaldata, sauna, solarium, jacuzzi, hammam, fitness (powerplate), massaggi, acquagym.

I clienti esterni all'albergo sono i benvenuti con un pacchetto giornaliero che include piscina, jacuzzi, sauna, hammam e fitness.

Orario Lunedì - domenica : 7:00 - 21:00 Prezzo Pacchetto giornata Adulti: CHF 50.00 Bambini fino ai 12 anni: CHF 35.00 Tariffa alta stagione Adulti: CHF 80.00 Bambini fino ai 12 anni: CHF 50.00

LeCrans HOTEL & SPA

Mappa: F6 Route de Plans-Mayens 1 3963 Crans-Montana +4127 486 60 60 www.lecrans.com

Piscina: Sporting F Servizi Piscina esterna, piscina riscaldata a 27 gradi, piscina per bambini Piscina Profondità: 2,5 metri, larghezza: 13 metri, lunghezza: 23 metri Piccolo ristoro Pizze (surgelate), hot-dog, croque-monsieur, patatine, gelati, biscotti, caramelle.

Prezzo Adulti: CHF 7.00 Bambini: CHF 6.00 Riduzione di CHF 1.00 sul biglietto d'ingresso su presentazione della Advantage Card Abbonamenti 10 ingressi Adulti: CHF 60.00 Bambini: CHF 50.00 Riduzione di CHF 10.00 sull'abbonamento su presentazione della Advantage Card

Crans-Montana Exploitation

Mappa: J7 Route Touristique 3963 Crans-Montana 1 +4127 480 12 69 www.crans-montana.ch

Piscina: The SPA M

The Valmont Spa propone una carta di cure, dei pacchetti weekend, settimanali, mensili ed annuali.

The Valmont Spa Un centro di relax e di cure di 1000 m2 destinato al benessere del corpo e della mente. Una sala fitness Technogym: musculazione, cardio training con un trainer qualificato. Una piscina interna riscaldata (9m x 16m) con una grande terrazza con accesso sul giardino in bordura del golf in estate. Uno spazio cure e bellezze Valmont con 8 cabine.

34 I Estate 2012 I Guide

THE SPA (Grand Hôtel Golf&Palace)

Mappa: K7 Allée Elysée Bonvin 7 3963 Crans-Montana +4127 480 34 81 www.thespacransmontana.ch

Spazio Benessere Per il vostro benessere Massaggio classico ayurvedico, cura della schiena, drenaggio, riflessologia plantare e auricolare, massaggio muscolare, coerenza cardiaca Orario Giovedì - sabato, su appuntamento: 10:00 - 20:00

Espace Bien-Etre

Mappa: G11 Rte de Marigny 32 3963 Crans-Montana +4179 212 08 70 www.espace-bien-etre.biz

Vinyasa Yoga

Centro benessere Vivere meglio ed in armonia con lo yoga.

Ritrovate agilità, benessere e calma interiore grazie ad una concatenazione dinamica di posizioni, accompagnate da movimenti fluidi e da stiramenti associati a tecniche di respirazione.

Imparate a gestire le vostre emozioni ed il vostro stress grazie ad un rilassamento profondo che permette di eliminare la tensione.

Vinyasa Yoga

Mappa: H8 Route du Rawyl 48 3963 Crans-Montana +4127 481 85 64 www.catherinelude.ch

Cultura

Atelier Sapori nostrani

A casa vostra o in un luogo a vostra scelta, seminari su natura, fauna, flora, scoperta del territorio e cucina. Da 5 persone.

Adrenatur Sports Aventure

Mappa: J10 Impasse de la Plage 3 3963 Crans-Montana +4127 480 10 10 www.adrenatur.ch

Ecomuseo del Hameau di Colombire F M

Avete voglia di scoprire l'unico ecomuseo della transumanza? Approfittate di una bella passeggiata sul 'bisse du Tsitsoret' o sull'alpeggio di Colombire per venire a scoprire la ricostruzione di un interno di un 'mayen', per capire come e perché i nostri antenati si spostavano facendo lunghi tragitti durante l'anno e per interrogarci sul ritmo della nostra vita odierna, per vedere il lupo di Aminona, e per divertirci facendo dei giochi!

Gli accompagnatori di montagna del Hameau de Colombire propongono delle escursioni individuali, in gruppo, in famiglia, o aziendali. Seguiteli con le racchette da neve o a piedi, alla scoperta delle tracce degli animali, per osservare la fauna o per una serata magica al chiaro di luna. Programmi individuali: + 4179 356 82 62.

Orario 06.2012 - 07.2012 Lunedi - Venerdì: chiuso Sabato - Domenica: 10:00 - 17:00 Guide I Estate 2012 I 35

Attività

Sauna, hammam, sala vip con jacuzzi, sauna, hammam, angolo riposo, solarium Ergolyne.

Orario Ogni giorno: 10:00 - 20:00 Prezzo Adulti: CHF 40.00 Bambini: CHF 20.00

14.07.2012 - 02.10.2012 Lunedi - Domenica: 10:00 17:00 02.10.2012 - 31.10.2012 Lunedi - Venerdì: chiuso Sabato - Domenica: 10:00 - 17:00 Aperto tutti gli altri giorni e la sera su prenotazione per gruppi.

Prezzo Visita guidata dell'Ecomuseo (circa 1 ora) in francese, tedesco e inglese Adulti: CHF 10.00 Bambini e ragazzi (6-16 anni), studenti, pensionati: CHF 5.00 Gruppi di 10 persone o più: riduzione del 20% Famiglie di 3 persone o più: riduzione del 20%

Hameau de Colombire

3963 Aminona +4179 880 87 88 www.colombire.ch

Fondazione Svizzera dei Treni in Miniatura F M R

Raccolta storica di 1300 modelli rappresentanti 150 anni di ferrovie svizzere. Storia del giocattolo, l'epoca d'oro dal 1895 al 1935. Plastici e modelli in scala 0. Modelli svizzeri e grande rete americana. Modelli diversi esposti durante la stagione turistica. Boutique.

Orario Aperto tutto l'anno, tutti i giorni!

Mattina: 10:00 - 13:00 (ultimo ingresso 12:00) Pomeriggio: 15:00 - 19:00 (ultimo ingresso 18:00) Prezzo Adulti: CHF 12.00 Bambini: CHF 5.00

Fondation Suisse des Trains Miniatures

Mappa: G10 Route de Clovelli 3963 Crans-Montana +4127 565 47 47 www.trains-miniatures.ch

Galleria: Art Annie M Orario Alta stagione Giovedì - sabato: 15:00 o su richiesta Bassa stagione Su richiesta Prezzo Gratuito

Galerie d'Art Annie

Mappa: G9 Route de Rawyl 45 3963 Crans-Montana +4127 481 13 84

Galleria: Arte Crans-Montana- Atelier d'arte M

Potrete ammirare artisti di fama internazionale, quotati da Akoun. La Galleria vi propone opere di Guichard-Bunel, Mistral, Kinski, DEYAGERE, Georgio, Moulia, Surin o di artisti emergenti come Burgi, Janko, Afremov, Oksana Mathieu et Victoria Prishedko, Léonid Prontchenko, Alessandra Placucci. Ogni artista offre la sua personale visione del mondo. Le tele sono di una bellezza singolare, poetiche e spesso piene d'umorismo.

Esposizioni 10.12.2011 - 30.06.2012: Alessandra Placucci 19.04.2012 - 31.12.2012: Christian Neel 01.07.2012 - 30.09.2012: Bulan 01.07.2012 - 30.09.2012: Gérard Gouvrant 01.07.2012 - 30.09.2012: Pierre Van Dyck 01.07.2012 - 30.06.2013. Kristoff. L Esposizioni permanenti: Jeanette Guichard Bunel, Afremov, Janko, Mistral Victoria Prishedko 36 I Estate 2012 I Guide

Art Crans-Montana

Mappa: G10 Rue Théodore-Stéphani 3963 Crans-Montana +4127 480 43 25 www.art-crans-montana.net

Galleria: Artemis - Atelier M R

Filosofia ARTEMIS La Galleria Atelier Artemis è uno spazio creato da artisti e artigiani, che vogliono condividere ed interagire con gli specialisti del ramo e con il pubblico in generale.

Le arti plastiche, le arti applicate, il design artigianale, l'artigianato della carta, le ceramiche ed altri materiali, l'antico e il moderno convivono armoniosamente nel nostro showroom, senza gerarchie o snobismi, recuperando l'impronta della mano dell'uomo in tutti gli oggetti creati, in ogni gesto e intenzione.

Le novità della galleria sono le dimostrazioni dal vivo di ogni arte, corsi per tutte le età e a tutti i livelli. Arte in libertà continua!

Corsi adulti/bambini Scultura su argilla o legno, pittura policroma su tela o argilla, composizione artistica, pittura ad acquarello o a olio, collage su vetro, miniatura in scala 1/12, pittura ad encausto, gioielli di perle o di argilla, creazione di piatti in mixflakes, immagini « mise en boite », pittura su oggetti in gesso.

Si organizzano anche stage. Informazioni e prezzi su richiesta.

Esposizione fissa Opere di Paulina Altuna Orario Lunedì - sabato: 14:00-18:00 Martedì: chiuso Siamo raggiungibili tramite cellulare Dati Maribel Torrent( www.ateliermaribel.skyblog.ch) +4179 543 99 13 Paulina Altuna( www.paulinaaltuna.ch ) +4179 796 83 21

Artemis Galerie-Atelier

Mappa: H8 Route du Rawyl 26 3963 Crans-Montana +4127 480 28 26

Galleria: Bel Air Fine Art M R

La galleria presenta moltissime opere moderne e contemporanee. Nelle due sale vi sono esposte composizioni diverse, opere neo pop-art nella prima, e opere più delicate nella seconda.

Incontrerete dei maestri come Arman, César, Klein, Bottero, Niki de Saint Phalle, Hugues, LaChapelle. All'esterno, sulla strada, tre sculture monumentali.

Orario Lunedì - Domenica: 10:00 - 13:00 e 16:00 - 19:00

Galerie Bel Air Fine Art

Mappa: J7 Rue du Prado 9 3963 Crans-Montana +4127 480 40 14 www.belairfineart.com

Galleria: Frank Pages Galerie Frank Pages

Mappa: H8 Rue Centrale 62 3963 Crans-Montana +4127 480 36 53 www.frankpages.com Guide I Estate 2012 I 37

Attività

Deyagere.

Art Crans-Montana ha aperto un atelier di cornici aristiche e vi propone cornici moderne, classiche o lavorate a foglia d'oro, dei veri gioielli.

Orario Galleria lunedì- martedì: chiuso mercoledì- giovedì: 15:00 - 18:30 da venerdì a domenica: 11:00 - 12:30 e 15:00 - 18:30 o su appuntamento al +4127 481 22 52

Galleria: Ligismond M Artista pittore e scultore

Galerie Ligismond

Mappa: H8 Rue Centrale 11 3963 Crans-Montana +4127 480 35 79

Galleria: The Vintage Gallery M Negozio specializzato nel vintage di grandi marche.

Orario Su appuntamento.

The Vintage Gallery

Mappa: Icogne Route du Village 46 1977 Icogne +4127 483 23 22 www.thevintagegallery.ch

Galleria: Tornabuoni Arte M

Galleria d'arte contemporanea Maestri del XX Secolo: Pablo Picasso, Joan Mirò, Lucio Fontana, Fernando Botero, Serge Poliakoff, Andy Warhol, Jean-Michel Basquiat, Giorgio De Chirico, Jean Dubuffet, ecc.

Tornabuoni Arte

Mappa: J8 Rue Centrale 5 3963 Crans-Montana +4127 481 20 50 www.tornabuoniart.fr

Galleria: di Caroline Dechamby M R

La galleria di Caroline Dechamby si trova al numero 1 della prestigiosa Rue du Prado. Le linee particolarmente contemporanee di questo spazio sono arricchite dai dipinti dell'artista e riflettono la sua personalità.

Maison d'Art Caroline Dechamby

Mappa: J7 Rue du Prado 1 3963 Crans-Montana +4127 481 68 08 www.caroline-dechamby.com

Guida turismo enologico

Guida turistica al patrimonio, e guida in turismo enologico, diplomata WSET (wines and spirits trust education). Visite di vigneti d'eccezione, escursioni per i sentieri viticoli, degustazioni di vini presso i migliori produttori, musei del vino.

Visite dei villaggi tipici della regione, visite guidate delle più belle città svizzere, dei musei e dei castelli.

Découverte Nature

Mappa: Lens Chemin de la vereille 1 1978 Lens +4179 225 40 54 www.decouvertenature.ch

Mostra 'Mine de Rien'

Maribel Torrent offre degli oggetti fatti a mano. In uno spazio di 80 m2 presenta il suo mondo artistico con dei quadri e degli oggetti, ed un'area dedicata all'artigianato di oggetti utili o decorativi in ceramica, di gioielli, lampade, miniature, di mobili rinnovati nel look, dell'arte della brocante e perfino dell'arte del tessuto. Un ultimo spazio è riservato all'atelier dove crea gli oggetti esposti.

Orario Mercoledì - sabato, e su richiesta: 14:00 - 18:00

Artemis Galerie-Atelier

Route du Rawyl 26 3963 Crans-Montana +4179 543 99 13

Museo: Le Grand-Lens F M Mostra al Museo Le Grand Lens L'habitat di una famiglia facoltosa di Lens Lo spazio Ramuz Lens dalla preistoria all'anno 2010 L'artigianato rurale 38 I Estate 2012 I Guide

Attività

Orario 03.06.2012 - 28.10.2012 Domenica: 16:00 - 18:00 Su richiesta, il museo è aperto anche in altri giorni per i gruppi.

Prezzo Adulti: CHF 3.00 Bambini: gratuito

Commune de Lens

Mappa: Lens Rue principale 1978 Lens +4127 484 25 01 www.lens.ch

Passeggiate attraverso l'architettura

Passeggiata di carattere etno- storico e artistico e visita guidata del patrimonio architettonico Giovedì o sabato su richiesta, o altri giorni su prenotazione. Passeggiate solo per gruppi di un minimo di 12 persone.

Montana o la nascita della stazione turistica 9 siti commentati, dalla funicolare all'Hotel du Parc, con antiche fotografie che si riferiscono alla nascita della stazione turistica e commenti dell'affresco di Hans Erni. 2 ore 30 circa di passeggiata facile.

Crans, percorsi di golf in paese 11 percorsi, dalla Torre di Vermala al Grand Hotel du Golf, passando per gli alberghi Bella Lui 1930, Alpina & Savoy e Art de Vivre , commenti delle vetrate di Chavaz. 3 ore 30 circa. Pausa per un aperitivo e spiegazioni dell'Hotel Bella Lui 1930. Partenza dalla Torre di Supercrans e arrivo presso il Grand Hotel du Golf.

Orario Su prenotazione, minimo di 10 persone Prezzo Crans Gruppi di 12 persone (per persona): CHF 30.00 Gruppi: CHF 400.00 Montana Gruppi di 12 persone (per persona): CHF 25.00 Gruppi: CHF 300.00

art-ethnovoyages.com

Rte de la Combaz 2 3963 Crans-Montana +4178 862 76 13 www.art-ethnovoyages.com

Visita della birreria La Marmotte

Visite guidate su richiesta ogni giorno della settimana. Venite a visitare la nuova birreria di Crans-Montana! Imparate come si produce la birra e l'imbottigliamento. Degustazione della birra locale.

Hôtel du Lac / Brasserie la Marmotte

Mappa: H9 Promenade de Grenon 1 3963 Crans-Montana 1 +4127 481 34 14 www.brasserie-la-marmotte.ch

Guide I Estate 2012 I 39

Escursioni

Anzère Spa & Wellness F M Il nuovo Centro Anzère Spa & Wellness vi propone tre spazi: bagni, benesser e cure.

Crans-Montana > Anzère 17 km

Anzère Spa & Wellness SA

Place du village 1972 Anzère +4127 398 77 77 www.anzeresw.ch

Aquaparc: Aventures Caraïbes F M Biglietti in vendita presso l'ente turistico di Crans-Montana a una tariffa vantaggiosa.

Sono ammessi anche i bebé.

Crans-Montana > Bouveret 94 km

Aquaparc (BICI Entertainment SA) Route de la Plage 1897 Bouveret +4124 482 00 11 www.aquaparc.ch

Bagni termali: Les Bains d'Ovronnaz F M R Bebé ammessi dalla nascita Crans-Montana > Ovronnaz 53 km

Les Bains d'Ovronnaz

1911 Ovronnaz +41 27 305 11 11 www.thermalp.ch

Bagni termali: Les Bains de Lavey F M R Bimbi ammessi dai 4 anni compiuti Crans-Montana > Lavey-les-Bains 61 km

Les Bains de Lavey

Rte des Bains 46 1892 Lavey-les-Bains +4124 486 15 55 www.lavey-les-bains.ch

Bagni termali: Les Bains de Saillon F M R Sono ammessi i bebé Piscine: bambini fino ai 4 anni gratuito Mayens (Baite) del Benessere: dai 16 anni Carpe Diem Spa: dai 18 anni Crans-Montana > Saillon 42 km

Bains de Saillon SA

Route du Centre Thermal 16 1913 Saillon +4127 743 11 11 www.bainsdesaillon.ch

Bagni termali: Leukerbad F M Le più grandi terme delle Alpi 10 vasche (interne ed esterne 28°C - 43°C), sauna e bagni a vapore con supplemento, piscine coperte, per lo sport, piscine con idromassaggi e getti d'acqua, letti con bolle d'aria, 2 grandi scivoli (dai 6 anni in su), arrivo dello scivolo nella sala interna.

Bambini ammessi dai 2 mesi in su.

Crans-Montana > Leukerbad 39 km

Loèche-les-Bains (Leukerbad) Burgerbad Rathausstrasse 32 3954 Leukerbad +4127 472 20 20 www.burgerbad.ch

Bagni termali: Lindner Alpentherme F M Sono ammessi i bebé e l'entrata è gratuita fino agli 8 anni.

Crans-Montana > Leukerbad 39 km

Lindner Alpentherme

Dorfplatz 3954 Leukerbad +4127 472 10 10 www.alpentherme.ch 40 I Estate 2012 I Guide

A uno o a due posti, con un impianto di risalita che vi porta alla partenza delle più alte montagne russe delle Alpi. Scenderete su un pendio ad una velocità che può raggiungere i 40 km/h.

Sulla pista di bob Feeblitz, l'avventura per grandi e piccini è garantita durante tutto l'anno.

Crans-Montana > Saas Fee 74 km

Feeblitz Rodelbobbahn

3906 Saas-Fee +4127 957 31 11 www.feeblitz.ch

Casa Cailler - Cioccolateria F M R Crans-Montana > Broc/Gruyère 135 km

Maison Cailler Chocolaterie Suisse Rue Jules Bellet 7 1636 Broc +4126 921 59 60 www.cailler.ch

Castello di Chillon F M

Vi si apriranno le porte di uno dei castelli più affascinanti d'Europa. Un'architettura di una bellezza straordinaria, un luogo eccezionale fra il lago e la montagna... veramente magico! Scoprirete il percorso di visita audiovisivo: 8 film visibili nelle varie sale del castello, una schermata interattiva e proiezioni di figure medievali nei sotterranei! Si potrà inoltre ammirare una sala d'armi con sottofondo sonoro nel torrione.

Crans-Montana > Veytaux 93 km

Château de Chillon

Avenue de Chillon 21 1820 Veytaux/Montreux +4121 966 89 10 www.chillon.ch

Castello di Tourbillon F

Il castello di Tourbillon fu costruito nel XIII secolo ed era la residenza estiva del principe-vescovo.

Crans-Montana > Sion 23 km

Office du Tourisme de Sion

Place de la Planta 2 1950 Sion +41 27 327 77 27 www.siontourism.ch

Castello di Valère F M

Basilica fortificata dedicata a Notre-Dame, costruita fra i secoli XI e XIII. Nel castello è presente il più antico organo funzionante al mondo. Il Museo di Storia è situato nelle antiche sale capitolari. Possibilità di visite guidate del 'borgo' di Valère.

Crans-Montana > Sion 23 km

Office du Tourisme de Sion

Place de la Planta 2 1950 Sion +41 27 327 77 27 www.siontourism.ch

Castello di Villa M

Il castello ospita al suo interno varie attività della Fondazione. Troverete un ristorante, un'enoteca e un Sensorama che è una fra le più belle sale di degustazione nel Vallese e il museo della vigna e del vino Crans-Montana > Sierre 13 km

Fondation du Château de Villa

Rue Ste Catherine 4 3960 Sierre +4127 455 18 96 www.chateaudevilla.ch

Città medievale e Castello di Gruyère F M R Ai piedi delle Alpi, il borgo medievale di Gruyères seduce con il suo fascino e la sua architettura pittoresca. La città ha dato il nome alla regione e ai suoi saporiti formaggi. Venite a scoprire una città e un castello preservati nel tempo in un ambiente sontuoso.

Crans-Montana > Bulle 130 km

Guide I Estate 2012 I 41

Attività

Bob su rotaie F

La Gruyère Tourisme

Rue du Bourg 1 1663 Gruyères +41848 424 424 www.la-gruyere.ch

Diga delle Grande-Dixence F

Visite guidate suono e luce nei profondi corridoi della più alta diga del mondo, tutii i giorni, da metà giugno alla fine di settembre.

Dalla diga si gode una vista eccezionale a 360°. Facile accesso a piedi (circa 45 minuti) o con la teleferica. Da qui partono anche tanti sentieri per gli amanti delle escursioni: sentiero degli stambecchi, rifugio di Prafleuri, rifugio dei Dix e rifugio di Gentiane.

Crans-Montana > Grande-Dixence 54 km

Grande-Dixence SA

1987 Héremence +41 27 328 43 11 www.grande-dixence.ch

Fattoria agroturistica F Vieni a conoscere gli animali in un ambiente naturale che domina la valle del Rodano.

Crans-Montana > Chalais 18 km

L'Arche des Crétillons

3966 Chalais +4127 458 30 08 www.cretillons.ch

Finges- Parco Naturale del Vallese F

Nel cuore del Vallese, il primo parco naturale vallesano offre una diversità di ricchezze naturali molto rara in uno spazio così ristretto. Tra Sierre e Gampel, scoprirete la foresta di Finges - una delle più grande pinete delle Alpi - e poi steppe, laghi, biotopi con innumerevoli uccelli rari, prati e fiori, paesini di montagna idilliaci e piccole città storiche.

Crans-Montana > Salquenen 18 km

Association Pfyn-Finges

3970 Salquenen +4127 452 60 60 www.pfyn-finges.ch

Fun Planet Brig F M Centro per il tempo libero con bowling, karting e un grande bar.

Crans-Montana > Gamsen 49 km

FunPlanet Loisirs Brig SA

Kantonstrasse 408 3900 Gamsen +41 27 923 22 11 www.funplanetbrig.ch

Fun Planet Villeneuve F M Il nuovo centro FunPlanet a Rennaz/Villeneuve è aperto tutti i giorni. Troverete il bowling, il karting, i videogiochi, il biliardo, la pizzeria, i bar, la sala conferenze, lo spazio per i bambini, e in anteprima in Svizzera, un Goolfy!

Crans-Montana > Villeneuve 91 km

FunPlanet Villeneuve

Route des Deux-Chênes 1847 Rennaz +41 21 967 37 67 www.funplanet.ch

Giardino alpino F

Il giardino botanico alpino Flore Alpe è un luogo incantevole pieno di sentieri serpeggianti fra le rocce e ponticelli a strapiombo su corsi d'acqua. Qui fioriscono 4000 speci della flora locale, delle regioni vicine e dei massicci montuosi sia europei che di altri continenti. E' un giardino tra i più preziosi e ricchi delle Alpi.

Crans-Montana > Champex-Lac (via Orsières) 85 km Visite guidate Tutti i venerdì alle 16:00, giardino e sculture, per persona: CHF 8.00 Tutti i giorni su richiesta all'ingresso del giardino, da un minimo di 3 persone: CHF 8.00/persona Esposizione Olivier Taramarcaz, incisioni: 20.05 - 10.06.2012 42 I Estate 2012 I Guide

Attività

Zaric, sculture: 16.06 - 23.09.2012

Jardin botanique alpin Flore-Alpe, Champex-Lac 1937 Orsières +4127 783 12 17 www.flore-alpe.ch

Gola del Trient F

Il torrente Trient, che nasce dall'omonimo ghiacciaio, scende in una gola profonda 200 metri.

Dopo la visita alle gole, si può ammirare l'impressionante cascata della Pissevache, alta 114 metri.

Crans-Montana > Vernayaz 56 km

Les gorges du Trient

1904 Vernayaz +4127 764 16 13 www.vernayaz.ch

Gole del Durnand F Questo percorso della lunghezza di circa un chilometro sovrasta le 14 cascate di questo torrente impetuoso e tumultuoso. Una passerella attraversa il Durnand e permette di ammirare frontalmente queste bellezze naturali.

Crans-Montana > Bovernier 59 km

Les Gorges du Durnand

1932 Bovernier +4127 722 20 77 www.gorgesddurnand.ch

Happyland F

Happyland non è solamente il più grande parco d'attrazione della Svizzera, ma ha anche un ristorante, una terrazza, in breve, tutto quello che occorre per passare una fantastica giornata in famiglia.

Crans-Montana > Granges 15 km

Happyland New

Rue du Foulon +4127 458 34 25 www.happylandnew.ch

I Mulini di St-Luc F Si tratta di uno straordinario gruppo di installazioni idriche ''in cascata'' che utilizzano la forza di gravità per prelevare l'acqua a monte e ridistribuirla a valle alle case per mezzo del torrente.

Questo sito è stato classificato in gradi (A) di importanza nazionale; una servitù è stata istituita a nome dal governo federale per garantirne la sostenibilità.

Crans-Montana- St- Luc 39km

St-Luc Tourisme

3961 St-Luc +4127 475 14 12 www.st-luc.ch

La Grotta delle Fate F M Caccia al tesoro per bambini.

Crans-Montana > St-Maurice 68 km

Grotte aux Fées

1890 St-Maurice +4124 485 10 45 www.grotteauxfees.ch

Labirinto Avventura F R

Trovate la vostra strada, superate gli ostacoli, affrontate le prove all'interno di un labirinto grandioso ed insolito. Splash party: battaglia di bombe d'acqua, giochi in legno e gonfiabili: castello - nave - scivoli, ecc.

Crans-Montana > Evionnaz 66 km

Labyrinthe Aventure

Iles Vieilles 30 1902 Evionnaz +4127 767 30 90 www.labyrinthe.ch

Guide I Estate 2012 I 43

Lago sotterraneo F M Visite guidate con una barca nel più grande lago sotterraneo navigabile d'Europa (temperatura: 15°) Durata della visita: 30 minuti Serate al lago Serate private comprendenti visita, aperitivo e raclette a volontà. Concerti e intermezzi musicali nel cuore della grotta.

Crans-Montana > St-Léonard 17 km

Lac Souterrain

Rue du Lac 21 1958 St-Léonard +41 27 203 22 66 www.lac-souterrain.com

Maison de Courten : Esposizione e teatro F M Crans-Montana > Sierre 13 km

Maison de Courten

Rue du Bourg 30 3960 Sierre +4127 456 26 88 www.cavesdecourten.ch

Miniere di Sale di Bex

Visita di qualche chilometro in un labirinto sotterraneo che permette di scoprire gli elementi più spettacolari e più caratteristici delle diverse tecniche di esplorazione usate dal 1684, data della prima galleria, fino ad oggi.

Crans-Montana > Bex 73 km

Mines de Sel des Alpes

Route des Mines de Sel 1880 Bex +41 24 463 03 30 www.mines.ch

Museo C.C. Olsommer F M R

Visite commentate per gruppi, o modulo 'L'arte si mette a tavola' Visite commentate seguite da un pranzo nel ristorante Muzot a Veyras in tema con l'esposizione (con prenotazione per un massimo di 18 persone).

Speciale bambini Percorso didattico solo in francese per i bambini dai 6 ai 12 anni.

Crans-Montana > Veyras 12 km

Musée C.C. Olsommer

Rue C.C. Olsommer 3968 Veyras +4178 820 62 56 www.musee-olsommer.ch

Museo Svizzero del gioco F M R

Nel quadro idilliaco del Castello della Tour-de-Peilz, il Museo Svizzero del Gioco, unico museo dedicato a 5.000 anni di storia culturale del gioco, vi invita ad un fantastico viaggio intorno al mondo. Come il sorriso, il gioco è nella natura dell'uomo e le sue origini risalgono alla notte dei tempi. 25esimo anniversario del Museo Svizzero del Gioco 1987-2012.

Crans-Montana > La Tour-de-Peilz 102 km

Musée Suisse du Jeu

Au Château 1814 La Tour-de-Peilz +4121 977 23 00 www.museedujeu.com

Museo cantonale: Centro espositivo dell'Antica prigione F M

L'antica prigione è il luogo mostre temporanee dei Musei cantonali del Vallese.

Mostra dal 23 giugno 2012 al 6 gennaio 2013: Welcome to Paradise! La Scuola di Savièse, una colonia di artisti nel cuore delle Alpi intorno al 1900.

Crans-Montana > Sion 23 km

Centre d'expositions de l'Ancien Pénitencier Rue des Châteaux 24 1950 Sion +4127 606 47 15 www.musees-valais.ch 44 I Estate 2012 I Guide

Crans-Montana > Zermatt 78 km

Musée du Cervin

Kirchplatz 11 3920 Zermatt +4127 967 41 00 www.zermatt.ch

Museo dell'alimentazione F M R Scoprite l'affascinante mondo dell'alimentazione!

Esposizioni permanenti e temporanee Atelier di cucina, visite guidate, spazio Junior (6-12 anni) Crans-Montana > Vevey 104 km

Alimentarium - Musée de l'alimentation Quai Perdonnet 13 1800 Vevey +41 21 924 41 11 www.alimentarium.ch

Museo della Natura del Vallese F M

Diversità nelle Alpi: minerali, uccelli, mammiferi E' qui esposta la grande diversità di paesaggi, vegetazione e fauna delle Alpi del Vallese: i mammiferi e gli uccelli più rappresentativi di questi luoghi, come avvoltoi, lupi, linci, ma anche cervi, capre e castori... Souris, la mucca regina delle regine della razza d'Hérens, Franz il mulo, le pecore dal naso nero e marrone delle Alpi e le capre dal collo nero dell'Alto Vallese rappresentano le razze locali vallesane.

Crans-Montana > Sion 23 km

Musée de la Nature du Valais

Avenue de la Gare 42 1950 Sion +4127 606 47 30 www.musees-valais.ch

Museo della Storia F M

Verso una storia culturale del Vallese Attraverso un percorso completamente rinnovato, che si snoda per 25 sale e che si basa su una nuova idea museale, il Museo di Storia propone uno sguardo interdisciplinare sulla storia culturale del Vallese. Più di un migliaio di oggetti, plastici e disegni, ci permettono di coglierne le varie fasi, dai cacciatori-raccoglitori del paleolitico agli sconvolgimenti industriali del XIX secolo, passando per i fasti medievali del principe-vescovo o per la storia complessa del servizio militare prestato all'estero. Grazie a una lettura trasversale e sintetica degli eventi storici più importanti, esposti dettagliatamente attraverso un percorso cronologico, il visitatore torna da Valère con gli strumenti necessari a capire come si è formato il Vallese odierno, sia culturalmente, sia nel suo contesto naturale e geopolitico europeo.

Crans-Montana > Sion 23 km

Musée d'histoire du Valais

Château de Valère 1950 Sion +4127 606 47 15 www.musees-valais.ch

Museo delle monete false F M

Il museo delle monete false - casa Farinet - ruota attorno a tre poli complementari. Al piano superiore, la moneta autentica, quella di riferimento rispetto alla quale si possono scoprire le falsificazioni; viaggio attraverso la storia e panoramica delle attuali tecniche di fabbricazione dei biglietti.

Crans-Montana > Saillon 42 km

Musée de la Fausse Monnaie

Rue du Bourg 13 1913 Saillon +4127 744 40 03 www.saillon.ch

Museo di Arte di Valese F M

Il museo presenta una collezione d'arte legata al Vallese in particolare e all'immagine universale della montagna, dal XVIII secolo ai giorni nostri. Nei due castelli si mostra un patrimonio regionale di qualità insospettata e delle collezioni importanti di arte contemporanea.

Crans-Montana > Sion 23 km Guide I Estate 2012 I 45

Attività

Museo del Cervino F M R

Musée d'Art du Valais

Place de la Majorie 1950 Sion +4127 606 46 90 www.musees-valais.ch

Museo di storia del Vallese: spazio archeologico della Grange-à- l'Evêque F M

In attesa dello spostamento delle famose steli antropomorfe della necropoli del Petit-Chasseur (piccolo cacciatore) in un sito archeologico della città di Sion, il Museo di Storia mantiene la sala a loro dedicata nello spazio di Archeologia di Grange-à-l'Evêque. Le 16 steli torreggianti, finemente incise, sono considerate tra i capolavori dell'arte europea dal tardo neolitico (28002200 a.C).

Crans-Montana > Sion 23 km

Musées cantonaux du Valais

Rue des Châteaux 12 1950 Sion +4127 606 47 00 www.musees-valais.ch

Museo vallesano della Vigna e del Vino

2 spazi d'esposizione, 1 sentiero viticolo Il museo della Vigna e del Vino ripercorre la storia di questa viticultura di montagna di eccellenza, nutrita di tradizioni e di passione.

Situato nel cuore del Vallese si presenta in due spazi: Lo Spazio Vino al Château de Villa a Sierre e lo Spazio Vigna nella Casa Zumofen a Salgesch.

Esiste un sentiero unico che collega questi due siti attraverso le vigne, svelando le bellezze e le realtà del vigneto nel corso delle stagioni.

Crans-Montana > Sierre 13 km

Fondation du Musée valaisan de la Vigne et du Vin Rue Ste Catherine 6 3960 Sierre +4127 456 35 25 www.museevalaisanduvin.ch

Museo: Fondazione Gianadda F M R

02.03.2012 - 24.06.2012: Il ritratto nelle collezioni del Centre Pompidou 29.06.2012 - 25.11.2012: Matisse, Picasso, Kandinsky, ''Le Mythe de la Couleur''. Collezione Merzbacher: Crans-Montana > Martigny 52 km

Fondation Gianadda de Martigny Rue du Forum 59 1920 Martigny +4127 722 39 78 www.gianadda.ch

Museo: dei cani del San Bernardo F M R

Fondazione Bernard e Caroline de Watteville Situato in un antico arsenale militare, accanto all'anfiteatro e alla Fondazione Gianadda, questo museo ospita opere d'arte e documenti relativi alla storia dell'ospizio del passo del Gran San Bernardo.

I leggendari cani San Bernardo sono parte integrante del luogo e sono visibili presso il Museo tutti i giorni dell'anno. Periodicamente, i visitatori possono ammirare anche delle cucciolate (vedi il programma del museo).

Un museo moderno e divertente che valorizza il proprio patrimonio, affinchè si possa perpetuare il simbolo universale del leggendario cane San Bernardo.

Al Museo vi sono anche mostre temporanee.

Crans-Montana > Martigny 52 km

Musée et Chiens du Saint-Bernard,Fondation Bernard et Caroline de Watteville Rue du Levant 34 1920 Martigny +4127 720 49 20 www.museesaintbernard.ch

Osservatorio François-Xavier Bagnoud F

L'Osservatorio François-Xavier Bagnoud si trova sopra il paese di St-Luc, a 2200 metri di altitudine. È possibile raggiungerlo con la funicolare St-Luc - Tignousa.

Crans-Montana > St-Luc 39 km

46 I Estate 2012 I Guide

3961 Saint-Luc +4127 475 58 08 www.ofxb.ch

Padiglione del ghiaccio F

Dalla stazione superiore della funicolare Metro-Alpin, si accede direttamente - grazie ad un tunnel di 70m di lunghezza - ad un'immensa grotta di ghiaccio di 5000 m3, nelle profondità misteriose del ghiacciaio millenario di Fee. Un'esperienza affascinante per grandi e piccoli.

Proprio lì accanto si trova il più alto ristorante girevole del mondo, da cui si gode un panorama eccezionale sulle montagne e sui ghiacciai della valle di Saas.

Crans-Montana > Saas-Fee 74 km

Saas-Fee Bergbahnen AG

3906 Saas-Fee +41 27 958 11 00 www.saas-fee.ch

Palazzo Stockalper F M R

Kaspar von Stockalper, soprannominato il Re del Sempione, è stato un pioniere del capitalismo.

Comprava e vendeva qualsiasi cosa promettesse un grande profitto. Il palazzo Stockalper a Briga è la prova della sua ricchezza. Vale la pena fermarsi per una visita al castello e al suo giardino recentemente rinnovato.

Crans-Montana > Brig 52 km

Palais Stockalper

Alte Simplonstrasse 3900 Brig +4127 921 60 30 www.brig-belalp.ch

Piramidi di Euseigne F R

Ad un'altezza di 10-15 metri, le piramidi di pietra che si frappongono tra Val d'Hérens e Val d'Hérémence sono delle morene glaciali scolpite dalla pioggia e dall'acqua di fonte. Dal 1947, un tunnel passa sotto le formazioni rocciose che pesano fino a 20 tonnellate. Un monumento naturale di rilevanza nazionale, che lentamente si consuma a causa delle condizioni atmosferiche naturali della regione.

Crans-Montana > Euseigne 32 km

Val d'Herens

Rue Principale 13 1982 Euseigne +41 27 281 28 15 www.valdherens.ch/parc-naturel/paysages-sites-majeurs.html

Piscina di Guillamo F M R Crans-Montana > Sierre 13 km

Piscine de Guillamo

3960 Sierre +4127 455 95 59 www.sierre.ch/sierre

Riserva naturale di Pouta Fontana F Situato ad ovest di Sion, il paesaggio di Pouta-Fontana si trova tra delle cave e il Rodano. Questa è la più grande zona umida dell'altopiano del Rodano sul Lago Lemano. Di grande ricchezza, la riserva ha 32 ettari di boschi, cespugli, canneti, paludi e stagni.

Gli animali trovano spazi per la riproduzione e il riposo. Il visitatore può osservare più di 160 specie di uccelli.

Crans-Montana > Grône 17 km

Commune de Grône

3979 Grône +4127 458 15 03 www.grone.ch/commune/reserve-naturelle-pouta-fontana.html

Swiss Vapeur Parc F R Il più bel parco d'Europa!

Crans-Montana > Bouveret 94 km

Swiss Vapeur Parc

1897 Le Bouveret +4124 481 44 10 www.swissvapeur.ch Guide I Estate 2012 I 47

Attività

Observatoire François-Xavier Bagnoud

Visite de cave M

Andate alla scoperta di un vigneto vallesano, o fatevi consegnare a domicilio in tutta la Svizzera dei cru eccezionali. La consegna è gratuita per tutte le ordinazioni nel Vallese !

Visita Partenza dall'ufficio del turismo di Crans o di Montana, o da altro luogo da concordarsi all'atto della prenotazione. Visita della cantina (secondo la disponibilità). Degustazione e Assiette Valaisanne. Ritorno al luogo di partenza.

La visita ha una durata di 3 ore e vi sarà richiesto un acconto di CHF 30.00 per l'Assiette Valaisanne, ordinata a un salumiere.

Vins Suisse Online

1967 Bramois www.vins-suisse-online.ch

Zoo alpino F Lo zoo delle Marécotte è un luogo di escursioni istruttivo e divertente. Accanto allo zoo si trova la piscina, posta in mezzo alle rocce.

Crans-Montana > Les Marécottes 61 km

Zoo - Piscine des Marécottes

Les Combasses 3 1923 Les Marecottes +4127 761 15 62 www.zoo-alpin.ch

Fun

Arrampicata

Scoprite le tecniche fondamentali dell'arrampicata, accompagnati da guide professioniste.

Orario Apertura dell'ufficio Luglio - agosto Lunedì - venerdì: 09:00 - 12:00 Prezzo Corso privato Giornaliero (1 e 2 persone, + 10% per persona supplementare): CHF 550.00 In gruppo, iniziazione all'arrampicata: tutti i martedì pomeriggio di luglio e agosto Adulti: CHF 100.00 Bambini dagli 8 anni in su: CHF 85.00 Minimo 4 persone, abbonamenti per gli impianti CMA e materiale inclusi

Bureau des guides, C/O ESS Montana

Rte des Sommets de Crans 3963 Crans-Montana +4127 481 85 15 www.essmontana.ch

Arrampicata

Scoprite le tecniche fondamentali dell'arrampicata, accompagnati da guide professioniste.

Corsi collettivi, lezioni private, scalate.

Swiss Mountain Sports

Route du Parc 3 3963 Crans-Montana +4127 480 44 66 www.sms04.ch

Canyoning

Scoprite il canyoning in tutta sicurezza, sotto la sorveglianza di guide esperte.

Prezzo Raspille: CHF 150.00 Morge: CHF 170.00 Gondo: CHF 200.00

48 I Estate 2012 I Guide

Attività

Adrenatur Sports Aventure

Impasse de la Plage 3 3963 Crans-Montana +4127 480 10 10 www.adrenatur.ch

Canyoning

Praticate il canyoning in tutta sicurezza, grazie all'assistenza di guide professioniste.

Orario Apertura dell'ufficio 07.2012 - 08.2012 Lunedì - venerdì: 09:00 - 12:00 Prezzo Attività in gruppo (minimo 4 persone, materiale incluso) Raspille: CHF 150.00 Morge: CHF 170.00 Gondo: CHF 250.00 Attività individuale Giornata intera (1 o 2 persone + 10% di supplemento per persona): CHF 550.00

Bureau des guides, c/o ESS Montana

Rte des Sommets de Crans 1 3963 Crans-Montana +4127 481 85 15 www.essmontana.ch

Canyoning / Rafting

Praticate il canyoning in tutta sicurezza, sotto la guida di guide esperte. Sport, avventure, rafting e canyoning. Diversi programmi o itinerari.

Orario 05.2012 - 10.2012 Prezzo 1 persona, da: CHF 108.00 Raspille: CHF 150.00

Swiss Mountain Sports

Route du Parc 3 3963 Crans-Montana +4127 480 44 66 www.sms04.ch

Cascate avventura

Scoprite le più belle cascate della regione di Crans-Montana-Aminona. Ponti, discese a corda doppia, discesa con corde a imbracatura.

Prezzo Da un minimo di 5 persone a giornata (per persona): CHF 100.00

Adrenatur Sports Aventure

Impasse de la Plage 3 3963 Crans-Montana +4127 480 10 10 www.adrenatur.ch

Dirt Scoot, Dirt Monster

Noleggio di bici e monopattini con ruote quad, alla partenza della cabinovia di Crans-Cry d'Er. Orario 01.06.2012 - 31.10.2012 Lunedì - Domenica: 09:00- 17:30 Prezzo Dirt Monster 1 ora (per persona): CHF 20.00 1/2 giornata (per persona): CHF 35.00 1 giorno ( per persona): CHF 55.00 Dirt Scoot 1 ora (per persona): CHF 16.00 1/2 giornata (per persona): CHF 27.00 1 giorno ( per persona): CHF 40.00 Guide I Estate 2012 I 49

Alex Sports Les Boutiques S.A.

Rue du Prado 31 3963 Crans-Montana +4127 481 40 61 www.alexsports.ch

Fun Forest F

Percorso negli alberi per tutta la famiglia in un quadro magnifico al sud del lago della Moubra.

5 percorsi: Bibi, Junior, Discovery, Fun e Diabolo.

Orario Tutto l'anno Prezzo Bambini Bibi (5-7 anni): CHF 10.00 Junior (altezza da 1m30): CHF 20.00 Discovery (8 anni, da 1 m 40): CHF 20.00 Fun (10 anni, da 1 m 50): CHF 20.00 Diabolo (16 anni): CHF 20.00 Adulti Discovery, Fun, Diabolo: CHF 25.00

Adrenatur Sports Aventure

Mappa: J9/10 Impasse de la Plage 3 3963 Crans-Montana +4127 480 10 10 www.adrenatur.ch

Kayak Adrenatur Sports Aventure

Impasse de la Plage 3 3963 Crans-Montana +4127 480 10 10 www.adrenatur.ch

La casa di Bibi F Venite a divertirvi in famiglia al Fun Park Bibi!

Ycoor, centro di Montana Programma: Presenza di Bibi la marmotta, la mascotta di Crans-Montana Spazio giochi per i bambini: scivoli, animali a dondolo, libri, giochi vari Animazioni, bricolages, giochi, il tutto con animatori Animazioni speciali (spettacoli, merenda, confezioni di palloncini, clown o trucco,...)

Attenzione, non è un asilo nido Orario 23.06.2012 - 02.09.2012 Lunedì - Domenica: 15:00 - 18:30 Chiuso in caso di cattivo tempo Programma dettagliato presso l'ente turistico Crans-Montana Turismo Prezzo Gratuito

Crans-Montana Tourisme

Mappa: G9 Allée Katherine Mansfield 3963 Crans-Montana 1 +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

Mongolfiera

Lasciate che l'aria pura vi trascini, mentre dalla mongolfiera, tappeto volante, ammirate il nostro superbo paesaggio. Voli in mongolfiera (individuale o di gruppo). Voli in pallone ancorato, su richiesta.

Prezzo Voli liberi, per persona: CHF 350.00

Club Aérostatique de Crans-Montana 3963 Crans-Montana 1 +4127 483 50 00 50 I Estate 2012 I Guide

Dai 14 anni in su accompagnati da una guida, alla scoperta di 10 km di percorso fino a Sierre.

Ritorno con la funicolare Prezzo Da 5 persone, per persona: CHF 80.00 Gruppi, da 11 persone: CHF 70.00

Adrenatur Sports Aventure

Mappa: H7 Impasse de la Plage 3 3963 Crans-Montana +4127 480 10 10 www.adrenatur.ch

Monopattino Skyver

Nuovo ed esclusivo a Crans-Montana! Muniti di forcelle telescopiche e di telai particolari, questi nuovi mezzi sono adatti sia alle insidiose piste DH in discesa, sia alla scoperta di nuove sensazioni su ogni tipo di terreno fuoristrada, accidentato o meno.

Swiss Mountain Sports

Route du Parc 3 3963 Crans-Montana +4127 480 44 66 www.sms04.ch

Muro di arrampicata indoor F M

Le chiavi della sala si trovano presso la scuola di Crans-Montana o alla reception dell'albergo Aïda Castel.

Orario Martedì: 17:00- 21:30 Mercoledì: 14:00 - 19:00 Venerdì: 16:30 - 18:30 Sabato: 10:00 - 21:00 Domenica: 10:00 - 19:00 Chiuso durante le vacanze scolastiche della regione Prezzo Entrata giornaliera Adulti: CHF 5.00 Bambini (più di 10 anni): CHF 5.00 Gruppi da 4 persone: CHF 4.00 Abbonamento annuale Adulti: CHF 80.00 Bambini e ragazzi (fino ai 16 anni): CHF 50.00 Famiglia: CHF 120.00

Escalade Indoor

Mappa: H9 Chemin du Béthania 3963 Crans-Montana +4179 617 20 47

Muro di arrampicata outdoor F

Nel folto del bosco, venite a scoprire l'arrampicata su un muro alto metri 9,50. Questa installazione propone due livelli ed è l'ideale per principianti. I bambini sono ammessi dai 5 anni in su.

Prezzo Scuola di arrampicata Corso collettivo, 1 ora: CHF 30.00 Corso individuale, 1 ora: CHF 80.00 Noleggio per gruppi 1 ora: CHF 30.00 2 ore: CHF 50.00 Individuale 15 minuti: CHF 10.00

Bureau officiel c/o Adrenatur Sports Aventure

Mappa: J10 Impasse de la Plage 3 3963 Crans-Montana +4127 480 10 10 www.adrenatur.ch Guide I Estate 2012 I 51

Attività

Monopattino 4x4 Sierra

Parapendio

Battesimo dell'aria: sentirsi libero e leggero come un uccello è possibile e il sogno diventa realtà.

Provate, non ve ne pentirete!

Prezzo Bellalui-Crans (1100 metri di dislivello): CHF 150.00 Bellalui-Sierre (2100 metri di dislivello): CHF 280.00 Altri siti su richiesta

Parapente (Pilote breveté biplace) Rue Centrale 3 3963 Crans-Montana +4179 418 64 74

Scooter 4x4 Montana

Da 14 anni in su.

Noleggio degli scooter alla partenza delle telecabine di Crans-Cry d'Er. Prezzo Noleggio orario: CHF 10.00 Salita in funivia, adulti: CHF 15.00

Adrenatur Sports Aventure

Mappa: H7 Impasse de la Plage 3 3963 Crans-Montana +4127 480 10 10 www.adrenatur.ch

Via Ferrata

Un altro modo di arrampicarsi sulle pareti rocciose.

Orario Lunedì - Domenica Prezzo Gruppi, alla giornata (per persona), da: CHF 150.00 Individuale, alla giornata, da: CHF 440.00

Swiss Mountain Sports

Route du Parc 3 3963 Crans-Montana +4127 480 44 66 www.sms04.ch

Via Ferrata

Un modo diverso di scalare le pareti rocciose.

Siti di Via Ferrata in Vallese Centrale Nax: ideale per principianti Evolène: per gli esperti Loèche: per gli sportivi che non soffrono di vertigini Orario Apertura dell'ufficio 07.2012 - 08.2012 Lunedì - venerdì: 09:00 - 12:00 Prezzo Gruppo, minimo 4 persone, materiale incluso, per persona da: CHF 150.00 Individuale (da 1 a 2 persone + 10% per ogni persona in più) da: CHF 500.00

Bureau des guides, c/o ESS Montana

Rte des Sommets de Crans 3963 Crans-Montana 1 +4127 481 85 15 www.essmontana.ch

Voli alpini - Heliski

Sorvolo delle Alpi, heliski, trasferta da/all'aeroporto, giro del Cervino con partenza da Chermignon, handling assistance, VIP lounge.

Eagle Helicopter S.A.

Mappa: Sion Route des Ronquoz 146 1951 Sion +41 27 327 30 60 www.eaglehelicopter.ch 52 I Estate 2012 I Guide

Sorvolo delle Alpi in elicottero, heliski, atterraggio sul ghiacciaio, aperitivo sul ghiacciaio, voli taxi, prelievo VIP a Chermignon, carta di salvataggio.

Prezzo Sorvolo delle Alpi, giro del Cervino (1-5 persone 45 minuti): CHF 584.00

Air-Glaciers SA

Mappa: Sion Route de l'Aéroport 1950 Sion +4127 329 14 15 www.air-glaciers.ch

Golf

Indoor-Golf: launch Monitor Alex Sports Les Boutiques S.A.

Mappa: J8 Rue du Prado 31 3963 Crans-Montana +4127 481 40 61 www.alexsports.ch

Indoor-Golf: simulatore driving swing analyser & video F M Prezzo Simulatore 09:00 - 16:00 (1 ora): CHF 30.00 16:00 - 21:00 (1 ora): CHF 40.00 Driving swing analyser & video 09:00 - 16:00 (1 ora): CHF 25.00 16:00 - 21:00 (1 ora): CHF 35.00

Centre Sportif Le Régent

Mappa: J6 Rue du Bisse 3963 Crans-Montana +4127 481 16 15 www.leregent.ch

Istruttore di golf / Golf Academy

Segreteria del Golf-Club Crans-sur-Sierre Angel Gallardo: Managing Director Francis Valera: Head Pro Prezzo Tariffa-orario (50 minuti) Lezione individuale, 1 persona: CHF 100.00 Lezione di gruppo, 2 persone: CHF 120.00 Lezione di gruppo, 3 persone: CHF 150.00 Percorso di golf, per ora effettiva sul terreno: CHF 100.00 Fitting: CHF 100.00 Questi prezzi vengono maggiorati del 15% se la lezione è data dal Managing Director dell'Academy.

Stage di 3 giorni consecutivi (3 ore al giorno) Individuale: CHF 810.00 Gruppo di 2 persone: CHF 490.00 Gruppo di 3 persone: CHF 410.00 Stage di 5 giorni consecutivi (3 ore al giorno) Individuale: CHF 1'350.00 Gruppo di 2 persone : CHF 810.00 Gruppo di 3 persone: CHF 670.00 I green fee, le palline da golf del driving ed il noleggio eventuali delle mazze da golf non sono inclusi nelle tariffe.

Angel Gallardo Golf Academy

Mappa: J7 Rue du Prado 20 3963 Crans-Montana +4127 485 97 97 www.golfcrans.ch Guide I Estate 2012 I 53

Attività

Voli alpini - Heliski

Percorso Golf-Club Noas Aperto e accessibile tutto l'anno. Anche durante la stagione sciistica!

Club partner del Golf-Club Crans-sur-Sierre, questo golf è accessibile a tutti, con o senza handicap. Aperto tutto l'anno, non richiede prenotazione. Numerose competizioni vi si svolgono in un clima di convivialità.

Caratteristiche tecniche: 9 buche, Par 30, sansa handicap Prezzo Forfait giornaliero: CHF 30.00 Abbonamento mensile: CHF 150.00 Abbonamento annuale: CHF 650.00 (450.00 se acquistato prima del 28.02)

Golf-Club de Noas

Mappa: Chermignon Rue du Louché 7 3971 Chermignon d'en-Bas +4177 445 36 81 www.golfnoas.ch

Percorso Jack Nicklaus

Vista magnifica sulle Alpi vallesane, qualità delle preparazione, scelta delle tecniche richieste: tutti questi elementi hanno permesso al percorso Jack Nicklaus di essere riconosciuto come il più bel 9 buche della Svizzera per ben 4 volte.

Relativamente corto, neccessita tuttavia di una grande precisione. Fairways mai diritti e numerosi ostacoli. Una sfida per chiunque!

Caratteristiche tecniche: 9 buche, Par 35, handicap o autorizzazione del percorso (AP) richiesto Orario Maggio - ottobre Prezzo Membri GC Crans-sur-Sierre Maggio e ottobre: CHF 35.00 Giugno e luglio: CHF 40.00 Agosto e settembre: CHF 45.00 Membri ASG Maggio e ottobre: CHF 35.00 Giugno e luglio: CHF 55.00 Agosto e settembre: CHF 65.00 Affiliato a un club ufficiale straniero con una carta di soggiorno Maggio e ottobre: CHF 35.00 Giugno e luglio: CHF 55.00 Agosto e settembre: CHF 65.00 Membri Golf-Club vallesani (AVG) - 20% del prezzo ASG Membri ASGI / ASG Golfcard o affiliato ad un club ufficiale straniero con una carta di soggiorno o affiliato ad una federazione straniera (non membro di un club ufficiale) + 20% del prezzo ASG

Golf-Club Crans-sur-Sierre

Mappa: J8 Rue du Prado 20 3963 Crans-Montana +4127 485 97 97 www.golfcrans.ch

Percorso Severiano Ballesteros

Questo percorso mitico che accoglie ogni anno l'Omega European Masters richiede grande precisione e una completa abilità nel gioco. Risponde alle esigenze di tutti i golfisti. Situato in una splendida cornice di un ambiente naturale, da cui si gode una vista indimenticabile.

Il percorso disegnato da Severiano Ballesteros, e che porta il suo nome, è considerato uno tra i più belli del mondo, in particolare la famosa buca numero 7, che affascina per la sua bellezza naturale.

Caratteristiche tecniche: 18 buche, par 72, handicap massimo di 36 richiesto e 30 per le competizioni.

54 I Estate 2012 I Guide

Golf-Club Crans-sur-Sierre

Mappa: J7 Rue du Prado 20 3963 Crans-Montana +4127 485 97 97 www.golfcrans.ch

Percorso Super-Crans

I principianti sono i benvenuti. Qui potrete imparare a giocare, preparare il vostro handicap ed apprendere le regole del golf. E' l'ambiente ideale per migliorare il modo di giocare ... aperto a tutti!

Caratteristiche tecniche: 9 buche, Par 30, sansa handicap Orario Maggio - ottobre Prezzo Green-fees: da CHF 22.00 a CHF 25.00 Le tariffe variano secondo il periodo della stagione.

Golf-Club Crans-sur-Sierre

Mappa: E12 Rue du Prado 20 3963 Crans-Montana +4127 485 97 97 www.golfcrans.ch

Performance-Center Golf-Club

Il Golf-Club Crans-sur Sierre presenta il primo centro europeo di allenamento di golf d'altitudine. Quest'infrastruttura di alto livello, riconosciuta dall'European Tour, specializzata in biomeccanica, animata da professsionali formati specialmente, è messa a disposizione di ogni golfista desiderevole di migliorare.

Indoor Golf Accademia, insegnamento a tutti i livelli, coaching biomeccanica, analisi bideo, simulatore di golf, launch Monitor, piattaforma di forza, analisi di putting, indoor putting green, pro shop, piccola ristorazione.

Orario Alta stagione Lunedì - Domenica: 10:00 - 20:00 Bassa stagione Mercoledì - Ddomenica: 10:00 - 17:00 Prenotazione per telefono o per Internet consigliata Guide I Estate 2012 I 55

Attività

Orario Maggio - ottobre Prezzo Membri GC Crans-sur-Sierre Maggio e ottobre: CHF 70.00 Giugno: CHF 85.00 Luglio e settembre: CHF 100.00 Agosto: CHF 110.00 Membri ASG Maggio e ottobre: CHF 70.00 Giugno: CHF 100.00 Luglio e settembre: CHF 115.00 Agosto: CHF 125.00 Affiliato a un club ufficiale straniero con una carta di soggiorno Maggio e ottobre: CHF 70.00 Giugno: CHF 100.00 Luglio e settembre: CHF 115.00 Agosto: CHF 125.00 Membri Golf-Club vallesani (AVG) - 20% del prezzo ASG Membri ASGI / ASG Golfcard o affiliati ad un club ufficiale straniero con una carta di soggiorno o affiliati ad una federazione straniera (non membro di un club ufficiale) + 20% del prezzo ASG

Prezzo Lezione Lezione individuale (50 minuti): CHF 120.00 Analisi biomeccanica (75 minuti): CHF 160.00 Stage Stage principianti (2 x 2 ore 30) massimo 4 persone : CHF 300.00 Stage giocatori con handicap (3 x 2 ore 30) massimo 4 persone : CHF 450.00 Pacchetti 8 lezioni di coaching (8 x 50 minuti) : CHF 800.00 forfait biomeccanico (1 x 75 minuti) + 4 x 50 minuti: CHF 540.00 forfait percorso (4 lezioni di 50 minuti) + 9 buche accompagnati da un pro: CHF600.00 TrackMan Range 25 minuti: CHF 20.00 50 minuti: CHF 30.00 Simulatore di Golf Bravo2 30 minuti: CHF 35.00 1 ora: CHF 60.00 Reti esterne 30minuti: CHF 10.00 Tariffe preferenziali per i membri del Golf-Club Crans-sur-Sierre

Golf-Club Crans-sur-Sierre

Mappa: J6 Rue de la Forêt 3963 Crans-Montana +4127 483 44 97 www.golfcrans.ch

Stage di golf

Ogni settimana da fine luglio a fine agosto.

Informazioni dettagliate al Performance Center del Golf Club Crans-sur-Sierre Orario Happy Golf (6-9 anni): 10:30 - 12:00 Stage di golf (9-15 anni): 14:00 - 15:30

Happy Golf s'COOL

3963 Crans-Montana +4179 660 77 82 www.happygolf.ch

Passeggiate

Accompagnatore di media montagna

Accompagnatrice per escursioni ASGM, camminata in estate e passeggiata con racchette da neve in inverno. Programma su misura per mezza giornata o giornata intera.

Prezzo Mezza giornata da: CHF 250.00 Giornata da: CHF 350.00

Accompagnatrice de randonnées ASGM 3963 Crans-Montana +4179 748 41 10

Accompagnatori di montagna

Programma e stage sui prodotti locali, individuale e su richiesta Prezzo Guida ½ giornata, da: CHF 300.00 Guida giornata, da: CHF 500.00

Bureau officiel c/o Adrenatur Sports Aventure Impasse de la plage 3 3963 Crans-Montana +4127 480 10 10 www.adrenatur.ch 56 I Estate 2012 I Guide

Le nostre guide di montagna o media montagna sono a vostra disposizione per farvi scoprire le più belle cime del Vallese.

Orario Apertura dell'ufficio 07.2012 - 08.2012 Lunedì - venerdì: 09:00 - 12:00 Prezzo Escursione giornaliera - individuale Guida di media montagna (1 - 2 persone + 10% per ogni persona in più ): CHF 350.00 Guida di montagna (1 - 2 persone + 10% per ogni persona in più): : CHF 500.00 Tariffe: mezza giornata o a seconda delle cime richieste Escursioni collettive Visita a una grotta di ghiaccio alla Plaine-Morte Tutti i martedì mattina di luglio e agosto Adulti: CHF 100.00 Bambini dagli 8 anni in su: CHF 80.00 Minimo 4 persone, abbonamento degli impianti di risalita CMA e materiale compreso

Bureau des guides, c/o ESS Montana Bâtiment Ycoor 1 3963 Crans-Montana +4127 481 85 15 www.essmontana.ch

Accompagnatrice di montagna

Passeggiate in montagna, visite culturali e degustazioni di vini, passeggiate di gruppo da 5 persone.

Orario Tutto l'anno, 7 giorni su 7 Prezzo Escursioni in gruppo, da 5 persone Easy Walk, 2 ore (per persona): CHF 40.00 Medium Alpine Trek , 1 giorno (per persona): CHF 70.00 High Summits Hike, 1 giorno (per persona): CHF 120.00 Summits Tour (tour delle vette), 2 giorni con pernottamento in un rifugio alpino (per persona): CHF 250.00 Numerosi altri itinerari!

Swiss Mountain Sports

Route du Parc 3 3963 Crans-Montana +4127 480 44 66 www.sms04.ch

Accompagnatrice in montagna - erborista

Passeggiate di un giorno Una giornata alla scoperta delle erbe alpine Programma: nozioni di botanica, indicazioni sulle proprietà delle piante ed il loro utilizzo, interpretazione del paesaggio e interrelazioni fra suolo, piante, altitudine, clima Stage Si svolgono in uno chalet di montagna nel Vallese.

Programma: marce in montagna, informazioni sulle piante trovate, raccolta di piante fresche per il menu del giorno Passeggiate Per le escursioni di uno o tre giorni, troverete diverse proposte sul nostro sito Internet.

Lingue parlate Francese, tedesco, svizzero-tedesco, inglese & spagnolo Prezzo Passeggiata giornaliera, per persona: CHF 70.00 Stage, per persona: CHF 300.00 Escursione giornaliera, per persona: CHF 150.00 Guide I Estate 2012 I 57

Attività

Accompagnatori in montagna

Escursione di tre giorni, per persona: CHF 380.00

baladaromatique.ch

3972 Cordona/Miège +4127 455 59 73 www.baladaromatique.ch

Accompagnatrice in montagna - erborista

Escursioni su misura per mezza giornata o più giorni, per tutti i livelli di difficoltà. Individuale, in famiglia, tra amici o per gite aziendali.

Tutti i venerdì d'estate, da maggio a settembre Passeggiate botaniche e segreti dei fiori di montagna nella regione di Crans-Montana.

Cura della persona attraverso le piante medicinali della montagna.

Escursioni secondo le stagioni (primavera- estate) Sull'alpeggio: visita dell'ecomuseo, vita e leggende di una volta I sentieri panoramici di Crans-Montana Le passeggiate benessere e relax: risveglio dei 5 sensi nei 4 elementi Escursioni a sorpresa diurne e notturne !

Escursioni autunnali Natura e biodiversità del vigneto, sul sentiero dei vitigni Visita guidata del museo della vigna e del vino a Salquenen e Sierre I 'bisse' (canali d'irrigazione) e la loro storia Orario Escursioni con sorpresa di giorno e di notte! Prenotazione gradita.

Prezzo Prezzo per gruppi ½ giornata, da : CHF 200.00 Giornata, da: CHF 350.00

Randoplaisir

Mappa: Miège Rue de Pirracholâtre 17 3972 Miège +4179 365 82 62 www.randoplaisir.ch

Escursioni lungo la via della funicolare

14 suggerimenti per escursioni Crans-Montana Scoprire Sierre Passeggiata da Montana a Sierre Passeggiata del centenario, sentiero della Parete delle Fate Bluche-Randogne Passseggiata verso Montana-Village e Chermignon-Dessus St-Maurice-de-Laques Passeggiata Tsaramelly Bisse Neuf Passeggiata verso Montana-Village Passeggiata della Grotta Darnona Passeggiata del Bisse Neuf Venthône Passeggiata verso Chermignon-Dessous Muraz Passeggiata del Sentiero Viticolo Sierre Alla scoperta di Crans-Montana Escursione con bici, monster bike e mountain-bike Giro degli alpeggi Percorso dei campionati svizzeri 2007 e dei campionati del mondo 2008 di corsa in montagna Tutti i dettagli di queste proposte si trovano presso gli sportelli della stazione SMC, o sul nostro sito www.cie-smc.ch e presso i punti di informazione turistica.

58 I Estate 2012 I Guide

Attività

SMC - Cie de Chemin de Fer et d'Autobus SA Av. de la Gare 28 3963 Crans-Montana 1 +4127 481 33 55 www.cie-smc.ch

Footing

Partenza dei percorsi VITA e misurati della Moubra. I percorsi sono segnalati come segue: 5 km: blu / 10 km: verdi / 13km: gialli Prezzo Gratuito

Crans-Montana Exploitation

3963 Crans-Montana 1 +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

Guida di montagna Guide de Montagne

Rue du quartier neuf 3 1971 Grimisuat +4127 398 44 41 www.alpski.ch

Guida di montagna Guide et professeur de sports de neige Route du Village 1977 Icogne +4127 483 28 79 www.ausommet.ch

Nordic Walking

Questa marcia veloce con l'aiuto di due appositi bastoncini preserva le articolazioni e ha delle virtù tonificanti per il sistema cardio-vascolare. Test, vitamine e materiale inclusi. Corsi specifici per perdere peso.

Ogni sabato Lezioni di Nordic Walking, lezioni private su richiesta.

YAK

3963 Crans-Montana 1 +4178 605 86 25 www.yakswiss.com

Nordic Walking

Centro di Nordic Walking della Moubra. Iniziazione per tutti. Corsi privati e collettivi. Istruttori di sport, wellness, fitness.

Adrenatur Sports Aventure

Mappa: J10 Impasse de la Plage 3 3963 Crans-Montana +4127 480 10 10 www.adrenatur.ch

Passeggate con passeggini F

Una mappa di passeggiate praticabili con i passeggini è disponibile presso gli uffici di CransMontana Turismo.

Crans-Montana Tourisme

3963 Crans-Montana 1 +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

Proposte di passeggiate

In quota Tour du Wildstrubel Bisse du Tsittoret* (canale d'irrigazione) Bisse du Ro (canale d'irrigazione) Sentiero del sole Crans-Montana - Leukerbad Ghiacciaio della Plaine-Morte a 3000 metri Panorama 4000 Di rifugio in rifugio Sentiero delle marmotte* Sentiero di Huiton Guide I Estate 2012 I 59

Giro degli Alpeggi* In paese 100° Anniversario di Crans-Montana * Passeggiata dei laghi* Passeggiata dei millepiedi * Passeggiata degli scoiattoli * Sentiero delle fate Tra Crans-Montana & Sierre Bisse Neuf et bisse de Varen* (canale d'irrigazione) Parco Regionale Pfyn-Finges* Sentiero viticolo Sentiero della transumanza Grand Bisse de Lens Bisse du Sillonin Terre de Foi * = Passeggiate per famiglie Mappa più dettagliata in vendita presso l'ufficio del turismo

Crans-Montana Tourisme

3963 Crans-Montana 1 +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

Proposte di passeggiate (Impianti di risalita)

Passeggiate (durata discesa - durata salita) Plaine-Morte - Cry d'Er (2:45 - 3:30) Plaine-Morte - Violettes (1:25 - 2:10) Cry d'Er - Bella Lui - Pochet - Violettes (1:45 - 1:45) Cry d'Er - Violettes (40' minuti - 40' minuti) Cry d'Er - Montana (1:25 - 2:15) Violettes - Pt Mt-Bonvin (1:20 - 1:05) Violettes - Barzettes (1:25 - 2 ore) Orario Grand-Signal 02.06.2012 - 24.06.2012: sabato - domenica 07.06.2012 - 08.06.2012: apertura in via eccezionale Crans - Cry d'Er 30.06.2012 - 02.09.2012: lunedì - domenica 05.09.2012 - 21.10.2012: mercoledì - domenica Violettes-Express 16.06.2012 - 24.06.2012: sabato - domenica 30.06.2012 - 04.09.2012: lunedì - domenica 07.09.2012 - 21.10.2012: venerdì - martedì Plaine-Morte 30.06.2012 - 02.09.2012: lunedì- domenica Orario continuato 09:00 - 16:00 Prezzo Escursionisti Adulti 1 giorno: CHF 20.00 Bambini 1 giorno: CHF 5.00 Abbonamento Escursionisti Adulti Stagione estiva: CHF 200.00 Bambini Stagione estiva: CHF 75.00 60 I Estate 2012 I Guide

Attività

Studenti Stagione estiva: CHF 170.00

Remontées Mécaniques Crans-Montana-Aminona S.A. Mappa: H7 Route des Barzettes 3963 Crans-Montana 1 +4127 485 89 10 www.mycma.ch

Ufficio accompagnatori

di montagna

Gli accompagnatori vi propongono delle escursioni su misura tutto l'anno... giorno e notte.

Orario Tutti i giorni anche in serata. Prenotazione richiesta.

Prezzo Metà giornata: CHF 250.00 Giornata: CHF 350.00 Su richiesta, secondo la durata dell'escursione

Hameau de Colombire

3963 Aminona +4179 365 82 62 www.colombire.ch

Ufficio delle guide

Campi di arrampicata, alta montagna, escursioni fuori pista, cime con pernottamento in rifugio, ecc...

Swiss Mountain Sports

Route du Parc 3 3963 Crans-Montana +4127 480 44 66 www.sms04.ch

Mountain Bike

Affitto - Riparazioni - Vendita Avalanche Pro Shop & The School

Rue Louis Antille 15 3963 Crans-Montana +4127 480 24 24 www.avalancheshop.com

Affitto - Riparazioni - Vendita Alex Sports Les Boutiques S.A.

Rue du Prado 31 3963 Crans-Montana +4127 481 40 61 www.alexsports.ch

Guide I Estate 2012 I 61

Affitto - Riparazioni - Vendita René Rey Sports SA

Rue Centrale 48 3963 Crans-Montana +4127 481 25 44 www.renerey.ch

Escursioni guidate in MTB

Partite alla scoperta della regione di Crans-Montana in MTB. Programma Percorsi d'iniziazione, tecniche, percorsi sportivi a scelta. Dai 10 anni in su. Biciclette incluse.

Orario 07.2012 - 08.2012 lunedì - venerdì: 09:00 - 12:00 Prezzo Lezioni collettive (3 ore): CHF 50.00 Lezioni private (1 ora): CHF 40.00

Alps Sports Center, C/O ESS Montana

Mappa: G9 Bâtiment Ycoor 1 3963 Crans-Montana +4127 481 85 15 www.essmontana.ch

Escursioni guidate in MTB

Voglia di un'escursione con la bici? Voglia di scoprire la regione? Voglia di migliorare la tecnica in bici? In mountain bike o in bici da corsa, vi proponiamo dei corsi di tecnica e delle uscite con accompagnatore, in tutta sicurezza, per il massimo del divertimento. Coaching personalizzato, su richiesta. Dagli 8 anni.

Orario 05.2012 - 11.2012 Su richiesta Prezzo Corsi collettivi (3 ore): CHF 50.00 Corsi privati (1 ora): CHF 40.00

mtb guide

Chemin de Tsanjaillet 14 3971 Ollon +4176 509 35 97

Kona Bike Park

Composto da 16 percorsi che permettono agli appassionati della mountain bike di testare, migliorare e valutare le loro qualità sportive. Uno speciale percorso Vita per mountain bike adatto ai patiti delle due ruote, dal dilettante al quasi professionista. I percorsi si suddividono in 3 colori: verde: facile, rosso: medio e nero: tecnico.

Remontées Mécaniques Crans-Montana-Aminona S.A. Mappa: H7 Parking de Cry d'Err 3963 Crans-Montana 1 +4127 485 89 10 www.mycma.ch

Mountain Bike

Bike Park 16 percorsi di diverse difficoltà 2 linee di north shore Cross-country (152 km) 8 percorsi segnalati Bike maratona Downhill Discesa segnalata di 25 km, pista nera e rossa Discesa fissa di 8 km Orario Grand-Signal 02.06.2012 - 24.06.2012: sabato - domenica 62 I Estate 2012 I Guide

Attività

07.06.2012 - 08.06.2012: apertura eccezionale Crans-Cry d'Er 30.06.2012 - 02.09.2012: lunedì- domenica 05.09.2012 - 21.10.2012: mercoledì - domenica Violettes-Express 16.06.2012 - 24.06.2012: sabato - domenica 30.06.2012 - 04.09.2012: lunedì - domenica 07.09.2012 - 21.10.2012: venerdì - martedì Orario continuato 09:00 - 16:00 Prezzo Abbonamento giornaliero MTB Adulti 1 giorno: CHF 30.00 ½ giorno: CHF 25.00 1 giorno Crans-Montana + Anzère: CHF 30.00 Bambini 1 giorno: CHF 10.00 ½ giorno: CHF 8.00 1 giorno Crans-Montana + Anzère: CHF 11.00 Studenti 1 giorno: CHF 25.00 ½ giorno: CHF 20.00 1 giorno Crans-Montana + Anzère: CHF 26.00 Abbonamento MTB Adulti Stagione estiva: CHF 200.00 Bambini Stagione estiva: CHF 75.00 Studenti Stagione estiva: CHF 170.00

Remontées Mécaniques Crans-Montana-Aminona S.A. Route des Barzettes 3963 Crans-Montana 1 +4127 485 89 10 www.mycma.ch

Noleggio bici F Orario 15.05.2012 - 30.09.2012 Lunedì - Domenica: 10:00 - 19:00 Prezzo 30 minuti: CHF 10.00 60 minuti: CHF 20.00

Hôtel du Lac / Brasserie la Marmotte

Mappa: H9 Promenade de Grenon 1 3963 Crans-Montana 1 +4127 481 34 14 www.hoteldulac-crans-montana.ch

Noleggio bici elettriche

Noleggio di bici elettriche all'ora, per metà giornata o per una giornata intera, presso Alex Sports o alla stazione della funicolare a Montana.

Alex Sports Les Boutiques S.A.

Rue du Prado 31 3963 Crans-Montana +4127 481 40 61 www.alexsports.ch

North Shore

Divertiti su questa pista fatta di ponticelli fissati agli alberi, e con tantissimi salti!

Guide I Estate 2012 I 63

Remontées Mécaniques Crans-Montana-Aminona S.A. Mappa: H7 Parking de Cry d'Err 3963 Crans-Montana 1 +4127 485 89 10 www.mycma.ch

SMS Bike School

Scuola di bici che propone tante attività come il Cross-Country, Downhill e altre escursioni con la Mountain Bike, su strada e fuori pista.

Corsi privati o in gruppo da 5 persone.

Orario 05.2012 - 11.2012 Su richiesta

Swiss Mountain Sports

Route du Parc 3 3963 Crans-Montana +4127 480 44 66 www.sms04.ch

Tempo Libero

Aprily-Place de Cordelle

Posti a sedere:150 non coperti Quantità di focolari: 2 Infrastrutture: bagno, acqua non potabile Prezzo CHF 1.00 per persona Su prenotazione

Crans-Montana Exploitation

3963 Crans-Montana +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

Beach Volley Prezzo Gratuito

Plage de la Moubra

Mappa: J10 3963 Crans-Montana 1 +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

Beach Volley

Terreni Orario 22.06.2012 - 19.08.2012 Lunedì - Domenica Prezzo Gratuito

Crans-Montana Tourisme

Mappa: K8 Etang-Long 3963 Crans-Montana +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

Biblioteca / Ludoteca F M R

La biblioteca è aperta a tutti e propone, in prestito o in consultazione, più di 30000 libri per adulti e ragazzi, romanzi, documentari, fumetti, 1500 DVD, 3000 CD, un centinaio di giochi, riviste, quotidiani, dizionari...

Accesso Internet pubblico Wifi: gratuito Computer pubblico: gratuito, ma limitato a 30 minuti Postazione di lavoro: computer equipaggiati con Word, Excel e una stampante 64 I Estate 2012 I Guide

Attività

Orario Martedì, mercoledì e venerdì: 14:30 - 18:30 Giovedì: 14:30 - 20:00 Sabato: 9:30 - 12:00 e 14:00 - 17:00

Bibliothèque de Crans-Montana

Mappa: J8 Rue Centrale 7 3963 Crans-Montana 2 +4127 481 72 73 www.bibliocm.ch

Biliardo F Orario 25.06.12 - 03.09.12 12:00 - 01:00 Prezzo 30 minuti CHF 10.00 1 ora CHF 15.00

Centre de Tennis Moubra

Mappa: J10 Route de la Moubra 73 3963 Crans-Montana +4127 480 19 01

Bocce

Orario 25.06.12 - 03.09.12 12:00 - 01:00 Prezzo 1 ora CHF 10.00

Centre de Tennis Moubra

Route de la Moubra 73 3963 Crans-Montana +4127 480 19 01

Bocce

Terreno situato a Crételles / Randogne, accanto alla chiesa Orario 05.2012 - 09.2012 Lunedi - Martedì e Giovedi - Venerdì Mercoledì e Sabato - Domenica: giorni riservati ai membri del club Prezzo Gratuito per i giocatori occasionali Possibilità di diventare membri del club (senza licenza) Il primo anno: CHF 120.00 Dal secondo anno, per anno: CHF 50.00

Club de pétanque Randogne

Mappa: Bluche Route des Palettes 31 3975 Bluche +4127 481 99 67

Bocce

4 piste Orario 08:00 - 22:00 Prezzo Gratuito

Camping La Moubra

Mappa: J10 Impasse de la Plage 2 3963 Crans-Montana +4127 481 28 51 www.campingmoubra.ch Guide I Estate 2012 I 65

Bowling F M R 4 piste, 32 giocatori massimo (8 per pista) Bambini: barriere per facilitare il gioco Orario Alta stagione Lunedì - Domenica: 14:00 - 02:00 Bassa-stagione Martedì - venerdì: 17:00 - 01:00 Venerdì - sabato: 14:00 - 01:00 Domenica: 14:00 - 20:00 Prezzo Adulti, per partita, a persona: CHF 11.00 Bambini, per partita, a persona: CHF 9.00 Scarpe speciali da bowling incluse nel prezzo

Bowling américain

Mappa: H8 Route du Rawyl 42 3963 Crans-Montana +4127 481 50 50

Bridge M R Club affiliato alla Federazione Svizzera di Bridge, salone dell'Hotel Alpina-Savoy.

Orario Partite libere dalle: 15:00

Bridge-Club Crans-Montana

Mappa: H8 3963 Crans-Montana +4179 478 80 37 www.bridgefederation.ch

Caccia al tesoro F Bibi ha nascosto un tesoro a Crans-Montana ! Per aiutarti a trovarlo, ha creato una divertente caccia al tesoro con tanti giochi ed enigmi diversi. Vieni subito a ritirare gratuitamente il tuo materiale da gioco all'ufficio del turismo. Novità : partecipa anche al Coop Handy Safari e alla tappa bonus!

Orario Sempre disponibile Prezzo Gratuito

Crans-Montana Tourisme

3963 Crans-Montana 1 +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

Campi estivi & Stage (+ lezione di lingue) F Otto giorni di attività e corsi di lingua (inglese/ francese) e 7 notti dal sabato al sabato.

Da 7 anni in su.

Orario 07.2012 - 08.2012 Prezzo Per sessione, tutto compreso: CHF 990.00

Swiss Mountain Sports

Mappa: G10 Route du Parc 3 3963 Crans-Montana +4127 480 44 66 www.sms04.ch

Casinò M R

3 roulette inglesi, 3 tavoli di Black Jack, 1 tavolo di Stud Poker, 140 slot machines, ristorante e bar.

Il primo casinò della Svizzera Romanda a offrire uno spazio di gioco per fumatori con 64 slot machines.

Mystery Jackpot: è collegato a tutte le slot machine. In ogni momento può comparire il jackpot, 66 I Estate 2012 I Guide

Casino Partouche

Mappa: G10 Allée K.-Mansfield 1 3963 Crans-Montana +4127 485 90 40 www.partouche-casino-crans-montana.ch

Cinema 3D F M Il primo cinema 3D in Vallese! Il cinema Cinécran propone durante la stagione le ultime novità, spesso in anteprima e in versione originale.

Prezzo Adulti: CHF 16.00 Bambini: CHF 13.00 Film 3D Adulti: CHF 17.00 Bambini: CHF 14.00 Film 3D con occhiali 3D Adulti: CHF 19.00 Bambini: CHF 16.00

Cinécran

Mappa: H8 Rue Centrale 3963 Crans-Montana 2 +4127 481 11 12 www.cinecran.com

Crans-Montana Beach Club F R

Scoprite durante tutta l'estate una vera e propria spiaggia chic e sportiva nel cuore della stazione! L'appuntamento delle famiglie e degli innamorati della spiaggia. Sabbia fine, sdraio, beach volley, skilift nautico, aree di gioco sull'acqua, bar e ristorazione per piccoli e grandi, musica live e serate a tema.

Gli eventi Crans-Montana Beach Club dell'estate 2012 da non perdere: 22.06: Serata di apertura 14.07: Il Crans-Montana Viva la Francia 27-29.07: Il Crans-Montana Zumba Festival 18.08: Serata di chiusura Tutti i venerdì: After Work Tutti i sabato: Musica Live Tornei popolari di beach volley (informazione ed iscrizione presso l'Ufficio del turismo) Orario 22.06.2012 - 19.08.2012 Lunedì - Domenica Prezzo Entrata libera

Crans-Montana Tourisme

Mappa: K8 Etang-Long 3963 Crans-Montana +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

Equitazione F Il Ranch de l'Espoir vi propone corsi ed escursioni. Possibilità di pensione per cavalli.

Orario Lezioni di equitazione Martedì: dalle 16:00 Mercoledì: 13:00 - 17:00 Giovedì: dalle 16:00

Guide I Estate 2012 I 67

Attività

anche senza combinazione vincente, e vi sarà comunque un fortunato vincitore!

Età minima: 18 anni. Parcheggio gratuito garantito. Accesso al casinò su presentazione di un documento.

Orario Domenica - giovedì: 10:00 - 04:00 Venerdì - sabato: 10:00 - 05:00 Tavoli da gioco: dalle 19:00 Ristorante: 19:00 - 01:00

Prezzo Campi estivi in agosto 5 mezze giornate: 350.- per bambino Lezioni ed escursioni collettive Bambini: 30.- all'ora Adulti: 35.- all'ora Lezioni ed escursioni private Bambini: 60.- all'ora Adulti: 70.- all'ora Possibilità di abbonamento, chiamare per informazioni più dettagliate

Le Ranch de l'Espoir

Mappa: Lens Chemin de Revouir 1978 Lens +4178 600 03 18

Equitazione F M

Attività proposte Corsi di iniziazione, corsi collettivi, lezioni private, passeggiate, shetland, giro sui pony su richiesta Orario Apperto tutto l'anno Lunedì - sabato: 15:00 - 18:00 (cavallo) Lunedì - domenica: 15:00 - 18:00 (pony) Prezzo Noleggio dei box al mese: CHF 900.00 - CF 950.00 Per i 5/ 8 anni Giro sui pony, tutti i giorni su prenotazione, 30 minuti: CHF 30.00 Adulti Corsi collettivi, dal lunedì al sabato su prenotazione, 1 ora: CHF 40.00 Corsi privati, dal lunedì al sabato su prenotazione, 1 ora: CHF 80.00 Passeggiata dopo corso d'iniziazione, 1 ora: CHF 40.00

Manège de Crans-Montana

Mappa: H11 Route du Manège 3 3963 Crans-Montana +4176 335 56 76

Kids Programmi F

Programma settimanale di attività diverse 7 giorni su 7 (kayak, monopattini, biciclette, osservazione delle marmotte, escursioni, pesca,...). Programma giornaliero per classi: Easy Club (3-6 anni), Junior Club (6-12 anni), Adventure Clinic (12-15 anni).

Orario Mattino, pomeriggio o giornata completa Lunedì - Domenica Prezzo Mattino: CHF 50.00 Pomeriggio: CHF 65.00 Giorno intero (pasto compreso): CHF 90.00 5 mattine consecutive: CHF 250.00 5 pomeriggi consecutivi: CHF 295.00 5 giornate consecutive, pranzo incluso: CHF 425.00

Swiss Mountain Sports

Route du Parc 3 3963 Crans-Montana +4127 480 44 66 www.sms04.ch

Luogo di picnic

Numero di posti: 2 al coperto, 50 posti (30 + 20) + 2 tavoli per circa 40 persone Quantità di focolari: 3 Infrastrutture: bagni, acqua potabile 68 I Estate 2012 I Guide

Commune de Lens

Rue principale 1978 Lens +4127 484 25 01 www.lens.ch

Luogo per picnic

Posti a sedere: 160 non coperti Quantità di focolari: 4 Infrastrutture: bagno, acqua non potabile Parcheggio: 20 Prezzo CHF 1.00 per persona

Crans-Montana Exploitation

3963 Crans-Montana 1 +4127 486 87 87 www.crans-montana.ch

Luogo per picnic Cave du Scex

Posti a sedere: 30non coperti Quantità di focolari: 1 Infrastrutture:acqua non potabile Parcheggio: a 200m Prezzo Gratuito

Crans-Montana Exploitation

3963 Aminona +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

Luogo per picnic Lac d'Icogne/place haut

Posti a sedere: 30 scoperti Quantità di focolari: 1 Infrastrutture: Acqua potabile e non potabile Prezzo Gratuito.

Crans-Montana Exploitation

3963 Crans-Montana 1 +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

Luogo per picnic Comogne, Crouey Tsan

Posti a sedere: 195 ( non coperti: 150/ coperti: 45) Quantità di focolari: 5 Infrastrutture: bagno, acqua non potabile Parcheggio: 20 Prezzo Senza prenotazione, gratuito

Commune de Randogne

3975 Randogne +4127 481 55 02 www.randogne.ch

Luogo per picnic Lac d'Icogne/place bas

Posti a sedere: 15 non coperti Quantità di focolari: 1 Infrastrutture: bagno, acqua non potabile

Guide I Estate 2012 I 69

Attività

Parcheggi: 20 Caratteristiche: i 2 posti al coperto sono situati a circa 20 metri l'uno dall'altro Prezzo Posto al coperto: CHF 60.00 Metà prezzo per le persone domiciliate nel comune di Lens.

Su prenotazione.

Prezzo Senza prenotazione, gratuito

Crans-Montana Exploitation

Crans-Montana 1 +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

Luogo per picnic Marolires

Posti a sedere: 60 non coperti Quantità di focolari: 1 Infrastrutture: Acqua non potabile, giochi Parcheggio: si Prezzo Gratuito

Crans-Montana Exploitation

3963 Crans-Montana 1 +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

Luogo per picnic Miriouges

Posti a sedere non coperti: 3 siti con 60 posti ( 1x30- 2x15) Quantità di focolari: 3 Infrastrutture: bagno chimico Parcheggio: 20 posti Prezzo Gratuito, prenotazione obbligatoria presso il Comune di Lens.

Commune de Lens

Rue principale 1978 Lens +4127 484 25 00 www.lens.ch

Luogo per picnic Montana-Village

Posti a sedere: 130 (coperti: 70 / non-coperti: 60) Quantità di focolari: 3 Infrastrutture: Bagno, acqua non potabile Prezzo Con prenotazione: +4127 486 80 00

Commune de Montana

3963 Crans-Montana 1 +4127 486 80 00 www.montana.ch

Luogo per picnic Planige

Posti a sedere: 345 (coperti: 210/ non coperti: 135) Quantità di focolari: 9 Infrastrutture: bagno, acqua potabile e non, giochi Parcheggi: 30 Prezzo Prenotazione su internet: www.venthone.ch.

Commune de Venthône

3973 Venthône +4127 455 76 33 www.venthone.ch

Luogo per picnic Tièche-Prise du Bisse

Posti a sedere: 30 non coperti Quantità di focolari: 1 Nessuna infrastruttura Prezzo Gratuito.

Crans-Montana Exploitation

3963 Crans-Montana 1 +4127 486 87 87 www.crans-montana.ch 70 I Estate 2012 I Guide

Attività

Luogo per picnic Tovachir

Posti a sedere: 50 non coperti Quantità di focolari: 1 Infrastrutture: bagno, acqua non potabile Parcheggi: 15 Prezzo CHF 1.00 per persona Con prenotazione

Commune de Randogne

3963 Crans-Montana 1 +4127 485 90 90 www.randogne.ch

Luogo per picnic de la Scie (coperti) F Posti: 170 posti al coperto (2x50 posti e 2 x35 posti) Parcheggio Acqua potabile, elettricità, bagno, area giochi Orario 50 posti al coperto: CHF 100.00 35 posti al coperto: CHF 70.00 Metà prezzo per le persone domiciliate sul comune di Lens Prezzo Coperto 50 posti: CHF 100.00 Coperto 35 posti: CHF 70.00 Metà prezzo per le persone domiciliate sul comune di Lens

Commune de Lens

Rue principale 1978 Lens +4127 484 25 01 www.lens.ch

Luogo per picnic: Lac de Chermignon/B-ovest

Posti a sedere: 80 non coperti Quantità di focolari: 3 Infrastrutture: bagno, acqua non potabile Parcheggio: 20 Prezzo CHF 1.00 per persona Su prenotazione

Crans-Montana Exploitation

3963 Crans-Montana 1 +4127 486 87 87 www.crans-montana.ch

Luogo per picnic

Posti a sedere: 15 non coperti Quantità di focolari: 1 Nessuna infrastruttura Prezzo Senza prenotazione, gratuito

Crans-Montana Exploitation

3963 Crans-Montana 1 +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

Luogo per picnic Briesses

Posti a sedere: 184 ( non-coperti: 154 / coperti: 30) Quantità di focolari: 2 Infrastrutture: bagno, acqua potabile, giochi Parcheggi: 30 Prezzo Coperto: a pagamento Non coperto: gratuito con prenotazione Guide I Estate 2012 I 71

Commune de Chermignon

Mappa: M7 Les Briesse 3963 Crans-Montana +4127 484 20 16 www.chermignon.ch

Luogo per picnic: La Scie brulée

Posti a sedere: 140 ( non-coperti: 80 / coperti: 60) Quantità di focolari: 4 Infrastrutture: 1 posto coperto con 2 grill, banchi e tavoli per 50 persone 1 posto per grigliate con banchi e tavoli per 15 persone 1bagno e 2 fontane d'acqua potabile Parcheggi: 10 Orario Il luogo va liberato entro le 22:00 Prezzo Su prenotazione, tutto il luogo per picnic: CHF 100.00

Commune d'Icogne

Route de la Bourgeoisie 7 1977 Icogne +4127 484 20 00 www.icogne.ch luogo per picnic

Merdechon

Posti a sedere: 30 non coperti Quantità di focolari: 1 Nessuna infrastruttura Prezzo Gratuit, Senza prenotazione

Crans-Montana Exploitation

3963 Crans-Montana 1 +4127 485 04 04 www,crans-montana.ch

Macchine elettriche F Orario 10:00 - 12:30 e 14:00 - 18:30 Prezzo Gettone: CHF 1.50

Crans-Montana Exploitation

Mappa: G9 3963 Crans-Montana 1 +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

Mini-Club F

Ci occupiamo dei vostri bimbi dai 4 anni in su. Attività , sport, avventure (fun golf, costruzione delle capanne, scoperta della natura, stage circense...). Le attività sono organizzate su prenotazione, massimo 8 ragazzi per gruppo, dai 4 ai 6 anni.

Orario 07.2012 - 08.2012 Mattina: 10:00 - 12:00 Pomeriggio: 14:00 - 16:00 Prezzo Mini-club da 4 -6 anni Mattina o pomeriggio: CHF 30.00

Adrenatur Sports Aventure

Mappa: J9/10 Impasse de la Plage 3 3963 Crans-Montana +4127 480 10 10 www.adrenatur.ch

Minigolf F Orario 05.2012 - 06.2012 Martedì - Domenica: 09:00 - 18:00 (appeto i giorni festivi) 72 I Estate 2012 I Guide

Attività

07.2012 - 08.2012 Lunedì - Domenica: 09:00 - 20:00 09.2012 - 10.2012 Martedì - Domenica: 09:00 - 18:00 (apperto i giorni festivi) Prezzo Adulti: CHF 7.00 Bambini: CHF 6.00 Sconto di CHF 1.00 su presentazione della Advantage Card

Minigolf d'Ycoor

Mappa: G9 Route du Rawyl 56 3963 Crans-Montana 1 +4127 480 20 96 www.crans-montana.ch

Minigolf F Orario 27.06.2012 - 31.08.2012 Prezzo Per persona: CHF 4.00

Chaperon Rouge

Mappa: H8 Route des Xirès 3963 Crans-Montana +4127 481 25 00 www.chaperonrouge.ch

Parco divertimenti Loisirs Junior Park F Giochi, attrazioni, (trampolino, fun ball, trenino, gonfiabili).

Orario 07.2012 - 08.2012 Lunedì - giovedì : 10:30 - 12:30 e 14:00 - 19:30 Venerdì - domenica: 10:30 - 19:30 Chiusura in caso di cattivo tempo Prezzo 30 minuti = CHF 10.- / 60 minuti = CHF 15.Carta fedeltà (10 entrate = 1 offerta) Forfait speciale il mercoledì

Loisirs Junior Park

+4124 472 86 31 www.loisirs-park.com

Parco giochi Ehanoun F Parco giochi per bambini Prezzo Gratuito

Crans-Montana Exploitation

Mappa: H8 Promenade de l'Ehanoun 3963 Crans-Montana 1 +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

Parco giochi Etang-Long F Parco giochi per bambini Prezzo Gratuito

Crans-Montana Exploitation

Mappa: J7 Route Touristique 3963 Crans-Montana 1 +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

Parco giochi Grenon F Parco giochi per bambini Prezzo Gratuito

Guide I Estate 2012 I 73

Crans-Montana Exploitation

Mappa: H9 Route de Fleurs des Champs 3963 Crans-Montana 1 +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

Parco giochi Ycoor F Parco giochi per bambini Prezzo Gratuito

Crans-Montana Exploitation

Mappa: G9 Allée Katherine Mansfield 3963 Crans-Montana 1 +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

Pedalò: Lago Grenon F Situato sul lago Grenon Orario 15.05.2012 - 30.09.2012 Lunedì - Domenica: 10:00 - 19:00 Prezzo 30 minuti: CHF 10.00 60 minuti: CHF 20.00

Hôtel du Lac / Brasserie la Marmotte

Mappa: H9 Promenade de Grenon 1 3963 Crans-Montana 1 +4127 481 34 14 www.hoteldulac-crans-montana.ch

Pedalò: Moubra F Orario 07.2012 - 08.2012 Lunedì - Domenica: 10:00 - 18:00 Prezzo 30 minuti: CHF 10.00

Adrenatur Sports Aventure

Mappa: J10 Impasse de la Plage 3 3963 Crans-Montana +4127 480 10 10 www.adrenatur.ch

Pesca - Etang Long F R

Vendita di permessi Kiosque La Brocante: +4127 481 59 22 Ristorante Las Tapas Scandia: +4127 481 12 12 Orario Apertura della stagione della pesca: 15.04.2012 Prezzo Giorno: CHF 25.00 2 giorni: CHF 43.00 7 giorni: CHF 100.00 Mese: CHF 180.00 Stagione: CHF 300.00

Société de pêche l'Etang-Long

Mappa: J7/8 Route Touristique 3963 Crans-Montana +4178 614 21 80

Pesca - Etang d'Ycoor F R Pesca limitata a 3 trote!

Prezzo Gratuito per i ragazzi fino a 14 anni

Crans-Montana Tourisme

Mappa: G9 3963 Crans-Montana 1 +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch 74 I Estate 2012 I Guide

I permessi di pesca per i non soci saranno in vendita: Caffé bar Carrefour Chez Luigi: +4127 481 38 98 Kiosque La Brocante: +4127 481 59 22 Le trote saranno immesse solo nel Lago Grenon.

Orario Apertura per i soci 2012 Domenica 6 maggio 2012: 07:00 Apertura per i non soci 2012 Lunedi 14 maggio 2012: 6h00 Giornate incontro 2012 Domenica 6 maggio 2012 con Lens Domenica 10 giugno 2012 N° 1 Domenica 8 luglio 2012 N° 2 Chiusura 2012 Domenica 28 ottobre 2012: 19:00 Prezzo Giorno: CHF 26.00 Weekend: CHF 48.00 1 settimana: CHF 120.00 2 settimane: CHF 200.00 Mese: CHF 320.00 Stagione: CHF 400.00

Société de pêche de Montana Mappa: H9 3963 Crans-Montana

Pesca - Lac Miriouge F R

Vendita dei permessi di pesca Lens: Café des Amis (+4127 483 24 32) e Panificio Crans-Montana: Kiosque La Brocante (+4127 481 59 22) Flanthey: Café L'Escale Orario Apertura 2012 Venerdì 6 aprile 2012 Chiusura 2012 Sabato 14 aprile 2012 Domenica 15 aprile fino alle 11:00 Dal 30 maggio al 3 giugno 2012 Sabato 23 giugno 2012 Domenica 24 giugno 2012 fino alle 11h00 Concorso 2012 Sabato 2 giugno 2012 Concours des grosses (Concorso delle grosse), trote di più di 3 kg Informazioni allo +4178 685 48 83 Chiusura 2012 Domenica sera 21 ottobre 2012 Prezzo Giorno: CHF 20.00 2 giorni: CHF 35.00 7 giorni: CHF 90.00 Mese: CHF 240.00 Stagione: 300.00 I ragazzi di meno di 14 anni, se accompagnati da un componente della famiglia (padre, madre, fratello, sorella) in possesso di un permesso di pesca, possono pescare con una seconda canna da pesca senza superare il numero di 6 trote al giorno.

Guide I Estate 2012 I 75

Attività

Pesca - Lac Grenon F R

Société des pêcheurs de Lens

Mappa: M6 Chemin du Louché 27 1978 Lens +4178 685 48 83 pechelens.populus.org

Pesca - Lac de Chermignon F R Esclusivamente pesca a mosca Vendita di permessi Café Carrefour: +4127 481 38 98 Diritto di pescare 2 trote al giorno, pesce entro 500gr e 3 kg Orario Apertura: inizio maggio Chiusura: fine ottobre Prezzo Giorno: CHF 25.00 Weekend: CHF 50.00 Settimana: su richiesta Stagione: CHF 300.00

Crans-Montana Tourisme

Mappa: G7 3963 Crans-Montana 1 +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

Pesca - Lac de la Moubra M R Vendita del permesso cantonale Café Carrefour: +4127 481 38 98 Kiosque la Brocante: +4127 481 59 22 Orario Apertura Prima domenica di marzo Chiusura Ultimo domenica di novembre Prezzo Giorno: CHF 30.00 Week-end: CHF 50.00

Service chasse et pêche

Mappa: J9 Rue de l'Industrie 29 1950 Sion +4127 606 70 00 www.vs.ch

Pesca - Lac du Louché F R

Vendita dei permessi di pesca Lens: Café des Amis (+4127 483 24 32) e panifico Crans-Montana: Kiosque La Brocante (+4127 481 59 22) Flanthey: Café L'Escale Orario Apertura 2012 Venerdì 6 aprile 2012 Chiusura 2012 Domenica 21 ottobre 2012 Prezzo Giorno: CHF 20.00 2 giorni: CHF 35.00 7 giorni: CHF 90.00 Mese: CHF 240.00 Stagione: 300.00 I ragazzi di meno di 14 anni, se accompagnati da un componente della famiglia (padre, madre, fratello, sorella) in possesso di un permesso di pesca, possono pescare con una seconda canna da pesca fino a un massimo di 6 trote al giorno.

76 I Estate 2012 I Guide

Attività

Société des pêcheurs de Lens

Mappa: P4 Chemin du Louché 27 1978 Lens +4178 685 48 83 pechelens.populus.org

Produzione di formaggio

Venite ad assistere alla produzione di formaggio d'alpeggio, toma e sérac. Prenotazione telefonica gradita.

Orario Da metà giugno, tutti i giorni, dalle 07:00

Alpage de Corbyre 3963 Crans-Montana +4179 347 03 06

Produzione di formaggio

Venite ad assistere alla produzione di formaggio di mucca fino a settembre, e di latte di capra dalla fine di settembre all'inizio di ottobre. Prenotazione telefonica gradita 1 o 2 giorni prima della visita.

Visite e degustazioni possono essere organizzate per gruppi di 10 persone max. (prezzo per gruppi)

Cave du Scex

3963 Crans-Montana +4179 586 68 52

Produzione di formaggio

Venite ad assistere alla produzione del formaggio d'alpeggio. Prenotazione telefonica.

Vendita diretta di formaggio, toma, sérac e burro.

Alpage Er de Lens +4178 600 03 18

Produzione di formaggio

Per assistere alla produzione del formaggio d'alpeggio su un fuoco alimentato a legna, si prega di prenotare telefonicamente presso la scuola di sci di Montana (+4127 481 85 15). Si organizza il giovedì sera dalle ore 18 in poi con un'accompagnatrice di montagna, solamente per gruppi.

Vendita diretta di formaggio dell'anno precedente a partire dalla risalita del bestiame. A partire dalla metà di agosto, vendita di formaggio dell'anno in corso.

Alpage de Pépinet

+4127 481 85 15 (ESS Montana)

Produzione di formaggio

Venite ad assistere alla produzione del formaggio per la raclette. Prenotazione telefonica gradita.

Dal 15 agosto vendita diretta di formaggio all'alpeggio.

Alpage de Merdechon 3963 Crans-Montana +4179 628 75 61

Produzione di formaggio

Venite ad assistere alla produzione del formaggio d'alpeggio e a degustarlo.

Vendita diretta all'alpeggio fino alla metà di settembre.

Alpage de Mondralèche +41 79 757 59 18

Scacchi

Materiale di gioco disponibile. Club affiliato alla Federazione svizzera degli scacchi.

Camping La Moubra

Mappa: J10 Impasse de la Plage 2 3963 Crans-Montana +4127 481 28 51 www.campingmoubra.ch Guide I Estate 2012 I 77

Sentiero dei nani F R

I nani e la chiave d'oro Benvenuti al sentiero dei nani. Una bella passeggiata attorno al Lac Grenon, un luogo accessibile a tutti, compresi carrozzine, monopattini, cani, gatti - da fare con tutta la famiglia!

Prezzo Gratuito

Hôtel du Lac / Brasserie la Marmotte

Mappa: H9 Promenade de Grenon 1 3963 Crans-Montana 1 +4127 481 34 14 www.chemindesnains-crans-montana.ch

Shopping

Lo sport alla moda a Crans-Montana è lo shopping! Tutti i grandi stilisti d'Italia e Francia ed anche i maestri orologiai e gioiellieri della Svizzera sono a vostra disposizione nelle boutique del paese. L'offerta delle boutique di lusso è reputata come una delle migliori delle Alpi! Un elenco dettagliato dei negozi si trova sul nostro sito web o nell'elenco telefonico della guida.

Crans-Montana Tourisme

3963 Crans-Montana +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

Spiaggia della Moubra F R Orario 07.2012 - 08.2012 Lunedì - Domenica: 10:00 - 18:00 Prezzo Gratuito

Bureau officiel c/o Adrenatur Sports Aventure

Mappa: J10 Impasse de la Plage 3 3963 Crans-Montana +4127 480 10 10 www.adrenatur.ch

Squash F M R 2 campi da squash coperti Orario Alta stagione Lunedì - venerdì: 10:00 - 21:00 Sabato - domenica: 10:00 - 19:00 Bassa stagione Lunedì - venerdì: 10:00 - 12:00 e 15:00 - 21:00 Sabato - domenica: 10:00 - 12:00 e 15:00 - 19:00 Prezzo Bassa stagione prima delle 16:00 1 ora: CHF 22.00 30 minuti: CHF 11.00 Bassa stagione dalle 16:00 1 ora: CHF 26.00 30 minuti: CHF 14.00 Alta stagione 1 ora: CHF 28.00 30 minuti: CHF 15.00

Centre Sportif Le Régent

Mappa: J6 Rue du Bisse 3963 Crans-Montana +4127 481 16 15 www.leregent.ch

Stage di tennis F Ogni settimana da giugno a settembre

Centre Sportif Le Régent

Mappa: J6 Rue du Bisse 3963 Crans-Montana +4127 481 16 15 www.leregent.ch 78 I Estate 2012 I Guide

3 campi scoperti Orario 04.2012 - 10.2012 Lunedì - Domenica Prezzo Tariffa oraria CHF 20.00 all'ora per i non soci CHF 14.00 all'ora per i soci Abbonamenti annuali CHF 60.00 per i bambini e i ragazzi sotto i 15 anni CHF 100.00 per i giovani dai 15 ai 20 anni CHF 160.00 per gli adulti CHF 115.00 per persona per le coppie CHF 250.00 per famiglia

TC Chermignon

Les Fougirs 3971 Chermignon www.tcchermignon.ch

Tennis Club Crans-Montana F Prezzo Iscrizione annuale, con uso dei campi da tennis Membri attivi: CHF 310.00 Coppie: CHF 500.00 Studenti: CHF 180.00 Ragazzi fino ai 20 anni: CHF 100.00

Tennis Club Crans-Montana 3963 Crans-Montana 1 +4179 435 06 35

Tennis: Le Régent F M 2 campi coperti e 2 campi scoperti Orario Alta stagione Lunedì - venerdì: 10:00 - 21:00 Sabato - domenica: 10:00 - 19:00 Bassa stagione Lunedì - venerdì: 10:00 - 12:00 e 15:00 - 21:00 Sabato - domenica: 10:00 - 12:00 e 15:00 - 19:00 Prezzo Campi scoperti Senza carta di soggiorno: CHF 22.00 Con carta di soggiorno : CHF 20.00 Campi coperti Bassa stagione da: CHF 28.00 Alta stagione da: CHF 42.00

Centre Sportif Le Régent

Mappa: J6 Rue du Bisse 3963 Crans-Montana +4127 481 16 15 www.leregent.ch

Tennis: Moubra, campo interno e esterno F M Tennis: 4 campi coperti (solamente d'inverno), 4 campi scoperti (d'estate) Orario 25.06.12 - 03.09.12 12:00 - 22:00

Guide I Estate 2012 I 79

Attività

Tennis Club Chermignon F

Prezzo Campo scoperto all'ora: CHF 20.00 Abbonamento di 10 ore: CHF 280.00

Centre de Tennis - Moubra

Route de la Moubra 43 3963 Crans-Montana 1 +4127 480 19 01 www.tennismoubra.ch

Visita dell'Ecomuseo e della produzione del formaggio

Venite ad assistere alla produzione del formaggio d'alpeggio. E' gradita la prenotazione telefonica entro 24 ore dalla visita. E' possibile l'organizzazione di visite all'Ecomuseo e di programmi 'natura' per gruppi e aziende.

Orario Stagione (su prenotazione) LunedĂŹ - Domenica: 10:00 - 17:00 Prezzo Individuale Adulti: CHF 18.00 Bambini: CHF 10.00 Gruppo (da 10 persone) Adulti: CHF 14.00 Bambini: CHF 7.00

Hameau de Colombire

3963 Aminona +4179 880 87 88 www.colombire.ch

Vita notturna

Con i suoi numerosi ristoranti, lounge bar, Crans-Montana gode di una febbrile vita notturna.

L'offerta è estremamente varia: dai rilassanti concerti di musica classica ai balli indiavolati fino alle ore piccole.

Crans-Montana Tourisme

3963 Crans-Montana 1 +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

80 I Estate 2012 I Guide

AttivitĂ Guide I Estate 2012 I 81

N ota

82 I Estate 2012 I Guide

N ota

N ota

Guide I Estate 2012 I 83

N ota

84 I Estate 2012 I Guide

N ota

N ota

Guide I Estate 2012 I 85

C affès ,

bars

&

ristoranti

Bar & Club Amadeus Bar

Vi piace far festa, amate l'ambiente un po' folle, apprezzate la musica? Allora il Bar Amadeus sarà l'ideale per le vostre serate. Sotto l'hotel Olympic, il nostro locale è un passaggio obbligato per i nottambuli di Crans Montana !

Specialità Shot, shaker, jäger bomb

Amadeus Bar

Mappa: G10 Rue Louis Antille 4 3963 Crans-Montana 1 +4127 481 29 85 www.baramadeus.ch

Bling bling

Un ambiente glam- rock, sexy-chic dove i materiali interni esaltano le foto dei concerti del Caprices Festival. I muri neri e viola danno un'aria mistica al luogo.

Bling bling

Mappa: H8 Rue Centrale 3963 Crans-Montana +4127 481 20 83 www.leplaza.ch

Le Bowling

Specialità Snack, hamburger, croque-monsieur

Le Bowling

Mappa: G9 Route du Rawyl 42 3963 Crans-Montana +4127 481 50 50

Leo's Bar

Bar trendy nel cuore della vita notturna di Crans-Montana, il Leo's Bar ritma le vostre serate con musica house in uno scenario eccezionale.

Leo's Bar

Mappa: J/H7 Rue Centrale 23 3963 Crans-Montana +4127 481 98 00

Monk'is Bar

L'équipe del Monk'is vi accoglie tutti i giorni dalle 16:30 alle 2:00. Ambiente &lsquo;lounge' fino alle 22:00, poi comincia la festa! Serate a tema il martedì: un must da non perdere!

Monk'is Bar

Mappa: J/H7 Rue Centrale 19 3963 Crans-Montana 2 +4179 409 32 85 www.monkis.ch

Pub G&D

Pub nel cuore di Crans con delle serate a tema. Martedì, serata latino e mercoledì, serata karaoke,

Pub G&D

Mappa: H7 Rue du Grand-Place 7 3963 Crans-Montana +4127 480 22 48

86 I Estate 2012 I Guide

Caviar House & Prunier SA

Mappa: H8 Rue Centrale 46 3963 Crans-Montana +4127 480 48 00 www.caviarhouse-prunier.com

Guarda Golf Lounge

Ambiente accogliente, con camino e menu originale. « Special afternoon tea », dalle 15:00 alle 18:00.

'Sentitevi come a casa vostra': questo è il motto della Guarda Golf Lounge. E' il luogo ideale per rilassarsi ad ogni ora. I piatti del giorno sono preparati al momento.

Guarda Golf Lounge

Mappa: H8 Hôtel Guarda Golf 5* superior 3963 Crans-Montana +4127 486 20 00 www.hotelguardagolf.com

La Marmotte

Venite a gustare la birra artigianale, fatta a Crans-Montana. Godetevi la terrazza e la vista sul lago Grenon.

La Marmotte

Mappa: H9 Promenade de Grenon 1 3963 Crans-Montana 1 +4127 481 34 14 www.brasserie-la-marmotte.ch

Le Tirbouchon

Il Tirbouchon vi propone di degustare i migliori vini del Vallese. La maggior parte dei vini viene direttamente dalla regione di Crans-Montana.

Specialità Vini del Vallese

Le Tirbouchon

Mappa: G11 Avenue de la Gare 11 3963 Crans-Montana +4127 480 26 08 www.letirbouchon.ch

Le Vieux Château

Vendita di vini portoghesi e vallesani, biliardo.

Specialità Piccolo ristoro, hamburger, raclette, bifanas, chouriço flambé

Le Vieux Château

Mappa: G10 Route de Rawyl 43 3963 Crans-Montana +4179 429 70 19

Senso- Lounge Bar

Senso vi propone, in un ambiente accogliente e contemporaneo, ma nello stesso tempo tradizionale, un bar ed un ristorante.

Su richiesta, è possibile accedere alla cantina per una degustazione. Il locale ha il pavimento in ghiaia ed è decorato con delle botti; l'arredamento è in legno e gli sgabelli sono in pelle di vitello; sotto l'entrata, nella cantina, vi sono finestrelle a bocca di lupo; in tutto il locale troverete delle bottiglie di vini vallesani e italiani.

Tutti i giorni, aperitivo-buffet dalle 18:00 alle 24:00 e animazione musicale

Senso- Lounge Bar

Mappa: G10 Avenue de la Gare 2 3963 Crans-Montana +4127 481 81 81 Guide I Estate 2012 I 87

ristoranti

&

R

Uno dei luoghi imperdibili di Crans-Montana all'ora dell'aperitivo !

Aperto tutti i giorni. Venite a degustare i nostri vassoi di frutti di mare, anche da asporto, e le nuove specialità di salmone affumicato di qualità.

Dal lunedì al venerdì, a pranzo, vi proponiamo un piatto del giorno a CHF 20.00.

Specialità Salmone Balik (piatto Tsar Nikolaj), caviale Prunier, frutti di mare

bars

Caviar House & Prunier SA

Caffès,

Bar aperitivo

Vices & Délices

Vendita e degustazione sul posto Gastronomia Fauchon e diversi prodotti italiani nel locale, diversi piatti con aperitivo Enoteca Specialità di vini svizzeri, italiani e francesi (più di 400 etichette), champagne e liquori Sala da té Grande scelta di té Mariage Frères Specialità Degustazione di oltre 100 tipi di té

Vices & Délices

Mappa: J/H7 Rue du Prado 9 3963 Crans-Montana 2 +4127 480 44 28

Rifugi

Buvette de Pépinet

Specialità Tartiflette al formaggio d'alpeggio, croûte

Buvette de Pépinet

Mappa: Violettes 3963 Crans-Montana +4178 722 43 90

Cabane de Prabaron

Ristoro e vendita di prodotti d'alpeggio.

Specialità Tris di fondue, polenta, controfiletto cotto sull'ardesia

Cabane de Prabaron

Mappa: Aminona 3963 Crans-Montana +4179 729 20 58

Cabane de la Tièche

F

Sia che abbiate tanta o poca fame, Lionel, il nostro cuoco, si tiene a vostra disposizione. Ad ogni ora, sarà un piacere per lui farvi scoprire le specialità culinarie e vinicole della regione.

Specialità Polenta tradizionale cotta nel paiolo, manzo bourguignon

Cabane de la Tièche

Mappa: Aminona 3963 Aminona +4179 221 00 68 www.tieche.ch

Cabane des Gentianes

Specialità Rösti, fondue, croûte al formaggio

Cabane des Gentianes

Mappa: Petit Bonvin Petit Bonvin 3963 Aminona +4179 408 75 73

Cabane des Violettes

I nuovi gestori, Pierre-Olivier Bagnoud (guida d'alta montagna) e Franck Reynaud (chef) vi danno il benvenuto nel loro rifugio recentemente rinnovato. Si sono associati per accogliervi e offrirvi una cucina di qualità, nella più pura tradizione vallesana.

Pierre-Olivier e Franck vi aspettano in un ambiente conviviale e rilassato. Quest'estate, vi propongono delle passeggiate in alta e media montagna, delle scalate, dei percorsi in mountainbike, ecc.

88 I Estate 2012 I Guide

ristoranti

Accesso a piedi o in cabinovia, estate e inverno.

Specialità Zuppa, insalata, pasta, gnocchi, uova, polenta, tutte le specialità vallesane

Cabane des Violettes

bars

&

Mappa: Violettes Les Violettes 3963 Crans-Montana 1 +4127 481 39 19 www.cabanedesviolettes.ch

Cabane du Wildstrubel Lenk

Caffès,

Specialità Rösti, Fondue, Pasticceria fatta in casa

Cabane du Wildstrubel Lenk

Mappa: Altitude 3775 Lenk +4133 744 33 39 www.wildstrubelhuette.ch

Cave du Scex

Specialità Raclette, polletti arrosto, rösti, formaggi della casa

Cave du Scex

Mappa: Aminona 3963 Crans-Montana +4176 526 57 95

Clébar Palace Clébar Palace

Mappa: G6 Rte de Plans-Mayens 25 3963 Crans-Montana +4127 481 56 92

Relais de Montagne Chez Erwin

F

Il rifugio alpino Chez Erwin (1700 metri) vi accoglie sulla pista di Chetzeron accessibile con gli sci o a piedi da Plan-Mayen. Vi proponiamo raclette d'alpeggio, zuppa del rifugio, grigliate all'aperto.

Specialità Raclette d'alpeggio, planchette vallesana

Relais de Montagne Chez Erwin

Mappa: Chetzeron Piste de Chetzeron 3963 Crans-Montana +4179 479 78 09 www.le-green.ch

Night Club

Cabaret Dancing Aux Noctambules

Il cabaret è aperto 7/7, anche tra due stagioni.

Cabaret Dancing Aux Noctambules

Mappa: F11 Route de Vermala 3963 Crans-Montana +4127 481 68 06

Harry's Club Dancing Night Club

Cabaret nel cuore di Montana, di fronte al Casinò.

Harry's Club Dancing Night Club

Mappa: G10 Rue Louis Antille 7 3963 Crans-Montana +41 27 481 84 61

Guide I Estate 2012 I 89

Caffé & Bar 1900

Specialità Crêpes, panini, club sandwich

1900

Mappa: H7 Rue Centrale 3963 Crans-Montana 1 +4127 480 19 00

Bar 7

Specialità Piatto del giorno, panini, insalate

Bar 7

Mappa: E13 Les Barzettes 3963 Crans-Montana 1 +4127 481 66 95 www.mycma.ch

Bar du Mirabeau

Il bar del Mirabeau, sulla rue Théodore Stéphani, è un luogo simpatico e rilassante dove prendere un aperitivo tra amici.

Bar du Mirabeau

Mappa: G10 Rue Théodore-Stéphani 3963 Crans-Montana +4127 480 21 51

Crans-Café

Specialità Rösti, croûte, pizza, tartare

Crans-Café

Mappa: H8 Route du Rawyl 26 3963 Crans-Montana +4127 481 44 01

Crist Tea's

Al Crist tea's chez Rado, cucina non-stop tutti i giorni dell'anno. Chiusura alle 19:00. Menu del giorno a CHF 18.00.

Specialità Crêpes zuccherate e salate

Crist Tea's

Mappa: G10 Rue Louis-Antille 7 3963 Crans-Montana +4127 480 27 67

La Grange

All'ora dell'aperitivo, luogo d'incontro in un'atmosfera accogliente e calorosa.

La Grange

Mappa: G10 Rue Théodore-Stéphani 3 3963 Crans-Montana +4127 481 41 98

La Potinière

Specialità Snack, sandwich, croque-monsieur

La Potinière

Mappa: G9 Rte du Rawyl 56 3963 Crans-Montana +4127 480 20 96

Le Carrefour Le Carrefour

Mappa: G9 Route de Rawyl 44 3963 Crans-Montana +4127 481 38 98

90 I Estate 2012 I Guide

ristoranti

Le Constellation

Piacevole terrazza soleggiata per tutti.

Specialità Piccola ristorazione

&

Le Constellation

Le Postillon jazzy wine bar

Situato nel cuore di Crans-Montana, venite a scoprire il Postillon, con un'atmosfera da bar di quartiere, conviviale e animata, apprezzata da tutti i vallesani.

Le Postillon jazzy wine bar

Mappa: H8 Rue Centrale 25 3963 Crans-Montana +4127 481 26 96

New Haven

Specialità Tapas calde e fredde

FR

New Haven

Mappa: H8 Rte de l'Ehanoun 2 3963 Crans-Montana +41274814439

New Pub

Il New Pub, situato ai bordi del Lac Grenon, offre una vista eccezionale sulle Alpi vallesane. Un posto simpatico per un aperitivo tra amici.

New Pub

Mappa: G9 Route du Rawyl 42 3963 Crans-Montana +4127 480 25 98

Zerodix

Il ristorante Zerodix, situato ai piedi degli impianti di sci di Crans-Cry d'Er, vi propone una cucina francese, svizzera ed italiana, con un tocco internazionale.

Specialità Specialità francesi, svizzere, italiane, con un tocco internazionale !

Zerodix

Mappa: H7 Route des Téléphériques 32 32 Crans-Montana +4127 481 00 90 www.zerodix.ch

Caffé & Ristorante

Ristorante Classico - Bistrot des Cocos

Bar del maneggio. Carta con menu tipici tutti i giorni a pranzo. Cena: solo per gruppi su prenotazione. Menu del giorno: da CHF 15.00 a CHF 17.00 in settimana, CHF 25.00 la domenica.

Bistrot des Cocos

Mappa: H11 Route du Manège 3963 Crans-Montana +4127 480 43 36 www.hotelolympic.ch

Ristorante Classico - Café-Restaurant Le Rocher

Situato al primo piano, il nostro ristorante offre una vista panoramica sulla pianura del Rodano.

Le travi a vista e il soffitto alto fanno parte dello charme del locale. Lo chef propone dei piatti di stagione e un menu à la carte di piatti dai sapori raffinati.

Specialità Raclette locale, piatti cucinati sull'ardesia, filetti di pesce persico alle spugnole

Guide I Estate 2012 I 91

Caffès,

bars

Mappa: H8 Rue Centrale 35 3963 Crans-Montana +4127 481 24 30

Café-Restaurant Le Rocher

Mappa: Corin Rue du Rocher 2 3960 Corin sur Sierre +4127 456 44 00 www.le-rocher.ch

Ristorante Classico - Café-restaurant du Centre Specialità Tartare, entrecôte

Café-restaurant du Centre

Mappa: G10 Rue Théodore-Stéphani 4 3963 Crans-Montana +4127 481 36 68

Ristorante Classico - Camping La Moubra

FR

Il ristorante del campeggio della Moubra vi propone, tutta la settimana, un menu del giorno, piatti per i bimbi e insalate miste. La domenica, venite a provare il nostro celebre maialino da latte o agnello allo spiedo, bibite da asporto, gelati, buona musica, sedie a sdraio, vista sul lago: un luogo incantevole !

Specialità Agnello o maiale allo spiedo, specialità messicane

Camping La Moubra

Mappa: J10 Impasse de la Plage 2 3963 Crans-Montana +4127 481 28 51 www.campingmoubra.ch

Ristorante Classico - Crans-Sapins Specialità Cucina internazionale

Crans-Sapins

Mappa: J6 Route de Lens 3963 Crans-Montana +4127 483 14 41

Ristorante Classico - L'Union

Situato nel cuore del paesino di Lens à 4 km da Crans-Montana, il caffé-brasserie L'Union è, da sempre, il luogo dove ritrovarsi.

Specialità Piatti da brasserie, 50 tipi di birra

L'Union

Mappa: Lens Route d'Icogne 3 1978 Lens +4127 483 24 95 www.cafedelunion.com

Ristorante Classico - Le Belvédère

Specialità Fondue, raclette, filetti di pesce persico

Le Belvédère

Mappa: G11 Rte de la Combaz 4 3963 Crans-Montana +4127 481 17 95

Ristorante Classico - Le Christina Specialità Cucina locale

F

Le Christina

Mappa: H6 Rue du Pas de l'Ours 61 3963 Crans-Montana +4127 481 37 67

Ristorante Classico - Le Continental

Per un viaggio gastronomico...Per i vostri pranzi d'affari, di famiglia o per altri eventi...In un ambiente cordiale, sala da pranzo con vista sulle Alpi, terrazza soleggiata, a sud.

Specialità Cucina inventiva secondo le stagioni 92 I Estate 2012 I Guide

ristoranti

Le Continental

Mappa: H7 Rue du Pas-de-l'Ours 5 3963 Crans-Montana +4127 481 49 28

Ristorante Classico - Le Monument Le Monument

Mappa: Lens 1978 Lens +4127 483 25 95

Ristorante Classico - Le Plaza

FR

Specializzato in cucina di carne di pesce. Lo chef propone: bistecca di struzzo, filetto di bisonte, branzino, sogliola, crostacei, ossobuco, fegato di vitello.

Specialità Carne di struzzo, filetto di bisonte, fegato di vitello

Le Plaza

Mappa: J8 Rue Centrale 3963 Crans-Montana +4127 481 20 83 www.leplaza.ch

Ristorante Classico - Relais Fleuri

Specialità Tartare, cosce di rana, bistecche cotte sull'ardesia, carbonata

Relais Fleuri

Mappa: Chermignon Rte Cantonale 6 3971 Chermignon d'en Bas +4127 483 24 41

Ristorante Gastronomico - Café de Cher-Mignon

Qui da noi si mantiene viva la tradizione, ma con un nostro tocco personale. Gustate la nostra cucina creativa e di stagione. I nostri vini sapranno sorprendervi per il loro gusto e la loro particolarità.

Café de Cher-Mignon

Mappa: Chermignon-d'en-Haut Tsanveulle 16 - 18 3971 Chermignon +4127 483 25 96 www.cafechermignon.ch

Ristorante Italiano - Chez Nonna Gina Specialità Specialità pugliesi e vallesane

F

Chez Nonna Gina

Mappa: Icogne Rue de la Bourgeoisie 1977 Icogne +4127 483 25 74

Ristorante Portoghese - Café-Restaurant Blanche-Neige

Il ristorante Blanche-Neige vi accoglie in un'atmosfera cordiale dove potrete scegliere tra le specialità vallesane e portoghesi.

Specialità Menu del giorno, carta tradizionale, specialità portoghesi, pesce, pasta

Café-Restaurant Blanche-Neige

Mappa: L4 Route de Crans-Lens 70 3963 Crans-Montana +4127 483 11 54

Ristorante Portoghese - Chez Fernando

Nel cuore di Crans-Montana, ritrovate tutti i sapori del Portogallo grazie a Fernando e la sua squadra.

Specialità Specialità portoghesi

Guide I Estate 2012 I 93

Caffès,

bars

&

Specialità Raclette, Fondue, specialità vallesane e italiane

Chez Fernando

Mappa: G10 Rue Théodore-Stéphani 3963 Crans-Montana +4127 481 36 84

Ristorante Portoghese - Le Beau-Soleil

Specialità Gamberoni al peperoncino dolce, rognoni di vitello alla senape

Le Beau-Soleil

Mappa: G11 Rte de la Combaz 11 3963 Crans-Montana +4127 481 02 98

Ristorante Spagnolo - La Marquise Specialità Specialità spagnole, menu tradizionale

La Marquise

Mappa: J8 Rue Centrale 1 3963 Crans-Montana +4127 481 42 92

Ristorante Spagnolo - Las Tapas Specialità Gamberoni, Churrasco

FR

Las Tapas

Mappa: J8 Rue Centrale 7 3963 Crans-Montana +4127 481 12 12

Ristorante Tradizionale - Café De L'Ouest

Per un appuntamento d'affari, una celebrazione fra amici, o un tête-à-tête sentimentale, la sala da pranzo del Restaurant de l'Ouest è il luogo ideale per tutte le occasioni.

Specialità Piatti vallesani, fondue al formaggio, croûte al formaggio

Café De L'Ouest

Mappa: L11 Rte de Crans-Montana 14 3963 Montana-Village +4127 480 26 39

Ristorante Tradizionale - Café-Restaurant des Amis

FR

Venite a provare la cucina del nostro chef che ha lavorato in diversi ristoranti in Francia ed in Inghilterra. Ora si trova a Lens, per il piacere di tutti noi. Sua moglie Béa, originaria di Lens, è tornata al paese dopo molti anni d'esperienza nella ristorazione in Francia.

Specialità Specialità vallesane, filetti di pesce persico, ravioli all'erba cipollina

Café-Restaurant des Amis

Mappa: Lens Rue principale 2 1978 Lens +4127 483 24 32 www.cafe-des-amis-lens.ch

Ristorante Tradizionale - Le Mayen

FR

Piatti autentici in un ambiente tipico. Il nostro ristorante Le Mayen è nel cuore di Crans-Montana. Casinò, shopping, piste da sci...la felicità a portata di mano.

L'architettura in legno e pietra è caratteristica del Vallese. Degustate con calma i nostri formaggi d'alpeggio, le carni e i piatti di stagione. Le Mayen propone anche vini dagli aromi ricchi e vari, che accompagnano a meraviglia le nostre specialità, perché ogni esperienza gastronomica sia sinonimo di un piacere che si rinnova.

Specialità Fondue (carne e formaggio), raclette, rösti, carne

Le Mayen

Mappa: G10 Rue Louis Antille 4 3963 Crans-Montana 1 +4127 481 29 85 www.mayen.ch

94 I Estate 2012 I Guide

Mappa: Randogne Route Sierre-Montana 3975 Randogne +4127 481 22 07

Ristorante Tradizionale - Les Vignettes

Il ristorante les Vignettes vi propone una cucina di stagione in un'atmosfera cordiale e accogliente.

Specialità Cucina tradizionale

Les Vignettes

Mappa: G10 Rte du Rawyl 47 3963 Crans-Montana +4127 481 23 31

Ristorante Tradizionale - Petit Paradis

FR

Siamo lieti di accogliervi in un'oasi di tranquillità per godere di un paesaggio soleggiato e gustare le specialità del nostro ristorante tradizionale su una terrazza con una vista fantastica sulle Alpi svizzere e le cime innevate.

Le nostre imperdibili ricette: Fondue du Paradis: carne di manzo alle erbe cotta in brodo di scalogno; fondue ai diversi formaggi: ai funghi porcini, al pomodoro, ai porri e alle erbe; Steak Petit Paradis; Rösti della casa; piatti di stagione.

Specialità Fondue di carne o formaggi, rösti

Petit Paradis

Mappa: H12 Rue Saint-François 1 3975 Bluche +4127 481 21 48 www.petit-paradis.com

Ristorante Turco - Bellavista Istanbul Specialità Specialità turche, fondue cinese a volontà

Bellavista Istanbul

Mappa: G12 Rte de la Combaz 2 3963 Crans-Montana +4127 480 29 79

Discoteca Pacha Club

Il Pacha Club dance floor, il più frequentato di Crans-Montana, vi accoglie ogni sera. Mauro e la sua équipe saranno felici di offrirvi una notte indimenticabile. Chic'n'choc, LED, e luci laser per ravvivare il locale principe delle serate di Crans-Montana.

Pacha Club

Mappa: G7 Rue du Prado 7 3963 Crans-Montana 1 +4127 480 13 94 www.lepacha.ch

Xellent Club

L'Xellent Club è un luogo imperdibile per far festa a Crans-Montana! Vi proponiamo una musica house electro attuale con Aaron Waves.

Xellent Club

Mappa: J8 Rue Centrale 17 3963 Crans-Montana +4127 481 65 96 www.facebook.com/XellentClub Guide I Estate 2012 I 95

Caffès,

bars

Le Rawyl

ristoranti

Le Rawyl vi propone una cucina di stagione. Durante la cena, approfittate della vista eccezionale sulla valle del Rodano che si gode dal ristorante.

Specialità Cucina di stagione

&

Ristorante Tradizionale - Le Rawyl

Ristorante

Ristorante Argentino - Parrilla Argentina Sàrl

La Parrilla Argentina chez Chico combina musica, aromi e piatti straordinari in un ambiente unico dal colore latino.

Specialità Carne argentina cotta sull'ardesia, piatto tipico argentino, degustazione di vini argentini

Parrilla Argentina Sàrl

Mappa: G10 Rue Théodore-Stéphani 2 3963 Crans-Montana +4127 480 22 19 www.parrilla-argentina.ch

Ristorante Cinese - Dun Huang

Situato nel centro di Crans-Montana, il ristorante Dun Huang vi propone un viaggio culinario alla scoperta della Cina.

Specialità Cucina cinese

Dun Huang

Mappa: H8 Rte du Rawyl 10 3963 Crans-Montana +4127 481 90 80

Ristorante Cinese - La Poste Specialità Specialità cinesi

R

La Poste

Mappa: G10 Av. de la Gare 3963 Crans-Montana 1 +4127 481 80 81

Ristorante Cinese - Le Shangri-La (Grand Hôtel du Golf & Palace)

Il Shangri-La vi accoglie in un ambiente cordiale e confortevole. Il ristorante domina il percorso di golf dell'Omega European Masters d'estate e le piste di sci di fondo d'inverno. Gode di vista panoramica sulle Alpi. Lo chef Ty vi propone tutte le specialità della cucina cinese e asiatica.

Specialità Nems ai gamberetti, orata di Szechuan, anatra laccata alle cinque spezie, bigné mele - banane - ananas

Le Shangri-La (Grand Hôtel du Golf & Palace)

Mappa: K7 Allée Elisée Bonvin 7 3963 Crans-Montana 1 +4127 485 42 42 www.ghgp.ch

Ristorante Classico - A la carte (Aïda Castel)

Specialità Controfiletto argentino alla griglia con salsa café de Paris, accompagnato da pomodoro caramellato e patatine fritte

A la carte (Aïda Castel)

Mappa: H9 Ch. du Béthania 1 3963 Crans-Montana +4127 485 41 11 www.aida-castel.ch

Ristorante Classico - Art Déco & Bar Déco d'Or (Lindner Golf & Ski Hotel Rhodania) Cucina classica e tradizionale, Bar Déco d'Or con grande scelta di cocktail

Art Déco & Bar Déco d'Or (Lindner Golf & Ski Hotel Rhodania) Mappa: J7 Rue du Rhodania 7 3963 Crans-Montana 2 +4127 486 92 92 www.lindnerhotels.ch

Ristorante Classico - Art de Vivre Hotel & Restaurant

FR

Uno spazio zen per gustare prodotti freschi e raffinati. Il nostro ristorante vi offre una cucina di

96 I Estate 2012 I Guide

&

Art de Vivre Hotel & Restaurant

bars

Mappa: H8 Route de Fleurs des Champs 17 3963 Crans-Montana +4127 481 33 12 www.art-vivre.ch

Caffès,

Ristorante Classico - Bella-Lui

Specialità Torta alle carote, tournedos alle spugnole

Bella-Lui

Mappa: Bella-Lui 3963 Crans-Montana +4127 481 29 95 www.bella-lui.ch

Ristorante Classico - Bistrot des Ours (Hostellerie du Pas de l'Ours)

Frank Reynaud e la sua brigata vi accolgono in un ambiente tipico del Vallese. Scoprite la vera buona cucina della nonna, dei piatti della tradizione e dei ricordi d'infanzia cucinati con semplicità.

Specialità Cucina tradizionale

Bistrot des Ours (Hostellerie du Pas de l'Ours)

Mappa: H6 Rue du Pas-de-l'Ours 41 3963 Crans-Montana +4127 485 93 33 www.pasdelours.ch

Ristorante Classico - Boulangerie-Restaurant Gerber

Specialità Panificio, pasticceria, ristorante, pizzeria, crêpes, raclette al piano-bar

Boulangerie-Restaurant Gerber

Mappa: G9 Route du Rawyl 35 3963 Crans-Montana +4127 481 62 47

Ristorante Classico - Casino

Specialità Cucina internazionale (cambio menu ogni 3 mesi)

R

Casino

Mappa: G10 Allée Katherine Mansfield 1 3963 Crans-Montana +4127 485 90 40 www.partouche-casino-crans-montana.ch

Ristorante Classico - Cry d'Er Restaurant

F

Ristorante di facile accesso, grazie ai numerosi sentieri e agli impianti di risalita. Panorama eccezionale con vista incantevole sullle cime alpine dei 4000. Il menu del nostro ristorante e del nostro self-service si compone di numerosi piatti.

Specialità Rösti vallesani, maccheroni dello chalet, tartare

Cry d'Er Restaurant

Mappa: Cry d'Er Route des téléphériques 3963 Crans-Montana +4127 481 24 10 www.cryderr.com

Ristorante Classico - Helvetia-Intergolf

ristoranti

stagione semi-gastronomica preparata dal nostro bravissimo chef. Il nostro ristorante è raccomandato dalla Guida Michelin dal 2008.

Specialità Tartare, foie gras, pesce

F

Deliziate il vostro palato con le specialità della nostra cucina ispirata ai sapori italiani e francesi.

Specialità Cucina dai sapori francesi e italiani in un elegante ristorante dallo stile alpino.

Helvetia-Intergolf

Mappa: G10 Route de la Moubra 8 3963 Crans-Montana 1 +4127 485 88 88 www.helvetia-intergolf.ch

Guide I Estate 2012 I 97

Ristorante Classico - La Bonne Fourchette

Specialità Tagliata di manzo, piatto vallesano, fondue cinese

La Bonne Fourchette

Mappa: F11 Route de Vermala 63 3963 Crans-Montana +4127 480 40 66

Ristorante Classico - La Hotte (Aïda Castel) La Hotte (Aïda Castel)

Mappa: H9 Ch. du Béthania 1 3963 Crans-Montana +4127 485 41 11 www.aida-castel.ch

Ristorante Classico - Le Cervin

In un'atmosfera calma e tranquilla, le Cervin è famoso per la sua cucina gastronomica e la sua cantina eccezionale. Grazie ad un servizio impeccabile ed una cucina di grande qualità, il ristorante gode di un'eccellente reputazione, in un ambiente meraviglioso.

Le Cervin

Mappa: E12 3963 Crans-Montana +4127 481 21 80 www.lecervin.ch

Ristorante Classico - Le Chaudron (Hôtel de La Prairie)

FR

Vi accoglieremo nella nostra taverna vallesana dove avrete il piacere di gustare i diversi piatti proposti alla carta. Il ristorante in stile rustico offre un servizio e una cucina tradizionale, il tutto in un'atmosfera simpatica e cordiale.

Specialità Carré d'agnello

Le Chaudron (Hôtel de La Prairie)

Mappa: H10 Route de la Prairie 34 3963 Crans-Montana 1 +4127 485 41 41 www.prairie.ch

Ristorante Classico - Le Farinet Le Farinet

R

Mappa: G10 Rue Louis-Antille 7 3963 Crans-Montana +4127 481 36 15

Ristorante Classico - Le Fer à Cheval (Etrier) Specialità Raclette, fondue bourguignonne e cinese

Le Fer à Cheval (Etrier)

Mappa: H7 Rue du Pas-de-l'Ours 30-31 3963 Crans-Montana +4127 485 44 00 www.hoteletrier.ch

Ristorante Classico - Le Miedzor

Nel cuore di Crans-Montana, alla partenza del golf Severiano Ballesteros, il Miedzor gode di una posizione unica.

Specialità Cucina tradizionale

Le Miedzor

Mappa: J7 Route des Mélèzes 3 3963 Crans-Montana 2 +4127 485 90 10 www.miedzor.ch

Ristorante Classico - Le Mont-Paisible

R

Ambiente rustico e moderno. Il ristorante del Mont-Paisible propone una cucina raffinata in una veranda con una vista ecezionale. Lasciatevi tentare dal nostro menu di stagione.

Specialità Cucina francese

98 I Estate 2012 I Guide

Le Relais (Grand-Hotel du Golf & Palace)

Mappa: K7 Allée Elysée Bonvin 7 3963 Crans-Montana 1 +4127 485 42 42 www.ghgp.ch

Ristorante Classico - Le Savoy (Alpina & Savoy) Specialità Cucina di stagione, tartare

F

Le Savoy (Alpina & Savoy)

Mappa: G8 Route du Rawyl 15 3963 Crans-Montana +4127 485 09 00 www.alpinasavoy.ch

Ristorante Classico - Le Trianon (Tour de Supercrans) Specialità Foie gras, pesci alla griglia, châteaubriand flambé

F

Le Trianon (Tour de Supercrans)

Mappa: E12 Route de la Tour 10 3963 Crans-Montana +4127 486 66 00

Ristorante Classico - Self-Service des Violettes Self-Service des Violettes

Mappa: Les Violettes Route des Barzettes 3963 Crans-Montana 1 www.mycma.ch

Ristorante Classico - Sporting Club

Situato sul bordo del golf, vicino alla patinoire, con terrazza panoramica.

Specialità Carta tradizionale, suggerimenti dello chef e menu del giorno

Sporting Club

Mappa: J7 Rue du Prado 20 3963 Crans-Montana 2 +4127 481 11 77 www.sporting-crans.ch

Ristorante Cucina latina - Chico Loco- Cantina Latina Specialità Piatti argentini, messicani, tapas

Chico Loco- Cantina Latina

Mappa: G9 Rue du Rawyl 42 3963 Crans-Montana +4127 480 46 80 www.parrilla-argentina.ch

Ristorante Gastronomico - LeMontBlanc (LeCrans & Spa)

Il ristorante Le MontBlanc, splendida rotonda con panorama sulle Alpi, è un locale dall'atmosfera festosa e conviviale. Scoprite una cucina magica, che unisce tradizione e avanguardia, attraverso la preparazione di prodotti freschi, di stagione e coltivati dallo stesso chef. Approfittate della terrazza riscaldata per una grigliata o un piatto gastronomico.

LeMontBlanc è premiato con 15 punti nella guida Gault & Millau, riconoscimento importante per il giovane chef Pierre Crépaud, scoperta dell'anno 2010.

Guide I Estate 2012 I 99

ristoranti

Il ristorante Le Relais propone une cucina innovativa di qualità ed un'ampia scelta di grandi vini. Lo chef Michele e la sua brigata contribuiscono in gran parte all'ottima reputazione del ristorante, dalla raffinata cucina italiana ed internazionale.

Il ristorante Grill Le Relais domina il percorso di golf dell'Omega European Masters d'estate e le piste di sci di fondo d'inverno. Gode di vista panoramica sulle Alpi.

Specialità Risotto al basilico, mozzarella filante e pomodori caramellati, branzino al sale, soufflé all'arancia e cioccolato, sorbetto di menta e frutti di bosco

&

Ristorante Classico - Le Relais (Grand-Hotel du Golf & Palace)

bars

Mappa: F13 Chemin du Mont-Paisible 12 3963 Crans-Montana +4127 480 21 61 www.montpaisible.ch

Caffès,

Le Mont-Paisible

LeMontBlanc (LeCrans & Spa)

Mappa: F6 Route du Mont-Blanc 1 3963 Crans-Montana +4127 486 60 60 www.lecrans.com

Ristorante Gastronomico - Restaurant gastronomique L'Ours

R

Il nostro chef Frank Reynaud non ha dimenticato le sue radici provenzali. Seguendo il ritmo delle stagioni, sa esaltare i sapori locali, cucinati con passione e delicatezza. Il nostro ristorante ha una stella sulla guida Michelin e 17 punti Gault e Millau.

Specialità Il piccione 'des Deux Sèvres' e foie gras delle Lande, Il cioccolato in 'strutture e sapori'

Restaurant gastronomique L'Ours

Mappa: H6 Rue du Pas-de-l'Ours 41 3963 Crans-Montana +4127 485 93 33 www.pasdelours.ch

Ristorante Gastronomico - Restaurant gastronomique du Panorama

Il nostro ristorante, quotato una stella nella guida Michelin, vi propone una cucina gastronomica e raffinata in un'atmosfera accogliente. La nostra cucina impiega solamente prodotti freschi di stagione e locali.

Restaurant gastronomique du Panorama

Mappa: Mollens Route de Montana 2 3974 Mollens +4127 481 28 92 www.hotelrestaurantpanorama.ch

Ristorante Giapponese - Edo Restaurant Japonais

R

Lasciatevi sorprendere da questo ristorante tipicamente giapponese che propone una grandissima scelta di piatti Specialità FUNAMORI: barca di sushi e sashimi (si consiglia la prenotazione). Sukiyaki: fondue giapponese alla carne di manzo (su prenotazione 1 giorno prima). Pollo e salsa Teriyaki

Edo Restaurant Japonais

Mappa: G13 Rue Cantonal Sierre-Montana 43 3975 Bluche - Randogne +4127 481 70 00 www.edo-tokyo.ch

Ristorante Italiano - Chez Dominique

R

Un locale imperdibile a Crans-Montana. Dominique Clivaz e la sua équipe vi accolgono in un'atmosfera cordiale e calorosa in questo nuovo locale elegante. Lounge bar aperto in serata.

Chez Dominique

Mappa: J8 Rue Centrale 6 3963 Crans-Montana +4127 481 25 80

Ristorante Italiano - Crêperie Chez Cuccu

Provate tutte le nostre crêpes dolci e salate alla Crêperie chez Cuccu, situato sulla rue du Prado.

Specialità Crêpes

Crêperie Chez Cuccu

Mappa: J7 Rue du Prado 3963 Crans-Montana +4127 481 28 65

Ristorante Italiano - La Piccolina

Oltre al ristorante, La Piccolina vi propone anche un servizio di consegna a domicilio tutti i giorni dalle 17:30 alle 22:00.

Specialità Pizza, focaccia e piadina romagnola

La Piccolina

Mappa: H8 Rue Centrale 56 3963 Crans-Montana +4127 480 12 14 http://goo.gl/igYyl

Ristorante Italiano - Le Michelangelo

Il sapore italiano, insieme alla bellezza delle Alpi vallesane, danno al ristorante Le Michelangelo una particolarità unica. Il nostro piccolo ristorante coniuga charme, intimità e prelibatezze.

100 I Estate 2012 I Guide

Mappa: G11 Av. de la Gare 25 3963 Crans-Montana +4127 481 09 19 www.lemichelangelo.ch Il ristorante Victoria vi farà scoprire nuovi sapori nel cuore di Crans-Montana.

Specialità Tutti i tipi di fondue

F

Caffès,

Ristorante Italiano - Le Victoria

Le Victoria

Mappa: G10 Route de la Moubra 2 3963 Crans-Montana +4127 481 43 66

Ristorante Italiano - Le Vieux Moulin Specialità Pasta, pizza, carne

Le Vieux Moulin

Mappa: G10 Rue Louis Antille 14 3963 Crans-Montana +4127 481 17 18 www.levieuxmoulin.ch

Ristorante Italiano - Oliveto Specialità Cucina italiana e mediterranea

Oliveto

Mappa: G10 Place du Marché 1 3963 Crans-Montana +4127 480 22 22 www.lemichelangelo.ch

Ristorante Italiano - Pizzeria Molino

Tutti i sapori autentici dell'Italia nel cuore di Crans-Montana! Il Ristorante Pizzeria Molino a Crans-Montana vi accoglie in un ambiente tipicamente italiano. Con i suoi affreschi che evocano paesaggi toscani spettacolari, con la sua cucina e i suoi vini del Sud, offre l'immagine di un'Italia che si rivolge a tutti coloro che amano l'autentica cucina italiana di qualità.

Specialità Pizza

Pizzeria Molino

Mappa: H7 Rue de Pas-de-l'Ours 6 3963 Crans-Montana +4127 481 90 90

Ristorante Italiano - Restaurant Il Giardino (Guarda Golf)

La cucina italiana ha la reputazione, mondialmente riconosciuta, di essere sana e creativa. Ed è il tipo di cucina che serviamo al nostro ristorante Il Giardino. Gusterete piatti preparati con estrema cura e serviti in un'atmosfera elegante e accogliente. Raffinata cucina di stagione, all'italiana. Possibilità di menu a basso indice calorico basato sul nostro programma della SPA.

Restaurant Il Giardino (Guarda Golf)

Mappa: H8 Hôtel Guarda Golf 5* superior 3963 Crans-Montana +4127 486 20 00 www.hotelguardagolf.com

Ristorante Libanese - Auberge de La Diligence

bars

Le Michelangelo

&

ristoranti

Specialità Pasta, pizza, carne

R

Dal 1989, il nostro ristorante La Diligence è meta obbligata per gustare la gastronomia libanese a Crans-Montana. Proponiamo anche un menu di cucina tradizionale e delle specialità come il Chapeau Tartare e il Couscous Royal per cui siamo famosi da tanto tempo.

Specialità chapeau tartare, couscous royal

Auberge de La Diligence

Mappa: F13 Route de la Combaz 56 3963 Crans-Montana +4127 485 99 85 www.ladiligence.ch Guide I Estate 2012 I 101

Ristorante Libanese - Le Baalbeck

R

Da molti anni il ristorante le Baalbeck è diventato un punto di riferimento della gastronomia libanese. Lo chef Khalil propone un menu di mezzehs e di grigliate che lo hanno reso famoso.

Il ristorante domina il percorso di golf dell'Omega European Masters d'estate e le piste di sci di fondo d'inverno. Gode di vista panoramica sulle Alpi.

Specialità Mezzehs freddi e caldi, grigliate, baklawa

Le Baalbeck

Mappa: K7 Allée Elysée Bonvin 7 3963 Crans-Montana 1 +4127 485 42 42 www.ghgp.ch

Ristorante Tailandese - Le Thaï du Pouchkine

L'unico ristorante thailandese a Crans-Montana e nella regione, il Thaï offre un viaggio gastronomico dai sapori esotici. La nostra chef Nitaya Faust, arrivata in Svizzera più di 17 anni fa, ha saputo adattare perfettamente la cucina thailandese ai nostri palati.

Specialità Cucina thailandese

Le Thaï du Pouchkine

Mappa: H8 Route du Rawyl 12 3963 Crans-Montana +4127 481 82 82 www.le-thai.ch

Ristorante Tradizionale - Ad'Eldorado Hôtel

F

Sarete accolti in un'atmosfera familiare cordiale, con una vista incantevole sul percorso Jack Nicklaus e le Alpi. Cucina tradizionale, ogni sera si serve un menu diverso di 5 portate.

Specialità Entrecôte grigliata con patatine a fiammifero, raclette dele Vallese, fondue metà-metà

Ad'Eldorado Hôtel

Mappa: H8 Route de Fleurs des Champs 15 3963 Crans-Montana +4127 485 98 88 www.hoteleldorado.ch

Ristorante Tradizionale - Chetzeron

F

Vi accogliamo con dei piatti raffinati e autentici, d'ispirazione alpina e di stagione. Offriamo inoltre le specialità tipiche del Vallese. Non perdetevi lo splendido panorama dalla terrazza.

Specialità Cucina dell'Alpe, menu estivo, autunnale e invernale

Chetzeron

Mappa: Chetzeron 3963 Crans-Montana 1 +4127 485 08 08 www.chetzeron.ch

Ristorante Tradizionale - La Bergerie du Cervin

R

In un quadro tipico vallesano, il ristorante La Bergerie propone piatti vallesani e grigliate. Il ristorante può accogliere 250 persone e può ospitare gruppi numerosi.

La Bergerie du Cervin

Mappa: E12 Route de Vermala 3963 Crans-Montana +4127 481 21 80 www.lecervin.ch

Ristorante Tradizionale - La Channe

Specialità Tris di fondue, entrecôte di manzo alla griglia

La Channe

Mappa: H8 Rue Centrale 17 3963 Crans-Montana +4127 480 41 38

Ristorante Tradizionale - La Dent-Blanche

R

Situato nella parte alta di Crans-Montana a Plans-Mayens, il ristorante la Dent-Blanche vi propone una cucina tipica vallesana.

Specialità Raclette, Fondue 102 I Estate 2012 I Guide

La Désalpe

Mappa: H7 Rue du Pas de l'Ours 6 3963 Crans-Montana +4127 480 44 61 www.ladesalpe.ch

Ristorante Tradizionale - La Plage

Il ristorante La Plage propone una cucina di stagione in un ambiente idilliaco sulle rive del lago della Moubra.

La Plage

Mappa: J9 Impasse Plage 1 3963 Crans-Montana +4127 481 27 87

Ristorante Tradizionale - Le Bistrot du Panorama

Il nostro bar-bistro è in stile svizzero, con un tocco di modernità. Potete gustare dei piatti regionali ed internazionali accompagnati da vini provenienti dalle cantine della regione.

Le Bistrot du Panorama

Mappa: Mollens Route de Montana 2 3974 Mollens +4127 481 28 92 www.hotelrestaurantpanorama.ch

Ristorante Tradizionale - Le Chalet

Situato nella rue du Prado, il Ristorante Le Chalet si distingue dagli altri edifici per la sua tipica struttura di chalet di montagna, la sua originalità ed il suo charme. Il Ristorante Le Chalet propone diverse fondue, raclette con formaggio d'alpeggio e sul forno a legna, grigliate e come specialità allo spiedo : galletto di fattoria, costoletta di bue, cosciotto d'agnello, carré di vitello.

Specialità Le Chapeau Fondue, zuppa alla zucca e ai tartufi, fondue al formaggio e ai tartufi

Le Chalet

Mappa: J8 Rue du Prado 5 3963 Crans-Montana +4127 481 05 05 www.lechaletcransmontana.ch

Ristorante Tradizionale - Le Gréni Specialità Raclette, fondue, specialità vallesane

Le Gréni

Mappa: G9 Route des sommets de Crans 5 3963 Crans-Montana +4127 481 24 43

Ristorante Tradizionale - Le Relais de Colombire

Per perpetuare la tradizione di questo luogo, i piatti proposti al Relais di Colombire si basano sulla cucina di una volta, all'epoca della vita nei 'mayens' Specialità Piatti di una volta (cucina d'alpeggio), raclette d'alpeggio e altri prodotti del territorio

Le Relais de Colombire

Mappa: Aminona Cave de Colombire 3963 Crans-Montana +4179 220 35 94 www.colombire.ch

Ristorante Tradizionale - Le Valaisan (Hôtel Aïda Castel) Specialità Raclette, Fondue

Guide I Estate 2012 I 103

ristoranti

FR

Ristorante vallesano da 160 posti in un ambiente dall'atmosfera cordiale e raffinata. Propone una cucina con prodotti locali, come la carne secca, il prosciutto crudo, il formaggio d'alpeggio per la raclette o la fondue.

Specialità Raclette, Fondue, Carne grigliata sul caminetto

&

Ristorante Tradizionale - La Désalpe

bars

Mappa: G6 Rte de Plans-Mayens 37 3963 Crans-Montana +4127 481 11 79 www.ladentblanche.ch

Caffès,

La Dent-Blanche

Le Valaisan (Hôtel Aïda Castel)

Mappa: H9 Ch. du Béthania 1 3963 Crans-Montana +4127 485 41 11 www.aida-castel.ch

Ristorante Tradizionale - Les Alpes (Guarda Golf)

Il Vallese è sempre stata una regione autonoma in Svizzera, con la sua gastronomia e il suo patrimonio viticolo. Il nostro ristorante Les Alpes vi farà scoprire le specialità locali. Lasciatevi coccolare in un ambiente rilassante, che vi invoglierà a fare tardi a tavola e a gustare la vita a un ritmo più lento del solito.

Specialità Specialità vallesane

Les Alpes (Guarda Golf)

Mappa: H8 Hôtel Guarda Golf 5* superior 3963 Crans-Montana +4127 486 20 00 www.hotelguardagolf.com

Ristorante Tradizionale - Mayen de La Cure Specialità Grigliate, specialità della baita, 3 diverse fondue

Mayen de La Cure

Mappa: Aminona Batterie Miegeoise 765 3963 Aminona +4127 481 04 98 www.mayen-de-la-cure.com

Ristorante Tradizionale - Merbé

Venite in alta montagna a degustare i deliziosi piatti proposti dal nostro chef. Vale la pena di fare una deviazione per godere della vista su Crans-Montana e sulle Alpi vallesane !

Specialità Polletti allo spiedo, brunch

Merbé

Mappa: Cry d'Er Gare Téléphérique 3963 Crans-Montana +4127 481 22 97

Ristorante Tradizionale - Plaine-Morte

Magnifica vista sulle Alpi del sud e bernesi. Punto di incontro degli escursionisti.

Specialità Piatto tipico del Vallese, fondue, croûte al formaggio a 3 piani

Plaine-Morte

Mappa: Plaine-Morte Route des Barzettes 3963 Crans-Montana 1 +4127 481 36 95 www.mycma.ch

Ristorante Tradizionale - Plumachit

Una vista eccezionale sulle Alpi vallesane, una cucina tipica, un'atmosfera rilassante, il tutto proposto dall'équipe del ristorante Plumachit, che vi farà passare dei momenti indimenticabili.

Specialità Délice ai funghi, trote, raclette

Plumachit

Mappa: Aminona 3963 Crans-Montana 1 +4127 481 25 32

Ristorante Tradizionale - Violettes

- Ristorante gourmet- chic - Cucina locale - Banchetti, matrimoni, pranzi aziendali - Parco giochi per i bambini - All'arrivo della cabinovia - Al centro dell'area escursionistica Specialità Specialità di stagione, selvaggina, cucina del territorio

104 I Estate 2012 I Guide

F

ristoranti

Violettes

bars

&

Mappa: Violettes 3963 Crans-Montana 1 +4127 481 33 95 www.mycma.ch

Tea-room

Caffès,

Boulangerie Pas de l'Ours Boulangerie Pas de l'Ours

Plan: H6 Route du Pas de l'Ours 43 3963 Crans-Montana +4127 485 93 31 www.boulangeriepasdelours.ch

Boulangerie-Restaurant Gerber

Specialità Panificio, pasticceria, ristorante, pizzeria, crêpes, raclette al piano-bar

Boulangerie-Restaurant Gerber

Mappa: G9 Route du Rawyl 35 3963 Crans-Montana +4127 481 62 47

Délicatesse

Venite a gustare i nostri dolci e le nostre specialità nel salone da té sulla rue Centrale.

Délicatesse

Mappa: H7 Rue Centrale 21 3963 Crans-Montana +4127 481 23 20

Taillens, Crans

FR

Il team del panificio Taillens vi accoglie nella sua sala da té situata nel cuore di Crans. Potrete degustare le specialità della nostra produzione artigianale.

Taillens, Crans

Mappa: H7 Grand Place 7 3963 Crans-Montana +4127 485 40 82 www.boulangerietaillens.ch

Taillens, Montana

FR

L'équipe del panificio Taillens vi accoglie nella sua sala da té, situata sull'avenue de la Gare.

Potrete degustare le specialità della nostra produzione artigianale.

Taillens, Montana

Mappa: G10 Avenue de la Gare 3963 Crans-Montana +4127 481 73 61 www.boulangerietaillens.ch

Guide I Estate 2012 I 105

N ota

106 I Estate 2012 I Guide

N ota

N ota

Guide I Estate 2012 I 107

N ummeri

importanti

Emergenze B ollettino valanghe M appa T elefono I nternet Valanghe

187

C hiamata d ' emergenza M appa T elefono I nternet Centro Soccorso Chiamate d'urgenza

1415 144

www.swissrescue.ch

D entista di turno M appa T elefono I nternet Medici-dentisti

0900 144 033

F armacie di turno M appa T elefono I nternet Farmacie

0900 558 143

I ntossicazione M appa T elefono I nternet Avvelenamenti

145

M edico di turno M appa T elefono I nternet Medici di guardia

0900 144 033

O spedale M appa T elefono I nternet Ospedale di Sierre Ospedale di Sion

Sierre +4127 603 70 00 www.ichv.ch Sion +4127 603 40 00 www.rsv-gnw.ch

P olizia M appa T elefono I nternet Polizia Cantonale H8 Squadra volante

+4127 486 65 60 www.police.vs.ch 117

S alvataggio M appa T elefono I nternet Rega

1414

www.rega.ch

S occorso stradale M appa T elefono I nternet Soccorso Stradale

140

S ociale M appa T elefono I nternet La mano tesa

143

www.143.ch

S trada M appa T elefono I nternet TCS

in prossimitĂ

0900 571 23 47 www.tcs.ch

V eterinario M appa T elefono I nternet Veterinario

H7

+4127 480 23 45

V igili del F uoco M appa T elefono I nternet Incendio

118

Pratiche A ccesso internet M appa T elefono I nternet New Pub Rip Curl Internet Corner

G9 G10

+4127 480 25 98 +4127 481 22 22 www.rcmontana.ch

A ccesso WIFI gratuito M appa T elefono I nternet Avalanches pro shop

108 I Estate 2012 I Guide

G10

+4127 480 24 24 www.avalancheshop.com

www.campingmoubra.ch www.parrilla-argentina.ch www.crans-montana.ch www.crans-montana.ch www.caviarhouse-prunier.com www.cafedelunion.com www.ladiligence.ch www.hoteldulac-crans-montana.ch www.prairie.ch www.chetzeron.ch www.hotelolympic.ch www.miedzor.ch www.le-thai.ch www.cafe-des-amis-lens.ch www.monkis.ch www.cie-smc.ch www.colombire.ch www.supercrans.ch www.lemichelangelo.ch www.sporting-crans.ch www.boulangerietaillens.ch www.boulangerietaillens.ch www.taxilopo.ch

A mministrazione M appa T elefono I nternet Associazione dei Comuni di Crans-Montana J10 +4127 486 87 88 Comune di Chermignon N9 +4127 484 20 10 Comune di Icogne M2 +4127 483 23 81 Comune di Lens Q4 +4127 484 25 00 Comune di Mollens F17 +4127 485 40 90 Comune di Montana H9 +4127 486 80 00 Comune di Randogne G11 +4127 485 90 90 Controllo degli abitanti di Crans J8 +4127 481 61 33 Controllo degli abitanti di Mollens Mollens +4127 485 40 90 Controllo degli abitanti di Montana/Randogne H9 +4127 486 80 21 Guardiacaccia +4178 895 78 88

www.cransmontana.ch www.chermignon.ch www.icogne.ch www.lens.ch www.mollens.ch www.montana.ch www.randogne.ch

www.mollens.ch www.cransmontana.ch

A sili nido M appa T elefono I nternet Asilo nido Fleurs des Champs

H8

+4127 481 23 67

B ollettino meteorologico M appa T elefono I nternet Meteo del Vallese Meteo Svizzera

0900 162 160 162

C ultura M appa T elefono I nternet Biblioteca di Crans-Montana

J8

+4127 481 72 73 www.bibliocm.ch

F amiglia M appa T elefono I nternet Babysitter

+4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

I struzione M appa T elefono I nternet Centre Scolaire Intercommunal de Crans-Montana Unipop

H9 H9

+4127 481 10 05 www.comontana.ch +4127 565 50 65 www.unipopcransmontana.ch Guide I Estate 2012 I 109

i m p o rta n t i

www.bibliocm.ch www.hotelrestaurantpanorama.ch

Nummeri

Biblioteca J8 +4127 481 72 73 Bistrot Panorama +4127 481 28 92 Bowling G9 +4127 480 25 98 Camping La Mourbra +4127 481 28 51 Chico Loco +4127 480 46 80 Crans-Montana Tourisme H8 +4127 485 04 04 Crans-Montana Tourisme G11 +4127 485 04 04 Caviar House & Prunier SA H8 +4127 480 48 00 L'Union +4127 483 24 95 La Bonne Fourchette F11 +4127 480 40 66 La Diligence F13 +4127 485 99 85 La Marmotte H9 +4127 481 34 14 Las Tapas J8 +4127 481 12 12 Le Chaudron H10 +4127 485 41 41 Le Chetzeron E8 +4127 485 08 08 Le Constellation H7 +4127 481 24 30 Le Continental H7 +4127 481 49 28 Le Mayen G10 +4127 481 29 85 Le Miedzor J7 +4127 485 90 10 Le Thaï H8 +4127 481 82 82 Le Vieux Château G9 +4179 429 70 19 Les Amis +4127 483 24 32 Monk'is Bar J7/8 +4179 409 32 85 Montana Stazione (funicolare) +4127 481 33 55 Relais de Colombire Colombire +4179 220 35 94 Résidence Super-Crans E12 +4127 486 66 00 Senso - Lounge Bar G10 +4127 481 81 81 Sporting J7 +4127 481 11 77 Studio Mod'Line +4127 481 25 11 Taillens Crans J7 +4127 485 40 80 Taillens Montana G10 +4127 485 40 80 Taxi Lopo-Service limousine +4179 658 78 46

P arking M appa T elefono I nternet Parking Aminona B18 Parking Barzettes-Violettes E13 Parking Chetzeron H7 Parking Crans-Cry d'Er H7 Parking de La Poste Parking du Rhodania Parking Etang Long Parking Grand Garage Parking RĂŠgent J6 Parking RĂŠgina Parking Signal G9 Parking Victoria Parking Vignettes

+4127 485 89 10 +4127 485 89 10 +4127 485 89 10 +4127 485 89 10 +4127 485 90 90 +4179 409 34 40 +4127 484 20 10 +4127 484 20 10 +4127 484 21 11 +4127 485 90 90 +4127 485 89 10 +4127 481 42 82 +4127 486 80 00

www.mycma.ch www.mycma.ch www.mycma.ch www.mycma.ch www.randogne.ch www.agence-valaisia.ch www.chermignon.ch www.chermignon.ch www.congres.ch www.randogne.ch www.mycma.ch www.aim-montana.ch www.montana.ch

P olizia M appa T elefono I nternet Oggetti smarriti Polizia Municipale di Crans-Montana

H8 H8

+4127 486 87 60 www.cransmontana.ch +4127 486 87 60 www.cransmontana.ch

S ociale M appa T elefono I nternet Centro Medico Sociale

Sierre +4127 455 51 51 www.cms-sierre.ch

T urismo M appa T elefono I nternet CMA Risalite meccaniche (Signal) CMA Risalite meccaniche (Violettes) Ufficio del Turismo (Crans) Ufficio del Turismo (Montana) Vallese Turismo

G9 E13 H8 G11 Sion

+4127 485 89 10 +4127 485 89 10 +4127 485 04 04 +4127 485 04 04 +4127 327 35 70

www.mycma.ch www.mycma.ch www.infocmt.ch www.infocmt.ch www.valais.ch

WC M appa T elefono I nternet WC (Arrivo Cry D'Er) +4127 485 89 10 WC (Arrivo Plaine Morte) +4127 485 89 10 WC (Arrivo Violettes) +4127 485 89 10 WC (Partenza Crans Cry D'Er) H7 +4127 485 89 10 WC (Partenza Violettes) E13 +4127 485 89 10 WC (Scandia) J8 WC (Ycoor) G10

www.mycma.ch www.mycma.ch www.mycma.ch www.mycma.ch www.mycma.ch

Trasporti A ereoporto M appa T elefono I nternet

Aereoporto di Sion

Sion

+4127 329 06 00 www.sionairport.ch

F unicolare M appa T elefono I nternet SMC Stazione di Montana

G11

+4127 481 23 48 www.cie-smc.ch

S trada M appa T elefono I nternet Informazioni stradali

163

T reno M appa T elefono I nternet SBB/CFF Rail-Service

110 I Estate 2012 I Guide

0900 300 300

www.cff.ch

i m p o rta n t i

Nummeri Guide I Estate 2012 I 111

N ota

112 I Estate 2012 I Guide

N ota

N ota

Guide I Estate 2012 I 113

E lenco

telefonico

Alloggi A lberghi - L usso M appa T elefono I nternet Hôtel Guarda Golf LeCrans HOTEL and SPA Hôtel Royal Hôtel Crans Ambassador Grand Hotel du Golf & Palace Hostellerie du Pas de l'Ours Chalet Seven Crans Luxury Lodges Domaine de la Baronne

H8 +4127 486 20 00 www.hotelguardagolf.com F6 +4127 486 60 60 www.lecrans.com H8 +4127 485 95 95 www.hotel-royal.ch G9 +4127 485 48 48 www.cransambassadorhotel.com K7 +4127 485 42 42 www.ghgp.ch H6 +4127 485 93 33 www.pasdelours.ch G6 +4479 738 419 15 www.chaletseven.com E13 +4127 480 35 08 www.cransluxurylodges.com Bluche +4178 768 68 35 www.domainedelabaronne.com

A lberghi - F irst C lass M appa T elefono I nternet Hôtel Aïda Castel Hôtel Alpina & Savoy Art de Vivre Hôtel Restaurant & Spa Hôtel Etrier Grand Hôtel du Parc Lindner Golf & Ski Hotel Rhodania Hotel Mirabeau Montana Appart-Hôtel Helvetia Intergolf

H9 H8 H8 H6 H9 J7 G10 G10

+4127 485 41 11 +4127 485 09 00 +4127 481 33 12 +4127 485 44 00 +4127 481 41 01 +4127 486 92 92 +4127 480 21 51 +4127 485 88 88

www.aida-castel.ch www.alpinasavoy.ch www.art-vivre.ch www.hoteletrier.ch www.parc-hotel.ch www.lindnerhotels.ch www.mirabeau-hotel.com www.helvetia-intergolf.ch

A lberghi - C omfort M appa T elefono I nternet Hôtel Résidence de la Forêt Hôtel-Restaurant Le Mont-Paisible Hôtel Bella Lui 1930 Hôtel Belmont Hôtel Central Hôtel Elite Hôtel du Lac / Brasserie la Marmotte Hôtel de La Prairie Hôtel Olympic Hôtel-Restaurant Panorama Hôtel Robinson Hôtel Splendide Ad'Eldorado Hôtel Hôtel Le Green Hotel Valaisia

F13 F13 G8 J8 G10 H8 H9 H10 G10

+4127 485 91 91 +4127 480 21 61 +4127 481 31 14 +4127 485 01 01 +4127 481 36 65 +4127 481 43 01 +4127 481 34 14 +4127 485 41 41 +4127 481 29 85 Mollens +4127 481 28 92 H7 +4127 481 13 53 H8 +4127 481 20 56 H8 +4127 485 98 88 H8 +4127 485 87 87 G10 +4127 481 26 12

www.delaforet.ch www.montpaisible.ch www.bellalui.ch www.hotelbelmontcrans.ch www.lhotelcentral.ch www.elite-hotel.com www.hoteldulac-crans-montana.ch www.prairie.ch www.hotelolympic.ch www.hotelrestaurantpanorama.ch www.hotelrobinson-crans.com www.hotel-splendide.com www.hoteleldorado.ch www.le-green.ch www.hotel-valaisia.ch

A lberghi - E conomica M appa T elefono I nternet Hôtel Crans-Sapins Auberge de La Diligence Auberge Lago Lodge Auberge du Petit Paradis Camping La Moubra Aux Bons Matins de Capella Chalet des Alpes La Flamande Les Petits Mélèzes Villa Boltana Carmen & Alexis Rey Chalet le Coin Le Miedzor Relais Fleuri

114 I Estate 2012 I Guide

J5 F13 G9 H12 J10

+4127 483 14 41 +4127 485 99 85 +4127 481 34 14 +4127 481 21 48 +4127 481 28 51 Chermignon +4127 483 25 96 Lens +4127 483 23 09 Venthône +4127 452 62 40 K5 +4127 480 49 00 L11 +4127 481 45 15 L11 +4127 481 21 69 L3 +4127 483 39 69 J7 +4127 485 90 10 Chermignon +4127 483 24 41

www.ladiligence.ch www.auberge-lagolodge.ch www.petit-paradis.com www.campingmoubra.ch www.abmc.ch www.chaletdesalpes.ch www.laflamande.ch www.lespetitsmelezes.ch

www.miedzor.ch

H9 G12 L9 H9 H8 F11

+4127 481 34 14 +4176 262 38 72 +4127 481 80 50 +4127 486 86 86 +4127 481 25 00 +4127 481 00 00

www.auberge-lagolodge.ch www.cite-joie.com www.rosyl.org www.campmontana.ch www.chaperonrouge.ch www.flexchalet.ch

Agenzie Immobiliari (Affitto e vendita) M appa T elefono I nternet Agence A&G Immobilier H8 Agence AAI Angela Immobilier SA H8 Agence Agival G10 Agence Altitude Immobilier H7 Agence Ariane Immobilier et Voyages H7 Agence ASI Actif Service Immobilier Valais G10 Agence Barras H7-8 Agence Centrale G10 Agence Discovery G10 Agence du Golf (Tout le Monde en Parle SA) H8 Agence Fernanda Sàrl G9 Agence Imhoff.Ch G10 Agence Le Cristal J8 Agence le Magazine de l'Immobilier J7 Agence Les Barzettes E13 Agence Les Grillons J7 Agence Moderne (Aim) G10 Agence Société Immobilière de Courtage H7-8 Agence Solalp SA G9 Agence Valaisia H7 DSC Prestige sàrl G10 Montan'Agence SA G10 Residences Kandahar B17

+4178 854 54 13 +4127 480 44 80 +4127 481 17 78 +4127 485 40 00 +4127 481 40 00 +4127 480 25 25 +4127 481 27 02 +4127 481 22 87 +4127 481 05 26 +4127 480 38 78 +4127 481 26 04 +4127 485 93 85 +4127 481 31 61 +4127 481 44 44 +4127 481 10 82 +4127 481 41 61 +4127 481 42 82 +4127 480 37 27 +4127 481 56 56 +4127 481 40 40 +4127 481 97 67 +4127 481 43 43 +4127 481 37 87

www.angelaimmobilier.ch www.agence-agival.ch www.altitude-immobilier.ch www.ariane-immobilier.ch www.agencebarras.ch www.agence-centrale-montana.ch www.discovery.ch www.agencedugolf.ch www.agence-fernanda.ch www.imhoff.ch www.agence-cristal.com www.magazine-immobilier.com www.lesgrillons.ch www.aim-montana.ch www.siccrans.ch www.solalp.ch www.agence-valaisia.ch www.prestige-immo.net www.montanagence.ch www.aminona.com

A genzie I mmobiliari (A ffitto ) M appa T elefono I nternet Agence Interhome

G10

+4127 481 25 60 www.interhome.ch

A genzie I mmobiliari ( vendita ) M appa T elefono I nternet Agence Alpes Immobilier J7 Agence Clausen François Tradition Chalet SA L6 Agence Côté Alpes Immobilier G10 Agence Elite Immobilier H7 Agence Holidayservices E13 Agence Quality Immobilier J7 Agence Remax Avenir Crans-Montana G10 Agence VIP Immobilier J7 Agence Viviane Immobilier Lens Bureau 21 S.A. G9 Crans.Immo-Contact Sàrl

+4127 481 06 05 +4179 625 61 41 +4127 480 27 18 +4127 480 44 40 +4127 480 41 22 +4127 483 53 33 +4127 480 47 80 +4127 481 44 44 +4179 607 79 03 +4127 481 21 21 +4127 481 19 59

www.alpes-immobilier.ch www.traditionchalet.ch www.montana-immobilier.ch www.holidayservices.ch www.qualityimmobilier.com www.remax.ch www.vip-immobilier.com www.viviane-immobilier.ch www.bureau21.ch www.cransimmocontact.ch

B ed and B reakfast M appa T elefono I nternet Aux Bons Matins de Capella Carmen & Alexis Rey Chalet des Alpes La Flamande Le Miedzor Les Petits Mélèzes Relais Fleuri Villa Boltana

Chermignon +4127 483 25 96

L11 Lens

+4127 481 21 69 +4127 483 23 09 Venthône +4127 452 62 40 J7 +4127 485 90 10 K5 +4127 480 49 00 Chermignon +4127 483 24 41 L11 +4127 481 45 15

www.abmc.ch

www.chaletdesalpes.ch www.laflamande.ch www.miedzor.ch www.lespetitsmelezes.ch

C ampeggio M appa T elefono I nternet Camping La Moubra

J10

+4127 481 28 51 www.campingmoubra.ch

Guide I Estate 2012 I 115

telefonico

Auberge Lago Lodge Cite Joie Fondation Rosyl International Summer Camp Montana La Moubra Le Chaperon Rouge Swiss Chalet / Flex Chalet

Elenco

A lloggio per gruppi M appa T elefono I nternet

C ampi / S cuole internazionali M appa T elefono I nternet Académie de français Crans-Montana Sàrl Carrousel Camp International International Summer Camp Montana La Moubra Le Chaperon Rouge Les Roches

+4127 480 49 38 +4127 566 79 40 +4127 486 86 86 +4127 481 25 00 +4127 485 96 00

www.swissfrenchacademy.com www.carrousel-camp.ch www.campmontana.ch www.chaperonrouge.ch www.lesroches.edu

C ase di riposo M appa T elefono I nternet Hôtel*** Bella Lui Pension Béthania

G8 H9

+4127 481 31 14 www.bellalui.ch +4127 485 40 20 www.bethania.klosterbaldegg.ch

C halet con prestazioni alberghiere M appa T elefono I nternet Chalet Seven Crans Luxury Lodges Domaine de la Baronne

G6 +4479 738 419 15 www.chaletseven.com E13 +41 27 480 35 08 www.cransluxurylodges.com Bluche +4178 768 68 35 www.domainedelabaronne.com

C liniche di altitudine M appa T elefono I nternet Centre Valaisan de Pneumologie Clinique - Luzerner Höhenklinik Clinique Bernoise Clinique Genevoise

K10 F13 G11 F12

+4127 603 80 00 +4127 485 81 81 +4127 485 51 21 +4127 485 61 11

www.rsv-gnw.ch www.lhm.ch www.bernerklinik.ch www.cgm.ch

R esidenze M appa T elefono I nternet Résidence Caracalas Résidences Kandahar

G11 B17

+4127 485 40 00 www.altitude-immobilier.ch +4127 481 37 87 www.aminona.com

R ifugi alpini M appa T elefono I nternet

Cabane de la Tièche +4179 221 00 68 Cabane des Pins D13 +4127 455 78 38 Cabane du Wildstrubel Lenk +4133 744 33 39 Cabane Montanin +4127 481 42 82 Club Alpin Suisse, section Montana-Vermala - Cabane des Violettes Violettes +4127 481 39 19

www.tieche.ch

www.wildstrubelhuette.ch www.skiclubmontanin.ch www.casmontana.ch

Negozi A limentari M appa T elefono I nternet Divin'Elle

J7

+4127 480 23 44

A limentari M appa T elefono I nternet Edelweiss Market Edelweiss Market

Mollens +4127 480 42 80 Montana-V +4127 480 40 46

www.edelweissmarket.ch www.edelweissmarket.ch

A ntichità M appa T elefono I nternet Bonvin Antiquités - Décoration Sàrl Mayfair Antiquités

J8 H7

+4127 481 73 80 www.bonvin-antiquites.ch +4127 481 38 39

Arredamento, Decorazione d'interni M appa T elefono I nternet Art Crans-Montana G10 Arts Deco J8 Ateliers Bagnoud et Roppa G9 Au Bonheur des Dames G10 Boutique Angel des Montagnes J8 Chalet de Famille Sàrl J8 Couleur Cigale J8 Créations Stylart J7 Galerie marchande Ka International J7 Revêtement de sols K12 Trisconi Meubles J7 116 I Estate 2012 I Guide

+4127 480 43 25 +4127 480 18 94 +4127 481 20 67 +4127 481 44 34 +4127 481 70 10 +4127 481 26 02 +4127 480 29 36 +4127 481 25 84 +4179 353 75 61 +4127 481 66 42 +4127 481 34 00 +4127 480 23 60

www.art-crans-montana.net

www.bagnoud-roppa.ch www.aubonheurdesdames.ch www.angeldesmontagnes.com www.chaletdefamille.ch

H8 J7 H8 L5

+4127 481 30 62 +4127 481 22 77 www.cavemoderne.ch +4127 481 30 62 +4178 770 44 44 www.wine-trader.info

B igiotteria -O rologeria M appa T elefono I nternet Bijouterie-Horlogerie Saucy Grégoire Boutique Montblanc Boutique Tourbillon Etoile des Pierres Fun & Fashion Gioielli di S.Spirito Héritage Montres & Bijoux SA Horlogerie Joaillerie Crans Prestige L'Atelier du Temps La Joaillerie De Crans- Chopard Merry and James Montana Bijoux Saegesser Montres & Bijoux

J7 J7 J7 G10 G10 H8 J7 J7 H8 J7 G10 G10 H8

+4127 481 41 21 +4127 481 84 00 +4127 480 47 74 +4127 481 58 44 +4127 481 51 61 +4127 481 96 01 +4127 480 43 84 +4127 481 14 05 +4127 480 14 44 +4127 481 11 69 +4127 480 31 26 +4127 481 11 89 +4127 481 18 54

www.montblanc.com www.tourbillon.com

www.heritage-crans.ch www.crans-prestige.ch

www.montresbijoux.ch

B outique calzature M appa T elefono I nternet Boutique Bally Jacomelli Shoes

J7 G10

+4127 480 48 70 www.bally.com +4127 481 24 33

B outique regali M appa T elefono I nternet Artisanat Boutique Cartoon de Crans Boutique Cartoon de Montana Boutique La Tirelire Boutique Mise-en-Scène DKDO Grain De Beauté

G10 H7 G10 G9 H8 G10 H7

+4127 481 14 70 +4127 480 45 52 +4127 481 13 92 +4127 481 79 38 +4127 480 41 80 www.mise-en-scene.ch +4127 480 35 10 www.dkdo.ch +4127 481 48 68

D rogheria M appa T elefono I nternet Droguerie de La Résidence

H7

+4127 481 40 87 www.drogocrans.ch

D rogheria M appa T elefono I nternet Vente directe de fruits, légumes, vins et produits frais

J8

+4179 412 72 78

D rogheria M appa T elefono I nternet Vices et Délices

J7

+4127 480 44 28

E lettrodomestici M appa T elefono I nternet Appareils Electro-Ménagers Aux Arts Ménagers Barras Antoine & Fils Sàrl Shop in Crans, Jean-Paul Barras Electricité SA

G9 G10 H7 J8

+4127 481 56 38 +4127 481 81 01 +4127 481 39 62 +4127 481 39 56

www.rey-jd-menagers.ch www.mabillard.com www.barraselectricite.ch www.shop-in-crans.ch

E lettrodomestici , C ucine M appa T elefono I nternet Bregy Pierre Espace Cuisine Sàrl Tapparel & Aymon S.A.

G10 G10

+4127 481 63 60 +4127 481 25 19 www.etta.ch

F armacia M appa T elefono I nternet Pharmacie Capitole Montana G10 Pharmacie Internationale G10 Pharmacie Parfumerie Amavita Bagnoud H8

+4127 481 28 28 +4127 481 24 18 +4158 851 30 50 www.amavita.ch

F armacia , D rogheria M appa T elefono I nternet Pharmacie Parfumerie Pharma-Crans S.A. H7 Pharmacie-Droguerie-Parfumerie des Alpes G10

+4127 481 27 36 +4127 481 24 20

Guide I Estate 2012 I 117

telefonico

Au Caveau S.A. Cave Moderne Le Cellier WINETRADER CRANS SARL

Elenco

B ibite M appa T elefono I nternet

F erramenta M appa T elefono I nternet Quincaillerie Mabillard G10 Shop in Crans, Jean-Paul Barras Electricité SA H7

+4127 481 81 01 www.mabillard.com +4127 481 39 56 www.shop-in-crans.ch

F iorista M appa T elefono I nternet Design Flowers Etablissement horticole

H7 +4127 480 36 16 Corin +4127 455 06 42 www.bonvinhorticulture.ch

F ormaggi -L atteria M appa T elefono I nternet Froval SA /Laiterie de Crans, le terroir H8 Laiterie Au Petit Chalet G10

+4127 480 22 33 www.laiteriemoderne.ch +4127 481 22 46

F otografo M appa T elefono I nternet Deprez Photo service Montana Optic Photo Regard optique et photographie

G10 G10 H8

+4127 481 22 13 www.deprezphoto.ch +4127 481 24 67 +4127 480 21 10 www.regards-photographie.com

G iornali , tabacchi M appa T elefono I nternet Kiosque Grand-Place Kiosque La Brocante Kiosque Les Tilleuls Kiosque Naville Poste Kiosque Victoria Librairie-Papeterie du Haut-Plateau Naville & Cie

H7 G10 H8 H7 G10 G10 G10

+4127 481 27 27 +4127 481 59 22 +4127 481 73 07 +4127 481 55 34 +4127 480 22 56 +4127 481 79 34 +4127 481 24 26

L ingerie M appa T elefono I nternet

Boutique Broderies Langenberger Boutique Kâline - La Perla Just Calida La Frileuse SA Lingerie Du Centre

H8 J8 G10 G10 J8

+4127 481 30 85 +4127 480 46 00 +4127 481 25 20 www.lafrileuse.ch +4127 481 25 20 www.lafrileuse.ch +4127 481 25 55

M acellaio M appa T elefono I nternet Boucherie du Rawyl SA. Boucherie La Lienne

G10 Q4

+4127 481 23 35 www.boucherie-rawyl.ch +4127 483 43 70

N egozio di cioccolato M appa T elefono I nternet David, L'Instant Chocolat

G10

+4127 481 45 12 www.instant-chocolat.ch

N egozio di cioccolato e mandorlato M appa T elefono I nternet La Chocolaterie

H8

+4127 480 46 85

N egozio di giocattoli M appa T elefono I nternet Au Paradis des Enfants

H7/8 +4127 481 20 30

N egozio di sport M appa T elefono I nternet Alex Sports J7 Alex Sports - Centre de location de Cry d'Er H7 Angel's Sport A9 Avalanche Pro Shop & The School G10 Best Wear G9 Boutique Switcher G10 Intersport Zermatten - Zermatten Sports SA G10 ODLO STORE Crans-Montana J7 One Way Sport G10 Pacific Rental H8 Patagonia Crans-Montana - Style Alpin G10 Peak Performance General Store J8 Rando Shop J8 René Rey Sports SA J8 Rinaldo Sports G9 Rip Curl Pro Store & Internet Corner G10 118 I Estate 2012 I Guide

+4127 481 40 61 +4127 481 40 61 +4127 480 14 70 +4127 480 24 24 +4127 481 22 85 +4127 481 81 08 +4127 481 18 41 +4127 481 40 61 +4127 480 18 40 +4127 481 45 76 +4127 565 20 61 +4127 480 45 10 +4127 481 05 85 +4127 481 25 44 +4127 481 89 17 +4127 481 22 22

www.alexsports.ch www.alexsports.ch www.angels-sport.com www.avalancheshop.com www.bestwear.ch www.mabillard.com www.zermattensports.ch www.alexsports.ch www.onewaysport.net www.pacificshop.pas.nu www.stylealpin.ch www.peakperformance.com www.renerey.ch www.ski-rinaldo.ch www.rcmontana.ch

+4127 481 92 56 +4127 481 12 88 +4127 480 33 10 +4127 480 49 81 +4127 481 00 77 +4127 481 26 40

www.zermattensports.ch www.zermattensports.ch www.surefoot.com www.swissrent-montana.ch www.swissrent-montana.ch

N egozio per bambini M appa T elefono I nternet Au Petit Poucet J7 Boutique Sagesse

+4127 481 16 87 +4127 565 35 50

O ttico M appa T elefono I nternet Bagnoud Optique Optique du Plateau

H8 H8

+4127 480 10 50 www.bagnoud-optique.ch +4127 481 11 49

P anetteria -P asticceria M appa T elefono I nternet Boulangerie Délicatesse H7 Boulangerie du Pas-de-l'Ours H6 Boulangerie-Pâtisserie Taillens Crans H7 Boulangerie-Pâtisserie Taillens Lens P4 Boulangerie-Pâtisserie Taillens Montana G10 Boulangerie-Restaurant Gerber G9

+4127 481 23 20 +4127 481 41 91 +4127 485 40 80 +4127 483 25 34 +4127 485 40 80 +4127 481 62 47

www.boulangeriepasdelours.ch www.boulangerietaillens.ch www.boulangerietaillens.ch www.boulangerietaillens.ch

P elletteria M appa T elefono I nternet Athina Intl Sàrl Attitude Magasin Louis Vuitton

J7 J8 J7

+4127 480 39 45 +4127 481 02 80 +4127 481 82 12 www.louisvuitton.com

P rêt - à - porter M appa T elefono I nternet Boutique 5th Avenue Boutique Boggi Boutique Brigitte Boutique Carmelo Boutique Codini- Private Collection Boutique Custo Barcelona Boutique Cybèle Boutique Dune Boutique First Boutique Hermès Boutique Julia & Co Boutique Kookai Boutique l'Homme Boutique Le Zeppelin Boutique Moncler Boutique Pléiade Max Mara Boutique Scooter Brunello Cuccinelli Comptoir des montagnes Finn'Shop Marimekko Fourrures Tsonas Gant Store Ida Scratch La Boutique La Nomade Lorenz Bach (Crans) Lorenz Bach (Crans) Lorenz Bach (Montana) Rey Moda et Souvenirs Street Contact Sàrl Timberland Store Crans-Montana United Colors of Benetton Zadig et Voltaire

J7 J7 G10 H8 J7 J7 H7 H8 J7 J7 J7/8 G10 G10 H8 J7 J7/8 G10 J7 G10 J8 G10 H8 H8 G10 G10 H8 J8 G10 G10 G10 H7 H7 J7

+4127 481 24 24 +4127 481 16 14 +4127 481 37 94 +4127 481 44 89 +4127 481 71 11 +4127 480 43 45 +4127 480 47 20 +4127 480 38 82 +4127 481 58 51 +4127 481 03 03 +4127 481 74 77 +4127 481 60 81 +4127 481 88 28 +4127 481 66 43 +4127 480 48 43 +4127 481 55 41 +4127 481 25 30 +4127 481 81 12 +4127 480 26 86 +4127 481 54 42 +4127 481 80 70 +4127 480 43 70 +4127 480 37 50 +4127 481 81 01 +4127 480 34 92 +4127 481 81 10 +4127 480 48 51 +4127 481 27 33 +4127 480 42 62 +4127 480 12 30 +4127 480 31 00 +4127 481 41 51 +4127 480 38 84

telefonico

G9 B18 H7 E13 G10 G10

Elenco

Ski Service Le Signal Sport Service Zermatten Surefoot Swissrent A Sport (Barzettes) Swissrent A Sport (Montana) Titi Sports

www.boutiquecodini.com www.custo-barcelona.com

www.hermes.com julia.co@netplus.ch www.boutique-l-homme.ch www.moncler.com www.brunellocucinelli.it

www.gant.com www.mabillard.com

www.streetcontact.ch www.stylewood.ch www.zadigetvoltaire.com Guide I Estate 2012 I 119

P roduttore di vini M appa T elefono I nternet Bagnoud Vins Ollon +4127 458 60 55 Cave Bonvin +4127 458 40 23 Cave Bonvin André +4127 483 53 78 Cave Bonvin André +4127 458 15 33 Cave Broccard +4127 458 18 71 Cave Cordonier & Lamon +4127 458 12 57 Cave de Bretton +4127 455 53 39 Cave de Bretton +4127 455 53 39 Cave de La Rayettaz O14 +4127 455 19 46 Cave de Valençon Flanthey +4179 625 55 45 Cave des Oasis Flanthey +4127 458 13 56 Cave du Mont de Lens Lens +4127 483 16 04 Cave Duc Gabriel +4127 458 36 57 Cave Emery S5 +4179 332 20 31 Cave Feuille Morte S6 +4127 458 36 66 Cave Georges Emery +4127 458 51 55 Cave Guilou +4127 481 40 92 Cave Jean-Nicolas Briguet et Fils +4127 458 18 42 Cave Jules Duc & Fils R9 +4127 458 15 14 Cave La Corne Rouge H20 +4127 455 85 43 Cave La Romaine Flanthey +4127 458 46 22 Cave La Tour Carrée +4127 458 44 28 Cave le Tambourin +4127 456 10 80 Cave Les Sentes H15 +4127 456 25 75 Cave Malachelaz O14 +4127 455 74 49 Cave Nanchen Daniel +4127 458 12 85 Cave Nouveau St-Clément +4127 458 48 58 Cave Saint-Michel J14 +4127 455 88 52 Cave Sinclair +4127 456 17 77 Cave St-Luc +4127 458 19 74 Charles Bétrisey Vins H8 +4127 480 20 30 Domaine Montzuettes Flanthey +4179 220 75 80 Histoire d'Enfer SA +4179 200 61 91 La P'tite Cave +4127 458 15 58 Philippe Varone Vins +4127 203 56 83 Provins +41 840 666 112 Rouvinez Vins SA K20 +4127 452 22 52

www.bagnoudvins.ch www.cavebonvin.ch

www.cavebroccard.ch www.cordonier-lamon.ch www.cavedebretton.ch www.cavedebretton.ch www.caverey.ch www.cavedevalencon.ch www.caveoasis.ch www.cavedumontdelens.ch www.feuillemorte.ch www.cavebriguet.ch www.julesduc.ch www.cavelaromaine.ch www.latourcarree.ch www.letambourin.ch www.heymozvins.ch www.pierrerobyr.ch www.cavelamon.ch www.cave-st-michel.ch www.cavesinclair.ch/ www.montzuettes.ch www.histoiredenfer.ch www.laptitecave.ch www.varone.ch www.provins.ch www.rouvinez.com

R adio -TV M appa T elefono I nternet Deprez Photo service Radio-TV Rémy Bonvin Teleshop S.A.

J7 G10 H8

+4127 480 22 13 www.deprezphoto.ch +4127 481 83 58 www.expert.ch +4127 481 91 91

S igari , L ibreria M appa T elefono I nternet Livres et Cigares Jacky Bonvin Crans

H8

+4127 481 26 34 www.bonvin.com

S igari , L ibreria -C artoleria M appa T elefono I nternet Librairie-Papeterie du Haut-Plateau Papeterie de La Poste

G9 H8

+4127 481 79 34 +4127 481 22 25

S upermercati M appa T elefono I nternet Coop Crans Coop Montana Denner AG Migros Crans-Montana PAM Super-Marché Grand-Place S.A. Vis à Vis - Alimentation générale

120 I Estate 2012 I Guide

H7 G10 G9 H8 G10 H7 G10

+4127 480 19 30 +4127 481 23 57 +4127 481 64 04 +4127 720 65 70 www.migros.ch +4158 726 45 70 +4127 481 21 73 +4127 481 80 44

Air-Glaciers SA Alpine Jet Service SA Eagle Helicopter S.A.

Sion Sion Sion

+4127 329 14 15 www.air-glaciers.ch +4127 327 30 50 www.alpinejetservice.ch +4127 327 30 60 www.eaglehelicopter.ch

A genzia di viaggi M appa T elefono I nternet Agence Ariane Immobilier et Voyages Agence Les Grillons art-ethnovoyages.com Discovery Voyages Voyages La Perle Noire

J7 J7 G11 G10 H8

+4127 481 40 00 +4127 481 41 61 +4127 481 69 49 +4127 481 05 26 +4127 485 42 10

www.ariane-immobilier.ch www.lesgrillons.ch www.art-ethnovoyages.com www.discovery.ch www.laperlenoire.ch

A lpeggio M appa T elefono I nternet

Alpage Bèveron Bèveron +4179 586 68 52 Alpage de Colombire +4127 481 88 91 www.colombire.ch Alpage de Corbyre D9 +4179 347 03 06 Alpage de l'Er de Chermignon +4127 483 13 34 Alpage de Merdechon +4179 628 75 61 Alpage de Mondralèche +4127 483 13 34 Alpage de Pépinet A13 +4178 722 43 90 Alpage de Vatseret Vatseret +4127 483 13 34 Cave du Plan Le Plan +4179 586 68 52

A nimali M appa T elefono I nternet YAK

+4178 605 86 25 www.yakswiss.com

A rchitettura M appa T elefono I nternet Atelier 3D Architecture Sàrl G15 Atelier D'Architecture Q3 Atelier d'architecture Emery P4 Atelier d'architecture Graphos S.A R.L. P4 Athena architecture G9 Barras René & Cédric S.A. H8 Bureau 21 S.A. G9 Bureau d'architecture Danelutti H6-7 Bureau d'architecture Gabriel SA J8 Bureau d'Etudes et de Construction SA K8 Clivaz Michel Architecte Dada Architecture & Design Sàrl Ewout Gysels Architecte G11 JP Emery & Partners Architecture SA J7 Pralong Pierre Sàrl Atelier d'architecture H8 Rénovation & Intérieurs Sàrl G10 Rey Bernard Architecte

+4127 480 27 37 +4127 483 83 33 +4127 483 53 53 +4127 483 35 54 +4127 480 47 15 +4127 481 31 82 +4127 481 21 21 +4127 483 49 00 +4127 481 44 10 +4127 481 16 42 +4179 284 51 19 +4127 480 40 01 +4179 296 78 94 +4127 481 96 41 +4127 481 37 51 +4127 480 44 00 +4127 481 34 35

www.atelier3d.ch www.graphos.ch www.architectes-barras.ch www.bureau21.ch www.mellydanelutti.ch www.becsa.ch

www.jpepartners.ch www.archipralong.ch

A scensore M appa T elefono I nternet Clime S.A.

O10

+4127 483 28 36 www.clime.ch

A silo nido M appa T elefono I nternet Fleurs des Champs

H8

+4127 481 23 67

A ssicurazione M appa T elefono I nternet AXA Winterthur Assurances CSS Assurance La Bâloise Assurances La Mobilière La Mobilière Le Patrimoine Assurance Nationale Suisse Assurances Vaudoise Assurances Zurich Assurances

H8 J8 J8 H17 J7 H8 F17 H7 P/Q3

+4127 481 92 92 +4158 277 78 65 +4127 480 34 00 +4127 481 41 41 +4127 481 01 11 +4127 480 42 80 +4127 329 09 87 +4127 480 14 41 +4127 483 55 77

www.axa-winterthur.ch www.css.ch

www.lepatrimoine.ch www.nationalesuisse.ch www.vaudoise.ch Guide I Estate 2012 I 121

telefonico

A erei M appa T elefono I nternet

Elenco

Servizi

A ssistenza per persone disabili M appa T elefono I nternet Association Transport Handicap

+4127 323 90 00 www.transporthandicap.ch

A ssociazione M appa T elefono I nternet APACH - Association des Propriétaires d'Appartements et de Chalets du Haut-Plateau Festival Les Sommets du ClassiquE M8 Terrific G11

+4179 332 58 93 www.apach.ch +4127 483 32 78 www.lessommetsduclassique.ch +4127 565 50 65

A utoscuola M appa T elefono I nternet Osmose

J8

+4179 310 84 31

A vvocato -N otaio M appa T elefono I nternet Avocat et Notaire Avocat et Notaire Bagnoud Avocat-Notaire Duc-Sandmeier Avocat-Notaire Mudry Avocat-Notaire Praplan Avocat-Notaire Viscolo Etude Clivaz & Varone

J5 H8 H7 H7 E13 J7 G10

+4127 455 91 91 +4127 481 55 77 +4127 481 95 35 +4127 481 50 57 +4127 481 18 65 +4127 481 12 40 +4127 481 24 49 www.clivaz-varone.ch

B anca M appa T elefono I nternet

Banque Cantonale du Valais, Crans H8 +4127 486 12 00 Banque Cantonale du Valais, Montana G10 +4127 486 10 00 Banque Julius Baer & Cie SA J7 +4158 889 70 00 Banque Raiffeisen des Communes du Haut-Plateau G9 +4127 486 86 00

Bruellan S.A. H8 +4127 486 24 24 BSI SA J8 +4158 809 19 00 CECM - Caisse d'Epargne et de Crédit Mutuel O11 +4127 483 44 51 Credit Suisse H7 +4127 485 85 11 Intergesto S.A. H8 +4127 481 49 26 Landolt & Cie Banquiers J7 +4127 485 98 98 UBS, Crans H7 +4127 486 91 11 UBS, Montana G10 +4127 485 92 11

www.bcvs.ch www.bcvs.ch www.juliusbaer.com www.raiffeisen.ch/ communesduhaut-plateau www.bruellan.com www.bsibank.com www.cecm.ch www.credit-suisse.com www.intergesto.com www.landoltetcie.ch www.ubs.com www.ubs.com

B ourgeoisie M appa T elefono I nternet Bourgeoisie de Chermignon N9 +4127 484 20 10 Bourgeoisie de Lens Q3 +4127 484 25 00 Bourgeoisie de Mollens F17 +4127 481 11 21 Bourgeoisie de Montana L11-12 +4127 455 55 75 Bourgeoisie de Randogne +4127 481 67 27 Bourgoisie d'Icogne +4127 483 16 58

www.chermignon.ch www.lens.ch www.mollens.ch www.montana.ch www.randogne.ch www.icogne.ch

B us M appa T elefono I nternet SMC - Cie de Chemin de Fer et d'Autobus SA G10

+4127 481 33 55 www.cie-smc.ch

C alzolaio M appa T elefono I nternet Cordonnerie Rossi

H8

+4127 481 16 05

C arrozzeria /G arage M appa T elefono I nternet Carrosserie du Golf Carrosserie du Rawyl Carrosserie la Dellège Garage Barras Raoul & Fils Garage Continental Garage du Centre Garage du Nord Garage du Rocher Sàrl Garage du Transit

122 I Estate 2012 I Guide

L7 K11 M4 M10 H7 O10 K11 F17 L11

+4127 483 11 28 +4127 481 16 52 www.carrosseriedurawyl.ch +4127 483 27 33 +4127 483 21 45 +4127 481 51 51 www.europcar.ch +4127 483 37 87 +4127 481 13 48 +4127 480 48 88 www.garagedurocher.ch +4127 481 22 28

Swiss Well-being SA

C entro terapeutico M appa T elefono I nternet K7

+4127 481 31 32 www.swisshealthcenter.ch

Elenco

Swiss Health Center

C ommercialista , A mministrazione M appa T elefono I nternet Argaol consulting +4127 483 88 20 Expertises foncières franco-suisses Sàrl Montanagest Sàrl G10 +4127 480 14 75

C omune /M unicipio M appa T elefono I nternet Commune d'Icogne Commune de Chermignon Commune de Lens Commune de Mollens Commune de Montana Commune de Randogne

N2 +4127 484 20 00 N9 +4127 484 20 10 Q3 +4127 484 25 01 F17 +4127 485 40 90 L11/12 +4127 486 80 00 G11 +4127 485 90 90

www.icogne.ch www.chermignon.ch www.lens.ch www.mollens.ch www.montana.ch www.randogne.ch

C ongressi M appa T elefono I nternet Centre de Congrès Le Régent J6 Elokens Sàrl

+4127 484 21 11 www.congres.ch +4127 510 29 19 www.elokens.com

D entista M appa T elefono I nternet ARYS-NACAR Cabinet dentaire Berclaz-Tellols Dentiste Dentiste Passerini VSDental

J8 H8 H8 J8 H8

+4127 481 03 70 +4127 481 39 47 www.cabinet-berclaztellols.ch +4127 481 39 47 +4127 481 41 55 +4127 481 20 40 www.vsdental.ch

E ducazione canina M appa T elefono I nternet Association J'édu... chien!

P4

+4178 602 44 00 www.jeduchien.ch

E lettricità M appa T elefono I nternet Barras Antoine & Fils Sàrl Constantin & Barras S.A. Domotic S.A. Electiricité E.H.P. Electricité Electricité Electroplan Sàrl BT en électricité Shop in Crans, Jean-Paul Barras Electricité SA Sierre Energie SA Tapparel & Aymon S.A.

H6 L7 F12 L5 M11 K8 K12 G10 G10

+4127 481 39 62 +4127 483 53 40 +4127 480 35 58 +4127 483 44 18 +4127 481 14 30 +4127 481 70 84 +4127 481 39 56 +4127 451 19 99 +4127 481 25 19

www.barraselectricite.ch www.barraselectricite.ch

www.electroplan.ch www.shop-in-crans.ch www.etta.ch

F alegnameria M appa T elefono I nternet Ateliers Bagnoud & Roppa H8 Bonvin Jean-Louis & Denis Menuiserie Lens Menuiserie Berclaz Montana SA G10 Menuiserie Cina Benjamin et Fils SA G11 Menuiserie Gallippi G9 Menuiserie Guy Favre G10 Menuisier Blanc H7 Pralong Antoine S.A. P10 Renopro Sàrl Rey Gédéon & Fils S.A.

+4127 481 20 67 +4127 483 25 62 +4127 481 22 56 +4127 481 24 44 +4178 691 03 23 +4127 481 14 60 +4127 483 50 50 +4127 483 24 54 +4178 637 97 92 +4127 483 28 54

www.bagnoud-roppa.ch www.cinabsa.ch

www.antoinepralong.ch www.reygedeon.ch

F attoria M appa T elefono I nternet La Ferme des Trontières

+4127 481 88 91

F erramenta M appa T elefono I nternet Barras Joël S.A. Entreprise Rey L10 Serrurerie Zanoni G10

telefonico

C entro di cura M appa T elefono I nternet

+4127 481 97 71 +4127 481 42 37 +4127 481 27 37

Guide I Estate 2012 I 123

F iduciaria M appa T elefono I nternet Alhia Service Sàrl Bufag S.A. J7 Clivaz Gaston Bureau Fiduciaire S.A. H7 Fiduciaire 13 étoiles G10 Fiduciaire de Crans-Montana SA G10 Fiduciaire Favre G10 Fiduciaire Fidag S.A. H7 Montanagest Sàrl G10

+4179 263 18 00 +4127 481 29 80 +4127 480 20 40 +4127 481 83 83 +4127 481 42 84 +4127 480 34 28 +4127 485 99 66 www.fidag-sa.ch +4127 480 14 75

F isioterapia M appa T elefono I nternet Art de Vivre Hôtel Restaurant & Spa Cabinet Atout Santé Cabinet Atout Santé (Mobilité réduite) Centre Thérapeutique Médica Institut Crans Physiothérapie et Ostéopathie Physiothérapeute Henych Physiothérapeute Zufferey

H8 G10 G10 H7 H7 G10 G10

+4127 481 33 12 www.art-vivre.ch +4127 480 11 62 www.cabinet-atoutsante.ch +4127 480 11 62 www.cabinet-atoutsante.ch +4127 480 40 40 +4127 481 35 64 +4127 481 59 43 +4127 480 37 67

F ondazione M appa T elefono I nternet Fondation Caprices Festival Rotary Club Crans-Montana

+4121 620 04 10 www.caprices.ch +4127 485 41 41 www.rccrans-montana.ch

G rafica M appa T elefono I nternet Bachmann Impression Groupe Sa Sakdidee

G10 G10

+4127 481 21 76 +4127 480 44 44 www.sakdidee.com

G ynecologia M appa T elefono I nternet Koninski W. Christoph

J8

+4127 480 44 60

H ome S ervices M appa T elefono I nternet Home Services

G12

I mbiancatura M appa T elefono I nternet Angelo & Fils Peinture-Gypserie S.A. G10 Bonvin Claude & Fils S.A. O4 Cordonier Marius & Fils Sàrl O8 EB Gypserie Peinture Rénovation Sàrl Plâtre-Peinture Sàrl N9

+4127 481 29 81 +4127 483 14 10 www.bonvin-sa.ch +4179 213 73 02 +4179 679 53 93 +4127 458 28 80 www.platre-peinture.ch

I mprenditore M appa T elefono I nternet Barras Joseph-Louis & Fils S.A Bonvin P. & Fils Sàrl Ca-Mec Crettol Armand Entreprise de construction Gasser Bernard SA Gilles Mittaz- Emery SA Multibennes-Service Joël Rey S.A. Jules Rey S.A. Masserey SA Roberto Iacopino Sàrl

L7 O4 H14 H10 G17 L7 J11 L7 F12 J6

+4127 483 42 32 +4127 483 42 12 +4127 481 96 29 +4127 481 20 68 +4127 481 13 01 +4179 628 19 46 +4127 481 27 23 +4127 485 99 00 www.julesreysa.ch +4127 481 23 24 www.masserey-sa.ch +4127 483 44 76

I nfermiera in cure generali , assistenza a domicilio M appa T elefono I nternet

Bonvin Charlotte Rey Dorothée

+4127 480 18 03 +4178 842 95 24

I nformatica /I nternet M appa T elefono I nternet Easydata Consulting H10 Nextway Sàrl N9 Quick Soft Informatique J8 Valais Dépannage Services Caillaud Dupre 124 I Estate 2012 I Guide

+4127 480 10 12 +4127 483 70 83 +4127 480 10 52 +4179 300 18 95

www.easydata.ch www.nextway.ch www.quick-soft.ch valaisdepannageservices.com

+4127 480 21 85 www.francisbarras.ch +4127 455 51 43 www.cordonier-rey.ch +4127 451 75 75 www.bisasierre.ch

I nsegne pubblicitarie M appa T elefono I nternet Barras Enseignes

N9

+4127 483 26 07 www.barras-enseignes.ch

I solamento M appa T elefono I nternet Oberson Xavier Sàrl Revêtement de sols J8

+4127 395 50 86 +4127 481 34 00

I stituto di bellezza M appa T elefono I nternet Bliss Centre de Beauté Océany Institut Acqua Verde Institut Bess Beauté Institut Cellcosmet Institut Edelweiss Institut Emeraude Institut Osiris Institut Trilogie Beauté Laguna Crans S.A. Stephy Belle

G10 H7 H7 G10 M8 G10 G10 H8 G9 J8 K8

+4178 675 86 07 +4127 483 15 20 +4179 219 15 41 www.acquaverde-crans.ch +4127 480 42 52 www.facebook.com/bessbeaute +4127 481 68 11 +4178 659 68 96 +4179 299 78 10 +4178 682 16 07 +4127 481 60 91 +4127 481 30 00 +4127 483 49 24

M assaggi M appa T elefono I nternet Art de Vivre Hôtel Restaurant & Spa H8 Espace de massages Grand Hôtel du Golf & Palace K7 Grand Hôtel du Parc H9 Hôtel Aïda Castel H9 Hôtel Alpina & Savoy H8 Hôtel Etrier H7 Hôtel Guarda Golf H8 Hôtel Résidence de la Forêt SA F13 Hôtel Valaisia G10 Institut Crans Physiothérapie et Ostéopathie H7 Institut de massages sportifs G9 Institut Edelweiss G10 Institut Oyas L11 LeCrans HOTEL and SPA F6 Massage traditionnel chinois J6 Physiothérapeute Henych G10 Relax 4 You G9

+4127 481 33 12 +4127 398 44 63 +4127 485 42 42 +4127 481 41 01 +4127 485 41 11 +4127 485 09 00 +4127 485 44 00 +4127 483 53 33 +4127 485 91 91 +4127 481 26 12 +4127 481 35 64 +4178 637 53 30 +4178 659 68 96 +4178 771 64 17 +4127 486 60 60 +4179 229 57 35 +4127 481 59 43 +4177 489 54 63

www.art-vivre.ch www.lauber.biz www.ghgp.ch www.parc-hotel.ch www.aida-castel.ch www.alpinasavoy.ch www.hoteletrier.ch www.hotelguardagolf.com www.delaforet.ch www.hotel-valaisia.ch

www.lecrans.com

M edicina generale M appa T elefono I nternet Bonvin Louis Bornet Bernard Giuffrida Riccardo Kunz Ariane Lefaure Jacques-Yves Loser-Barras Christine Regamey Patrick Vouilloz Patrick

H7 G9 H8 G9 G10 G10 J7 G10

+4127 481 35 35 +4127 481 36 55 +4127 455 11 44 www.medicrans.com +4127 481 32 32 +4127 480 27 71 +4127 481 42 74 +4179 200 61 91 +4127 481 42 74

M ulti -S ervizi M appa T elefono I nternet

Multi-Services YAK

+4179 607 48 89 +4178 605 86 25 www.yakswiss.com

N aturopata M appa T elefono I nternet Cabinet Thérapies Naturelles Naturothérapie & Art

H8 E12

+4127 481 22 32 +4179 436 56 48

Guide I Estate 2012 I 125

telefonico

Barras Bureau d'Ingénieurs civils SIA Sàrl J7 Bureau d'ingénieurs Bureau d'ingénieurs S.A.

Elenco

I ngegneri M appa T elefono I nternet

N oleggio auto M appa T elefono I nternet Europcar - Garage Continental

H7

+4127 481 51 51 www.europcar.ch

O noranze funebri M appa T elefono I nternet Pompes Funèbres Barras S.A. K8 Pompes Funèbres Rey

+4127 481 28 16 +4127 481 15 82

O steopata M appa T elefono I nternet Art de Vivre Hôtel Restaurant & Spa Centre Art de Vivre Centre Thérapeutique Médica Institut Crans Physiothérapie et Ostéopathie

H8 H8 H7 H7

+4127 481 33 12 www.art-vivre.ch +4127 480 10 66 +4127 480 40 40 +4127 481 35 64

P aesaggista M appa T elefono I nternet Berclaz Jean-Claude G13 Alain Duc Paysagiste SA G14 Arbre & Co Sàrl Jardineige Sàrl (Jardinerie) N5 Montagne & Paysage Rudaz paysagiste

+4127 481 60 76 +4127 480 14 13 +4127 455 03 70 +4127 483 58 09 +4127 565 51 17 +4179 220 26 00

www.ducalain.ch www.arboriste-grimpeur.ch www.montagne-et-paysage.ch www.rudazpaysagiste.ch

P arrocchia M appa T elefono I nternet

Paroisse catholique de Crans-Montana G9 Paroisse de Lens Q3 Paroisse protestante réformée de Crans-Montana, église réformée évangélique G10

+4127 481 21 00 www.noble-louable.ch +4127 483 45 12 www.noble-louable.ch +4127 481 08 80 www.vs.ref.ch/cransmontana

P arrucchiere M appa T elefono I nternet Coiffure Dessange Paris Coiffure Frédéric Moréno Coiffure Jean-Pierre Rossana Coiffure Les Tilleuls Coiffure Nathalie Coiffure New Look Coiffure Pierre-André Coiffure Tania Coiffure Yvette Créatifs Coiffure Dimension Coiffure Institut Trilogie Beauté Marisa Coiffure Pierre Coiffure Studio Mod'Line

J8 J8 J8 H8 G10 H8 J8 G9 G10 G10 G10 G9 G9 G10 H7

+4127 481 35 80 www.dessange.com +4127 481 60 60 fredericmoreno.com +4127 481 40 68 +4127 481 55 17 +4127 480 20 44 +4127 480 24 34 +4127 481 02 02 +4127 481 66 12 +4127 481 43 18 +4127 481 17 03 +4127 480 12 38 +4127 481 60 91 +4127 480 22 44 +4127 481 38 38 +4127 481 25 11

P iastrellista M appa T elefono I nternet Entreprise de carrelage et revêtement

K8

+4127 483 13 23

P iastrellista M appa T elefono I nternet Kharmanthas physiothérapeute-ostéopathe G10

+4179 202 35 63

P odologia M appa T elefono I nternet Bruttin Isabelle Cabinet de podologue Rey

H8 H8

+4127 481 67 56 +4127 481 51 64

P osta M appa T elefono I nternet La Poste, Crans La Poste, Montana

H7 G11

0848 888 888 0848 888 888

www.poste.ch www.poste.ch

P rodotti locali M appa T elefono I nternet Le Grand-Père Cornut

126 I Estate 2012 I Guide

Randogne +4127 481 93 94

www.grandperecornut.com

+4179 508 61 73 www.toit-pour-toi.ch

P ubbliche relazioni M appa T elefono I nternet Alterego Communication Hugo Steinegger PR et Management SA G10 Journaliste Emery Mayor

+4127 483 31 02 www.myalterego.ch +4179 300 30 60 +4179 785 98 68 www.sixieme-dimension.ch

P ulizie M appa T elefono I nternet Entreprise de Nettoyage Willner & Mueller Sàrl M4

+4127 481 86 40 +4179 212 16 85

S anitari - R iscaldamento M appa T elefono I nternet Berclaz & Romailler SA Bonvin Géo S.A. H8 Bonvin Marcel & Fils S.A. Clivaz Joseph & Fils S.A. Cordonier Patrice et Sandrine SA P5 Installations sanitaires Lamon Pierre Pierre Balzani Fils S.A. Tapparel Alexis et André S.A. K12 Tapparel Pierre-Antoine

+4127 481 22 59 +4127 481 27 17 +4127 455 06 31 +4127 483 18 43 +4127 483 25 73 +4127 481 39 21 +4127 483 24 12 +4127 481 47 91 +4127 481 33 76 +4127 481 46 60

www.berclaz-romailler.ch www.bonvingeo.ch www.bonvinfils.ch www.clivazfils.ch

www.tapparel.ch

S arto M appa T elefono I nternet Boutique Tailleur G10 La Main Habile

+4127 481 45 39 +4127 481 81 09

S cuola di lingue M appa T elefono I nternet Académie de français Crans-Montana Sàrl G11

+4127 480 49 38 www.swissfrenchacademy.com

S egheria M appa T elefono I nternet Icobois Sàrl

L1

+4127 483 43 02

S ervizio alberghiero a domicilio M appa T elefono I nternet MACMENAGE Sàrl

+4121 807 01 40 www.mac-menage.com

S ervizio di noleggio per famiglie M appa T elefono I nternet Alex Sports J7 Au Petit Poucet J7 Aux Arts Ménagers G10 Best Wear G9 Multi-Services

+4127 481 40 61 www.alexsports.ch +4127 481 16 87 +4127 481 81 01 www.mabillard.com +4127 481 22 85 www.bestwear.ch +4179 607 48 89

S ervizio immobiliare M appa T elefono I nternet Mac Immobilier

+4121 807 01 40 www.immorelocationfamily.com

S gombero della neve M appa T elefono I nternet Emery Jeannot M8 Jardineige Sàrl N5 Montagne & Paysage Roberto Iacopino Sàrl J6

+4127 483 16 35 +4127 483 58 09 +4127 565 51 17 www.montagne-et-paysage.ch +4127 483 44 76

T axi M appa T elefono I nternet A Auto-Taxi G12 Caar Group SA Switzerland G9 Go Routair Sàrl SwissEcoTaxis Sàrl G9 Taxi H9 Taxi Bruttin H8 Taxi Dolt H7 Taxi Dussex G9 Taxi Francis H7

+4179 316 30 10 +4127 480 46 48 www.caargroup.ch +4179 422 29 85 www.goroutair.ch +4127 971 01 01 www.swissecotaxis.ch +4127 481 94 94 +4127 481 58 58 +4127 481 27 27 +4127 481 33 74 +4127 481 51 51 Guide I Estate 2012 I 127

telefonico

Toit pour Toi Ferblanterie couverture Sàrl

Elenco

P roduzione stagno , copertura tetti M appa T elefono I nternet

Taxi Jacky G9 Taxi Lopo-Service limousine Taxi Michel H11 Taxis Central H8

+4127 481 53 65 +4179 658 78 46 www.taxilopo.ch +4127 481 71 71 +4127 481 19 19 www.vs600.ch

T ende M appa T elefono I nternet Entreprise de Stores Robyr S.A. G10

+4127 458 16 39 +4127 481 23 40 www.robyr-deco.ch

T intorie M appa T elefono I nternet Blanchisserie Moderne Netassec Lavage Pressing Clair-Lac Pressing-Blanchisserie Beau-Soleil

H8 G9 J8 G10

+4127 481 22 79 +4127 481 40 49 +4127 481 40 74 +4127 480 20 67

T ipografia M appa T elefono I nternet Bachmann Impression Groupe Sa Imprimerie Nouvelle

G10 G10

+4127 481 21 76 +4127 481 12 45

T oeletta per cani M appa T elefono I nternet Salon de toilettage Nos Compagnons

L12

+4179 204 20 64

T raduzioni M appa T elefono I nternet Académie de français Crans-Montana Sàrl G11

+4127 480 49 38 www.swissfrenchacademy.com

T raslochi M appa T elefono I nternet AB Livrex

Sion

+4127 322 42 22 www.ab-livrex.ch

T rasporti M appa T elefono I nternet Caar Group SA Switzerland Dussex-Morard Gilles Mittaz- Emery SA Multibennes-Service Masserey SA Transport et bois de feu

G9 G9 L7 G12 L10

+4127 480 46 48 www.caargroup.ch +4127 481 33 74 +4179 628 19 46 +4127 481 23 24 www.masserey-sa.ch +4178 617 94 17

U fficio tecnico M appa T elefono I nternet Gasser & Masserey S.A.

F12

+4127 481 12 30 www.ga-ma.ch

V eterinario M appa T elefono I nternet Cabinet Vétérinaire

H7

+4127 480 23 45

V etraio M appa T elefono I nternet Vitrerie Zanoli

128 I Estate 2012 I Guide

N9

+4127 483 12 86

telefonico

Elenco Guide I Estate 2012 I 129

N ota

130 I Estate 2012 I Guide

Crans-Montana Tourismo

Casella postale 372 | 3963 Crans-Montana 1 | Svizzera T +4127 485 04 04 | F +4127 485 04 60 information @ crans - montana . ch | www . crans - montana . ch