Oppuscolo Estate- Inverno 2010 - 2011

Estate / Inverno 2010-2011 Oppuscolo

offerte speciali

- manifestazioni - attivitĂ su

W W W. CRANS - MONTANA . C H

Italiano

B ENVENUTI

Sommario

Benvenuti

03 04 06

AttivitĂ

2

Sci & Snowboard Mappa del comprensorio sciistico Fun Golf Escursioni Mappa delle escursioni Mountain Bike Famiglia Divertimenti Centri di benessere Prodotti nostrani e Gastronomia Cultura e Tradizione Manifestazioni Congressi e Incentivi Campi e Scuole Internazionali

Alloggi

08 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36

Accesso I nostri valori Le nostre forze

38 40 48 50

La vita nella stazione Alberghi Bed & Breakfast Altri alloggi

Mappa

54

Mappa della stazione

A CRANS MONTANA

Finlandia Norvegia

Svezia

A ccesso

Estonia Russia Lettonia Danimarca Lituania

Irlanda

Regno Unito

Bielorussia

Hamburg Amsterdam

London

Berlin

Paesi Bassi Düsseldorf

Bruxelles

Belgio

Leipzig

Frankfurt

Ucraina

Praha

Repubblica Ceca

Stuttgart

Paris

Polonia

Germania

Slovacchia

Strasbourg Basel

Francia

Berne Genève

Lyon

Zürich

München

Wien

Vallese Milano

Venezia

Marseille

Spagna

Romania

BosniaErzegovina

Firenze

Bulgaria

Macedonia Albania

Furka

Lötschberg

Serbia

Montenegro

Roma

Barcelona

Madrid

Ungheria

Slovenia Croazia

Italia Portogallo

Moldavia

Austria

Svizzera

Turchia

Grecia

Crans-Montana

Brig

Sierre Sion Martigny

Vallese

Simplon

In

aereo , in auto , in treno ,

C rans -M ontana è nel cuore delle A lpi

Gd-St-Bernard

e all ’ incrocio con le strade delle tue vacanze .

Durata dei tragitti fino a Crans-Montana :

-S vizzera -

-E uropa 0:20 1:58 2:44 1:50 3:02 2:38

Sierre Ginevra Basilea Berna Zurigo Lucerna

0:12 2:34 2:47 1:38 2:43 3:11

Parigi Milano Bruxelles Londra Amsterdam Francoforte

6:40 3:00 7:47 10:55 9:45 5:36

5:48 2:50 8:08 9:19 10:28 6:23

Da Crans-Montana agli aeroporti internazionali : Ginevra-Cointrin 180 km Milano-Malpensa 220 km Zurigo-Kloten 300 km Areoporto internazionale di Sion 30 km

In auto :

www.mappy.ch / www.bls.ch

Noleggio di auto : - Garage Continental (Europcar) - Caar Group SA

+4127 481 51 51 www.europcar.ch +4127 480 46 48 www.caargroup.ch

Taxi :

+4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

Trasporti pubblici : - Bus - Funicolare SMC, aperta 7/7 - Bus gratuiti in tutta la stazione - Treno

+4127 481 23 48 +4127 481 23 48 +4127 481 23 48 +41900 300 300

Prepara il tuo soggiorno :

+4127 485 04 04 www.crans-montana.ch www.infocmt.ch

www.cie-smc.ch www.cie-smc.ch www.cie-smc.ch www.cff.ch

3

I

nostri valori I V

:

l allese paese di contrasti e di forze potenti, valle insulare nel cuore delle Alpi circondata da un «arcipelago di vette» dove vivono uomini e donne dal carattere fermo ma caloroso.

C

-M

:

rans ontana piccola città di montagna adagiata su un altipiano circondato da piccoli laghi, ai piedi di una estensione sciabile con 140 km di piste, Crans-Montana si situa sul lato più soleggiato di questa valle dove nasce il Rodano. È questa regione dal carattere meridionale - che va dalla pianura dove scorre il fiume fino alle nevi eterne a 3000 metri - che noi vi proponiamo di scoprire.

Un luogo che la natura ha modellato per le vacanze

Da questo promontorio che si apre sulla valle più ampia delle Alpi, lo sguardo scivola dal Sempione fino al Monte Bianco. Il sole ci accompagna sempre sia d’estate che d’inverno. La stazione turistica si è insediata a 1500 metri d’altezza oltre cent’anni fa, ed oggi offre ai suoi abitanti e visitatori tutti i servizi di una piccola città, permettendo loro di evadere da ogni angolo di strada nella natura vicina, la montagna e i suoi campi di neve, i sui pianori naturali dove cresce la vigna che produce un vino d’eccezione, lungo i corsi d’acqua che irrigano questa terra talvota arida.

Crans-Montana mira all’eccellenza

Crans-Montana oggi vuole darsi i mezzi di conservare e mettere in valore tutto ciò che fa la bellezza di questa regione. La stazione si riorganizza a poco a poco purché i suoi abitanti ed i suoi ospiti si sentano bene, in un ambiente caloroso, in un ritmo di vita calmo. Attraverso diversi interventi e puntando su un costante miglioramento, la regione s’impegna a conservare ciò che ha fatto la sua notorietà e quello che la natura le ha donato, affinché i nostri piaceri non abbiano un’influenza nefasta su questa grande «area di giochi».

4

5

I

nostri valori

Le

nostre forze

D

iversità Ecco una delle caratteristiche primarie del Vallese. E a Crans-Montana, più che altrove, questa diversità si vede nel paesaggio come nelle strade dove si legge la storia della stazione; la scelta dei divertimenti e delle attività distensive sono molteplici, per tutte le età e tutti i desideri, variando nel corso delle quattro stagioni...

C

ontrasto tra l’agglomerato e la natura così vicina. Contrasto per gli occhi quando ruotano verso nord e vedono la montagna, quando guardano e ammirano il largo panorama di almeno 200 km che si apre verso sud. Contrasto tra il clima meridionale che bagna le estati di luce e questi inverni dove la neve - abbondante - sa tenere testa al sole, per la gioia degli sciatori.

V

italità di una stazione dove ogni giorno che incomincia è l’occasione per compiere un numero incredibile di attività, grazie al dinamismo di coloro che le propongono. Vitalità anche di una regione che si impegna a svilippare il turismo secondo le attese degli ospiti, preservando quello che fa la ricchezza di questo paese.

P

urezza dell’aria che si respira a Crans-Montana, limpidezza dell’acqua che si beve, ma anche il parlare franco delle Vallesane e dei Vallesani, dal carattere formato da secoli da questa terra in cui le loro radici sono così fortemente ancorate.

O

smosi verso la quale tendono tutti gli attori della regione che cercano di conciliare offerte diversificate in materia di tempo libero e conservazione dei valori primari di questa terra sulla quale è cresciuta la stazione, osmosi tra le radici degli abitanti della regione e le attività proposte ai visitatori in cerca di esperienze vere.

P

iacere delle vacanze a Crans-Montana sinonimo di benessere, piacere di aver scoperto un luogo dal quale si riparte felici dei momenti trascorsi, contenti delle attività compiute, dei momenti autentici che si sono vissuti.

6

7

Le

nostre forze

200 Km di panorama, 140 Km di piste, 100% di sole

Crans-Montana è il balcone panoramico delle Alpi, dove il tuo sguardo scivola dal Sempione fino al Monte Bianco! La neve attende gli sciatori, dal ghiacciaio (3000 m) fino nella stazione. Le piste accolgono i campioni del mondo di sci come anche i debuttanti. L’area sciabile, e anche un vasto snowpark per divertirsi, delle terrazze in altitudine per rilassarsi, 65 km di sentieri segnalati, degli itinerari con le racchette o con gli sci di fondo...

8

A rea sciabile Impianti di risalita

+4127 485 89 10 www.mycma.ch

S cuole di sci - Avalanche The School / Burton Learn to Ride Center - Scuola Svizzera di Sci e di Snowboard di Crans (ESS Crans) - Scuola Svizzera di Sci e di Snowboard di Montana (ESS Montana) - Scuola internazionale di Sci e di Snowboard (Ski & Sky) - Swiss Mountain Sports

S c i & S n o wb o a r d

S ci & S nowboard +4127 480 24 21 www.avalancheshop.com +4127 485 93 70 www.cranskischool.ch +4127 481 14 80 www.essmontana.ch +4179 385 10 47 www.skiandsky.ch +4127 480 44 66 www.sms04.ch

S ede delle guide di montagna - c/o ESS Montana - Swiss Mountain Sports

+4127 481 85 15 www.essmontana.ch +4127 480 44 66 www.sms04.ch

S ci di fondo 16 km classici & skating

+4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

P er “ scivolare ” ancora di più ...

- 1 pista per il chilometro lanciato, settore Cry d’Er gratuito! +4127 485 89 10 www.mycma.ch - Stadio di slalom permanente pista del Pas du Loup gratuito! +4127 485 89 10 www.mycma.ch - Giardino delle nevi in stazione (sul golf)

+4127 485 04 04 www.crans-montana.ch - Giardino delle nevi (sulle piste) +4127 485 89 10 www.mycma.ch - Sci notturno (conforme al programma) Impianti di risalita Grand signal, Cry d’Er +4127 485 89 10 www.mycma.ch

9

M appa

del comprensorio sciistico

Alla scoperta dell’area sciabile

Che si tratti di una escursione in alta montagna o di una passeggiata accompagnata nei dintorni della stazione, oppure un corso di sci, una iniziazione al telemark, una scappata al museo d’alpeggio o ancora per partire alla caccia al Dahu, guide e accompagnatori propongono dei programmi su misura per piccoli e grandi.

140

-

10

km di piste da sci

Piste facili Piste medie Piste difficili Piste illuminate Snowpark

: : : : :

17 blu (55 km) 20 rosse (70 km) 4 nere (15 km) 4 km (Cry d’Er - Signal) rails, jumps, boardercross, wallride, box, hip, C-rail, rainbow

abbonamento in

CHF

(con riserva di modifiche)

Stagione dal 20 novembre al 1° maggio 2011 ALTA STAGIONE: 18.12.2010 - 08.01.2010 + 12.02.2011 - 12.03.2011 Apetura e chiusura della stagione: 20.11.2010-11.12.2010 + 26.04.2011-01.05.2011 (secondo le condizioni di innevamento) Tariffe in CHF

Ordinario 100%

60%

85%

Adulti

Bambini ¹

Studenti/Apprendisti ²

1 giorno

60.-

30.-

45.-

Alle 11:00

57.-

29.-

43.-

Giornaliero

-1.-/¼h

-1.-/¼h

-1.-/¼h

Alle 14:00

37.-

19.-

28.-

Mattina

61.-

31.-

46.-

Ritorno prima delle 13:00

-13.-

-7.-

-10.-

2 giorni

118.-

59.-

89.-

3 giorni

175.-

88.-

132.-

4 giorni

231.-

116.-

174.-

5 giorni

279.-

140.-

210.-

6 giorni

323.-

162.-

243.-

7 giorni

374.-

187.-

281.-

8 giorni

423.-

212.-

318.-

9 giorni

459.-

230.-

345.-

10 giorni

492.-

246.-

369.-

Giorno suppl.

45.-

23.-

34.-

Adulti

Bambini ¹

Studenti/Apprendisti ²

1 giorno

35.-

20.-

25.-

Alle 12:00

25.-

13.-

20.-

Adulti

Bambini ¹

Studenti/Apprendisti ²

1’199.-

599.-

899.-

½ stagione (da febbraio 2011)

699.-

350.-

525.-

Alta stagione

Riduzione progressiva dalle 12:30

Apertura e chiusura della stagione

Abbonamento stagionale Stagione

Adulti

Bambini ¹

Studenti/Apprendisti ²

Giorno

65.-

33.-

49.-

Alle 12:00

58.-

27.-

43.-

GRATUITO: Bambini < 6 anni

Mappa del comprensorio sciistico

T ariffe

SCONTO FAMIGLIE : 10% da 3 persone che vivono insieme e per un skipass simile BASSA STAGIONE: AZIONI FAMIGLIE (SABATO & DOMENICA)

3 persone: CHF 130.- al giorno bambino supplementare: CHF 10.- al giorno Prezzo scontato per gli abbonamenti stagionali dal 30 novembre 2010

1.bambini 1995-2004 2.studenti/apprendisti fino ai 25 anni (con documento)

11

Sete di sensazioni forti

Fra amici o in famiglia, approfitta del tuo soggiorno i montagna per divertirti.

In inverno: piste da slitta, airboard, passeggiate con cani da slitta, acrobazie tra gli alberi o scoperta della regione in mongolfiera... In estate : volo al piacere dei venti, sensazioni di vertigine aggrappati alla montagna e lanciandosi sopra le cascate in tirolese, canyoning e canoa kayak per sbalordirsi e rinfrescarsi, discese a tutta velocità con queste divertenti bicilette con le ruote grosse (Monster 4x4) che permettono di scendere velocemente gli alpeggi... La scelta delle attività divertenti è quasi infinita. Ma perchè allora le vacanze hanno una fine?

12

Fun

F un Estate Arrampicata

- Sede delle guide c/o ESS Montana - Sede delle guide Swiss Mountain Sports Canyoning - Adrenatur Sports Aventure - Sede delle guide c/o ESS Montana - Sede delle guide Swiss Mountain Sports Cascate avventura, kayak Adrenatur Sports Aventure

+4127 481 85 15 www.essmontana.ch +4127 480 44 66 www.sms04.ch +4127 480 10 10 www.adrenatur.ch +4127 481 85 15 www.essmontana.ch +4127 480 44 66 www.sms04.ch +4127 480 10 10 www.adrenatur.ch

Inverno A irboard ESS Montana

Cani da slitta, Caccia al Dahu, Yeti avventura Adrenatur S litta

- Aminona (6km) - Fun Park Bibi S nowbike , S nowskate , S nowscoot , B ikeboard - Alex Sports - Avalanche Pro Shop (solo snowskate) - Comprensorio sciistico - ESS Crans - ESS Montana - Swiss Mountain Sports (solo snowskate) S nowpark Impianti di risalita S nowtubing , T irolese Fun Park Bibi

+4127 481 85 15 www.essmontana.ch +4127 480 10 10 www.adrenatur.ch

+4127 485 89 10 www.mycma.ch +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch +4127 481 40 61 www.alexsports.ch +4127 480 24 24 www.avalancheshop.com +4127 485 89 10 www.mycma.ch +4127 485 93 70 www.cranskischool.ch +4127 481 14 80 www.essmontana.ch +4127 480 44 66 www.sms04.ch +4127 485 89 10 www.mycma.ch +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

Tutto l’anno A rrampicata in sala Muro interno

F un F orest Adrenatur Sports Aventure M ongolfiera Club aerostatico di Crans-Montana M onster 4 x 4, D irt monster , D irt scoot

- Adrenatur Sports Aventure - Alex Sports - Impianti di risalita P aintball Paralook Sports Aventure P arapendio - Paralook Sports Aventure (Scuola di parapendio) - Pilota brevettato biposto (Laurent Debons) V oli in elicotteri - voli in aereo - heliski ESS Montana

A ltre attività :

Discesa con le torce, slitta notturna, ecc…

+4179 617 20 47 thierrybarras66@yahoo.com +4127 480 10 10 www.funforest.ch +4179 206 84 35 sallyrm@scopus.ch +4127 480 10 10 www.adrenatur.ch +4127 481 40 61 www.alexsports.ch +4127 485 89 10 www.mycma.ch +4179 606 46 28 www.paralook.ch

+4179 606 46 28 www.paralook.ch +4179 418 64 74 +4127 481 85 15 www.essmontana.ch

+4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

13

Il golf per eccellenza

Crans-Montana è veramente una destinazione da scegliere per il golf. Oltre al famoso percorso Severiano Ballesteros dove si svolge una delle più importanti competizioni di golf europee - L’European Masters - la regione dispone in un raggio di 20 km di tre altre 18 buche. A Crans-Montana, i greens disegnati da Severiano Ballesteros e Jack Nicklaus sono alle porte della stazione, direttamente accessibili a piedi. Un po’ più all’esterno, due 9 buche permettono ai debuttanti di giocare senza handicap. I percorsi di Sierre e Sion (18 buche), nella vicina pianura del Rodano, permettono di scoprire altri paesaggi.

14

Golf

G olf P ercorso - con handicap - Severiano Ballesteros (18 buche) - Jack Nicklaus (9 buche)

+4127 485 97 97 www.golfcrans.ch +4127 485 97 97 www.golfcrans.ch

P ercorso - senza handicap - Golf de Noas (9 buche) aperto tutto l’anno, Chermignon-d’en-Bas - Super Crans (9 buche)

+4177 445 36 81 www.golfnoas.ch +4127 480 33 49 www.golfcrans.ch

P rofessori di golf

+4127 485 97 97 www.golfcrans.ch

Angel Gallardo Golf Academy

I ndoor -G olf - Simulatore, driving swing analyser & video, Centro sportivo Le Régent +4127 481 16 15 www.leregent.ch - Launch Monitor, Alex Sport +4127 481 40 61 www.alexsports.ch - Dall’inverno 2010: percorso, simulatore, driving swing analyser & video, putting green, training centre, trackman +4127 485 97 97 www.golfcrans.ch

P ercorsi a meno di 30 minuti da C rans -M ontana - con handicap - Sion (18 buche) - Sierre (18 buche) - Loèche (18 buche)

+4127 203 79 00 www.golfclubsion.ch +4127 458 49 58 www.golfsierre.ch +4127 473 61 61 www.golfleuk.ch

9 Super Crans 1650 m

9 Jack Nicklaus 1500 m

18 Severiano Ballesteros 1500 m

9 Noas 900 m

18 18 18

Sierre 540 m

Loèche 620 m

Sion 450 m

15

M appa

delle escursioni

Sugerimenti di passeggiate :

Plaine-Morte › Cry d‘Er

2h45 3h30 Plaine-Morte › Violettes

1h25 2h10 Cry d‘Er › Bella Lui > Pochet › Violettes 1h45 1h45 Cry d‘Er › Violettes

40‘ 40‘ Cry d‘Er › Montana

1h25 2h15 Violettes › Pt Mt-Bonvin

1h20 1h05 Violettes › Barzettes

1h25 2h00

Questa mappa è indicativo. Mappa disponibile all’ente turistico.

Crans › Cry d‘Er Violettes Express Funitel (Violettes › Glacier) Mountain bike (exclusive) 6 km Mountain bike / monster (non exclusive) 32 km Maggiori informazioni +4127 485 89 10

Appuntamento sull’alpe Il programma delle escursioni a Crans-Montana soddisfa allo stesso tempo

l’adepto del trekking e lo sportivo allenato, come la famiglia che passeggia al ritmo delle piccole gambe dei bambini. Punto comune di tutte queste escursioni : il panorama straordinario, sotto un sole mediterraneo che splende abbondantemente.

16

Estate 280 km di passeggiate pedestri segnalate C accia al tesoro GPS, E scursione sul ghiacciaio e alba alla P laine -M orte

F ooting

- Percorsi - Persorsi VITA N ordic W alking - Adrenatur Sports Aventure - YAK, Sébastien Orsat

+4127 485 89 10 www.mycma.ch

Mappa delle escursioni

E scursioni

+4127 485 04 04 www.crans-montana.ch +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

Inverno 65 km di passeggiate pedestri segnalate R acchette da neve (15

km di passeggiate pedestri segnalate )

Diverse guide a disposizione (informazione presso l’ente turistico)

+4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

Tutto l’anno A ccompagnatori in media montagna , passeggiate accompagnate & guide di montagna

- Adrenatur Sports Aventure (accompagnatore) - Catherine Antille Emery (accompagnatore e guida culturale) - Fanny Zambaz (accompagnatore) - Hameau de Colombire, Anne Rey (accompagnatore) - Marlène Galletti (accompagnatore) - Pierre-Olivier Bagnoud (guida di montagna) - Alps Sports Center, c/o ESS Montana (sede delle guide) - Swiss Mountain Sports (sede delle guide) M asaï W alking Negozio MBT e Le Petit-Laurier P asseggiate architetturali art-ethnovoyages.com P roposte , carte , profili e informazioni Ufficio del turismo

+4127 480 10 10 www.adrenatur.ch +4179 225 40 54 www.decouvertenature.ch +4179 748 41 10 fedupont@bluewin.ch +4179 365 82 62 www.colombire.ch +4179 771 41 03 www.baladaromatique.ch +4179 232 08 82 www.ausommet.ch +4127 481 85 15 www.essmontana.ch +4127 480 44 66 www.sms04.ch +4127 481 55 11 +4127 481 69 49 www.art-ethnovoyages.com +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

F unicolare SMC:

+4127 481 23 48 www.cie-smc.ch

Tariffe pedoni – Estate (Soggete a modifiche) Adulti 1 giorno: CHF 25.00 / Euro 17.00 Solo andata: CHF 15.00 / Euro 10.00 Bambini 1 giorno: CHF 5.00 / Euro 3.50 Solo andata: CHF 5.00 / Euro 3.50 Ragazzi/Senior 1 giorno: CHF 22.00 / Euro 15.00 Solo andata: CHF 13.00 / Euro 9.00

I mpianti di risalita : +4127 485 89 10

www.mycma.ch

17

Da Crans-Montana

fino alla stazione termale vicina di Loèche-les-Bains ci sono 5 ore buone di marcia in alta montagna. Per realizzare il giro del Wildstrubel, invece saranno necessari diversi giorni, con pernottamento nel rifugio! Ma per il sentiero Mille-Pattes, da percorrere con i più piccoli in stazione, basterà il tempo che deciderai di camminare. In famiglia, per un picnic in montagna, i sentieri segnalati ti porteranno vicino alle mucche che brucano in estate l’erba dell’alpe.

18

Suggerimenti di passeggiate

S uggerimenti

di passeggiate

I n quota - Bisse du Tsittoret / sentiero dell’aria - Bisse du Ro – Lac Tseuzier - Aminona – Leukerbad - Plaine- Morte – Violettes via Lac Huilton - Cry d’Er – Stazione

I n stazione - Passeggiata dei laghi - 100esimo Anniversario di Crans-Montana (sentiero dei scoiattoli e Grotta)

T ra S ierre e C rans -M ontana - Grand bisse de Lens / Sentiero dell’acqua - Bisse Neuf/Varen - Terra di Fede

A valle - Parco Regionale Pfyn-Finges - Sentiero viticolo - Sentiero della transumanza (de Salquenen alla Cave du Scex)

Grazie di seguire le piste e i sentieri indicati e di rispettare le corde

In stazione

A valle

Tra Sierre e Crans-Montana

In quota

che delimitano i campi.

19

Tutti i terreni, tutti i piaceri

Gli appassionati della velocità appollaiati sulle loro bici adattate alle protuberanze del terreno montagnoso, conoscono Crans-Montana per le sue discese in mountain bike, particolarmente grazie alle competizioni internazionali che si svolgono. Il Kona Bike Park permette di testare e migliorare la propria agilità sulle due ruote. Gli adepti del cross country seguiranno i percorsi segnalati secondo i diversi gradi di difficoltà.

Il piccolo ciclista debuttante troverà dei bei sentieri pianeggianti per pedalare in tutta sicurezza. Una voglia improvvisa di una passeggiata in bicicletta? I commerci specializzati noleggiano dell’eccellente materiale ed anche delle biciclette elettriche per fare dello sport senza troppo sforzo.

20

Bike

B ike C ross - country (152 km ) 8 percorsi segnalati, bike maratona

+4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

D ownhill (M ountain B ike & M onster 4 x 4)

- 4 km di discesa segnalata (blu) - 2 discese permanente 8 km (nera e rossa)

+4127 485 89 10 www.mycma.ch +4127 485 89 10 www.mycma.ch

K ona B ike P ark - North Shore 2 linee (passerelle acrobatiche) - 16 postazioni di diverse difficoltà

+4127 485 89 10 www.mycma.ch +4127 485 89 10 www.mycma.ch

E scursioni guidate in mountain bike - Alps Sport Center c/o ESS Montana - Swiss Mountain Sports, SMS Bike School

+4127 481 14 80 www.essmontana.ch +4127 480 44 66 www.sms04.ch

Tarriffa per Mountain Bike e Monster 4x4 - Estate (Soggete a modifiche)

Adulti 1 giorno: CHF 29.00 / Euro 19.00 1/2 giorno: CHF 23.00 / Euro 15.00 1 giorno Crans-Montana + Anzère: CHF 30.00 / Euro 20.00 Bambini 1 giorno: CHF 10.00 / Euro 7.00 1/2 giorno: CHF 8.00 / Euro 5.00 1 giorno Crans-Montana + Anzère: CHF 11.00 / Euro 7.00 Ragazzi/Senior 1 giorno: CHF 25.00 / Euro 17.00 1/2 giorno: CHF 20.00 / Euro 13.00 1 giorno Crans-Montana + Anzère: CHF 26.00 / Euro 17.00

I mpianti di risalita : +4127 485 89 10

www.mycma.ch

21

Piccoli e grandi benvenuti!

Crans-Montana è un formidabile terreno di giochi per i piccoli: Ogni inverno, il percorso di golf riveste il suo mantello bianco per diventare il regno dei bambini e di chi ama passeggiare. Qui vive Bibi la Marmotta che ti propone numerose attività: snowtubing, slitta, maxi trampolino, tirolese, toboggan, altalene, caccia al tesoro... D’estate, appuntamento nella foresta per lanciarsi di albero in albero. Voglia di andare più in alto? La montagna, vicina, propone differenti attività per tutte le età, come le numerose passeggiate, di cui alcune possono essere fatte con il bambino nel passeggino. Voglia di oziare o di scatenarsi in pedalo? La spiaggia della Moubra è rinfrescante!

Voglia di scoperte? Visita le magnifiche collezioni della Fondazione Svizzera dei Treni in Miniatura o ancora il museo d’alpeggio di Colombire.

22

Estate

Famiglia

F amiglia A ttività settimanali

- Alps Sports Center, c/o ESS Montana - Swiss Mountain Sports C accia al tesoro GPS M inigolf - Jardin d’Ycoor - Minigolf de Crans (Chaperon Rouge) P esca

S piaggia della M oubra

S piaggia del T rop ’Y c

S tage di tennis , golf , bici , arrampicata , ecc ...

+4127 481 85 15 www.essmontana.ch +4127 480 44 66 www.sms04.ch +4127 485 89 10 www.mycma.ch +4127 481 30 55 www.crans-montana.ch +4127 481 25 00 www.chaperonrouge.ch +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch +4127 480 10 10 www.adrenatur.ch +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

Inverno A sili sulla neve

- ESS Crans - ESS Montana - Swiss Mountain Sports S litta - Aminona (6km) - Fun Park Bibi S nowtubing , T irolese Fun Park Bibi (noleggio di snowtube)

+4127 485 93 70 www.cranskischool.ch +4127 481 14 80 www.essmontana.ch +4127 480 44 66 www.sms04.ch +4127 485 89 10 www.mycma.ch +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

Tutto l’anno B iblioteca / L udoteca

C accia al tesoro (gratis) F ondazione S vizzera dei T reni in M iniatura

F un F orest Adrenatur Sports Aventure F un P ark B ibi (stagione, gratis) H ameau de C olombire - E comuseo

P arco divertimento junior (stagione) T ennis

+4127 481 72 73 www.biblioplateau.ch +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch +4127 565 47 47 www.trains-miniatures.ch +4127 480 10 10 www.funforest.ch +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch +4179 880 87 88 www.colombire.ch +4179 220 43 64 www.loisirs-park.com

- Centro sportivo Le Régent - Centro della Moubra

+4127 481 16 15 www.leregent.ch +4127 480 19 01

A ltre attività : Bowling, cinema, cani da slita, pattinaggio, passeggiate con i passeggini, parchi giochi, posti per pic-nic, ecc...

+4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

C rans -M ontana è raccomandato da «F amiglie B envenute » Dal 2004, Crans-Montana espone il marchio «Famiglie benvenute». Questa distinzione ufficiale attribuita dalla “Federazione Svizzera del Turismo” certifica le destinazioni di vacanze svizzere che convengono particolamente bene alle famiglie e che orientano la loro offerta sui bisogni e i desideri dei bambini e dei genitori. Maggiore informazioni su www.swisstourfed.ch.

23

Divertirsi ad ogni ora

Il vantaggio di essere in una piccola città, consiste nel fatto che esiste un gran numero di possibili attività da compiere da soli, in famiglia o in gruppo. Il vantaggio di essere in montagna, è quello di poter praticare tutti i tipi di sport, che tu sia debuttante o sportivo esperto. Il vantaggio di essere a Crans-Montana è quello di approfittare nello stesso tempo della città e della natura, delle attività all’aperto come dei divertimenti all’interno, di giorno come di notte, in estate come in inverno. L’aspetto più frustrante, alla fine delle tue vacanze a Crans-Montana, è quello di non aver potuto praticare tutte le attività sportive, culturali e di distrazione proposte.

Allora, per forza, un giorno si ritorna...

24

libero

libero

Estate B each V olley M inigolf

+4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

- Giardini di Ycoor - Minigolf de Crans (Chaperon Rouge) P edalò - Adrenatur Sports Aventure (lago Moubra) - Hôtel du Lac (lago Grenon) P esca

S piaggia della M oubra

S piaggia T rop ’Y c

+4127 481 30 55 www.crans-montana.ch +4127 481 25 00 www.chaperonrouge.ch

Tempo

T empo

+4127 480 10 10 www.adrenatur.ch +4127 481 34 14 www.hoteldulac-crans-montana.ch +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch +4127 480 10 10 www.adrenatur.ch +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

Inverno C urling P attinagiio

- Pista di pattinaggio Sporting - Pista di pattinaggio Ycoor - Montana - Istruttrici: Natalie et Rijana Delessert S litta - Aminona (6km) - Fun Park Bibi

+4176 568 95 55 +4127 485 97 95 www.crans-montana.ch +4127 481 30 55 www.crans-montana.ch +4178 791 78 26 +4127 485 89 10 www.mycma.ch +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

Tutto l’anno C asino Partouche Casino C inema Cinécran E quitazione Manège de Crans-Montana S quash Centro sportivo Le Régent T ennis

+4127 485 90 40 www.partouche-casino-crans-montana.ch +4127 481 11 12 www.cinecran.com +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch +4127 481 16 15 www.leregent.ch

- Centro sportivo Le Régent - Centro sportivo della Moubra V ita notturna (pagine 51-52)

+4127 481 16 15 www.leregent.ch +4127 480 19 01 +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

A ltre attività : Tiro con l’arco, bowling, bridge, scacchi, poker, shopping, ecc…

+4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

25

Photo: Hôtel Guarda Golf

Sentirsi meglio

Wellness non vuole dire soltanto massaggi, cure di bellezza e fitness, anche se Crans-Montana propone spas e centri di rimessa in forma d’eccellente qualità. Una boccata d’aria pura sull’alpe a 1500 metri d’altezza, ecco cosa è fonte d’incomparabile benessere. Il bagno nel lago Moubra in estate, la marcia lungo i bisses dove l’acqua scorre in dolce pendenza fino ai campi che va ad irrigare, il rumore della cascata in montagna che si scopre durante una passeggiata, la discesa con gli sci dal ghiacciaio fino alla stazione: tante occasioni per distendersi e rimettersi in forma.

26

di benessere

P iscine - C entri di benessere - F itness - M assaggi - ecc ...

C CM F H J

Centro di benessere Centro Medico Fitness

Hammam

Jacuzzi

Centro di bellezza Océany Centro terapeutico «Medica» Curves (club sportivo per solo donne) The Valmont Spa Fitness Zodiac (operta 24h/24) Grand Hôtel du Parc Hostellerie du Pas de l’Ours Hôtel Alpina & Savoy

Hôtel Aïda Castel Hôtel Art de Vivre Hôtel de la Forêt Hôtel de la Prairie (estate) Hôtel Elite Hôtel Etrier Hôtel Guarda Golf

Hôtel Valaisia & SPA

LeCrans HOTEL & SPA Personal Training Moving Balance Personal Training Studio 21 Piscine Aminona

Piscine du Sporting (estate) Swiss-Health Center (medical) Vinyasa Yoga

M P S SO V

Massaggio Piscine Sauna Solarium Video Gym

Fonte di benessere

F onte

C-SO +4127 483 15 20 CM-F

+4127 480 40 40 medica@bluewin.ch F +4179 433 09 27 curvescransmontana@netplus.ch C-F-H-M-J-P-S-SO

+4127 480 34 81 www.thespacransmontana.ch F

+4179 275 42 19 F-H-M-S-SO +4127 481 41 01 www.parc-hotel.ch C-F-H-J-M-P-S-SO

+4127 485 93 33 www.pasdelours.ch F-M-P-S-SO

+4127 485 09 00 www.alpinasavoy.ch F-H-M-P-S-SO +4127 485 41 11 www.aida-castel.ch C-F-H-J-M-P-S

+4127 481 33 12 www.art-vivre.ch F-M-S

+4127 485 91 91 www.delaforet.ch P +4127 485 41 41 www.prairie.ch P +4127 481 43 01 www.elite-hotel.com C-F-H-J-M-P-S-SO +4127 485 44 00 www.hoteletrier.ch C-F-H-J-M-P-S-SO +4127 486 20 00 www.hotelguardagolf.com C-F-H-J-M-P-S-SO +4127 481 26 12 www.hotel-valaisia.ch C-F-H-J-M-P-S-SO +4127 486 60 60 www.lecrans.com C-CM-F-P +4179 772 14 38 www.movingbalance.ch F +4127 480 33 00 www.studio21pilates.com F-P-S-SO

freymond@votreoffice.ch P +4127 480 12 69 CM-M-P

+4127 481 31 32 www.swisshealthcenter.ch C +4127 481 85 64 www.catherinelude.ch

27

Tesori d’altri tempi e piaceri d’oggi

È sufficiente prendere la funicolare alla partenza da Sierre per seguire il percorso della gente della regione che, allora, come dei nomadi, seguivano la ritirata o l’avanzata della neve, tra i pianori delle vigne sopra al fiume, la zona di pascolo e gli alpeggi dove la fabbricazione del formaggio continua attraverso i secoli. Da questa vita di transumanza alla necessità di conservare i cibi in ogni momento dell’anno sono nati dei prodotti che fanno oggi la ricchezza del territorio vallesano: «viande séchée», salsicce e lardo delicatamente conditi, formaggio d’alpeggio, pane di segale naturale o alle noci, senza dimenticare i vini eccezionali prodotti sui pendii... La cucina nostrana a Crans-Montana si sposa perfettamente con l’immaginazione dei grandi cuochi fra i quali i nomi di alcuni figurano nelle guide riconosciute.

28

nostrani

A lcool e liquori artigianali

& G astronomia

+4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

B rasserie

+4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

C antine , carnotzets e vini di orginie controllata

+4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

C ioccolato artigianale

+4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

E noteca

+4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

F ormaggi dell â&#x20AC;&#x2122; alpe 5 alpeggi locali

+4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

L e mucche che salgono e scendono dei pascoli 5 alpeggio

+4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

M attinata all â&#x20AC;&#x2122; alpeggio

+4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

M ercato vendita diretta di frutta, legumi, vini e prodotti freschi

+4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

S alatura conservati sotto sale

+4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

P iĂš di 90 ristoranti (p.51-52)

+4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

Prodotti nostrani & Gastronomia

P rodotti

29

Arte moderna e tradizioni ancestrali

Le tele esposte alla galleria Caroline Dechamby fanno spesso parlare di loro sulla stampa e attirano i curiosi nella rue du Prado. Più avanti, Tornabuoni Arte vende dei pezzi d’eccezione, come altri a Parigi o Milano. A qualche chilometro da lì, in pianura, musei e gallerie d’arte completano l’offerta culturale. Nello stesso tempo, lassù sull’alpeggio, un museo ricorda la storia di un popolo montanaro la cui vita ha formato la regione. Crans-Montana, ricca di cent’anni di turismo, ma di una storia ben più antica, propone un sorprendente matrimonio fra la cultura artistica e la tradizione ancestrale.

30

M usei - Fodazione Svizzera dei Treni in Miniatura - Hameau de Colombire-Ecomusee - Museo del Grand Lens

+4127 565 47 47 www.trains-miniatures.ch +4179 880 87 88 www.colombire.ch +4127 484 25 01 www.lens.ch

Cultura & Tradizione

C ultura & T radizione

G allerie d ’A rte - Artemis Galerie-Atelier - Art Crans-Montana - Galerie Bel Air Fine Art - Galerie Caroline Dechamby - Galerie d’Art Annie - Galerie Ligismond - Tornabuoni Arte

+4179 543 99 13 maribel@netplus.ch +4127 480 43 25 www.art-crans-montana.com +4127 480 40 14 www.belairfineart.com +4127 481 68 08 www.caroline-dechamby.com +4127 481 13 84 robyrannie@netplus.ch +4127 480 35 79 +4127 481 20 50

B iblioteca / L udoteca di C rans -M ontana

+4127 481 72 73 www.biblioplateau.ch

V isite culturali - Catherine Antille Emery (guida culturale e turistica) +4179 225 40 54 www.decouvertenature.ch - Sylvie Doriot Galofaro (storica dell’Arte & guida del patrimonio culturale) +4178 862 76 13 www.art-ethnovoyages.com

31

Aprile: Caprices Festival

Non un solo giorno senza animazioni

Durante lo scorrere del calendario e delle tue vacanze, succede sempre qualcosa a Crans-Montana. Una piccola animazione messa in scena da artisti di strada un giorno, un programma ludico quotidiano al Fun Park Bibi, un grande spettacolo davanti alle televisioni del mondo un altro giorno, una competizione alla quale assistere, come un torneo di golf che raggruppa i migliori giocatori del momento: Crans-Montana è la regione che si muove in continuazione. Durante il tuo soggiorno avrai certamente una o due animazioni alle quali partecipare, dove potrai fiancheggiare degli atleti o degli artisti di grande fama. Il calendario delle manifestazioni è un vero cappello magico da dove escono numerose animazioni e avvenimenti.

Dicembre: Cristal Festival

32

Gennaio: Campionato del mondo Junior

10

esimo

30

esimo

Manifestazioni

M anifestazioni 2011

(con riserva di modifiche)

C ristal F estival , 15-19 dicembre 2010 - Festival della pubblicitĂ www.europecristalfestival.com R aduno I nternazionale delle M ongolfiere , 15-17 gennaio 2011 - Raduno internazionale delle montgolfiere C ampionato del M ondo FIS J unior di sci alpino , 29 gennaio - 06 febbraio 2011 - Competizione junior di sci alpino www.skiwc-cransmontana.ch

C aprices F estival , 06-09 aprile 2011 - Festival di musica Pop-Rock-Electro www.caprices.ch

O chsner S port T errific , 18-19 giugno 2011 - Corsa a stafetta www.terrific.ch O mega E uropean M asters G olf , 01-04 settembre 2011 - Competizione internazionale di golf www.omegaeuropeanmasters.com

M usica classica , 2011 - Grande festival di musica classica

Ma

anche !

S nowgames , 12-13 marzo 2011 - Competizione divertente di sci/snowboard www.cransmontanasnowgames.ch

T rophĂŠe du M ont L achaux , 19-20 marzo 2011 - Corsa popolare di sci alpino e di sci dâ&#x20AC;&#x2122;escursione www.sms04.ch

S urvival of the F ittest , 2011 - Competizione internazionale di scii & Snowboard www.crewstacez.com Settembre: Omega European Masters

Marzo: Snowgames

A ltre manifestazioni : +4127 485 04 04

Giugno: Ochsner Sport Terrific

www.crans-montana.ch

33

Lavoro e relax

Optare per un congressso in montagna permette di coniugare armoniosamente lavoro e riposo.

Crans-Montana propone un ambiente unico dove collegare riflessione e attivitĂ ricreative. Idealmente situato, il centro dei congressi Le RĂŠgent accoglie delle manifestazioni di tutti i tipi (da 30 a 1200 persone) e si adatta alla grandezza di ogni avvenimento.

34

Congressi & Incentivi

C ongressi & I ncentivi C ongressi & I ncentivi - Centro di congressi Le Régent

+4127 484 21 11 www.congres.ch

S ale C ongressi , seminari - Centro di congressi Le Régent - Hameau de Colombire - Ecomuseo - Alberghi di Crans-Montana (p. 40-48)

+4127 484 21 11 www.congres.ch +4179 880 87 88 www.colombire.ch +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

A genzie I ncentivi - Adrenatur Sports Aventure - Alps Sport Center c/o ESS Montana - Centro di congressi Le Régent - SportPassion Events - Swiss Mountain Sports

+4127 480 10 10 www.adrenatur.ch +4127 481 85 15 www.essmontana.ch +4127 484 21 11 www.congres.ch +4179 225 04 54 www.sportpassion.ch +4127 480 44 66 www.sms04.ch

M aggior informazioni :

+4127 484 21 11 www.congres.ch

35

Colonie di vacanze del XXI secolo

Crans-Montana si è forgiata una solida reputazione in materia di colonie di vacanze dove passare del buon tempo, praticare dello sport e far lavorare le meningi, specialmente studiando le lingue. La regione con la sua offerta ricca di attività è particolarmente adatta a dei soggiorni sposando studio e divertimento.

L’inquadramento fra i più seri è proposto ai giovani che, di generazione in generazione, vengono a passare l’estate a Crans-Montana.

I due gioelli della regione: l’International Summer Camp Montana La Moubra per I ragazzi dai 8 ai 17 anni, con una reputazione unica di più di 40 anni, e les Roches International School of Hotel Management, tra le migliori scuole alberghiere del mondo.

36

C ampi estivi I nternazionali - International Summer Camp Montana, La Moubra - Le Chaperon Rouge

+4127 486 86 86 www.campmontana.ch +4127 481 25 00 www.chaperonrouge.ch

Campi & Scuole Internazionali

C ampi & S cuole I nternazionali

C ampi d ’ inverno I nternazionali - Les Elfes International

+4127 481 33 67 www.leselfes.com

C ampi I nternazionali a l ’ anno - Carrousel Camp International

+4127 566 79 40 www.carrousel-camp.ch

S cuole I nternazionali - Les Roches International School of Hotel Management - Académie de français & anglais, scuola di lingue

+4127 485 96 00 www.lesroches.edu +4127 480 49 39 www.swissfrenchacademy.com

C ampi E stivi & S tage (+ lezione di lingue) - Swiss Mountain Sport

+4127 480 44 66 www.sms04.ch

37

Piccola città in montagna

Crans-Montana coltiva la varietà e l’eccellenza. Dalla camera d’ospiti allo chalet di lusso, dalla locanda all’albergo cinque stelle da sogno, dal bar chic alla discoteca scatenata, dal pasto semplice alla gastronomia dei grandi cuochi, il panel delle esperienze offerte è quasi infinito e si adatta bene a meraviglia con i desideri di ciascuno.

38

Vita nella stazione

V ita

nella stazione

A Crans-Montana, commerci e boutiques propongono le più grandi marche presenti a Parigi o Milano. Nei negozi specializzati, gli sportivi possono farsi consigliare da professionisti sulle ultime novità e tecnologie, sia che si tratti di articoli per il golf, per lo sci, o altri sport che si possono praticare nella regione.

Per quanto concerne il piacere della tavola, i numerosi ristoranti sono l’occasione di spostarsi il tempo di un pasto, dal Giappone, in Argentina, dalla Tailandia, al Libano, dalla Cina alla Francia o ancora in Italia. È anche l’opportunità di scoprire i prodotti nostrani.

S tabilimenti

pubblici

168 Negozi 74 Ristoranti 27 Ristoranti in altitudine, bars, rifugi 25 Bars, 6 Caffè, 4 Tea-Rooms, 4 Clubs 13 Piscine pubbliche 9 Centri di benessere 3 Asili nidi 3 Centri di cure mediche 1 Biblioteca / Ludoteca 1 Casinò 1 Centro di congressi 1 Cinema

A lloggi 35 Alberghi (2325 letti) di cui :

-Alberghi classificati

3 Alberghi 5* Supp.

7 Alberghi 4* 2 Alberghi 3* Supp.

9 Alberghi 3* (di cui 2 Garni)

-Alberghi di lusso classificati 1 Relais & Châteaux 2 The Leading Small Hotels of the World (5* Supp.)

1 Grand Hôtel & Palace

-Altri alberghi 1 Aparthotel 5 Alberghi 3 Locande

1933 Chalets & Appartamenti in affitto 34 Agenzie Immobiliari 10 Bed & Breakfast 7 Alloggi per gruppi 6 Rifugi 6 Scuole / Campi internationali 4 Cliniche d’altitudine 3 Case di Convalescenza 3 Residenze 1 Campeggio

(statistiche: maggio 2010)

Prenotazione diretta: reservation@crans-montana.ch +4127 485 04 44 www.crans-montana.ch 39

Alloggi Prenotazione diretta : +4127 485 04 44 +4127 485 04 61 Online : reservation@crans-montana.ch www.crans-montana.ch Prezzo indicativo : I prezzi si intendono per camere e per notte con la prima collazione.Con riserva di modifiche.

HS : Alta Stagione BS : Bassa Stagione Corso dell’Euro : 1 EURO = CHF 1.50 Con riserva di modifiche della fluttuazione del corso dell’Euro

S

Numero di camere

Camera singola

Etichetta di qualità per il Turismo Svizzero - livello I

Numero letti

Camera doppia

Etichetta di qualità per il Turismo Svizzero - livello II

Famiglia

Etichetta di qualità per il Turismo Svizzero - livello III

F

Suite

G enerale

Bar

Prenotazione diretta

Snack bar

Si accettano prenotazioni di agenzie viaggi

Grill

Albergo consigliato per le famiglie

Ristorante con cucina vegetariana

Accessibile ai portatori di handicap

Cucina a base di alimenti completi

Non sono ammessi animali domestici

Pasti dietetici

Camere particolarmente silenziose

Locali che non servono alcolici

Internet Corner

Ristorante aperto al pubblico

Camere per non fumatori

S ituazione

Parcheggio privato

Posizione centrale

Parcheggio pubblico con orario di apertura illimitata

Posizione tranquilla

Garage privato

Giardino, parco

Adatto a conferenze, seminari

Ristorante panoramico

Saloni piccoli o grandi

Edificio storico

Ascensore

S port

Parrucchiere Dancing, nightclub, discoteca WiFi

Golf

E quipaggiamento

Tennis

camere

Centro fitness

Telefono in tutte le camere

Equitazione

TV in tutte le camere

Piscina

Radio in tutte le camere

Piscina coperta

Minibar

Sauna

Camere con WC

Centro wellness

R istoranti

Bagni termali

Alberghi classificati

Ristorante su terrazza, giardino

40

e svago

Possibilità di cura

Massaggi

Hôtel Guarda Golf

50

Nati Felli

Route des Zirès 14 3963 Crans-Montana 2 +4127 486 20 00 +4127 486 20 01 info@hotelguardagolf.com www.hotelguardagolf.com

Mappa H8 / N°13

25 HS

CHF

¤

800/1350

533/900

BS

CHF

¤

600/1050

400/700 500/800

950/1500 633/1000

750/1200

S

1700/2500 1133/1667

1550/1700 1033/1133

F

su richiesta

su richiesta

104

Corrado Fattore

Ehanoun 10 3963 Crans-Montana 2 +4127 485 95 95 +4127 485 95 85 info@hotel-royal.ch www.hotel-royal.ch

HS

S F

34 LeCrans HOTEL and SPA

Grand Hôtel du Parc

510/625

340/417

410/560

273/373

695

463

585

390

su richiesta

Mappa F6 / N°15 CHF

¤

BS

CHF

¤

650/880

433/587

430/490

287/327 367/833

550/1250

1850/2300 1233/1533

F

su richiesta

su richiesta

Mappa H9 / N°16

72 HS

CHF

¤

CHF

¤

145/205

97/137

BS

125/185

83/123

250/370

167/247

200/330

133/220

S

550/850

367/567

450/650

300/433

F

500/660

333/440

400/560

267/373

Mappa H9 / N°17

61 HS

S

90

CHF

¤

CHF

¤

160/180

107/120

120/140

80/93

390/420

260/280

260/280

173/187

440/460

293/307

300/320

200/213

HS

S F

BS

Mappa H8 / N°18

45

Jean Mudry

Route du Rawyl 15 3963 Crans-Montana +4127 485 09 00 +4127 485 09 99 info@alpinasavoy.ch www.alpinasavoy.ch

¤ 160/217

800/1760 533/1173

Famille Armand Bestenheider

Hôtel Alpina & Savoy

CHF 240/325

2280/4000 1520/2667

100

Ch. du Béthania 1 3963 Crans-Montana +4127 485 41 11 +4127 481 70 62 info@aida-castel.ch www.aida-castel.ch

BS

S

Marianne Walcher-Bonvin

Hôtel Aïda Castel

¤ 170/247

su richiesta

HS

132

Route du Parc 5 3963 Crans-Montana 1 +4127 481 41 01 +4127 481 53 01 hotel.parc@bluewin.ch www.parc-hotel.ch

CHF 255/370

14

Paola Masciulli

Route du Mont-Blanc 1 3963 Crans-Montana +4127 486 60 60 +4127 486 60 61 info@lecrans.com www.lecrans.com

Mappa H8 / N°14

54

Alberghi

classificati hotelleriesuisse

A lberghi

Hôtel Royal

CHF

¤

220

147

BS

CHF

¤

160/170

107/113

340/560

227/373

250/400

167/267

660/700

440/467

400/440

267/293

su richiesta

su richiesta

41

classificati hotelleriesuisse

A lberghi

Hôtel Art de Vivre

50

Séverine & Joseph Bonvin

Route de Fleurs des Champs 17 3963 Crans-Montana +4127 481 33 12 +4127 481 43 84 art-vivre@bluewin.ch www.art-vivre.ch

Hôtel Etrier

HS

F

90

HS

250/400

167/267

215/300

143/200

550/650

367/433

450/550

300/367

Mappa H6 / N°20 CHF

¤

CHF

¤

190/750

127/500

BS

150/650

100/433 133/280

167/360

200/420 450/700

300/467

F

680/1000

453/667

570/900

380/600

Mappa G10 / N°21

45 HS

Dirk Koehler, Directeur

42

¤ 87/133

333/540

74 Lindner Golf & Ski Hotel Rhodania

CHF

¤

CHF

¤

185/215

123/143

165/195

110/130

270/315

180/210

215/275

143/183

S

CHF

¤

CHF

¤

199/359

133/239

119/279

79/186

279/439

186/293

199/359

133/239

519/599

346/399

439/519

293/346

BS

Mappa F13 / N°23

59 HS

BS

Mappa J7 / N°22

42 HS

Route de la Combaz 19 3963 Crans-Montana 1 +4127 485 91 91 +4127 485 91 92 info@delaforet.ch www.delaforet.ch

CHF 130/200

500/810

Rue Théodore-Stéphani 3963 Crans-Montana 1 +4127 480 21 51 +4127 481 39 12 info@mirabeau-hotel.com www.mirabeau-hotel.com

120

BS

250/540

Jean-Bernard Buchs

Hôtel de la Forêt

¤ 100/167

S

90 Hôtel Mirabeau Montana

Rue du Rhodania 7 3963 Crans-Montana 2 +4127 486 92 92 +4127 486 92 93 info.rhodania@lindnerhotels.ch www.lindnerhotels.ch

CHF 150/250

58

Famille Armand Bestenheider-Fischer Rue du Pas-de-l’Ours 30-31 3963 Crans-Montana +4127 485 44 00 +4127 481 76 10 hotel.etrier@bluewin.ch www.hoteletrier.ch

Mappa H8 / N°19

27

CHF

¤

CHF

¤

108/175

72/117

BS

88/155

59/103

176/300

117/200

136/250

91/167

Alain & Serge Morard Chemin du Mont-Paisible 12 3963 Crans-Montana +4127 480 21 61 +4127 481 77 92 info@montpaisible.ch www.montpaisible.ch

Hôtel Bella Lui

HS

F

64

HS

50

HS

Rue du Belmont 4 3963 Crans-Montana +4127 485 01 01 +4127 485 01 02 hotelbelmont@bluewin.ch www.hotelbelmontcrans.ch

56

HS

F

60

190/240

127/160

160/190

107/127

HS

F

BS

su richiesta

Mappa G8 / N°25 CHF

¤

CHF

¤

85/110

57/73

85/110

57/73

160/220

107/147

160/220

107/147

BS

Mappa J8 / N°26 CHF

¤

CHF

¤

120/150

80/100

90/120

60/80

240/300

160/200

180/240

120/160

BS

Mappa G10 / N°27 CHF

¤

115

77

BS

CHF

¤

100

67

200

133

170

113

250/300

167/200

220/270

147/180

Mappa H10 / N°28

30

Bernard Pichard Route de la Prairie 34 3963 Crans-Montana 1 +4127 485 41 41 +4127 485 41 42 prairie@bluewin.ch www.prairie.ch

¤ 67/87

28

Stéphanie Nanchen

Hôtel de La Prairie

CHF 100/130

26

Amédée Duc

Place du Marché 5 3963 Crans-Montana +4127 481 36 65 +4127 481 50 97 info@lhotelcentral.ch www.lhotelcentral.ch

¤ 90/110

su richiesta

Route du Zotset 8 3963 Crans-Montana 1 +4127 481 31 14 +4127 481 12 35 info@bellalui.ch www.bellalui.ch

Garni Hôtel Central

CHF 135/165

48

Marianne Trummer

Hôtel Belmont

Mappa F13 / N°24

40

Alberghi

classificati hotelleriesuisse

A lberghi

80 Hôtel-Restaurant Le Mont-Paisible

CHF

¤

105/165

70/110

BS

CHF

¤

186/270

124/180

140/222

93/148

340/450

227/300

240/300

160/200

43

classificati hotelleriesuisse

A lberghi

48 Hôtel du Lac / Brasserie la Marmotte

Yves Klingler

HS

Promenade de Grenon 1 3963 Crans-Montana 1 +4127 481 34 14 +4127 481 51 80 hotel-du-lac@bluewin.ch www.hoteldulac-crans-montana.ch

Hôtel Elite

CHF

¤

CHF

¤

78/230

52/153

75/85

50/57

156/230

104/153

125/170

83/113

S

200/500

133/333

180/300

120/200

F

200/500

133/333

180/300

120/200

50

HS

Garni Hôtel Robinson

F

25

Rue du Pas-de-l’Ours 2 3963 Crans-Montana 2 +4127 481 13 53 +4127 481 13 14 hotel_robinson@bluewin.ch www.hotelrobinson-crans.com

Hôtel Splendide

HS

S

48

HS

S

42 Hôtel-Restaurant Panorama

44

CHF

¤

160/200

107/133

300/340

200/227

260/300

173/200

CHF

¤

CHF

¤

105/160

70/107

BS

95/125

63/83

170/260

113/173

160/200

107/133

210/300

140/200

190/250

127/167

Mappa H8 / N°32 CHF

¤

CHF

¤

110/150

73/100

BS

90/140

60/93

200/280

133/187

160/240

107/160

su richiesta

HS

S

BS

Mappa H7 / N°31

su richiesta

Mappa Mollens / N°33

16

Minkman-Vonk

3974 Mollens +4127 481 28 92 +4127 481 74 83 reception@hotelrestaurantpanorama.ch www.hotelrestaurantpanorama.ch

¤ 133/160

25

Famille Barras-Gmür

Route de Fleurs des Champs 23 3963 Crans-Montana +4127 481 20 56 +4127 481 20 08 mail@hotel-splendide.com www.hotel-splendide.com

CHF 200/240

15

Famille Wolfgang Schallert-Bonvin

BS

Mappa H8 / N°30

25

René Barras

Route des Zirès 3963 Crans-Montana +4127 481 43 01 +4127 481 24 21 info@elite-hotel.com www.elite-hotel.com

Mappa H9 / N°29

29

CHF

¤

CHF

¤

105/125

70/83

BS

93/105

62/70

175/265

117/177

135/195

90/130

320/420

213/280

260/320

173/213

Famille Armand Bestenheider-Fischer

Rue du Pas-de-l’Ours 41 3963 Crans-Montana +4127 485 93 33 +4127 485 93 34 pasdelours@bluewin.ch www.pasdelours.ch

HS

Mappa H6 / N°34

CHF

¤

400/600

267/400

BS

500/1300

333/867

F

1300/3800 867/2533

950/3800

633/2533

S

150 Appart-Hôtel Helvetia Intergolf

CHF

¤ 133/433

267/533

300/650

200/433

1000/1500 667/1000

750/1000

500/667

¤ 200/533

400/800

BS

Mappa G10 / N°36 HS

S F

CHF

¤

CHF

¤

150/390

100/260

BS

120/290

80/193

210/580

140/387

180/460

120/307

380/1230 253/820

310/920

207/613

480/1850 320/1233

400/1360 267/907

Tariffe per appartamento e per settimana: -

Golf Suite King Suite

Route de Vermala 10-12 3963 Crans-Montana +4127 481 26 12 +4127 481 26 60 info@hotel-valaisia.ch www.hotel-valaisia.ch

CHF 300/800

43

Studio -

211

Mappa K7 / N°35 200/650

Béatrice & Urs Benz

Hôtel Valaisia

233

800/1800 533/1200

HS

Route de la Moubra 8 3963 Crans-Montana 1 +4127 485 88 88 +4127 485 88 99 info@helvetia-intergolf.ch www.helvetia-intergolf.ch

¤

350

S

168 86 Grand Hôtel du Golf & Palace (Grand Hôtel et Palace) Allée Elisée Bonvin 7 3963 Crans-Montana 1 +4127 485 42 42 +4127 485 42 43 info@ghgp.ch www.ghgp.ch

CHF

Alberghi

di lusso classificati

A lberghi A ltri A lberghi

32 15 Hostellerie du Pas de l’Ours (Relais et Châteaux)

-

770/1960 513/1307

980/1890 653/1260

1960/4550 1307/3033

1540/2590 1027/1727

Mappa G10 / N°37

111 HS

630/1260 420/840

1260/3290 840/2193

CHF

¤

CHF

¤

120/179

80/119

BS

105/155

70/103

220/334

147/223

190/286

127/191

45

A ltri A lberghi

Ad’Eldorado Hôtel

60

Didier Bonvin

Route de Fleurs des Champs 15 3963 Crans-Montana +4127 485 98 88 +4127 481 95 22 ad@hoteleldorado.ch www.hoteleldorado.ch

Hôtel Olympic

HS

CHF

¤

CHF

¤

85/130

57/87

65/95

43/63

180/310

120/207

130/230

87/153

S

260/480

173/320

180/340

120/227

F

310/510

207/340

240/310

160/207

54

HS

F

24 Hôtel Crans-Sapins (Pensione)

Elsy Praplan

Hôtel Le Green

HS

63

HS

CHF

¤

85/165

57/110

160/335

107/223

135/335

90/223

250

167

250

167

Mappa J5 / N°40 CHF

¤

CHF

¤

60/65

40/43

BS

55/60

37/40

130/150

87/100

130/140

87/93

Mappa H8 / N°41 CHF

¤

CHF

¤

148/178

99/119

BS

88/108

59/72

208/228

139/152

158/188

105/125

278/348

185/232

198

132

F

278/348

185/232

198

132

Famille Lamaa-de Sépibus

46

BS

S

20 Auberge de La Diligence (Osteria)

Route de la Combaz 56 3963 Crans-Montana +4127 485 99 85 +4127 485 99 88 info@ladiligence.ch www.ladiligence.ch

¤ 67/120

33

Famille Sarah & Lionel Reynaud-Barras Route du Rawyl 3963 Crans-Montana +4127 485 87 87 +4127 485 87 88 le-green@hotmail.com www.le-green.ch

CHF 100/180

15

Route de Lens 3963 Crans-Montana +4127 483 14 41 +4127 483 14 42 esermet@bluewin.ch

BS

Mappa G10 / N°39

21

Famille Clivaz-Bonvin Rue Louis-Antille 8 3963 Crans-Montana 1 +4127 481 29 85 +4127 481 29 53 info@amadays.ch www.amadays.ch

Mappa H8 / N°38

30

HS

F

Mappa F13 / N°42

8 CHF

¤

CHF

¤

90/140

60/93

BS

70/120

47/80

120/180

80/120

100/160

67/107

200/250

133/167

175/220

117/147

Françoise & Basile Crettol Mounir

HS

Rue Saint-François 1 3975 Bluche +4127 481 21 48 +4127 481 02 32 petit.paradis@netplus.ch www.petit-paradis.com

15 Auberge Lago Lodge (Osteria)

Mappa H12 / N°43

12 CHF

¤

CHF

¤

60/80

40/53

60/80

40/53

110/160

73/107

110/160

73/107

Mappa H9 / N°44

3

Lac Grenon 3963 Crans-Montana 1 +4127 481 34 14 +4127 481 51 80 info@auberge-lagolodge.ch www.auberge-lagolodge.ch

HS

CHF

¤

CHF

¤

70/150

47/100

60/100

40/67

140/450

93/300

120/350

80/233

68 44 Villa Notre-Dame (Pensione religiosa)

Pères du St-Esprit

HS

Prossima apertura

Route de l’Astoria 8 3963 Crans-Montana +4127 485 02 00 +4127 485 02 01 villanotredame@netplus.ch www.villanotredame.ch

121 Hôtel Crans Ambassador Pianificato

Jean-Marc Boutilly Route du petit signal 3 3963 Crans-Montana 1 +4127 485 48 48 +4127 485 48 49 info@cransambassador.ch www.cransambassador.ch

BS

BS

Mappa F13 / N°45

CHF

¤

CHF

¤

86/106

57/71

70/82

47/55

144/174

96/116

116/132

77/88

BS

Mappa G9 / N°46

63 HS

Alberghi

A ltri A lberghi

18 Auberge du Petit Paradis (Osteria)

CHF

¤

550/850

367/567

750/1300

BS

CHF

¤

350/550

233/367

500/867

450/900

300/600

S

1100/2500 733/1667

850/1600

567/1067

F

3000/5500 2000/3667

2400/3200 1600/2133

47

B ed & B reakfast

2 Aux Bons Matins de Capella

Elizabeth & David Duc

HS

Tsanveulle 18 3971 Chermignon +4127 483 25 96 info@abmc.ch www.abmc.ch

Chalet des Alpes

10

HS

33a Chemin de la Fréha 1978 Lens +4127 483 23 09 info@chaletdesalpes.ch www.chaletdesalpes.ch

6

Villa Boltana

2-4

Phill Lamon

HS

F

HS

4

Mary-Laure Ruppen

9 Route de Conzor 3974 Mollens +4127 458 60 60 +4179 332 02 65 +4127 458 60 61 mary-laure.ruppen@bluewin.ch www.mary-laure.ch

48

CHF

¤

110/125

73/83

185/205

123/137

160/170

107/113

CHF

¤

CHF

¤

90/165

60/110

90/165

60/110

100/260

67/173

100/260

67/173

BS

Mappa Venthône / N°49 CHF

¤

CHF

¤

100

67

100

67

150

100

150

100

200

133

200

133

BS

Mappa L11 / N°50 CHF

¤

CHF

¤

100/120

67/80

65

43

120

80

100/120

67/80

BS

Mappa Mollens / N°51

2 HS

BS

Mappa Lens / N°48

1

Imp. Tsan de la Pîrra 4 3963 Montana +4127 481 45 15 +4179 507 97 47 +4127 481 99 40 phill.lamon@bluewin.ch

Les Colombes

¤ 87/100

3

Nadine Vuistiner Route de Beillon 11 3973 Venthône +4127 452 62 40 info@laflamande.ch www.laflamande.ch

CHF 130/150

5

Karen & Gary Tansley

La Flamande

Mappa Chermignon / N°47

2

CHF

¤

CHF

¤

60

40

BS

60

40

100

67

100

67

6

Carmen & Alexis Rey

HS

Rue du Bourg 20 3963 Montana-Village +4127 481 21 69 carmenrey@netplus.ch

Café de L’Ouest B&B

7

Karine Le Carre

6

Jean Mudry

HS

HS

Pierre-Olivier Bagnoud

10

Olivier Bianco

Rte Cantonale 6 3971 Chermignon d’en Bas +4127 483 24 41

CHF

¤

50/55

33/37

100/110

67/73

100/110

67/73

HS

CHF

¤

CHF

¤

50

33

50

33

100

67

100

67

BS

Mappa J7 / N°54 CHF

¤

CHF

¤

210/240

140/160

180/240

120/160

250/330

167/220

220/280

147/187

BS

Mappa Icogne / N°55 CHF

¤

CHF

¤

50

33

50

33

100

67

100

67

BS

Mappa Chermignon / N°56

5 HS

BS

Mappa L11 / N°53

2

Route du Village 1977 Icogne +4127 483 28 79 pierrotbagnoud@hotmail.com www.ausommet.ch

Relais Fleuri B&B

¤ 33/37

3

Route des Mélèzes 3963 Crans-Montana 2 +4127 485 90 10 +4127 485 90 30 miedzor@bluewin.ch www.miedzor.ch

3 Pierre-Olivier Bagnoud B&B

CHF 50/55

4

14 Rte de Crans 3963 Montana-Village +4127 480 26 39 admin@cafedelouest.ch www.cafedelouest.ch

Le Miedzor

Mappa L11 / N°52

3

Bed & Breakfast

B ed & B reakfast

Carmen & Alexis Rey

CHF

¤

CHF

¤

80

53

BS

80

53

130

87

130

87

49

Agenzie immobiliari – Affito & Vendita

57. Agence AAI, Angela Immobilier SA

58. Agence Agival

59. Agence Altitude Immobilier

60. Agence Ambiance Habitat

61. Agence Ariane Immobilier & Voyages

62. Agence Barras

63. Agence Centrale

64. Agence Discovery

65. Agence DSCompany

66. Agence DSC Prestige

67. Agence Fernanda

68. Agence Imhoff.Ch

69. Agence Le Cristal

70. Agence Le Magazine de l’Immobilier

71. Agence Les Grillons

72. Agence L’Exclusif de l’Immobilier

73. Agence Moderne (Aim)

74. Agence Montan’Agence

75. Agence Résidence Kandahar

76. Agence Société Immobilière de Courtage

77. Agence Solalp SA

78. Agence Tout Le Monde En Parle (Agence Du Golf) 79. Agence Valaisia

H8 G10 H7 H8 H7 H7-8 G10 G10 G10 G10 G9 G10 J8 J7 J7 J8 G10 G10 B17 H7-8 G9 H8 H7

+4127 480 44 80 +4127 481 17 78 +4127 485 40 00 +4127 480 30 64 +4127 481 40 00 +4127 481 27 02 +4127 481 22 87 +4127 481 05 26 +4127 481 97 67 +4127 481 97 67 +4127 481 26 04 +4127 485 93 85 +4127 481 31 61 +4127 481 44 44 +4127 481 41 61 +4127 481 02 74 +4127 481 42 82 +4127 481 43 43 +4127 481 37 87 +4127 480 37 27 +4127 481 56 56 +4127 480 38 78 +4127 481 40 40

www.angelaimmobilier.ch www.agence-agival.ch www.altitude-immobilier.ch www.ambiance-habitat.ch www.ariane-immobilier.ch www.agencebarras.ch www.agence-centrale-montana.ch www.discovery.ch www.ds-company.com www.prestige-immo.net www.agence-fernanda.ch www.imhoff.ch www.agence-cristal.com www.magazine-immobilier.com www.lesgrillons.ch www.exclusif.ch www.aim-montana.ch www.montanagence.ch www.aminona.com www.siccrans.ch www.solalp.ch www.agencedugolf.ch www.agence-valaisia.ch

Agenzie immobiliari – Affito

80. Agence Interhome 81. Agence Les Barzettes

G10 E13

+4127 481 25 60 +4127 481 10 82

www.interhome.ch agence-barzettes@bluewin.ch

J7 G10 H7 E13 H8 G10 J8 J7 Lens

+4127 481 06 05 +4127 480 27 18 +4127 480 44 40 +4127 480 41 22 +4179 616 20 00 +4127 480 47 80 +4127 480 44 74 +4127 481 44 44 +4179 607 79 03

www.alpes-immobilier.ch cote.alpes@bluewin.ch www.montana-immobilier.ch www.holidayservices.ch www.qualityimmobilier.com www.remax.ch www.swixim-edelweiss.ch www.vip-immobilier.com www.viviane-immobilier.ch

E13

+4179 221 00 68 +4127 455 78 38 +4127 481 39 19 +4133 744 33 39 +4179 409 17 58 +4127 481 42 82

www.tieche.ch

www.wildstrubelhuette.ch rita_clivaz@hotmail.com

30 25 35 70 30 60

J10

+4127 481 28 51

www.campingmoubra.ch

20

92. International Summer Camp Montana, La Moubra 93. Le Chaperon Rouge

H9 H8

+4127 486 86 86 +4127 481 25 00

www.campmontana.ch www.chaperonrouge.ch

250 60

Agenzie immobiliari – Vendita

82. Agence Alpes Immobilier

83. Agence Côté Alpes Immobilier 84. Agence Elite Immobilier

85. Agence Holidayservices

86. Agence Quality Immobilier

87. Agence Remax Avenir (Crans-Montana) 88. Agence Swixim Edelweiss

89. Agence VIP Immobilier

90. Agence Viviane Immobilier

Capanne alpine

Cabane de la Tièche (Aminona)

Cabane des Pins (Les Violettes)

Cabane des Violettes (Les Violettes)

Cabane du Wildstrubel Lenk (CAS Club Alpin Suisse) Cabane les Skieurs (Rte de Plumachit)

Cabane Montanin (Les Verdets)

Campeggio

91. Camping de La Moubra

Campi estivi internazionli

Campi d’inverno internazionli

94. Les Elfes International

H7

+4127 481 33 67

www.leselfes.com

50

F11

+4127 566 79 40

www.carrousel-camp.ch

23

K10

+4127 603 80 00

www.rsv-gnw.ch

Campi internazionli a l’anno

95. Carrousel Camp International

Cliniche di altitudine

50

96. Centre valaisan de pneumologie

alloggi

97. Clinique bernoise 98. Clinique genevoise 99. Clinique lucernoise

G11 F12 F13

+4127 485 51 21 +4127 485 61 11 +4127 485 81 81

www.bernerklinik.ch www.cgm.ch www.lhm.ch

100. Académie de français & anglais, école de langues G10 101. Les Roches, International School of Hotel Management H13

+4127 480 49 39 +4127 485 96 00

www.swissfrenchacademy.com www.lesroches.edu

H9 J10 G12 L9 G12 H9 H8 F11

+4127 481 34 14 +4127 481 28 51 +32 484 151 112 +4127 481 80 50 +4127 480 10 10 +4127 486 86 86 +4127 481 25 00 +4127 481 00 00

www.auberge-lagolodge.ch www.campingmoubra.ch www.cite-joie.com www.rosyl.org www.adrenatur.ch www.campmontana.ch www.chaperonrouge.ch www.flexchalet.ch

Altri

Scuole internazionali

Alloggi per gruppi

102. Auberge Lago Lodge

103. Camping de La Moubra

104. Cité Joie

105. Fondation Rosyl

106. Horizon 4000

107. International Summer Camp Montana, La Moubra 108. Le Chaperon Rouge

109. SwissChalet /FlexChalet

15 20 16 30 50 300 60 105

Case di riposo

110. Hôtel*** Bella Lui 111. Pension Béthania 112. Villa Notre-Dame

G8 H9 F13

+4127 481 31 14 +4127 485 40 20 +4127 485 02 00

www.bellalui.ch

www.baldeggerschwestern.ch www.villanotredame.ch

64 30 68

J7 G11 B17

+4127 485 99 49 +4127 485 40 00 +4127 481 37 87

www.caddies.ch www.altitude-immobilier.ch www.aminona.com

110 116 200

+4127 481 56 92 +4178 605 86 25

www.yakswiss.com

+4178 605 86 25

www.yakswiss.com

+4179 649 36 11

www.jps-caim.ch

Residenze

113. Résidence Caddie’s 114. Résidence Caracalas 115. Résidences Kandahar

Servizi animali

Clébar Palace, garderie canine YAK

Servizi a domicilio

YAK

Servizi Immobiliari, consulenza e assistenza

JPS-Caim

Bars, caffès, ristoranti,clubs, tea-rooms In altitudine Amadeus 2006 Arnouva

Bar 7

Bella-Lui

Buvette de Pépinet Buvette du Mont-Lachaux Cabane de la Tièche Cabane de Mattia Cabane de Prabaron Cabane des Taules Cabane des Violettes Cabane du Wildstrubel Lenk Cave du Scex

Chalet de Corbyre Chetzeron

Chez Erwin

Chez Nanette Cry D’Er

Hameau de Colombire L’Après-Ski

La Cure

Le Montagnard

H7

+4178 +4178 +4127 +4127 +4178 +4178 +4179 +4178 +4179 +4127 +4127 +4133 +4176 +4178 +4127 +4179 +4179 +4127 +4179 +4127 +4127 +4127

655 655 485 481 722 913 221 668 729 485 481 744 526 855 485 479 332 481 880 480 481 480

33 33 89 29 43 02 00 22 20 89 39 33 57 14 08 78 18 24 87 42 04 30

88 88 10 95 90 34 68 73 58 10 19 39 95 80 08 09 21 10 88 79 98 56

Le Ratrak

Merbé

Petit Mont-Bonvin Plaine-Morte

Plumachit

Snowpark

Violettes

+4127 +4127 +4127 +4127 +4127 +4127 +4127

481 481 481 481 481 485 481

27 22 65 36 25 89 33

95 97 95 95 32 10 95

G10 H8 G10 H8 G9 H8 J/H7-8 J/H7 G9 H7/8

+4127 481 29 85 +4127 481 20 83 +4127 481 41 98 +4127 481 24 30 +4127 481 50 50 +4127 481 24 30 +4127 481 98 00 +4179 409 32 85 +4127 480 25 98 +4127 480 22 48

H7 H8

+4127 480 19 00 +4127 480 48 00

Bars Amadeus Bar

Caprices@leplaza.bar La Grange

La Terrasse

Le Bowling

Le Loft

Leo’s Bar

Monk’is Bar

New Pub

Pub G&D

Bars aperitivo 1900

Caviar House Prunier (Suisse) SA

51

Helvetia Intergolf La Marmotte

Le Beau-Soleil Le Miedzor

Le Plaza....La Table....

Le Vieux Château New Haven

Tirbouchon (œnothèque) Vices & Délices (œnothèque)

G10 H9 G11 J7 J8 G10 H8 G11 J/H7

+4127 +4127 +4127 +4127 +4127 +4179 +4127 +4127 +4127

485 481 481 485 481 429 481 480 480

88 34 02 90 20 70 44 26 44

88 14 98 10 83 19 39 08 28

L11 H8 G10 J/H7 G9 G9 H8

+4127 +4127 +4127 +4127 +4127 +4127 +4127

480 481 481 480 480 481 481

26 44 36 41 20 38 26

39 01 15 38 96 98 96

F11 G10 G7 J8

+4127 +4127 +4127 +4127

481 481 480 481

68 84 13 65

06 61 94 96

H7 G9 H7 G10

+4127 +4127 +4127 +4127

481 481 485 481

23 62 40 73

20 47 82 61

Caffè Café de L’Ouest Crans-Café

Cris Tea’s

La Channe

La Potinière

Le Carrefour

Le Postillon jazzy wine bar

Clubs Cabaret Dancing aux Noctambules Harry’s Club

Le Pacha

Xellent Club

Sala da té Délicatesse

Gerber

Taillens, Crans Taillens, Montana

Ristoranti

Argentino Chez Chicco Parrilla Argentina G10 +4127 480 22 19 Cinesi Dun Huang

H8 +4127 481 90 80 La Poste

G10 +4127 481 80 81 Classici Art de Vivre

H8 +4127 481 Bistrot des Ours H6 +4127 485 Café Cher-Mignon Chermignon +4127 483 Café du Centre G10 +4127 481 Camping La Moubra J10 +4127 481 Caviar House & Prunier H8 +4127 480 Château de Venthône Venthône +4127 455 Crans-Sapins

J6 +4127 483 Gerber

G9 +4127 481 L’Union

Lens +4127 483 La Bonne Fourchette F11 +4127 480 La Hotte

H9 +4127 485 La Véranda

J7 +4127 485 Le Beau-Soleil G11 +4127 481 Le Belvédère

G11 +4127 481 Le Chaudron

H10 +4127 485 Le Christina

H6 +4127 481 Le Continental H7 +4127 481 Le Fer à Cheval H7 +4127 485 Le Mont-Paisible F13 +4127 480 Le Monument

Lens +4127 483 Le Plaza

J8 +4127 481 Le Relais

K7 +4127 485 Le Rhapsodie

H9 +4127 481

52

33 93 25 36 28 48 54 14 62 24 40 41 90 02 17 41 37 49 44 21 25 20 42 11

12 33 96 68 51 00 43 41 47 95 66 11 10 98 95 41 67 28 00 61 95 83 42 15

Le Rocher Le Savoy Le Trianon

Corin G8 E12

+41 27 456 44 00 +4127 485 09 00 +4127 486 66 00

Spagnolo La Marquise

J8 +4127 481 42 92 Las Tapas

J8 +4127 481 12 12 Gastronomici Hostellerie du Pas de l’Ours H6 +4127 485 93 33 Le MontBlanc

F6 +4127 486 60 60 Restaurant gastronomique du Panorama G17 +4127 481 28 92 Italiani Chez Dominique J8 +4127 481 Crêperie Chez Cuccu J7 +4127 481 Il Padrino

J8 +4127 481 L’Arva Café

H9 +4127 481 Le Michelangelo G11 +4127 481 Le Raphaële

H8 +4127 480 Le Victoria

G10 +4127 481 Le Vieux Moulin G10 +4127 481 Oliveto

G10 +4127 480 Pizza mania

H8 +4127 480 Restaurant Il Giardino H8 +4127 486

25 28 85 11 09 31 43 17 22 12 20

80 65 25 15 19 50 66 18 22 14 00

Giapponese Edo

G13 +4127 481 70 00 Libanesi Auberge la Diligence F13 +4127 485 99 85 Le Baalbeck

K7 +4127 485 42 42 Portoghesi Chez Fernando G10 +4127 481 36 84 Thaï Le Thaï du Pouchkine H8 +4127 481 82 82 Tradizionali Au Feu de Bois A17 +4127 481 41 96 Café d’Icogne chez Bricoline Icogne +4127 483 25 74 Café-Restaurant des Amis Lens +4127 483 24 32 Café-Restaurant Blanche-Neige L4 +4127 483 11 54 Casino

G10 +4127 485 90 40 Helvetia-Intergolf G10 +4127 485 88 88 Hôtel Eldorado H8 +4127 485 98 88 La Bergerie du Cervin E12 +4127 481 21 80 La Dent-Blanche G6 +4127 481 11 79 La Désalpe

H7 +4127 480 44 61 La Plage

J9 +4127 481 27 87 Le Bistrot du Panorama Mollens +4127 481 28 92 Le Chalet

J8 +4127 481 05 05 Le Farinet

G10 +4127 481 36 15 Le Gréni

G9 +4127 481 24 43 Le Mayen

G10 +4127 481 29 85 Le Pavillon

G9 +4127 481 24 69 Le Rawyl

Randogne +4127 481 22 07 Les Vignettes

G10 +4127 481 23 31 Petit Paradis

H12 +4127 481 21 48 Restaurant les Alpes H8 +4127 486 20 00 Sporting Club J7 +4127 481 11 77 Turco Bellavista Istanbul G12 +4127 480 29 79

alloggi

Altri graphic design> vero-villanueva.com

A4_CRANSMONTANA_OK.indd 1

colu m bi a .com

24/02/10 16:42:37

53

7

8

9

10

11 L e C l a v a n

S

E u Ro

C lav

des

a 96

Le Pahier Le Pahier Les Casemates

7

8

9

e Rt

d

54

uy è a

a dis

ar

M an è

ge

ou d r Ch. d e la C

s

Ch. des Toules an uis e lG Runéra Gé

d ut e

de Bluch e

Rte

LíInve

Grandsclous R.

G Gu éné isa ral n R. R. durg Bou

11

C R

13 14

10

ed ut Ro

on eM

a tan

Reproduit avec l’autorisation de swisstopo (Direction fédérale des mensurations cadastrales) (VM072709)

C

Spiaggia della Moubra Spiaggia di Trop’Yc Fun Park Bibi (estate), Ycoor Fun Park Bibi (inverno), Golf Driving Range Ufficio del turismo di Aminona Ufficio del turismo di Montana Ufficio del turismo di Crans Centro di congressi Le Régent Ufficio postale di Crans Ufficio postale di Montana Polizia Crans-Cry d‘Er Montana Signal-Cry d‘Er Barzettes-Violettes-Plaine-Morte Aminona-Petit Bonvin Montana gare Alberghi classificati hotelleriesuisse Hôtel Guarda Golf Hôtel Royal

R

Vorgyr

de

Montana (Village)

J10 G10 G9 K6 B18 H8 G11 J6 H7 G10 H8 H7 G9 E13 B18 G11 H8 H8

15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33

LeCrans HOTEL & SPA Grand Hôtel du Parc Hôtel Aïda Castel Hôtel Alpina & Savoy Hôtel Art de Vivre Hôtel Etrier Hôtel Mirabeau Montana Lindner Golf & Ski Hôtel Rhodania Hôtel de la Forêt Hôtel Le Mont-Paisible Hôtel Bella Lui Hôtel Belmont Hôtel Central Hôtel de La Prairie Hôtel du Lac Hôtel Elite Hôtel Robinson Hôtel Splendide Hôtel-Restaurant Panorama

s de

Rue

e Ru

na azili Pirr

du

es ev èr

Ru ed

Route du Golf

La Cagne

G r a n d j e u r

e ouy sarb de T Rte

Ro

F6 H9 H9 H8 H8 H6 G10 J7 F13 F13 G8 J8 G10 H10 H9 H8 H7 H8 Mollens

de

++

6

© media swiss sa

Etang Blanc

e

P

La Marot

la g

es e de s Toul

t azie ern eV ed u R

es Pr im

t Maro

d e la P

Le Taulet

R.

Les Biolirs lirs o Bi P l a n B r a m o i s de s Rue Tsa Logier la Rue de

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

ra

91/103

p.

R te

lett Tau

To ules

n

Ch Co . de cag la ne

te de la Prairie

ou

Lac Moubra

des

s

Bon

e Rout

de

Allée El y s 35

du L ou ch é

te

R

m

Ru

P

min he

s lÈ TÈ

vi

TÈ lÈ sk

Etang Long ki

s

Ve rm de Ro ut e s

l Sign a

a

cc

ubra

Parcours Jack Nicklaus 9 trous

114

La Montagnette

du

So

Champs

Les Toules Rte de la Mo

e

al oy

on t

e

Rout ed uP

TÈlÈc m

Co

a e ubr l a Mo

t

i

ê For

Ch. du

Ro

La Cocagne 28

92/107

Plage de la Moubra

ique Tourist Route

Bel

en c

Ru ed uZ ier

es

Mé lè

R

I

la de

36

la Moubra de

l

B

12

rig e Ma ed ut

+ +++ ++

R te

72 88R. du Be 69

Rte du

LíAgache

111

de C rans n vall o eau

97

du

s le

26

82

ée

de Ru la e

Zirè s 30

Les ZirËs

o ad Pr

e Ru

Parcours Severiano Ballesteros 18 trous

Driving-Range

L 5

du

Rte des Sommets

ll e

ce Bellevue ala .P Imp

ê Cr la b e ou e d t u o M ute R é Ro du Pra b la de te Pr e Ro u a i r ie out

el in

54

6

Ch.

Rte du Parc

PrabÈ

s de 17

o ui

Gare3 ransit T Av. de la 6 100 du te de M ari g ny Rou

87

es

e

38

32

Prom. du Roya l

R des 13 te u Ro 93/108

m.

e ed Rt 19

16

.d

71

86

s ze

59

lac

22 Mé lèz e

Pro

e ut Ro

CrËha du LouchÈ

Ch

nd -P

u ia R. dodan70 Rh 89

du

K

61

14

76

e

ed Rt

84

un ano l’Eh . de Prom

Ru

be -Au

e Ru

113 Rte des

zes Mélè des ute o R

62

a Gr

J

4

s

e og n d’Ic Lac

u B i ss e

5 79 Combattion

P etit Vall on

au Soleil Rue Be Rue d

urs 2 de l’O

de un o

Chioule

57

31

Rue de

Rue du P a s

Rue Centrale

d

e Ru

B eaum anière

41

s rique phé l’ Ru 8 on Eh e Rte des Télé- tser an e Ch

R. du

du Diable Rue du Pont u

Rue du

de l’Ours s 34 20 Pa

de la Télérésid R.

de

C h.

Prom. de Grenon 29

e

Ch. du B é t ha

deB

ue D ig n

ro

P

d urs Fle

field ans eM c erin ar ath eK

t

a

Route de

78

Lac Grenon

e Rt

te Rou 65/66Temple

83

60

ren sG de

o San

80

68

e

de l

du ute Ro 7

94

yl Raw

Allé

du

ins Mandar Ru

de

Ro u

tire liva-Ra rolles R o u te C des A Route

.

Pass era av Prim

18

44/102

73 27 63 de yl e aw Stade Rt u R díYcoor 74 64 39 Parc e

.

H

77

25/110 Route du Zotset

Digue

Rte R. Théodore S21 t

ntill

Ch

C

la

67

9 l a .du rm Ch Ve

ed Rt

G

Crans de

Le MËrignou ns aye sM e n a l l’E p

tzet 46 s u Zo de ed p. ts Rt Im enê

tit Pe

du

109

re

Br

lles Aro des ute nte Ro Mo58

37

ni ha ép

e Rt

nal Sig

al

de s

R oute

L. A

la

s vin De

des

de Rte

u ed c Rll odia Z

Lac de Chermignon

Les Plans des Devins h.

Montana

du Pl. arché M

C h. de

t

R t e de la

cr a n Choré

Rue

G

tze Zo

abine

Plan s u

u te d Rou

95

es lantin sEg Ch. de

Ro

lan hè ru

.

Ch

te

de

Ch. des rce-Neige Pe

Le Zotset

m mets de Crans

a

v ensCh. de l’Ar no u May

s

15

.

n

a

nt-Blanc u Mo C h. d

Plans Mayens

de

a hèl

Cran s - M erbÈ CrydíEr

Ch

F

Bru

C

6

ni

5

s an

TÈlÈcabine Montana-Cry-díEr

TÈ lÈs ki

Vermala

l’Arnouv a . de Ch

Im p.

LíArnouva

Le Mentahry

te

Route

la

me

R des

e ut

l

ava

Imp . Mir

ne rie

La Combe

G

n Ch. de

év

Im p. de Ts én

Ch l’E e g

Runeçois a St-Fr Ch . de l’A

u te

ires

es

indemith aul H in P C h em

de in m lise

les

S ie rr e- M Bon ne-

Bluche

Mouchannes

500 m

a tan on

H

Ea u

La

Arrêt Autobus SMC Arrêt car postal Chemin de fer CFF Funiculaire SMC Edifice public Terrain de sport/place de jeux/parc Vignoble Limite de commune Circuit cycliste Point panoramique Place de jeux Dépôt de produits recyclables/Déchetterie Emplacement pique-nique

N

Moules

t el

s te et lin ou

Ro

de

Ro

CrÈtelles Crinchon

ré eC .d Ch

y

Ro u t e

. de B onz or

a

s

de

er ou af Ch. u d la Vig de

n

ue

Chermoran

a F er

i em

Ch .d

el

nt

eC ri

o ts

R oute de s M 101

ng

tes let au sT e d

e ua . d Vo Ch

te s

e

-M o ierre te S u o Rte d

ste . Po nc

Praty Les Palettes

0

Ch

e Rt

Ch. de Praty

u

Arian

an

e

Ro ut e

.d

. ts Ch s one de iss u B Pl. de la Chapelle 43 de Bluche

de sP ale t

ur

F

o nch

Ch

gny

Ta c Imopg. de hol ne

a op

E Rte

Pradouvan

ttes ise No

Ro

42

P

sin tres

La Combaz

Les OrziËres

Les Bondeste

es

e la S

Route

R

Daille Ch. de la

de la C ombaz te

Imp

de l ’A

cie rie

ma e

de la Co m b T

de

ut

Ro 106

e

99

Imp. Solar ium

V

i ns

rd

ré

1000 m

13

Z

s s e R. dales s s Pr

e

s

Place Corinna Bille

Pa

es ou la

A 17

R. des Grands Clious

12

L

Chem in

Ts a m p i s

via

o I Ch. de M se La Riont Rue du de Stand e Ru Cible la

R. d

ers

B

L

91

K

du

P J a mp. ulin

82 83 84 85 86 87 88 89 90

J

r

u

ed

80 81

Van ire

Pra du Moulin orgy

Ru

57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79

Les TrontiËres

24

.

104

s loi

45/112 - P aisib l

Imp

nt Clairmo

Bâ

u Rue

t

az

te

14

tt

n Mo

23

98

ze

49 50 51 52 53 54 55 56

E

.d

R

te ou

ar

85

storia

Ch

81

Ch .d

Ve r

Le Tsaumiau

d

sB de

it a ch

1

s Cran Montanade e de Lhassa e t u 75/115 u R Ro

17 Zironde

11

14

18

92 93

19 A

ès Clojou s en ay M s o is de iége Route es M d Rte

94

de s

Route

Aminona 18

de

Chem in

B

95

ns lle Mo

96 97 98 99

l’Amin ona

des V er

nes

19

de

.

Ch

ïèt

34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48

Alberghi di lusso classificati Hostellerie du Pas de l’Ours Grand Hôtel du Golf & Palace Altri Alberghi Appart-Hôtel Helvetia Intergolf Hotel Valaisia Ad’Eldorado Hôtel Hôtel Olympic Hôtel-Restaurant Crans-Sapins Hôtel Le Green Auberge de La Diligence Auberge du Petit-Paradis Auberge Lago Lodge Villa Notre Dame Prossima apertura Hôtel Crans Ambassador Bed & Breakfast Aux Bons Matins de Capella Chalet des Alpes

H6 K7 G10 G10 H8 G10 J5 H8 F13 H12 G9 F13

100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112

G9 Chermignon-d’en-Haut Lens

113 114 115

La Flamande Villa Boltana Les Colombes Rey Carmen & Alexis Café-Restaurant De L’Ouest Le Miedzor Bagnoud Pierre-Olivier Relais Fleuri Agenzie immobiliari – Affito & Vendita Agence AAI, Angela Immobilier Agence Agival Agence Altitude Immobilier Agence Ambiance Habitat Agence Ariane Immobilier & Voyages Agence Barras Agence Centrale Agence Discovery Agence DSCompany Agence DSC Prestige Agence Fernanda Agence Imhoff.ch Agence Le Cristal Agence Le Magazine de l’Immobilier Agence Les Grillons Agence L’Exclusif de l’Immobilier Agence Moderne (aim) Agence Montan’Agence Agence Résidence Kandahar Agence Société Immobilière de Courtage Agence Solalp Agence Tout Le Monde En Parle (Agence Du Golf) Agence Valaisia Agenzie immobiliari – Affito Agence Interhome Agence Les Barzettes Agenzie immobiliari – Vendita Agence Alpes Immobilier Agence Côté Alpes Immobilier Agence Elite Agence Holidayservices Agence Quality Immobilier Agence Remax Avenir Agence Swixim Edelweiss Agence VIP Immobilier Agence Viviane Immobilier Campeggio Camping de La Moubra Campi estivi internazionli International Summer Camp Montana, La Moubra Le Chaperon Rouge Campi d’inverno internazionli Les Elfes International Campi internazionli a l’anno Carrousel Camps International Cliniche di altitudine Centre valaisan de Pneumologie Clinique bernoise Clinique genevoise Clinique lucernoise Scuole internazionali Académie de français & anglais, école de langues Les Roches International School of Hotel Management Alloggi per gruppi Auberge Lago Lodge Camping de La Moubra Cité Joie Fondation Rosyl Horizon 4000 International Summer Camp Montana, La Moubra Le Chaperon Rouge SwissChalet / FlexChalet Case di riposo Hôtel-Maison de cure Bella Lui Pension Béthania Villa Notre-Dame Residenze Résidence Caddie’s Résidence Caracalas Résidences Kandahar

Venthône L11 Mollens L11 L11 J7 Icogne Chermignon-d’en-Bas

Mappa della stazione

te

u

Ro

13

10

I m p . d e la N a t i o n a le

P l um

des

Ch. de Nationa la le

12

Golf de Supercrans r ou la T de

de

H8 G10 H7 G10 H7 H7-8 G10 G10 G10 G10 G9 G10 J8 J7 J7 J8 G10 G10 B17 H7-8 G9 H8 H7 G10 E13 J7 G10 H7 E13 J7 G10 J8 J7 Lens J10 H9 H8 H7 F11 K10 G11 F12 F13 G10 H13 H9 J10 G12 L9 G12 H9 H8 F11 G8 H9 F13 J7 G11 B17

55

Printed in Switzerland 漏 Crans-Montana Tourisme 2010

www.gate2design.ch

Foto copyright: Crans-Montana Tourisme, Christian Perret, Emanuel Ammon, Fondation Suisse des Trains Miniatures, H么tel Guarda Golf, International Summer Camp Montana La Moubra, Isabelle Favre, Les Roches International School of Hotel Management, Olivier Jeannin, Patrick Frillet, Photo-genic, Swiss Moutain Sport, Valais Tourisme

Crans-Montana Turismo Casella postale 372 / 3963 Crans-Montana 1 / Svizzera T +4127 485 04 04 / F +4127 485 04 60 information@crans-montana.ch / www.crans-montana.ch