Le Guide Eté 2012

L e G u i d e : I n f o r m a t i o n s

p r at i q u e s

Français

Eté 2012

W W W. C R A N S - M O N TA N A . C H

I ndex

(

= famille

= mauvais

temps

= mobilité

réduite )

10

Bienvenue

12

Manifestations

14-17 Plans 14-15 Plan de station 16

Plan des randonnées

17

Plan des navettes gratuites

20-25 Activités hebdomadaires 20 20 20 20

Lundi Découverte de la nature pour enfants Du 01-05-2012 au 26-11-2012 Initiation au canoë-kayak pour les enfants Du 01-05-2012 au 26-11-2012 Initiation au VTT Du 16-07-2012 au 13-08-2012

20-21 20 20 20 21

Mardi Balade glaciaire avec guide Du 16-07-2012 au 14-08-2012 Cours de natation Du 17-04-2012 au 04-10-2012 Initiation à l’escalade Du 16-07-2012 au 14-08-2012 Initiation aux sports à roulettes pour les enfants Du 01-05-2012 au 27-11-2012

21-22 21 21 21 21 21 22

Mercredi Cours de gym dames Du 21-03-2012 au 27-06-2012 Découvrez les secrets du parc naturel Pfyn-Finges Du 02-05-2012 au 31-10-2012 Excursions guidées en VTT - technique Du 16-07-2012 au 15-08-2012 Gym dames du Haut-Plateau Du 18-04-2012 au 03-10-2012 Rafting en Famille Du 16-07-2012 au 17-08-2012 Randonnée ludique et grillades Du 02-05-2012 au 28-11-2012

22-23 22 22 22 22 22 22 23

Jeudi Chasse au trésor pour les enfants Du 01-05-2012 au 29-11-2012 Cours de Karaté Du 19-04-2012 au 04-10-2012 Cours de natation Du 17-04-2012 au 04-10-2012 Cours de Nordic Walking Du 07-05-2012 au 30-06-2012 Echecs Du 02-12-2011 au 23-10-2012 Excursions guidées en VTT - trekking Du 16-07-2012 au 17-08-2012 Journée inoubliable au glacier d’Aletsch Du 26-07-2012 au 23-08-2012

23-24 23 23 23 23 24

Vendredi A la découverte des richesses du village de Lens Du 20-07-2012 au 24-08-2012 Balade botanique Du 04-05-2012 au 28-09-2012 Cours de Karaté Du 20-04-2012 au 05-10-2012 Initiation à la pêche pour les enfants Du 01-05-2012 au 30-11-2012 Rafting Action – dès 16 ans Du 16-07-2012 au 17-08-2012

24 24 24 24

Samedi Cours de Nordic Walking Du 01-01-2012 au 29-12-2012 Marcheenmontagne&Découvertedesmarmottespourlesenfants Du 01-05-2012 au 24-11-2012 Visite et dégustation Du 20-03-2012 au 20-12-2012

Dimanche Atelier de peinture pour les enfants Du 01-05-2012 au 25-11-2012 Lever du soleil Du 22-07-2012 au 12-08-2012 Musée Le Grand-Lens Du 03-06-2012 au 28-10-2012 Parcours en VTT pour les enfants Du 01-05-2012 au 25-11-2012

29-81 Activités de saison 29-35 29 29 29 29 30 30 30 30 31 31 32 32 32 33 33 33 34 34 35 35 35

Bien-être Centre de beauté Océany Centre médical Centre thérapeutique Cours de yoga Espace Bien-Etre Fitness - Wellness: Hôtel de la Forêt Fitness: Zodiac Moving Balance Pilates Institute Piscine du Sporting Piscine: Hôtel Alpina & Savoy Piscine: Hôtel Art de Vivre Restaurant & Spa Piscine: Hôtel Aïda Castel Piscine: Hôtel Elite Piscine: Hôtel Etrier & Relais et Châteaux Pas de l’Ours Piscine: Hôtel Guarda Golf Piscine: Hôtel Valaisia & SPA Piscine: Hôtel de la Prairie Piscine: LeCrans HOTEL & SPA Piscine: The SPA Vinyasa Yoga

36-40 36 36 36 36 37 37 37 38 38 38 38 38 39 39 39 39 40

Culture Ateliers du Terroir ECOMUSEE du Hameau de Colombire Exposition ‘Mine de Rien’ Fondation Suisse des Trains Miniatures Galerie: Art Annie Galerie: Art Crans-Montana- Atelier d’encadrements Galerie: Artemis - Atelier Galerie: Bel Air Fine Art Galerie: Caroline Dechamby Galerie: Frank Pages Galerie: Ligismond Galerie: The Vintage Gallery Galerie: Tornabuoni Arte Guide du Patrimoine et de l’oenotourisme Musée: Le Grand-Lens Promenades architecturales Visite de la brasserie La Marmotte

40-49 40 40 40 40 40 41 41 41 41 41 41

Excursions journalières Anzère Spa & Wellness Aquaparc: Aventures Caraïbes Bains thermaux: Les Bains d’Ovronnaz Bains thermaux: Les Bains de Lavey Bains thermaux: Les Bains de Saillon Bains thermaux: Lindner Alpentherme Bains thermaux: Loèche-les-Bains (Leukerbad) Burgerbad Barrage de la Grande-Dixence Bobsleigh sur rails Château de Chillon Château de Tourbillon Guide I Eté 2012 I 3

Index

24-25 24 24 25 25

42 42 42 42 42 42 42 43 43 43 43 43 44 44 44 44 44 44 45 45 45 45 46 46 46 46 46 47 47 47 47 47 47 48 48 48 48 48 48 49

Château de Valère Château de Villa Ferme agrotouristique Fun Planet Brig Fun Planet Villeneuve Gorges du Durnand Gorges du Trient Grotte aux Fées Happyland Jardin botanique alpin Flore-Alpe Labyrinthe Aventure Lac souterrain Les Moulins de St-Luc Maison Cailler - Chocolaterie Maison de Courten : Expositions et théâtre Mines de sel de Bex Musée C.C. Olsommer Musée Suisse du Jeu Musée cantonal: Centre d’exposition de l’Ancien Pénitencier Musée d’Art du Valais Musée d’Histoire Musée d’histoire du Valais: Espace d’archéologie de la Grange-à-l’Evêque Musée de l’Alimentation Musée de la Fausse Monnaie Musée de la nature Musée du Cervin Musée et Chiens du Saint-Bernard Musée valaisan de la Vigne et du Vin Musée: Fondation Gianadda Observatoire François-Xavier Bagnoud Palais Stockalper Pavillon des glaces Pfyn-Finges - Parc naturel Valais Piscine de Guillamo Pyramides d’Euseigne Réserve naturelle de Pouta-Fontana Swiss Vapeur Parc Ville médiévale et Château de Gruyère Visite de cave Zoo et piscine alpestres

49-53 49 49 49 50 50 50 50 51 51 51 51 51 52 52 52 53 53 53 53 53 53

Fun Canyoning Canyoning Canyoning / Rafting Cascades aventure Dirt Scoot, Dirt Monster Escalade Escalade Fun Forest Kayak La Maison de Bibi Montgolfière Mur d’escalade indoor Mur d’escalade outdoor Parapente Trottinette 4x4 Montana Trottinette 4x4 Sierra Trottinette Skyver Via Ferrata Via Ferrata Vols alpins - Heliski Vols alpins - Heliski

4 I Eté 2012 I Guide

Golf Indoor-Golf: launch Monitor Indoor-Golf: simulateur driving swing analyser & video Parcours de golf Jack Nicklaus Parcours de golf Noas Parcours de golf SeverianoBallesteros Parcours de golf Super-Crans Performance-Center Golf-Club Professeurs de golf / Golf Academy Stage de golf

57-74 57 57 57 58 58 58 58 59 59 59 59 60 60 60 60 61 61 61 61 62 62 62 62 62 63 63 63 63 63 64 64 64 64 64 65 65 65 65 65 66 66 66 66 66 67 67 67 67 68 68 68 68

Loisirs Aire de jeux Grenon Aire de jeux Ehanoun Aire de jeux Lac Etang Long Aire de jeux Ycoor Beach Volley Beach Volley Bibliothèque / Ludothèque Billard Bowling Bridge Camps d’été & Stage (+ cours de langue) Casino Chasse au trésor Chemin des nains Cinéma 3D Crans-Montana Beach Club Echecs Equitation Equitation Fabrication du fromage Fabrication du fromage Fabrication du fromage Fabrication du fromage Fabrication du fromage Fabrication du fromage Kids Programmes Loisirs Junior Park Mini-Club Minigolf Minigolf Petites voitures électriques Place de pique-nique Aprily-Place de Cordelle Place de pique-nique Briesses Place de pique-nique Cave du Scex Place de pique-nique Comogne, Crouey Tsan Place de pique-nique Courtavey Place de pique-nique Lac d’Icogne/place bas Place de pique-nique Lac d’Icogne/place haut Place de pique-nique Lac de Chermignon/A-est Place de pique-nique Lac de Chermignon/B-ouest Place de pique-nique Marolires Place de pique-nique Merdechon Place de pique-nique Montana-Village Place de pique-nique Planige Place de pique-nique Tièche-Prise du Bisse Place de pique-nique Tovachir Place de pique-nique de la Scie (Couvert) Place de pique-nique de la Scie brulée Place de pique-nique des Miriouges Place de pique-nique des Tsoumettes Plage de la Moubra Pédalos: Lac Grenon Guide I Eté 2012 I 5

Index

54-57 54 54 54 55 55 55 56 56 57

68 69 69 69 69 69 70 70 71 71 71 72 72 72 72 73 73 73 73 74

Pédalos: Lac Moubra Pétanque Pétanque Pétanque Pêche - Etang Long Pêche - Etang d’Ycoor Pêche - Lac Grenon Pêche - Lac Miriouge Pêche - Lac de Chermignon Pêche - Lac de la Moubra Pêche - Lac du Louché Shopping Squash Stage tennis Tennis Club Chermignon Tennis Club Crans-Montana Tennis: Le Régent Tennis: Moubra, extérieur et couvert Vie nocturne Visite de l’Ecomusée du remuage et fabrication du fromage

74-79 74 74 75 75 75 75 76 76 76 77 77 77 77 77 77 78 78

Randonnées Accompagnateur en montagne Accompagnateur en montagne Accompagnateur en montagne Accompagnatrice en montagne Accompagnatrice en montagne Accompagnatrice en montagne - herboriste Accompagnatrice en montagne - herboriste Bureau des guides Course à pied Guide de montagne Guide de montagne Nordic Walking Nordic Walking Promenades avec poussettes Promenades le long de la ligne du Funiculaire Propositions de randonnées Propositions de randonnées (Remontées mécaniques)

79-81 79 80 80 80 80 80 80 81 81 81 81

VTT Excursions guidées en VTT Excursions guidées en VTT Kona Bike Park Location - Réparation - Vente Location - Réparation - Vente Location - Réparation - Vente Location de vélos Location de vélos électriques North Shore SMS Bike School VTT

86-106 Cafés, bars & restaurants 86

Bars & CLUB

87-88 Bars apéritif 88-89 Cabanes 89

Cabaret

6 I Eté 2012 I Guide

Index

90-91 Cafés & Bar 91-95 Cafés & Restaurant 95-96 Discothèques 96-105 Restaurants 105-106 Tea-room

108-110 Numéros importants 108 108 108 108 108 108 108 108 108 108 108 108 108 108 108

Urgence Appel d’urgence Bulletin avalanches Dentiste de garde Empoisonnement Hôpital Médecin de garde Pharmacie de garde Police Route Secours aérien Secours routiers Service du feu Social Vétérinaire

108-110 Pratique 108 Accès Internet 108 Accès WIFI gratuit 109 Administration 109 Crèche 109 Culture 109 Education 109 Famille 109 Météo 110 Parking 110 Police 110 Social 110 Tourisme 110 WC 110 110 110 110 110

Transport Aéroport Funiculaire Route Train

114-128 Annuaire téléphonique 114-117 Commerces 114 Ameublement, Décoration d’intérieur 114 Antiquaires 114 Bijouterie-Horlogerie-Joaillerie 114 Boisson 114 Boucherie 114 Boulangerie-Pâtisserie 114 Boutique cadeaux Guide I Eté 2012 I 7

115 115 115 115 115 115 115 115 115 115 115 115 115 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 117 117 117 117

Boutique chaussures Boutique enfants Chocolaterie Cigares, Librairie Droguerie Electro-ménager Electro-ménager, Cuisine Epicerie Fleuriste Fromagerie-Laiterie Journaux, tabac Librairie-Papeterie Lingerie Magasin de jouets Magasin de sport Maroquinerie, Prêt-à-porter Nougatier, Chocolaterie Oenothèque, épicerie fine Optique Pharmacie Pharmacie, Droguerie Photographe Prêt-à-porter Quincaillerie Radio-TV Supermarchés Vigneron-Encaveur

118-120 Hébergements 118 Agences immobilières (location/vente) 118 Agences immobilières (location) 118 Agences immobilières (Vente) 119 Bed and Breakfast 119 Cabanes 119 Camping 119 Camps / Ecoles internationaux 119 Chalet avec prestations hôtelières 119 Cliniques d’altitude 119 Hébergements de groupes 119 Hôtels - Luxe 120 Hôtels - First Class 120 Hôtels - Confort 120 Hôtels - Economique 120 Maisons de convalescences 120 Résidences 120-128 Services 120 Agence de voyages 121 Alpage 121 Animaux 121 Architecture 121 Ascenseur 121 Association 121 Assurances 121 Auto-Ecole 121 Avion 122 Avocat et Notaire 122 Banque 122 Bourgeoisie 122 Bureaux techniques 122 Bus 122 Carrelage 122 Carrosserie/Garage 122 Centre de soin 8 I Eté 2012 I Guide

Centre thérapeutique Coiffure Commune/Municipalité Comptabilité, Gestion, Administration Congrès Cordonnier Cours de langues Couturier, tailleur Déblaiement des neiges Déménagement Dentiste Education canine Electricité Encadrement de personne à mobilité réduite Enseignes/Publicité Entrepreneur Ferblanterie, toiture Ferme Fiduciaire Fondation Garderie Graphisme Gynécologie Gypserie-Peinture Home Services Imprimerie Infirmière, soins généraux et à domicile Informatique/Internet Ingénieur Institut de beauté Isolation Location de voiture Massages Médecine générale Menuiserie-Ebénisterie Multi-Services Naturopathe Nettoyage Ostéopathie Paroisse Paysagiste Physiothérapie Podologie Pompes funèbres Poste Pressing Produit du terroir Relations publiques Sanitaire - Chauffage Scierie Serrurerie Service de location pour famille Service hôtelier à domicile Service immobilier Stores Taxi Toilettage Traductions Transports Vétérinaire Vitrerie

Index

122 122 123 123 123 123 123 123 123 123 123 123 123 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 125 125 125 125 125 125 125 125 125 126 126 126 126 126 126 126 126 126 127 127 127 127 127 127 127 127 127 127 127 127 127 128 128 128 128 128 128

Guide I Eté 2012 I 9

B ienvenue Chers hôtes, Crans-Montana vous souhaite la bienvenue et un agréable séjour.

Pour trouver tous les renseignements utiles à vos vacances, plusieurs canaux d’informations sont à votre disposition : Vous pouvez vous rendre dans les bureaux de l’office du tourisme à Crans et Montana.

Vous disposez en continu d’un aperçu des évènements et offres de loisirs qui défilent sur votre télévision (réglez votre poste sur le canal S21 fréquence 303.25MHz ou le canal S29 fréquence 367.25 MHz).

Sur le site internet www.crans-montana.ch vous avez accès à toutes les informations sur la station.

Tapez www.crans-montana.ch dans le navigateur internet de votre mobile. Une page parfaitement adaptée à la taille de votre écran s'ouvre. Et là, à nouveau, webcams, météo, infos pratiques,... tout est sous la main!

Vous pouvez également télécharger les applications gratuites pour I-Phone et Androïd : L'application Crans-Montana Tourisme pour vous guider durant votre séjour et l’application Crans-Montana pour partager des photos et vidéos de vos activités.

Un réseau Wifi (o)cransmontana est à votre disposition gratuitement dans plusieurs établissements publics de Crans-Montana. Vous trouverez la liste détaillée de ces établissements à la page 14-15.

N’héistez plus à rejoindre la communauté des passionnés : www.facebook.com/CransMontana www.twitter.com/CransMontana www.youtube.com/CransMontanaResort Tous les tarifs indiqués dans ce guide sont sous réserve de modifications.

CRANS-MONTANA TOURISME Information Horaires d’ouverture des guichets : Crans –Montana (voir plan page 14-15) Afin de réaménager son espace d'accueil clients de Montana, le guichet de Montana sera fermé du 16 avril au 18 juin 2012. Pendant cette période, nous invitons notre clientèle à se rendre au bureau de Crans qui restera ouvert selon les horaires suivants.

Eté 2012

Semaine

Samedi

Dimanche

Haute saison

08:30-18:00

08:30-18:00

08:30-18:00

Mi-saison

09:00-12:00 14:00-17:30

09:00-12:00 14:00-17:30

09:00-12:00 14:00-17:30

Basse saison

09:00-12:00 14:00-17:30

09:00-12:00 14:00-17:30

Fermé

du 09.07.12 au 02.09.12 du 09.06.12 au 08.07.12 du 02.09.12 au 21.10.12 du 30.04.12 au 08.06.12 22.10.12 à mi-novembre

Notre centrale téléphonique reste ouverte entre 12h et 14h.

Contacts : +4127 485 04 04 / information@crans-montana.ch / www.crans-montana.ch Hébergement Notre centrale de Réservation directe vous aide à trouver votre logement pour votre séjour !

Contacts : +4127 485 04 44 / reservation@crans-montana.ch / www.crans-montana.ch

TRANSPORTS PUBLICS Funiculaire (voir plan page 14-15) La gare du funiculaire située à Montana est ouverte 365 jours par année. Vous pouvez y acquérir tous les titres de transports suisses et internationaux comme dans une gare CFF. Bus navette (voir plan page 17) Les transports publics en bus sont gratuits dans toute la station.

Contacts : +4127 481 23 48 / montanagare@cie-smc.ch / www.cie-smc.ch 10 I Eté 2012 I Guide

Bienvenue

C rans -M ontana , V ariée

comme vos envies

200 km de panorama, 280 km de randonnées, 4 golfs, 300 jours de soleil par an, ...

forfaits

- manifestations - activités sur

W W W. C R A N S - M O N TA N A . C H

Guide I Eté 2012 I 11

M anifestations Dates

Titres

Descriptions

01.06

Papival Bike Tour

17-29.06

Ambassadors of Music USA

Course populaire de VTT : le tour de Crans-Montana Concerts de jeunes étudiants américains

Juin 2012

Juillet 2012 01, 08, 15, 22, 29 02-29.07 07.07 13, 20, 27.07 14.07

Crans-Montana marché du terroir valaisan Ambassadors of Music USA Icogne Jazz Crans-Montana Festi’ Market Crans-Montana Vive la France

20-22.07

Crans-Montana Cabriolet Paradise

27.07 27-29.07 28.07

Les Sommets du ClassiquE Crans-Montana Zumba Festival Crans-Montana Classics

Rendez-vous festif aux abords du lac Grenon Concerts de jeunes étudiants américains Concerts de musique de jazz Marché festif dans l’avenue de la gare, Montana Célébration de la fête nationale française Concours d’élégance de cabriolets anciens et contemporains Concerts de musique classique Weekend sportif et ambiance latino Concerts de musique classique

Août 2012 01.08

Fête Nationale Suisse

01, 03, 10, 17.08 04.08 04, 06, 11, 15

19.08

Crans-Montana Festi’ Market Fête de la Mi-Eté Les Sommets du ClassiquE Crans-Montana marché du terroir valaisan Crans-Montana Classics Fête de la Gruyère Crans-Montana Pique-nique des Grands Chefs

25-26.08

Meeting International Fiat 500

05, 12, 19, 26 07, 09, 11, 17 10-11.08

Animations et feux d’artifices sur le thème du Western Marché festif dans l’avenue de la gare, Montana Animations et concerts Concerts de musique classique Rendez-vous festif aux abords du lac Grenon Concerts de musique classique La Gruyère présente ses charmes Pique-nique réalisé par des grands chefs étoilés

30.08 – 02.09

Omega European Masters

Rassemblement des amoureux de la petite Fiat 500 Compétition internationale de golf

Septembre 2012 15.09 29.09 29-30.09

Le Temps du Cornalin La Crans-Montana désalpe Jeep-Heep-Heep

Dégustation de vins et animation musicale Désalpe et élection de la plus belle vache Rassemblement de Jeep américaines

Octobre 2012 25-27.10

Rallye International du Valais

Rallye automobile, étape à Crans-Montana

Sous réserve de modifications Pour plus d’informations, consultez le site www.crans-montana.ch.

Le calendrier complet de tous les évènements est disponible auprès de Crans-Montana Tourisme.

12 I Eté 2012 I Guide

M a n i fe s t a t i o n s

C rans -M ontana , V ariée

comme vos envies

O mega E uropean M asters // 30.08 - 02.09.2012 R allye du V alais // 25.10 - 27.10.2012

forfaits

- manifestations - activités sur

W W W. C R A N S - M O N TA N A . C H

Guide I Eté 2012 I 13

Accès internet WIFI (voir page 108-109) 1. Avalanches pro shop 2. Bibliothèque de Crans-Montana 3. Bistrot Panorama (Mollens) 4. Bowling 5. Camping La Mourbra 6. Centre de Tennis

7. Chico Loco 8. Crans-Montana Tourisme 9. Crans-Montana Tourisme 10. Hameau de Colombire (Aminona) 11. La Bonne Fourchette 12. La Diligence 15

13. Las Tapas 14. Le Chaudron 15. Le Chetzeron 16. Le Constellation 17. Le Continental 18. Le Mayen

4/7

20 16 17

9

33 25/30

23 24 19 2/13 29

Crans-Montana Beach Club

14 I Eté 2012 I Guide

25. Monk'is Bar 26. Mont-paisible 27. Montana Gare (Funiculaire) 28. Senso - Lounge Bar 29. Sporting 30. Taillens Crans

Plans

19. Le Miedzor 20. Le Thaï 21. Le Trianon 22. Le Vieux Château 23. Les Amis (Lens) 24. L'Union (Lens)

31. Taillens Montana 32. Taxi Lopo-Service limousine 33. Caviar House

10

21

11

32

26

12

22

1

18

31

28

8

27

3

14

6

5

Guide I Eté 2012 I 15

16 I Eté 2012 I Guide

Plans

P lans

Guide I EtĂŠ 2012 I 17

N otes

18 I EtĂŠ 2012 I Guide

Notes

N otes

Guide I EtĂŠ 2012 I 19

A ctivités

hebdomadaires

Lundi

Découverte de la nature pour enfants Du 01-05-2012 au 26-11-2012

Tous les lundis, pour les enfants de 3 à 6 ans: randonnée facile en montagne, découverte botanique et promenade en pédalo. Sur réservation.

Horaires: De 10:00 à 16:00 Tarifs: De CHF 55.00 à CHF 90.00

Swiss Mountain Sports

+4127 480 44 66 www.sms04.ch

Initiation au canoë-kayak pour les enfants Du 01-05-2012 au 26-11-2012 Tous les lundis, pour les enfants de 6 à 15 ans: initiation à la navigation en canoë-kayak sur un lac de montagne et exercices de flottaison. Sur réservation.

Horaires: De 10:00 à 16:00 Tarifs: De CHF 55.00 à CHF 90.00

Swiss Mountain Sports

+4127 480 44 66 www.sms04.ch

Initiation au VTT Du 16-07-2012 au 13-08-2012

Tous les lundis, découvrez lors d'une après-midi les joies du VTT durant 3 heures et ce, accompagné d'un guide expérimenté.Possibilité de louer les MTB sur place. Sur réservation.

Horaires: De 13:00 à 16:00 Tarifs: CHF 50.00

Bureau des guides, co ESS Montana +4127 481 85 15 www.essmontana.ch

Mardi

Balade glaciaire avec guide Du 16-07-2012 au 14-08-2012

Tous les mardis, montée en cabine au glacier de la Plaine-Morte et visite d'un lac ou d'une grotte glaciaire. Retour par l'arête du glacier jusqu'au restaurant de la Plaine-Morte. Le déplacement se fait encordé et en crampons sous la conduite d'un guide de montagne.

Le prix inclus: l'abonnement pour les remontées mécaniques ainsi que le matériel nécessaire.

Sur réservation, dès 8 ans.

Horaires: De 09:00 à 12:30 Tarifs: De CHF 80.00 à CHF 100.00

Bureau des guides, co ESS Montana +4127 481 85 15 www.essmontana.ch

Cours de natation Du 17-04-2012 au 04-10-2012 Les mardis et jeudis en soirée, selon calendrier scolaire. Prix sur demande.

Lieu: Piscine du Centre Scolaire de Crans-Montana 3963 Crans-Montana

Club de Natation Crans-Montana +4178 640 94 71

Initiation à l'escalade Du 16-07-2012 au 14-08-2012 Tous les mardis, découvrez les joies de l'escalade durant une après-midi, encadré par un guide de montagne professionnel.

Matériel et abonnement pour les remontées mécaniques compris dans le tarif.

Sur réservation, enfants dès 8 ans.

20 I Eté 2012 I Guide

+4127 481 85 15 www.essmontana.ch

Initiation aux sports à roulettes pour les enfants Du 01-05-2012 au 27-11-2012

Tous les mardis, pour les enfants de 3 à 15 ans, initiation à différents sports à deux roues: trottinette, VTT, vélo. Selon l'âge, randonnée, parcours en forêt ou sur le Bike Park. Sur réservation.

Horaires: De 10:00 à 16:00 Tarifs: De CHF 55.00 à CHF 90.00

Swiss Mountain Sports

+4127 480 44 66 www.sms04.ch

Mercredi

Cours de gym dames Du 21-03-2012 au 27-06-2012

Tous les mercredis, cours variés avec divers instruments; ballon et musique. Convient à tous niveaux et tous âges.

Monitrice: Claudia Denzler. Cours selon calendrier scolaire.

Horaires: De 09:20 à 10:20 Tarifs: De CHF 120.00 à CHF 180.00

Groupement Sportif et Culturel de Chermignon +4179 772 14 34 www.gschermignon.ch

Découvrez les secrets du parc naturel Pfyn-Finges Du 02-05-2012 au 31-10-2012 Tous les mercredis après-midi, en famille, avec des amis ou seul, découvrez les plus beaux endroits du parc en compagnie de notre guide pour les excursions. Inscription obligatoire.

Association Pfyn-Finges

+4127 452 60 60 www.pfyn-finges.ch

Excursions guidées en VTT - technique Du 16-07-2012 au 15-08-2012

Tous les mercredis, découvrez lors d'une matinée les joies du VTT et améliorez votre technique encadré par un guide professionnel durant 3h. Possibilité de louer les MTB sur place. Sur réservation.

Horaires: De 09:30 à 12:30 Tarifs: CHF 50.00

Bureau des guides & Alps Sports Center +4127 481 85 15 www.essmontana.ch

Gym dames du Haut-Plateau Du 18-04-2012 au 03-10-2012

Tous les mercredis, selon calendrier scolaire, cours de gym pour les dames de 18 à 77 ans.

Horaires: De 20:00 à 21:00 Lieu: Centre scolaire Crans-Montana, salle de gym Est Route des Sommets de Crans 3963 Crans-Montana Tarifs: CHF 10.00

Gym dames Crans-Montana +4178 722 22 50

Rafting en Famille Du 16-07-2012 au 17-08-2012

Tous les mercredis, descendez le Rhône en famille à l’aide d’un Rafting. Parcours entre Sierre et Sion. Equipement et départ de la base de Sion. Matériel, transport depuis Sion et guide compris dans le tarif. Sur réservation.

Horaires: De 14:00 à 17:00

Guide I Eté 2012 I 21

hebdomadaires

Bureau des guides, co ESS Montana

Activités

Horaires: De 13:00 à 16:30 Tarifs: De CHF 80.00 à CHF 100.00

Tarifs: CHF 95.00

Bureau des guides, co ESS Montana +4127 481 85 15 www.essmontana.ch

Randonnée ludique et grillades Du 02-05-2012 au 28-11-2012 Tous les mercredis, pour les enfants de 3 à 15 ans: jeux de balles (football, basket), découverte de la forêt, barbecue. Sur réservation.

Tarifs: De CHF 55.00 à CHF 90.00

Swiss Mountain Sports

Swiss Mountain Sports www.sms04.ch

Jeudi

Chasse au trésor pour les enfants Du 01-05-2012 au 29-11-2012

Tous les jeudis, course d'orientation sous la supervision d'instructeurs pour les enfants de 3 à 15 ans. Sur réservation.

Horaires: De 10:00 à 16:00 Tarifs: De CHF 55.00 à CHF 90.00

Swiss Mountain Sports

+4127 480 44 66 info@sms04.ch

Cours de Karaté Du 19-04-2012 au 04-10-2012

Tous les jeudis soirs, selon calendrier scolaire. Cours d'essai gratuit. Pour enfants et adolescents, dès 5 ans.

Lieu: Salle paroissiale du Scandia, Crans Rue Centrale 3963 Crans-Montana

Ecole de Karaté du Haut-Plateau

+4179 413 43 66 www.ecolekarate.ch

Cours de natation Du 17-04-2012 au 04-10-2012 Les mardis et jeudis en soirée, selon calendrier scolaire. Prix sur demande.

Lieu: Piscine du Centre Scolaire de Crans-Montana 3963 Crans-Montana

Club de Natation Crans-Montana +4178 640 94 71

Cours de Nordic Walking Du 07-05-2012 au 30-06-2012 Tous les jeudis sur réservation, cours privé sur demande.

Allié sport et découverte de la nature! La pratique régulière de la marche nordique encadrée par un instructeur diplômé apporte de nombreux bienfaits. Échauffement pour un démarrage en douceur; étirements pour la récupération; parcours variés sur des sites différents chaque semaine pour le plaisir de la découverte.

Prix sur demande Tarifs: CHF 40.00

Montagne Extra Welt

+4179 930 17 05 montagneextrawelt.com

Echecs Du 02-12-2011 au 23-10-2012 Tous les jeudis venez vous essayer aux échecs. Matériel de jeu disponible en tout temps. Club affilié à la Fédération suisse des échecs. Ouvert à tous. Entrée libre Horaires: De 19:00 à 00:00 Lieu: Camping de la Moubra Impasse de la Plage 2 3963 Crans-Montana

Camping La Moubra

+4127 481 28 51 www.campingmoubra.ch

Excursions guidées en VTT - trekking Du 16-07-2012 au 17-08-2012

Tous les jeudis, découvrez lors d'une matinée les joies du VTT et partez en trekking durant 3h

22 I Eté 2012 I Guide

+4127 481 85 15 www.essmontana.ch

Journée inoubliable au glacier d'Aletsch Du 26-07-2012 au 23-08-2012 Tous les jeudis. Randonnée le long de la plus longue langue glacière d'Europe et de l'étonnante Forêt d'Aletsch, réserve naturelle classée Patrimoine Mondiale de l'UNESCO. Temps de marche: 3 heures (marche facile). Sur réservation. De 3 à 5 personnes.

Horaires: De 08:30 à 18:00 Tarifs: De CHF 90.00 à CHF 105.00

Découverte Nature

+4127 483 17 41 www.decouvertenature.ch

Vendredi

A la découverte des richesses du village de Lens Du 20-07-2012 au 24-08-2012

Tous les vendredis. Visite du patrimoine bâti de Lens, village typique où séjournèrent Ramuz et Stravinsky, Muret, Auberjonois... Balade jusqu'à la statue du Christ-Roi, découverte de la faune et la flore environnante.

Réservation: au plus tard le jeudi avant 18h00. Dès 3 personnes.

Horaires: 10:00 Lieu: 1978 Lens Tarifs: CHF 10.00

Découverte Nature

+4127 483 17 41 www.decouvertenature.ch

Balade botanique Du 04-05-2012 au 28-09-2012

Tous les vendredis: balades botaniques et secrets des fleurs de montagne dans la région de Crans-Montana.

Prendre soin de soi avec les plantes médicinales de montagne. Reconnaître les plantes à croquer mais aussi les empoisonneuses. Inclus: encadrement professionnel, animation. Équipement: chaussures de trekking, petit sac dos avec pique-nique et boisson, habits adaptés à la météo. Réservation: jusqu'au mercredi soir. Départ dès 6 personnes. Le lieu de départ est définit selon la floraison. Autres dates possibles sur demandes.

Horaires: 08:30 Tarifs: De CHF 200.00 à CHF 350.00

Randoplaisir

www.randoplaisir.ch

Cours de Karaté Du 20-04-2012 au 05-10-2012

Tous les vendredis soirs, selon calendrier scolaire. Cours d'essai gratuit. Pour enfants et adolescents.

Lieu: Centre scolaire Crans-Montana Route des Sommets de Crans 3963 Crans-Montana

Karaté Club Mollens

+4178 801 49 00 www.kcvalais.ch

Initiation à la pêche pour les enfants Du 01-05-2012 au 30-11-2012 Tous les vendredis, initiation à la pêche avec exercices pratiques pour les enfants de 3 à 15 ans.

Sur réservation.

Horaires: De 10:00 à 16:00

Guide I Eté 2012 I 23

hebdomadaires

Bureau des guides, co ESS Montana

Activités

accompagné par notre guide expérimenté. Possibilité de louer les MTB sur place. Sur réservation.

Horaires: De 09:30 à 12:30 Tarifs: CHF 50.00

Tarifs: De CHF 55.00 à CHF 90.00

Swiss Mountain Sports

+4127 480 44 66 www.sms04.ch

Rafting Action – dès 16 ans Du 16-07-2012 au 17-08-2012 Tous les vendredis, descente sportive d’une rivière en Rafting. Equipement et départ de la base de Sion. Matériel, transport depuis Sion et guide compris dans le tarif. Sur réservation.

Horaires: De 14:00 à 17:00 Tarifs: CHF 110.00

Bureau des guides, co ESS Montana +4127 481 85 15 www.essmontana.ch

Samedi

Cours de Nordic Walking Du 01-01-2012 au 29-12-2012 Tous les samedis sur réservation, cours privé sur demande.

Cette marche rapide avec deux bâtons spéciaux ménage les articulations et a de saines vertus tonifiantes pour le système cardio-vasculaire.

Tarifs: CHF 20.00

YAK

+4178 605 86 25 www.yakswiss.com

Marche en montagne & Découverte des marmottes pour les enfants D u 01-05-2012 au 24-11-2012

Tous les samedis, pour les enfants de 3 à 6 ans: marche, découverte des marmottes et des écureuils.

Pour les 6 à 12 ans: randonnée-découverte des marmottes et parcours en trottinette. Sur réservation.

Tarifs: De CHF 55.00 à CHF 90.00

Swiss Mountain Sports

+4127 480 44 66 www.sms04.ch

Visite et dégustation Du 20-03-2012 au 20-12-2012

Tous les après-midis et samedis matins ou sur rendez-vous. Visite du vignoble et de la cave suivi d'une dégustation. Explication en photos des différentes étapes par des professionnels qui vous parleront de leur passion. Vente directe.

Horaires: De 10:00 à 12:00 Lieu: Cave Saint-Michel Route de Montana 10 3960 Corin-sur-Sierre

Cave Saint-Michel

+4127 455 88 52 www.cave-st-michel.ch

Dimanche

Atelier de peinture pour les enfants Du 01-05-2012 au 25-11-2012 Tous les dimanches, pour les enfants de 3 à 6 ans: atelier de peinture en plein-air, randonnée en forêt, jeux. Sur réservation.

Horaires: De 10:00 à 16:00 Tarifs: De CHF 55.00 à CHF 90.00

Swiss Mountain Sports

+4127 480 44 66 www.sms04.ch

Lever du soleil Du 22-07-2012 au 12-08-2012

Tous les dimanches: départ des Barzettes, montée en cabine, petite marche d'une dizaine de 24 I Eté 2012 I Guide

+4127 485 89 10 www.mycma.ch

Musée Le Grand-Lens Du 03-06-2012 au 28-10-2012

Tous les dimanches, ouverture du musée Le Grand-Lens. Au programme: visite d'une maison typique du 19ème et d'une exposition.

Sur demande, le musée est également ouvrable d'autres jours pour les groupes. Possibilité d'effectuer des visites guidées, sur réservation.

Horaires: De 16:00 à 18:00 Lieu: Musée Le Grand-Lens Rue principale 1978 Lens Tarifs: CHF 3.00

Commune de Lens

+4127 484 25 01 www.lens.ch

Parcours en VTT pour les enfants Du 01-05-2012 au 25-11-2012

Tous les dimanches, parcours découvertes en VTT pour les enfants de 6 à 15 ans. Sur réservation.

Horaires: De 10:00 à 16:00 Tarifs: De CHF 55.00 à CHF 90.00

Swiss Mountain Sports

+4127 480 44 66 www.sms04.ch

Guide I Eté 2012 I 25

hebdomadaires

Remontées Mécaniques Crans-Montana-Aminona S.A.

Activités

minutes, lever du soleil, panorama 360°, petit déjeuner copieux au restaurant de la plainemorte.

Réservation obligatoire. Activité disponible en package.

Tarifs: De CHF 25.00 à CHF 45.00

N otes

26 I EtĂŠ 2012 I Guide

Notes

N otes

Guide I EtĂŠ 2012 I 27

N otes

28 I EtĂŠ 2012 I Guide

= famille

= mauvais

temps

= mobilité

réduite )

de saison

de saison (

Activités

A ctivités Bien-être

Centre de beauté Océany

Equipements Self-Solarium, centre de bien-être Self solarium 5 solariums à disposition fonctionnant avec des pièces de CHF 5.00 (changeur de monnaie sur place), vestiaires, pas de douches, la porte est équipée avec une minuterie qui la ferme à 23:00.

Horaires Self-solarium: 07:00 - 23:00 Centre de bien-être: 07:00 - 12:00 et 14:00 - 18:00

Centre de Beauté Océany

Plan: H7 Rte du Pas-de-l'Ours 28 3963 Crans-Montana +4127 483 15 20

Centre médical

Check-up médical, physiothérapie, ostéopathie, thérapie crânio-sacrée, micronutrition, diététique, phytothérapie, homéopathie, anti-aging, «Health cell therapy», ozone-thérapie, thymus, oxygénothérapie, inhalations catalytiques, hydrothérapie du colon, dermothérapie STARVAC, massages médicaux, drainages lymphatiques selon méthodologie du Dr Vodder, balnéothérapie, etc.

Equipements Centre médical, massages, piscine

Swiss Health Center

Plan: K7 Allée Elysée Bonvin 7 3963 Crans-Montana +4127 481 31 32 www.swisshealthcenter.ch

Centre thérapeutique

Ostéopathie, physiothérapie, réflexologie, massages sportifs, détente et ayurvédique, acupuncture, école du dos, fitness médical, solarium, skin-tonic, médecine naturelle, homéopathie, veinologie, phytothérapie et aromathérapie, drainages lymphatiques, fasciapulsologie, cures personnalisées sur demande, fitness, centre médical

Centre Thérapeutique Médica

Plan: H7 Rte du Pas-de-l'Ours 3963 Crans-Montana +4127 480 40 40

Cours de yoga

Shambala est un lieu où vous pouvez nourrir votre corps, vous détendre, ouvrir votre coeur et éveiller votre esprit. Rejoignez un de nos cours de yoga ou classe de méditation, savourez un massage, séances de consolidation et conseil ou simplement faites une visite de nos produits bio dans notre boutique. Nos thérapeutes sont reconnus internationalement et parlent l'anglais, italien, russe et espagnol Horaires Les cours ont lieu à la route de Vermala 43 Mercredi: 19:15 Dimanche: 17:00 Les cours ont lieu à ASI Actif Service Immobilier, Place du Marché 5 Mardi: 19:15 Vendredi: 19:15

Guide I Eté 2012 I 29

Prix Leçons de groupe CHF 25.00 Leçons individuelles 30 minutes: CHF 50.00 60 minutes: CHF 80.00 90 minutes: CHF 110.00

Shamabala Yoga and Alternative Therapies Center Plan: F11 Route de Vermala 43 3963 Crans-Montana +41 77 490 07 63 www.shambalavermala.com

Espace Bien-Etre Pour votre bien-être Massage ayurvédique classique, soin du dos, drainage, réflexothérapie plantaire et auriculaire, massage musculaire, cohérence cardiaque.

Horaires Jeudi - samedi, sur rendez-vous: 10:00 - 20:00

Espace Bien-Etre

Plan: G11 Rte de Marigny 32 3963 Crans-Montana +4179 212 08 70 www.espace-bien-etre.biz

Fitness - Wellness: Hôtel de la Forêt Equipements Fitness, sauna, massages sur demande Horaires 09:00 - 21:00 Prix Client hôtel: CHF 15.00 Client extérieur: CHF 20.00

Hôtel Résidence de la Forêt SA

Plan: F13 Route de la Combaz 19 3963 Crans-Montana 1 +4127 485 91 91 www.delaforet.ch

Fitness: Zodiac

Self-fitness, sur abonnement Horaires Ouvert à l'année: 24h/24h Spinning: Lundi - vendredi: 19:30 - 20:30 Prix 1 mois Jeune < 21 ans: CHF 70.00 Adulte: CHF 100.00 Cours privés adulte 30 minutes: CHF 50.00 60 minutes: CHF 80.00

Fitness Zodiac

Plan: G10 Av. de la Gare 7 3963 Crans-Montana +4179 275 42 19

Moving Balance

Pédagogue du mouvement diplômé BGB level 3 Langues parlées Français, allemand, anglais Equipements Centre de bien-être, centre médical, fitness, piscine

30 I Eté 2012 I Guide

Moving Balance

Plan: G10 Rue Louis-Antille 1 3973 Crans-Montana +4179 772 14 38 www.movingbalance.ch

Pilates Institute

P i l a t e s Matwork @ the SPA® Restez jeune et en forme à n'importe quel âge avec le Pilates !

Le Pilates est un programme d'entraînement global du corps, basé sur le mouvement.

Peu importe votre âge, peu importe votre condition physique actuelle, la Méthode du Pilates Institute de Londres, enseignée au Studio21 vous aidera à transformer votre corps. Oubliez les douleurs et l'inconfort liés à un mauvais alignement, un manque de flexibilité et un manque de force. Vous allez vous sentir plus énergique, plus mobile et plus détendu, déjà après votre toute première séance. La Méthode du Pilates Institute marie l'expertise d'un entraînement physique adapté à la recherche actuelle et l'efficacité de la méthode de Joseph Pilates. Avec la pratique, les bienfaits du Pilates se transfèrent dans votre vie de tous les jours. Ne soyez donc pas surpris lorsque vous remarquerez que votre corps y répond par une posture confortable, des mouvements plus aisés et une nouvelle sensation d'énergie.

Horaires Cours Pilates tous niveaux, les mardis, mercredis et jeudis: 17:00 Prix 55 minutes (1 séance): CHF 40.00 Dès 5 séances: CHF 35.00

Personal Training & Pilates Institute

Plan: G10 Rue Louis Antille 2 3963 Crans-Montana +4127 480 33 00 www.studio21pilates.com

Piscine du Sporting F Equipements Piscine extérieure, piscine chauffée à 27°C, bassin pour enfants Piscine Profondeur: 2.5 mètres, largeur: 13 mètres, longueur: 23 mètres Petite Restauration Pizzas, hot-dogs, croque-monsieurs, frites, glaces, biscuits, bonbons Prix Entrée Adulte: CHF 7.00 Enfant: CHF 6.00 Réduction de CHF 1.00 sur le billet d'entrée sur présentation de votre Advantage Card Abonnement 10 entrées Adulte: CHF 60.00

Guide I Eté 2012 I 31

de saison

Activités

Moving Balance Entrainement des stabilisateurs pour soutenir une posture équilibrée et détendue. Aqua-gym fit, aqua-gym douce, cardio, entrainement musculaire, mouvements plus lents pas de cardio.

Moving-souple: étirements de tout le corps accompagnés d'une respiration active moving-fit, tonification générale du corps.

Spine care ® Neck care ® Ecole du dos reconnue par Qualitop. Gym du plancher pelvien reconnue par Qualitop Personal training Profitez d'un entrainement personnalisé chez vous ou selon votre choix.

Cours collectifs Gym pour femmes enceintes, gym post-natal, gym du périnée, gym fit (pilates), YoPilates/ stretching, entraînement postural, (Let's Dance) plus des cours de danses Cours possibles Nordic Walking, ErgoGym2000 ®, aquagym, masai walking, entraînement avec FLEXI-BAR Découverte MBT (Masai Barefoot Technologie) Masai walking entraînement pour sportifs et habitués aux MBT de la proprioception.

Découverte de balades faciles

Enfant: CHF 50.00 Réduction de CHF 10.00 sur l'abonnement sur présentation de votre Advantage Card

Crans-Montana Exploitation

Plan: J7 Route Touristique 3963 Crans-Montana 1 +4127 480 12 69 www.crans-montana.ch

Piscine: Hôtel Alpina & Savoy F M Equipements Sauna, solarium, fitness, piscine intérieure (plan incliné), massage Piscine Profondeur: 2 mètres, largeur: 7 mètres, longueur: 14 mètres Enfants Accepte les bébés Horaires 20.06.2012 - 10.10.2012 Lundi - dimanche: 09:00 - 19:00 21.12.2012 - 07.04.2013 Lundi - dimanche: 09:00 - 19:00 Prix Adulte: CHF 15.00 Enfant (jusqu'à 12 ans): CHF 10.00 Bébé (jusqu'à 2 ans): gratuit Sauna (+ piscine): CHF 20.00

Hôtel Alpina & Savoy

Plan: H8 Route du Rawyl 15 3963 Crans-Montana +4127 485 09 00 www.alpinasavoy.ch

Piscine: Hôtel Art de Vivre Restaurant & Spa F M

Cet espace est une passerelle vers un monde de bien-être dédié à la relaxation, au ressourcement du corps et à la sérénité. L'espace bien-être comporte deux hammams, un sauna avec vue imprenable sur les Alpes valaisannes, un bassin d'eau froide, une fontaine de glace ainsi qu'un pédiluve.

Equipements Centre de bien-être, piscine intérieure, sauna, fitness, hammam, jacuzzi, massages, Studio Pilates Piscine Profondeur: 1.4 mètre, largeur: 4 mètres, longueur: 12 mètres Enfants Accepte les bébés Horaires Piscine, jacuzzi et fitness: lundi - dimanche: 08:00 - 22:00 Hammam et sauna: lundi - dimanche: 14:00 - 21:00 Prix Adulte: CHF 30.00 Enfant: CHF 20.00

Art de Vivre Hôtel Restaurant and Spa

Plan: H8 Route de Fleurs des Champs 17 3963 Crans-Montana +4127 481 33 12 www.art-vivre.ch

Piscine: Hôtel Aïda Castel

Equipements Sauna, hammam, fitness, massages, piscine extérieure Piscine Profondeur: 1.5 mètre, largeur: 7 mètres, longueur: 9 mètres Horaires Lundi - dimanche: 09:00 - 18:00 32 I Eté 2012 I Guide

de saison

Prix Adulte: CHF 15.00 Enfant: CHF 12.00

Hôtel Aïda Castel

Activités

Plan: H9 Ch. du Béthania 1 3963 Crans-Montana +4127 485 41 11 www.aida-castel.ch

Piscine: Hôtel Elite

Equipements Snack bar, piscine extérieure (plan incliné) Piscine extérieure Profondeur: 1.9 mètres, largeur: 7.5 mètres, longueur: 18 mètres Horaires Lundi - dimanche : 10:00 - 18:00 Fermeture hors saison Prix Adulte: CHF 8.00 Enfant: CHF 6.00

Hôtel Elite

Plan: H8 Route des Zirès 22 3963 Crans-Montana +4127 481 43 01 www.elite-hotel.com

Piscine: Hôtel Etrier & Relais et Châteaux Pas de l'Ours F M R

Equipements Le Centre de Bien-Être de l'Hôtel Etrier 4* et du Relais et Châteaux Pas de l'Ours, le Burgener & Spa propose des massages, des soins de visage, bain vapeur, sauna, et fitness. En exclusivité: les soins au chocolat!

Piscine intérieure, extérieure et également pour enfants. Eau à 28 degrés. En cas de mauvais temps, seul le côté intérieur est fonctionnel. Pas de linge pour les clients extérieurs à l'hôtel.

Accès pour personnes à mobilité réduite.

Piscine intérieure Profondeur: 1.50 mètres, longueur: 10 mètres, largeur: 5 mètres Piscine extérieure Profondeur: 1.60 mètre, largeur: 10 mètres, longueur: 25 mètres Enfants Accepte les bébés Horaires Haute-saison: lundi - dimanche: 08:00 - 20:00 Prix Piscine Adulte: CHF 20.00 Enfant (dès 4 ans): CHF 15.00 Piscine, sauna, hammam CHF 35.00

Hôtel Etrier & Relais et Châteaux Pas de l'Ours

Plan: H6 Rue du Pas-de-l'Ours 30-31 3963 Crans-Montana +4127 485 44 00 www.hoteletrier.ch

Piscine: Hôtel Guarda Golf M

Equipements Soins de « Beauty by Clinica Ivo Pitanguy », centre de bien-être, spa Suite, golf intérieur, piscine intérieure (température 30°C), fitness, sauna, hammam, jacuzzi (température 35°C), solarium, massages, épilations, manucure, pédicure Piscine Largeur: 6 mètres, longueur: 15 mètres

Guide I Eté 2012 I 33

Horaires 16.06.2012 - 30.10.2012 Lundi - dimanche: 09:45 - 19:00 Prix Forfait journée (accès espace bien-être) Adulte: CHF 80.00 Enfant (de 12 à 18 ans): CHF 60.00 Enfant (moins de 12 ans): Gratuit Enfants: doivent être accompagnés d'un adulte

Hôtel Guarda Golf

Plan: H8 Rte des Zires 14 3963 Crans-Montana +4127 486 20 00 www.guardagolf.com

Piscine: Hôtel Valaisia & SPA F M

Equipements Centre de bien-être, piscine intérieure et extérieure (été), sauna, solarium, fitness, hammam, jacuzzi, massages Piscine Profondeur: 1.3 mètre, largeur: 8 mètres, longueur: 15 mètres Enfant Intérieur: minimum 4 ans Extérieur: minimum 2 ans Horaires Lundi - dimanche: 08:00 - 21:00 Prix Piscine d'eau saline 33°C, bain de vapeur, sanarium, fitness Adulte: CHF 24.00 Enfant: CHF 18.00 Massage (25',50' sur réservation) CHF 40.00 - CHF 70.00 Solarium (10') CHF 5.00 Sauna privé 2 heures (sur réservation) 1-2 personnes: CHF 35.00 3 personnes: CHF 45.00 4 personnes: CHF 50.00

Hôtel Valaisia & SPA

Plan: G10 Route de Vermala 10 3963 Crans-Montana 1 +4127 481 26 12 www.hotel-valaisia.ch

Piscine: Hôtel de la Prairie

Equipements Piscine extérieure Piscine Profondeur: 1.3 mètre, largeur: 5 mètres, longueur: 9 mètres Horaires Lundi - dimanche: 09:00 - 19:00 Prix Adulte: CHF 8.00 Enfant: CHF 5.00 Accès gratuit pour les personnes mangeant un repas sur la terrasse

Hôtel de La Prairie

Plan: H10 Route de la Prairie 34 3963 Crans-Montana 1 +4127 485 41 41 www.prairie.ch

34 I Eté 2012 I Guide

LeCrans HOTEL & SPA

Plan: F6 Route de Plans-Mayens 1 3963 Crans-Montana +4127 486 60 60 www.lecrans.com

Piscine: The SPA M Pour vous ressourcer dans un espace d'exception !

Le Valmont & Carita Spa est réputé pour son élégance et son professionnalisme. Le Spa se démarque par son charme magique, ses 800 m2, ses saunas, ses hammams, ses salles de massages, ses salles de soins de beauté, ses espaces de relaxation, sans oublier sa piscine intérieure avec sa terrasse en bordure du golf, sa salle de fitness Technogym.

L'accès au Spa est également ouvert aux non-résidents.

Horaires Ouvert à l'année, tous les jours: 10:00 - 20:00 Prix Carte journalière SPA Accès sauna, hammam, fitness, piscine couverte chauffée: CHF 50.00 Entrée piscine Adulte: CHF 40.00 Enfant (6-12 ans): CHF 20.00 Enfant (0-6 ans): gratuit Le Spa propose des abonnements à la semaine, au mois ou à l'année.

THE SPA (Grand Hôtel Golf&Palace)

Plan: K7 Allée Elysée Bonvin 7 3963 Crans-Montana +4127 480 34 81 www.thespacransmontana.ch

Vinyasa Yoga

Centre de bien-être Vivre mieux et en harmonie grâce au yoga.

Retrouvez souplesse, bien-être et calme intérieur grâce à un enchaînement dynamique de postures, accompagné de mouvements doux et d'étirements associés à une technique de respiration. Apprenez à gérer vos émotions et votre stress grâce à une relaxation profonde qui permet d'évacuer les tensions.

Vinyasa Yoga

Plan: H8 Route du Rawyl 48 3963 Crans-Montana +4127 481 85 64 www.catherinelude.ch

Guide I Eté 2012 I 35

de saison

Equipements Spa CINQ MONDES, centre de bien-être, piscine intérieure, piscine extérieure chauffée, sauna, solarium, jacuzzi, hammam, fitness (powerplate), massages, aqua gym.

Nous autorisons aussi les clients externes à l'hôtel avec un forfait journalier comprenant l'utilisation de la piscine, jacuzzi, sauna, hammam, fitness.

Horaires Lundi - dimanche: 07:00 - 21:00 Prix Forfait journée Adulte: CHF 50.00 Enfant jusqu'à 12 ans: CHF 35.00 Tarif haute saison Adulte: CHF 80.00 Enfant jusqu'à 12 ans: CHF 50.00

Activités

Piscine: LeCrans HOTEL & SPA M

Culture

Ateliers du Terroir

Chez vous ou dans un endroit de choix, ateliers nature, faune, flore, découverte du terroir et cuisine. Dès 5 personnes.

Adrenatur Sports Aventure

Plan: J10 Impasse de la Plage 3 3963 Crans-Montana +4127 480 10 10 www.adrenatur.ch

ECOMUSEE du Hameau de Colombire F M

ENVIE de découvrir l'unique Ecomusée du remuage ! Profitez d'une belle balade sur le bisse du Tsitorret ou sur l'alpage de Colombire pour venir découvrir la reconstitution de l'intérieur d'un mayen, de comprendre comment et pourquoi nos ancêtres entreprenaient d'importants déplacements au cours de l'année, de s'interroger sur notre rythme de vie actuel, de voir le loup d'Aminona et de vous amuser grâce à quelques activités ludiques!

Les accompagnateurs en montagne du Hameau de Colombire proposent des randonnées découvertes pur plaisir ! En individuel, entre amis, en famille ou en sortie d'entreprise, suivezles, à pieds ou en raquettes, à la découverte des traces d'animaux, à l'observation de la faune ou pour une soirée magique au clair de lune. Programmes sur mesure: + 4179 356 82 62.

Horaires 06.2012 - 07.2012 Lundi - vendredi: fermé Samedi - dimanche: 10:00 - 17:00 14.07.2012 - 02.10.2012 Lundi - dimanche: 10:00 17:00 02.10.2012 - 31.10.2012 Lundi - vendredi: fermé Samedi - dimanche: 10:00 - 17:00 Les autres jours et soirées sur réservation pour les groupes.

Prix Visite guidée de l'Ecomusée (environ 1 heure) en français, allemand et anglais Adulte: CHF 10.00 Enfant (6-16 ans), étudiant, AVS: CHF 5.00 Groupe dès 10 personnes: réduction de 20% Famille dès 3 personnes: réduction de 20%

Hameau de Colombire

3963 Aminona +4179 880 87 88 www.colombire.ch

Exposition 'Mine de Rien'

Maribel Torrent offre une panoplie d'objets faits main. L'espace de 80 m2 présente un monde artistique avec des tableaux et des objets d'art et une surface dédié à l'artisanat d'objets utiles ou décoratifs en céramique, des bijoux, des lampes, des miniatures, des meubles relookés, de l'art broc et même l'art des tissus. Un dernier espace est réservé à l'atelier où je crée les objets exposés.

Horaires Mercredi - samedi et sur demande: 14:00 - 18:00

Artemis Galerie-Atelier

Route du Rawyl 26 3963 Crans-Montana +4179 543 99 13

Fondation Suisse des Trains Miniatures F M R

Collection historique de 1300 modèles représentant 150 ans de chemins de fer suisses. Histoire du jouet, l'Age d'or de 1895 à 1935. Maquettes et modèles échelle 0. Maquettes suisses et grand réseau américain. Modèles divers exposés durant la saison. Boutique à disposition.

36 I Eté 2012 I Guide

Activités

de saison

Horaires Ouvert à l'année, tous les jours!

Matin: 10:00 - 13:00 (dernière entrée 12:00) Après-midi: 15:00 - 19:00 (dernière entrée 18:00) Prix Adulte: CHF 12.00 Enfant: CHF 5.00

Fondation Suisse des Trains Miniatures

Plan: G10 Route de Clovelli 3963 Crans-Montana +4127 565 47 47 www.trains-miniatures.ch

Galerie: Art Annie M Horaires Haute saison Jeudi - samedi: 15:00 ou sur demande Basse saison Sur demande Prix Gratuit

Galerie d'Art Annie

Plan: G9 Route de Rawyl 45 3963 Crans-Montana +4127 481 13 84

Galerie: Art Crans-Montana- Atelier d'encadrements M

A la galerie d'Art Crans-Montana, vous pourrez admirer des artistes de renommée internationale cotés au Akoun. La Galerie vous propose des oeuvres de Guichard-Bunel, Mistral, Kinski, DEYAGERE, Georgio, Moulia, Surin ou des artistes avec le vent en poupe comme Burgi, Janko, Afremov, Oksana Mathieu et Victoria Prishedko, Léonid Prontchenko, Alessandra Placucci. Chaque artiste partage sa vision du monde. Les toiles irradient d'une beauté singulière, de poésie et souvent elles pétillent d'humour.

Expositions 10.12.2011 - 30.06.2012: Alessandra Placucci 19.04.2012 - 31.12.2012: Christian Neel 01.07.2012 - 30.09.2012: Bulan 01.07.2012 - 30.09.2012: Gérard Gouvrant 01.07.2012 - 30.09.2012: Pierre Van Dyck 01.07.2012 - 30.06.2013. Kristoff. L En permanence Jeanette Guichard Bunel, Afremov, Janko, Mistral Victoria Prishedko Deyagere.

Art Crans-Montana a ouvert un atelier d'encadrement d'art et peut ainsi vous proposer des encadrements modernes, classiques ou de vrais bijoux à la feuille d'or.

Horaires Galerie Lundi - mardi: fermé Mercredi - jeudi: 15:00 - 18:30 Vendredi - dimanche: 11:00 - 12:30 et 15:00 - 18:30 Ou sur rendez-vous au +4127 481 22 52

Art Crans-Montana

Plan: G10 Rue Théodore-Stéphani 3963 Crans-Montana +4127 480 43 25 www.art-crans-montana.net

Galerie: Artemis - Atelier M R

Philosophie ARTEMIS est un espace créé par des artistes et artisans partageant et interagissant avec les personnes impliquées dans ces milieux et le public en général.

Tous les arts plastics, les arts appliqués, l'artisanat du dessin, l'artisanat du papier, la céramique et divers matériaux, anciens et modernes coexistent en harmonie dans nos salles d'exposition; sans hiérarchie ni béquilles conceptuelles, récupérant l'empreinte de la main humaine dans Guide I Eté 2012 I 37

tous les objets créés et non fabriqués, dans chaque geste et chaque intention.

Les démonstrations en direct de chaque art et la prestation de cours pour tous les âges et tous les niveaux sont la nouveauté de la galerie. L'art en continuelle liberté !

Cours adulte/enfants Sculpture sur argile ou bois, polychromie sur toile ou argile, composition artistique, aquarelle ou huile, collage artistique sur verre, miniature au 1/12ème, artisanat artistique sur argile, peinture à l'encaustique, bijoux en argile ou perles, création d'assiette en mixflakes, mise en boite d'une image, peinture à l'encaustique, peinture sur objets en plâtre.

Nous organisons également des stages. Renseignements et prix sur demande.

Exposition permanente Oeuvres de Paulina Altuna Horaires Lundi - samedi: 14:00 - 18:00 Mardi: fermé Nous sommes disponibles sur téléphone Nos coordonnées Maribel Torrent (www.ateliermaribel.skyblog.ch) +4179 543 99 13 Paulina Altuna (www.paulinaaltuna.ch) +4179 796 83 21

Artemis Galerie-Atelier

Plan: H8 Route du Rawyl 26 3963 Crans-Montana +4127 480 28 26

Galerie: Bel Air Fine Art M R

La Galerie regorge de pièces modernes et contemporaines. Deux salles permettent différentes compositions, néo pop-art dans l'une ou plus douce dans la seconde. Vous trouverez ici des maîtres comme Arman, César, Klein, Bottero, Niki de Saint Phalle, Hugues, LaChapelle. Et à l'extérieur, sur la rue, trois sculptures monumentales.

Horaires Lundi - dimanche: 10:00 - 13:00 et 16:00 - 19:00

Galerie Bel Air Fine Art

Plan: J7 Rue du Prado 9 3963 Crans-Montana +4127 480 40 14 www.belairfineart.com

Galerie: Caroline Dechamby M R

La Galerie de Caroline Dechamby se situe au numéro 1 de la prestigieuse Rue du Prado. Les lignes très contemporaines de cet espace agrémentées des peintures de Caroline Dechamby reflètent le tempérament de l'artiste.

Maison d'Art Caroline Dechamby

Plan: J7 Rue du Prado 1 3963 Crans-Montana +4127 481 68 08 www.caroline-dechamby.com

Galerie: Frank Pages Galerie Frank Pages

Plan: H8 Rue Centrale 62 3963 Crans-Montana +4127 480 36 53 www.frankpages.com

Galerie: Ligismond M Artiste-peintre sculpteur

Galerie Ligismond

Plan: H8 Rue Centrale 11 3963 Crans-Montana +4127 480 35 79

Galerie: The Vintage Gallery M Spécialiste du vintage de grandes marques.

Horaires Sur rendez-vous

38 I Eté 2012 I Guide

Galerie: Tornabuoni Arte M Galerie d'art contemporain Maîtres d'Art du 20e siècle: Pablo Picasso, Joan Mirò, Lucio Fontana, Fernando Botero, Serge Poliakoff, Andy Warhol, Jean-Michel Basquiat, Giorgio De Chirico, Jean Dubuffet, etc...

Tornabuoni Arte

Plan: J8 Rue Centrale 5 3963 Crans-Montana +4127 481 20 50 www.tornabuoniart.fr

Guide du Patrimoine et de l'oenotourisme

Guide du Patrimoine et du Tourisme ainsi que Guide en oenotourisme diplômée WSET (wines and spirits trust education). Visites de vignobles d'exception, excursions sur les sentiers viticoles, dégustations de vins chez les meilleurs propriétaires, musées du vin.

Visites des villages typiques de la région, visites guidées des plus belles villes de Suisse, musées et châteaux.

Découverte Nature

Plan: Lens Chemin de la vereille 1 1978 Lens +4179 225 40 54 www.decouvertenature.ch

Musée: Le Grand-Lens F M Exposition au Musée le Grand-Lens L'habitat d'une famille riche de Lens L'espace Ramuz Lens de la préhistoire à l'an 2010 L'artisanat rural Horaires 03.06.2012 - 28.10.2012 Dimanche: 16:00 - 18:00 Sur demande, le musée est également ouvrable d'autres jours pour les groupes.

Prix Adulte: CHF 3.00 Enfant: gratuit

Commune de Lens

Plan: Lens Rue principale 1978 Lens +4127 484 25 01 www.lens.ch

Promenades architecturales

Ethno-historienne de l'art et guide du patrimoine.

Le jeudi ou le samedi sur réservation, autres jours sur demande. Promenades architecturales uniquement pour des groupes déjà constitués: 12 personnes minumum.

Montana ou La naissance de la station 9 sites commentés, du funiculaire à l'Hôtel du Parc, avec d'anciennes photos relatant la naissance de la station et commentaires de la fresque de Hans Erni. Durée 2:30. Balade facile.

Crans, des golfs dans la cité 11 sites de la Tour de Vermala au Grand Hôtel du Golf, en passant par les hôtels Bella Lui 1930, Alpina & Savoy et Art de Vivre, et commentaires des vitraux de Chavaz. Durée 3:30. Halte pour l'apéro et explications de l'hôtel Bella Lui 1930. Départ à la Tour de Supercrans et arrivée à l'hôtel du Golf Horaires Sur réservation, minimum de 12 personnes Prix Crans Groupe de 12 personnes (par personne): CHF 30.00 Guide I Eté 2012 I 39

de saison

Plan: Icogne Route du Village 46 1977 Icogne +4127 483 23 22 www.thevintagegallery.ch

Activités

The Vintage Gallery

Groupe: CHF 400.00 Montana Groupe de 12 personnes (par personne): CHF 25.00 Groupe: CHF 300.00

art-ethnovoyages.com

Rte de la Combaz 2 3963 Crans-Montana +4178 862 76 13 www.art-ethnovoyages.com

Visite de la brasserie La Marmotte

Visite guidée sur demande tous les jours de la semaine. Venez découvrir la nouvelle brasserie de Crans-Montana. Petite initiation de la fabrication à la mise en bouteille. Dégustation de bières locales.

Hôtel du Lac / Brasserie la Marmotte

Plan: H9 Promenade de Grenon 1 3963 Crans-Montana 1 +4127 481 34 14 www.brasserie-la-marmotte.ch

Excursions

Anzère Spa & Wellness F M Le centre Anzère Spa & Wellness vous propose trois espaces: bains, bien-être et soins.

Crans-Montana > Anzère 17 km

Anzère Spa & Wellness SA

Place du village 1972 Anzère +4127 398 77 77 www.anzeresw.ch

Aquaparc: Aventures Caraïbes F M Billets en vente à l'office du tourisme de Crans-Montana à un tarif avantageux.

Enfant admis dès la naissance.

Crans-Montana > Bouveret 94 km

Aquaparc (BICI Entertainment SA) Route de la Plage 1897 Bouveret +4124 482 00 11 www.aquaparc.ch

Bains thermaux: Les Bains d'Ovronnaz F M R Enfant admis dès la naissance Crans-Montana > Ovronnaz 53 km

Les Bains d'Ovronnaz

1911 Ovronnaz +41 27 305 11 11 www.thermalp.ch

Bains thermaux: Les Bains de Lavey F M R Enfant admis dès 4 ans révolus Crans-Montana > Lavey-les-Bains 61 km

Les Bains de Lavey

Rte des Bains 46 1892 Lavey-les-Bains +4124 486 15 55 www.lavey-les-bains.ch

Bains thermaux: Les Bains de Saillon F M R Enfants Bébé accepté Piscine: enfant jusqu'à 4 ans gratuit Mayens du Bien-Etre: dès 16 ans Carpe Diem Spa: dès 18 ans Crans-Montana > Saillon 42 km

40 I Eté 2012 I Guide

Bains thermaux: Lindner Alpentherme F M Enfant admis dès la naissance sous responsabilité parentale. Entrée gratuite pour les enfants jusqu'à 8 ans.

Crans-Montana > Loèche-les-Bains 39 km

Lindner Alpentherme

Dorfplatz 3954 Leukerbad +4127 472 10 10 www.alpentherme.ch

Bains thermaux: Loèche-les-Bains (Leukerbad) Burgerbad F M

Le plus grand bain thermal des alpes 10 bassins (intérieur et extérieur de 28°C - 43°C), sauna et bain vapeur avec supplément, bains couverts, bain du sport, bains avec hydro massage et jet d'eau, lit aux air bulles, 2 grands toboggans (dès 6 ans), arrivée du toboggan à bouée dans salle intérieure.

Enfant admis dès 2 mois Crans-Montana > Loèche-les-Bains 39 km

Loèche-les-Bains (Leukerbad) Burgerbad Rathausstrasse 32 3954 Leukerbad +4127 472 20 20 www.burgerbad.ch

Barrage de la Grande-Dixence F

Des visites guidées « sons et lumières » sont organisées dans les entrailles du plus haut barrage-poids du monde tous les jours, de la mi-juin à fin septembre.

Le couronnement du barrage offre une vue éblouissante sur 360°. On y accède librement à pied (env. 45 minutes) ou en téléphérique. Le couronnement est le point de départ pour de nombreuses balades : sentier des bouquetins, cabane de Prafleuri, cabane des Dix et cabane de la Gentiane.

Crans-Montana > Grande-Dixence 54 km

Grande-Dixence SA

1987 Héremence +41 27 328 43 11 www.grande-dixence.ch

Bobsleigh sur rails F

Installé seul ou à deux, une remontée mécanique vous amène au départ du plus haut grandhuit des Alpes. Vous dévalerez ensuite la pente à une vitesse pouvant atteindre 40km/h!

Sur la piste de bobsleigh Feeblitz, l'aventure est garantie tout au long de l'année pour petits et grands.

Crans-Montana > Saas-Fee 74 km

Feeblitz Rodelbobbahn

3906 Saas-Fee +4127 957 31 11 www.feeblitz.ch

Château de Chillon F M

Les portes de l'un des châteaux les plus fascinants d'Europe vous sont ouvertes. Une architecture d'une beauté à couper le souffle, un site exceptionnel entre lac et montagne... proprement magique ! Venez découvrir son parcours de visite audiovisuel: 8 films visibles sur des bornes placées dans différentes salles du château, une table interactive et des projections de silhouettes médiévales dans le souterrain ! S'y ajoute une salle d'armes avec fond sonore dans le donjon.

Crans-Montana > Veytaux 93 km

Château de Chillon

Avenue de Chillon 21 1820 Veytaux/Montreux +4121 966 89 10 www.chillon.ch

Château de Tourbillon F Le château de Tourbillon fut construit au 13e siècle

Guide I Eté 2012 I 41

de saison

Route du Centre Thermal 16 1913 Saillon +4127 743 11 11 www.bainsdesaillon.ch

Activités

Bains de Saillon SA

Lieu de villégiature estival du Prince-Evêque Crans-Montana > Sion 23 km

Office du Tourisme de Sion

Place de la Planta 2 1950 Sion +41 27 327 77 27 www.siontourism.ch

Château de Valère F M Basilique fortifiée dédiée à Notre-Dame, construite entre les XIe et XIIIe siècles.

Plus vieil orgue jouable au monde.

Le Musée d'histoire a pris place dans les anciennes habitations du Chapitre cathédral.

Possibilité de faire des visites guidées du bourg de Valère.

Crans-Montana > Sion 23 km

Office du Tourisme de Sion

Place de la Planta 2 1950 Sion +41 27 327 77 27 www.siontourism.ch

Château de Villa M

Le Château accueille en son sein différentes activités de la Fondation. Vous y découvrirez un restaurant, une oenothèque et un sensorama qui est l'une des plus belles salles de dégustation technique du valais ainsi que le musée de la vigne et du vin.

Crans-Montana > Sierre 13 km

Fondation du Château de Villa

Rue Ste Catherine 4 3960 Sierre +4127 455 18 96 www.chateaudevilla.ch

Ferme agrotouristique F Venez découvrir différents animaux dans un site naturel qui surplombe la vallée du Rhône.

Crans-Montana > Chalais 18 km

L'Arche des Crétillons

3966 Chalais +4127 458 30 08 www.cretillons.ch

Fun Planet Brig F M

Ce centre de loisirs est équipé de 20 pistes de bowling, un grand bar avec des snacks et une piste de kart. Venez nous rendre visite.

Crans-Montana > Gamsen 49 km

FunPlanet Loisirs Brig SA

Kantonstrasse 408 3900 Gamsen +41 27 923 22 11 www.funplanetbrig.ch

Fun Planet Villeneuve F M

Le centre FunPlanet à Rennaz / Villeneuve est ouvert tous les jours. Retrouvez le bowling, le karting, les jeux vidéo, le billard, la pizzeria, les bars, la salle de conférence, l'espace enfant et en première Suisse un Goolfy !

Crans-Montana > Villeneuve 91 km

FunPlanet Villeneuve

Route des Deux-Chênes 1847 Rennaz +41 21 967 37 67 www.funplanet.ch

Gorges du Durnand F

Ce parcours long d'environ 1 km surplombe les 14 cascades de ce torrent impétueux et tumultueux. Une passerelle traverse le Durnand et permet d'admirer de face cette beauté naturelle.

Crans-Montana > Bovernier 59 km

Les Gorges du Durnand

1932 Bovernier +4127 722 20 77 www.gorgesddurnand.ch

Gorges du Trient F

Puissant exemple du phénomène d'érosion, les Gorges du Trient forment une profonde incision 42 I Eté 2012 I Guide

1904 Vernayaz +4127 764 16 13 www.vernayaz.ch

Grotte aux Fées F M

Perchée au-dessus de St.-Maurice, elle est la 1ère grotte touristique en suisse ouverte au public et offre depuis plus d'un siècle un spectacle naturel et merveilleux dont les principaux acteurs, la pierre et l'eau, se nourrissent de l'imagination des hommes pour rendre inoubliable ce voyage dans les entrailles de la terre.

Il arrive parfois qu'après quelques instants de minuscules fées raccompagnent les promeneurs vers la sortie.

Chasse aux trésors pour les enfants.

Crans-Montana > St-Maurice 68 km

Grotte aux Fées

1890 St-Maurice +4124 485 10 45 www.grotteauxfees.ch

Happyland F

Happyland ce n'est pas seulement le plus grand parc d'attraction de Suisse, mais aussi un restaurant, une terrasse, bref tout ce qu'il faut pour passer une excellente journée en famille.

Crans-Montana > Granges 15 km

Happyland New

Rue du Foulon +4127 458 34 25 www.happylandnew.ch

Jardin botanique alpin Flore-Alpe F

Le Jardin botanique alpin Flore-Alpe est un lieu enchanteur parsemé de sentiers serpentants entre les rocailles, de petits ponts surplombants les pièces d'eau. Quatre mille espèces fleurissent aussi bien des espèces de la flore locale, des régions avoisinantes que des massifs montagneux d'Europe et des autres continents. C'est l'un des jardins les plus riches et les plus prestigieux des Alpes.

Crans-Montana > Champex-Lac (via Orsières) 85 km Visites guidées Tous les vendredis à 16h, Jardin & Sculptures, par personne: CHF 8.00 Tous les jours sur demande à l'accueil du Jardin, dès 3 personnes: CHF 8.00 par personne Exposition Olivier Taramarcaz,gravures: 20.05 - 10.06.2012 Zaric, sculptures: 16.06 - 23.09.2012

Jardin botanique alpin Flore-Alpe, Champex-Lac 1937 Orsières +4127 783 12 17 www.flore-alpe.ch

Labyrinthe Aventure F R

Cherchez votre chemin, franchissez des obstacles, affrontez des épreuves à l'intérieur d'un labyrinthe grandiose et insolite!

Splash party: batailles de bombes à eau, jeux en bois et jeux gonflables: château-bateau-toboggans-etc...

Crans-Montana > Evionnaz 66 km

Labyrinthe Aventure

Iles Vieilles 30 1902 Evionnaz +4127 767 30 90 www.labyrinthe.ch

Lac souterrain F M Visite guidée en barque du plus grand lac souterrain naturel et navigable d'Europe (température: 15°) Guide I Eté 2012 I 43

de saison

Les gorges du Trient

Activités

de quelques centaines de mètres de hauteur, au fond de laquelle coule le torrent glaciaire.

Cette impressionnante faille est traversée par deux des plus hauts ponts d'Europe qui surplombent les Gorges de 200 mètres (Promenade sans difficulté) Crans-Montana > Vernayaz 56 km

Durée de la visite: 30 minutes Sur demande Soirée privée avec visite, apéritif et raclette à volonté. Concerts et intermèdes musicaux au cœur de la grotte.

Crans-Montana > St-Léonard 17 km

Lac Souterrain

Rue du Lac 21 1958 St-Léonard +41 27 203 22 66 www.lac-souterrain.com

Les Moulins de St-Luc F

Il s'agit d'un groupe extraordinaire d'installations hydrauliques en cascades, utilisant par gravité la force de l'eau prélevée en amont et restituée dans le torrent en aval des bâtiments. Ce site a été classé en degré (A) d'importance nationale; une servitude a été constituée au nom de la Confédération qui en garantit ainsi la pérennité.

Crans-Montana-St-Luc 39 km

St-Luc Tourisme

3961 St-Luc +4127 475 14 12 www.st-luc.ch

Maison Cailler - Chocolaterie F M R

Une journée à la Maison Cailler à Broc/Gruyère ne s'oublie pas...

Imaginez un lieu où vous pouvez plonger par tous vos sens dans le monde merveilleux du chocolat Cailler. Palper à pleines mains les fèves de cacao torréfiées et humer avec délectation les effluves du chocolat tout frais confectionné. Et goûter, enfin, car le chocolat Cailler n'a d'autre destinée que de franchir vos lèvres, pour révéler les formidables arômes nés du meilleur cacao, du lait de la région et de savoureux ingrédients qui envoûteront votre palais.

Crans-Montana > Broc/Gruyère 135 km

Maison Cailler Chocolaterie Suisse Rue Jules Bellet 7 1636 Broc +4126 921 59 60 www.cailler.ch

Maison de Courten : Expositions et théâtre F M Crans-Montana > Sierre 13 km

Maison de Courten

Rue du Bourg 30 3960 Sierre +4127 456 26 88 www.cavesdecourten.ch

Mines de sel de Bex

Visite de quelques kilomètres d'un labyrinthe souterrain permettant d'observer les éléments les plus spectaculaires et les plus caractéristiques des diverses techniques d'exploitation utilisées de 1684, date de la première galerie, jusqu'à aujourd'hui.

Crans-Montana > Bex 73 km

Mines de Sel des Alpes

Route des Mines de Sel 1880 Bex +41 24 463 03 30 www.mines.ch

Musée C.C. Olsommer F M R Visites commentées pour groupes ou formule L'art se met à table Visites commentées suivies d'un repas au restaurant le Muzot à Veyras en lien avec le thème de l'exposition (sur réservation, maximum 18 personnes).

Spécialement pour les enfants Un parcours didactique uniquement en français pour les enfants de 6 à 12 ans Crans-Montana > Veyras 12 km

Musée C.C. Olsommer

Rue C.C. Olsommer 3968 Veyras +4178 820 62 56 www.musee-olsommer.ch

Musée Suisse du Jeu F M R

Situé dans le cadre idyllique du Château de La Tour-de-Peilz, le Musée Suisse du Jeu, unique 44 I Eté 2012 I Guide

Musée Suisse du Jeu

Au Château 1814 La Tour-de-Peilz +4121 977 23 00 www.museedujeu.com

Musée cantonal: Centre d'exposition de l'Ancien Pénitencier F M

Le Centre d'expositions de l'Ancien Pénitencier est le lieu des expositions temporaires des musées cantonaux du Valais.

Prochaine exposition du 23 juin 2012 au 06 janvier 2013 : Welcome to Paradise! L'Ecole de Savièse, une colonie d'artistes au coeur des Alpes vers 1900 Vernissage public le vendredi 22 juin 2012 Crans-Montana > Sion 23 km

Centre d'expositions de l'Ancien Pénitencier Rue des Châteaux 24 1950 Sion +4127 606 47 15 www.musees-valais.ch

Musée d'Art du Valais F M

Un Musée d'art au coeur des Alpes Le Musée présente une collection d'art principalement liée au Valais et à l'image universelle de la montagne, du XVIIIe siècle à nos jours. Dans les deux châteaux qui l'abritent, un patrimoine régional d'une qualité insoupçonnée côtoie d'importants ensembles d'art contemporain.

Crans-Montana > Sion 23 km

Musée d'Art du Valais

Place de la Majorie 1950 Sion +4127 606 46 90 www.musees-valais.ch

Musée d'Histoire F M

Vers une histoire culturelle du Valais Par un parcours totalement renouvelé, déroulé sur vingt-cinq salles agencées dans une nouvelle muséographie, le Musée d'histoire propose un regard transdisciplinaire novateur sur l'histoire culturelle du Valais. Plus d'un millier d'objets, des maquettes et des dessins permettent d'appréhender celle-ci, des chasseurs-cueilleurs du Paléolithique aux bouleversements industriels du XIXe siècle, en passant par les fastes médiévaux du prince-évêque ou la riche histoire du service étranger. Grâce à une lecture transversale et synthétique de l'histoire autour de certains thèmes majeurs, placés en filigrane du parcours chronologique, le visiteur redescend de Valère avec les clés qui lui permettent de comprendre ce qui a façonné le Valais d'aujourd'hui, dans son cadre culturel bien sûr, mais aussi dans son environnement naturel et dans le contexte géopolitique européen.

Programme spécial 'Vacances au Musée'.

Crans-Montana > Sion 23 km

Musée d'histoire du Valais

Château de Valère 1950 Sion +4127 606 47 15 www.musees-valais.ch

Musée d'histoire du Valais: Espace d'archéologie de la Grange-à-l'Evêque F M

En attendant l'installation des fameuses stèles anthropomorphes de la nécropole du PetitChasseur sur un site d'interprétation archéologique en ville de Sion, le Musée d'histoire maintient la salle qui leur est consacrée dans l'espace d'archéologie de la Grange-à-l'Evêque. Ces 16 stèles imposantes, soigneusement gravées, figurent parmi les pièces maîtresses de l'art européen de la fin du Néolithique (2800-2200 av. J.-C.).

Crans-Montana > Sion 23 km

Guide I Eté 2012 I 45

de saison

Activités

musée consacré à 5'000 ans d'histoire culturelle du jeu, vous invite à un fantastique voyage autour du monde. Tout comme le rire, le jeu est le propre de l'Homme et son origine remonte à la nuit des temps.

25ème Anniversaire du Musée Suisse du Jeu 1987-2012 Crans-Montana > La Tour-de-Peilz 102 km

Musées cantonaux du Valais

Rue des Châteaux 12 1950 Sion +4127 606 47 00 www.musees-valais.ch

Musée de l'Alimentation F M R Découvrez l'univers fascinant de l'alimentation!

Expositions permanentes et temporaires Ateliers cuisine, visites guidées, espace Junior (6 - 12 ans) Crans-Montana > Vevey 104 km

Alimentarium - Musée de l'alimentation Quai Perdonnet 13 1800 Vevey +41 21 924 41 11 www.alimentarium.ch

Musée de la Fausse Monnaie F M

Le musée de la fausse monnaie - maison Farinet s'articule autour de trois pôles complémentaires: à l'étage, la monnaie authentique, seule référence par rapport à laquelle les falsifications peuvent être comprises; parcours à travers l'histoire et aperçu des techniques actuelles de fabrication des billets.

Crans-Montana > Saillon 42 km

Musée de la Fausse Monnaie

Rue du Bourg 13 1913 Saillon +4127 744 40 03 www.saillon.ch

Musée de la nature F M

Diversité dans les Alpes: minéraux, oiseaux, mammifères La grande diversité des paysages, de la végétation et de la faune du Valais et des Alpes est suggérée par la mise en scène des mammifères et des oiseaux les plus représentatifs : gypaètes, loups, lynx, mais aussi cerfs, bouquetins, castors. Souris, la vache « reine des reines » de la race d'Hérens, Franz le mulet, les moutons neznoir et brun des Alpes et les Chèvres Col Noir du Haut Valais présentent les races domestiques valaisannes.

Programme spécial 'Vacances au Musée'.

Crans-Montana > Sion 23 km

Musée de la Nature du Valais

Avenue de la Gare 42 1950 Sion +4127 606 47 30 www.musees-valais.ch

Musée du Cervin F M R Crans-Montana > Zermatt 78 km

Musée du Cervin

Kirchplatz 11 3920 Zermatt +4127 967 41 00 www.zermatt.ch

Musée et Chiens du Saint-Bernard F M R

Fondation Bernard et Caroline de Watteville Situé dans un ancien arsenal militaire, à côté de l'amphithéâtre et de la Fondation Gianadda, ce musée vivant accueille oeuvres d'art et documents relatant le passé de l'hospice et du col du Grand-Saint-Bernard. Les légendaires chiens Saint-Bernard font partie intégrante des lieux et sont visibles au Musée tous les jours de l'année.

Périodiquement, les visiteurs peuvent également admirer des portées de chiots (consulter l'agenda du Musée). Une muséographie moderne et ludique met en valeur tout le patrimoine présenté afin de perpétuer le symbole universel du mythique chien Saint-Bernard. Le Musée propose également des expositions temporaires.

Crans-Montana > Martigny 52 km

Musée et Chiens du Saint-Bernard,Fondation Bernard et Caroline de Watteville Rue du Levant 34 1920 Martigny +4127 720 49 20 www.museesaintbernard.ch

46 I Eté 2012 I Guide

Fondation du Musée valaisan de la Vigne et du Vin Rue Ste Catherine 6 3960 Sierre +4127 456 35 25 www.museevalaisanduvin.ch

Musée: Fondation Gianadda F M R

02.03.2012 - 24.06.2012: Le portrait dans les collections du Centre Pompidou 29.06.2012 - 25.11.2012: Matisse, Picasso, Kandinsky. Le Mythe de la Couleur. Collection Merzbacher Crans-Montana > Martigny 52 km

Fondation Gianadda de Martigny Rue du Forum 59 1920 Martigny +4127 722 39 78 www.gianadda.ch

Observatoire François-Xavier Bagnoud F

L'Observatoire François-Xavier Bagnoud se situe au-dessus du village de St-Luc, à 2200m d'altitude. On l'atteint en prenant le funiculaire St-Luc - Tignousa.

Crans-Montana > St-Luc 39 km

Observatoire François-Xavier Bagnoud 3961 Saint-Luc +4127 475 58 08 www.ofxb.ch

Palais Stockalper F M R

Kaspar von Stockalper, surnommée le Roi du Simplon, était un pionnier du capitalisme. Il achetait et revendait tout ce qui promettait un grand profit. Le palais de Stockalper à Brig est la preuve de sa richesse. Une visite du château et de son jardin fraîchement rénové vaut le détour.

Crans-Montana > Brig 52 km

Palais Stockalper

Alte Simplonstrasse 3900 Brig +4127 921 60 30 www.brig-belalp.ch

Pavillon des glaces F

Depuis la station supérieure du funiculaire Metro-Alpin, on accède directement par un tunnel de 70 m de long à une immense grotte de glace de 5000 m3, dans les profondeurs mystérieuses du glacier de Fee, vieux de plusieurs millénaires. Une expérience fascinante pour petits et grands!

Juste à côté, au plus haut restaurant tournant du monde, un panorama exceptionnel constitué des montagnes et des glaciers de la vallée de Saas s'étend devant vos yeux.

Crans-Montana > Saas-Fee 74 km

Saas-Fee Bergbahnen AG

3906 Saas-Fee +41 27 958 11 00 www.saas-fee.ch

Pfyn-Finges - Parc naturel Valais F

Au coeur du Valais, le premier parc naturel valaisan offre une diversité de richesses naturelles rares sur un espace restreint. Entre Sierre et Gampel, vous découvrirez la forêt de Finges, l'une des plus grandes pinèdes des Alpes, des steppes, des tronçons semblables à la forêt vierge, des étangs, des biotopes pour d'innombrables oiseaux dont certains sont particulièrement rares, des prairies de fleurs très diversifiées, des villages de montagne idylliques et des peGuide I Eté 2012 I 47

de saison

2 espaces d'exposition, 1 sentier viticole Le Valais est une terre viticole depuis des millénaires, qui se distingue par la qualité et la diversité de ses vins. Le Musée valaisan de la Vigne et du Vin retrace l'histoire de cette viticulture de montagne d'exception, nourrie de tradition et de passion.

Situé au coeur du Valais, le Musée se présente en deux espaces : l'Espace Vin au Château de Villa à Sierre et l'Espace Vigne dans la Maison Zumofen à Salgesch.

Un superbe sentier viticole relie les deux sites à travers les vignes, dévoilant les beautés et les réalités du vignoble au fil des saisons.

Crans-Montana > Sierre 13 km

Activités

Musée valaisan de la Vigne et du Vin

tites villes historiques.

Crans-Montana > Salquenen 18 km

Association Pfyn-Finges

3970 Salquenen +4127 452 60 60 www.pfyn-finges.ch

Piscine de Guillamo F M R La piscine bénéficie depuis septembre 2011 de nouvelles installations techniques.

Crans-Montana > Sierre 13 km

Piscine de Guillamo

3960 Sierre +4127 455 95 59 www.sierre.ch/sierre

Pyramides d'Euseigne F R

D'une hauteur de 10-15 mètres, les pyramides de pierre qui se dressent entre le Val d'Hérens et le Val d'Hérémence sont des moraines glaciaires sculptées par les pluies et l'eau de fonte.

Depuis 1947, un tunnel passe en-dessous de ces formations rocheuses qui pèsent jusqu'à 20 tonnes. Un monument naturel d'importance nationale qui subit une destruction naturelle en raison des conditions météorologiques de la région.

Crans-Montana > Euseigne 32 km

Val d'Herens

Rue Principale 13 1982 Euseigne +41 27 281 28 15 www.valdherens.ch/parc-naturel/paysages-sites-majeurs.html

Réserve naturelle de Pouta-Fontana F

Situé à l'ouest de Sion, le paysage marécageux de Poutafontana est niché entre des carrières et le Rhône. Il s'agit de la plus grande zone humide du plateau du Rhône en-dessus du lac de Genève. D'une grande richesse, la réserve abrite 32 hectares de forêts, de bosquets, de roseaux, de marais et d'étangs. Les animaux y trouvent un espace de reproduction et de repos; quant au visiteur, il peut y observer plus de 160 espèces d'oiseaux Crans-Montana > Grône 17 km

Commune de Grône

3979 Grône +4127 458 15 03 www.grone.ch/commune/reserve-naturelle-pouta-fontana.html

Swiss Vapeur Parc F R Le plus beau parc ferroviaire d'Europe!

Crans-Montana > Bouveret 94 km

Swiss Vapeur Parc

1897 Le Bouveret +4124 481 44 10 www.swissvapeur.ch

Ville médiévale et Château de Gruyère F M R

Au pied des Préalpes, le bourg médiéval de Gruyères séduit par son charme et son architecture pittoresque. La cité a donné son nom à la région et à son savoureux fromage. Venez découvrir une cité et un château préservés du temps dans un cadre somptueux.

Crans-Montana > Bulle 130 km

La Gruyère Tourisme

Rue du Bourg 1 1663 Gruyères +41848 424 424 www.la-gruyere.ch

Visite de cave M Partez à la découverte du vignoble Valaisan !!!

Ou encore Faites vous livrer à domicile dans toute la Suisse des crus exceptionnels !!!

La livraison est offerte pour toutes commandes en Valais !

Visite Départ de l'office de tourisme de Crans ou de Montana ou à fixer lors de la réservation Visite de la cave (selon disponibilité) 48 I Eté 2012 I Guide

1967 Bramois www.vins-suisse-online.ch

Zoo et piscine alpestres F Le parc zoologique des Marécottes, un but d'excursion instructif et divertissant. Accolée au zoo, la piscine alpestre est lovée dans les rochers.

Crans-Montana > Les Marécottes 61 km

Zoo - Piscine des Marécottes

Les Combasses 3 1923 Les Marecottes +4127 761 15 62 www.zoo-alpin.ch

Fun

Canyoning

Découvrez le canyoning en toute sécurité encadrés par des guides professionnels.

Prix Raspille: CHF 150.00 Morge: CHF 170.00 Gondo: CHF 200.00

Adrenatur Sports Aventure

Impasse de la Plage 3 3963 Crans-Montana +4127 480 10 10 www.adrenatur.ch

Canyoning

Le canyoning est la descente de rivière alpine en eau vive. Pratiquez cette activité en toute sécurité sous la houlette de guides professionnels.

Horaires Ouverture du bureau 07.2012 - 08.2012 Lundi - vendredi: 09:00 - 12:00 Prix Activités en groupe (minimum 4 personnes, matériel inclus) Raspille: CHF 150.00 Morge: CHF 170.00 Gondo: CHF 250.00 Activités en privés Journée (1 et 2 personnes, + 10% par personne supplémentaire): CHF 550.00

Bureau des guides, c/o ESS Montana

Rte des Sommets de Crans 1 3963 Crans-Montana +4127 481 85 15 www.essmontana.ch

Canyoning / Rafting

Pratiquez le canyoning en toute sécurité sous la houlette de guides professionnels. Sports aventures rafting et canyoning. Plusieurs programmes ou itinéraires.

Horaires 05.2012 - 10.2012 Prix La Souste: CHF 110.00 Viège: CHF 115.00 Guide I Eté 2012 I 49

de saison

Vins Suisse Online

Activités

Dégustation et Assiette Valaisanne Retour au lieu de départ La visite dure 3heures et un acompte de CHF 30.00 vous sera demandé pour l'Assiette Valaisanne commandé au traiteur.

Swiss Mountain Sports

Route du Parc 3 3963 Crans-Montana +4127 480 44 66 www.sms04.ch

Cascades aventure

Découvrez les plus belles cascades de la région de Crans-Montana-Aminona. Ponts, rappels, tyroliennes,...

Prix Dès 5 personnes, la journée (par personne): CHF 100.00

Adrenatur Sports Aventure

Impasse de la Plage 3 3963 Crans-Montana +4127 480 10 10 www.adrenatur.ch

Dirt Scoot, Dirt Monster

Location de vélos et trottinettes équipés de roues de quad, au départ des télécabines de CransCry d'Er. Horaires 01.06.2012 - 31.10.2012 Lundi - dimanche: 09:00 - 17:30 Prix Dirt Monster 1 heure (par personne): CHF 20.00 1/2 journée (par personne): CHF 35.00 1 journée (par personne): CHF 55.00 Dirt Scoot 1 heure (par personne): CHF 16.00 1/2 journée(par personne): CHF 27.00 1 journée (par personne): CHF 40.00

Alex Sports Les Boutiques S.A.

Rue du Prado 31 3963 Crans-Montana +4127 481 40 61 www.alexsports.ch

Escalade

Découvrez les techniques essentielles à l'escalade encadré par des guides professionnels.

Horaires Ouverture du bureau 07.2012 - 08.2012 Lundi - vendredi: 09:00 - 12:00 Prix En privé Journée (1 et 2 personnes, + 10% par personne supplémentaire): CHF 550.00 En groupe, initiation à l'escalade tous les mardis après-midi de juillet et août Adulte: CHF 100.00 Enfant dès 8 ans: CHF 80.00 Minimum 4 personnes, abonnements CMA et matériel compris

Bureau des guides, C/O ESS Montana

Rte des Sommets de Crans 3963 Crans-Montana +4127 481 85 15 www.essmontana.ch

Escalade

Découvrez les techniques essentielles à l'escalade encadré par des guides professionnels.

Cours collectifs, cours privé, camps d'escalade.

Swiss Mountain Sports

Route du Parc 3 3963 Crans-Montana +4127 480 44 66 www.sms04.ch

50 I Eté 2012 I Guide

Adrenatur Sports Aventure

Plan: J9/10 Impasse de la Plage 3 3963 Crans-Montana +4127 480 10 10 www.adrenatur.ch

Kayak Adrenatur Sports Aventure

Impasse de la Plage 3 3963 Crans-Montana +4127 480 10 10 www.adrenatur.ch

La Maison de Bibi F Un bel espace de jeux au coeur de la station!

Ycoor, centre de Montana Programme: Présence de Bibi la marmotte, mascotte de Crans-Montana Espace de jeux pour les enfants: toboggan, jeux, animaux à bascules, livres, ...

Animations, bricolages, jeux, animés par des animatrices Animations spéciales (spectacles, goûter, clowns, sculpture de ballons ou maquillages, ...)

Attention, ce n'est pas une garderie.

Horaires 23.06.2012 - 02.09.2012 Lundi - dimanche: 15:00 - 18:30 Fermeture en cas de mauvais temps Programme détaillé disponible sur place ou auprès de Crans-Montana Tourisme Prix Gratuit

Crans-Montana Tourisme

Plan: G9 Allée Katherine Mansfield 3963 Crans-Montana 1 +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

Montgolfière

Laissez l'air vivifiant vous emporter en montgolfière tout en admirant notre superbe paysage depuis un balcon volant. Vols en montgolfière pour individuels et groupes. Vols captifs sur demande.

Prix Vols libres, par personne: CHF 350.00

Club Aérostatique de Crans-Montana 3963 Crans-Montana 1 +4127 483 50 00

Mur d'escalade indoor F M Les clés de la salle se trouvent au secrétariat du Centre scolaire ou à la réception de l'hôtel Aïda Castel.

Guide I Eté 2012 I 51

de saison

Espace aventure dans les arbres pour toute la famille dans un cadre magnifique au sud du lac de la Moubra. 5 parcours: Bibi, Junior, Discovery, Fun et Diabolo.

Horaires A l'année Prix Enfant Bibi (5-7 ans): CHF 10.00 Junior (dès 1m30): CHF 20.00 Discovery (8 ans, 1m40): CHF 20.00 Fun (10 ans, 1m50): CHF 20.00 Diabolo (16 ans): CHF 20.00 Adulte Discovery, Fun, Diabolo: CHF 25.00

Activités

Fun Forest F

Horaires Mardi: 17:00 - 21:30 Mercredi: 14:00 - 19:00 Vendredi: 16:30 - 18:30 Samedi: 10:00 - 21:00 Dimanche: 10:00 - 19:00 Fermé durant les vacances scolaires de la région Prix Entrée journalière Adulte: CHF 5.00 Enfant (de plus de 10 ans): CHF 5.00 Groupe dès 4 personnes: CHF 4.00 Abonnement annuel Adulte: CHF 80.00 Enfant (jusqu'à 16 ans): CHF 50.00 Famille: CHF 120.00

Escalade Indoor

Plan: H9 Chemin du Béthania 3963 Crans-Montana +4179 617 20 47

Mur d'escalade outdoor F En pleine forêt, venez découvrir l'escalade sur un mur de 9m50. Cette installation propose deux niveaux et est idéale pour l'initiation. Les enfants sont les bienvenus dès 5 ans.

Prix Ecole escalade Cours collectif, 1 heure: CHF 30.00 Cours privé, 1 heure: 80.00 Location pour groupe 1 heure: CHF 30.00 2 heures: CHF 50.00 Individuel 15 minutes: CHF 10.00

Bureau officiel c/o Adrenatur Sports Aventure Plan: J10 Impasse de la Plage 3 3963 Crans-Montana +4127 480 10 10 www.adrenatur.ch

Parapente

Baptême de l'air: se sentir comme un oiseau, c'est possible et le rêve devient réalité. Essayez, vous ne le regretterez pas!

Prix Bella Lui > Crans (1100 mètres de dénivelé): CHF 150.00 Bella Lui > Sierre (2100 mètres de dénivelé): CHF 280.00 Autres sites selon demande

Parapente (Pilote breveté biplace) Rue Centrale 3 3963 Crans-Montana +4179 418 64 74

Trottinette 4x4 Montana

Dès 14 ans.

Location des trottinettes au départ des télécabines de Crans-Cry d'Er. Prix Location par heure: CHF 10.00 Montée en cabine, adulte: CHF 15.00

Adrenatur Sports Aventure

Plan: H7 Impasse de la Plage 3 3963 Crans-Montana +4127 480 10 10 www.adrenatur.ch 52 I Eté 2012 I Guide

Adrenatur Sports Aventure

Plan: H7 Impasse de la Plage 3 3963 Crans-Montana +4127 480 10 10 www.adrenatur.ch

Trottinette Skyver

Nouveau et exclusif à Crans-Montana! Munis de fourches téléscopiques et d'une géométrie de cadre particulière, ces nouveaux engins sont appropriés aux dures contraintes des pistes de descentes DH, voire à la découverte de nouvelles sensations sur tout type de terrain, accidentés ou non.

Swiss Mountain Sports

Route du Parc 3 3963 Crans-Montana +4127 480 44 66 www.sms04.ch

Via Ferrata

Une autre manière d'escalader les parois rocheuses.

Horaires Lundi - dimanche Prix Groupe, la journée (par personne), dès: CHF 150.00 Privé, la journée, dès: CHF 440.00

Swiss Mountain Sports

Route du Parc 3 3963 Crans-Montana +4127 480 44 66 www.sms04.ch

Via Ferrata

Une autre manière d'escalader les parois rocheuses.

Sites de Via Ferrata en Valais central Nax: idéale pour les novices Evolène: pour les avancés Loèche: pour les sportifs n'ayant pas peur du vide Horaires Ouverture du bureau 07.2012 - 08.2012 Lundi - vendredi: 09:00 - 12:00 Prix Groupe, prix par personne, matériel inclus, minimum 4 personnes, dès: CHF 150.00 Privé (1 et 2 personnes + 10% par personne supplémentaire), dès: CHF 500.00

Bureau des guides, c/o ESS Montana

Rte des Sommets de Crans 3963 Crans-Montana 1 +4127 481 85 15 www.essmontana.ch

Vols alpins - Heliski

Vol sur les Alpes, héliski, transfert aéroport, tour du Cervin au départ de Chermignon, handling assistance, VIP lounge.

Eagle Helicopter S.A.

Plan: Sion Route des Ronquoz 146 1951 Sion +41 27 327 30 60 www.eaglehelicopter.ch

Vols alpins - Heliski

Survols des Alpes en hélicoptère, héliski, atterissage sur glaciers, apéritif sur glacier, vols taxi, VIP dès Chermignon, carte de sauvetage.

Guide I Eté 2012 I 53

de saison

Dès 14 ans avec guide, descente en trottinette et découverte de 10 km jusqu'à Sierre. Retour en funiculaire.

Prix Dès 5 personnes, par personne: CHF 80.00 Dès 11 personnes, par personne: CHF 70.00

Activités

Trottinette 4x4 Sierra

Prix Survols des Alpes en avion, tour du Cervin (1-5 personnes 45 minutes): CHF 584.00

Air-Glaciers SA

Plan: Sion Route de l'Aéroport 1950 Sion +4127 329 14 15 www.air-glaciers.ch

Golf

Indoor-Golf: launch Monitor Alex Sports Les Boutiques S.A.

Plan: J8 Rue du Prado 31 3963 Crans-Montana +4127 481 40 61 www.alexsports.ch

Indoor-Golf: simulateur driving swing analyser & video F M Prix Simulateur 09:00 - 16:00 (1 heure): CHF 30.00 16:00 - 21:00 (1 heure): CHF 40.00 Driving swing analyser & video 09:00 - 16:00 (1 heure): CHF 25.00 16:00 - 21:00 (1 heure): CHF 35.00

Centre Sportif Le Régent

Plan: J6 Rue du Bisse 3963 Crans-Montana +4127 481 16 15 www.leregent.ch

Parcours de golf Jack Nicklaus

Vue magnifique sur les Alpes valaisannes, qualité de sa préparation, choix des techniques requises: ces éléments ont valu au parcours Jack Nicklaus d'être désigné comme le plus beau 9 trous de Suisse à quatre reprises.

Relativement court, il nécessite toutefois une grande précision avec ses fairways jamais droits et les obstacles qui jalonnent le parcours. Un défi qui s'adresse aussi bien au joueur moyen qu'aux experts.

Caractéristiques techniques: Par 35, handicap ou autorisation de parcours (AP) requis.

Horaires Mai - octobre Prix Membre GC Crans-sur-Sierre Mai et octobre: CHF 35.00 Juin et juillet: CHF 40.00 Août et septembre: CHF 45.00 Membre ASG Mai et octobre: CHF 35.00 Juin et juillet: CHF 55.00 Août et septembre: CHF 65.00 Affilié à un club officiel étranger avec carte de séjour Mai et octobre: CHF 35.00 Juin et juillet: CHF 55.00 Août et septembre: CHF 65.00 Membres Golf-Clubs valaisans (AVG) - 20% du tarif ASG Membres ASGI / ASG Golfcard ou affililé à un club officiel étranger sans carte de séjour ou affilié à une fédération étrangère (non membre d'un club officiel) + 20% du tarif ASG 54 I Eté 2012 I Guide

Plan: J8 Rue du Prado 20 3963 Crans-Montana +4127 485 97 97 www.golfcrans.ch

Parcours de golf Noas

Le Golf de Noas est ouvert et praticable toute l'année, y compris durant la saison de ski !

Club partenaire du Golf-Club Crans-sur-Sierre, ce golf est accessible à tous, avec ou sans handicap. Ouvert toute l'année, il ne requiert pas de réservation au préalable. De nombreuses compétitions s'y déroulent dans un climat de convivialité.

Caractéristiques techniques: 9 trous, par 30, sans handicap.

Prix Forfait journalier: CHF 30.00 Abonnement mensuel: CHF 150.00 Abonnement annuel: CHF 650.00 (450.00 si achat avant le 28.02)

Golf-Club de Noas

Plan: Chermignon Rue du Louché 7 3971 Chermignon d'en-Bas +4177 445 36 81 www.golfnoas.ch

Parcours de golf SeverianoBallesteros

Ce parcours mythique qui accueille chaque année l'Omega European Masters requiert précision et un jeu complet. Il répond aux exigences de tous les niveaux de golfeurs. Situé dans un cadre exceptionnel, il offre une vue inoubliable dans un environnement naturel.

Baptisé du même nom que son prestigieux créateur, Severiano Ballesteros, il est classé par les revues spécialisées comme l'un des plus beaux du monde. Son célèbre trou numéro 7, fascine toujours par sa beauté naturelle.

Caractéristiques techniques: 18 trous, par 72, handicap maximum de 36 requis et 30 pour les compétitions.

Horaires Mai - octobre Prix Membre GC Crans-sur-Sierre Mai et octobre: CHF 70.00 Juin: CHF 85.00 Juillet et septembre: CHF 100.00 Août: CHF 110.00 Membre ASG Mai et octobre: CHF 70.00 Juin: CHF 100.00 Juillet et septembre: CHF 115.00 Août: CHF 125.00 Affilié à un club officiel étranger avec carte de séjour Mai et octobre: CHF 70.00 Juin: CHF 100.00 Juillet et septembre: CHF 115.00 Août: CHF 125.00 Membres Golf-Clubs valaisans (AVG) - 20% du tarif ASG Membres ASGI / ASG Golfcard ou affililé à un club officiel étranger sans carte de séjour ou affilié à une fédération étrangère (non membre d'un club officiel) + 20% du tarif ASG

Golf-Club Crans-sur-Sierre

Plan: J7 Rue du Prado 20 3963 Crans-Montana +4127 485 97 97 www.golfcrans.ch

Parcours de golf Super-Crans

Bienvenue aux joueurs débutants! Venez apprendre à jouer, préparer votre handicap ou apGuide I Eté 2012 I 55

Activités

de saison

Golf-Club Crans-sur-Sierre

prendre les règles de golf, gardez la main ou améliorer votre petit jeu.

Ouvert à toutes et à tous.

Caractéristiques techniques: 9 trous, par 30, sans handicap.

Horaires Mai - octobre Prix Green-fees: de CHF 22.00 à CHF 25.00 Les tarifs varient selon les périodes de la saison.

Golf-Club Crans-sur-Sierre

Plan: E12 Rue du Prado 20 3963 Crans-Montana +4127 485 97 97 www.golfcrans.ch

Performance-Center Golf-Club

Le Golf-Club Crans-sur Sierre à réalisé le premier centre européen d'entraînement de golf en altitude reconnu par l'European Tour.

A la portée des golfeurs de tout niveau, y compris des débutants, animé par des pros compétents, ce centre vous permettra assurément d'améliorer votre jeu de golf.

Launch Monitor, Simulateur de parcours, analyse vidéo, Plateforme de force, analyse du putting, Putting Green Indoor, Pro-shop, Buvette, toutes ces infrastructures ainsi que les professionnels de l'enseignement vous attendent.

Horaires Haute saison Lundi - dimanche: 10:00 - 20:00 Basse saison Mercredi - dimanche: 10:00 - 17:00 Réservation par téléphone ou par Internet conseillée Prix Leçons Leçon individuelle (50 minutes): CHF 120.00 Analyse Biomécanique (75 minutes): CHF 160.00 Stages Stage Débutant (2 x 2h30) maximum 4 personnes : CHF 300.00 Stage Joueurs avec Handicap (3 x 2h30) maximum 4 personnes : CHF 450.00 Forfaits 8 Leçons de coaching (8 x 50 minutes): CHF 800.00 Forfait Biomécanique (1 x 75 minutes) + 4 x 50 minutes: CHF 540.00 Forfait Parcours (4 leçons à 50 minutes + 9 trous accompagnés par le pro): CHF 600.00 TrackMan Range 25 minutes: CHF 20.00 50 minutes: CHF 30.00 Simulateur de Golf Bravo2 30 minutes: CHF 35.00 1 heure : CHF 60.00 Filets extérieurs 30 minutes: CHF 10.00 Tarifs préférentiels pour les Membres du Golf-Club Crans-sur-Sierre

Golf-Club Crans-sur-Sierre

Plan: J6 Rue de la Forêt 3963 Crans-Montana +4127 483 44 97 www.golfcrans.ch

Professeurs de golf / Golf Academy

Secrétariat du Golf-Club Crans-sur-Sierre Angel Gallardo: Managing Director Francis Valera: Head Pro Prix Tarifs horaires (50 minutes) 56 I Eté 2012 I Guide

Angel Gallardo Golf Academy

Plan: J7 Rue du Prado 20 3963 Crans-Montana +4127 485 97 97 www.golfcrans.ch

Stage de golf

Chaque semaine de mi-juillet à fin août Information supplémentaire au performance center du golf club Crans-sur-Sierre Horaires Happy Golf (6-9 ans): 10:30 - 12:00 Stage de Golf (9-15 ans): 14:00 - 15:30

Happy Golf s'COOL

3963 Crans-Montana +4179 660 77 82 www.happygolf.ch

Loisirs

Aire de jeux Grenon F Place de jeu pour les enfants Prix Gratuit

Crans-Montana Exploitation

Plan: H9 Route de Fleurs des Champs 3963 Crans-Montana 1 +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

Aire de jeux Ehanoun F Place de jeux pour les enfants Prix Gratuit

Crans-Montana Exploitation

Plan: H8 Promenade de l'Ehanoun 3963 Crans-Montana 1 +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

Aire de jeux Lac Etang Long F Place de jeux pour les enfants Prix Gratuit

Guide I Eté 2012 I 57

de saison

Activités

Leçon individuelle, 1 personne: CHF 100.00 Leçon groupe, 2 personnes: CHF 120.00 Leçon groupe, 3 personnes: CHF 150.00 Parcours de golf, par heure effective sur le terrain: CHF 100.00 Fitting: CHF 100.00 Ces tarifs sont majorés de 15% pour des cours dispensés par le Managing Director de l'académie.

Stage de 3 jours consécutifs (3 heures par jour) Individuel: CHF 810.00 En groupe de 2 joueurs: CHF 490.00 En groupe de 3 joueurs: CHF 410.00 Stage de 5 jours consécutifs (3 heures par jour) Individuel: CHF 1'350.00 En groupe de 2 joueurs: CHF 810.00 En groupe de 3 joueurs: CHF 670.00 Le green fee, les balles de driving et la location éventuelle de clubs ne sont pas inclus dans les tarifs.

Crans-Montana Exploitation

Plan: J7 Route Touristique 3963 Crans-Montana 1 +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

Aire de jeux Ycoor F Place de jeux pour les enfants Prix Gratuit

Crans-Montana Exploitation

Plan: G9 Allée Katherine Mansfield 3963 Crans-Montana 1 +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

Beach Volley Prix Gratuit

Plage de la Moubra

Plan: J10 3963 Crans-Montana 1 +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

Beach Volley

Terrains Horaires 22.06.2012 - 19.08.2012 Lundi - dimanche Prix Gratuit

Crans-Montana Tourisme

Plan: K8 Etang-Long 3963 Crans-Montana +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

Bibliothèque / Ludothèque F M R La bibliothèque est ouverte à tous et propose, en consultation ou en prêt, plus de 30'000 livres pour enfants et adultes, du roman au documentaire en passant par la BD, 1'500 DVD, 3'000 CD, une centaine de jeux, des journaux, magazines, dictionnaires...

Accès Internet public Wifi: Gratuit Ordinateur public: Gratuit mais limité à 30 minutes Poste bureautique: Ordinateur équipé de Word, Excel et d'une imprimante Horaires Mardi, mercredi et vendredi: 14:30 - 18:30 Jeudi: 14:30 - 20:00 Samedi: 09:30 - 12:00 et 14:00 - 17:00 Fermeture annuelle en 2012 27.05.2012 - 11.06.2012 Jours de fermeture en 2012 17.05.2012: Ascension 07.06.2012: Fête Dieu 01.08.2012: 1er Août 15.08.2012: Assomption 01.11.2012: La Toussaint 08.12.2012: immaculée conception 25.12.2012: Noël

Bibliothèque de Crans-Montana

Plan: J8 Rue Centrale 7 3963 Crans-Montana 2 +4127 481 72 73 www.bibliocm.ch

58 I Eté 2012 I Guide

Activités

Horaires 25.06.12 - 03.09.12 12:00 - 01:00 Prix 30 minutes CHF 10.00 1 heure CHF 15.00

de saison

Billard F

Centre de Tennis Moubra

Plan: J10 Route de la Moubra 73 3963 Crans-Montana +4127 480 19 01

Bowling F M R 4 pistes, 32 joueurs au maximum (8 par piste) Enfants : barrières pour faciliter le jeux Horaires Haute-saison Lundi - dimanche: 14:00 - 02:00 Basse-saison Mardi - jeudi: 17:00 - 01:00 Vendredi - samedi: 14:00 - 01:00 Dimanche: 14:00 - 20:00 Prix Adulte, par partie et par personne: CHF 11.00 Enfant, par partie et par personne: CHF 9.00 Chaussures spéciales bowling comprises.

Bowling américain

Plan: H8 Route du Rawyl 42 3963 Crans-Montana +4127 481 50 50

Bridge M R

Bridge-Club Crans-Montana, club affilié à la Fédération Suisse de Bridge, salon de l'Hôtel Alpina-Savoy.

Horaires Partie libre dès: 15:00

Bridge-Club Crans-Montana

Plan: H8 3963 Crans-Montana +4179 478 80 37 www.bridgefederation.ch

Camps d'été & Stage (+ cours de langue) F 8 jours d'activités et cours de langue (anglais/français) et 7 nuits du samedi au samedi.

Dès 7 ans.

Horaires 07.2012 - 08.2012 Prix Par session (tout inclus): CHF 990.00

Swiss Mountain Sports

Plan: G10 Route du Parc 3 3963 Crans-Montana +4127 480 44 66 www.sms04.ch

Guide I Eté 2012 I 59

Casino M R

3 roulettes anglaise, 3 table de Black Jack, 1 table de stud poker, 140 machines à sous, restaurant et bar.

Le 1er Casino de Suisse romande à offrir un espace de jeu pour les fumeurs, de 64 machines à sous!

Mystery Jackpot: il est relié à l'ensemble des machines à sous. A chaque instant le jackpot peut tomber, même sans combinaison gagnante et il fera obligatoirement un heureux gagnant!

Age minimum: 18 ans.

Parking gratuit assuré. Accès au casino sur présentation d'une pièce d'identité Horaires Dimanche - jeudi: 10:00 - 04:00 Vendredi - samedi: 10:00 - 05:00 Jeu de table, dès: 19:00 Restaurant: 19:00 - 01:00

Casino Partouche

Plan: G10 Allée K.-Mansfield 1 3963 Crans-Montana +4127 485 90 40 www.partouche-casino-crans-montana.ch

Chasse au trésor F

Bibi a caché un trésor à Crans-Montana! Pour t'aider à le retrouver, il a créé un jeu de piste amusant avec différents jeux et énigmes. Viens vite retirer ton matériel de jeu gratuitement à l'office du Tourisme. Nouveau:! Participe également au Coop Handy Safari et à l'étape bonus!

Horaires En tout temps Prix Gratuit

Crans-Montana Tourisme

3963 Crans-Montana 1 +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

Chemin des nains F R

Les Nains et la clef dorée Bienvenue au Chemin des Nains à Crans-Montana. Une belle promenade autour du Lac Grenon, un lieu accessible à tous avec tout, y compris poussettes, trottinettes, chiens et chats - surtout en famille!

Prix Gratuit

Hôtel du Lac / Brasserie la Marmotte

Plan: H9 Promenade de Grenon 1 3963 Crans-Montana 1 +4127 481 34 14 www.chemindesnains-crans-montana.ch

Cinéma 3D F M

Le premier cinéma valaisan avec un système 3D! Le cinéma Cinécran vous propose pendant la saison, les dernières nouveautés, souvent en avant-première et en version originale.

Prix Adulte: CHF 16.00 Enfant, AVS, AI: CHF 13.00 Film 3D Adulte:CHF 17.00 Enfant, AVS, AI: CHF 14.00 Film 3D avec lunettes de location Adulte: CHF 19.00 Enfant, AVS, AI: CHF 16.00

Cinécran

Plan: H8 Rue Centrale 3963 Crans-Montana 2 +4127 481 11 12 www.cinecran.com 60 I Eté 2012 I Guide

Crans-Montana Tourisme

Plan: K8 Etang-Long 3963 Crans-Montana +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

Echecs

Matériel de jeu disponible en tout temps. Club affilié à la Fédération suisse des échecs.

Camping La Moubra

Plan: J10 Impasse de la Plage 2 3963 Crans-Montana +4127 481 28 51 www.campingmoubra.ch

Equitation F

Le Ranch de l'Espoir vous propose des cours et des balades. Il est également possible de prendre une pension pour ses chevaux.

Horaires Cours d'équitation Mardi: dès 16:00 Mercredi: 13:00 - 17:00 Jeudi: dès 16:00 Prix Camps d'été du mois d'août 5 demi journées: CHF 350.00 par enfant Cours et balades collectifs Enfant: CHF 30.00 l'heure Adulte: CHF 35.00 l'heure Cours et balades privés Enfant: CHF 60.00 l'heure Adulte: CHF 70.00 l'heure Abonnements possibles, appeler pour plus de renseignements

Le Ranch de l'Espoir

Plan: Lens Chemin de Revouir 1978 Lens +4178 600 03 18

Equitation F M

Activités proposées Cours d'initiation, cours collectifs, cours privés, promenades, shetlands, tour en poney sur réseravtion

Guide I Eté 2012 I 61

de saison

Retrouvez tout au long de l'été une véritable plage chic et sportive au cœur de la station! Le rendez-vous des familles et des amoureux de la plage. Sable fin, transats, terrains de beach-volley, téléski nautique, aires de jeux sur l'eau, bar et restauration, animations pour petits et grands, music-live et soirées à thème.

Les événements Crans-Montana Beach Club de l'été 2012 à ne pas manquer: 22.06: La soirée d'ouverture 14.07: Le Crans-Montana Vive la France 27-29.07: Le Crans-Montana Zumba Festival 18.08: La soirée de clôture Tous les vendredis: After Work Tous les samedis: Live music Tournois populaires de beach volley (information et inscription auprès de l'Office du tourisme) Horaires 22.06.2012 - 19.08.2012 Lundi - dimanche Prix Entrée libre

Activités

Crans-Montana Beach Club F R

Horaires Ouvert à l'année Lundi - samedi: 15:00 - 18:00 (cheval) Lundi - dimanche: 15:00 - 18:00 (poney) Prix Location de boxes Au mois: CHF 900.00 - CHF 950.00 Pour les 5/8 ans Tour en poney, 30 minutes: CHF 30.00 Adulte Cours collectif, 1 heure: CHF 40.00 Cours privé, 1 heure: CHF 80.00 Promenade après cours d'initiation, 1 heure: CHF 40.00

Manège de Crans-Montana

Plan: H11 Route du Manège 3 3963 Crans-Montana +4176 335 56 76

Fabrication du fromage

Venez assister à la fabrication du fromage d'alpage, tomme et sérac. Merci de réserver par téléphone.

Vente directe dès juillet Horaires Dès mi-juin, tous les jours, dès: 07:00

Alpage de Corbyre 3963 Crans-Montana +4179 347 03 06

Fabrication du fromage

Venez assister à la fabrication du fromage de vache jusqu'en septembre ainsi que du lait de chèvre de fin septembre à début octobre. Merci de réserver par téléphone 1 ou 2 jours avant.

Les visites et dégustations peuvent être organisées pour un groupe de 10 personnes maximum (prix de groupe).

Cave du Scex

3963 Crans-Montana +4179 586 68 52

Fabrication du fromage

Venez assister à la fabrication du fromage d'alpage. Merci de réserver par téléphone.

Vente directe de fromage, tomme, sérac et beurre.

Alpage Er de Lens +4178 600 03 18

Fabrication du fromage

Pour assister à la fabrication du fromage d'alpage au feu de bois, merci de réserver par téléphone à l'école de Ski de Montana (+4127 481 85 15). Sortie de groupe uniquement, organisée le jeudi soir dès 18h avec une accompagnatrice de montagne.

Vente directe de fromage de l'année passée à partir de l'inalpe puis à partir de mi-août vente de fromage de l'année.

Alpage de Pépinet

+4127 481 85 15 (ESS Montana)

Fabrication du fromage

Venez assister à la fabrication du fromage à raclette. Merci de réserver par téléphone.

Dès le 15 août vente directe de fromage à l'alpage

Alpage de Merdechon 3963 Crans-Montana +4179 628 75 61 62 I Eté 2012 I Guide

Venez assister à la fabrication et dégustation du fromage d'alpage.

Vente directe à l'alpage jusqu'à mi septembre.

Alpage de Mondralèche +41 79 757 59 18

Kids Programmes F

Programme hebdomadaire multi-activités 7/7 (kayak, trottinettes, vélos, observation des marmottes, randonnées, pêches,...). Programme à la journée par classes: Easy Club (3 à 6 ans), Junior Club (6 à 12 ans), Adventure Clinic (12 à 15 ans) Horaires Matin, après-midi ou journée complète.

Lundi - dimanche Prix Matin: CHF 55.00 Après-midi: CHF 65.00 Journée (repas compris): CHF 90.00 5 matins consécutifs : CHF 250.00 5 après-midi consécutifs : CHF 295.00 5 journées consécutives, repas inclus : CHF 425.00

Swiss Mountain Sports

Route du Parc 3 3963 Crans-Montana +4127 480 44 66 www.sms04.ch

Loisirs Junior Park F Jeux et attractions pour enfants (trampoline, fun ball, petit train, gonflables divers).

Horaires 07.2012 - 08.2012 Lundi - jeudi: 10:30 - 12:30 et 14:00 - 19:30 Vendredi - dimanche: 10:30 - 19:30 Fermeture en cas de mauvais temps. (LOISIR junior park) Prix 30 minutes: CHF 10.00 60 minutes: CHF 15.00 Carte de fidélité (10 entrées = 1 offerte) Mercredi, action spéciale

Loisirs Junior Park

+4124 472 86 31 www.loisirs-park.com

Mini-Club F

Prise en charge de vos enfants dès 4 ans. Découvertes d'activités sport et aventures (tyrolienne, fun golf, construction de cabane, découverte de la nature, atelier du cirque,...).

Les activités sont organisées sur réservation, maximum 8 enfants de 4 à 6 ans par groupe.

Horaires 07.2012 - 08.2012 Matin: 10:00 - 12:00 Après-midi: 14:00 - 16:00 Prix Mini Club de 4 à 6 ans Matin ou après-midi: CHF 30.00

Adrenatur Sports Aventure

Plan: J9/10 Impasse de la Plage 3 3963 Crans-Montana +4127 480 10 10 www.adrenatur.ch

Minigolf F Horaires 05.2012 - 06.2012

Guide I Eté 2012 I 63

Activités

de saison

Fabrication du fromage

Mardi - dimanche: 09:00 - 18:00 (ouvert jours fériés) 07.2012 - 08.2012 Lundi - dimanche: 09:00 - 20:00 09.2012 - 10.2012 Mardi - dimanche: 09:00 - 18:00 (ouvert jours fériés) Prix Adulte: CHF 7.00 Enfant: CHF 6.00 Réduction de CHF 1.00 sur présentation de votre Advantage Card

Minigolf d'Ycoor

Plan: G9 Route du Rawyl 56 3963 Crans-Montana 1 +4127 480 20 96 www.crans-montana.ch

Minigolf F Horaires 27.06.2012 - 31.08.2012 Prix Par personne: CHF 4.00

Chaperon Rouge

Plan: H8 Route des Xirès 3963 Crans-Montana +4127 481 25 00 www.chaperonrouge.ch

Petites voitures électriques F Horaires 10:00 - 12:30 et 14:00 - 18:30 Prix Le jeton: CHF 1.50

Crans-Montana Exploitation

Plan: G9 3963 Crans-Montana 1 +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

Place de pique-nique Aprily-Place de Cordelle Nombre de places: 150 non-couvert Nombre de foyers: 2 Infrastructures: Toilettes, eau non potable Prix Par personne: CHF 1.00 Sur réservation

Crans-Montana Exploitation

3963 Crans-Montana +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

Place de pique-nique Briesses

Nombre de places: 184 (couvert: 154, non-couvert: 30) Nombre de foyers: 2 Infrastructures: Toilettes, eau non potable, place de jeux Nombre de places de parc: 30 Prix Couvert = payant Non couvert = non payant Sur réservation

Commune de Chermignon

Plan: M7 Les Briesse 3963 Crans-Montana +4127 484 20 16 www.chermignon.ch

Place de pique-nique Cave du Scex Nombre de places: 30 non-couvert 64 I Eté 2012 I Guide

Activités

de saison

Nombre de foyer: 1 Infrastructures: pas de WC - eau non potable Place de parc à 200m.

Prix Pas de réservation Gratuit

Crans-Montana Exploitation

3963 Aminona +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

Place de pique-nique Comogne, Crouey Tsan

Nombre de places: 195 (couvert: 45, non-couvert: 150) Nombre de foyers: 5 Infrastructures: Toilettes, eau non-potable Nombre de places de parc: 20 Prix Par table Sur réservation

Commune de Randogne

3975 Randogne +4127 481 55 02 www.randogne.ch

Place de pique-nique Courtavey Nombre de places: 15 non-couvert Nombre de foyer: 1 Pas d'infrastructures Prix Pas de réservation Gratuit

Crans-Montana Exploitation

3963 Crans-Montana 1 +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

Place de pique-nique Lac d'Icogne/place bas Nombre de places: 15 non-couvert Nombre de foyer: 1 Infrastructures: Eau potable - eau non potable Prix Pas de réservation Gratuit

Crans-Montana Exploitation

Crans-Montana 1 +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

Place de pique-nique Lac d'Icogne/place haut Nombre de places: 30 non-couvert Nombre de foyer: 1 Infrastructures: Eau potable - eau non potable Prix Pas de réservation Gratuit

Crans-Montana Exploitation

3963 Crans-Montana 1 +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

Place de pique-nique Lac de Chermignon/A-est Nombre de places: 160 non-couvert Nombre de foyers: 4

Guide I Eté 2012 I 65

Infrastructures: Toilettes, eau non potable Place de parc: 20 Prix CHF 1.00 par personne Sur réservation

Crans-Montana Exploitation

3963 Crans-Montana 1 +4127 486 87 87 www.crans-montana.ch

Place de pique-nique Lac de Chermignon/B-ouest Nombre de places: 80 non-couvert Nombre de foyers: 3 Infrastructures: Toilettes, eau non potable Place de parc: 20 Prix CHF 1.00 par personne Sur réservation

Crans-Montana Exploitation

3963 Crans-Montana 1 +4127 486 87 87 www.crans-montana.ch

Place de pique-nique Marolires

Nombre de places: 60 non-couvert Nombre de foyer: 1 Infrastructures: Eau non potable, place de jeux Place de parc: oui Prix Pas de réservation Gratuit

Crans-Montana Exploitation

3963 Crans-Montana 1 +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

Place de pique-nique Merdechon Nombre de places: 30 non-couvert Nombre de foyer: 1 Pas d'infrastructures Prix Pas de réservation Gratuit

Crans-Montana Exploitation

3963 Crans-Montana 1 +4127 485 04 04 www,crans-montana.ch

Place de pique-nique Montana-Village

Nombre de places: 130 (couvert: 70, non-couvert: 60) Nombre de foyers: 3 Infrastructures: Toilettes, eau potable Prix Sur réservation: +4127 486 80 00

Commune de Montana

3963 Crans-Montana 1 +4127 486 80 00 www.montana.ch

Place de pique-nique Planige

Nombre de places: 345 (couvert: 210, non-couvert: 135) Nombre de foyers: 9 Infrastructures: Toilettes, eau potable, eau non potable, place de jeux 66 I Eté 2012 I Guide

de saison

Places de parc: 30 Prix Réservation site internet www.venthone.ch.

Commune de Venthône

Activités

3973 Venthône +4127 455 76 33 www.venthone.ch

Place de pique-nique Tièche-Prise du Bisse Nombre de places: 30 non-couvert Nombre de foyers: 1 Pas d'infrastructures Prix Pas de réservation Gratuit

Crans-Montana Exploitation

3963 Crans-Montana 1 +4127 486 87 87 www.crans-montana.ch

Place de pique-nique Tovachir

Nombre de places: 50 non-couvert Nombre de foyer: 1 Infrastructure: Toilettes (de juillet à août), eau potable Place de parc: 15 Prix CHF 1.00 par personne Sur réservation

Commune de Randogne

3963 Crans-Montana 1 +4127 485 90 90 www.randogne.ch

Place de pique-nique de la Scie (Couvert) F Nombre de places: 170 places couvertes (2 x 50 places - 2 x 35 places) Infrastructures: Eau potable, électricité, toilettes, aire de jeu Places de parc: suffisantes Prix Couvert à 50 places: CHF 100.00 Couvert à 35 places: CHF 70.00 1/2 tarif pour les personnes domiciliées sur la commune

Commune de Lens

Rue principale 1978 Lens +4127 484 25 01 www.lens.ch

Place de pique-nique de la Scie brulée

Nombre de places: 140 (non-couvert: 80, couvert: 60) Nombre de foyers: 4 Infrastructures: 1 couvert avec 2 grills, bancs et tables pour 50 personnes 1 place de grillade avec bancs et tables pour 15 personnes 1 WC et 2 fontaines d'eau potable Places de parc: 10 Horaires Libérer la place pour 22:00 au plus tard Prix Sur réservation, la place: CHF 100.00

Commune d'Icogne

Route de la Bourgeoisie 7 1977 Icogne +4127 484 20 00 www.icogne.ch

Guide I Eté 2012 I 67

Place de pique-nique des Miriouges

Nombre de places non couvertes: 3 sites comprenant 60 places (1 x 30 - 2 x 15) Nombre de foyers avec tables et bancs: 3 Infrastructure: 1 WC chimique Nombre de places de parc: 20 Prix Gratuité, mais réservation exigée auprès de la Commune de Lens.

Commune de Lens

Rue principale 1978 Lens +4127 484 25 00 www.lens.ch

Place de pique-nique des Tsoumettes

Nombre de places: 2 couverts 50 (30 + 20) + 2 tables d'environ 40 personnes Nombre de foyers: 3 Infrastructures: Toilettes, eau potable Nombre de places de parc: 20 Caractéristique: les couverts ne se situent qu'à une vingtaine de mètres l'un de l'autre Prix Prix du couvert: CHF 60.00 1/2 prix pour les domiciliés de la commune de Lens.

Sur réservation

Commune de Lens

Rue principale 1978 Lens +4127 484 25 01 www.lens.ch

Plage de la Moubra F R Horaires 07.2012 - 08.2012 Lundi - dimanche: 10:00 - 18:00 Prix Gratuit

Bureau officiel c/o Adrenatur Sports Aventure Plan: J10 Impasse de la Plage 3 3963 Crans-Montana +4127 480 10 10 www.adrenatur.ch

Pédalos: Lac Grenon F Situé au Lac Grenon Horaires 15.05.2012 - 30.09.2012 Lundi - dimanche: 10:00 - 19:00 Prix 30 minutes: CHF 10.00 60 minutes: CHF 20.00

Hôtel du Lac / Brasserie la Marmotte

Plan: H9 Promenade de Grenon 1 3963 Crans-Montana 1 +4127 481 34 14 www.hoteldulac-crans-montana.ch

Pédalos: Lac Moubra F Horaires 07.2012 - 08.2012 Lundi - dimanche: 10:00 - 18:00 Prix 30 minutes: CHF 10.00

Adrenatur Sports Aventure

Plan: J10 Impasse de la Plage 3 3963 Crans-Montana +4127 480 10 10 www.adrenatur.ch 68 I Eté 2012 I Guide

de saison

Pétanque

Activités

Horaires 25.06.12 - 03.09.12 12:00 - 01:00 Prix 1 heure CHF 10.00

Centre de Tennis Moubra

Route de la Moubra 73 3963 Crans-Montana +4127 480 19 01

Pétanque

Terrains situés à Crételles/Randogne, près de l'église.

Horaires 05.2012 - 09.2012 Lundi - mardi et jeudi - vendredi Mercredi et samedi - dimanche: jours réservés au club.

Prix Gratuit pour les joueurs occasionnels.

Possibilité de devenir membre du club (non licenciés) La première année: CHF 120.00 Dès la deuxième année, par année: CHF 50.00

Club de pétanque Randogne

Plan: Bluche Route des Palettes 31 3975 Bluche +4127 481 99 67

Pétanque

4 pistes Horaires 08:00 - 22:00 Prix Entrée libre

Camping La Moubra

Plan: J10 Impasse de la Plage 2 3963 Crans-Montana +4127 481 28 51 www.campingmoubra.ch

Pêche - Etang Long F R Vente de permis (6 truites entre 500g et 2.5kg, par jour maximum) Kiosque La Brocante: +4127 481 59 22 Restaurant Las Tapas Scandia: +4127 481 12 12 Horaires Ouverture de la pêche: 15.04.2012 Prix Jour: CHF 25.00 2 jours: CHF 43.00 7 jours: CHF 100.00 Mois: CHF 180.00 Saison: CHF 300.00

Société de pêche l'Etang-Long

Plan: J7/8 Route Touristique 3963 Crans-Montana +4178 614 21 80

Pêche - Etang d'Ycoor F R Prise limitée à 3 truites!

Prix Gratuit pour les enfants jusqu'à 14 ans

Guide I Eté 2012 I 69

Crans-Montana Tourisme

Plan: G9 3963 Crans-Montana 1 +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

Pêche - Lac Grenon F R Vente de permis Au Carrefour Chez Luigi: +4127 481 38 98 Kiosque La Brocante: +4127 481 59 22 Seul le lac Grenon sera empoissonné en truites.

Horaires Ouverture pour les membres 2012 Dimanche 6 mai 2012: 07:00 Ouverture pour les non-membres 2012 Lundi 14 mai 2012: 06:00 Journée rencontre 2012 Dimanche 6 mai 2012 avec Lens Dimanche 10 juin 2012 N° 1 Dimanche 8 juillet 2012 N° 2 Clôture 2012 Dimanche 28 octobre 2012: 19:00 Prix Jour: CHF 26.00 Week-end: CHF 48.00 1 semaine: CHF 120.00 2 semaines: CHF 200.00 Mois: CHF 320.00 Saison: CHF 400.00

Société de pêche de Montana Plan: H9 3963 Crans-Montana +4179 332 21 36

Pêche - Lac Miriouge F R Vente de permis Lens: Café des Amis (+4127 483 24 32) et boulangerie Crans-Montana: Kiosque La Brocante (+4127 481 59 22) Flanthey: Café L'Escale Horaires Ouverture 2012 Vendredi 6 avril 2012 Fermetures 2012 Samedi 14 avril 2012 Dimanche 15 avril jusqu'à 11h00 Du 30 mai au 3 juin 2012 Samedi 23 juin 2012 Dimanche 24 juin 2012 jusqu'à 11h00 Concours 2012 Samedi 2 juin 2012 Concours des grosses, truites de plus de 3 kg Informations au +4178 685 48 83 Clôture 2012 Dimanche 21 octobre 2012 au soir Prix Jour: CHF 20.00 2 jours: CHF 35.00 7 jours: CHF 90.00 Mois: CHF 240.00 70 I Eté 2012 I Guide

Plan: M6 Chemin du Louché 27 1978 Lens +4178 685 48 83 pechelens.populus.org

Pêche - Lac de Chermignon F R Pêche à la mouche uniquement Vente de permis Café Carrefour: +4127 481 38 98 Droit de pêcher 2 truites par jour, poissons entre 500 gr et 3 kg Horaires Ouverture, début mai Clôture, fin octobre Prix Jour: CHF 25.00 Week-end: CHF 50.00 Semaine: sur demande Saison: CHF 300.00

Crans-Montana Tourisme

Plan: G7 3963 Crans-Montana 1 +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

Pêche - Lac de la Moubra M R Vente de permis cantonal Au Carrefour Chez Luigi: +4127 481 38 98 Kiosque La Brocante: +4127 481 59 22 Horaires Ouverture 1er dimanche de mars Clôture dernier dimanche de novembre Prix Jour: CHF 30.00 Week-end: CHF 50.00

Service chasse et pêche

Plan: J9 Rue de l'Industrie 29 1950 Sion +4127 606 70 00 www.vs.ch

Pêche - Lac du Louché F R Vente de permis Lens: Café des Amis (+4127 483 24 32) et boulangerie Crans-Montana: Kiosque La Brocante (+4127 481 59 22) Flanthey: Café L'Escale Horaires Ouverture 2012 Vendredi 6 avril 2012 Clôture 2012 Dimanche 21 octobre 2012 Prix Jour: CHF 20.00 2 jours: CHF 35.00 7 jours: CHF 90.00 Mois: CHF 240.00

Guide I Eté 2012 I 71

de saison

Société des pêcheurs de Lens

Activités

Saison: 300.00 Un jeune de moins de 14 ans, accompagné d'un membre de sa famille (père, mère, frère, soeur) titulaire du permis, peut pêcher sous le permis de cette personne avec une deuxième canne pour autant que le maximum de 6 truites par jour ne soit pas atteint.

Saison: 300.00 Un jeune de moins de 14 ans, accompagné d'un membre de sa famille (père, mère, frère, soeur) titulaire du permis, peut pêcher sous le permis de cette personne avec une deuxième canne pour autant que le maximum de 6 truites par jour ne soit pas atteint.

Société des pêcheurs de Lens

Plan: P4 Chemin du Louché 27 1978 Lens +4178 685 48 83 pechelens.populus.org

Shopping

Un autre sport à la mode à Crans-Montana, c'est le shopping! Tous les grands couturiers d'Italie et de France ainsi que les maîtres-horlogers et bijoutiers de Suisse sont à votre service dans les nombreuses boutiques de la station. L'offre de boutiques de luxe est réputée comme étant l'une des meilleures des Alpes! Une liste détaillée des commerces se trouve sur notre site Internet ou dans l'annuaire du guide.

Crans-Montana Tourisme

3963 Crans-Montana +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

Squash F M R 2 courts de squash couverts Horaires Haute-saison Lundi - vendredi: 10:00 - 21:00 Samedi - dimanche: 10:00 - 19:00 Basse-saison Lundi - vendredi: 10:00 - 12:00 et 15:00 - 21:00 Samedi - dimanche: 10:00 - 12:00 et 15:00 - 19:00 Prix Basse-saison, avant 16:00 1 heure: CHF 22.00 30 minutes: CHF 11.00 Basse-saison, dès 16h00 1 heure: CHF 26.00 30 minutes: CHF 14.00 Haute-saison 1 heure: CHF 28.00 30 minutes: CHF 15.00

Centre Sportif Le Régent

Plan: J6 Rue du Bisse 3963 Crans-Montana +4127 481 16 15 www.leregent.ch

Stage tennis F Chaque semaine de juin à septembre

Centre Sportif Le Régent

Plan: J6 Rue du Bisse 3963 Crans-Montana +4127 481 16 15 www.leregent.ch

Tennis Club Chermignon F 3 courts extérieurs Horaires 04.2012 - 10.2012 Lundi - dimanche Prix Tarif horaire CHF 20.00 par heure pour les non-membres CHF 14.00 par heure pour les membres Abonnements annuels 72 I Eté 2012 I Guide

TC Chermignon

Les Fougirs 3971 Chermignon www.tcchermignon.ch

Tennis Club Crans-Montana F Prix Inscription annuelle, avec utilisation des courts Membre actif: CHF 310.00 Couple: CHF 500.00 Etudiant: CHF 180.00 Enfant, jusqu'à 20 ans: CHF 100.00

Tennis Club Crans-Montana 3963 Crans-Montana 1 +4179 435 06 35

Tennis: Le Régent F M 2 courts couverts et 2 courts extérieurs Horaires Haute-saison Lundi - vendredi: 10:00 - 21:00 Samedi - dimanche: 10:00 - 19:00 Basse-saison Lundi - vendredi: 10:00 - 12:00 et 15:00 - 21:00 Samedi - dimanche: 10:00 - 12:00 et 15:00 - 19:00 Prix Tennis extérieur Sans carte de séjour: CHF 22.00 Avec carte de séjour: CHF 20.00 Tennis intérieur Basse-saison: CHF 28.00 Haute-saison: CHF 44.00

Centre Sportif Le Régent

Plan: J6 Rue du Bisse 3963 Crans-Montana +4127 481 16 15 www.leregent.ch

Tennis: Moubra, extérieur et couvert F M Tennis: 4 courts couverts (uniquement en hiver), 4 courts extérieurs (été) Horaires 25.06.12 - 03.09.12 12:00 - 22:00 Prix Tennis extérieur, par heure: CHF 20.00 Abonnement 10 heures: CHF 280.00

Centre de Tennis - Moubra

Route de la Moubra 43 3963 Crans-Montana 1 +4127 480 19 01 www.tennismoubra.ch

Vie nocturne

Avec ses nombreux restaurants et bars-lounges, Crans-Montana bénéficie d'une vie nocturne trépidante. L'offre est extrêmement variée: détente au son d'un concert de musique classique ou danse sur des sonorités endiablées jusqu'au petit matin.

Guide I Eté 2012 I 73

Activités

de saison

CHF 60.00 par enfant en dessous de 15 ans CHF 100.00 par jeune de 15 à 20 ans CHF 160.00 par adulte CHF 115.00 par personne pour les couples CHF 250.00 par famille

Crans-Montana Tourisme

3963 Crans-Montana 1 +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

Visite de l'Ecomusée du remuage et fabrication du fromage

Venez assister à la fabrication du fromage d'alpage. Merci de réserver par téléphone 24h à l'avance.

Une visite de l'Ecomusée ainsi qu'un programme nature peuvent également être organisés pour les groupes-entreprises.

Horaires Saison (sur réservation à l'avance) Lundi - dimanche: 10:00 - 17:00 Prix Individuel Adulte: CHF 18.00 Enfant: CHF 10.00 Groupe (dès 10 personnes) Adulte: CHF 14.00 Enfant: CHF 7.00

Hameau de Colombire

3963 Aminona +4179 880 87 88 www.colombire.ch

Randonnée

Accompagnateur en montagne

Les accompagnateurs en montagne et herboristes du Hameau proposent des randonnées découvertes et des balades sur mesure toute l'année... de jour comme de nuit!

Balades botaniques et secrets des fleurs de montagne dans la région de la Tièche. Prendre soin de soi avec les plantes médicinales de montagne. Reconnaître les plantes à croquer mais aussi les empoisonneuses.

Sur l'alpage de Colombire: fabrication du fromage, visite du musée du remuage, vies et légendes d'autrefois, balade didactique sur le bisse du Tsittoret.

Les balades bien-être et détente: 5 sens en éveil dans les 4 éléments.

Horaires Tous les jours et en soirée! Réservation à l'avance.

Ouverture sur réservation pour les groupes dès 10 personnes toute l'année.

Prix Demi journée: CHF 250.00 Journée entière: CHF 350.00 Prix personnalisés en fonction du programme choisi.

Hameau de Colombire

3963 Aminona +4179 365 82 62 www.colombire.ch

Accompagnateur en montagne

Nos guides de montagne ou de moyenne montagne sont à votre disposition afin de vous faire découvrir à la carte les plus beaux sommets du Valais.

Horaires Ouverture du bureau 07.2012 - 08.2012 Lundi - vendredi: 09:00 - 12:00 Prix Course en privée à la journée 74 I Eté 2012 I Guide

Bureau des guides, c/o ESS Montana Bâtiment Ycoor 1 3963 Crans-Montana +4127 481 85 15 www.essmontana.ch

Accompagnateur en montagne

Programme découverte et ateliers du terroir personnalisé sur demande Prix Guide ½ journée, dès: CHF 300.00 Guide à la journée, dès: CHF 500.00

Bureau officiel c/o Adrenatur Sports Aventure Impasse de la plage 3 3963 Crans-Montana +4127 480 10 10 www.adrenatur.ch

Accompagnatrice en montagne

Randonnées en montagne et tours découvertes, visites culturelles et dégustations, randonnées collectives, dès 5 personnes, etc.

Horaires Annuel 7 jours sur 7.

Prix Randonnées collectives dès 5 personnes Easy Walk, 2 heures (par personne): CHF 40.00 Medium Alpine Trek , la journée (par personne): CHF 70.00 High Summits Hike, la journée (par personne): CHF 120.00 Summits Tour, 2 jours avec nuit en cabane (par personne): CHF 250.00 Nombreux autres itinéraires!

Swiss Mountain Sports

Route du Parc 3 3963 Crans-Montana +4127 480 44 66 www.sms04.ch

Accompagnatrice en montagne

Accompagnatrice de randonnées ASGM, marche (été) et raquette (hiver); programme sur mesure à la demi-journée ou à la journée.

Prix Demi-journée dès: CHF 250.00 Journée dès: CHF 350.00

Accompagnatrice de randonnées ASGM 3963 Crans-Montana +4179 748 41 10

Accompagnatrice en montagne - herboriste

Différentes promenades accompagnées vous sont proposées.

Les balades d'un jour Une journée d'escapade à herboriser dans les montagnes Au programme: notion de botanique, indications sur les propriétés des plantes, leur utilisation, la lecture du paysage et les interrelations sol, plantes, altitude, climat Stages Les stages ont lieu dans un chalet de montagne en Valais.

Guide I Eté 2012 I 75

de saison

Activités

Guide de moyenne montagne (1 à 2 personnes +10% par personne supplémentaire): CHF 350.00 Guide de montagne (1 à 2 personnes + 10% par personne supplémentaire): CHF 550.00 Tarif à la 1/2 journée ou selon les sommets sur demande Course collective Visite d'une grotte glaciaire à la plaine morte Tous les mardis matin de juillet et août Adulte: CHF 100.00 Enfant dès 8 ans: CHF 80.00 Minimum 4 personnes, abonnements CMA et matériel compris

Au programme: marche en montagne, informations sur les plantes rencontrées, cuillette de plantes fraîches pour le menu du jour Les randonnées D'une ou de trois journées, diverses propositions de randonnées sont disponibles sur notre site Internet.

Langues parlées Français, allemand, suisse-allemand, anglais, espagnol Prix Balade d'un jour, par personne: CHF 70.00 Stage, par personne: CHF 300.00 Randonnée d'un jour, par personne: CHF 150.00 Randonnée de trois jours, par personne: CHF 380.00

baladaromatique.ch

3972 Cordona/Miège +4127 455 59 73 www.baladaromatique.ch

Accompagnatrice en montagne - herboriste

Randonnée sur mesure d'une demi-journée à plusieurs jours, pour tous les niveaux. En individuel, en famille, entre amis ou pour une sortie d'entreprise.

Tous les vendredis de l'été, de mai à septembre Balades botaniques et secrets des fleurs de montagne dans la région de Crans-Montana.

Prendre soin de soi avec les plantes médicinales de montagne. Reconnaître les plantes à croquer mais aussi les empoisonneuses..

Randonnées au fil des saisons (printemps-été) Sur l'alpage: visite du musée du remuage, vies et légendes d'autrefois Les sentiers panoramiques de Crans-Montana Les balades bien-être et détente: 5 sens en éveil dans les 4 éléments Anzère-Crans-Montana-Loèche-les-Bains: cheminer par cols et vallons, nuits en cabanes d'altitudes.

Tour du Wildstrubel en 5 jours.

Excursions automnales Nature et biodiversité du vignoble sur le sentier des cépages Visite guidée du musée de la vigne et du vin à Salquenen et Sierre Les bisses du coteau et leurs histoires.

Horaires Balades surprises de jour comme de nuit ! Réservation à l'avance.

Prix Tarifs de groupe Demi-journée, dès: CHF 200.00 Journée, dès: CHF 350.00

Randoplaisir

Plan: Miège Rue de Pirracholâtre 17 3972 Miège +4179 365 82 62 www.randoplaisir.ch

Bureau des guides

Camps d'escalade, haute-route, randonnées hors-piste, escalade, sommet avec nuitée en cabane, etc...

Swiss Mountain Sports

Route du Parc 3 3963 Crans-Montana +4127 480 44 66 www.sms04.ch

Course à pied

Départ des parcours VITA et mesurés à la Moubra. Les parcours mesurés sont balisés comme suit: 5 km: Bleu / 10 km: Vert / 13 km: Jaune

76 I Eté 2012 I Guide

de saison

Prix Gratuit

Crans-Montana Exploitation

Activités

3963 Crans-Montana 1 +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

Guide de montagne Guide de Montagne

Rue du quartier neuf 3 1971 Grimisuat +4127 398 44 41 www.alpski.ch

Guide de montagne Guide et professeur de sports de neige Route du Village 1977 Icogne +4127 483 28 79 www.ausommet.ch

Nordic Walking

Cette marche rapide avec deux bâtons spéciaux ménage les articulations et a de saines vertus tonifiantes pour le système cardio-vasculaire. Test vitamines et matériel inclus, ainsi que cours spécifiques pour perte de poids.

Tous les samedis Cours collectifs de Nordic Walking, cours privé sur demande

YAK

3963 Crans-Montana 1 +4178 605 86 25 www.yakswiss.com

Nordic Walking

Centre de Nordic Walking de la Moubra. Initiation pour tous. Cours privés et collectifs. Instructeurs sport, wellness, fitness.

Adrenatur Sports Aventure

Plan: J10 Impasse de la Plage 3 3963 Crans-Montana +4127 480 10 10 www.adrenatur.ch

Promenades avec poussettes F

Un plan des randonnées praticables avec poussettes est disponible dans les bureaux de CransMontana Tourisme.

Crans-Montana Tourisme

3963 Crans-Montana 1 +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

Promenades le long de la ligne du Funiculaire

14 suggestions de promenades Crans-Montana Promenade de Montana à Sierre Promenade du 100ème, chemin de la Paroi des Fées Bluche-Randogne Promenade vers Montana-Village et Chermignon-Dessus St-Maurice-de-Laques Promenade Tsaramelly Bisse Neuf Promenade vers Montana-Village Promenade de la Grotte Darnona Promenade du Bisse Neuf Venthône Promenade vers Chermignon-Dessous

Guide I Eté 2012 I 77

Muraz Promenade du Sentier viticole Sierre Découverte de Crans-Montana Randonnées à vélos, monsters et VTT Tour des alpages Parcours des championnats suisse 2007 et des championnats du monde 2008 de course de montagne.

Les fiches détaillées de chaque promenade sont à disposition aux guichets des gares SMC, sur notre site Internet www.cie-smc.ch et aux points d'informations touristiques.

SMC - Cie de Chemin de Fer et d'Autobus SA Av. de la Gare 28 3963 Crans-Montana 1 +4127 481 33 55 www.cie-smc.ch

Propositions de randonnées

En altitude Tour du Wildstrubel Bisse du Tsittoret* Bisse du Ro Chemin du soleil Glacier de la Plaine-Morte à 3000 m.

Panorama 4000 De cabane en cabane Sentier des Marmottes Sentier de Huiton Traversée des Alpages En station Promenade des Lacs* Promenade du Milles Pattes* Promenade du 100e* Promenade des Ecureuils* Sentier des Fées Entre Crans-Montana et Sierre Bisse Neuf et bisse de Varen* Chemin du Vignoble* Parc Régional Pfyn-Finges* Chemin de la Transhumance Grand Bisse de Lens Bisse du Sillonin Terre de Foi * = Familles bienvenues Carte détaillée en vente à l'office du Tourisme.

Crans-Montana Tourisme

3963 Crans-Montana 1 +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

Propositions de randonnées (Remontées mécaniques)

Suggestions de randonnées (durée: descente - montée) Plaine-Morte - Cry d'Er (2h45 - 3h30) Plaine-Morte - Violettes (1h25 - 2h10) Cry d'Er - Bella Lui - Pochet - Violettes (1h45 - 1h45) Cry d'Er - Violettes (40' - 40') Cry d'Er - Montana (1h25 - 2h15) Violettes - Pt Mt Bonvin (1h20 - 1h05) Violettes - Barzettes (1h25 - 2h00)

78 I Eté 2012 I Guide

Activités

de saison

Horaires Grand-Signal 02.06.2012 - 24.06.2012: samedi - dimanche 07.06.2012 - 08.06.2012: ouverture exceptionnelle Crans - Cry d'Er 30.06.2012 - 02.09.2012: lundi - dimanche 05.09.2012 - 21.10.2012: mercredi - dimanche Violettes-Express 16.06.2012 - 24.06.2012: samedi - dimanche 30.06.2012 - 04.09.2012: lundi - dimanche 07.09.2012 - 21.10.2012: vendredi - mardi Plaine-Morte 30.06.2012 - 02.09.2012: lundi - dimanche Horaires En continu: 09:00 - 16:00 Prix Tarif journalier piéton Adulte 1 jour: CHF 20.00 Enfant 1 jour: CHF 5.00 Abonnement piéton Adulte Saison: CHF 200.00 Enfant Saison: CHF 75.00 Etudiant /Apprenti Saison: CHF 170.00

Remontées Mécaniques Crans-Montana-Aminona S.A. Plan: H7 Route des Barzettes 3963 Crans-Montana 1 +4127 485 89 10 www.mycma.ch

VTT

Excursions guidées en VTT

En groupe ou en individuel, partez à la découverte de la région de Crans-Montana en VTT. Au programme Parcours d'initiation, technique, découverte, sportifs selon votre choix.

Dès 8 ans, vélo inclus.

Horaires 07.2012 - 08.2012 Lundi - vendredi: 09:00 - 12:00

Guide I Eté 2012 I 79

Prix Cours collectifs (3 heures): CHF 50.00 Cours privés (1 heure): CHF 50.00

Alps Sports Center, C/O ESS Montana

Plan: G9 Bâtiment Ycoor 1 3963 Crans-Montana +4127 481 85 15 www.essmontana.ch

Excursions guidées en VTT

Envie d'une balade à vélo? Envie de découvrir la région? Envie de progresser techniquement à vélo?

A VTT ou en vélo de route, nous proposons des cours techniques et des sorties guidées, en toute sécurité, pour un maximum de plaisir. Coaching personnalisé possible, sur demande. Dès 8 ans.

Horaires 05.2012 - 11.2012 Sur demande Prix Cours collectifs (3 heures): CHF 50.00 Cours privés (1 heure): CHF 40.00

mtb guide

Chemin de Tsanjaillet 14 3971 Ollon +4176 509 35 97

Kona Bike Park

Composé de 16 postes destinés à tester, améliorer et évaluer les qualités sportives des adeptes de VTT. Une sorte de parcours Vita pour vélos tout terrain s'adressant à tous les fervents pratiquants de VTT, du débutant au quasi-professionnel. Les postes se déclinent sur 3 couleurs: vert: facile, rouge: moyen et noir: technique.

Remontées Mécaniques Crans-Montana-Aminona S.A. Plan: H7 Parking de Cry d'Err 3963 Crans-Montana 1 +4127 485 89 10 www.mycma.ch

Location - Réparation - Vente Avalanche Pro Shop & The School

Rue Louis Antille 15 3963 Crans-Montana +4127 480 24 24 www.avalancheshop.com

Location - Réparation - Vente Alex Sports Les Boutiques S.A.

Rue du Prado 31 3963 Crans-Montana +4127 481 40 61 www.alexsports.ch

Location - Réparation - Vente René Rey Sports SA

Rue Centrale 48 3963 Crans-Montana +4127 481 25 44 www.renerey.ch

Location de vélos F Horaires 15.05.2012 - 30.09.2012 Lundi - dimanche: 10:00 - 19:00 Prix 30 minutes: CHF 10.00 60 minutes: CHF 20.00

Hôtel du Lac / Brasserie la Marmotte

Plan: H9 Promenade de Grenon 1 3963 Crans-Montana 1 +4127 481 34 14 www.hoteldulac-crans-montana.ch 80 I Eté 2012 I Guide

Alex Sports Les Boutiques S.A.

Rue du Prado 31 3963 Crans-Montana +4127 481 40 61 www.alexsports.ch

North Shore

Eclatez-vous sur cette piste formée de passerelles fixées en hauteur dans les arbres comprenant de nombreux sauts.

Remontées Mécaniques Crans-Montana-Aminona S.A. Plan: H7 Parking de Cry d'Err 3963 Crans-Montana 1 +4127 485 89 10 www.mycma.ch

SMS Bike School

Ecole de vélo proposant toutes les activités telles que Cross-Country, Downhill et autres randonnées en VTT, ainsi que route et piste.

Cours privés ou en groupe dès 5 personnes.

Horaires 05.2012 - 11.2012 Sur demande

Swiss Mountain Sports

Route du Parc 3 3963 Crans-Montana +4127 480 44 66 www.sms04.ch

VTT

Bike Park 16 postes de différentes difficultés 2 lignes de north shore Cross-country (152 km) 8 parcours balisés Bike marathon Downhill (VTT & Monster 4x4) Descentes balisées 25 km, piste noire et rouge.

Descentes permanentes 8 km.

Horaires Grand-Signal 02.06.2012 - 24.06.2012: samedi - dimanche 07.06.2012 - 08.06.2012: ouverture exceptionnelle Crans-Cry d'Er 30.06.2012 - 02.09.2012: lundi - dimanche 05.09.2012 - 21.10.2012: mercredi - dimanche Violettes-Express 16.06.2012 - 24.06.2012: samedi - dimanche 30.06.2012 - 04.09.2012: lundi - dimanche 07.09.2012 - 21.10.2012: vendredi - mardi Horaire En continu: 09:00 - 16:00 Prix Forfait journalier VTT Adulte 1 jour: CHF 30.00 ½ jour: CHF 25.00 1 jour Crans-Montana + Anzère: CHF 30.00 Enfant 1 jour: CHF 10.00 Guide I Eté 2012 I 81

de saison

Location de vélos électriques à l'heure, la demi-journée ou la journée auprès d'Alex Sports ou à la Gare de Montana.

Activités

Location de vélos électriques

½ jour: CHF 8.00 1 jour Crans-Montana + Anzère: CHF 11.00 Etudiant / Apprenti 1 jour: CHF 25.00 ½ jour: CHF 20.00 1 jour Crans-Montana + Anzère: CHF 26.00 Abonnement saison VTT Adulte Eté: CHF 200.00 Enfant Eté: CHF 75.00 Etudiant / Apprenti Eté: CHF 170.00

Remontées Mécaniques Crans-Montana-Aminona S.A. Route des Barzettes 3963 Crans-Montana 1 +4127 485 89 10 www.mycma.ch

82 I Eté 2012 I Guide

de saison

Activités Guide I Eté 2012 I 83

N otes

84 I EtĂŠ 2012 I Guide

Notes

N otes

Guide I EtĂŠ 2012 I 85

C afés ,

bars

&

restaurants

Bar & Club Amadeus Bar

Vous aimez faire la fête, vous aimez les ambiances déjantées, vous appréciez la musique festive, alors le bar Amadeus est l'endroit idéal pour vos soirées. Implanté au sous-sol de l'hôtel Olympic, notre établissement est un arrêt obligé de la vie nocturne de Crans-Montana.

Spécialités Shot, shaker, jäger bomb

Amadeus Bar

Plan: G10 Rue Louis Antille 4 3963 Crans-Montana 1 +4127 481 29 85 www.baramadeus.ch

Bling bling

Un décor, glam-rock, sexy-chic ou le latex, le cuir et l'acier brossé redonnent vie aux photos d'atistes en concert lors des Caprices Festivals. Des murs noirs et violets illuminés par des leds de couleur pastel.

Bling bling

Plan: H8 Rue Centrale 3963 Crans-Montana +4127 481 20 83 www.leplaza.ch

Le Bowling

Spécialités Snacks, hamburger, croque-monsieurs

Le Bowling

Plan: G9 Route du Rawyl 42 3963 Crans-Montana +4127 481 50 50

Leo's Bar

Bar trendy situé au coeur de la vie nocturne de Crans-Montana, le Leo's Bar rythme vos soirées avec un son house diffusé dans un décor exceptionnel.

Leo's Bar

Plan: J/H7 Rue Centrale 23 3963 Crans-Montana +4127 481 98 00

Monk'is Bar

L'équipe du Monk'is vous accueille tous les jours de 16:30 à 02:00. L'ambiance « Lounge » de l'apéritif laisse la place à l'esprit festif dès 22:00. Nos soirées à thème du mardi soir, un must à ne manquer sous aucun prétexte!

Monk'is Bar

Plan: J/H7 Rue Centrale 19 3963 Crans-Montana 2 +4179 409 32 85 www.monkis.ch

Pub G&D

Pub au coeur de Crans avec des soirées à thèmes. Mardi, soirée latino et mercredi, soirée karaoké.

Pub G&D

Plan: H7 Rue du Grand-Place 7 3963 Crans-Montana +4127 480 22 48

86 I Eté 2012 I Guide

Caviar House & Prunier SA

Plan: H8 Rue Centrale 46 3963 Crans-Montana +4127 480 48 00 www.caviarhouse-prunier.com

Guarda Golf Lounge

Ambiance chaleureuse avec cheminée et carte originale. « Special Afternoon Tea » de 15:00 à 18:00. « Sentez-vous à l'aise » est la devise du Guarda Golf Lounge. C'est l'endroit parfait pour se détendre et décompresser à toute heure. Les mets du jour qui vous y sont servis, sont fraîchement préparés.

Spécialités Gnocchi et fondue individuelle aux truffes, nature ou tomates

Guarda Golf Lounge

Plan: H8 Hôtel Guarda Golf 5* superior 3963 Crans-Montana +4127 486 20 00 www.hotelguardagolf.com

La Marmotte

Venez découvrir la bière artisanale, brassée à Crans-Montana. Profitez de la terrasse et de la vue sur la Lac Grenon.

La Marmotte

Plan: H9 Promenade de Grenon 1 3963 Crans-Montana 1 +4127 481 34 14 www.brasserie-la-marmotte.ch

Le Tirbouchon

Le Tirbouchon vous propose de déguster les meilleurs crus valaisans. La plupart des vins proposés viennent de la région de Crans-Montana.

Spécialités Vins valaisans

Le Tirbouchon

Plan: G11 Avenue de la Gare 11 3963 Crans-Montana +4127 480 26 08 www.letirbouchon.ch

Le Vieux Château

Vente de vins portugais et valaisans, billiard Spécialités Petite restauration, hamburger, raclette, bifanas, chouriço flambé

Le Vieux Château

Plan: G10 Route de Rawyl 43 3963 Crans-Montana +4179 429 70 19

Senso- Lounge Bar

Le Senso vous propose, dans une ambiance cosy et un décor contemporain mélangé à du traditionnel (vieux-bois & tabourets vachette) un bar et un restaurant. Sur demande, il est possible d'accéder à la cave pour une dégustation.

Cet espace est décoré de tonneaux, le sol est en gravier, des sauts de loup donnent sous l'entrée de l'établissement et le tout est entouré de bouteilles valaisannes et italiennes.

Tous les jours, buffet- apéritif de 18:00 à 24:00, animation musicale

Guide I Eté 2012 I 87

r e sta u r a n t

&

R

Un des lieux incontournables de Crans-Montana à l'heure de l'apéritif!

Tous les jours, venez déguster des plateaux de fruits de mer à déguster sur place ou à l'emporter, ainsi que de nouvelles spécialités de saumon fumé de grande qualité.

Du lundi au vendredi, pour le déjeuner, nous vous proposons un plat du jour à CHF 20.00.

Spécialités Saumon Balik (assiette Tsar Nikolaj), caviar Prunier, fruits de mer

bars

Caviar House & Prunier SA

Cafés,

Bar apéritif

Senso- Lounge Bar

Plan: G10 Avenue de la Gare 2 3963 Crans-Montana +4127 481 81 81

Vices & Délices

Vente à l'emporter et dégustation sur place Épicerie fine FAUCHON et divers produits italiens Sur place, divers assiettes apéro Oenothèque Spécialiste en vins suisse, italien et français (plus de 400 références), champagnes et spiritueux.

Espace tea room Grand choix de thés Mariage Frères Spécialités Plus de 100 sortes de thés en dégustation

Vices & Délices

Plan: J/H7 Rue du Prado 9 3963 Crans-Montana 2 +4127 480 44 28

Cabane

Buvette de Pépinet

Spécialités Tartiflettes au fromage d'alpage, croûtes

Buvette de Pépinet

Plan: Violettes 3963 Crans-Montana +4178 722 43 90

Cabane de Prabaron

Restauration et vente des produits de l'alpage.

Spécialités Trio de fondue, Polenta, Entrecôte sur ardoise

Cabane de Prabaron

Plan: Aminona 3963 Crans-Montana +4179 729 20 58

Cabane de la Tièche

F

Petite ou grosse faim, Lionel, notre cuisinier, se tient à votre disposition. A toute heure, il se fera un plaisir de vous faire découvrir les spécialités culinaires et vinicoles de la région.

Spécialités Polenta gros grain cuit au chaudron, Boeuf bourguignon

Cabane de la Tièche

Plan: Aminona 3963 Aminona +4179 221 00 68 www.tieche.ch

Cabane des Gentianes

Spécialités Rösti, fondue, croûte au fromage

Cabane des Gentianes

Plan: Petit Bonvin Petit Bonvin 3963 Aminona +4179 408 75 73

Cabane des Violettes

Les nouveaux gardiens, Pierre-Olivier Bagnoud (guide de haute montagne) et Franck Reynaud (chef de cuisine), vous souhaitent la bienvenue dans leur cabane fraichement rénovée. Ils se 88 I Eté 2012 I Guide

Cabane des Violettes

Plan: Violettes Les Violettes 3963 Crans-Montana 1 +4127 481 39 19 www.cabanedesviolettes.ch

Cabane du Wildstrubel Lenk

Spécialités Rösti, fondue, pâtisseries faites maison

Cabane du Wildstrubel Lenk

Plan: Altitude 3775 Lenk +4133 744 33 39 www.wildstrubelhuette.ch

Cave du Scex

Spécialités Raclette, coquelets rôtis, röstis, fromages maison

Cave du Scex

Plan: Aminona 3963 Crans-Montana +4176 526 57 95

Clébar Palace Clébar Palace

Plan: G6 Rte de Plans-Mayens 25 3963 Crans-Montana +4127 481 56 92

Relais de Montagne Chez Erwin

F

Le relais de montagne Chez Erwin (1700m) vous accueille sur la piste de Chetzeron accessible à ski et à pied depuis Plans-Mayens. Nous proposons à nos hôtes raclette d'alpage, soupe de cabane, grillades en pleine nature.

Spécialités Raclette d'alpage, planchette valaisanne

Relais de Montagne Chez Erwin

Plan: Chetzeron Piste de Chetzeron 3963 Crans-Montana +4179 479 78 09 www.le-green.ch

Cabaret

Cabaret Dancing Aux Noctambules

Le cabaret est ouvert 7/7 même entre saison.

Cabaret Dancing Aux Noctambules

Plan: F11 Route de Vermala 3963 Crans-Montana +4127 481 68 06

Harry's Club Dancing Night Club

Cabaret au coeur de Montana en face du casino.

Harry's Club Dancing Night Club

Plan: G10 Rue Louis Antille 7 3963 Crans-Montana +41 27 481 84 61 Guide I Eté 2012 I 89

r e sta u r a n t

& bars

Cafés,

sont associés pour vous offrir un accueil et une restauration de qualité, dans la plus pure tradition Valaisanne.

Pierre-Olivier et Franck se réjouissent de vous accueillir dans une ambiance conviviale et décontractée.

Cet été, ils vous proposent des randonnées en haute et moyenne montagne, de l'escalade, des parcours en VTT, etc.

Accessible à pied ou en télécabine, été comme hiver.

Spécialités Soupe, salades hivernales, pâtes, gnocchi, oeufs, polenta,toutes les spécialités valaisannes

Café & Bar 1900

Spécialités Crêpes, panini, club sandwich

1900

Plan: H7 Rue Centrale 3963 Crans-Montana 1 +4127 480 19 00

Bar 7

Spécialités Plats du jour, sandwichs, salades

Bar 7

Plan: E13 Les Barzettes 3963 Crans-Montana 1 +4127 481 66 95 www.mycma.ch

Bar du Mirabeau

Le bar du Mirabeau, sur la rue Théodore-Stéphani, reste un endroit sympa et détendu pour prendre l'apéritif entre amis.

Bar du Mirabeau

Plan: G10 Rue Théodore-Stéphani 3963 Crans-Montana +4127 480 21 51

Crans-Café

Spécialités Rösti, croûte, pizzas, tartare

Crans-Café

Plan: H8 Route du Rawyl 26 3963 Crans-Montana +4127 481 44 01

Crist Tea's

Au Crist tea's chez Rado, cuisine non stop toute l'année et tous les jours. Fermeture à 19:00.

Menu du jour à CHF 18.00 Spécialités Crêpes, galettes salées

Crist Tea's

Plan: G10 Rue Louis-Antille 7 3963 Crans-Montana +4127 480 27 67

La Grange

A l'heure de l'apéritif retrouvez-vous dans une atmosphère accueillante et chaleureuse.

La Grange

Plan: G10 Rue Théodore-Stéphani 3 3963 Crans-Montana +4127 481 41 98

La Potinière

Spécialités Snacks, sandwichs, croque-monsieurs

La Potinière

Plan: G9 Rte du Rawyl 56 3963 Crans-Montana +4127 480 20 96

Le Carrefour Le Carrefour

Plan: G9 Route de Rawyl 44 3963 Crans-Montana +4127 481 38 98

90 I Eté 2012 I Guide

r e sta u r a n t

Le Constellation

Terrasse ensoleillée pour le plaisir de chacun.

Spécialités Petite restauration

&

Le Constellation

Le Postillon jazzy wine bar

Situé sur la Rue Centrale, venez découvrir au Postillon une ambiance bistrot, chaleureuse et animée comme les valaisans l'apprécient.

Le Postillon jazzy wine bar

Plan: H8 Rue Centrale 25 3963 Crans-Montana +4127 481 26 96

New Haven

Spécialités Tapas chauds et froids d'ici et d'ailleurs

FR

New Haven

Plan: H8 Rte de l'Ehanoun 2 3963 Crans-Montana +41274814439

New Pub

Le New Pub, situé aux abords du Lac Grenon, bénéficie d'une vue exceptionnelle sur les Alpes Valaisannes. Un endroit sympathique pour un apéritif entre amis.

New Pub

Plan: G9 Route du Rawyl 42 3963 Crans-Montana +4127 480 25 98

Zerodix

Le restaurant Zerodix situé au pied des pistes de ski au départ des remontées mécaniques de Crans-Cry d'Er vous propose une cuisine française, suisse et italienne avec une touche internationale.

Spécialités Française, suisse, italienne et une touche international!

Zerodix

Plan: H7 Route des Téléphériques 32 32 Crans-Montana +4127 481 00 90 www.zerodix.ch

Café & Restaurant

Restaurant Classique - Bistrot des Cocos

Buvette du Manège. Cartes avec menus typiques tous les jours, possibilité de manger le soir: uniquement pour les groupes sur réservation. Menu du jour de CHF 15.00 à CHF 17.00 en semaine et CHF 25.00 le dimanche.

Bistrot des Cocos

Plan: H11 Route du Manège 3963 Crans-Montana +4127 480 43 36 www.hotelolympic.ch

Restaurant Classique - Café-Restaurant Le Rocher

Situé au 1er étage, notre restaurant Le Rocher offre une vue panoramique sur la plaine du Rhône. Les poutres apparentes et le plafond haut ajoutent une touche de charme à l'établissement. Le patron, fin cuisinier, propose des plats de saison ainsi qu'une carte des mets étoffée.

Spécialités Ardoises, raclette au fromage du pays, filets de perches aux morilles Guide I Eté 2012 I 91

Cafés,

bars

Plan: H8 Rue Centrale 35 3963 Crans-Montana +4127 481 24 30

Café-Restaurant Le Rocher

Plan: Corin Rue du Rocher 2 3960 Corin sur Sierre +4127 456 44 00 www.le-rocher.ch

Restaurant Classique - Café-restaurant du Centre Spécialités Tartare de boeuf coupé au couteau, Entrecôte

Café-restaurant du Centre

Plan: G10 Rue Théodore-Stéphani 4 3963 Crans-Montana +4127 481 36 68

Restaurant Classique - Camping La Moubra

FR

Le restaurant du Camping La Moubra vous propose durant toute la semaine un menu du jour, des plats pour enfants et des salades composées. Le dimanche, venez déguster nos célèbres cochons de lait ou agneau à la broche, boissons à emporter, glace, bonne musique, vue sur le lac et chaises longues, un bel endroit.

Spécialités Agneau ou cochon à la broche, spécialités mexicaines

Camping La Moubra

Plan: J10 Impasse de la Plage 2 3963 Crans-Montana +4127 481 28 51 www.campingmoubra.ch

Restaurant Classique - Crans-Sapins Spécialités Cuisine internationale

Crans-Sapins

Plan: J6 Route de Lens 3963 Crans-Montana +4127 483 14 41

Restaurant Classique - L'Union

Situé au coeur même du village de Lens, à 4 km de Crans-Montana, le café-brasserie de l'Union a su rester un espace de rendez-vous où il fait bon de se retrouver.

Spécialités Mets de brasserie, 50 sortes de bières

L'Union

Plan: Lens Route d'Icogne 3 1978 Lens +4127 483 24 95 www.cafedelunion.com

Restaurant Classique - Le Belvédère Spécialités Fondues, raclettes, filets de perches

Le Belvédère

Plan: G11 Rte de la Combaz 4 3963 Crans-Montana +4127 481 17 95

Restaurant Classique - Le Christina Spécialités Cuisine locale

F

Le Christina

Plan: H6 Rue du Pas de l'Ours 61 3963 Crans-Montana +4127 481 37 67

Restaurant Classique - Le Continental

Pour un voyage gourmand... pour vos repas de famille, d'affaires ou tout autre évènement...

Dans un cadre chaleureux, salle à manger avec vue sur les alpes, grande terrasse plein sud au calme.

Spécialités Cuisine inventive au gré des saisons 92 I Eté 2012 I Guide

r e sta u r a n t

Le Continental

Plan: H7 Rue du Pas-de-l'Ours 5 3963 Crans-Montana +4127 481 49 28

Restaurant Classique - Le Monument Le Monument

Plan: Lens 1978 Lens +4127 483 25 95

Restaurant Classique - Le Plaza

FR

Spécialisé dans les viandes et les poissons. Le chef propose des gros steaks d'autruche, des entrecôtes de bisons, des loups de mers, la sole, divers crustacés. En entrée vous pourrez déguster des os à moelle, des crustacés, des foies de veau.

Spécialités Steaks d'autruche, entrecôtes de bisons, foie de veau

Le Plaza

Plan: J8 Rue Centrale 3963 Crans-Montana +4127 481 20 83 www.leplaza.ch

Restaurant Classique - Relais Fleuri

Spécialités Tartare au couteau, cuisse de grenouille, pavé de boeuf sur ardoise, charbonnade

Relais Fleuri

Plan: Chermignon Rte Cantonale 6 3971 Chermignon d'en Bas +4127 483 24 41

Restaurant Espagnol - La Marquise

Spécialités Spécialités espagnoles, carte traditionelle

La Marquise

Plan: J8 Rue Centrale 1 3963 Crans-Montana +4127 481 42 92

Restaurant Espagnol - Las Tapas Spécialités Gambas, Churrasco

FR

Las Tapas

Plan: J8 Rue Centrale 7 3963 Crans-Montana +4127 481 12 12

Restaurant Gastronomique - Café de Cher-Mignon

Ici nous maintenons la tradition du lieu tout en y mettant notre touche personnelle. Savourez notre cuisine créative et de saison. Goûtez à nos vins qui sauront vous surprendre tant dans leur diversité que dans leurs saveurs.

Spécialités Le fameux filet de bœuf rossini du café Cher-Mignon, la queue de cigale et son jus aérien d'hibiscus

Café de Cher-Mignon

Plan: Chermignon-d'en-Haut Tsanveulle 16 - 18 3971 Chermignon +4127 483 25 96 www.cafechermignon.ch

Restaurant Italien - Chez Nonna Gina

Spécialités Cuisine des pouilles, specialités valaisannes

F

Guide I Eté 2012 I 93

Cafés,

bars

&

Spécialités Raclette, Fondue, spécialités valaisannes et italiennes

Chez Nonna Gina

Plan: Icogne Rue de la Bourgeoisie 1977 Icogne +4127 483 25 74

Restaurant Portugais - Café-Restaurant Blanche-Neige

Le café-restaurant Blanche-Neige vous accueille dans une ambiance chaleureuse où vous pouvez choisir entre les spécialités valaisannes et portugaises.

Spécialités Menu du jour, carte traditionnelle, cuisine portugaise, poissons, pâtes

Café-Restaurant Blanche-Neige

Plan: L4 Route de Crans-Lens 70 3963 Crans-Montana +4127 483 11 54

Restaurant Portugais - Chez Fernando

Au coeur de Crans-Montana, retrouvez toutes les saveurs du Portugal grâce à Fernando et son équipe.

Spécialités Specialités portugaise

Chez Fernando

Plan: G10 Rue Théodore-Stéphani 3963 Crans-Montana +4127 481 36 84

Restaurant Portugais - Le Beau-Soleil

Spécialités Gambas au piment doux, rognons de veau à la moutarde

Le Beau-Soleil

Plan: G11 Rte de la Combaz 11 3963 Crans-Montana +4127 481 02 98

Restaurant Traditionnel - Café De L'Ouest

Pour un rendez-vous d'affaires, une célébration entre amis, ou un tête-à-tête sentimental, la salle à manger du Restaurant de l'Ouest demeure l'endroit pour toutes les bonnes occasions...

Spécialités Plats valaisans, fondues au fromage, croûte au fromage

Café De L'Ouest

Plan: L11 Rte de Crans-Montana 14 3963 Montana-Village +4127 480 26 39

Restaurant Traditionnel - Café-Restaurant des Amis

FR

Venez savourez la cuisine du Chef qui a travaillé dans plusieurs restaurants, notamment en France et en Angleterre. Maintenant il est à Lens, pour le plus grand plaisir de nos papilles. Sa petite femme Béa, une Lensarde de pure souche, est revenue dans son village natal après de nombreuses années d'expérience dans divers établissements de France.

Spécialités Spécialités Valaisannes, ravioles à la Ciboulette, filets de perche

Café-Restaurant des Amis

Plan: Lens Rue principale 2 1978 Lens +4127 483 24 32 www.cafe-des-amis-lens.ch

Restaurant Traditionnel - Le Mayen

FR

Des plats authentiques dans un décor typique. Notre restaurant le Mayen est au centre de Crans-Montana. Casino, shopping, pistes de ski...Le bonheur à portée de main.

L'alliance du bois et de la pierre est le reflet des traditions architecturales du Valais. Mettezvous à l'aise pour déguster nos fromages d'alpage, nos viandes du pays et nos plats de saison.

Fier de sa région, Le Mayen vous propose également des vins aux arômes riches et variés, qui accompagnent avec bonheur les plats concoctés pour que chaque expérience gastronomique soit synonyme de plaisir renouvelé.

94 I Eté 2012 I Guide

r e sta u r a n t

Spécialités Fondue (fromage et viande), raclette, viande, rösti

Le Mayen

Le restaurant Le Rawyl vous propose une cuisine de saison. Durant votre repas, profitez de la vue exceptionnelle sur la Vallée du Rhône.

Spécialités Cuisine de saison

Le Rawyl

Plan: Randogne Route Sierre-Montana 3975 Randogne +4127 481 22 07

Restaurant Traditionnel - Les Vignettes

Le restaurant les Vignettes vous propose dans une ambiance chaleureuse de déguster une cuisine de saison.

Spécialités Cuisine traditionnelle

Les Vignettes

Plan: G10 Rte du Rawyl 47 3963 Crans-Montana +4127 481 23 31

Restaurant Traditionnel - Petit Paradis

FR

Nous sommes heureux de vous accueillir dans une oasis de calme merveilleusement ensoleillée pour profiter d'un séjour de dépaysement et pour déguster les spécialités de notre restaurant traditionnel sur une terrasse bénéficiant d'une vue fantastique sur les Alpes Valaisannes et leur sommets enneigés.

Nos incontournables: Fondue du Paradis: viande de boeuf aux herbes cuite dans un bouillon d'échalotes; Fondues au fromage diverses: aux bolets, à la tomate, aux poireaux, aux herbes; Steak Petit Paradis; Rösti maison; Mets de saison.

Spécialités Fondue à la viande, fondue au fromages, rösti

Petit Paradis

Plan: H12 Rue Saint-François 1 3975 Bluche +4127 481 21 48 www.petit-paradis.com

Restaurant Turque - Bellavista Istanbul

Spécialités Fondue chinoise, les meilleurs kebab du monde

Bellavista Istanbul

Plan: G12 Rte de la Combaz 2 3963 Crans-Montana +4127 480 29 79

Discothèque Pacha Club

Le PACHA CLUB, le dance floor le plus fréquenté de Crans-Montana, accueille chaque soir une clientèle glamour, internationale et festive. Mauro et son équipe se réjouissent de vous faire passer une nuit inoubliable. Chic'n'choc, LED et Laser décoration pour ce haut-lieu des soirées clubbing de Crans-Montana.

Pacha Club

Plan: G7 Rue du Prado 7 3963 Crans-Montana 1 +4127 480 13 94 www.lepacha.ch Guide I Eté 2012 I 95

Cafés,

Restaurant Traditionnel - Le Rawyl

bars

&

Plan: G10 Rue Louis Antille 4 3963 Crans-Montana 1 +4127 481 29 85 www.mayen.ch

Xellent Club

L' XELLENT CLUB est un lieu de fête incontournable de Crans Montana. Nous proposons une musique House electro d'actualité distillée par Aaron Waves.

Xellent Club

Plan: J8 Rue Centrale 17 3963 Crans-Montana +4127 481 65 96 www.facebook.com/XellentClub

Restaurant

Restaurant Argentin - Parrilla Argentina Sàrl

La Parrilla Argentina chez Chico combine la musique, les arômes et les mets spectaculaires dans le cadre d'un salon typique et chaleureux avec son design et son ambiance latino.

Spécialités Viande argentine sur ardoise, plat typique argentin, à déguster des vins argentins

Parrilla Argentina Sàrl

Plan: G10 Rue Théodore-Stéphani 2 3963 Crans-Montana +4127 480 22 19 www.parrilla-argentina.ch

Restaurant Chinois - Dun Huang

Situé au centre de Crans-Montana, le restaurant Dun Huang vous propose un voyage culinaire à la découverte de la Chine.

Spécialités Cuisine chinoise

Dun Huang

Plan: H8 Rte du Rawyl 10 3963 Crans-Montana +4127 481 90 80

Restaurant Chinois - La Poste Spécialités Specialités chinoises

R

La Poste

Plan: G10 Av. de la Gare 3963 Crans-Montana 1 +4127 481 80 81

Restaurant Chinois - Le Shangri-La (Grand Hôtel du Golf & Palace)

Le Shangri-La vous accueille dans un cadre chaleureux et confortable. Le restaurant surplombe le parcours de golf de l'Omega European Masters en été, les pistes de ski de fond en hiver et bénéficie d'une vue panoramique sur les Alpes. Le Chef Ty vous propose toutes les spécialités de la cuisine chinoise et asiatique.

Spécialités Nems aux crevettes, daurade szechuannaise, canard laqué aux cinq épices, beignets pommes - bananes - ananas

Le Shangri-La (Grand Hôtel du Golf & Palace)

Plan: K7 Allée Elisée Bonvin 7 3963 Crans-Montana 1 +4127 485 42 42 www.ghgp.ch

Restaurant Classique - A la carte (Aïda Castel)

Spécialités Entrecôte argentine grillée, sauce café de paris accompagné de sa tomate confie, pomme frite

A la carte (Aïda Castel)

Plan: H9 Ch. du Béthania 1 3963 Crans-Montana +4127 485 41 11 www.aida-castel.ch

Restaurant Classique - Art Déco & Bar Déco d'Or (Lindner Golf & Ski Hotel Rhodania) Cuisine classique et traditionnelle, Bar Déco d'Or avec un grand choix de cocktails 96 I Eté 2012 I Guide

Art de Vivre Hotel & Restaurant

Plan: H8 Route de Fleurs des Champs 17 3963 Crans-Montana +4127 481 33 12 www.art-vivre.ch

Restaurant Classique - Bella-Lui

Spécialités Gâteau aux carottes, Tournedos aux morilles

Bella-Lui

Plan: Bella-Lui 3963 Crans-Montana +4127 481 29 95 www.bella-lui.ch

Restaurant Classique - Bistrot des Ours (Hostellerie du Pas de l'Ours)

Frank Reynaud et la brigade du Pas de l'Ours vous accueillent dans un cadre typique de montagne. Venez retrouver la vraie bonne cuisine de Grand-Mère, des plats de traditions et souvenirs d'enfance cuisinés simplement, pour votre plaisir.

Spécialités Cuisine traditionnelle

Bistrot des Ours (Hostellerie du Pas de l'Ours)

Plan: H6 Rue du Pas-de-l'Ours 41 3963 Crans-Montana +4127 485 93 33 www.pasdelours.ch

Restaurant Classique - Boulangerie-Restaurant Gerber

Spécialités Boulangerie, pâtisserie, restaurant, pizzeria, crêpes, raclettes au piano bar

Boulangerie-Restaurant Gerber

Plan: G9 Route du Rawyl 35 3963 Crans-Montana +4127 481 62 47

Restaurant Classique - Casino

Spécialités Cuisine internationale (carte changée tous les 3 mois)

R

Casino

Plan: G10 Allée Katherine Mansfield 1 3963 Crans-Montana +4127 485 90 40 www.partouche-casino-crans-montana.ch

Restaurant Classique - Cry d'Er Restaurant

F

Situation facile d'accès grâce aux nombreux chemins et remontées mécaniques qui desservent le site, panorama exceptionnel sur les plus beaux 4000 des Alpes. Les cartes de notre restaurant et de notre self-service proposent des plats pour les petites comme les grandes faims ainsi que tous les budgets.

Spécialités Maccaronis du chalet, rösti valaisans, steak tartare

Cry d'Er Restaurant

Plan: Cry d'Er Route des téléphériques 3963 Crans-Montana +4127 481 24 10 www.cryderr.com

Restaurant Classique - Helvetia-Intergolf

Délectez-vous avec des plats dotés d'une inspiration italienne et française.

F Guide I Eté 2012 I 97

r e sta u r a n t

FR

Un espace zen pour apprécier notre cuisine du marché raffinée. Notre restaurant vous offre une cuisine de saison semi-gastronomique préparée par notre excellent Chef. Il est recommandé par Michelin depuis 2008.

Spécialités Foie gras, tartare de boeuf, poissons

&

Restaurant Classique - Art de Vivre Hotel & Restaurant

bars

Plan: J7 Rue du Rhodania 7 3963 Crans-Montana 2 +4127 486 92 92 www.lindnerhotels.ch

Cafés,

Art Déco & Bar Déco d'Or (Lindner Golf & Ski Hotel Rhodania)

Spécialités Cuisine aux saveurs françaises et italiennes dans le restaurant de style alpin élégant

Helvetia-Intergolf

Plan: G10 Route de la Moubra 8 3963 Crans-Montana 1 +4127 485 88 88 www.helvetia-intergolf.ch

Restaurant Classique - La Bonne Fourchette

Spécialités Tagliata de boeuf, fondue chinoise, assiette valaisanne

La Bonne Fourchette

Plan: F11 Route de Vermala 63 3963 Crans-Montana +4127 480 40 66

Restaurant Classique - La Hotte (Aïda Castel) La Hotte (Aïda Castel) Plan: H9 Ch. du Béthania 1 3963 Crans-Montana +4127 485 41 11 www.aida-castel.ch

Restaurant Classique - Le Cervin

Dans un cadre paisible et tranquille le Cervin est renommé pour sa cuisine gastronomique et sa cave exceptionnelle. Un service impeccable et une cuisine du premier choix, dans un confort merveilleux font la réputation du restaurant.

Le Cervin

Plan: E12 3963 Crans-Montana +4127 481 21 80 www.lecervin.ch

Restaurant Classique - Le Chaudron (Hôtel de La Prairie)

FR

Nous vous accueillons dans notre carnotzet valaisan où vous aurez tout le loisir de déguster nos nombreux mets que nous proposons à la carte. Le restaurant dans un style rustique vous offrira un service ainsi qu'une cuisine traditionnelle de qualité, le tout dans une ambiance sympathique et chaleureuse.

Spécialités Carré d'agneau

Le Chaudron (Hôtel de La Prairie)

Plan: H10 Route de la Prairie 34 3963 Crans-Montana 1 +4127 485 41 41 www.prairie.ch

Restaurant Classique - Le Farinet Le Farinet

R

Plan: G10 Rue Louis-Antille 7 3963 Crans-Montana +4127 481 36 15

Restaurant Classique - Le Fer à Cheval (Etrier) Spécialités Raclette, fondue, bourguignonne, chinoise

Le Fer à Cheval (Etrier)

Plan: H7 Rue du Pas-de-l'Ours 30-31 3963 Crans-Montana +4127 485 44 00 www.hoteletrier.ch

Restaurant Classique - Le Miedzor

Au centre de Crans-Montana, au départ du golf Severiano Ballesteros, le Miedzor bénéficie d'une situation privilégiée.

Spécialités Cuisine traditionnelle

Le Miedzor

Plan: J7 Route des Mélèzes 3 3963 Crans-Montana 2 +4127 485 90 10 www.miedzor.ch 98 I Eté 2012 I Guide

Plan: F13 Chemin du Mont-Paisible 12 3963 Crans-Montana +4127 480 21 61 www.montpaisible.ch

Restaurant Classique - Le Relais (Grand-Hotel du Golf & Palace)

Le restaurant Le Relais propose une cuisine innovatrice de qualité et une cave réputée pour ses grands crus. Son Chef de cuisine Michele Cimini et sa brigade contribuent largement à la réputation de ce haut lieu de la cuisine italienne, méditerranéenne et internationale.

Le Restaurant Grill Le Relais surplombe le parcours de golf de L'Omega European Masters en été, les pistes de ski de fond en hiver et bénéficie d'une vue panoramique sur les Alpes.

Spécialités Risotto au vert de basilic mozzarella filante et tomates confites, loup de mer au gros sel, soufflé à l'orange et chocolat, sorbet de menthe et fruits rouges

Le Relais (Grand-Hotel du Golf & Palace)

Plan: K7 Allée Elysée Bonvin 7 3963 Crans-Montana 1 +4127 485 42 42 www.ghgp.ch

Restaurant Classique - Le Savoy (Alpina & Savoy) Spécialités Cuisine de saison, steak tartare

F

Le Savoy (Alpina & Savoy)

Plan: G8 Route du Rawyl 15 3963 Crans-Montana +4127 485 09 00 www.alpinasavoy.ch

Restaurant Classique - Le Trianon (Tour de Supercrans)

Spécialités Foie gras au torchon, poissons grillés, châteaubriand flambé à la table

r e sta u r a n t bars

Le Mont-Paisible

&

R

Imaginez un cadre rustique et moderne à la fois. Le restaurant du Mont-Paisible vous propose de goûter à sa cuisine raffinée sous une véranda avec une vue imprenable. Laissez-vous tenter par notre carte, dont la cuisine de saison ravira vos papilles.

Spécialités Cuisine française

F

Le Trianon (Tour de Supercrans)

Plan: E12 Route de la Tour 10 3963 Crans-Montana +4127 486 66 00

Restaurant Classique - Self-Service des Violettes Self-Service des Violettes

Plan: Les Violettes Route des Barzettes 3963 Crans-Montana 1 www.mycma.ch

Restaurant Classique - Sporting Club

Nous sommes situés en bordure du golf à côté de la patinoire et bénéficions d'une terrasse panoramique.

Spécialités Carte traditionelle, suggestions du Chef

Sporting Club

Plan: J7 Rue du Prado 20 3963 Crans-Montana 2 +4127 481 11 77 www.sporting-crans.ch

Restaurant Cuisine latine - Chico Loco- Cantina Latina Spécialités Plats argentins, mexicains, tapas

Chico Loco- Cantina Latina

Plan: G9 Rue du Rawyl 42 3963 Crans-Montana +4127 480 46 80 www.parrilla-argentina.ch Guide I Eté 2012 I 99

Cafés,

Restaurant Classique - Le Mont-Paisible

Restaurant Gastronomique - LeMontBlanc (LeCrans & Spa)

Splendide rotonde faisant face aux Alpes, le restaurant se veut un lieu de fête et de convivialité. Découvrez sa cuisine magique qui allie tradition et avant-garde et fait la part belle aux produits régionaux. Profitez de la terrasse chauffée pour une grillade ou un met grourmand. LeMontBlanc est primé au Gault & Millault et obtient 15 points, marque d'une reconnaissance professionnelle pour son jeune chef, Pierre Crépaud, découverte de l'année 2010.

LeMontBlanc (LeCrans & Spa)

Plan: F6 Route du Mont-Blanc 1 3963 Crans-Montana +4127 486 60 60 www.lecrans.com

Restaurant Gastronomique - Restaurant gastronomique L'Ours

R

Notre chef Franck Reynaud, n'a pas oublié ses racines provençales. Il sait, au rythme des saisons, exhaler les saveurs du terroir cuisinées avec passion et délicatesse. Notre établissement affiche une étoile au guide Michelin et 17 points Gault et Millau.

Spécialités Le pigeon des Deux Sèvres et foie gras des Landes, Le chocolat en textures et saveurs

Restaurant gastronomique L'Ours

Plan: H6 Rue du Pas-de-l'Ours 41 3963 Crans-Montana +4127 485 93 33 www.pasdelours.ch

Restaurant Gastronomique - Restaurant gastronomique du Panorama

Notre restaurant noté une étoile au Michelin vous propose une cuisine gastronomique et raffinée dans une ambiance conviviale et chaleureuse. Notre cuisine est élaborée uniquement à partir de produits frais de saison et du terroir, qui vous permettront de découvrir toutes les saveurs de nos mets.

Restaurant gastronomique du Panorama

Plan: Mollens Route de Montana 2 3974 Mollens +4127 481 28 92 www.hotelrestaurantpanorama.ch

Restaurant Italien - Chez Dominique

R

L'endroit incontournable de Crans-Montana. Monsieur Dominique Clivaz et son équipe vous accueillent dans une ambiance chaleureuse et conviviale dans un nouveau restaurant chic du Haut-Plateau. Lounge Bar ouvert en soirée

Chez Dominique

Plan: J8 Rue Centrale 6 3963 Crans-Montana +4127 481 25 80

Restaurant Italien - Crêperie Chez Cuccu

Venez déguster toutes sortes de crêpes et autres galettes à la Crêperie Chez Cuccu, située à la Rue du Prado.

Spécialités Crêpes

Crêperie Chez Cuccu

Plan: J7 Rue du Prado 3963 Crans-Montana +4127 481 28 65

Restaurant Italien - La Piccolina

En plus du restaurant, La Piccolina propose un service de livraisons de pizzas à domicile tous les jours de 17:30 à 22:00.

Spécialités Pizzas, focaccias et piadina di romagnola

La Piccolina

Plan: H8 Rue Centrale 56 3963 Crans-Montana +4127 480 12 14 http://goo.gl/igYyl

Restaurant Italien - Le Michelangelo

La saveur italienne mélangée à la beauté des Alpes valaisannes donnent au restaurant le Michelangelo un attrait tout particulier. Notre petit restaurant allie charme, intimité et délica100 I Eté 2012 I Guide

r e sta u r a n t

tesse.

Spécialités Pizzas, pâtes, viandes

Le Michelangelo

F

Le Victoria

Plan: G10 Route de la Moubra 2 3963 Crans-Montana +4127 481 43 66

Restaurant Italien - Le Vieux Moulin Spécialités Pizzas, pâtes, viandes

Le Vieux Moulin

Plan: G10 Rue Louis Antille 14 3963 Crans-Montana +4127 481 17 18 www.levieuxmoulin.ch

Restaurant Italien - Oliveto

Spécialités Cuisine italienne et méditerranéenne

Oliveto

Plan: G10 Place du Marché 1 3963 Crans-Montana +4127 480 22 22 www.lemichelangelo.ch

Restaurant Italien - Pizzeria Molino

Toutes les saveurs authentiques de l'Italie désormais au coeur de Crans-Montana! Le Ristorante Pizzeria Molino à Crans-Montana vous accueille dans un cadre dépaysant. Avec ses fresques murales évoquant les paysages bucoliques de Toscane, sa cuisine et ses vins du Sud, c'est toute l'Italie qui se révèle sous ses plus beaux jours et s'adresse à toutes celles et ceux qui aiment la cuisine italienne authentique et de qualité.

Spécialités Pizza

Pizzeria Molino

Plan: H7 Rue de Pas-de-l'Ours 6 3963 Crans-Montana +4127 481 90 90

Restaurant Italien - Restaurant Il Giardino (Guarda Golf)

La cuisine italienne à la réputation mondiale d'être une cuisine créative et saine. C'est le concept sous-jacent du restaurant Giardino, plus les aliments sont impérativement de saison et superbement cuisinés. Vous apprécierez les mets luxueusement préparés, servis dans une atmosphère élégante mais néanmoins décontractée et charmante. Cuisine de saison raffinée avec tendance italienne. Possibilité de menu « calories allégées » lié à notre programme SPA.

Restaurant Il Giardino (Guarda Golf)

Plan: H8 Hôtel Guarda Golf 5* superior 3963 Crans-Montana +4127 486 20 00 www.hotelguardagolf.com

Restaurant Japonais - Edo Restaurant Japonais

bars

Le restaurant le Victoria vous fait découvrir de nouvelles saveurs au coeur de la station.

Spécialités Tous types de fondues

Cafés,

Restaurant Italien - Le Victoria

&

Plan: G11 Av. de la Gare 25 3963 Crans-Montana +4127 481 09 19 www.lemichelangelo.ch

R

Laissez vous surprendre les papilles par ce restaurant typiquement japonais proposant un large choix à la carte.

Spécialités FUNAMORI: Bateau de Sushi & Sashimi (Réservation recommandée). SUKIYAKI: Fondue japonaise au bœuf (sur réservation 1 jour avant). Poulet et sauce Teriyaki Guide I Eté 2012 I 101

Edo Restaurant Japonais

Plan: G13 Rue Cantonal Sierre-Montana 43 3975 Bluche - Randogne +4127 481 70 00 www.edo-tokyo.ch

Restaurant Libanais - Auberge de La Diligence

R

Notre restaurant de La Diligence est depuis 1989 une adresse incontournable de Gastronomie Libanaise à Crans-Montana. Nous proposons également une carte de cuisine traditionnelle, ainsi que des spécialités comme le Chapeau Tartare et le Couscous Royal qui font la réputation de la maison depuis longtemps.

Spécialités Chapeau Tartare, Couscous Royal

Auberge de La Diligence

Plan: F13 Route de la Combaz 56 3963 Crans-Montana +4127 485 99 85 www.ladiligence.ch

Restaurant Libanais - Le Baalbeck

R

Depuis de nombreuses années, le restaurant le Baalbeck est un haut lieu de la gastronomie libanaise. Son Chef Kalil propose une carte de Mezzehs et de Grillades qui font sa réputation. Il surplombe le parcours de golf de L'Omega European Masters en été, les pistes de ski de fond en hiver et bénéficie d'une vue panoramique sur les Alpes.

Spécialités Mezzehs froids et chauds, grillades, baklawa

Le Baalbeck

Plan: K7 Allée Elysée Bonvin 7 3963 Crans-Montana 1 +4127 485 42 42 www.ghgp.ch

Restaurant Thaï - Le Thaï du Pouchkine

Seul restaurant thaïlandais à Crans-Montana et dans la région, le Thaï offre un voyage gastronomique aux saveurs exotiques. Notre Cheffe Nitaya Faust, arrivée en Suisse il y a plus de 17 ans, a su parfaitement adapter la cuisine thaïlandaise à nos palais européens.

Spécialités Cuisine Thaïlandaise

Le Thaï du Pouchkine

Plan: H8 Route du Rawyl 12 3963 Crans-Montana +4127 481 82 82 www.le-thai.ch

Restaurant Traditionnel - Ad'Eldorado Hôtel

F

Vous serez accueilli dans un cadre familial chaleureux, avec une vue imprenable sur le parcours de golf Jack Nicklaus et les Alpes valaisannes. Cuisine traditionnelle, chaque soir, nous servons un menu différent à 5 plats.

Spécialités Entrecôtes au grill servies avec pommes allumettes maison, raclettes au vrai fromage à raclette du Valais, fondue moitié-moitié

Ad'Eldorado Hôtel

Plan: H8 Route de Fleurs des Champs 15 3963 Crans-Montana +4127 485 98 88 www.hoteleldorado.ch

Restaurant Traditionnel - Chetzeron

F

Dans notre restaurant, nous vous accueillerons avec des plats raffinés et authentiques, d'inspiration alpine et de saison. Les spécialités typiquement valaisannes seront bien sûr aussi de la partie. Vous profiterez bien au chaud et en toute quiétude d'un panorama époustouflant et d'un repos mérité.

Spécialités Cuisine alpine, carte été, carte automne et carte hiver

Chetzeron

Plan: Chetzeron 3963 Crans-Montana 1 +4127 485 08 08 www.chetzeron.ch 102 I Eté 2012 I Guide

R

Dans un cadre typiquement régional, le restaurant de la Bergerie vous propose des plats valaisans ainsi que des grillades au feu de bois. Le restaurant de la Bergerie peut accueillir plus de 250 personnes et convient parfaitement aux groupes.

La Bergerie du Cervin

bars

&

Plan: E12 Route de Vermala 3963 Crans-Montana +4127 481 21 80 www.lecervin.ch

Cafés,

Restaurant Traditionnel - La Channe

Spécialités Trio de Fondue, entrecôte de boeuf au gril

La Channe

Plan: H8 Rue Centrale 17 3963 Crans-Montana +4127 480 41 38

Restaurant Traditionnel - La Dent-Blanche

R

Situé sur les hauteurs de Crans-Montana à Plans-Mayens, le restaurant la Dent-Blanche vous propose une cuisine typique valaisanne.

Spécialités Raclette, fondue

La Dent-Blanche

Plan: G6 Rte de Plans-Mayens 37 3963 Crans-Montana +4127 481 11 79 www.ladentblanche.ch

Restaurant Traditionnel - La Désalpe

r e sta u r a n t

Restaurant Traditionnel - La Bergerie du Cervin

FR

Restaurant valaisan de 160 places au décor à la fois convivial et raffiné. Sa cuisine utilise essentiellement les produits du terroir tel que la viande séchée, le jambon du pays, le fromage d'alpage pour la raclette au feu de bois ou la fondue.

Spécialités Raclette, fondue, viande au feu de bois

La Désalpe

Plan: H7 Rue du Pas de l'Ours 6 3963 Crans-Montana +4127 480 44 61 www.ladesalpe.ch

Restaurant Traditionnel - La Plage

Le restaurant de la Plage vous propose une cuisine de saison à déguster dans un cadre idyllique au bord du lac de la Moubra.

La Plage

Plan: J9 Impasse Plage 1 3963 Crans-Montana +4127 481 27 87

Restaurant Traditionnel - Le Bistrot du Panorama

Notre bar-bistro du Panorama est entièrement aménagé dans le style suisse avec une touche de modernité. Vous pouvez y déguster des plats régionaux et internationaux ainsi que des vins provenant des nombreux vignobles environnants.

Le Bistrot du Panorama

Plan: Mollens Route de Montana 2 3974 Mollens +4127 481 28 92 www.hotelrestaurantpanorama.ch

Restaurant Traditionnel - Le Chalet

La Fromagerie de Crans-Montana - Le Chalet le plus photographié de la Station Le Restaurant Le Chalet, situé dans la rue principale de Crans, se démarque de toutes les constructions de la rue par son caractère authentique, montagnard, son originalité et son charme. Le Restaurant Le Chalet propose ses différentes fondues, sa raclette au fromage d'alpage et au feu de bois, ses grillades et ses spécialités A la broche, dans sa cheminée, coquelet de ferme, côte de boeuf, carré de veau, gigot d'agneau.

Menu de midi: CHF 20.00 (l'entrée, le plat du jour, une boisson et un café)

Guide I Eté 2012 I 103

Spécialités Le Chapeau Fondue, soupe à la courge & aux truffes et la fondue au fromage & aux truffes

Le Chalet

Plan: J8 Rue du Prado 5 3963 Crans-Montana +4127 481 05 05 www.lechaletcransmontana.ch

Restaurant Traditionnel - Le Gréni

Spécialités Raclette, fondue, spécialités valaisannes

Le Gréni

Plan: G9 Route des sommets de Crans 5 3963 Crans-Montana +4127 481 24 43

Restaurant Traditionnel - Le Relais de Colombire

Soucieux de préserver le passé des lieux, les mets proposés au Relais de Colombire sont basés sur la cuisine d'autrefois, à l'époque du remuage et de la vie dans les mayens.

Spécialités Mets d'autrefois (cuisine des alpages), raclette avec fromage d'alpage et autres produits du terroir

Le Relais de Colombire

Plan: Aminona Cave de Colombire 3963 Crans-Montana +4179 220 35 94 www.colombire.ch

Restaurant Traditionnel - Le Valaisan (Hôtel Aïda Castel) Spécialités Raclette, fondue

Le Valaisan (Hôtel Aïda Castel)

Plan: H9 Ch. du Béthania 1 3963 Crans-Montana +4127 485 41 11 www.aida-castel.ch

Restaurant Traditionnel - Les Alpes (Guarda Golf)

Le Valais a toujours été une région de Suisse résolument autonome, avec sa propre gastronomie et son héritage viticole. Notre douillet restaurant Les Alpes vous surprendra à travers ses spécialités locales. Laissez-vous gagner par son atmosphère relaxante, qui vous donnera envie de vous attarder à table et de profiter de l'art de vivre à un rythme plus lent qu'à l'accoutumée.

Spécialités Spécialités valaisannes

Les Alpes (Guarda Golf)

Plan: H8 Hôtel Guarda Golf 5* superior 3963 Crans-Montana +4127 486 20 00 www.hotelguardagolf.com

Restaurant Traditionnel - Mayen de La Cure Spécialités Grillades, spécialités du mayen, fondue 3 sortes

Mayen de La Cure

Plan: Aminona Batterie Miegeoise 765 3963 Aminona +4127 481 04 98 www.mayen-de-la-cure.com

Restaurant Traditionnel - Merbé

Prenez de la hauteur et venez déguster quelques mets succulents proposés par notre chef de cuisine. La vue sur la station de Crans-Montana et les Alpes valaisannes vaut le détour.

Spécialités Coquelets à la broche, Brunch

Merbé

Plan: Cry d'Er Gare Téléphérique 3963 Crans-Montana +4127 481 22 97

104 I Eté 2012 I Guide

r e sta u r a n t

Restaurant Traditionnel - Plaine-Morte

Magnifique vue sur les alpes du sud et bernoises. Point de rencontre des randonneurs Spécialités Assiette valaisanne, fondue au fromage, crôute 3 étages

&

Plaine-Morte

Restaurant Traditionnel - Plumachit

Une vue exceptionnelle sur les Alpes valaisannes, une atmosphère relaxante, une cuisine typique, le tout proposé par l'équipe du restaurant de Plumachit vous assurera un moment inoubliable.

Spécialités Délices aux champigons, truites, raclette

Plumachit

Plan: Aminona 3963 Crans-Montana 1 +4127 481 25 32

Restaurant Traditionnel - Violettes

Les plus du lieu - Restaurant gourmet chic - Cuisine du terroir - Banquet, Mariage, sortie d'entreprise - Attractions/aire de jeu pour les enfants - Arrivée télécabine - Au centre du domaine de randonnée de montagne Spécialités Specialités de saison, spécialités de chasse, Cuisine du terroir

F

Violettes

Plan: Violettes 3963 Crans-Montana 1 +4127 481 33 95 www.mycma.ch

Tea-room

Boulangerie Pas de l'Ours Boulangerie Pas de l'Ours

Plan: H6 Route du Pas de l'Ours 43 3963 Crans-Montana +4127 485 93 31 www.boulangeriepasdelours.ch

Boulangerie-Restaurant Gerber

Spécialités Boulangerie, pâtisserie, restaurant, pizzeria, crêpes, raclettes au piano bar

Boulangerie-Restaurant Gerber

Plan: G9 Route du Rawyl 35 3963 Crans-Montana +4127 481 62 47

Délicatesse

Venez dégustez nos pâtisseries et autres spécialités dans notre salon de thé de la Rue Centrale.

Délicatesse

Plan: H7 Rue Centrale 21 3963 Crans-Montana +4127 481 23 20

Taillens, Crans

FR

L'équipe de la boulangerie Taillens vous accueille dans son salon de thé situé à la rue du GrandPlace. Vous pourrez y déguster toutes nos spécialités issues de notre production artisanale.

Guide I Eté 2012 I 105

Cafés,

bars

Plan: Plaine-Morte Route des Barzettes 3963 Crans-Montana 1 +4127 481 36 95 www.mycma.ch

Taillens, Crans

Plan: H7 Grand Place 7 3963 Crans-Montana +4127 485 40 82 www.boulangerietaillens.ch

Taillens, Montana

FR

L'équipe de la boulangerie Taillens vous accueille dans son salon de thé situé sur l'avenue de la gare. Vous pourrez y déguster toutes nos spécialités issues de notre production artisanale.

Taillens, Montana

Plan: G10 Avenue de la Gare 3963 Crans-Montana +4127 481 73 61 www.boulangerietaillens.ch

106 I Eté 2012 I Guide

Guide I Eté 2012 I 107

Cafés,

bars

&

r e sta u r a n t

N uméros

importants

Urgence A ppel d ' urgence P lan T éléphone

S ite internet

B ulletin avalanches P lan T éléphone

S ite internet

D entiste de garde P lan T éléphone

S ite internet

E mpoisonnement P lan T éléphone

S ite internet

H ôpital P lan T éléphone

S ite internet

M édecin de garde P lan T éléphone

S ite internet

P harmacie de garde P lan T éléphone

S ite internet

P olice P lan T éléphone

S ite internet

R oute P lan T éléphone

S ite internet

S ecours aérien P lan T éléphone

S ite internet

S ecours routiers P lan T éléphone

S ite internet

S ervice du feu P lan T éléphone

S ite internet

S ocial P lan T éléphone

S ite internet

V étérinaire P lan T éléphone

S ite internet

Appel d'urgence Maison du Sauvetage

Avalanches Médecins-dentistes

Empoisonnement Hôpital de Sierre Hôpital de Sion

187

0900 144 033 145

www.swissrescue.ch

Sierre +4127 603 70 00 www.ichv.ch Sion +4127 603 40 00 www.rsv-gnw.ch

Médecins de garde Pharmacies

Police cantonale H8 Police Secours TCS environs proches

Rega Secours routiers Feu

La Main tendue Vétérinaire

144 1415

H7

0900 144 033

0900 558 143

+4127 486 65 60 www.police.vs.ch 117

0900 571 23 47 www.tcs.ch 1414

140

118

143

+4127 480 23 45

www.rega.ch

www.143.ch

Pratique A ccès I nternet P lan T éléphone

S ite internet

A ccès WIFI gratuit P lan T éléphone

S ite internet

New Pub Rip Curl Internet Corner Avalanches pro shop

108 I Eté 2012 I Guide

G9 G10

G10

+4127 480 25 98 +4127 481 22 22 www.rcmontana.ch +4127 480 24 24 www.avalancheshop.com

A dministration P lan T éléphone

Association des Communes de Crans-Montana J10 +4127 486 87 88 Commune Chermignon N9 +4127 484 20 10 Commune d'Icogne M2 +4127 483 23 81 Commune de Lens Q4 +4127 484 25 00 Commune de Mollens F17 +4127 485 40 90 Commune de Montana H9 +4127 486 80 00 Commune de Randogne G11 +4127 485 90 90 Contrôle des habitants de Crans J8 +4127 481 61 33 Contrôle des habitants de Mollens Mollens +4127 485 40 90 Contrôle des habitants et bureau des étrangers de Montana / Randogne H9 +4127 486 80 21 Garde chasse +4178 895 78 88

www.campingmoubra.ch www.parrilla-argentina.ch www.crans-montana.ch www.crans-montana.ch www.caviarhouse-prunier.com www.cafedelunion.com www.ladiligence.ch www.hoteldulac-crans-montana.ch www.prairie.ch www.chetzeron.ch www.hotelolympic.ch www.miedzor.ch www.le-thai.ch www.cafe-des-amis-lens.ch www.monkis.ch www.cie-smc.ch www.colombire.ch www.supercrans.ch www.lemichelangelo.ch www.sporting-crans.ch www.boulangerietaillens.ch www.boulangerietaillens.ch www.taxilopo.ch

S ite internet

www.cransmontana.ch www.chermignon.ch www.icogne.ch www.lens.ch www.mollens.ch www.montana.ch www.randogne.ch www.mollens.ch www.cransmontana.ch

C rèche P lan T éléphone

S ite internet

C ulture P lan T éléphone

S ite internet

E ducation P lan T éléphone

S ite internet

Crèche Fleurs des Champs

Bibliothèque de Crans-Montana Centre Scolaire Intercommunal de Crans-Montana Unipop

H8 J8

H9 H9

+4127 481 23 67

+4127 481 72 73 www.bibliocm.ch

+4127 481 10 05 www.comontana.ch +4127 565 50 65 www.unipopcransmontana.ch

F amille P lan T éléphone

S ite internet

M étéo P lan T éléphone

S ite internet

Babysitters Météo Suisse Meteo Valais

+4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

162 0900 162 160

Guide I Eté 2012 I 109

i m p o rta n t

www.bibliocm.ch www.hotelrestaurantpanorama.ch

Numéros

Bibliothèque J8 +4127 481 72 73 Bistrot Panorama +4127 481 28 92 Bowling G9 +4127 480 25 98 Camping La Mourbra +4127 481 28 51 Chico Loco +4127 480 46 80 Crans-Montana Tourisme H8 +4127 485 04 04 Crans-Montana Tourisme G11 +4127 485 04 04 Caviar House & Prunier SA H8 +4127 480 48 00 L'Union +4127 483 24 95 La Bonne Fourchette F11 +4127 480 40 66 La Diligence F13 +4127 485 99 85 La Marmotte H9 +4127 481 34 14 Las Tapas J8 +4127 481 12 12 Le Chaudron H10 +4127 485 41 41 Le Chetzeron E8 +4127 485 08 08 Le Constellation H7 +4127 481 24 30 Le Continental H7 +4127 481 49 28 Le Mayen G10 +4127 481 29 85 Le Miedzor J7 +4127 485 90 10 Le Thaï H8 +4127 481 82 82 Le Vieux Château G9 +4179 429 70 19 Les Amis +4127 483 24 32 Monk'is Bar J7/8 +4179 409 32 85 Montana Gare (funiculaire) +4127 481 33 55 Relais de Colombire Colombire +4179 220 35 94 Résidence Super-Crans E12 +4127 486 66 00 Senso - Lounge Bar G10 +4127 481 81 81 Sporting J7 +4127 481 11 77 Studio Mod'Line +4127 481 25 11 Taillens Crans J7 +4127 485 40 80 Taillens Montana G10 +4127 485 40 80 Taxi Lopo-Service limousine +4179 658 78 46

P arking P lan T éléphone

S ite internet

P olice P lan T éléphone

S ite internet

S ocial P lan T éléphone

S ite internet

T ourisme P lan T éléphone

S ite internet

WC P lan T éléphone

S ite internet

Parking Aminona B18 Parking Barzettes-Violettes E13 Parking Chetzeron H7 Parking Crans-Cry d'Er H7 Parking de La Poste Parking du Rhodania Parking Etang Long Parking Grand Garage Parking Régent J6 Parking Régina Parking Signal G9 Parking Victoria Parking Vignettes Objets trouvés Police Municipale Crans-Montana Centre Médico-Social

CMA remontées mécaniques (Signal) CMA remontées mécaniques (Violettes) Office du Tourisme (Crans) Office du Tourisme (Montana) Valais Tourisme

H8 H8

+4127 485 89 10 +4127 485 89 10 +4127 485 89 10 +4127 485 89 10 +4127 485 90 90 +4179 409 34 40 +4127 484 20 10 +4127 484 20 10 +4127 484 21 11 +4127 485 90 90 +4127 485 89 10 +4127 481 42 82 +4127 486 80 00

www.mycma.ch www.mycma.ch www.mycma.ch www.mycma.ch www.randogne.ch www.agence-valaisia.ch www.chermignon.ch www.chermignon.ch www.congres.ch www.randogne.ch www.mycma.ch www.aim-montana.ch www.montana.ch

+4127 486 87 60 www.cransmontana.ch +4127 486 87 60 www.cransmontana.ch

Sierre +4127 455 51 51 www.cms-sierre.ch

G9 E13 H8 G11 Sion

+4127 485 89 10 +4127 485 89 10 +4127 485 04 04 +4127 485 04 04 +4127 327 35 70

Toilettes publiques (Arrivée de Cry D'Er) +4127 485 89 10 Toilettes publiques (Arrivée de la Plaine Morte) +4127 485 89 10 Toilettes publiques (Arrivée des Violettes) +4127 485 89 10 Toilettes publiques (Départ de Crans Cry D'Er) H7 +4127 485 89 10 Toilettes publiques (Départ des Violettes) E13 +4127 485 89 10 Toilettes publiques (Scandia) J8 Toilettes publiques (Ycoor) G10

www.mycma.ch www.mycma.ch www.infocmt.ch www.infocmt.ch www.valais.ch

www.mycma.ch www.mycma.ch www.mycma.ch www.mycma.ch www.mycma.ch

Transport A éroport P lan T éléphone

S ite internet

F uniculaire P lan T éléphone

S ite internet

R oute P lan T éléphone

S ite internet

T rain P lan T éléphone

S ite internet

Aéroport de Sion

SMC Gare de Montana

Sion

G11

Infos Routes SBB/CFF Rail-Service

110 I Eté 2012 I Guide

+4127 329 06 00 www.sionairport.ch

+4127 481 23 48 www.cie-smc.ch 163

0900 300 300

www.cff.ch

i m p o rta n t

Numéros Guide I Eté 2012 I 111

N otes

112 I EtĂŠ 2012 I Guide

Notes

N otes

Guide I EtĂŠ 2012 I 113

A nnuaire

téléphonique

Commerces Ameublement, Décoration d'intérieur P lan T éléphone Art Crans-Montana G10 Arts Deco J8 Ateliers Bagnoud et Roppa G9 Au Bonheur des Dames G10 Boutique Angel des Montagnes J8 Chalet de Famille Sàrl J8 Couleur Cigale J8 Créations Stylart J7 Galerie marchande Ka International J7 Revêtement de sols K12 Trisconi Meubles J7

+4127 480 43 25 +4127 480 18 94 +4127 481 20 67 +4127 481 44 34 +4127 481 70 10 +4127 481 26 02 +4127 480 29 36 +4127 481 25 84 +4179 353 75 61 +4127 481 66 42 +4127 481 34 00 +4127 480 23 60

S ite internet

www.art-crans-montana.net

www.bagnoud-roppa.ch www.aubonheurdesdames.ch www.angeldesmontagnes.com www.chaletdefamille.ch

A ntiquaires P lan T éléphone

S ite internet

B ijouterie -H orlogerie -J oaillerie P lan T éléphone

S ite internet

Bonvin Antiquités - Décoration Sàrl Mayfair Antiquités

Bijouterie-Horlogerie Saucy Grégoire Boutique Montblanc Boutique Tourbillon Etoile des Pierres Fun & Fashion Gioielli di S.Spirito Héritage Montres & Bijoux SA Horlogerie Joaillerie Crans Prestige L'Atelier du Temps La Joaillerie De Crans- Chopard Merry and James Montana Bijoux Saegesser Montres & Bijoux

J8 H7

J7 J7 J7 G10 G10 H8 J7 J7 H8 J7 G10 G10 H8

+4127 481 73 80 www.bonvin-antiquites.ch +4127 481 38 39

+4127 481 41 21 +4127 481 84 00 +4127 480 47 74 +4127 481 58 44 +4127 481 51 61 +4127 481 96 01 +4127 480 43 84 +4127 481 14 05 +4127 480 14 44 +4127 481 11 69 +4127 480 31 26 +4127 481 11 89 +4127 481 18 54

www.montblanc.com www.tourbillon.com

www.heritage-crans.ch www.crans-prestige.ch

www.montresbijoux.ch

B oisson P lan T éléphone

S ite internet

B oucherie P lan T éléphone

S ite internet

B oulangerie -P âtisserie P lan T éléphone

S ite internet

Au Caveau S.A. Cave Moderne Le Cellier WINETRADER CRANS SARL Boucherie du Rawyl SA. Boucherie La Lienne

H8 J7 H8 L5

G10 Q4

Boulangerie Délicatesse H7 Boulangerie du Pas-de-l'Ours H6 Boulangerie-Pâtisserie Taillens Crans H7 Boulangerie-Pâtisserie Taillens Lens P4 Boulangerie-Pâtisserie Taillens Montana G10 Boulangerie-Restaurant Gerber G9

+4127 481 30 62 +4127 481 22 77 www.cavemoderne.ch +4127 481 30 62 +4178 770 44 44 www.wine-trader.info

+4127 481 23 35 www.boucherie-rawyl.ch +4127 483 43 70 +4127 481 23 20 +4127 481 41 91 +4127 485 40 80 +4127 483 25 34 +4127 485 40 80 +4127 481 62 47

B outique cadeaux P lan T éléphone Artisanat Boutique Cartoon de Crans Boutique Cartoon de Montana 114 I Eté 2012 I Guide

G10 H7 G10

+4127 481 14 70 +4127 480 45 52 +4127 481 13 92

www.boulangeriepasdelours.ch www.boulangerietaillens.ch www.boulangerietaillens.ch www.boulangerietaillens.ch

S ite internet

+4127 481 79 38 +4127 480 41 80 www.mise-en-scene.ch +4127 480 35 10 www.dkdo.ch +4127 481 48 68

B outique chaussures P lan T éléphone

S ite internet

B outique enfants P lan T éléphone

S ite internet

C hocolaterie P lan T éléphone

S ite internet

C igares , L ibrairie P lan T éléphone

S ite internet

D roguerie P lan T éléphone

S ite internet

E lectro - ménager P lan T éléphone

S ite internet

E lectro - ménager , C uisine P lan T éléphone

S ite internet

E picerie P lan T éléphone

S ite internet

Boutique Bally Jacomelli Shoes

J7 G10

Au Petit Poucet J7 Boutique Sagesse David, L'Instant Chocolat

Livres et Cigares Jacky Bonvin Crans Droguerie de La Résidence

Appareils Electro-Ménagers Aux Arts Ménagers Barras Antoine & Fils Sàrl Shop in Crans, Jean-Paul Barras Electricité SA Bregy Pierre Espace Cuisine Sàrl Tapparel & Aymon S.A. Edelweiss Market Edelweiss Market Vente directe de fruits, légumes, vins et produits frais

G10

H8

H7

G9 G10 H7 J8

G10 G10

+4127 480 48 70 www.bally.com +4127 481 24 33

+4127 481 16 87 +4127 565 35 50

+4127 481 45 12 www.instant-chocolat.ch

+4127 481 26 34 www.bonvin.com

+4127 481 40 87 www.drogocrans.ch +4127 481 56 38 +4127 481 81 01 +4127 481 39 62 +4127 481 39 56

+4127 481 63 60 +4127 481 25 19 www.etta.ch

Mollens +4127 480 42 80 Montana-V +4127 480 40 46

J8

www.rey-jd-menagers.ch www.mabillard.com www.barraselectricite.ch www.shop-in-crans.ch

www.edelweissmarket.ch www.edelweissmarket.ch

+4179 412 72 78

F leuriste P lan T éléphone

S ite internet

F romagerie -L aiterie P lan T éléphone

S ite internet

J ournaux , tabac P lan T éléphone

S ite internet

L ibrairie -P apeterie P lan T éléphone

S ite internet

L ingerie P lan T éléphone

S ite internet

Design Flowers Etablissement horticole

H7 +4127 480 36 16 Corin +4127 455 06 42 www.bonvinhorticulture.ch

Froval SA /Laiterie de Crans, le terroir H8 Laiterie Au Petit Chalet G10 Kiosque Grand-Place Kiosque La Brocante Kiosque Les Tilleuls Kiosque Naville Poste Kiosque Victoria Librairie-Papeterie du Haut-Plateau Naville & Cie Librairie-Papeterie du Haut-Plateau Papeterie de La Poste Boutique Broderies Langenberger Boutique Kâline - La Perla Just Calida

H7 G10 H8 H7 G10 G10 G10 G9 H8

H8 J8 G10

+4127 480 22 33 www.laiteriemoderne.ch +4127 481 22 46

+4127 481 27 27 +4127 481 59 22 +4127 481 73 07 +4127 481 55 34 +4127 480 22 56 +4127 481 79 34 +4127 481 24 26 +4127 481 79 34 +4127 481 22 25

+4127 481 30 85 +4127 480 46 00 +4127 481 25 20 www.lafrileuse.ch Guide I Eté 2012 I 115

téléphonique

G9 H8 G10 H7

Annuaire

Boutique La Tirelire Boutique Mise-en-Scène DKDO Grain De Beauté

La Frileuse SA Lingerie Du Centre

G10 J8

+4127 481 25 20 www.lafrileuse.ch +4127 481 25 55

M agasin de jouets P lan T éléphone

S ite internet

M agasin de sport P lan T éléphone

S ite internet

Au Paradis des Enfants

H7/8 +4127 481 20 30

Alex Sports J7 Alex Sports - Centre de location de Cry d'Er H7 Angel's Sport A9 Avalanche Pro Shop & The School G10 Best Wear G9 Boutique Switcher G10 Intersport Zermatten - Zermatten Sports SA G10 ODLO STORE Crans-Montana J7 One Way Sport G10 Pacific Rental H8 Patagonia Crans-Montana - Style Alpin G10 Peak Performance General Store J8 Rando Shop J8 René Rey Sports SA J8 Rinaldo Sports G9 Rip Curl Pro Store & Internet Corner G10 Ski Service Le Signal G9 Sport Service Zermatten B18 Surefoot H7 Swissrent A Sport (Barzettes) E13 Swissrent A Sport (Montana) G10 Titi Sports G10

+4127 481 40 61 +4127 481 40 61 +4127 480 14 70 +4127 480 24 24 +4127 481 22 85 +4127 481 81 08 +4127 481 18 41 +4127 481 40 61 +4127 480 18 40 +4127 481 45 76 +4127 565 20 61 +4127 480 45 10 +4127 481 05 85 +4127 481 25 44 +4127 481 89 17 +4127 481 22 22 +4127 481 92 56 +4127 481 12 88 +4127 480 33 10 +4127 480 49 81 +4127 481 00 77 +4127 481 26 40

www.alexsports.ch www.alexsports.ch www.angels-sport.com www.avalancheshop.com www.bestwear.ch www.mabillard.com www.zermattensports.ch www.alexsports.ch www.onewaysport.net www.pacificshop.pas.nu www.stylealpin.ch www.peakperformance.com www.renerey.ch www.ski-rinaldo.ch www.rcmontana.ch www.zermattensports.ch www.zermattensports.ch www.surefoot.com www.swissrent-montana.ch www.swissrent-montana.ch

M aroquinerie , P rêt - à - porter P lan T éléphone

S ite internet

N ougatier , C hocolaterie P lan T éléphone

S ite internet

O enothèque , épicerie fine P lan T éléphone

S ite internet

O ptique P lan T éléphone

S ite internet

P harmacie P lan T éléphone

S ite internet

P harmacie , D roguerie P lan T éléphone

S ite internet

P hotographe P lan T éléphone

S ite internet

P rêt - à - porter P lan T éléphone

S ite internet

Athina Intl Sàrl Attitude Divin'Elle Magasin Louis Vuitton La Chocolaterie

Vices et Délices

Bagnoud Optique Optique du Plateau

J7 J8 J7 J7

H8

J7

H8 H8

Pharmacie Capitole Montana G10 Pharmacie Internationale G10 Pharmacie Parfumerie Amavita Bagnoud H8 Pharmacie Parfumerie Pharma-Crans S.A. H7 Pharmacie-Droguerie-Parfumerie des Alpes G10 Deprez Photo service Montana Optic Photo Regard optique et photographie Boutique 5th Avenue Boutique Boggi

116 I Eté 2012 I Guide

G10 G10 H8

J7 J7

+4127 480 39 45 +4127 481 02 80 +4127 480 23 44 +4127 481 82 12 www.louisvuitton.com +4127 480 46 85

+4127 480 44 28

+4127 480 10 50 www.bagnoud-optique.ch +4127 481 11 49 +4127 481 28 28 +4127 481 24 18 +4158 851 30 50 www.amavita.ch

+4127 481 27 36 +4127 481 24 20

+4127 481 22 13 www.deprezphoto.ch +4127 481 24 67 +4127 480 21 10 www.regards-photographie.com

+4127 481 24 24 +4127 481 16 14

+4127 481 37 94 +4127 481 44 89 +4127 481 71 11 +4127 480 43 45 +4127 480 47 20 +4127 480 38 82 +4127 481 58 51 +4127 481 03 03 +4127 481 74 77 +4127 481 60 81 +4127 481 88 28 +4127 481 66 43 +4127 480 48 43 +4127 481 55 41 +4127 481 25 30 +4127 481 81 12 +4127 480 26 86 +4127 481 54 42 +4127 481 80 70 +4127 480 43 70 +4127 480 37 50 +4127 481 81 01 +4127 480 34 92 +4127 481 81 10 +4127 480 48 51 +4127 481 27 33 +4127 480 42 62 +4127 480 12 30 +4127 480 31 00 +4127 481 41 51 +4127 480 38 84

www.boutiquecodini.com www.custo-barcelona.com

www.hermes.com julia.co@netplus.ch www.boutique-l-homme.ch www.moncler.com www.brunellocucinelli.it

www.gant.com www.mabillard.com

www.streetcontact.ch www.stylewood.ch www.zadigetvoltaire.com

Q uincaillerie P lan T éléphone

S ite internet

R adio -TV P lan T éléphone

S ite internet

S upermarchés P lan T éléphone

S ite internet

V igneron -E ncaveur P lan T éléphone

S ite internet

Quincaillerie Mabillard G10 Shop in Crans, Jean-Paul Barras Electricité SA H7 Deprez Photo service Radio-TV Rémy Bonvin Teleshop S.A.

Coop Crans Coop Montana Denner AG Migros Crans-Montana PAM Super-Marché Grand-Place S.A. Vis à Vis - Alimentation générale

J7 G10 H8

H7 G10 G9 H8 G10 H7 G10

+4127 481 81 01 www.mabillard.com +4127 481 39 56 www.shop-in-crans.ch

+4127 480 22 13 www.deprezphoto.ch +4127 481 83 58 www.expert.ch +4127 481 91 91

+4127 480 19 30 +4127 481 23 57 +4127 481 64 04 +4127 720 65 70 www.migros.ch +4158 726 45 70 +4127 481 21 73 +4127 481 80 44

Bagnoud Vins Ollon +4127 458 60 55 Cave Bonvin +4127 458 40 23 Cave Bonvin André +4127 483 53 78 Cave Bonvin André +4127 458 15 33 Cave Broccard +4127 458 18 71 Cave Cordonier & Lamon +4127 458 12 57 Cave de Bretton +4127 455 53 39 Cave de Bretton +4127 455 53 39 Cave de La Rayettaz O14 +4127 455 19 46 Cave de Valençon Flanthey +4179 625 55 45 Cave des Oasis Flanthey +4127 458 13 56 Cave du Mont de Lens Lens +4127 483 16 04

www.bagnoudvins.ch www.cavebonvin.ch

www.cavebroccard.ch www.cordonier-lamon.ch www.cavedebretton.ch www.cavedebretton.ch www.caverey.ch www.cavedevalencon.ch www.caveoasis.ch www.cavedumontdelens.ch Guide I Eté 2012 I 117

téléphonique

G10 H8 J7 J7 H7 H8 J7 J7 J7/8 G10 G10 H8 J7 J7/8 G10 J7 G10 J8 G10 H8 H8 G10 G10 H8 J8 G10 G10 G10 H7 H7 J7

Annuaire

Boutique Brigitte Boutique Carmelo Boutique Codini- Private Collection Boutique Custo Barcelona Boutique Cybèle Boutique Dune Boutique First Boutique Hermès Boutique Julia & Co Boutique Kookai Boutique l'Homme Boutique Le Zeppelin Boutique Moncler Boutique Pléiade Max Mara Boutique Scooter Brunello Cuccinelli Comptoir des montagnes Finn'Shop Marimekko Fourrures Tsonas Gant Store Ida Scratch La Boutique La Nomade Lorenz Bach (Crans) Lorenz Bach (Crans) Lorenz Bach (Montana) Rey Moda et Souvenirs Street Contact Sàrl Timberland Store Crans-Montana United Colors of Benetton Zadig et Voltaire

Cave Duc Gabriel +4127 458 36 57 Cave Emery S5 +4179 332 20 31 Cave Feuille Morte S6 +4127 458 36 66 Cave Georges Emery +4127 458 51 55 Cave Guilou +4127 481 40 92 Cave Jean-Nicolas Briguet et Fils +4127 458 18 42 Cave Jules Duc & Fils R9 +4127 458 15 14 Cave La Corne Rouge H20 +4127 455 85 43 Cave La Romaine Flanthey +4127 458 46 22 Cave La Tour Carrée +4127 458 44 28 Cave le Tambourin +4127 456 10 80 Cave Les Sentes H15 +4127 456 25 75 Cave Malachelaz O14 +4127 455 74 49 Cave Nanchen Daniel +4127 458 12 85 Cave Nouveau St-Clément +4127 458 48 58 Cave Saint-Michel J14 +4127 455 88 52 Cave Sinclair +4127 456 17 77 Cave St-Luc +4127 458 19 74 Charles Bétrisey Vins H8 +4127 480 20 30 Domaine Montzuettes Flanthey +4179 220 75 80 Histoire d'Enfer SA +4179 200 61 91 La P'tite Cave +4127 458 15 58 Philippe Varone Vins +4127 203 56 83 Provins +41 840 666 112 Rouvinez Vins SA K20 +4127 452 22 52

www.feuillemorte.ch www.cavebriguet.ch www.julesduc.ch www.cavelaromaine.ch www.latourcarree.ch www.letambourin.ch www.heymozvins.ch www.pierrerobyr.ch www.cavelamon.ch www.cave-st-michel.ch www.cavesinclair.ch/ www.montzuettes.ch www.histoiredenfer.ch www.laptitecave.ch www.varone.ch www.provins.ch www.rouvinez.com

Hébergements Agences immobilières (location/vente) P lan T éléphone Agence A&G Immobilier H8 Agence AAI Angela Immobilier SA H8 Agence Agival G10 Agence Altitude Immobilier H7 Agence Ariane Immobilier et Voyages H7 Agence ASI Actif Service Immobilier Valais G10 Agence Barras H7-8 Agence Centrale G10 Agence Discovery G10 Agence du Golf (Tout le Monde en Parle SA) H8 Agence Fernanda Sàrl G9 Agence Imhoff.Ch G10 Agence Le Cristal J8 Agence le Magazine de l'Immobilier J7 Agence Les Barzettes E13 Agence Les Grillons J7 Agence Moderne (Aim) G10 Agence Société Immobilière de Courtage H7-8 Agence Solalp SA G9 Agence Valaisia H7 DSC Prestige sàrl G10 Montan'Agence SA G10 Residences Kandahar B17

+4178 854 54 13 +4127 480 44 80 +4127 481 17 78 +4127 485 40 00 +4127 481 40 00 +4127 480 25 25 +4127 481 27 02 +4127 481 22 87 +4127 481 05 26 +4127 480 38 78 +4127 481 26 04 +4127 485 93 85 +4127 481 31 61 +4127 481 44 44 +4127 481 10 82 +4127 481 41 61 +4127 481 42 82 +4127 480 37 27 +4127 481 56 56 +4127 481 40 40 +4127 481 97 67 +4127 481 43 43 +4127 481 37 87

S ite internet www.angelaimmobilier.ch www.agence-agival.ch www.altitude-immobilier.ch www.ariane-immobilier.ch www.agencebarras.ch www.agence-centrale-montana.ch www.discovery.ch www.agencedugolf.ch www.agence-fernanda.ch www.imhoff.ch www.agence-cristal.com www.magazine-immobilier.com www.lesgrillons.ch www.aim-montana.ch www.siccrans.ch www.solalp.ch www.agence-valaisia.ch www.prestige-immo.net www.montanagence.ch www.aminona.com

A gences immobilières ( location ) P lan T éléphone

S ite internet

A gences immobilières (V ente ) P lan T éléphone

S ite internet

Agence Interhome

G10

Agence Alpes Immobilier J7 Agence Clausen François Tradition Chalet SA L6 Agence Côté Alpes Immobilier G10 Agence Elite Immobilier H7 118 I Eté 2012 I Guide

+4127 481 25 60 www.interhome.ch +4127 481 06 05 www.alpes-immobilier.ch +4179 625 61 41 www.traditionchalet.ch +4127 480 27 18 +4127 480 44 40 www.montana-immobilier.ch

B ed and B reakfast P lan T éléphone Aux Bons Matins de Capella Carmen & Alexis Rey Chalet des Alpes La Flamande Le Miedzor Les Petits Mélèzes Relais Fleuri Villa Boltana

Chermignon +4127 483 25 96

L11 Lens

+4127 481 21 69 +4127 483 23 09 Venthône +4127 452 62 40 J7 +4127 485 90 10 K5 +4127 480 49 00 Chermignon +4127 483 24 41 L11 +4127 481 45 15

C abanes P lan T éléphone

Cabane de la Tièche +4179 221 00 68 Cabane des Pins D13 +4127 455 78 38 Cabane du Wildstrubel Lenk +4133 744 33 39 Cabane Montanin +4127 481 42 82 Club Alpin Suisse, section Montana-Vermala - Cabane des Violettes Violettes +4127 481 39 19

www.holidayservices.ch www.qualityimmobilier.com www.remax.ch www.vip-immobilier.com www.viviane-immobilier.ch www.bureau21.ch www.cransimmocontact.ch

S ite internet

www.abmc.ch

www.chaletdesalpes.ch www.laflamande.ch www.miedzor.ch www.lespetitsmelezes.ch

S ite internet

www.tieche.ch

www.wildstrubelhuette.ch www.skiclubmontanin.ch www.casmontana.ch

C amping P lan T éléphone

S ite internet

C amps / E coles internationaux P lan T éléphone

S ite internet

C halet avec prestations hôtelières P lan T éléphone

S ite internet

C liniques d ’ altitude P lan T éléphone

S ite internet

H ébergements de groupes P lan T éléphone

S ite internet

H ôtels - L uxe P lan T éléphone

S ite internet

Camping La Moubra

J10

Académie de français Crans-Montana Sàrl Carrousel Camp International International Summer Camp Montana La Moubra Le Chaperon Rouge Les Roches Chalet Seven Crans Luxury Lodges Domaine de la Baronne

Centre Valaisan de Pneumologie Clinique - Luzerner Höhenklinik Clinique Bernoise Clinique Genevoise

Auberge Lago Lodge Cite Joie Fondation Rosyl International Summer Camp Montana La Moubra Le Chaperon Rouge Swiss Chalet / Flex Chalet Hôtel Guarda Golf LeCrans HOTEL and SPA Hôtel Royal Hôtel Crans Ambassador Grand Hotel du Golf & Palace Hostellerie du Pas de l'Ours Chalet Seven

+4127 481 28 51 www.campingmoubra.ch +4127 480 49 38 +4127 566 79 40 +4127 486 86 86 +4127 481 25 00 +4127 485 96 00

www.swissfrenchacademy.com www.carrousel-camp.ch www.campmontana.ch www.chaperonrouge.ch www.lesroches.edu

G6 +4479 738 419 15 www.chaletseven.com E13 +41 27 480 35 08 www.cransluxurylodges.com Bluche +4178 768 68 35 www.domainedelabaronne.com

K10 F13 G11 F12

H9 G12 L9 H9 H8 F11 H8 F6 H8 G9 K7 H6 G6

+4127 603 80 00 +4127 485 81 81 +4127 485 51 21 +4127 485 61 11

+4127 481 34 14 +4176 262 38 72 +4127 481 80 50 +4127 486 86 86 +4127 481 25 00 +4127 481 00 00

www.rsv-gnw.ch www.lhm.ch www.bernerklinik.ch www.cgm.ch

www.auberge-lagolodge.ch www.cite-joie.com www.rosyl.org www.campmontana.ch www.chaperonrouge.ch www.flexchalet.ch

+4127 486 20 00 www.hotelguardagolf.com +4127 486 60 60 www.lecrans.com +4127 485 95 95 www.hotel-royal.ch +4127 485 48 48 www.cransambassadorhotel.com +4127 485 42 42 www.ghgp.ch +4127 485 93 33 www.pasdelours.ch +4479 738 419 15 www.chaletseven.com Guide I Eté 2012 I 119

téléphonique

+4127 480 41 22 +4127 483 53 33 +4127 480 47 80 +4127 481 44 44 +4179 607 79 03 +4127 481 21 21 +4127 481 19 59

Annuaire

Agence Holidayservices E13 Agence Quality Immobilier J7 Agence Remax Avenir Crans-Montana G10 Agence VIP Immobilier J7 Agence Viviane Immobilier Lens Bureau 21 S.A. G9 Crans.Immo-Contact Sàrl

Crans Luxury Lodges Domaine de la Baronne

E13 +4127 480 35 08 www.cransluxurylodges.com Bluche +4178 768 68 35 www.domainedelabaronne.com

H ôtels - F irst C lass P lan T éléphone

S ite internet

H ôtels - C onfort P lan T éléphone

S ite internet

H ôtels - E conomique P lan T éléphone

S ite internet

Hôtel Aïda Castel Hôtel Alpina & Savoy Art de Vivre Hôtel Restaurant & Spa Hôtel Etrier Grand Hôtel du Parc Lindner Golf & Ski Hotel Rhodania Hotel Mirabeau Montana Appart-Hôtel Helvetia Intergolf

Hôtel Résidence de la Forêt Hôtel-Restaurant Le Mont-Paisible Hôtel Bella Lui 1930 Hôtel Belmont Hôtel Central Hôtel Elite Hôtel du Lac / Brasserie la Marmotte Hôtel de La Prairie Hôtel Olympic Hôtel-Restaurant Panorama Hôtel Robinson Hôtel Splendide Ad'Eldorado Hôtel Hôtel Le Green Hotel Valaisia Hôtel Crans-Sapins Auberge de La Diligence Auberge Lago Lodge Auberge du Petit Paradis Camping La Moubra Aux Bons Matins de Capella Chalet des Alpes La Flamande Les Petits Mélèzes Villa Boltana Carmen & Alexis Rey Chalet le Coin Le Miedzor Relais Fleuri

H9 H8 H8 H6 H9 J7 G10 G10

+4127 485 41 11 +4127 485 09 00 +4127 481 33 12 +4127 485 44 00 +4127 481 41 01 +4127 486 92 92 +4127 480 21 51 +4127 485 88 88

F13 F13 G8 J8 G10 H8 H9 H10 G10

+4127 485 91 91 +4127 480 21 61 +4127 481 31 14 +4127 485 01 01 +4127 481 36 65 +4127 481 43 01 +4127 481 34 14 +4127 485 41 41 +4127 481 29 85 Mollens +4127 481 28 92 H7 +4127 481 13 53 H8 +4127 481 20 56 H8 +4127 485 98 88 H8 +4127 485 87 87 G10 +4127 481 26 12

J5 F13 G9 H12 J10

+4127 483 14 41 +4127 485 99 85 +4127 481 34 14 +4127 481 21 48 +4127 481 28 51 Chermignon +4127 483 25 96 Lens +4127 483 23 09 Venthône +4127 452 62 40 K5 +4127 480 49 00 L11 +4127 481 45 15 L11 +4127 481 21 69 L3 +4127 483 39 69 J7 +4127 485 90 10 Chermignon +4127 483 24 41

www.aida-castel.ch www.alpinasavoy.ch www.art-vivre.ch www.hoteletrier.ch www.parc-hotel.ch www.lindnerhotels.ch www.mirabeau-hotel.com www.helvetia-intergolf.ch www.delaforet.ch www.montpaisible.ch www.bellalui.ch www.hotelbelmontcrans.ch www.lhotelcentral.ch www.elite-hotel.com www.hoteldulac-crans-montana.ch www.prairie.ch www.hotelolympic.ch www.hotelrestaurantpanorama.ch www.hotelrobinson-crans.com www.hotel-splendide.com www.hoteleldorado.ch www.le-green.ch www.hotel-valaisia.ch

www.ladiligence.ch www.auberge-lagolodge.ch www.petit-paradis.com www.campingmoubra.ch www.abmc.ch www.chaletdesalpes.ch www.laflamande.ch www.lespetitsmelezes.ch

www.miedzor.ch

M aisons de convalescences P lan T éléphone

S ite internet

R ésidences P lan T éléphone

S ite internet

Hôtel*** Bella Lui Pension Béthania

Résidence Caracalas Résidences Kandahar

G8 H9

G11 B17

+4127 481 31 14 www.bellalui.ch +4127 485 40 20 www.bethania.klosterbaldegg.ch +4127 485 40 00 www.altitude-immobilier.ch +4127 481 37 87 www.aminona.com

Services A gence de voyages P lan T éléphone Agence Ariane Immobilier et Voyages Agence Les Grillons art-ethnovoyages.com Discovery Voyages 120 I Eté 2012 I Guide

J7 J7 G11 G10

+4127 481 40 00 +4127 481 41 61 +4127 481 69 49 +4127 481 05 26

S ite internet

www.ariane-immobilier.ch www.lesgrillons.ch www.art-ethnovoyages.com www.discovery.ch

+4127 485 42 10 www.laperlenoire.ch

A lpage P lan T éléphone

S ite internet

A nimaux P lan T éléphone

S ite internet

A rchitecture P lan T éléphone

S ite internet

Alpage Bèveron Bèveron +4179 586 68 52 Alpage de Colombire +4127 481 88 91 www.colombire.ch Alpage de Corbyre D9 +4179 347 03 06 Alpage de l'Er de Chermignon +4127 483 13 34 Alpage de Merdechon +4179 628 75 61 Alpage de Mondralèche +4127 483 13 34 Alpage de Pépinet A13 +4178 722 43 90 Alpage de Vatseret Vatseret +4127 483 13 34 Cave du Plan Le Plan +4179 586 68 52 YAK

Atelier 3D Architecture Sàrl G15 Atelier D'Architecture Q3 Atelier d'architecture Emery P4 Atelier d'architecture Graphos S.A R.L. P4 Athena architecture G9 Barras René & Cédric S.A. H8 Bureau 21 S.A. G9 Bureau d'architecture Danelutti H6-7 Bureau d'architecture Gabriel SA J8 Bureau d'Etudes et de Construction SA K8 Clivaz Michel Architecte Dada Architecture & Design Sàrl Ewout Gysels Architecte G11 JP Emery & Partners Architecture SA J7 Pralong Pierre Sàrl Atelier d'architecture H8 Rénovation & Intérieurs Sàrl G10 Rey Bernard Architecte

+4178 605 86 25 www.yakswiss.com

+4127 480 27 37 +4127 483 83 33 +4127 483 53 53 +4127 483 35 54 +4127 480 47 15 +4127 481 31 82 +4127 481 21 21 +4127 483 49 00 +4127 481 44 10 +4127 481 16 42 +4179 284 51 19 +4127 480 40 01 +4179 296 78 94 +4127 481 96 41 +4127 481 37 51 +4127 480 44 00 +4127 481 34 35

www.atelier3d.ch www.graphos.ch www.architectes-barras.ch www.bureau21.ch www.mellydanelutti.ch www.becsa.ch

www.jpepartners.ch www.archipralong.ch

A scenseur P lan T éléphone

S ite internet

A ssociation P lan T éléphone

S ite internet

Clime S.A.

O10

APACH - Association des Propriétaires d'Appartements et de Chalets du Haut-Plateau Festival Les Sommets du ClassiquE M8 Terrific G11

+4127 483 28 36 www.clime.ch

+4179 332 58 93 www.apach.ch +4127 483 32 78 www.lessommetsduclassique.ch +4127 565 50 65

A ssurances P lan T éléphone AXA Winterthur Assurances CSS Assurance La Bâloise Assurances La Mobilière La Mobilière Le Patrimoine Assurance Nationale Suisse Assurances Vaudoise Assurances Zurich Assurances

H8 J8 J8 H17 J7 H8 F17 H7 P/Q3

+4127 481 92 92 +4158 277 78 65 +4127 480 34 00 +4127 481 41 41 +4127 481 01 11 +4127 480 42 80 +4127 329 09 87 +4127 480 14 41 +4127 483 55 77

S ite internet

www.axa-winterthur.ch www.css.ch

www.lepatrimoine.ch www.nationalesuisse.ch www.vaudoise.ch

A uto -E cole P lan T éléphone

S ite internet

A vion P lan T éléphone

S ite internet

Osmose

Air-Glaciers SA Alpine Jet Service SA Eagle Helicopter S.A.

J8

Sion Sion Sion

+4179 310 84 31

+4127 329 14 15 www.air-glaciers.ch +4127 327 30 50 www.alpinejetservice.ch +4127 327 30 60 www.eaglehelicopter.ch Guide I Eté 2012 I 121

téléphonique

H8

Annuaire

Voyages La Perle Noire

A vocat et N otaire P lan T éléphone

S ite internet

B anque P lan T éléphone

S ite internet

B ourgeoisie P lan T éléphone

S ite internet

B ureaux techniques P lan T éléphone

S ite internet

B us P lan T éléphone

S ite internet

C arrelage P lan T éléphone

S ite internet

C arrosserie /G arage P lan T éléphone

S ite internet

C entre de soin P lan T éléphone

S ite internet

C entre thérapeutique P lan T éléphone

S ite internet

C oiffure P lan T éléphone

S ite internet

Avocat et Notaire Avocat et Notaire Bagnoud Avocat-Notaire Duc-Sandmeier Avocat-Notaire Mudry Avocat-Notaire Praplan Avocat-Notaire Viscolo Etude Clivaz & Varone

J5 H8 H7 H7 E13 J7 G10

+4127 455 91 91 +4127 481 55 77 +4127 481 95 35 +4127 481 50 57 +4127 481 18 65 +4127 481 12 40 +4127 481 24 49 www.clivaz-varone.ch

Banque Cantonale du Valais, Crans H8 +4127 486 12 00 Banque Cantonale du Valais, Montana G10 +4127 486 10 00 Banque Julius Baer & Cie SA J7 +4158 889 70 00 Banque Raiffeisen des Communes du Haut-Plateau G9 +4127 486 86 00

Bruellan S.A. H8 +4127 486 24 24 BSI SA J8 +4158 809 19 00 CECM - Caisse d'Epargne et de Crédit Mutuel O11 +4127 483 44 51 Credit Suisse H7 +4127 485 85 11 Intergesto S.A. H8 +4127 481 49 26 Landolt & Cie Banquiers J7 +4127 485 98 98 UBS, Crans H7 +4127 486 91 11 UBS, Montana G10 +4127 485 92 11 Bourgeoisie de Chermignon N9 +4127 484 20 10 Bourgeoisie de Lens Q3 +4127 484 25 00 Bourgeoisie de Mollens F17 +4127 481 11 21 Bourgeoisie de Montana L11-12 +4127 455 55 75 Bourgeoisie de Randogne +4127 481 67 27 Bourgoisie d'Icogne +4127 483 16 58 Gasser & Masserey S.A.

F12

SMC - Cie de Chemin de Fer et d'Autobus SA G10 Entreprise de carrelage et revêtement Carrosserie du Golf Carrosserie du Rawyl Carrosserie la Dellège Garage Barras Raoul & Fils Garage Continental Garage du Centre Garage du Nord Garage du Rocher Sàrl Garage du Transit

K8

L7 K11 M4 M10 H7 O10 K11 F17 L11

Coiffure Dessange Paris Coiffure Frédéric Moréno Coiffure Jean-Pierre Rossana Coiffure Les Tilleuls 122 I Eté 2012 I Guide

K7

J8 J8 J8 H8

www.chermignon.ch www.lens.ch www.mollens.ch www.montana.ch www.randogne.ch www.icogne.ch

+4127 481 12 30 www.ga-ma.ch +4127 481 33 55 www.cie-smc.ch +4127 483 13 23

+4127 483 11 28 +4127 481 16 52 www.carrosseriedurawyl.ch +4127 483 27 33 +4127 483 21 45 +4127 481 51 51 www.europcar.ch +4127 483 37 87 +4127 481 13 48 +4127 480 48 88 www.garagedurocher.ch +4127 481 22 28

Swiss Well-being SA Swiss Health Center

www.bcvs.ch www.bcvs.ch www.juliusbaer.com www.raiffeisen.ch/ communesduhaut-plateau www.bruellan.com www.bsibank.com www.cecm.ch www.credit-suisse.com www.intergesto.com www.landoltetcie.ch www.ubs.com www.ubs.com

+4127 481 31 32 www.swisshealthcenter.ch

+4127 481 35 80 www.dessange.com +4127 481 60 60 fredericmoreno.com +4127 481 40 68 +4127 481 55 17

+4127 480 20 44 +4127 480 24 34 +4127 481 02 02 +4127 481 66 12 +4127 481 43 18 +4127 481 17 03 +4127 480 12 38 +4127 481 60 91 +4127 480 22 44 +4127 481 38 38 +4127 481 25 11

téléphonique

G10 H8 J8 G9 G10 G10 G10 G9 G9 G10 H7

Annuaire

Coiffure Nathalie Coiffure New Look Coiffure Pierre-André Coiffure Tania Coiffure Yvette Créatifs Coiffure Dimension Coiffure Institut Trilogie Beauté Marisa Coiffure Pierre Coiffure Studio Mod'Line

C ommune /M unicipalité P lan T éléphone

S ite internet

Comptabilité, Gestion, Administration P lan T éléphone

S ite internet

C ongrès P lan T éléphone

S ite internet

C ordonnier P lan T éléphone

S ite internet

C ours de langues P lan T éléphone

S ite internet

C outurier , tailleur P lan T éléphone

S ite internet

D éblaiement des neiges P lan T éléphone

S ite internet

D éménagement P lan T éléphone

S ite internet

D entiste P lan T éléphone

S ite internet

E ducation canine P lan T éléphone

S ite internet

E lectricité P lan T éléphone

S ite internet

Commune d'Icogne Commune de Chermignon Commune de Lens Commune de Mollens Commune de Montana Commune de Randogne

N2 +4127 484 20 00 N9 +4127 484 20 10 Q3 +4127 484 25 01 F17 +4127 485 40 90 L11/12 +4127 486 80 00 G11 +4127 485 90 90

Argaol consulting +4127 483 88 20 Expertises foncières franco-suisses Sàrl Montanagest Sàrl G10 +4127 480 14 75 Centre de Congrès Le Régent J6 Elokens Sàrl Cordonnerie Rossi

H8

Académie de français Crans-Montana Sàrl G11 Boutique Tailleur G10 La Main Habile Emery Jeannot M8 Jardineige Sàrl N5 Montagne & Paysage Roberto Iacopino Sàrl J6 AB Livrex

ARYS-NACAR Cabinet dentaire Berclaz-Tellols Dentiste Dentiste Passerini VSDental Association J'édu... chien!

Barras Antoine & Fils Sàrl Constantin & Barras S.A. Domotic S.A. Electiricité E.H.P. Electricité

Sion

J8 H8 H8 J8 H8 P4

H6 L7 F12 L5

www.icogne.ch www.chermignon.ch www.lens.ch www.mollens.ch www.montana.ch www.randogne.ch

+4127 484 21 11 www.congres.ch +4127 510 29 19 www.elokens.com

+4127 481 16 05

+4127 480 49 38 www.swissfrenchacademy.com

+4127 481 45 39 +4127 481 81 09

+4127 483 16 35 +4127 483 58 09 +4127 565 51 17 www.montagne-et-paysage.ch +4127 483 44 76 +4127 322 42 22 www.ab-livrex.ch

+4127 481 03 70 +4127 481 39 47 www.cabinet-berclaztellols.ch +4127 481 39 47 +4127 481 41 55 +4127 481 20 40 www.vsdental.ch +4178 602 44 00 www.jeduchien.ch

+4127 481 39 62 www.barraselectricite.ch +4127 483 53 40 www.barraselectricite.ch +4127 480 35 58 +4127 483 44 18 Guide I Eté 2012 I 123

Electricité Electroplan Sàrl BT en électricité Shop in Crans, Jean-Paul Barras Electricité SA Sierre Energie SA Tapparel & Aymon S.A.

M11 K8 K12 G10 G10

+4127 481 14 30 +4127 481 70 84 www.electroplan.ch +4127 481 39 56 www.shop-in-crans.ch +4127 451 19 99 +4127 481 25 19 www.etta.ch

E ncadrement de personne à mobilité réduite P lan T éléphone

S ite internet

E nseignes /P ublicité P lan T éléphone

S ite internet

E ntrepreneur P lan T éléphone

S ite internet

F erblanterie , toiture P lan T éléphone

S ite internet

F erme P lan T éléphone

S ite internet

F iduciaire P lan T éléphone

S ite internet

F ondation P lan T éléphone

S ite internet

G arderie P lan T éléphone

S ite internet

G raphisme P lan T éléphone

S ite internet

G ynécologie P lan T éléphone

S ite internet

G ypserie -P einture P lan T éléphone

S ite internet

Association Transport Handicap Barras Enseignes

Barras Joseph-Louis & Fils S.A Bonvin P. & Fils Sàrl Ca-Mec Crettol Armand Entreprise de construction Gasser Bernard SA Gilles Mittaz- Emery SA Multibennes-Service Joël Rey S.A. Jules Rey S.A. Masserey SA Roberto Iacopino Sàrl Toit pour Toi Ferblanterie couverture Sàrl

N9

L7 O4 H14 H10 G17 L7 J11 L7 F12 J6

La Ferme des Trontières

Alhia Service Sàrl Bufag S.A. J7 Clivaz Gaston Bureau Fiduciaire S.A. H7 Fiduciaire 13 étoiles G10 Fiduciaire de Crans-Montana SA G10 Fiduciaire Favre G10 Fiduciaire Fidag S.A. H7 Montanagest Sàrl G10 Fondation Caprices Festival Rotary Club Crans-Montana Fleurs des Champs

Bachmann Impression Groupe Sa Sakdidee Koninski W. Christoph

H8

G10 G10 J8

Angelo & Fils Peinture-Gypserie S.A. G10 Bonvin Claude & Fils S.A. O4 Cordonier Marius & Fils Sàrl O8 EB Gypserie Peinture Rénovation Sàrl Plâtre-Peinture Sàrl N9

124 I Eté 2012 I Guide

+4127 323 90 00 www.transporthandicap.ch

+4127 483 26 07 www.barras-enseignes.ch

+4127 483 42 32 +4127 483 42 12 +4127 481 96 29 +4127 481 20 68 +4127 481 13 01 +4179 628 19 46 +4127 481 27 23 +4127 485 99 00 www.julesreysa.ch +4127 481 23 24 www.masserey-sa.ch +4127 483 44 76 +4179 508 61 73 www.toit-pour-toi.ch

+4127 481 88 91

+4179 263 18 00 +4127 481 29 80 +4127 480 20 40 +4127 481 83 83 +4127 481 42 84 +4127 480 34 28 +4127 485 99 66 www.fidag-sa.ch +4127 480 14 75 +4121 620 04 10 www.caprices.ch +4127 485 41 41 www.rccrans-montana.ch

+4127 481 23 67

+4127 481 21 76 +4127 480 44 44 www.sakdidee.com +4127 480 44 60

+4127 481 29 81 +4127 483 14 10 www.bonvin-sa.ch +4179 213 73 02 +4179 679 53 93 +4127 458 28 80 www.platre-peinture.ch

I mprimerie P lan T éléphone

S ite internet

Bachmann Impression Groupe Sa Imprimerie Nouvelle

G12

G10 G10

+4127 481 21 76 +4127 481 12 45

I nfirmière , soins généraux et à domicile P lan T éléphone Bonvin Charlotte Rey Dorothée

+4127 480 18 03 +4178 842 95 24

I nformatique /I nternet P lan T éléphone

S ite internet

I ngénieur P lan T éléphone

S ite internet

I nstitut de beauté P lan T éléphone

S ite internet

I solation P lan T éléphone

S ite internet

L ocation de voiture P lan T éléphone

S ite internet

M assages P lan T éléphone

S ite internet

Easydata Consulting H10 Nextway Sàrl N9 Quick Soft Informatique J8 Valais Dépannage Services Caillaud Dupre Barras Bureau d'Ingénieurs civils SIA Sàrl J7 Bureau d'ingénieurs Bureau d'ingénieurs S.A. Bliss Centre de Beauté Océany Institut Acqua Verde Institut Bess Beauté Institut Cellcosmet Institut Edelweiss Institut Emeraude Institut Osiris Institut Trilogie Beauté Laguna Crans S.A. Stephy Belle

G10 H7 H7 G10 M8 G10 G10 H8 G9 J8 K8

Oberson Xavier Sàrl Revêtement de sols J8 Europcar - Garage Continental

H7

Art de Vivre Hôtel Restaurant & Spa H8 Espace de massages Grand Hôtel du Golf & Palace K7 Grand Hôtel du Parc H9 Hôtel Aïda Castel H9 Hôtel Alpina & Savoy H8 Hôtel Etrier H7 Hôtel Guarda Golf H8 Hôtel Résidence de la Forêt SA F13 Hôtel Valaisia G10 Institut Crans Physiothérapie et Ostéopathie H7 Institut de massages sportifs G9 Institut Edelweiss G10 Institut Oyas L11 LeCrans HOTEL and SPA F6 Massage traditionnel chinois J6 Physiothérapeute Henych G10 Relax 4 You G9

+4127 480 10 12 +4127 483 70 83 +4127 480 10 52 +4179 300 18 95

téléphonique

S ite internet

Home Services

S ite internet

www.easydata.ch www.nextway.ch www.quick-soft.ch valaisdepannageservices.com

+4127 480 21 85 www.francisbarras.ch +4127 455 51 43 www.cordonier-rey.ch +4127 451 75 75 www.bisasierre.ch

+4178 675 86 07 +4127 483 15 20 +4179 219 15 41 www.acquaverde-crans.ch +4127 480 42 52 www.facebook.com/bessbeaute +4127 481 68 11 +4178 659 68 96 +4179 299 78 10 +4178 682 16 07 +4127 481 60 91 +4127 481 30 00 +4127 483 49 24 +4127 395 50 86 +4127 481 34 00

+4127 481 51 51 www.europcar.ch

+4127 481 33 12 +4127 398 44 63 +4127 485 42 42 +4127 481 41 01 +4127 485 41 11 +4127 485 09 00 +4127 485 44 00 +4127 483 53 33 +4127 485 91 91 +4127 481 26 12 +4127 481 35 64 +4178 637 53 30 +4178 659 68 96 +4178 771 64 17 +4127 486 60 60 +4179 229 57 35 +4127 481 59 43 +4177 489 54 63

www.art-vivre.ch www.lauber.biz www.ghgp.ch www.parc-hotel.ch www.aida-castel.ch www.alpinasavoy.ch www.hoteletrier.ch www.hotelguardagolf.com www.delaforet.ch www.hotel-valaisia.ch

www.lecrans.com

Guide I Eté 2012 I 125

Annuaire

H ome S ervices P lan T éléphone

M édecine générale P lan T éléphone

S ite internet

M enuiserie -E bénisterie P lan T éléphone

S ite internet

Bonvin Louis Bornet Bernard Giuffrida Riccardo Kunz Ariane Lefaure Jacques-Yves Loser-Barras Christine Regamey Patrick Vouilloz Patrick

H7 G9 H8 G9 G10 G10 J7 G10

Ateliers Bagnoud & Roppa H8 Bonvin Jean-Louis & Denis Menuiserie Lens Menuiserie Berclaz Montana SA G10 Menuiserie Cina Benjamin et Fils SA G11 Menuiserie Gallippi G9 Menuiserie Guy Favre G10 Menuisier Blanc H7 Pralong Antoine S.A. P10 Renopro Sàrl Rey Gédéon & Fils S.A.

+4127 481 35 35 +4127 481 36 55 +4127 455 11 44 www.medicrans.com +4127 481 32 32 +4127 480 27 71 +4127 481 42 74 +4179 200 61 91 +4127 481 42 74

+4127 481 20 67 +4127 483 25 62 +4127 481 22 56 +4127 481 24 44 +4178 691 03 23 +4127 481 14 60 +4127 483 50 50 +4127 483 24 54 +4178 637 97 92 +4127 483 28 54

www.bagnoud-roppa.ch www.cinabsa.ch

www.antoinepralong.ch www.reygedeon.ch

M ulti -S ervices P lan T éléphone

S ite internet

N aturopathe P lan T éléphone

S ite internet

N ettoyage P lan T éléphone

S ite internet

O stéopathie P lan T éléphone

S ite internet

P aroisse P lan T éléphone

S ite internet

Multi-Services YAK Cabinet Thérapies Naturelles Naturothérapie & Art

H8 E12

Entreprise de Nettoyage Willner & Mueller Sàrl M4 Art de Vivre Hôtel Restaurant & Spa Centre Art de Vivre Centre Thérapeutique Médica Institut Crans Physiothérapie et Ostéopathie

H8 H8 H7 H7

Paroisse catholique de Crans-Montana G9 Paroisse de Lens Q3 Paroisse protestante réformée de Crans-Montana, église réformée évangélique G10

+4179 607 48 89 +4178 605 86 25 www.yakswiss.com +4127 481 22 32 +4179 436 56 48

+4127 481 86 40 +4179 212 16 85

+4127 481 33 12 www.art-vivre.ch +4127 480 10 66 +4127 480 40 40 +4127 481 35 64 +4127 481 21 00 www.noble-louable.ch +4127 483 45 12 www.noble-louable.ch +4127 481 08 80 www.vs.ref.ch/cransmontana

P aysagiste P lan T éléphone Berclaz Jean-Claude G13 Alain Duc Paysagiste SA G14 Arbre & Co Sàrl Jardineige Sàrl (Jardinerie) N5 Montagne & Paysage Rudaz paysagiste

+4127 481 60 76 +4127 480 14 13 +4127 455 03 70 +4127 483 58 09 +4127 565 51 17 +4179 220 26 00

P hysiothérapie P lan T éléphone Art de Vivre Hôtel Restaurant & Spa Cabinet Atout Santé Cabinet Atout Santé (Mobilité réduite) Centre Thérapeutique Médica Institut Crans Physiothérapie et Ostéopathie Kharmanthas physiothérapeute-ostéopathe Physiothérapeute Henych Physiothérapeute Zufferey 126 I Eté 2012 I Guide

H8 G10 G10 H7 H7 G10 G10 G10

S ite internet www.ducalain.ch www.arboriste-grimpeur.ch www.montagne-et-paysage.ch www.rudazpaysagiste.ch

S ite internet

+4127 481 33 12 www.art-vivre.ch +4127 480 11 62 www.cabinet-atoutsante.ch +4127 480 11 62 www.cabinet-atoutsante.ch +4127 480 40 40 +4127 481 35 64 +4179 202 35 63 +4127 481 59 43 +4127 480 37 67

P ompes funèbres P lan T éléphone

S ite internet

P oste P lan T éléphone

S ite internet

P ressing P lan T éléphone

S ite internet

P roduit du terroir P lan T éléphone

S ite internet

R elations publiques P lan T éléphone

S ite internet

S anitaire - C hauffage P lan T éléphone

S ite internet

H8 H8

Pompes Funèbres Barras S.A. K8 Pompes Funèbres Rey La Poste, Crans La Poste, Montana

Blanchisserie Moderne Netassec Lavage Pressing Clair-Lac Pressing-Blanchisserie Beau-Soleil Le Grand-Père Cornut

H7 G11

H8 G9 J8 G10

+4127 481 67 56 +4127 481 51 64

+4127 481 28 16 +4127 481 15 82 0848 888 888 0848 888 888

+4127 481 22 79 +4127 481 40 49 +4127 481 40 74 +4127 480 20 67

Randogne +4127 481 93 94

Alterego Communication Hugo Steinegger PR et Management SA G10 Journaliste Emery Mayor Berclaz & Romailler SA Bonvin Géo S.A. H8 Bonvin Marcel & Fils S.A. Clivaz Joseph & Fils S.A. Cordonier Patrice et Sandrine SA P5 Installations sanitaires Lamon Pierre Pierre Balzani Fils S.A. Tapparel Alexis et André S.A. K12 Tapparel Pierre-Antoine

www.poste.ch www.poste.ch

www.grandperecornut.com

+4127 483 31 02 www.myalterego.ch +4179 300 30 60 +4179 785 98 68 www.sixieme-dimension.ch

+4127 481 22 59 +4127 481 27 17 +4127 455 06 31 +4127 483 18 43 +4127 483 25 73 +4127 481 39 21 +4127 483 24 12 +4127 481 47 91 +4127 481 33 76 +4127 481 46 60

www.berclaz-romailler.ch www.bonvingeo.ch www.bonvinfils.ch www.clivazfils.ch

www.tapparel.ch

S cierie P lan T éléphone

S ite internet

S errurerie P lan T éléphone

S ite internet

S ervice de location pour famille P lan T éléphone

S ite internet

S ervice hôtelier à domicile P lan T éléphone

S ite internet

S ervice immobilier P lan T éléphone

S ite internet

S tores P lan T éléphone

S ite internet

Icobois Sàrl

L1

Barras Joël S.A. Entreprise Rey L10 Serrurerie Zanoni G10 Alex Sports J7 Au Petit Poucet J7 Aux Arts Ménagers G10 Best Wear G9 Multi-Services MACMENAGE Sàrl Mac Immobilier com Entreprise de Stores

téléphonique

S ite internet

Bruttin Isabelle Cabinet de podologue Rey

Annuaire

P odologie P lan T éléphone

+4127 483 43 02

+4127 481 97 71 +4127 481 42 37 +4127 481 27 37

+4127 481 40 61 www.alexsports.ch +4127 481 16 87 +4127 481 81 01 www.mabillard.com +4127 481 22 85 www.bestwear.ch +4179 607 48 89 +4121 807 01 40 www.mac-menage.com

+4121 807 01 40 www.immorelocationfamily.

+4127 458 16 39

Guide I Eté 2012 I 127

Robyr S.A.

G10

+4127 481 23 40 www.robyr-deco.ch

T axi P lan T éléphone A Auto-Taxi G12 Caar Group SA Switzerland G9 Go Routair Sàrl SwissEcoTaxis Sàrl G9 Taxi H9 Taxi Bruttin H8 Taxi Dolt H7 Taxi Dussex G9 Taxi Francis H7 Taxi Jacky G9 Taxi Lopo-Service limousine Taxi Michel H11 Taxis Central H8

+4179 316 30 10 +4127 480 46 48 +4179 422 29 85 +4127 971 01 01 +4127 481 94 94 +4127 481 58 58 +4127 481 27 27 +4127 481 33 74 +4127 481 51 51 +4127 481 53 65 +4179 658 78 46 +4127 481 71 71 +4127 481 19 19

S ite internet www.caargroup.ch www.goroutair.ch www.swissecotaxis.ch

www.taxilopo.ch www.vs600.ch

T oilettage P lan T éléphone

S ite internet

T raductions P lan T éléphone

S ite internet

T ransports P lan T éléphone

S ite internet

V étérinaire P lan T éléphone

S ite internet

V itrerie P lan T éléphone

S ite internet

Salon de toilettage Nos Compagnons

L12

Académie de français Crans-Montana Sàrl G11 Caar Group SA Switzerland G9 Dussex-Morard G9 Gilles Mittaz- Emery SA Multibennes-Service L7 Masserey SA G12 Transport et bois de feu L10 Cabinet Vétérinaire Vitrerie Zanoli

128 I Eté 2012 I Guide

H7

N9

+4179 204 20 64

+4127 480 49 38 www.swissfrenchacademy.com

+4127 480 46 48 www.caargroup.ch +4127 481 33 74 +4179 628 19 46 +4127 481 23 24 www.masserey-sa.ch +4178 617 94 17 +4127 480 23 45

+4127 483 12 86

téléphonique

Annuaire Guide I Eté 2012 I 129

N otes

130 I EtĂŠ 2012 I Guide

Crans-Montana Tourisme

Case postale 372 | 3963 Crans-Montana 1 | Suisse T +4127 485 04 04 | F +4127 485 04 60 information @ crans - montana . ch | www . crans - montana . ch