Le Guide Sommer 2010

L e G u i d e : Praktische Infos S ommer 2010 D eutsch

Events, Aktivitäten, Telefonbuch,…

spezialangebote

- events - aktivitäten unter

W W W. C RANS - M ONTANA . C H

I nhaltsverzeichnis 5

Events

6

Willkommen

7

Aktivitätenvorschläge

7

Familie

7

Bei schlechtem Wetter

7

Bei schlechtem Wetter mit der Familie

7

Für gehbehinderte Personen

8-12 Wöchentliche Aktivitäten

2

8 8 8 8 8 8

Montag Bogenschiessen Schnupperkurs DirektverkaufvonObst,GemüseundFrischprodukten Entdeckung der Natur für Kinder Kanu-Kajak Anfängerkurs für Kinder Montainbike Anfängerkurs

8-9 8 8 8 9

Dienstag Gletscherwanderung mit Bergführer Kletterkurs für Anfänger Rollsportarten für Kinder Schach

9 9 9 9 9 9

Mittwoch Bogenschiessen Schnupperkurs Geführte Mountainbike-Touren & Technik Unterhaltende Wanderung und Spiele für Kinder Unterhaltungsprogramm für Familie Vormittag im Weiler von Colombire

9-10 9 9 9 10 10 10 10 10

Donnerstag After work Party Entdeckung der Umgebung für Kinder Geführte Mountainbike-Touren & Trekking Gletscherwanderung mit Bergführer Karatekurs Tretrollerfahren für Kinder Unvergesslicher Tag auf dem Aletsch-Gletscher Wandern und Architektur

10-11 10 10 10 11 11 11

Freitag Canyoning Einführung ins Fischen für Kinder Entdeckung des Reichtums des Dorfes Lens Karatekurs Live-music Masai Walking Kurs

11 11 11 11 11

Samstag Live-music Nordic Walking Kurs Schatzsuche für Kinder Wandern und Architektur

11-12 11 11 12 12 12

Sonntag Malen für Kinder Mountainbiken für Kinder Museum Le Grand-Lens Sonnenaufgang auf dem Gletscher Unterhaltungsprogramm für Familie

14-50 Aktivitäten 14-19 14 14 14 14 14 15 15-18 19 19 19

Wellness Beauty Center Fitness Fitness – Wellness Fitness- Pilates Kurzentrum Moving Balance Schwimmbad Sportclub für Frauen Therapie-Zentrum Vinyasa Yoga

19-26 19-21 21 21 22 22 22 22 22 23 23 23 23 23 23 23 23 24 24 24

24 24 25 25 25 25

Freizeit Angeln Beach Volley Bibliothek / Ludothek Bogenschiessen Bowling Bridge Junioren-Freizeitpark Kasino Kino Mini-Club Minigolf Moubra - Strand Nightlife Picknickplätze Poker Programm für Kids Schatzsuche Shopping Sommercamps & Trainingslager (+ Sprachkurse) Spielplatz Squash Tennis Tennis-Kurse Tretboote Trop’Yc-Strand

26-31 26 26 27 27

Walk Begleitete Wanderungen Bergbahnen Bergbegleiter-Büro Bergbegleiterin - geführte Wanderungen

Bergführer Bergführer, Kräuterkenner Büro der Bergführer von Montana Geführte Wanderungen Joggen Masai Walking Menu frisch vom Markt und Fahrt mit der Zahnradbahn von Sierre aus Nordic Walking Schatzsuche mit GPS Spaziergänge entlang der Standseilbahn Wanderbegleiterin Wandern mit Kinderwagen Wandervorschläge

31-35 31 31 31 32 32 32 32 33 33 33 34 34 34 34 34 35

Fun Alpenflüge - Heliski Canyoning Canyoning / Rafting Fun Forest Fun Park Bibi Heissluftballon Kayak Klettern Klettersteig Kletterwand - Indoor Monster 4x4, Dirt Monster Montana Monster Paintball Paragleiten Sierra Monster Wasserfall Abenteuer

35-36 35 35 35-36 36 36 36 36

Mountainbike Kona Bike Park Mountain Bike Mountainbike-Ausflüge mit Führer North Shore SMS Bike School Verleih elektrischer Fahrräder Verleih - Reparatur - Verkauf

36-38 36 37 37 37-38 38 38

Golf Golf - Club Golfkurse Golflehrer / Golf Academy Golfplatz Indoor-Golf: Launch Monitor Indoor-Golf: Simulateur driving swing analyser video

38-41 Kultur 38 Architektur-Exkursionen 38 Ateliers du Terroir - Landschätze

39

39 39 39-40 40 40 41 41

Bergbegleiterin & Führerin für Landeskultur und Tourismus Führung durch die Brauerei La Marmotte Galerie/Atelier Artemis Kunstgalerie Museum Weiler von Colombire Museum des Grand-Lens Schweizer Stiftung für Modelleisenbahnen Spiele von damals und Entdeckung der Tierwelt

41-50 41 41 41 42 42 42 42 43 43 43 43 43 43

44 44 44 44 45 45 45

45 45 46 46 46 46 46 47 47 47 47 47 47 48 48 48 48-49 49 49 49 50

Ausflüge Aquaparc: Aventures Caraïbes Ausstellungen und Theater C.C. Olsommer-Museum Durnand Schlucht Ernährungsmuseum Falschgeldmuseum Flore-Alpe Botanischer Alpengarten Fondation Gianadda Museum Fun Planet Grotte aux Fées (Feengrotte) Happyland Kunstmuseum Wallis Kunstmuseum Ancien Pénitencier (Ehemaliges Gefängnis) Kupferminen Labyrinth-Abenteuer Lehr-Bauernhof Matterhorn-Museum Museum der Bernhardiner Hunde Museum der Natur Museum: Espace d’archéologie de la Grange-à-l.Evêque Museum für Geschichte Museum Haus der Natur Observatorium François-Xavier Bagnoud Olympiches Museum Reb- und Weinmuseum Reiten Schloss Chillon Schloss Stockalper Schloss Tourbillon Schloss Valère Schokoladeherstellung Schweizer Museum für Höhlenforschung Schweizer Spielmuseum Schwimmbad Stadt und Schloss Gruyères Swiss Vapeur Parc Thermalbad Trientschlucht Unterirdischer See Vinothek Zoo und Schwimmbad

I n h a l t s v e r z e i ch n i s

27 27 28 28 28 29 29

29 29 29 30 30 30

3

I nhaltsverzeichnis 52-67 Adressbuch

4

52

Wichtige Nummern, Praktisch, Transport

53-60 53 53 53 53 53 53 53 54 54 54 54 54 54 54 54 54 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 57 57 57 57 57 57 57 57 57 57 57 58

Gästeservice Almhütte Architektur Bank Bestattungsamt Buchhaltung, Verwaltung Bus Bürgerstand Dienstleistungen Druckerei Elektriker Fahrschule Flugzeug Friseur Gartenarchitekt Gemeinde/Magistrat Gipserei-Anstreicher Glaserei Graphik Heilpraktiker Hilfe und Unterstützung Home Services Hoteldienst zu Hause Hundefriseur Hundehort Hundeschule Immobilienservice Informatik/Internet Ingenieurbüro Installateur - Heizung Isolierung Kacheln Karosserie/Garage Kinderhort Kirchgemeinde Kongresse Lift Markisen Massage Multi-Dienstleistungen Naturopath Office Service Osteopatahie Physiotherapie Podologie Praktischer Arzt Public Relations Rechtsanwalt und Notar Reflexologie Reinigung Reisebüro Schilder/Reklame Schlosserei Schneeräumung Schneider

58 58 58 58 58 58 58 58 58 58 58 59 59 59 59 59 59 60 60

Schuster Schönheitssalon Sprachschule Stiftung Sägewerk Taxi Technische Büros Therapiezentrum Tierarzt Tierbetreuung Tischlerei-Schreinerei Transporte Treuhandbüro Unternehmer Verein Versicherung Winzer-Küfer Wäscherei Zahnarzt

60-62 60 60 60 60 60 61-62 62

Gaststätten Apero-Bar Bars Berghütte Cafés Diskothek Restaurant Tearoom

62-65 62 63 63 64 64 65

Geschäfte Gesundheit Innenausstattung Lebensmittel Lederartikel, Kleidung Mode, Sport und Schmuck Zeitungen, Tabak

65-57 65 65 65 66 66 66 66 67 67 67 67 67

Unterkunft Berghütte Campingplatz Erholungsheime Gruppenunterkunft Höhenkliniken Immobilienagenturen Internationale Schulen / camps Hotels mit Qualitäts-Gütesiegel Hotelleriesuisse Hotels mit Luxus-Gütesiegel Andere Hotels Wohnkomplexe Zimmer mit Frühstück

69-71 Landkarten 69

Busplan

70

Wanderwegeplan

71

Ortsplan

Veranstaltungskalender, Sommersaison 2010

Daten

Veranstaltung

Beschreibung

Events

E vents

Juni 2010 02.06.2010

Papival Bike Tour

Mountainbike-Rennen

12-13.06.2010

Ochsner Sport Terrific

Multisport-Staffellauf

16.06-01.08.2010

Ambassadors of Music

Amerikanische Studentechöre auf Tour

20.06.2010

4X Challenge

Downhill Mountainbike-Rennen

August 2010 01.08.2010

Schweizer Nationalfeiertag

Unterhaltungsprogramm und Feuerwerk

07.08.2010

Mittsommer Fest

Unterhaltungsprogramm und Konzerte

14.08.2010

Das Gruyère Fest

Die Gruyère-Region präsentiert ihre Traditionen

28-29.08.2010

Internationales Fiat 500 Treffen

Treffen der Fiat 500-Fans

Internationales Golfturnier

September 2010 02-05.09.2010

Omega European Masters

18.09.2010

Die Zeit des Cornalin

Weinkostproben & Musik

24-25.09.2010

Jeep Heep Heep

Amerikanischer Jeep-Treff

Rallye International du Valais

Rallye durch das Wallis, Etappe in Crans-Montana

Oktober 2010 28-30.10.2010

Änderungen vorbehalten Weitere Informationen unter www.crans-montana.ch.

Der komplette Veranstaltungskalender ist bei Crans-Montana Tourismus erhältlich.

5

W illkommen Liebe Gäste, Sie finden alle Informationen in den Tourismus-Büros von Crans und Montana.

Ein Überblick auf alle Ereignisse und Angebote ist laufend auf Ihrem Fernseher zu sehen (Apparat auf Kanal S21 mit Frequenz 303.25Mhz oder auf Kanal S29 mit Frequenz 367.25MHz einstellen).

Die Informationen sind auch auf Internet unter der Adresse www.cransmontana.tv zu finden.

Auf der Webseite www.crans-montana.ch finden Sie alle Informationen zu Crans-Montana.

Auf der Webseite www.infocmt.ch finden Sie viele praktische Informationen und Listen, die Ihnen während des Aufenthalts von Nutzen sein können. mobile.crans-montana.ch im Internet-Navigator Ihres Telefons ein. Eine perfekt an Ihren Bildschirm angepasste Seite öffnet sich. Da haben Sie wieder alles, was Sie brauchen, Webcams, Schneebericht, Wetter, praktische Infos,…

I-Phone und Androïd Applikationen sind ebenfalls erhältlich um sie durch ihren Aufenthalt zu führen.

Bei den angegebenen Tarifen sind Änderungen vorbehalten. Die Preise in Euro sind nur als Hinweis angegeben und wurden mit einem Kurs von 1 EURO = CHF 1.50 gerechnet

CRANS-MONTANA TOURISMUS Auskunftsbüros Unsere Informationsbüros stehen zu Ihrer Verfügung (Öffnungszeiten gültig ab 12. Juni bis 31. Oktober 2010): Montag bis Freitag 08:30 – 12:00 und 14:00 – 18:00 Samstag

08:30 – 12:30 und 14:00 – 18:00 Sonntag

10:00 – 12.30 und 15.00 – 18:00 Ab 12. Juli bis 5. September 2010: Montag bis Samstag, sind die Büros durchgehend von 08:30 bis 18:00 Uhr geöffnet.

Kontakt: +41(0)27 485 04 04 / information@crans-montana.ch / www.crans-montana.ch

Unterkunft Unsere Reservations-Zentrale hilft ihnen gerne eine Unterkunft für Ihren Aufenthalt zu finden.

Kontakt: +4127 485 04 44 / reservation@crans-montana.ch / www.crans-montana.ch

Öffentliche Verkehrsmittel Standseilbahn Der Bahnhof, der sich in Montana befindet ist 365 Tage im Jahr geöffnet. Sie können dort jegliche Fahrkarten beziehen (national und international), wie an jedem SBB Bahnhof Kontakt: +4127 481 23 48 / montanagare@cie-smc.ch / www.cie-smc.ch

6

Familie

19-21 32 37 22 44 23 23 40 23 24 29 24 41 24 25 25 30

Angeln Fun Park Bibi Golfkuze Junioren-Freizeitpark Lehr- Bauernhof Minigolf Moubra- Strand Museum des Grand-Lens Programm für Kids Schatzsuche Schatzsuche mit GPS Sommercamps & Trainingslager (+ Sprachkurse) Spiele von damals und Entdeckung der Tierwelt Spielplatz Tennis-Kurse Trop’Yc-Strand Wandern mit Kinderwagen

Bei schlechtem Wetter

22 39-40

Casino Kunstgalerie

Bei schlechtem Wetter mit der Familie

41 41 21 22 41 42 42 43 43 43 38

23 33 43 44 44 45 45 45 40 46 46 46 47 47 47 47 47 41 15-18 24 48 25 48-49 49

Aquaparc: Aventures Caraïbes Ausstellungen und Theater Bibliothek / Ludothek Bowling C.C. Olsommer-Museum Ernährungsmuseum Falschgeldmuseum Fondation Gianadda Museum Fun Planet Grotte aux Fées (Feengrotte) Indoor-Golf: Simulateur driving Swing analyser & video Kino Kletterwand - Indoor Kunstmuseum Kupferminen Matterhorn-Museum Museum der Bernhardiner Hunde Museum der Natur Museum Haus der Natur Museum Weiler von Colombire Olympisches Museum Reb- und Weinmuseum Schloss Chillon Schloss Stockalper Schloss Valère Schokoladeherstellung Schweizer Museum für Höhlenforschung Schweizer Spielmuseum Schweizer Stiftung für Modelleisenbahnen Schwimmbad Squash Stadt und Schloss Gruyères Tennis Thermalbad Unterirdischer See

Hotels 67 Ad’Eldorado Hôtel 67 Alpina & Savoy 67 Bella Lui 67 Etrier 67 La Prairie 67 LeCrans HOTEL and SPA 67 Le Panorama 67 Mirabeau Montana 67 Grand Hotel du Golf & Palace 67 Guarda Golf 67 Royal 67 Splendide

Gruppenunterkünfte Horizon 4000 66

Erholungsheime Maison de cure, Hôtel Bella Lui *** 65 66 Villa Notre Dame Restaurants Casino 62 67 Grand Hôtel du Golf & Palace (K 7) 61 Le Christina 61 Mont-Paisible 61 Le Plaza 61 Hostellerie du Pas de l’Ours 61 Le Cervin 62 Hôtel Eldorado 62 La Désalpe 62 La Dent-Blanche 62 Le Farinet 62 Le Mayen 62 Le Pavillon 62 Le Petit Paradis 62 Auberge de la Diligence (F 13) 62 Edo 61 La Poste 61 Chez Dominique (J 8) 61 Le Raphaele

Tearoom Taillens Crans (F 3) 62 62 Taillens Montana

Bars und Cafés 60 Caviar House

Aktivitäten 19-21 Angeln 21 Bibliothek / Ludothek 22 Bogenschiessen 22 Bowling 22 Kasino 40 Kunstgalerie Caroline Dechamby 40 Kunstgalerie Tornabuoni Arte 24 Squash 25 Tennis

Hilfe & Unterstützung Association handicap services 55

Für gehbehinderte Personen

A k t i v i t ä t e n v o r s ch l ä g e

A ktivitätenvorschläge

7

W öchentliche A ktivitäten Montag Bogenschiessen Schnupperkurs

Von 06-05-2010 bis 18-10-2010

Montag und Mittwoch Abends, an anderen Tagen auf Anmeldung. Gelegenheit für jedermann, diesen Konzentrations- und Geschicklichkeitssport zu versuchen. Ab 12 Jahre. Turnhalle von Flanthey oder Les Briesses.

Preis: Von CHF 50.00 bis CHF 75.00 Club de Tir à l’Arc Crans-Montana +4179 713 40 66 - www.accransmontana.ch

Direktverkauf von Obst, Gemüse und Frischprodukten Von 31-05-2010 bis 06-09-2010 Montags. Von 10:00 bis 18:00. Scandia-Platz.

Famille Pierre-Georges Cheseaux +4179 412 72 78

Entdeckung der Natur für Kinder

Von 19-04-2010 bis 22-11-2010

Montags, für Kinder von 3 bis 6 Jahren. Einfache Bergwanderung und Entdeckung der Botanik. Mit Voranmeldung.

Preis: Von CHF 45.00 bis CHF 85.00 Swiss Mountain Sports +4127 480 44 66 - www.sms04.ch

Kanu-Kajak Anfängerkurs für Kinder

Von 19-04-2010 bis 22-11-2010

Montags, für Kinder von 6 bis 15 Jahren. Einführung zum Kanu-Kajak fahren auf einem ruhigen Bergsee sowie verschiedene Übungen. Mit Voranmeldung.

Preis: Von CHF 50.00 bis CHF 85.00 Swiss Mountain Sports +4127 480 44 66 - www.sms04.ch

Mountainbiken Anfängerkurs

Von 05-07-2010 bis 30-08-2010

Montags, Entdecken Sie einen Nachmittag 3 Stunden lang die Freuden des Mountainbikens, begleitet von einem Trainer. Mit Voranmeldung.

Bureau des guides Alps Sports Center +4127 481 85 15 - www.essmontana.ch

Dienstag Gletscherwanderung mit Bergführer

Von 01-07-2010 bis 26-08-2010

Dienstags und Donnerstags. Auffahrt mit der Gondel bis zum Gletscher der Plaine-Morte und Besichtigung einer Gletscherhöhle. Rückwanderung dem Berggrat entlang bis zum Restaurant der Plaine-Morte.

Wanderung unter Aufsicht eines Bergführers, mit Seil und Stollen.

Auf Einschreibung, ab 8 Jahren.

Im Preis imbegriffen: Material und Liftpass Preis: Von CHF 60.00 bis CHF 75.00 Bureau des guides Alps Sports Center +4127 481 85 15 - www.essmontana.ch

Kletterkurs für Anfänger

Von 06-07-2010 bis 31-08-2010

Dienstags, Entdecken Sie einen Nachmittag lang die Freuden des Kletterns unter Aufsicht eines geprüften Bergführers. Material und Bergbahnabonnement im Preis inbegriffen.

Mit Anmeldung, Kinder ab 8 Jahre.

Preis: Von CHF 85.00 bis CHF 100.00 Bureau des guides Alps Sports Center +4127 481 85 15 - www.essmontana.ch

Rollsportarten für Kinder

Von 20-04-2010 bis 23-11-2010

Dienstags, für Kinder von 3 bis 15 Jahren. Einführung in verschiedene Rollsportarten: Roller, Mountainbike, Fahrrad. Je nach Alter, Fahrradtour, Strecke im Wald oder Bike Park. Mit Voranmeldung.

Preis: Von CHF 50.00 bis CHF 85.00 Swiss Mountain Sports +4127 480 44 66 - www.sms04.ch

8

Von 07-05-2010 bis 19-10-2010

Dieses Spiel können Sie jeden Dienstag versuchen. Spielmaterial jederzeit verfügbar. Der Club ist Mitglied des Schweizer Schachverbandes. Für jedermann. Campingplatz La Moubra.

Camping La Moubra +4127 481 28 51 - www.campingmoubra.ch

Mittwoch Bogenschiessen Schnupperkurs

Von 06-05-2010 bis 18-10-2010

Montag und Mittwoch Abends, an anderen Tagen auf Anmeldung. Gelegenheit für jedermann, diesen Konzentrations- und Geschicklichkeitssport zu versuchen. Ab 12 Jahre. Turnhalle von Flanthey oder Les Briesses.

W ö ch e n t l i ch e A k t i v i t ä t e n

Schach

Preis: Von CHF 50.00 bis CHF 75.00 Club de Tir à l’Arc Crans-Montana +4179 713 40 66 - www.accransmontana.ch

Geführte Mountainbike-Touren & Technik

Von 07-07-2010 bis 25-08-2010

Mittwochs, Entdecken Sie einen Vormittag 3 Stunden lang die Freuden des Mountainbikens und verbessern Sie ihre Technik mit Hilfe eines Führers. Mit Voranmeldung.

Preis: CHF 50.00 Bureau des guides Alps Sports Center +4127 481 85 15 - www.essmontana.ch

Unterhaltende Wanderung und Spiele für Kinder

Von 21-04-2010 bis 24-11-2010

Mittwochs, für Kinder von 3 bis 15 Jahren: Ballspiele (Fussball, Basketball), Entdeckung des Waldes, Grillen. Mit Voranmeldung Preis: Von CHF 45.00 bis CHF 85.00 Swiss Mountain Sports Swiss Mountain Sports - www.sms04.ch

Unterhaltungsprogramm für Familie

Von 26-06-2010 bis 05-09-2010

Mittwoch und Sonntag Nachmittags, Unterhaltungsprogramm für Kinder und Familie im Freizeitpark Ycoor oder am Trop’Yc Strand. Gratis Crans-Montana Tourisme +4127 485 04 04 - www.crans-montana/tropyc

Vormittag im Weiler von Colombire

Von 07-07-2010 bis 25-08-2010

Mittwochs, von 05:00 bis 14:00. Sonnenaufgang, Typisches Walliser Frühstück auf der Alp, Stallbesichtigung, gefolgt von der Herstellung des Raclette-Käses, Besuch des Käsekellers, des Öko-Museums von Colombire, Raclette-Essen. Anmeldeschlus: am Vortag um 18:00 Uhr. Spezialprogramm Schweizer Nationalfeiertag (1. August). Hameau de Colombire.

Preis: Von CHF 39.00 bis CHF 79.00 Hameau de Colombire +4179 880 87 88 - www.colombire.ch

Donnerstag After-work party

Von 01-07-2010 bis 02-09-2010

Donnerstags, Themenabende am Trop’Yc Strand: Buffet, Cocktails, Musik... Stimmung garantiert!

Crans-Montana Tourisme +4127 485 04 04 - www.crans-montana/tropyc

Entdeckung der Umgebung für Kinder

Von 22-04-2010 bis 25-11-2010

Donnerstags, für Kinder von 3 bis 6 Jahren. Spaziergang und Beobachtung der Murmeltiere und Eichhörnchen. Für Kinder von 6 bis 12 Jahren, Wanderung, Beobachtung der Murmeltiere und Parcours mit dem Tretroller. Mit Voranmeldung Preis: Von CHF 50.00 bis CHF 85.00 Swiss Mountain Sports +4127 480 44 66 - www.sms04.ch

Geführte Mountainbike-Touren & Trekking

Von 01-07-2010 bis 26-08-2010

Donnerstags, Entdecken Sie einen Vormittag lang die Freuden des Mountainbikens auf einer dreistündi-

9

gen Trekking-Tour mit einem Trainer. Mit Voranmeldung.

Preis: CHF 50.00 Bureau des guides Alps Sports Center +4127 481 85 15 - www.essmontana.ch

Gletscherwanderung mit Bergführer

Von 01-07-2010 bis 26-08-2010

Dienstags und Donnerstags. Auffahrt mit der Gondel bis zum Gletscher der Plaine-Morte und Besichtigung einer Gletscherhöhle. Rückwanderung dem Berggrat entlang bis zum Restaurant der Plaine-Morte.

Wanderung unter Aufsicht eines Bergführers, mit Seil und Stollen.

Auf Einschreibung, ab 8 Jahren.

Im Preis imbegriffen: Material und Liftpass Preis: Von CHF 60.00 bis CHF 75.00 Bureau des guides Alps Sports Center +4127 481 85 15 - www.essmontana.ch

Karatekurs

Donnerstag Abends gemäss Schulplan. Gratis Schnupperkurse. Für Jugendliche und Kinder ab 5 Jahren.

Pfarrsaal Scandia, Crans.

Ecole de Karaté du Haut-Plateau +4179 413 43 66 - www.ecolekarate.ch

Tretrollerfahren für Kinder

Von 22-04-2010 bis 25-11-2010

Donnerstags, für Kinder von 12 bis 15 Jahren. Schnupperstrecke, Gleichgewichtsübungen, Slalom. Mit Voranmeldung.

Preis: Von CHF 45.00 bis CHF 85.00 Swiss Mountain Sports +4127 480 44 66 - www.sms04.ch

Unvergesslicher Tag auf dem Aletsch-Gletscher

Von 29-07-2010 bis 19-08-2010

Donnerstags, von 8:30 bis 18:00. Wanderung entlang der längsten Gletscherzunge Europas und des einzigartigen Aletsch-Waldes, UNESCO Weltnaturerbe. Dauer der Wanderung: 3 Stunden (einfache Wanderung). Mit Voranmeldung.

Preis: Von CHF 80.00 bis CHF 105.00 Découverte Nature +4127 483 17 41 - www.decouvertenature.ch

Wandern und Architektur

Von 06-05-2010 bis 27-11-2010

Donnerstags oder Samstags auf Anfrage, sowie an weiteren Tagen.

Montana: 9 Sehenswürdigkeiten, von der Bergbahn bis zum Hotel du Parc, mit alten Fotos zur Entstehung des Orts und Kommentaren zu den Fresken von Hans Erni. Leichter Spaziergang, ca. 2 ½ Stunden.

Crans: 11 Sehenswürdigkeiten, vom Vermala-Hochaus über die Hotels Bella Lui, Alpina Savoy, Art de Vivre und Grand-Hôtel du Golf bis zu den Kirchenfenstern von Chavaz. ca. 3 ½ Stunden.

Preis: Von CHF 25.00 bis CHF 30.00 art-ethnovoyages.com +4178 862 76 13 - www.art-ethnovoyages.com

Freitag Canyoning

Von 02-07-2010 bis 27-08-2010

Freitags, Entdecken Sie einen Vormittag lang die Freuden des Canyonings unter Aufsicht eines Führers auf dem Raspille Wildwasserbach.

Material und Führer im Preis inbegriffen. Mit Voranmeldung.

Preis: CHF 130.00 Bureau des guides Alps Sports Center +4127 481 85 15 - www.essmontana.ch

Einführung ins Fischen für Kinder

Von 23-04-2010 bis 26-11-2010

Freitags, Einführung ins Fischen mit praktischen Übungen für Kinder von 3 bis 15 Jahren. Mit Voranmeldung.

Preis: Von CHF 45.00 bis CHF 85.00 Swiss Mountain Sports +4127 480 44 66 - www.sms04.ch

Entdeckung des Reichtums des Dorfes Lens

Von 23-07-2010 bis 20-08-2010

Freitags, um 10:00. Besuch des architektonischen Erbes von Lens, typisches Dorf in welchem Ramuz und Stravinsky, Muret, Auberjonois ihre Ferien verbrachten. Spaziergang bis zur Christ-Roi Statue, Entdeckung der Fauna und Flora der Umgebung.

10

Découverte Nature +4127 483 17 41 - www.decouvertenature.ch

Karatekurs

Freitag Abends, gemäss Schulplan. Gratis-Schnupperkurse. Für Kinder und Jugendliche. Von 17:30 bis 19:30. Regionalschule Crans-Montana.

Karaté Club Mollens +4178 801 49 00 - www.kcvalais.ch

Live-music

Von 25-06-2010 bis 04-09-2010

Freitag und Samstag Abends, Musik, DJ oder Konzerte am Trop’Yc Strand. Gratis

Crans-Montana Tourisme +4127 485 04 04 - www.crans-montana/tropyc

Masai Walking Kurs

W ö ch e n t l i ch e A k t i v i t ä t e n

Anmeldeschluss: am Vortag bis 18.00 Uhr.

Von 16-04-2010 bis 29-10-2010

Freitags mit Voranmeldung, um 18:30. An anderen Tagen auf Anfrage.

Neue Gehtechnik mit Konvexschuen zur Muskelanregung, Fettverbrennung und Schonung der Gelenke.

Preis: CHF 15.00 Boutique MBT et Le Petit-Laurier +4179 541 75 87 - www.masai-walking.ch

Samstag Live-music

Von 25-06-2010 bis 04-09-2010

Freitag und Samstag Abends, Musik, DJ oder Konzerte am Trop’Yc Strand. Gratis

Crans-Montana Tourisme +4127 485 04 04 - www.crans-montana/tropyc

Nordic Walking Kurs

Von 16-04-2010 bis 30-10-2010

Samstags mit Voranmeldung, um 10:00. Privatkurse auf Anfrage. Das schnelle Gehen mit zwei speziellen Stöcken ist gelenkschonend und regt den Kreislauf in gesundem Masse an.

Preis: Von CHF 15.00 auf CHF 20.00 YAK +4178 605 86 25 - www.yakswiss.com

Schatzsuche für Kinder

Von 24-04-2010 bis 27-11-2010

Samstags, Orientierungslauf für Kinder von 3 bis 15 Jahren, unter der Aufsicht von geschultem Personal.

Mit Voranmeldung.

Preis: Von CHF 45.00 auf CHF 85.00 Swiss Mountain Sports +4127 480 44 66 - info@sms04.ch

Wandern und Architektur

Von 06-05-2010 bis 27-11-2010

Donnerstags oder Samstags auf Anfrage, sowie an weiteren Tagen.

Montana: 9 Sehenswürdigkeiten, von der Bergbahn bis zum Hotel du Parc, mit alten Fotos zur Entstehung des Orts und Kommentaren zu den Fresken von Hans Erni. Leichter Spaziergang, ca. 2 ½ Stunden.

Crans: 11 Sehenswürdigkeiten, vom Vermala-Hochaus über die Hotels Bella Lui, Alpina Savoy, Art de Vivre und Grand-Hôtel du Golf bis zu den Kirchenfenstern von Chavaz. ca. 3 ½ Stunden.

Preis: Von CHF 25.00 bis CHF 30.00 art-ethnovoyages.com +4178 862 76 13 - www.art-ethnovoyages.com

Sonntag Malen für Kinder

Von 25-04-2010 bis 28-11-2010

Sonntags, für Kinder von 3 bis 6 Jahren: Malen in freier Natur, Wandern im Wald und Spiele. Mit Voranmeldung.

Preis: Von CHF 45.00 bis CHF 85.00 Swiss Mountain Sports +4127 480 44 66 - www.sms04.ch

Mountainbiken für Kinder

Von 25-04-2010 bis 28-11-2010

Sonntags, Fahrten zum Entdecken des Mountainbikens für Kinder von 6 bis 15 Jahren. Mit Voranmeldung.

Preis: Von CHF 45.00 bis CHF 85.00 Swiss Mountain Sports +4127 480 44 66 - www.sms04.ch

11

Museum Le Grand-Lens

Von 04-07-2010 bis 05-09-2010

Das Museum ist jeden Sonntags geöffnet, von 16:00 bis 18:00. Es zeigt ein typisches Haus aus dem 19. Jh. und eine Ausstellung: Rund um Albert Muret: «R. Auberjonois, C.-F. Ramuz und I. Stravinsky in Lens».

Auf Anfrage kann das Museum für Gruppen auch an anderen Tagen geöffnet werden. Führungen möglich, mit Voranmeldung.

Preis: CHF 3.00 Commune de Lens +4127 484 25 00 - www.lens.ch

Sonnenaufgang auf dem Gletscher

Von 25-07-2010 bis 15-08-2010

Sonntags, Treffpunkt bei Les Barzettes, Fahrt mit der Bergbahn, anschliessend ca. 10 Minuten zu Fuss bis zum 360° Panorama-Ausblick, Sonnenaufgang, reichhaltiges Frühstück im Restaurant von Plaine-Morte.

Nur mit Anmeldung. Aktivität im Pauschalangebot erhältlich.

Preis: Von CHF 25.00 bis CHF 45.00 Remontées Mécaniques Crans-Montana-Aminona S.A. +4127 485 89 10 - www.mycma.ch

Unterhaltungsprogramm für Familie

Von 26-06-2010 bis 05-09-2010

Mittwoch und Sonntag Nachmittags, Unterhaltungsprogramm für Kinder und Familie im Freizeitpark Ycoor oder am Trop’Yc Strand. Gratis Crans-Montana Tourisme +4127 485 04 04 - www.crans-montana/tropyc

12

W Ü ch e n t l i ch e A k t i v i t ä t e n

N otizen

13

A ktivitäten Wellness Beauty Center

Anlagen Self-Solarium, Wellness-Center Zeit Self-solarium: 07:00 - 23:00 Wellnesszentrum: 07:00 - 12:00 / 14:00 - 18:00 8 May bis 30 Juni 2010, Samstag auf Telefonreservierung

Centre de Beauté Océany

Plan: H7 Rte du Pas-de-l’Ours 28 +4127 483 15 20

Fitness

Anlagen Hammam, Solarium, Fitness, Sauna, Massagen Zeit 17:00 - 21:00

Grand Hôtel du Parc

Plan: H9 Route du Parc 5 +4127 481 41 01 www.parc-hotel.ch

Fitness

Self-Fitness, mit Abonnement Zeit Ganzjährig geöffnet: 24/24 Spinning, Montag bis Freitag: 19:30 - 20 :30 Bauch- und Popomuskeltraining, Donnerstag: 20:30 Preis 1 Monat Jugendliche (1987-1991): CHF 70.00 / Euro 47.00 Erwachsene: CHF 100.00 / Euro 67.00 Privatkurse 30 Minute (Erwachsene): CHF 50.00 / Euro 33.00 60 Minute (Erwachsene): CHF 80.00 / Euro 53.00

Fitness Zodiac

Av. de la Gare 7 +4179 275 42 19

Fitness - Wellness

Anlagen Fitness, Sauna, Massagen auf Anfrage Zeit 09:00 - 21:00 Preis Hotelgäste (1 Person): CHF 15.00 / Euro 10.00 Auswärtige Gäste (1 Person): CHF 20.00 / Euro 13.00

Hôtel Résidence de la Forêt

Plan: F13 Route de la Combaz 19 +4127 485 91 91 www.delaforet.ch

Fitness- Pilates

Personal Training Pilates Institute

Personal Training Studio 21

Rue Louis Antille 4 +4127 480 33 00 www.studio21pilates.com

Kurzentrum

Medizinischer Check-Up, Physiotherapie, Osteopathie, Kraniosakraltherapie, Mikroernährung, Diätologie, Phytotherapie, Homeopathie, Antiaging, Health Cell Therapy , Sauerstofftherapie, Thymus, Katalytische Inhalationen, Hydrocolontherapie, Dermotherapie STARVAC, medizinische Massagen,

14

Anlagen Kurzentrum, Massagen, Schwimmbad

Swiss Health Center

Aktivitäten

Lymphdrainage nach der Methode von Dr. Vodder, Badetherapie usw.

Plan: K7 +4127 481 31 32 www.swisshealthcenter.ch

Moving Balance

Diplomierte Bewegungspädagogin BGB Level 3 Sprachen: FR-DE-EN Anlagen Wellnesszentrum, Kurzentrum, Fitness, Schwimmbad Moving Balance Muskeltraining für eine ausgeglichene und entspannte Körperhaltung. Aquagym-Fit, Herz-Kreislaufund Muskeltraining, leichte Wassergymnastik, langsamere Bewegungen, kein Herz-Kreislauftraining.

Moving-souple: Ganzkörper-Stretching zusammen mit aktiven moving-fit Atemübungen zur generellen Kräftigung des Körpers.

Spine care®, Neck care®, Rückenschule mit Qualitop-Label Beckengymnastik mit Qualitop-Label. Personalisiertes Training: Profitieren Sie von einem Training nach Ihren Wünschen oder bei sich zu Hause.

Gruppenkurse Schwangerschaftsgymnastik, Gymnastik nach der Niederkunft, Dammgymnastik, Gym Fit (Pilates), Let’s Dance Weitere Kursmöglichkeiten Nordic Walking, ErgoTym2000®, AquaGym, Masai Walking, Training mit FLEXI-BAR

Moving Balance

Rue Louis Antille 1 +4179 772 14 38 www.movingbalance.ch

Schwimmbad

Diese Anlage ist eine Brücke zu einer Welt des Wohlbefindens, zur Entspannung, körperlichen Erholung und inneren Ruhe. Das Wellness- Center besteht aus zwei Hammams, einer Sauna mit Traumblick auf die Walliser Alpen, einem Kaltwasserbecken, einem Eisbrunnen und einem Fussbad.

Anlagen Wellness-Center, Schwimmbad, Sauna, Fitness, Hamman, Jacuzzi, Massagen, Pilates-Studio Schwimmbecken Tiefe: 1,4 Meter, Breite: 4 Meter, Länge: 12 Meter Kinder Babys willlkommen Zeit Täglich Schwimmbad, Sprudelbad und Fitness: 08:00 - 22:00 Hammam und Sauna: 14:00 - 21:00 Preis Erwachsene: CHF 30.00 / Euro 20.00 Kinder: CHF 20.00 / Euro 14.00

Art de Vivre Hôtel Restaurant and Spa

Plan: H8 Route de Fleurs des Champs 17 +4127 481 33 12 www.art-vivre.ch

Schwimmbad

Anlagen Wellness-Center, Fitness, Hammam, Jacuzzi, Massagen, Schwimmbad, Sauna, Solarium Zeit 08:00 - 20:00 Preis Erwachsene: CHF 15.00 / Euro 10.00 Kinder: CHF 10.00 / Euro 7.00

Hostellerie du Pas de l’Ours

Plan: H7 Rue du Pas-de-l’Ours 41 +4127 485 93 33 www.pasdelours.ch

15

Schwimmbad

Anlagen Kurzentrum « Beauty by Clinica Ivo Pitanguy », Wellness Zentrum, Kur-Suite, Indoor-Golf, Fitness, Sauna, Hammam, Jacuzzi, Massagen, Haarentfernung, Maniküre, Pediküre, Schwimmbad Schwimmbecken Länge: 15 Meter, Breite: 6 Meter, Wassertemperatur 30 °, verstellbare Wassertiefe Zeit Täglich: 09:45 - 19:00 Preis Tagespauschale (inklusive Wellnessbereich) Erwachsene (pro Person): CHF 80.00 / Euro 53.00 Kinder von 12 bis 16 Jahre alt: CHF 60.00 / Euro 40.00 Kostenlos für Kinder bis zu 12 Jahren in Begleitung eines Erwachsenen

Hotel Guarda Golf

Rte des Zires +4127 486 20 00 www.guardagolf.com

Schwimmbad

Anlagen Sauna, Solarium, Fitness, Schwimmbad, Massagen Schwimmbecken Tiefe: 2 Meter, Breite: 7 Meter, Länge: 14 Meter, verstellbarer Boden Zeit 08:00 - 19:00 In der Zwischensaison geschlossen Preis Erwachsene: CHF 15.00 / Euro 10.00 Kinder (bis 12 Jahre): CHF 10.00 / Euro 7.00 Sauna (und Schwimmbad): CHF 20 .00 / Euro 13.00

Hôtel Alpina Savoy

Plan: H8 Route du Rawyl 15 +4127 485 09 00 www.alpinasavoy.ch

Schwimmbad

Das Valmont-Kurzentrum bietet eine Anzahl von Abonnements an - für ein Wochenende, eine Woche, einen Monat oder ein ganzes Jahr.

Der Valmont Spa ist ein Kurbereich von 1000 m2 für das Wohlbefinden von Körper und Geist. Ein Fitness-Raum für Technogym und Herz- und Muskeltraining unter Anleitung eines geprüften Trainers.

Ein geheiztes Hallenbad (9 m x 16 m) mit einer grossen Sonnenterrasse und Zugang zum Garten und Golfplatz im Sommer.

Der Valmont Kur- und Wellness-Bereich besteht aus 8 Saunakabinen, Hammam, Garderoben, und einem VIP-Raum mit Jaccuzi, Sauna, Hammam, Ergolyne- Erholungsraum und Solarium.

Zeit Sommersaison: 01.06.2010 - 30.09.2010 Preis Erwachsene: CHF 40.00 / Euro 26.00 Kinder: CHF 20.00 / Euro 134.00 Wöchentliche, monatliche oder ganzjährige Fitnessabonnements

The Valmont Spa

Plan: K7 Allée Elysée Bonvin 7 +4127 480 34 81 www.thespacransmontana.ch

Schwimmbad

Anlagen Schwimmbad, Sauna, Solarium, Fitness Schwimmbecken Tiefe: 1,7 Meter, Breite: 6 Meter, Länge: 12 Meter Zeit Montag-Freitag: 16:00-20:00 Samstag-Sonntag: 10:00-19:00 Preis Erwachsene: CHF 10.00 / Euro 7.00

16

Piscine d’Aminona Plan: B17

Schwimmbad

Anlagen Wellness Center, Schwimmbad, Sauna, Solarium, Fitness, Hammam, Jacuzzi, Massagen Schwimmbecken Tiefe: 1.3 Meter, Breite: 8 Meter, Länge: 15 Meter

Aktivitäten

Kinder: CHF 5.00 / Euro 3.00

Kinder Minimum 4 Jahre alt, 2 Jahre alt für die open-air Schwimmbad (Sommer) Zeit 08:00-21:00 Preis Salzwasser-Becken 33 ° C, Dampfbad, Sanarium, Fitness Erwachsene: CHF 24.00 / Euro 16.00 Kinder: CHF 18.00 / Euro 12.00 Massage (25’, auf Voranmeldung) CHF 40.00 - CHF 70.00 / Euro 26.00 - Euro 47.00 Solarium CHF 5.00 / Euro 3.00 (10’) Privat-Sauna 2 Stunden (auf Voranmeldung) 1-2 Personen: CHF 35.00 / Euro 23.00 3 Personen: CHF 45.00 / Euro 30.00 4 Personen: CHF 50.00 / Euro 33.00

Hôtel Valaisia SPA

Plan: G10 Route de Vermala 10 +4127 481 26 12 www.hotel-valaisia.ch

Schwimmbad

Anlagen CINQ MONDES-Kurzentrum, Wellness-Center, Schwimmbad, Sauna, Solarium, Jacuzzi, Hammam, Fitness, Massagen, Wassergymnastik Auch Nicht-Hotelgäste sind zugelassen zum Tagespreis für Schwimmbad, Sprudelbad, Sauna, Hammam, Fitness.

Zeit 08:00 - 20:00 Preis Tageskarte Erwachsene: CHF 50.00 / Euro 33.00 Kinder: CHF 35.00 / Euro 23.00

LeCrans HOTEL SPA

Plan: F6 Route de Plans-Mayens +4127 486 60 60 www.lecrans.com

Schwimmbad

Anlagen Sauna, Hammam, Solarium, Fitness, Massagen, Freibad Schwimmbecken Tiefe: 1,5 Meter, Breite: 9 Meter, Länge: 7 Meter Zeit 09:00-18:00 Preis Erwachsene: CHF 15.00 / Euro 10.00 Kinder: CHF 12.00 / Euro 8.00

Hôtel Aïda Castel

Plan: H9 Ch. du Béthania 1 +4127 485 41 11 www.aida-castel.ch

Schwimmbad

Anlagen Snack Bar, Freibad mit abfallendem Boden

17

Schwimmbecken Tiefe 1.9 Meter, Breite: 7.5 Meter, Länge 18 Meter Zeit 10:00 - 18:00 In der Zwischensaison geschlossen Preis Erwachsene: CHF 8.00 / Euro 5.50 Kinder: CHF 6.00 / Euro 4.00

Hôtel Elite

Plan: H8 Route des Zirès +4127 481 43 01 www.elite-hotel.com

Schwimmbad

Anlagen Geheiztes Freibad 27°, Kinderbecken Schwimmbecken Tiefe: 2.5 Meter, Breite: 13 Meter, Länge 23 Meter Zeit Ab Ende Juni geöffnet: 10:00 - 18:30 Geschlossen Ende August Preis Erwachsene: CHF 7.00 / Euro 5.00 Kinder: CHF 6.00 / Euro 4.00 Bei Vorzeigen Ihrer Advantage Card CHF 1.00 / Euro 0.65 Ermässigung auf den Eintrittspreis

Piscine du Sporting

Plan: J7 Route Touristique +4127 480 12 69 www.crans-montana.ch

Schwimmbad

Anlagen Das Wellness-Center des Hotels Etrier 4* und des Relais und Châteaux Pas de l’Ours bietet Massagen, Gesichtspflegen After the Rain, Dampfbad, Sauna und Fitness an. Exklusiv: Schokoladekuren!

Hallenbad, Freibad, Kinderbecken. Wassertemperatur 28 °. Bei Schlechtwetter nur Hallenbad geöffnet. Keine Badetücher für Auswärtige Gäste, für Behinderte geeignet.

Schwimmbecken Tiefe: 1,6 Meter, Breite: 10 Meter, Länge: 25 Meter Kinder Babys willkommen (gebührenpflichtlich ab 4 Jahren) Zeit Hochsaison: 08:00-20:00 Von Mitte April bis Anfang Juni geschlossen Preis Erwachsene: CHF 20.00 / Euro 13.00 Kinder: CHF 15.00 / Euro 10.00

Hôtel Etrier

Plan: H6 Rue du Pas-de-l’Ours 30-31 +4127 485 44 00 www.hoteletrier.ch

Schwimmbad Anlagen Freibad

Schwimmbecken Tiefe: 1,3 Meter, Breite: 5 Meter, Länge: 9 Meter Zeit 09:00 - 19:00 Preis Erwachsene: CHF 8.00 / Euro 5.50 Kinder: CHF 5.00 / Euro 3.50 Gratis-Zutritt für Restaurantgäste

Hôtel de La Prairie

Plan: H10 Route de la Prairie 34 +4127 485 41 41 www.prairie.ch

18

Ein Coach steht zu Ihrer Verfügung, Sie sind nie allein!

Zeit 08:30 - 13:30 / 16:30 - 19:30 Preis Monats- und Jahresabonnements

Curves

Aktivitäten

Sportclub für Frauen

Plan: H8 Route du Rawyl 41 +4179 433 09 27 www.curves-crans-montana.ch

Therapie-Zentrum

Osteopathie, Physiotherapie, Fussreflexzonen-Massage, Sport-, Entspannungs- und Ayurvedische Massagen, Akupunktur, Rückenschule, Medizinisches Fitness, Solarium, Skin-Tonic, Naturmedizin, Homeopathie, Venologie, Phytotherapie und Aromatherapie, lymphdrainage, Fasciapulsologie, personalisierte Kuren auf Anfrage, Fitness, Kurzentrum

Centre Thérapeutique Médica

Plan: H7 Rte du Pas-de-l’Ours +4127 480 40 40

Vinyasa Yoga

Wellness-Center Mit Joga besser und in Harmonie leben.

Gelenkigkeit, Wohlbefinden und innere Ruhe wiederfinden dank einer dynamischen Folge von Stellungen, zusammen mit leichten Bewegungen, Stretching und einer bestimmten Atemtechnik. Lernen Sie, mit Gefühlen und Stress umzugehen, wobei dank tiefer Entspannung der Stress evakuiert wird.

Vinyasa Yoga

+4127 481 85 64 www.catherinelude.ch

Freizeit Angeln - Etang Long

Verkauf von Angelscheinen Kiosque La Brocante: +4127 481 59 22 Restaurant Las Tapas Scandia: +4127 481 12 12 Zeit Sonntag 11. April - Sonntag 10. Oktober 2010 Preis Tag: CHF 22.00 / Euro 15.00 Wochenende (2 Tage): CHF 40.00 / Euro 27.00 Woche: CHF 100.00 / Euro 67.00 Monat: CHF 300.00 / Euro 200.00 Saison: CHF 450.00 / Euro 300.00

Société de pêche l’Etang-Long

Plan: J7/8 Route de la Comba 38 +4179 821 89 30 www.crans-montana.ch

Angeln - Lac de Chermignon

Verkauf von Angelscheinen (Angeln nur mit Fliegen) Café Carrefour: +4127 481 38 98 Maximum 2 Forellen pro Person/Tag (200 g bis 3 kg Forellen) Zeit Anfang, Mai 2010 Ende, Oktober 2010 Preis Tag: CHF 25.00 / Euro 17.00 Wochenende: CHF 50.00 / Euro 33.50 Woche: auf Anfrage Saison: CHF 300.00 / Euro 200.00

Crans-Montana Tourisme

Plan: G7 +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

19

Angeln - Lac de la Moubra

Verkauf von Angelscheinen für Nichtmitglieder Ab 11. Mai 2010: Café Carrefour Chez Luigi: +4127 481 38 98 Ab 01. Juni 2010: Restaurant de la Plage: +4127 481 27 87 Ab 01. Juni 2010: Kiosque La Brocante: +4127 481 59 22 Nur der Lac Grenon wird mit Forellenbrut besetzt.

Zeit Eröffnung für Nicht-Mitglieder, 10. Mai 2010: 06.00 Saisonende, 31. Oktober 2010: 19.00 Preis Tag: CHF 26.00 / Euro 17.50 Week-end : CHF 48.00 / Euro 32.00 1 Woche : CHF 120.00 / Euro 80.00 2 Wochen : CHF 200.00 / Euro 133.50 Monat: CHF 320.00 / Euro 213.50 Saison: CHF 400.00 / Euro 267.00

Société de pêche de Montana

Plan: J9 +4127 481 99 67 www.crans-montana.ch

Angeln - Lac du Louché

Verkauf von Angelscheinen Lens Café des Amis: +4127 483 24 32 Boulangerie Briguet Crans-Montana Kiosque La Brocante: +41 27 481 59 22 Flanthey Café l’Escale Zeit Eröffnung 2010 für Nicht-Mitglieder: 05.April 2010 Saisonende 2010: 31. Oktober 2010 um 19:00 Preis Tag: CHF 20.00 / Euro 14.00 2 Tage: CHF 35.00 / Euro 24.00 7 Tage: CHF 90.00 / Euro 60.00 Monat: CHF 240.00 / Euro 160.00 Saison: 300.00 / Euro 200.00 Jugendliche unter 14 Jahren können in Begleitung eines Familienmitglieds mit Angelschein (Vater, Mutter, Bruder, Schwester) unter dem gleichen Angelschein mit einer zweiten Angel fischen, solange das Maximum von 6 Forellen pro Tag nicht überschritten wird.

Société des pêcheurs de Lens

Plan: P4 Chemin du Louché 27 +4178 685 48 83 http://pechelens.populus.org/

Angeln - Lac Grenon

Verkauf von Angelscheinen für Nichtmitglieder Ab 11. Mai 2010: Au Carrefour Chez Luigi: +4127 481 38 98 Ab 01. Juni 2010: Restaurant de la Plage: +4127 481 27 87 Ab 01.Juni 2010: Kiosque La Brocante: +4127 481 59 22 Nur der Lac Grenon wird mit Forellenbrut besetzt.

Zeit Eröffnung 2010 für Nicht-Mitglieder: 10. Mai 2010 um 6:00 Saisonende 2010: 31. Oktober 2010 um 19:00 Preis Tag: CHF 26.00 / Euro 17.00 Week-end: CHF 48.00 / Euro 32.00 1 Woche: CHF 120.00 / Euro 80.00 2 Wochen: CHF 200.00 / Euro 133.00 Monat: CHF 320.00 / Euro 213.00 Saison: CHF 400.00 / Euro 267.00

Société de pêche de Montana

20

Angeln - Lac Miriouge

Verkauf von Angelscheinen Lens Café des Amis: +4127 483 24 32 Boulangerie Briguet Crans-Montana Kiosque La Brocante: +41 27 481 59 22

Aktivitäten

Plan: H9 +4127 481 99 67 www.crans-montana.ch

Flanthey Café l’Escale Zeit Eröffnung 2010 Für Mitglieder, 04. April 2010 Für Nicht-Mitglieder, 05. April 2010 Angelverbot Samstag 26. Juni 2010 Für Nicht-Mitglieder, Sonntag 27. Juni 2010 bis 11:00 Für Nicht-Mitglieder, Sonntag 24. Oktober 2010 Samstag 30. Oktober 2010 für alle, die nicht am Wettbewerb teilnehmen, Sonntag 31. Oktober 2010 bis 11:00 Saisonende 2010 Sontag 31. Oktober 2010: 18:30 Preis Tag: CHF 20.00 / Euro 13.00 2 Tage: CHF 35.00 / Euro 24.00 7 Tage: CHF 90.00 / Euro 60.00 Monat: CHF 240.00 / Euro 160.00 Saion: 300.00 / Euro 200.00 Jugendliche unter 14 Jahren können in Begleitung eines Familienmitglieds mit Angelschein (Vater, Mutter, Bruder, Schwester) unter dem gleichen Angelschein mit einer zweiten Angel fischen, solange das Maximum von 6 Forellen pro Tag nicht überschritten wird.

Société des pêcheurs de Lens

Plan: M6 Chemin du Louché 27 +4178 685 48 83 http://pechelens.populus.org/

Angeln - Ycoor - Teich

Maximum 3 Forellen pro Person Preis Gratis für Kinder bis 14 Jahre

Crans-Montana Tourisme

Plan: G9 +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

Beach Volley

Plage de la Moubra

Plan: J10 +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

Beach Volley

Während der Öffnungsperiode des Trop’Yc-Strandes Preis Eintritt frei

Crans-Montana Tourisme

Plan: G10 Ycoor +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

Bibliothek / Ludothek

Mehr als 30’000 Objekte: Romane (auch in Englisch, Italienisch und Deutsch), Dokumentarfilme, Comics, CDlsquo;s, DVDlsquo;s, Spiele, Zeitschriften, Zeitungen, WIFI-Zugriff, Spielecke, Leseecke, Plätze zum Arbeiten,usw... Öffentlicher Internet-Zugang Wifi: Gratis Öffentlicher Computerzugang: gratis, jedoch beschränkt auf 30 Minuten und nur zur Suche von Dokumenten (nicht für E-Mails, Spiele oder Chats)

21

Büro-Ecke: Komputer mit Word, Excel und einem Drucker Zeit Dienstag, Mittwoch und Freitag: 14:30 - 18:30 Donnerstag: 14:30 - 20:00 Samstag: 09:30 - 12:00 und 14:00 - 17:00 Verlängerte Öffnungszeit, jeden Donnerstag: 14:00 - 20:00

Bibliothèque du Haut-Plateau

Plan: J8 Rue Centrale 7 +4127 481 72 73 www.biblioplateau.ch

Bogenschiessen

Gelegenheit für jedermann, sich in einen Sport der Konzentration und Geschicklichkeit zu versuchen.

Gruppenkurs jeden Montag und Mittwoch Abend, sowie an weiteren Tagen nach Voranmeldung.

Club de Tir à l’Arc Crans-Montana

Plat de Valençon 10 +4127 458 28 80 www.accransmontana.ch

Bowling

4 Bowlingbahnen Zeit Hochsaison Täglich geöffnet: 14:00-02:00 Nebensaison Dienstag-Freitag: 17:00-01:00 Freitag-Sonntag: 14:00-01:00 Sonntag Abend und Montag geschlossen Preis Erwachsene (pro Person und Partie): CHF 11.00 / Euro 7.00 Kinder (pro Person und Partie): CHF 9.00 / Euro 6.00 Inklusive Bowlingschuhe

Bowling américain

Route du Rawyl 42 +4127 481 50 50

Bridge

Bridge-Club Crans-Montana, Mitglied des Schweizer Bridgeverbandes, Salon des Hotels Royal Zeit Täglich freie Spielpartien: 15:00 - 18:30

Bridge-Club Crans-Montana

Plan: H8 +4179 478 80 37 www.bridgefederation.ch

Junioren-Freizeitpark

Forum d’Ycoor: Spiele und Attraktionen (Trampoline, Fun Ball, Minizug, verschiedene aufblasbare Spielgeräte) Bei Schlechtwetter geschlossen Zeit Täglich, Im Juli und August : 11:00 - 19:00 Preis Eintrittsgebühr

Loisirs Junior Park

Route du Rawyl +4124 472 86 31 www.loisirs-park.com

Kasino

Roulette, Blackjack, Poker, 132 Spielautomaten, Restaurant und Bar Mindestalter: 18 Jahre Garantierter und kostenloser Parkplatz Eintritt nur mit gültigem Personalausweis Zeit Sonntag bis Donnerstag: 10:00 - 04:00 Freitag und Samstag: 10:00 - 05:00 Spieltische geöffnet ab 19:00 Restaurant: 12:00 - 14:00 und 19:00 - 01:00

Casino Partouche

22

Kino

In drei Nachmittagsvorstellungen und einer Vorführung um 21:00 zeigt das Cinéma Cinécran während der Saison die grossen Neuheiten aus der Kinowelt, oftmals als Vorpremieren und in Originalfassung.

Zeit Geschlossen: 10.05.2010 - 22.06.2010

Cinécran

Aktivitäten

Plan: G10 Allée K.-Mansfield 1 +4127 485 90 40 www.partouche-casino-crans-montana.ch

Plan: H8 Rue Centrale +4127 481 11 12 www.cinecran.com

Mini-Club

Betreuung von ihren Kindern ab 4 Jahren. Entdeckung von sportlichen Aktivitäten und Abenteuer (Tirolienne, Fun Golf, bauen von Hütten, Entdeckung der Natur und der Zirkuswelt...).

Diese Aktivitäten werden nur auf Reservation organisiert, für maximal 8 Kinder von 4 bis 6 Jahren pro Gruppe.

Zeit Morgen: 10:00 - 12:00 Nachmittag: 14:00 - 16:00 Preis Morgen oder Vormittag: CHF 25.00 / Euro 17.00 Morgen oder Vormittag: CHF 30.00 / Euro 20.00

Adrenatur Sports Aventure

Impasse de la Plage 3 +4127 480 10 10 www.adrenatur.ch

Minigolf

Minigolf d’Ycoor

+4127 481 30 55 www.crans-montana.ch

Minigolf

Chaperon Rouge

Route des Xirès +4127 481 25 00 www.chaperonrouge.ch

Moubra- Strand

Zeit Täglich, Juli und August: 10:00 - 18:00 Preis Gratis

Adrenatur Sports Aventure

Plan: J10 Impasse de la Plage 3 +4127 480 10 10 www.adrenatur.ch

Nightlife

Mit seinen zahlreichen Restaurant und Bars-Lounges bietet Crans-Montana eine reges Nachtleben mit Angeboten für jeden Geschmack, vom klassischen Konzert zur Entspannung bis zum Tanz bei feuriger Musik bis in die Morgenstunden.

Crans-Montana Tourisme

+4127 485 04 04 www.infocmt.ch

Picknickplätze

Eine Liste der Picknickplätze ist im Informationsbüro von Crans-Montana erhältlich oder unter www. infocmt.ch.

Crans-Montana Tourisme

+4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

Poker

Poker Texas hold’em No limit - Sit’n go! Organisiert durch den Pokerkreis WPC von Crans-Montana.

Cercle de Poker WPC de Crans-Montana +4127 485 42 42

Programm für Kids

Vielseitiges Wochenprogramm, inkl. Wochenende (Kajak, Roller, Fahrrad, Beobachten der Murmeltiere, Wanderungen, Fischen,...)

Zeit Vormittag, Nachmittag oder ganztags Tagesprogramm in 3 Klassen: Easy Club (3-6 Jahre), Junior Club (6-12 Jahre), Adventure Clinic (12-15 Jahre)

23

Preis Vormittag: CHF 50.00 / Euro 33.50 Nachmittag: CHF 60.00 / Euro 40.00 Ganzer Tag (mit Mittagessen): CHF 85.00 / Euro 57.00 Woche (mit Mittagessen): CHF 400.00 / Euro 267.00

Swiss Mountain Sports

Route du Parc 3 +4127 480 44 66 www.sms04.ch

Schatzsuche

Bibi hat in Crans-Montana einen Schatz versteckt!

Um dir bei der Schatzsuche zu helfen, hat er eine Schatzkarte gezeichnet. Mit dieser Karte kannst du die Symbole suchen, die an verschiedenen Stellen von Crans-Montana versteckt sind. Wenn du alle Symbole gefunden hast, wirst du den Schatzort von Bibi finden!

Zeit Bei jedem Wetter Preis Gratis

Crans-Montana Tourisme

+4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

Shopping

Shopping ist eine weitere Sportart in Crans-Montana. In den Boutiquen des Ortes stehen Ihnen alle grossen italienischen und französischen Labels sowie die wichtigsten Uhrenhersteller und Bijoutiers der Schweiz zur Verfügung. Das Angebot an Luxusboutiquen ist bekannt als eines der besten in den Alpen!

Eine ausführliche Liste der Einkaufsmöglichkeiten befindet sich auf unserer Website oder im Telefonbuch «Le Guide».

Crans-Montana Tourisme

+4127 485 04 04 www.infocmt.ch

Sommercamps & Trainingslager (+ Sprachkurse)

Das Programm kombiniert Sprachkurse mit Aktivitäten im Freien, Unterkunft und Tag- und Nachtbetreuung 24/24.

Ab 7 Jahren, 8-tägige Kursperioden Preis Pro Camp (alles inbegriffen): CHF 980.00 / Euro 653.00

Swiss Mountain Sports

Plan: G10 Route du Parc 3 +4127 480 44 66 www.sms04.ch

Spielplatz Ehanoun Kinderspielplatz Preis Gratis

Crans-Montana Exploitation

Plan: H8 Promenade de l’Ehanoun +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

Spielplatz Lac Etang Long Kinderspielplatz Preis Gratis

Crans-Montana Exploitation

Plan: J7 Route Touristique +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

Spielplatz Ycoor Kinderspielplatz Preis Gratis

Crans-Montana Exploitation

Plan: G9 Allée Katherine Mansfield +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

Squash

2 Hallenplätze Zeit Täglich geöffnet: 09:00 - 21:00

24

Hochsaison 1 Stunde: CHF 28.00 / Euro 18.00 30 Minuten: CHF 15.00 / Euro 9.00

Aktivitäten

Preis Nebensaison Vor 16:00 (1 Stunde): CHF 22.00 / Euro 14.00 Vor 16:00 (30 Min.): CHF 11.00 / Euro 7.00 Ab 16:00 (1 Stunde): CHF 26.00 / Euro 17.00 Ab 16:00 (30 Min.): CHF 14.00 / Euro 9.00

Centre Sportif Le Régent

Plan: J6 +4127 481 16 15 www.leregent.ch

Tennis

2 Hallenplätze und 3 Freiplätze Zeit Montag bis Freitag: 10:00-12:00 und 15:00-20:00 In der Zwischensaison, Donnerstags geschlossen Samstag und Sonntag: 10:00-12:00 und 15:00-19:00 Preis Zwischensaison: CHF 28.00 / Euro 18.00 Hochsaison: CHF 42.00 / Euro 28.00

Centre Sportif Le Régent

+4127 481 16 15 www.leregent.ch

Tennis

Zeit Geöffnet von 14. Juni 2010: 14:00 - 22:00 Preis Freiplatz: CHF 20.00 / Euro 13.00 Hallenplatz: CHF 30.00 / Euro 20.00

Centre de Tennis Moubra

Route de la Moubra 73 +4127 480 19 01

Tennis-Kurse

Jede Woche von Juni bis September

Centre Sportif Le Régent

Plan: J6 +4127 481 16 15 www.leregent.ch

Tretboote

Zeit Täglich, Juli und August: 10:00 - 18:00 Preis 60 Minuten: CHF 20.00 / Euro 13.00

Adrenatur Sports Aventure

Plan: J10 Impasse de la Plage 3 +4127 480 10 10 www.adrenatur.ch

Tretboote

Zeit Täglich von 15. Mai bis 15. Oktober: 10:00 - 19:00 Preis 30 Minuten: CHF 10.00 / Euro 7.00 60 Minuten: CHF 20.00 / Euro 13.00

Hôtel du Lac / Brasserie la Marmotte

Promenade de Grenon 1 +4127 481 34 14 www.hoteldulac-crans-montana.ch

Trop’Yc-Strand

Den ganzen Sommer lang gibt es einen echten Strand mitten im Ort! Feiner Sand, Liegestühle, BeachVolley, Karusselle, Bar und Imbissbude. Familienunterhaltungsprogramm jeden Mittwoch und Sonntag Nachmittag, Konzerte, Themenabende jeden Donnerstag. Live-Musik jeden Freitag und Samstag Abend.

Zeit Täglich von 25 Juli bis 05 September 2010: 11:00 - 21:00

25

Preis Eintritt frei

Crans-Montana Tourisme

Plan: G10 Ycoor +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch/tropyc

Walk Begleitete Wanderungen

Abwechslungsreiches Programm für jedermann ab dem Hameau de Colombire Zeit Täglich während der Saison - auch abends! Auf Voranmeldung.

Hameau de Colombire

+4179 880 87 88 www.colombire.ch

Bergbahnen

Wanderungen im Gebirge (Abstiegs - Aufstiegszeiten) Plaine-Morte - Cry d’Er (2h45 - 3h30) Plaine-Morte - Violettes (1h25 - 2h10) Cry d’Er - Bella Lui - Pochet - Violettes (1h45 - 1h45) Cry d’Er - Violettes (40’ - 40’) Cry d’Er - Montana (1h25 - 2h15) Violettes - Pt Mt Bonvin (1h20 - 1h05) Violettes - Barzettes (1h25 - 2h00) Zeit Seilbahn Crans-Cry d’Er: 08:30 - 16:45 (letzte Talfahrt um 17:00) Seilbahn Violettes-Express: 08:45 - 13:00 / 14:00 - 17:00 Funitel: 09:15 - 16:45. Genauer Fahrplan auf folgender Adresse www.mycma.ch Öffnungszeiten: Crans-Cry d’Er, Violettes-Express und Plaine-Morte 11. Juni - 27. Juni 2010: Freitag bis Sonntag 1. Juli - 5. September 2010: jeden Tag Plaine-Morte geschlossen am 5. September 2010 8. September - 3. Oktober 2010: Mittwoch bis Sonntag 8. Oktober - 24. Oktober 2010: Freitag bis Sonntag 20. September 2010: aussergewöhnliche Öffnung Einige Installationen könnten wegen Revisions-Arbeiten geschlossen sein.

Preis Fussgänger (Änderungen vorbehalten) Erwachsene 1 Tag: CHF 25.00 / Euro 17.00 Einzelfahrt: CHF 15.00 / Euro 10.00 Kinder 1 Tag: CHF 5.00 / Euro 3.50 Einzelfahrt: CHF 5.00 / Euro 3.50 Jugendliche/Senior 1 Tag: CHF 22.00 / Euro 15.00 Einzelfahrt: CHF 13.00 / Euro 9.00 Abonnement für Fussgänger + Mountain Bike Erwachsene Sommer: CHF 200.00 / Euro 133.50 Verlängerung des Winter-Abonnements 09-10: CHF 160.00 / Euro 107.00 Kinder Sommer: CHF 75.00 / Euro 50.00 Verlängerung des Winter-Abonnements: CHF 75.00 / Euro 50.00 Jugendliche/Senioren Sommer: CHF 170.00 / Euro 114.00 Verlängerung des Winter-Abonnements: CHF 136.00 / Euro 91.00

Remontées Mécaniques Crans-Montana-Aminona S.A.

Plan: H7 Route des Barzettes +4127 485 89 10 www.mycma.ch

26

Die Bergbegleiter des Hameau organisieren ganzjährig Entdeckungswanderungen oder Exkursionen nach Mass... Tag und Nacht!

Zeit Täglich während der Saison - auch abends! Auf Voranmeldung.

Hameau de Colombire

+4179 365 82 62 www.colombire.ch

Aktivitäten

Bergbegleiter-Büro

Bergbegleiterin - geführte Wanderungen

Unsere Berg- und Hochgebirgsführer stehen zu Ihrer Verfügung und führen Sie gerne auf die schönsten Gipfel des Wallis.

Zeit Sommer, Juli August, Montag bis Freitag: 9:00 - 12:00 Preis Tageswanderung privat Mit Bergführer, Mittelgebirge (für 1 - 2 Personen + 10% für jede weitere Person): CHF 350.00 / Euro 233.50 Mit Bergführer, Hochgebirge (für 1 - 2 Personen + 10 % für jede weitere Person) : CHF 500.00 / Euro 333.50 Preise für halbtags oder gemäss Gipfelbesteigung auf Anfrage Gruppenkurse Besuch einer Gletschergrotte auf der Plaine Morte, jeden Dienstagvormittag im Juli und August Erwachsene: CHF 75.00 / Euro 50.00 Kinder ab 8 Jahren CHF 60.00 / Euro 40.00 Min. 4 Personen, Bergbahnkarte und Material inbegriffen

Bureau des guides, c/o ESS Montana

Bâtiment Ycoor 1 +4127 481 85 15 www.essmontana.ch

Bergbegleiterin - geführte Wanderungen

Bergwandern und Entdeckungstouren, kulturelle Besichtigungen, Verkostungen, Gruppenwanderungen ab 5 Personen, usw.

Preis Gruppenwanderungen, ab 5 Personen Easy Walk (2 Stunden): CHF 40.00 / Euro 27.00 pro Person Medium Alpine Trek (ganztags): CHF 70.00 / Euro 46.50 pro Person High Summits Hike (ganztags): CHF 120.00 / Euro 80.00 pro Person Summits Tour (2 Tage mit Übernachtung in Berghütte): CHF 250.00 / Euro 167.00 pro Person

Swiss Mountain Sports

Route du Parc 3 +4127 480 44 66 www.sms04.ch

Bergführer

Swiss Mountain Sports

Route du Parc 3 +4127 480 44 66 www.sms04.ch

Bergführer

Guide de Montagne

Rue du quartier neuf 3 +4127 398 44 41 www.alpski.ch

Bergführer

Guide et professeur de sports de neige

Route du Village +4127 483 28 79 www.ausommet.ch

Bergführer, Kräuterkenner

Vorschläge für geführte Wanderungen Eintägige Wanderungen Tagesausflug zum Kräutersammeln in den Bergen Programm Grundkenntnisse in Botanik Eigenschaften und Anwendung der Heilpflanzen Studium der Landschaft und des Zusammenhangs zwischen Boden, Pflanzen, Höhe und Klima Kurse Die Kurse finden in einem Chalet im Wallis statt.

27

Programm Bergwandern Informationen zu den angetroffenen Pflanzen Pflücken frischer Kräuter für das Tagesmenü Wanderungen 1 bis 3 Tage, verschiedene Vorschläge auf unserem Web-Site!

Sprachen Französisch, deutsch, schweizerdeutsch, englisch spanisch Preis Tagesausflug (pro Person): CHF 70.00 / Euro 45.00 Kurs (pro Person): CHF 300.00 / Euro 200.00 Tageswanderung (pro Person): CHF 150.00 / Euro 100.00 Dreitageswanderung (pro Person): CHF 380.00 / Euro 250.00

baladaromatique.ch

+4127 455 59 73 www.baladaromatique.ch

Büro der Bergführer von Montana

Bergwanderung, klettern, Via Ferrata, Canyoning. Gruppen- und Privataktivitäten.

Zeit Sommer, Juli bis August, von Montag bis Freitag: 09:00-12:00 Preis Private Tageswanderung Mittelgebirgs-Führer (1 bis 2 Personen +10% pro zusätzlicher Person): CHF 350.00 / Euro 233.00 Bergführer (1 bis 2 Personen +10% pro zusätzlicher Person): CHF 500.00 / Euro 333.00 Tarife für ½ Tag oder je nach Bergspitze auf Anfrage Kollektivwanderung Gletscherausflug Jeden Dienstagmorgen Juli und August Erwachsene: CHF 75.00 / Euro 50.00 Kinder ab 8 Jahren CHF 60.00 / Euro 40.00 Minimum 4 Personen, Fahrkarte für Bergbahnen und Material inbegriffen Klettereinführung Jeden Dienstagnachmittag Juli und August Erwachsene: CHF 100.00 / Euro 67.00 Kinder ab 8 Jahren CHF 85.00 / Euro 57.00 Minimum 4 Personen, Fahrkarte für Bergbahnen und Material inbegriffen

Bureau des guides c/o ESS Montana

Plan: G9 Bâtiment Ycoor 1 +4127 481 85 15 www.essmontana.ch

Geführte Wanderungen

Geführte Bergwanderungen und Kulturexkursionen, Ortsführungen, Museumsbesuche, Weinproben, Wildbeobachtung.

Kultur- und Naturexkursionen im Wallis und in der Schweiz.

Führung durch das Walliser Kulturerbe: Typische Dörfer, Museen, Gebäude; Wanderungen im Walliser Weinland mit Weinkost und Kellerbesichtigungen.

Wöchentliche Exkursionen: Unvergesslicher Tag auf dem Aletschgletscher, jeden Donnerstag im August.

Entdeckung des Dorfes Lens, jeden Freitag im Juli und August.

Découverte Nature

Chemin de la vereille 1 +4179 225 40 54 www.decouvertenature.ch

Joggen

Start des VITA-Parcours und Messung beim Moubra Die gemessenen Parcours sind folgendermassen markiert: 5Km: blau 10Km: grün 13Km: gelb Preis Gratis

Crans-Montana Exploitation

28

Masai Walking

Neue Lauftechnik zur Muskelanregung, Fettverbrennung und Schonung der Gelenke.

Für Erwachsene und Kinder.

Masai-Walking-Kurse im Freien, jeden Freitag auf Reservierung, sowie an weiteren Tagen.

Preis 1 Stunde: CHF 15.00 / Euro 10.00

Aktivitäten

+4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

Boutique MBT et Le Petit-Laurier Rte du Rawyl 31 +4127 481 55 11

Menu frisch vom Markt und Fahrt mit der Zahnradbahn von Sierre aus

Schenken Sie sich diesen Sommer ein Gourmet-Essen mit Aussicht auf mehr als 2200 Metern Höhe!

Zuerst geht es von Sierre mit der längsten Standseilbahn Europas nach Montana, dann weiter mit der Gondelbahn, um endlich oben bei atemberaubender Aussicht ein Menu frisch vom Markt zu geniessen.

Preis Alles inbegriffen Erwachsene: CHF 49.00 / Euro 33.00 Kinder: CHF 27.00 / Euro 18.00 Jugendliche, Senioren: CHF 45.00 / Euro 30.00 Im Preis inbegriffen sind Berg- und Talfahrt mit Zahnradbahn, Zubringerbus und Gondelbahn, sowie das Menu im Bergrestaurant Les Violettes!

SMC - Cie de Chemin de Fer et d’Autobus SA

Rte des Arolles 3 +4127 481 23 48 www.cie-smc.ch

Nordic Walking

Das schnelle Gehen mit zwei speziellen Stöcken ist gelenkschonend und regt den Kreislauf in gesundem Masse an. Inklusive Vitamintest und Material, Spezialkurse zum Abnehmen.

Jeden Samstag Gemeinschaftskurs. Private Kurse auf Anfrage

YAK

+4178 605 86 25 www.yakswiss.com

Nordic Walking

Nordic Walking Center beim Moubra. Einführung für alle. Einzel- oder Gruppen-Kurse.

Instrukteure für Sport, Wellness und Fitness.

Adrenatur Sports Aventure

Impasse de la Plage 3 +4127 480 10 10 www.adrenatur.ch

Schatzsuche mit GPS

Treffpunkt an der Bergbahnstation Les Violettes Unser Personal wird sie gerne über den geeigneten Parcours beraten.

6 verschiedene Strecken für jedes Niveau, Material inbegriffen.

Zeit Täglich Preis Erwachsene: CHF 30.00 / Euro 20.00 Kinder: CHF 10.00 / Euro 7.00 Jugendliche: CHF 25.00 / Euro 17.00 Caution: CHF 50.00 / Euro 34.00

Remontées Mécaniques Crans-Montana-Aminona S.A. Route des Barzettes +4127 485 89 10 www.mycma.ch

Spaziergänge entlang der Standseilbahn

14 Wandervorschläge Crans-Montana Entdeckung von Sierre Wanderung von Montana nach Sierre Wanderung zum 100.Jahrestag des Tourismus, Weg der Paroi des Fées Bluche-Randogne Wanderung nach Montana-Village und Chermignon-Dessus

29

St-Maurice-de-Laques Wanderung Tsaramelly Bisse Neuf Wanderung nach Montana-Village Grottenweg Darnona Wanderung entlang dem Bisse Neuf Venthône Wanderung nach Chermignon-Dessous Muraz Weinweg Sierre Entdeckung von Crans-Montana Ausflüge mit Monsterrädern und Mountainbikes Almweg Parcours der Strecke der Schweizer Meisterschaften 2007 und der Weltmeisterschaften 2008 im Berglauf Detaillierte Karten für jede Wanderung gibt es an den Schaltern der SMC-Haltestellen, auf unserer Internet-Seite www.cie-smc.ch und an den Tourismus-Informationsstellen.

Jeden Dienstag im September und Oktober 2010 bietet die Transportgesellschaft SMC ein Spezialangebot für Senioren an (AHV-Alter): Sierre-Montana mit der Zahnradbahn Hin und Zurück zum Sonderpreis von CHF 14.00 / Euro 9.00 (CHF 7.00 / Euro 4.60 mit Halbpreisabonnement).

Zeit Der Betrieb der Standseilbahn ist in den Wochen 18/19 und 45/46 eingestellt. Ein verstärkter Autobusdienst steht zu ihrer Verfügung.

SMC - Cie de Chemin de Fer et d’Autobus SA

Gare du Funiculaire +4127 481 33 55 www.cie-smc.ch

Wanderbegleiterin

Wanderbegleiterin ASGM, Wandern (Sommer) und Schneeschuhlaufen (Winter); massgeschneiderte Halbtags- oder Ganztagsvorschläge.

Preis Halbtags, ab: CHF 250.00 / Euro 167.00 Ganztags, ab: CHF 350 / Euro 233.50

Accompagnatrice de randonnées ASGM: marche en été et raquette en hiver +4179 748 41 10

Wandern mit Kinderwagen

Ein Plan mit Wegen für Kinderwagen ist im Tourismus-Büro von Crans-Montana erhältlich.

Crans-Montana Tourisme

+4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

Wandervorschläge

In den Bergen Wildstrubel-Tour Tsittoret-Suone* Ro-Suone Crans-Montana; Leukerbad Der Wasserweg Gletscher der Plaine-Morte auf 3000 m.

Im Kurort Seen-Weg* Tausendfüssler-Weg* 100-Jahre-Tourismus-Wanderung* Eichhörnchen-Weg* Transhumance-Weg Feen-Pfad Zwischen Crans-Montana und Sierre Bisse Neuf* Weinweg* Naturpark Pfyn-Finges*

30

Crans-Montana Tourisme

+4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

Fun

Aktivitäten

Transhumance-Weg * = für Familien geeignet Ausführliche Wanderkarte ist in den Verkehrsbüros erhältlich.

Alpenflüge - Heliski

Alpenflug - Heliski - Transport zum/vom Flughafen - Matterhorn-Rundflug ab Chermignon. Handling Assistance - VIP Lounge.

Eagle Helicopter S.A.

Route des Ronquoz 146 +4127 327 30 60 www.eaglehelicopter.ch

Alpenflüge - Heliski

Helikopterflüge über die Alpen, Heliski, Gletscherlandung, Aperitif auf dem Gletscher, Taxiflüge, VIP ab Chermignon, Bergrettungsschein.

Preis Alpenflug/Matterhornrundflug (1-5 Pers., 45 Minuten): CHF 584.00 / Euro 389.00

Air-Glaciers SA

Route de l’Aéroport +4127 329 14 15 www.air-glaciers.ch

Alpenflüge - Heliski

Eine andere Art die Alpen zu entdecken...

Wir organisieren und reservieren ihren Flug nach ihren Wünschen.

Flugzeuge starten von Sitten, Helikopter von Chermignon oder Sitten.

Zeit Sommer, Juli und August, Montag bis Freitag: 09:00 - 12:00 Preis Auf Anfrage

Bureau des guides, C/O ESS Montana

Bâtiment Ycoor 1 +4127 481 85 15 www.essmontana.ch

Canyoning

Canyoning ohne Gefahr unter der Obhut von gut ausgebildeten Begleitpersonen.

Preis Raspille: CHF 150.00 / Euro 100.00 Morge: CHF 170.00 / Euro 113.50 Gondo: CHF 200.00 / Euro 133.50

Adrenatur Sports Aventure

Impasse de la Plage 3 +4127 480 10 10 www.adrenatur.ch

Canyoning

Beim Canyoning lässt man sich im wilden Wasser des Bergbaches mitreissen. Canyoning ohne Gefahr unter der Obhut von gut ausgebildeten Begleitpersonen.

Zeit Öffnungszeiten des Büros, Juli und August, Montag bis Freitag: 09:00 - 12:00 Preis Gruppenausflüge (Min. 4 Pers., inkl. Material) Raspille: CHF 130.00 / Euro 87.00 Morge: CHF 170.00 / Euro 113.50 Gondo: CHF 250.00 / Euro 167.00 Privatausflug Tagesausflug (1-2 Personen + 10% für jede weitere Person): CHF 500.00 / Euro 333.50

Bureau des guides, c/o ESS Montana

Rte des Sommets de Crans 1 +4127 481 85 15 www.essmontana.ch

Canyoning / Rafting

Canyoning ohne Gefahr unter der Obhut von gut ausgebildeten Begleitpersonen. Sports aventures Rafting Canyoning Mehrere Programme und Strecken.

31

Preis 1 Person, ab: CHF 108.00 / Euro 72.00 Raspille: CHF 150.00 / Euro 100.00 Morge: CHF 170.00 / Euro 113.50 Gondo: CHF 200.00 / Euro 133.50

Swiss Mountain Sports

Route du Parc 3 +4127 480 44 66 www.sms04.ch

Fun Forest

Abenteuer in den Bäumen für die ganze Familie in der wunderschönen Umgebung südlich des MoubraSees. 5 Strecken: Bibi, Junior, Discovery, Fun und Diabolo.

Zeit Ganzjährig geöffnet Preis Kinder Bibi (5-8 Jahre): CHF 10.00 / Euro 7.00 Junior (ab 7 Jahren, 1m30): CHF 15.00 / Euro 10.00 Discovery (ab 8 Jahren, 1m40): CHF 20.00 / Euro 14.00 Fun (ab 10 Jahren, 1m50): CHF 20.00 / Euro 14.00 Diabolo (ab 16 Jahren): CHF 20.00 / Euro 14.00 Erwachsene Discovery, Fun, Diabolo: CHF 25.00 / Euro 17.00

Adrenatur Sports Aventure

Plan: J9/10 Impasse de la Plage 3 +4127 480 10 10 www.funforest.ch

Fun Park Bibi

Ein traumhafter Spielplatz mitten im Ort! in Ycoor (Zentrum von Montana) Bibi’s Haus (gratis) Mit Bibi, dem Murmeltier, dem Maskottchen von Crans-Montana Unterhaltung, Basteln, Spiele, organisiert von den Spielleiterinnen Kinderspielplatz: Rutsche, Spiele,Schaukeltiere, Bücher usw.

Kindervorstellung, Clowns, Schminken...

Achtung : Bibi’s Haus ist kein Kinderhort Zeit Täglich vom 26 Juni bis 05 September 2010: 15:00 - 18:30 Anwesenheit von Bibi: 15:30 - 16:00 und 17:00 - 17:30 Bei Schlechtwetter geschlossen Anlagen im Umkreis mit Eintrittgebühr Kleine Elektroautos Minigolf Vergnügungspark Loisir Juniors Park Tretbootfahren auf dem Grenon-See

Crans-Montana Tourisme

Plan: G9 Allée Katherine Mansfield 1 +4127 485 04 04 www.crans-montana.ch

Heissluftballon

Geniessen Sie den frischen Fahrtwind und den Blick auf die wunderschöne Landschaft von einem fliegenden Balkon aus. Privat- und Gruppenflüge. Fesselballonflüge auf Anfrage.

Zeit Gemäss Reservierung Preis Freier Flug (pro Person): CHF 350.00 / Euro 233.00

Club Aérostatique De Crans-Montana +4127 483 50 00

Kayak

Adrenatur Sports Aventure

Impasse de la Plage 3 +4127 480 10 10 www.adrenatur.ch

32

Lernen Sie die wichtigsten Kletter-Techniken unter Aufsicht geprüfter Führer.

Zeit Öffnungszeiten des Büros, Juli und August, Montag bis Freitag: 09:00 - 12:00 Preis Privat Tag (1 bis 2. Personnen, + 10% für jede weitere Person): CHF 500.00 / Euro 333.50

Aktivitäten

Klettern

Gruppe, Einführung ins Klettern jeden Dienstagnachmittag Juli August Erwachsene: CHF 100.00 /Euro 67.00 Kinder ab 8 Jahren: CHF 85.00 / Euro 57.00 Min. 4 Personen, Bergbahnabonnement Material inbegriffen

Bureau des guides, C/O ESS Montana

Rte des Sommets de Crans +4127 481 85 15 www.essmontana.ch

Klettern

Lernen Sie die wichtigsten Klettermethoden unter professioneller Anleitung.

Swiss Mountain Sports

Route du Parc 3 +4127 480 44 66 www.sms04.ch

Klettersteig

Eine andere Art, Felsen zu erklettern.

Zeit Büro geöffnet von Juli bis August, Montag bis Freitag: 09:00 - 11:00 Preis Gruppe, 1 Tag (pro Person), ab: CHF 150.00 / Euro 100.00 Privat, 1 Tag, ab: CHF 440.00 / Euro 293.0

Swiss Mountain Sports

Route du Parc 3 +4127 480 44 66 www.sms04.ch

Klettersteig

Eine andere Art, Felsen zu erklettern.

Via Ferrata im Zentralwallis Nax: ideal für Anfänger Evolène: für Fortgeschrittene Leukerbad: für Sportler ohne Höhenangst Zeit Sommer, Juli und August, Montag bis Freitag: 9:00 - 12:00 Winter, Dezember - April, 7/7: 08:30 - 18:00 Preis Gruppe, Preis pro Person, Material inbegriff, Min 4 Personen, ab: CHF 150.00 / Euro 100.00 Privat (1 und 2 Personen + 10% für jede weitere Person), ab: CHF 500.00 / Euro 333.50

Bureau des guides, c/o ESS Montana

Rte des Sommets de Crans +4127 481 85 15 www.essmontana.ch

Kletterwand - Indoor

Schlüssel für das Lokal im Sekretariat des Schulzentrums von Crans-Montana oder an der Rezeption des Hotels Aida.

Zeit Dienstag: 17:00 - 21:30 Mittwoch: 14:00 - 19:00 Freitag: 16:30 - 18:30 Samstag: 10:00 - 21:00 Sonntag: 10:00 - 19:00 Preis Tageskarte Erwachsene und Kinder (ab 10 Jahren): CHF 5.00 / Euro 3.00 Tageskarte für Gruppen ab 4 Personen: CHF 4.00 / Euro 2.50 Jahresabonnement Kinder (bis 16 Jahre): CHF 50.00 / Euro 33.00 Jahresabonnement Erwachsene: CHF 80.00 / Euro 53.00 Jahresabonnement Familie: CHF 120.00 / Euro 80.00

Escalade Indoor

33

Plan: H9 +4179 617 20 47

Monster 4x4, Dirt Monster

Räder mit Quad-Reifen und Motorbike-Federgabeln. Verleih bei Alex Sports an der Talstation der Bergbahn Crans-Cry-d’Er. Zeit Von Anfang Juni bis Ende Oktober, 7/7: 09:00 - 17:30 Preis 1 Stunde (pro Person, Dirt Monster Helm): CHF 30.00 / Euro 20.00

Alex Sports Les Boutiques S.A.

Plan: H7 Rue du Prado 31 +4127 481 40 61 www.alexsports.ch

Montana Monster

Ab 14 Jahre.

Roller-Vermietung an der Talstation der Bergbahn Crans-Cry d’Er. Preis Miete pro Stunde: CHF 10.00 / Euro 7.00 Bergfahrt mit der Gondelbahn, Erwachsene: CHF 15.00 / Euro 10.00

Adrenatur Sports Aventure

Plan: H7 Impasse de la Plage 3 +4127 480 10 10 www.adrenatur.ch

Paintball

Ab 13 Jahre alt.

Für eine Stunde wird man wieder zum Kind!

Gruppensport mit Gasdruckwaffen und Farbmunitionen.

Preis 1 Stunde (pro Person): CHF 30.00 / Euro 20.00 Im Preis enthalten: 100 Farbkugeln, ein Overall, ein Luftdruckgewehr, eine Schutzmaske, Handschuhe, Brustschutz, Gesichtsmaske und alle anderen notwendigen Schutzmassnahmen.

100 zusätzliche Farbkugeln: CHF 10.00 / Euro 6.00

Paralook Sports Aventure

Plan: J10 +4179 606 46 28 www.paralook.ch

Paragleiten

Lassen Sie sich in die Höhe tragen - in den Himmel über Crans-Montana.

Hoch über dem Rhonetal, auf 2600 m, beginnt der Flug und endet 1100 m weiter unten.

Preis Tandemflug Bella Lui > Crans: CHF 150.00 / Euro 100.00 Cry d’Er > Crans: CHF 130.00 / Euro 87.00

Paralook (Ecole de Parapente)

+4179 606 46 28 www.paralook.ch

Paragleiten

Schnupperflug: Sich wie ein Vogel zu fühlen, ist möglich und wird Wirklichkeit. Sie werden den Versuch nicht bereuen!

Zeit Ganzjährig Preis Bellalui-Crans (1100 m Höhenunterschied): CHF 150.00 / Euro 100.00 Bellalui-Sierre (2100 m Höhenunterschied): CHF 280 / Euro 187.00 Weitere Flugmöglichkeiten auf Anfrage

Parapente (Pilote breveté biplace) Rue Centrale 3 +4127 481 04 80

Sierra Monster

Ab 14 Jahren mit Führer, 10 km Abfahrt bis Sierre. Rückkehr mit der Standseilbahn.

Preis Ab 5 Personen (pro Person): CHF 80.00 / Euro 53.00 Ab 11 Personen (pro Person): CHF 70.00 / Euro 46.00

Adrenatur Sports Aventure

34

Wasserfall Abenteuer

Entdecken Sie die schönsten Wasserfälle der Region von Crans-Montana-Aminona. Brücken, Abseilen, Seilrutschbahnen, usw.

Preis Ab 5 Personen, pro Tag (pro Person): CHF 100.00 / Euro 67.00

Adrenatur Sports Aventure

Aktivitäten

Plan: H7 Impasse de la Plage 3 +4127 480 10 10 www.adrenatur.ch

Impasse de la Plage 3 +4127 480 10 10 www.adrenatur.ch

Mountainbike Kona Bike Park

Bike Park beim Parkplatz Crans-Cry d’Er : Auf 16 Posten können Mountainbike-Fans ihre sportlichen Leistungen testen, verbessern und beurteilen. Eine Art Vita Parcours für alle Mountainbike-Fans, vom Anfänger bis zum Spitzensportler; 3 Strecken: grün (einfach), rot (mittel) und schwarz (schwer).

Remontées Mécaniques Crans-Montana-Aminona S.A.

Plan: H7 Parking de Cry d’Err +4127 485 89 10 www.mycma.ch

Mountain Bike

Bike Park: 16 Posten mit verschiedenen Schwierigkeitsgraden. Cross Country (152 km) 8 markierte Strecken. Downhill (VTT Monster 4x4) 25 km markierte Abfahrtsstrecken, 8 km durchgehende Abfahrtsstrecke. Schwarze, rote Pisten, 2 North Shore Trails, Bike Marathon.

Preis Tageskarte Erwachsene 1 Tag CHF 29.00 / Euro 19.50 ½ Tag CHF 23.00 / Euro 15.50 1 Tag Crans-Montana + Anzère CHF 30.00 / Euro 20.00 Kinder 1 Tag CHF 10.00 / Euro 7.00 ½ Tag CHF 8.00 / Euro 5.50 1 Tag Crans-Montana + Anzère CHF 11.00 / Euro 7.50 Jugendliche / Senioren 1 Tag CHF 25.00 / Euro 17.00 ½ Tag CHF 20.00 / Euro 13.50 1 Tag Crans-Montana + Anzère CHF 26.00 / Euro 17.50 Abonnements

Erwachsene Sommer: CHF 200.00 / Euro 133.00 Verlängerung des Winter-Abonnements 09-10: CHF 160.00 / Euro 106.00 Kinder Sommer CHF 75.00 / Euro 50.00 Verlängerung des Winter-Abonnements 09-10: CHF 75.00 / Euro 50.00 Jugendliche/Senioren Sommer CHF 170.00 / Euro 113.50 Verlängerung des Winter-Abonnements 09-10: CHF 136.00 / Euro 91.00

Remontées Mécaniques Crans-Montana-Aminona S.A. Route des Barzettes +4127 485 89 10 www.mycma.ch

Mountainbike-Ausflüge mit Führer

Entdeckung von Crans-Montana Umgebung mit dem Mountainbike.

Auf dem Programm Einführungsstrecke, Technik, Entdeckung, sportliches Fahren - je nach Wahl. Ab 10 Jahren. Radmiete inbegriffen.

Zeit Sommer, Juli und August, Montag bis Freitag: 9:00 - 12:00 Preis Gruppenkurse (3 Stunden): CHF 50.00 / Euro 33.50

35

Privatkurse (1 Stunde): CHF 40.00 / Euro 27.00

Alps Sports Center, C/O ESS Montana

Plan: G9 Bâtiment Ycoor 1 +4127 481 85 15 www.essmontana.ch

Mountainbike-Ausflüge mit Führer

SMS Bike School Mountainbike-Gruppenausflug: Ab 5 Personen.

3 verschiedene Leistungsgruppen. Privatausflug auf dem Mountainbike.

Preis Gruppenausflug auf Mountainbikes Halbtags (pro Person): CHF 45.00 / Euro 30.00 Ganztags (pro Person): CHF 80.00 / Euro 53.00 Private Mountainbiketour 1 Stunde: CHF 70.00 / Euro 47.00 Weitere Person: CHF 20.00 / Euro 13.50 pro Fahrradmiete inbegriffen

Swiss Mountain Sports

Plan: G10 Route du Parc 3 +4127 480 44 66 www.sms04.ch

Mountainbike-Ausflüge mit Führer

Lust auf einen Bike-Ausflug? Lust unsere Region zu erkunden? Lust auf etwas Fahrtechnik dazuzulernen?

Ob mit MTB oder Strassenfahrrad, wir bieten Technikkurse und geführte Ausflüge in voller Sicherheit für maximalen Spass an. Auf Anfrage, persönliches Coaching möglich. Ab 8 Jahren.

Zeit Mai bis November, auf Anfrage Preis Gruppenkurs (3 Stunden): CHF 50.00 / Euro 33.50 Privatkurs (1 Stunde): CHF 40.00 / Euro 27.00

mtb guide

Chemin de Tsanjaillet 14 +4176 509 35 97 www.mtbguide.com

North Shore

Remontées Mécaniques Crans-Montana-Aminona S.A.

Plan: H7 Parking de Cry d’Err +4127 485 89 10 www.mycma.ch

SMS Bike School

Swiss Mountain Sports

Route du Parc 3 +4127 480 44 66 www.sms04.ch

Verleih elektrischer Fahrräder

Verleih elektrischer Fahrräder für eine Stunde, einen halben Tag oder einen Tag bei Alex Sports oder am Bahnhof in Montana.

Alex Sports Les Boutiques S.A.

Rue du Prado 31 +4127 481 40 61 www.alexsports.ch

Verleih - Reparatur - Verkauf

Avalanche Pro Shop The School

Rue Louis Antille 15 +4127 480 24 24 www.avalancheshop.com

Verleih - Reparatur - Verkauf

Alex Sports Les Boutiques S.A.

Rue du Prado 31 +4127 481 40 61 www.alexsports.ch

Verleih - Reparatur - Verkauf René Rey Sports

Rue Centrale 48 +4127 481 25 44 www.renerey.ch

Golf Golf-Club Noas

Das ganze Jahr geöffnet, sogar auch im Winter!

Dieser Partner-Club des Golf-Club Crans-sur-Sierre ist für jedermann zugänglich, mit oder ohne Handicap. Ganzjährig geöffnet, keine Reservation notwendig. Zahlreiche Turniere werden hier in freundschaftlichem Umfeld ausgetragen.

36

Rue du Louché 7 +4177 445 36 81 www.golfnoas.ch

Golfkurse

Jede Woche von Ende Juli bis Ende August Zeit Happy Golf (6-9 Jahre): 10:30 - 12:00 Golfkurs (9-15 Jahre): 14:00 - 15:30

Aktivitäten

Golf-Club de Noas

Happy Golf s’COOL

+4179 660 77 82 www.happygolf.ch

Golflehrer / Golf Academy

Sekretariat des Golf-Clubs Crans-sur-Sierre Angel Gallardo: Managing Director Francis Valera: Head Pro Zeit Ab Eröffnung der Driving Range Preis Preis pro Golfstunde (50 Minuten) Privatlektion, 1 Person; CHF 100.00 / Euro 67.00 Gruppenkurs, 2 Personen: CHF 120.00 / Euro 80.00 Gruppenkurs, 3 Personen: CHF 150.00 / Euro 100.00 Golf-Parcours, pro effective Stunde auf dem Platz; CHF 100.00 / Euro 67.00 Fitting: CHF 100.00 / Euro 67.00 Für vom Managing Director der Akademie gegebene Kurse erhöht sich der Preis um 15 %.

Kurs an 3 aufeinanderfolgenden Tagen (3 Stunden pro Tag) Einzelperson: CHF 810.00 / Euro 540.00 Gruppe von 2 Personen: CHF 490.00 / Euro 327.00 pro Person Gruppe von 3 Personen: CHF 410.00 / Euro 274.00 pro Person Kurs an 5 aufeinanderfolgenden Tagen (3 Stunden pro Tag) Einzelperson: CHF 1’350.00 / Euro 900.00 Gruppe von 2 Personen: CHF 810.00 / Euro 540.00 pro Person Gruppe von 3 Personen: CHF 670.00 / Euro 447.00 pro Person Die Green Fees, Golfbälle furs Driving und die eventuelle Miete von Golfschlägern sind im Preis nicht inbegriffen.

Angel Gallardo Golf Academy

Plan: J7 Rue du Prado 20 +4127 485 97 97 www.golfcrans.ch

Golfplatz Jack Nicklaus

Grossartiger Blick auf die Walliser Alpen, Qualität in der Vorbereitung des Terrains und Wahl der erforderlichen Techniken: Diese Elemente haben dazu geführt, dass der Jack-Nicklaus-Golfplatz schon viermal zum schönsten 9-Loch Golf der Schweiz erklärt wurde.

Da er relativ kurz ist, erfordert er grösste Präzision mit den ja nie geraden Fairways und mit den Hindernissen entlang dem Parcours. Eine Herausforderung sowohl für mittelmässige Spieler wie auch Experten.

Technische Daten: Par 35, Handicap oder Platzreife (PR) erforderlich Zeit Von Mai bis Oktober Preis Green Fees: von CHF 35 .00 / Euro 23.50 bis CHF 75 / Euro 50.00 Die Preise variieren je nach Saison.

Golf-Club Crans-Sur-Sierre

Plan: J8 Rue du Prado 20 +4127 485 97 97 www.golfcrans.ch

Golfplatz Severanio Ballesteros

Auf diesem mythischen Parcours wird jährlich das Omega European Masters ausgetragen. Er erfordert Präzision und komplettes Spiel und entspricht den Erwartungen der Golfspieler aller Niveaus. Seine Lage ist aussergewöhnlich, die Umgebung schönste Natur und der Blick unvergesslich.

Der nach seinem bekannten Schöpfer Severiano Ballesteros benannte Golfplatz wird in Fachzeitschriften zu den schönsten der Welt gezählt. Sein berühmtes Loch Nummer 7 fasziniert immer noch durch seine

37

natürliche Schönheit.

Zeit Von Mai bis Oktober Preis Green Fees: von CHF 80.00 / Euro 53.00 bis CHF 180.00 / Euro 120.00 Die Preise ändern sie sich je nach Saison.

Golf-Club Crans-Sur-Sierre

Plan: J7 Rue du Prado 20 +4127 485 97 97 www.golfcrans.ch

Golfplatz Super-Crans / Kompakter 9-Loch-Platz

Anfänger willkommen! Hier lernen Sie spielen, bereiten Ihr Handicap vor oder lernen die Grundregeln des Golfspielens. Sie bleiben in Form und können Ihr Spiel verbessern.

Für alle.

Zeit Von Mai bis Oktober Preis Green Fee: CHF 22.00 / Euro 15.00 CHF 25.00 / Euro 17.00 Die Preise ändern Sie sich je nach Saison.

Golf-Club Crans-Sur-Sierre

Plan: E12 Rue du Prado 20 +4127 480 33 49 www.golfcrans.ch

Indoor-Golf: Launch Monitor

Alex Sports Les Boutiques S.A.

Rue du Prado 31 +4127 481 40 61 www.alexsports.ch

Indoor-Golf: Simulator, Driving Swing Analyser Video Preis Simulator 09:00 - 16:00 (1 Stunde): CHF 30.00 / Euro 19.00 16:00 - 21:00 (1 Stunde): CHF 40.00 / Euro 25.00 Abschlag-Analyse mit Video 09:00 - 16:00 (1 Stunde): CHF 25.00 / Euro 16.00 16:00 - 21:00 (1 Stunde): CHF 35.00 / Euro 22.00

Centre Sportif Le Régent

+4127 481 16 15 www.leregent.ch

Kultur Architektur-Exkursionen

Architekturwanderungen auf Anfrage am Donnerstag oder Samstag.

Montana 9 Sehenswürdigkeiten, von der Zahnradbahn bis zum Hotel du Parc mit alten Fotos zur Entstehung des Ortes und Kommentaren zu den Fresken von Hans Erni - leichter Spaziergang von ca. 2 ½ Stunden.

Crans 11 Sehenswürdigkeiten vom Vermala-Hochhaus über die Hotels Bella Lui, Alpina Savoy und Art de Vivre bis zum Grand Hotel du Golf und den Kommentaren zu den Glasfenstern von Chavaz - ca. 3 ½ Stunden.

Preis Crans: CHF 30.00 / Euro 20.00 Montana: CHF 25.00 / Euro 16.00

art-ethnovoyages.com

Rte de la Combaz 2 +4127 481 69 49 www.art-ethnovoyages.com

Ateliers du Terroir - Landschätze

30 Minuten von Crans-Montana, in einem kleinen Bergdorf, ein Atelier für Natur, Fauna, Flora, Kochen,...

Preis Ab 5 Personen, Preis auf Anfrage

Adrenatur Sports Aventure

Impasse de la Plage 3 +4127 480 10 10 contact@adrenatur.ch

38

Führerin für Landeskultur und Tourismus. Besuch typischer Dörfer, Museen, Schlösser und Handwerker der Umgebung, Ausflüge in die Weinberge mit Weinkost bei den besten Winzern.

Découverte Nature

Chemin de la vereille 1 +4179 225 40 54 www.decouvertenature.ch

Führung durch die Brauerei La Marmotte

Führungen auf Anfrage durch die neue Brauerei von Crans-Montana an allen Wochentagen. Kurze Einführung in die Fabrikation und Abfüllung. Kostproben der lokalen Biersorten.

Aktivitäten

Bergbegleiterin & Führerin für Landeskultur und Tourismus

Brasserie La:Marmotte

Plan: H9 Promenade de Grenon 1 +4127 481 34 14 www.brasserie-la-marmotte.ch

Galerie Ligismond Maler und Bildhauer

Galerie Ligismond

Rue Centrale 11 +4127 480 35 79

Galerie/Atelier Artemis

Freiausstellungen und Kunstkurse Die Galerie ARTEMIS wurde von Künstlern und Handwerkern als Treffpunkt zwischen ihnen und dem Publikum ins Leben gerufen.

Alle Arten von plastischer und angewandter Kunst, Zeichnungen, Papierarbeiten, Keramik und verschiedene andere Materialen, Altes und Modernes finden in diesen Ausstellungsräumen ihren Platz; ohne Hierarchie und Konzepthilfen - der Abdruck der menschlichen Hand findet sich in allen geschaffenen und nicht fabrizierten Gegenständen, in jeder Geste und jeder Absicht.

Neuerungen der Galerie sind Vorführungen jeder Art von Kunst und Kurse für jedes Alter und Niveau. Die Kunst in kontinuierlicher Freiheit!

ARTEMIS gibt den Künstlern und Handwerkern die Möglichkeit, ihre Werke auszustellen. Auf Anfrage senden wir Ihnen gerne unsere Ausstellungsbedingungen.

ARTEMIS bietet verschiedene von den Künstlern geleitete Kurse an.

Alle sind willkommen: Erwachsene und Kinder Zeit Montag bis Samstag: 14:00 bis 18:00 Wir sind über Telefon zu erreichen.

Kontakt Maribel Torrent (www.ateliermaribel.skyblog.ch) +41 79 543 00 13 Pauliina Altuna (www.paulinaaltuna.ch) +41 79 796 83 21 Preis Tonskulptur (pro Stunde): CHF 50.00 / Euro 33.00 Aquarellmalerei (pro Stunde): CHF 50.00 / Euro 33.00 Ölmalerei (pro Stunde): CHF 50.00 / Euro 32.00 Malen auf Gips (für 3 Stunden inkl Material): CHF 130.00 / Euro 87.00 Collagen (pro Stunde, exkl. Material): CHF 50.00 / Euro 33.00 Miniaturen im Massstab 1:12 (pro Stunde, exkl. Material): CHF 50.00 / Euro 33.00

Artemis Galerie-Atelier

RouteduRawyl26 +41795439913 www.facebook.com/pages/GALERIE-ARTEMIS-CRANS-MONTANA/184722366707?ref=ts

Kunstgalerie Art Crans-Montana & Atelier für Bilder-Einrahmen

In der Kunstgalerie Crans-Montana sind international bekannte Künstler ausgestellt, die bei Akoun und Drouot kotiert und auf Artprice nachschlagbar sind. Die Galerie stellt Werke von Guichard-Bunel, Mistral, Kinski, DEYAGERE, Drozdova, Georgio, Razoumov, Titov, Moulia und Surin aus, aber auch die aufstrebender Künstler wie Burgi, Janko und Afremov. Jeder Maler stellt seine eigene Weltvision dar. Die Bilder strahlen eine eigenartige Schönheit aus, voll Poesie und oft auch Humor.

Diesen Sommer liegt das Hauptaugenmerk auf Mistral und Jeannette Guichard-Bunel und im Herbst auf Patrice Schreyer und Oksana Mathieu.

Diesen Frühling hat die Galerie Art Crans-Montana ein Atelier zum Rahmen von Bildern eröffnet. Das Angebot reicht von modern über klassisch bis zum echten Schmuckstück mit Goldplättchen.

Zeit Galerie Mittwoch bis Sonntag: 15:00 - 18:30

39

Freitag und Samstag auch von 11:00 - 12:30 Oder auf Verabredung auf +4179 431 20 28 Rahmungsatelier Dienstag bis Donnerstag: 09:00 - 12:00

Art Crans-Montana

Plan: G10 Rue Théodore-Stéphani +4127 480 43 25 www.art-crans-montana.com

Kunstgalerie Bel Air Fine Art

Zeit Täglich: 10:00- 13:00 und 16:00- 19:00

Galerie Bel Air Fine Art

Plan: J7 Rue du Prado 9 +4127 480 40 14 www.belairfineart.com

Kunstgalerie Annie

Zeit Hochsaison, Donnerstag-Freitag-Samstag: 15:00 oder nach tel. Absprache Nebensaison: nach tel. Absprache Preis Eintritt frei

Galerie d’Art Annie

Plan: G9 Route de Rawyl 45 +4127 481 13 84

Kunstgalerie Caroline Dechamby

Die Kunstgalerie von Caroline Dechamby befindet sich auf Nr. 1 der bekannten Rue du Prado. Die sehr zeitgenössische Ausstattung des Raumes mit den Bildern von Caroline Dechamby zeugt vom Temperament der Künstlerin.

Galerie Caroline Dechamby

Plan: J7 Rue du Prado 1 +4127 481 68 08 www.caroline-dechamby.com

Kunstgalerie Tornabuoni Arte

Galerie für zeitgenössische Kunst Meister 20. Jh.: Pablo Picasso - Joan Mirò -Lucio Fontana - Fernando Botero - Serge Poliakof - Andy Warhol - Jean-Michel Basquiat - Giorgio De Chirico - Jean Dubuffet, usw.

Tornabuoni Arte

Rue Centrale 5 +4127 481 20 50

Museum Weiler von Colombire

Das Ecomuseum und die Transhumance: In den Almhütten von Colombire wird die vertikale Organisation des einstigen Bauernlebens aufgezeigt (saisonbedingtes Übersiedeln von den Dörfern auf die Maiensässe und die Almen).

Die neue Empfangsstruktur (Restaurant mit Terrasse, Speisesaal und Ecke zum Entspannen) Hier können die Gäste ab Winter 2009-2010 die traditionellen Speisen der Maiensässe und Almen versuchen. Der Saal ist auch eingerichtet für Meetings, Seminare, Konferenzen, Schulen usw.

Der Pfad verbindet den Dorfteil mit dem Almteil (Alpmuseum und Empfang).

Die Bergbegleiter des Weilers von Colombire organisieren Entdeckungswanderungen, die die reinste Freude sind! Allein, mit Freunden, mit der Familie oder als Betriebsausflug, zu Fuss, auf Schneeschuhen, auf der Suche nach Tierspuren, zur Beobachtung der Fauna oder für einen magischen Vollmondabend.

Programm je nach Wunsch: +4179 356 82 62 Willkomen an jedem Tag des Jahres! Für Besuche, Schulreisen, Themenkurse, Seminare, Incentives, Ausstellungen usw. kontaktieren Sie uns bitte.

Zeit Täglich: 10:00 - 17:00 (Abends auf Anfrage) Preis Erwachsene: CHF 10.00 / Euro 7.00 Kinder (6-16 Jahre), Studenten, AHV: CHF 5.00 / Euro 3.00 Gruppen ab 10 Personen (Kinder oder Erwachsene): 20% Ermässigung Familien ab 3 Personen: 20 % Ermässigung

Hameau de Colombire

+4179 880 87 88 www.colombire.ch

Museum des Grand-Lens

Das Museum ist jeden Sonntag geöffnet. Es bietet den Besuch eines typischen Hauses aus dem 19.Jh.

40

Zeit Sonntags in Januar, Februar, März, Juli, August und September: 16:00 - 18:00 Preis CHF 3.00 / Euro 2.00

Aktivitäten

und eine Ausstellung: Rund um Albert Muret: R. Auberjonois, C.-F. Ramuz und I. Stravinsky in Lens.

Auf Anfrage kann das Museum für Gruppen auch an anderen Tagen geöffnet sein. Führungen möglich, auf Voranmeldung.

Commune de Lens

+4127 484 25 01 www.lens.ch

Schweizer Stiftung für Modelleisenbahnen

1300 Modelle aus 150 Jahren Schweizer Eisenbahngeschichte. Zur Geschichte dieses Spielzeugs: Das goldene Zeitalter dauerte von 1895 bis 1935. Modelle im Massstab 0. Schweizer Modelle und grosses amerikanisches Eisenbahnnetz. Jede Saison werden einige davon ausgestellt. Verkaufsladen.

Zeit Vormittag: 10:00 - 13:00 (letzter Eintritt 12:00) Nachmittag: 15:00 - 19:00 (letzter Eintritt 18:00) Preis Erwachsene: CHF 10.00 / Euro 7.00 Kinder: CHF 5.00 / Euro 3.50

Fondation Suisse des Trains Miniatures

Plan: G10 Rte du Transit +4127 565 47 47 www.trains-miniatures.ch

Spiele von damals und Entdeckung der Tierwelt

Jeweilig angepasstes Programm für Schulen, Gruppen, Firmen usw.

Zeit Während der Saison täglich - auch abends! Auf Voranmeldung.

Hameau de Colombire

+4179 880 87 88 www.colombire.ch

Ausflüge Aquaparc: Aventures Caraïbes

Eintrittskarten im Tourismusbüro zum Vorteilspreis.

Auch Babys willkommen.

Zeit Sonntag bis Freitag: 10:30 - 19:30 Samstag, Schulferien, Feiertage: 10h30 - 20:30 Sommer: 10:30 - 20:30 Preis Erwachsene 5 Stunden, Vorteilspreis: CHF 34.00 / Euro 22.00 - Voller Preis: CHF 43.00 / Euro 29.00 Ganztags, Vorteilspreis: CHF 38.00 / Euro 25.00; Voller Preis: CHF 47.00 / Euro 32.00 Kinder 5 Stunden, Vorteilspreis: CHF 28.00 / Euro 18.00 - Voller Preis: CHF 35.00 / Euro 24.00 Ganztags, Vorteilspreis: CHF 32.00 / Euro 21.00 - Voller Preis: CHF 39.00 / Euro 26.00 Bis 5 Jahre Gratis

Aquaparc (BICI Entertainment SA)

Route de la Plage 1897 Bouveret +4124 482 00 00 www.aquaparc.ch

Ausstellungen und Theater Maison de Courten

Rue du Bourg 30 3960 Sierre +4127 456 26 88 www.cavesdecourten.ch

C.C. Olsommer-Museum

Vom 15. Januar bis 26. September 2010 präsentiert sich eine Ausstellung mit dem Titel: Veska, eine Suche der Vollkommenheit. Die Ausstellung ermöglicht dem Besucher, Bilder die mehrheitlich aus Privatbesitz stammen zu bestaunen und festzustellen, welch wichtige Rolle Veska Olsommer in den Werk und im Leben ihres Gatten Charles-Clos gespielt hat. Veska war gleichzeitig Muse, Mutter und Gattin

41

sowie auch Intendantin für die Ausstellungen ihres Mannes.

Angebot: kommentierte Führung für Gruppen: «Die Kunst bittet zu Tisch» Kommentierte Führung gefolgt von einem Mahl im Restaurant «le Muzot» in Veyras in Zusammenhang mit der Ausstellung (Reservation erforderlich, maximal 18 Personen).

Zeit Von Juli bis August, von Donnerstag bis Sonntag: 14:00 - 17:00 Preis Erwachsene: CHF 5.00 / Euro 3.00 Kinder: CHF 4.00 / Euro 2.00 Ermässigter Preis für AHV, IV: CHF 4.00 / Euro 2.00

Musée C.C. Olsommer

Rue C.C. Olsommer 3968 Veyras +4178 820 62 56 www.musee-olsommer.ch

Durnand Schlucht

Der Übergang vom südlich-städtischen Martigny im Rhoneknie in die wilde Welt Durnand Schlucht ist abrupt.

Les Gorges du Durnand

1932 Bovernier +4127 722 20 77 www.gorgesddurnand.ch

Ernährungsmuseum

Auf zur Entdeckung der faszinierenden Welt der Ernährung!

Ständige und vorübergehende Ausstellungen Kochkurse - Führungen - Kinderabteilung (6-12 Jahre) Im Jahre 2010 feiert das Alimentarium sein 25-järiges Bestehen mit zahlreichen Angeboten.

25 Jahre Alimentarium: 3. Festtag bdquo;Exotisch Tag der offenen Tür zum Thema Schweizer Küche: Kochkurse für Kinder und Erwachsene, Unterhaltung, Verkostung, Musik usw Samstag 19. Juni: 10.00 - 20:00. Eintritt frei.

25 Jahre Alimentarium: 4. Festtag bdquo;Connected Housewives Tag der offenen Tür mit Blogs, Mangas und Fernsehsendungen zur Erweiterung unserer Kochkunst.

Ateliers für Kinder, Kochkurse mit VIP-Köchen, Unterhaltung, Verkostung, Musik usw.

Samstag, 4. September: 10.00 - 20:00. Eintritt frei.

Für Filmhungrige Aus Anlass seines 25-jährigen Bestehens hat das Alimentarium einen Wettbewerb für Kurzfilme zum Thema Ernährung ausgeschrieben. 4 preisgekrönte Filme und 4 Filmlieblinge der Jury werden im Kino des Museums gezeigt. Bis 2. Januar 2011. Dienstag bis Sonntag: 10:00-18:00 Internet-Anschluss Der WIFI-Anschluss ist für Besucher mit gültiger Eintrittskarte gratis.

Zeit Dienstag bis Sonntag: 10:00 - 18:00

Alimentarium - Musée de l’alimentation

Quai Perdonnet 13 1800 Vevey +41 21 924 41 11 www.alimentarium.ch

Falschgeldmuseum

Zeit Von April bis November, von Mittwoch bis Sonntag: 14:00 - 17:00 Von November bis April, von Freitag bis Sonntag: 14:00 - 17:00 Preis Erwachsene: CHF 5.00 / Euro 3.00 Kinder bis 16 Jahre in Begleitung Erwachsener: gratis

Musée de la Fausse Monnaie

Rue du Bourg (bâtiment Stella) 1913 Saillon +4127 744 40 03 www.saillon.ch

Flore-Alpe: Botanischer Alpengarten

Der Alpengarten Flore Alpe ist ein magischer Ort auf 1500 m Höhe. Hier gedeihen und blühen 4000 Pflanzen aus den Alpen und fünf Kontinenten. Es gibt auch verschiedene Biotope wie Geröllhalden und Trockenrasen. Der botanische Garten ist einer der reichhaltigsten und bekanntesten im Alpenraum.

Ausstellung von Skulpturen Simplement complexe - Skulpturen und Installationen des Künstlers Etienne Krähenbühl aus Yverdon.

Von 19.Juni bis 3. Oktober 2010.

42

Preis Erwachsene: CHF 5.00 / Euro 3.50 Kinder: CHF 2.00 / Euro 1.50 Familien: CHF 10.00 / Euro 7.00

Aktivitäten

Zeit Von Mai bis Oktober, täglich: 10:00-18:00 An Freitagen im Juli und August: 10:00-20:00

Führung Erwachsene: CHF 8.00 / Euro 5.50 Kinder: CHF 3.00 / Euro 2.00 Familien: CHF 16.00 / Euro 11.00 Rabatt ab 12 Personen

Fondation Aubert Jardin botanique alpin Flore-Alpe - Champex-Lac 1937 Orsières +4127 783 12 17 www.flore-alpe.ch

Fondation Gianadda Museum

Zeit Von Juni bis November: 9:00-19:00

Fondation Gianadda de Martigny

Rue du Forum 59 1920 Martigny +4127 722 39 78 www.gianadda.ch

FunPlanet Loisirs Brig-Glis SA

Zeit Montag und Dienstag, ab: 17:00 Mittwoch, ab: 14:00 Donnerstag, ab: 17:00 Freitag, Samstag und Sonntag, ab: 14:00

FunPlanet Loisirs Brig SA

Kantonstrasse 408 3900 Gamsen +41 27 923 22 11 www.funplanetbrig.ch

Grotte aux Fées (Feengrotte)

Zeit Vom 15. März bis 15. November: täglich geöffnet Preis Erwachsene: CHF 8.00 / Euro 5.00 Kinder: CHF 5.00 / Euro 3.00

Grotte aux Fées

1890 St-Maurice +4124 485 10 45 www.grotteauxfees.ch

Happyland

Happyland ist der grösste Vergnügungspark der Schweiz. Sein Restaurant und seine Terrasse bieten alles, was es braucht, um einen gemütlichen Tag mit der Familie zu geniessen.

Happyland New

Rue du Foulon Granges +4127 458 34 25 www.happylandnew.ch

Kunstmuseum

Das Museum beherbergt eine Kunstsammlung über die Bergwelt und insbesondere zum Thema Wallis, vom 18. Jh. bis heute. Es zeigt eine regionale Kultur von unvermuteter Qualität sowie grosse Sammlungen internationaler zeitgenössischer Kunst.

Zeit Dienstag-Sonntag: 11:00-17:00 Kostenlose Führungen an jedem 1.Dienstag-Sonntag des Monats: 11.00-17:00 Reservierung empfohlen auf +4127 606 46 90 während der Öffnungszeiten des Museums Preis Erwachsene: CHF 5.00 / Euro 3.00 Kinder, Studenten, AHV: CHF 2.50 / Euro 1.50 Familien: CHF 10.00 / Euro 6.00

Musées cantonaux du Valais

Place de la Marjorie 1950 Sion +4127 606 46 90 www.musees-valais.ch

Kunstmuseum Ancien Pénitencier (Ehemaliges Gefängnis)

Das ehemalige Gefängnis ist jetzt ein Ort für temporäre Ausstellungen der Walliser Kantonsmuseen.

43

Preis Erwachsene: CHF 6.00 / Euro 4.00 Kinder, Studenten, AHV: CHF 3.00 / Euro 2.00 Familien: CHF 12.00 / Euro 8.00 Die Eintrittskarte zum Ancien Pénitencier ist auch für das die jeweilige Ausstellung organisierende Museum gültig.

Musées cantonaux du Valais

Rue des Châteaux 24 1950 Sion +4127 606 47 07 www.musees-valais.ch

Kupferminen

Zeit Vom 1. Juni bis 31. Oktober 2010 geöffnet

Mines de cuivre de la lée

3961 Zinal +4127 475 13 70 www.zinal.ch

Labyrinth-Abenteuer

Seinen Weg suchen, Hindernisse überwinden, Prüfungen bestehen - in einem grossartigen und ungewöhnlichen Labyrinth!

Neuigkeiten Splash Party: Wasserballonschlachten, Spiele aus Holz Aufblasbare Spielplätze: Burg-Schiff-Rutschen usw.

Zeit Von Mitte März bis Mitte November: 10:00 - 18:00.

Preis Erwachsene: CHF 17.00 / Euro 12.00 Kinder ab dem vollendeten 5. Lebensjahr: CHF 15.00 / Euro 10.00 Studenten, Lehrlinge, AHV, IV: CHF 15.00 / Euro 10.00

Labyrinthe Aventure

Iles Vieilles 30 1902 Evionnaz +4127 767 30 90 www.labyrinthe.ch

Lehr- Bauernhof

Hier können Sie verschiedene Tiere an einem landschaftlich schönen Ort hoch über dem Rhonetal beobachten.

Der Lehr-Bauernhof Arche des Crétillons bietet im Sommer 2010 einiges an Unterhaltung an.

Zeitgebundene Aktivitäten Theater auf dem Bauernhof «Un air de famille», von Agnès Jaoui und J.-P.Bacri, aufgeführt von der Truppe Alizé-Théâtre: abends, von 16.-24. Juli Mittagsmenu zum 1. August Geschichten unterm Sternenhimmel: Freitag, 10. September, am Abend Geschichten für Kinder; Samstag, 18. September, ab 16:00 Zeit 1.März bis 1. November Montag bis Freitag: 14:00 - 18:00 Samstag und Sonntag: 11:00 - 18:00 Juli bis August Täglich: 11:00 - 18:00 Ständige Aktivitäten von 1. März bis 1. November 2010 Melken der Kühe und Ziegen, täglich: 17:00 Preis Eintritt frei Such-Spiel für Kinder zum Thema Milch, mit Wettbewerb: CHF 3.00 / Euro 2.00

L’Arche des Crétillons

3966 Chalais +4127 458 30 08 www.cretillons.ch

Matterhorn-Museum

Zeit Geöffnet von Montag bis Samstag

Musée du Cervin

3920 Zermatt +4127 966 81 00 www.zermatt.ch

44

Zeit 10:00 - 18:00 Das Restaurant kann auf Anfrage am Abend geöffnet werden.

Preis Erwachsene: CHF 10.00 / Euro 7.00 Senioren (ab 60 Jahre): CHF 8.00 / Euro 5.50 Kinder (8 - 16 Jahre): CHF 6.00 / Euro 4.00 Kinder von 0 - 8 Jahren: gratis

Aktivitäten

Museum der Bernhardiner Hunde

Musée et Chiens du Saint-Bernard

Rue du Levant 34 1920 Martigny +4127 720 49 20 www.museesaintbernard.ch

Museum der Natur

Alpine Vielfalt: Mineralien, Vögel, Säugetiere Die enorme Vielfalt der Landschaften, Pflanzen- und Tierwelt des Wallis und der Alpen wird suggeriert durch die Darstellung der repräsentativsten Säugetiere und Vögel: Lämmergeier, Wolf und Luchs, aber auch Hirsch, Steinbock und Biber.

Zeit Von Juni bis September, von Dienstag bis Sonntag: 13:00 - 18:00 Von Oktober bis Mai, von Dienstag bis Sonntag: 13:00 - 17:00 Preis Erwachsene: CHF 3.00 / Euro 2.00 Kinder, Studenten, AHV: CHF 1.50 / Euro 1.00 Familien: CHF 6.00 / Euro 4.00

Musées cantonaux du Valais

Avenue de la Gare 42 1950 Sion +4127 606 47 30 www.musees-valais.ch

Museum Espace d’archéologie de la Grange-à-l’Evêque (Archäologische Ausstellung)

Steiner der Erinnerung, Steine der Macht (Verlängerung bis Ende Dezember 2010) Von der Osterinsel bis Äthiopien haben einzigartige Gemeinschaften zur Erinnerung an ihre Elite monumentale Bauten, Statuen und Gräber errichtet. In den Alpen zeugen Menhire und Dolmen von der gleichen Absicht. Rund um die berühmten, aus der neuen Steinzeit stammenden Stelen des Petit-Chasseur beschreibt die Ausstellung diese derzeitigen oder verschwundenen Gemeinschaften.

Zeit Juni bis September, Dienstag bis Sonntag: 13:00 - 18:00 Preis Erwachsene: CHF 4.00 /Euro 2.50 Kinder, Studenten, Senioren: CHF 2.00 / Euro 1.50 Familien: CHF 8.00 / Euro 5.00 Die Eintrittskarte für das historische Museum ist auch für das Espace d’archéologie der Grange-à l’Evêque gültig.

Musées cantonaux du Valais

Rue des Châteaux 12 1950 Sion +4127 606 47 00 www.musees-valais.ch

Museum für Geschichte

Zur Walliser Kulturgeschichte Der vollständig neu gestaltete Rundgang bietet in 25 modern eingerichteten Räumen einen fachübergreifenden Blick auf die Walliser Kulturgeschichte.

Zeit Von Juni bis September, Montag bis Sonntag: 11:00 - 18:00 Preis Erwachsene: CHF 8.00 /Euro 5.00 Kinder, Studenten, AHV: CHF 4.00 / Euro 2.50 Familien: CHF 16.00 / Euro 10.00 Die Eintrittskarte zum Historischen Museum ist auch für das Espace d’archéologie der Grange-à l’Evêque gültig.

Musées cantonaux du Valais

Château de Valère 1950 Sion +4127 606 47 15 www.musees-valais.ch

Museum Haus der Natur

Zeit März bis Oktober: 14:00 - 18:00

45

Maison de la Nature à Montorge

Montorge 1950 Sion +4127 395 36 39 www.sion.ch

Observatorium François-Xavier Bagnoud

Das Observatorium François-Xavier Bagnoud befindet sich oberhalb des Dorfes St-Luc, auf 2200 m Höhe.

Man erreicht es mit der Standseilbahn St-Luc - Tignousa.

Observatoire François-Xavier Bagnoud

3961 Saint-Luc +4127 475 58 08 www.ofxb.ch

Olympisches Museum

Zeit Von April bis November, täglich: 9:00 - 18:00

Musée Olympique

Quai Ouchy 1 1001 Lausanne +4121 621 65 11 www.olympic.org

Reb- und Weinmuseum

Zeit Von April bis Oktober, von Dienstag bis Sonntag: 14:00 - 17:00

Musée de la Vigne et du Vin au Château de Villa

Rue Ste Catherine 4 3960 Sierre +4127 455 18 96 www.chateaudevilla.ch

Reiten

Ausreiten mit Begleitung, Reitstunden Zeit Ganzjährig geoffnet

Happy Rancho

1966 Ayent +4179 453 55 07 http://happyrancho.skyrock.com

Reiten

Zeit Ganzjährig geoffnet

Centre Equestre de Grimisuat

Route du Croux 100 1971 Grimisuat +4179 704 28 64 www.centre-equestre-grimisuat.ch

Reiten

Reitschule, Reithalle, Ausritte, Wohnen auf dem Bauernhof

Ranch des Maragnènes

Rte des Fontaines 126 1950 Sion +4127 203 13 13 www.ranch.ch

Reiten

Der Reitstall von Granges ist ein Ort gemütlichen Zusammenseins. Unser Team vereint Kompetenz, Sportgeist und Freundschaft mit einer gemeinsamen Leidenschaft für die edelste Eroberung des Menschen: Das Pferd.

Manège de Granges

Route du Manège 3977 Granges +4127 458 45 72 www.ecurielaurentfasel.ch

Reiten

Reithalle in Sion

Centre Equestre de Tourbillon

Rue du Stade 52 1950 Sion +4179 628 70 51 www.ecuriedarioly.ch

Schloss Chillon

Kulturelle und touristische Attraktion. Dieses tausendjährige Schmuckstück der Architektur liegt an einer der schönsten Stellen des Genfersees, am Fusse der Berge. Es entflammt immer noch die Einbildungskraft der Künstler, wie einst die von Rousseau, Hugo, Delacroix oder Courbet. Auch Sie werden zweifellos seinem Charme erliegen ...

Zeit Jeden Tag geöffnet April bis September: 9:00-19:00 Oktober bis März: 9:30-17:00 Preis Erwachsene ohne Führer: CHF 12.00 / Euro 8.00 Kinder von 6-16 Jahren ohne Führer: CHF 6.00 / Euro 4.00

46

Château de Chillon

Avenue de Chillon 21 1820 Veytaux +4121 966 89 10 www.chillon.ch

Schloss Stockalper

Zeit Mai bis Oktober: 9:30 - 15:30 Uhr (außer Montags) Juni bis September: 9:30 - 16:30 Uhr (außer Montags)

Aktivitäten

Familien: CHF 28.00 / Euro 19.00

Preis Erwachsene: CHF 8.00 / Euro 5.00 Jugendliche: CHF 3.00 / Euro 2.00

Palais Stockalper

Alte Simplonstrasse 3900 Brig +4127 921 60 30 www.brig-belalp.ch

Schloss Tourbillon

Zeit Mitte März bis Mitte November, von Dienstag bis Sonntag: 10:00 - 18:00

Sion Tourisme

Place de la Planta 1950 Sion +4127 327 77 27 www.siontourism.ch

Schloss Valère

Zeit Juni bis Oktober Montag bis Samstag: 10:00 - 18:00 Sonntag: 14:00 - 18:00

Sion Tourisme

Place de la Planta 1950 Sion +4127 327 77 27 www.siontourism.ch

Schokoladeherstellung

Zeit April bis Oktober 2010: 9:30 - 16:00 (letzter Eintritt) Preis Gratis

La Gruyère Tourisme

Place des Alpes 26 1630 Bulle +41848 424 424 www.la-gruyere.ch

Schweizer Museum für Höhlenforschung Die Geheimnisse der unterirdischen Welt!

Zeit Von Dienstag bis Sonntag: 14:00 - 18:00 Preis Erwachsene: CHF 8.00 / Euro 5.00 Familien: CHF 18.00 / Euro 12.00 Kinder: CHF 4.00 / Euro 2.50 Gruppenpreise auf Anfrage

Musée Suisse de Spéléologie

Chez Moren 1955 Grugnay/Chamoson +4127 306 35 81 www.museespeleo.ch

Schweizer Spielmuseum

Dieses einzigartige Museum befindet sich im idyllischen Schloss von La Tour-de-Peilz. Es zeigt 5000 Jahre Kulturgeschichte zum Thema Spiel und lädt zu einer wunderbaren Reise um die Welt ein. Ebenso wie das Lachen, gehört das Spielen zum Menschen und sein Ursprung liegt in dunkelster Vorzeit.

Zeit Dienstag bis Sonntag: 11:00 - 17:30 (letzter Eintritt um 12:00) An Montagsfeiertagen geöffnet Preis Erwachsene: CHF 8.00 / Euro 5.00 AHV/ IV, Studenten, Lehrlinge: CHF 4.00 / Euro 2.50 Kinder von 6 bis 12 Jahren: CHF 2.00 / Euro 1.30 Kinder bis 6 Jahre: gratis

Musée Suisse du Jeu

Au Château 1814 La Tour-de-Peilz +4121 977 23 00 www.museedujeu.com

47

Schwimmbad

Schwimmbad und Wellness-Center Dienstag und Donnerstag nur für Damen, Mittwoch nur für Herren. Gemischt an den übrigen Tagen.

Zeit Montag: 10:00 - 13:00 Dienstag bis Freitag: 10:00 - 21:00 Samstag: 10:00 - 18:00 Sonntag: 10:00 - 17:00 (Juli - August bis 18:00) Preis Schwimmbad Erwachsene: CHF 7.00 / Euro 4.50 Kinder: CHF 3.50 / Euro 2.00 Wellness-Center Erwachsene: CHF 12.50 / Euro 8.00 Studenten/AHV: CHF 10.50 / Euro 7.00

Piscine de Guillamo

3960 Sierre +4127 455 95 59 www.sierre.ch/sierre

Stadt und Schloss Gruyères

Dieses mittelalterliche Städtchen am Fusse der Voralpen entzückt durch seinen Charme und seine malerische Architektur. Es hat seinen Namen an das ganze Gebiet und seinem köstlichen Käse weitergegeben.

Dieser Ort und sein Schloss sind wie von der Zeit vergessen und laden in ihrer zauberhaften Umgebung zur Entdeckung ein.

Zeit April bis Oktober: 9:00 - 18:00 Preis Erwachsene: CHF 9.50 / Euro 6.00 Kinder: CHF 3.00 / Euro 2.00

La Gruyère Tourisme

Place des Alpes 26 1630 Bulle +4126 921 21 02 www.la-gruyere.ch

Swiss Vapeur Parc

Der schönste Kinder-Eisenbahnpark Europas!

Zeit An Wochenenden und Feiertagen: 10:00 - 18:00 Von 13.Mai bis 20. September, täglich: 10:00 bis 18:00 Von 21. September bis 1. November, täglich: 13:30 - 18:00 An Wochenenden und Feiertagen: 10:00 - 18:00 Am 12. und 19. Juni und am 31. Juli Abendbetrieb bis ca. 23:30.

Von 11. bis 20. Juni, Internationaler Dampflokomotiven-Festival.

Preis Erwachsene: CHF 14.00 / Euro 9.00 Kinder: CHF 12.00 / Euro 8.00

Swiss Vapeur Parc

1897 Le Bouveret +4124 481 44 10 www.swissvapeur.ch

Thermalbad

Auch für Kinder ab 4 Jahren Zeit Sonntag bis Donnerstag: 09:00-21:00 Freitag und Samstag: 09:00-22:00 Betriebsferien (Bad und Restaurant): von 14. bis 25. Juni 2010

Les Bains de Lavey

1892 Lavey-les-Bains +4124 486 15 15 www.lavey-les-bains.ch

Thermalbad

Babys und Kinder willkommen Zeit 08:00 - 21:00

Les Bains d’Ovronnaz

48

Thermalbad

Das grösste Thermalbad in den Alpen 10 Becken (im Freien und in der Halle, von 28°C bis 43°C) Sauna und Dampfbad gegen Aufpreis Lehm- und Moorbäder, Sportbäder, Bäder mit Hydro-Massagen und Wasserstrahl, Luftblasenbett 2 grosse Rutschen (von 6 Jahren) Ende der Rutsche mit Schwimmreifen im Hallenbad

Aktivitäten

1911 Ovronnaz +4127 305 11 11 www.thermalp.ch

Babys willkommen ab zwei Monaten Zeit Ganzjährig: 08:00 - 20:00 Preis 3 Stunden: CHF 21.00 / Euro 14.00 Tageskarte: CHF 27.00 / Euro 18.00 Ermässigungen für Familien, Jugendliche und Gruppen (ab 12 Personen) Kinder bis 8 Jahre frei!

Loèche-les-Bains Burgerbad

Rathausstrasse 32 3954 Leukerbad / Loèche les Bains +4127 472 20 20 www.burgerbad.ch

Thermalbad

Kinder ab Babyalter willkommen unter Aufsicht der Eltern.

Eintritt frei für Kinder bis 8 Jahre.

Zeit 08:00 - 20:00

Lindner Alpentherme

3954 Leukerbad +4127 472 10 10 www.alpentherme.ch

Thermalbad

Auch Babys willkommen Zeit 08:00 - 21:00

Bains de Saillon

Route du Centre Thermal 1913 Saillon +4127 743 11 70 www.bainsdesaillon.ch

Trientschlucht

Der Wildbach Trient, der dem gleichnamigen Gletscher entspringt, hat eine 200 m tiefe Schlucht in den Felsen geschnitten. Einen Besuch wert ist auch der beeindruckende 114 m hohe PissevacheWasserfall.

Martigny Tourisme

1920 Martigny +4127 720 49 49 www.martigny.com

Unterirdischer See

Unterirdischer Natursee (Temperatur: 15°) Besichtigungsdauer: 30 Minuten Zeit 19.März bis 1. November: 9:00 - 17:00 Juni bis September: 09:00 - 17:30 Private Abende auf Anfrage Preis Erwachsene: CHF 10.00 / Euro 7.00 Kinder (5 bis 16 Jahre): CHF 5.00 / Euro 3.00

Lac Souterrain

Rue du Lac 21 1958 St-Léonard +4127 203 22 66 www.lac-souterrain.com

Vinothek

Pauschalangebot Kellerbesuch und Weinkost Dieses Angebot besteht aus dem Besuch eines Weinkellers mit einem Parcours von 9 Etappen und einer Kostprobe einheimischer Weine, begleitet von Kleinigkeiten zum Essen.

Allegro Besuch von ca. 30 Minuten mit 4 Weinen zum Kosten (per Person): CHF 16.00 / Euro 10.00

49

Adagio Besuch von ca. 40 Minuten mit 6 Weinen zum Kosten. Dazu Walliser Spezialitäten (per Person): CHF 25.00 /Euro 17.00 Largo Besuch von ca. 50 Minuten mit 9 Weinen zum Kosten. Dazu Walliser Spezialitäten und Häppchen in Gläsern (per Person): CHF 39.00 / Euro 26.00 Zeit Täglich: 11:00 - 20:00 Besuch des Weinkellers nur auf Voranmeldung

Giroud Vins

Route de Nendaz 1 1950 Sion +4127 205 74 74 www.giroud-vins.ch

Zoo und Schwimmbad

Zeit Zoo (Ganzjährig geöffnet): 09:00-17:00 Schwimmbad (Juni-August): 09:00-18:30

Zoo - Piscine des Marécottes

Les Combasses 3A 1923 Les Marecottes +4127 761 15 62 www.zoo-alpin.ch

50

Aktivit채ten

N otizen

51

A dressbuch Wichtige Nummern

Plan Telefon Internet

Apotheken Notarzt Feuerwehr Spital Sierre Spital Sion Lawinen Notruf Rettungsdienst Kantonspolizei Polizei-Notruf Rega Dargebotene Hand TCS nähere Umgebung Pannenhilfe Tierarzt Vergiftung Zahnärzte

Praktisch

0900 558 143 0900 144 033 CHF 0.50/Anruf + CHF 1.- /Min 118 +4127 603 70 00 www.ichv.ch +4127 603 40 00 www.rsv-gnw.ch 187 144 1415 www.swissrescue.ch +4127 486 65 60 www.police.vs.ch 117 1414 www.rega.ch 143 www.143.ch 0900 571 23 47 www.tcs.ch 140 +4127 480 23 45 145 0900 144 033 CHF 0.50/Anruf + CHF 1.- /Min

Plan Telefon Internet

Gemeindeverband Crans-Montana J10 +4127 486 87 88 Regionalschule H9 +4127 481 10 05 Gemeinde Chermignon N9 +4127 484 20 10 Gemeinde Lens Q4 +4127 484 25 00 Gemeinde Randogne G11 +4127 485 90 90 Gemeinde Icogne M2 +4127 483 23 81 Gemeinde Mollens F17 +4127 481 11 21 Gemeinde Montana H9 +4127 486 80 20 Jagdaufseher +4178 895 78 88 Babysitting +4127 485 04 04 Au garage, Internet-Café H9 +4127 481 34 14 WiFi-Zugriff, Café La Terrasse H8 +4127 481 24 30 WiFi-Zugriff, Las Tapas J8 +4127 481 12 12 WiFi-Zugriff, Le Mayen G10 +4127 481 29 85 WiFi-Zugriff, Monk’is Bar J7/8 +4179 409 32 85 WiFi-Zugriff, Restaurant Le Plaza H8 +4127 481 20 83 Internet Zugang, La Maison de l’Ecriture J8 +4127 481 10 10 Internet Zugang, New Pub G9 +4127 480 25 98 Internet Corner, Rip Curl G10 +4127 481 22 22 Kinderkrippe Fleurs des Champs H8 +4127 481 23 67 Bibliothek Du Haut-Plateau J8 +4127 481 72 73 Fundbüro H8 +4127 486 87 60 Stadtpolizei Crans-Montana H8 +4127 486 87 60 Hilfe & Pflege zu Hause Sierre +4127 455 51 51 Bergbahnen - CMA E13 +4127 485 89 10 Tourismusbüro G11/J8 +4127 485 04 04 Wallis Tourismus Sion +4127 327 35 70 Wetter Schweiz 162 Wetter Wallis 0900 162 160

Transport

www.chermignon.ch www.lens.ch www.randogne.ch www.icogne.ch www.mollens.ch www.montana.ch www.crans-montana.ch www.hoteldulac-crans-montana.ch

www.amadays.ch www.monkis.ch www.leplaza.ch

www.rcmontana.ch www.biblioplateau.ch www.cransmontana.ch www.cransmontana.ch www.cms-sierre.ch www.mycma.ch www.infocmt.ch www.valais.ch

Plan Telefon Internet

SBB/CFF Rail-Service SMC Bahnhof Montana Strassenzustandsbericht

52

www.cransmontana.ch www.comontana.ch

0900 300 300 +4127 481 23 48 163

www.cff.ch www.cie-smc.ch

Almhütte

Plan Telefon Internet

Architektur

Plan Telefon Internet

Alpage de Colombire (Berclaz Samuel) Alpage de Corbyre (Robyr Stéphane) D9 Alpage de Merdechon (Mudry Jean-Roger) Alpage de Mondralèche (Mudry Charles-André) A13 Alpage de Pépinet (Vocat Michel)

+4127 481 88 91 +4179 347 03 06 +4179 628 75 61 +4179 757 59 18 +4178 722 43 90

Atelier 3D Architecture Sàrl (Rey Raphaël) G15 Atelier D’Architecture (Cordonier Joseph) Q3 Atelier d’architecture (Emery Gérard) P4 Atelier d’architecture Graphos S.A R.L. (Naoux Claude) P4 Athena architecture (Lowe Michael) G9 Barras René Cédric S.A. (Barras Cédric) H8 Bureau 21 S.A. (Bestenheider Jacky) G9 Bureau d’architecture (Danelutti Fabrice) H6-7 Bureau d’architecture Gabriel SA (Romailler Georges) J8 Bureau d’Etudes et de Construction SA (Strobino Gilbert) K8 Ewout Gysels Architecte (Gysels Ewout) G11 JP Emery Partners Architecture SA (Emery Jean-Pierre) J7 Pralong Pierre Sàrl Atelier d architecture H8 Rénovation Intérieurs Sàrl (Demange Thierry) G10

+4127 480 27 37 +4127 483 83 33 +4127 483 53 53 +4127 483 35 54 +4127 480 47 15 +4127 481 31 82 +4127 481 21 21 +4127 483 49 00 +4127 481 44 10 +4127 481 16 42 +4179 296 78 94 +4127 481 96 41 +4127 481 37 51 +4127 480 44 00

Bank

www.atelier3d.ch

www.graphos.ch www.architectes-barras.ch www.bureau21.ch

www.mellydanelutti.ch www.becsa.ch www.jpepartners.ch

www.archipralong.ch

Plan Telefon Internet

Amac Asset Management and Consulting J7 Banque Cantonale du Valais (Clivaz Marc-André) G10 Banque Cantonale du Valais H8 Banque Julius Baer Cie SA (Borgeat Alex) J7 Banque Raiffeisen des Communes du Haut-Plateau (Robyr Claude) G9 Bruellan S.A. H8 Caisse d’Epargne et Crédit Mutuel (Bonvin Christian) N8/9 CECM - Caisse d’Epargne et de Crédit Mutuel O11 Credit Suisse (Emery Jean-François) H7 Intergesto S.A. H8 J7 Landolt Cie Banquiers UBS, Crans H7 UBS, Montana G10

Bestattungsamt

A d r e s s b u ch

Gästeservice

+4127 486 16 16 +4127 486 10 00 +4127 486 12 00 +4158 889 70 00 +4127 486 86 00 +4127 486 24 24 +4127 483 44 51 +4127 481 05 25 +4127 485 85 11 +4127 481 49 26 +4127 485 98 98 +4127 486 91 11 +4127 485 92 11

www.amac.ch www.bcvs.ch www.bcvs.ch

www.juliusbaer.com

www.raiffeisen.ch/communesduhaut-plateau www.bruellan.com www.cecm.ch

www.credit-suisse.com www.landoltetcie.ch

Plan Telefon Internet

Rey Daniel F17 Bourgeoisie de Mollens Pompes Funèbres Barras S.A. (Barras Willy) K8

+4127 481 15 82 +4127 481 11 21 +4127 481 28 16

www.mollens.ch

Buchhaltung, Verwaltung

Plan Telefon Internet

Bus

Plan Telefon Internet

Bürgerstand

Plan Telefon Internet

Dayen Fiduciaire (Dayen Raphaël) H7 Montanagest Sàrl (Mendicino Michel) G10 SMC - Cie de Chemin de Fer et d’Autobus SA G10

+4127 480 46 26 +41 27 480 14 75

+4127 481 33 55

Bourgeoisie de Chermignon N9 +4127 484 20 10 Bourgeoisie de Lens Q3 +4127 484 25 00 Bourgeoisie de Montana (Rey Stéphane) L11/12 +4127 486 80 14 Bourgeoisie de Randogne (Crettol Fernand) +4127 481 67 27

www.cie-smc.ch

www.chermignon.ch www.lens.ch

www.montana.ch

www.randogne.ch

53

Bourgoisie d’Icogne

+4127 483 16 58

Dienstleistungen

Plan Telefon Internet

Druckerei

Plan Telefon Internet

Elektriker

Plan Telefon Internet

Association Handicap Services (Ballestraz Fernand)

Bachmann Impression Groupe Sa (Bachmann Harris) G10 Imprimerie Nouvelle (Cordonier Alex) G10

Antoine Barras Electricité (Barras Antoine) H6 Constantin Barras S.A. (Barras Gabriel) L7 Domotic S.A. Electiricité (Ganzer Jean-François) F12 E.H.P. Electricité (Perren Eric) L5 M11 Electricité (Rey Jean-Jacques) Electroplan Sàrl BT en électricité K8 Shop in Crans, Jean-Paul Barras Electricité SA (Barras Philippe) K12 Sierre Energie SA G10 Tapparel Aymon S.A. G10

Fahrschule

+4127 323 90 00

www.transporthandicap.ch

+4127 481 21 76 +4127 481 12 45

+4127 481 39 62 +4127 483 53 40 +4127 480 35 58 +4127 483 44 18 +4127 481 14 30 +4127 481 70 84 +4127 481 39 56 +4127 451 19 99 +4127 481 25 19

www.barraselectricite.ch www.barraselectricite.ch

www.electroplan.ch

www.shop-in-crans.ch

Plan Telefon Internet

Osmose (Bovio Ivan)

J8

Flugzeug

Plan Telefon Internet

Air-Glaciers SA (Bagnoud Bruno) Alpine Jet Service SA

+4179 310 84 31

+4127 329 14 15 +4127 327 30 50

www.air-glaciers.ch

www.alpinejetservice.ch

Friseur

Plan Telefon Internet

Gartenarchitekt

Plan Telefon Internet

Coiffure Dessange Paris (Rapp Fabien) J8 J8 Coiffure Frédéric Moréno (Fontanaz Franco) J8 Coiffure Jean-Pierre Rossana (Nistri Renna Rossana) Coiffure Les Tilleuls (Rosario Fernando) H8 Coiffure Nathalie (De Levrano Nathalie) G10 Coiffure New Look (Martins Lucidia) H8 J8 Coiffure Pierre-André (Cavallo Pierre-André) Coiffure Tania (Ezéquiel Tania) G9 Coiffure Yvette (Di Stasi Yvette) G10 Créatifs Coiffure (Mandica Alphonsine) G10 Dimension Coiffure (Favre Virginie) G10 Institut Trilogie Beauté (Lamon Anne-Laure) G9 Marisa Coiffure (Maggio Marisa) G9 Nino Coiffure (Caporrella Nino) G9 Pierre Coiffure (Di Stasi Jérôme) G10 Studio Mod’Line (Francey Valérie) H7 Berclaz Jean-Claude G13 Duc Alain G14 Montagne Paysage (Jeannerat Damien)

Gemeinde/Magistrat

+4127 481 35 80 +4127 481 60 60 +4127 481 40 68 +4127 481 55 17 +4127 480 20 44 +4127 480 24 34 +4127 481 02 02 +4127 481 66 12 +4127 481 43 18 +4127 481 17 03 +4127 480 12 38 +4127 481 60 91 +4127 480 22 44 +4127 481 60 91 +4127 481 38 38 +4127 481 25 11 +4127 481 60 76 +4127 480 14 13 +4127 565 51 17

Gipserei-Anstreicher

www.ducalain.ch

www.montagne-et-paysage.ch

Plan Telefon Internet

Commune d’Icogne N2 +4127 483 23 81 Commune de Chermignon N9 +4127 484 20 10 Commune de Lens Q3 +4127 484 25 00 Commune de Mollens (Pont Stéphane) F17 +4127 481 11 21 Commune de Montana L11/12 +4127 486 80 00 Commune de Randogne G11 +4127 485 90 90

www.icogne.ch

www.chermignon.ch

www.lens.ch

www.mollens.ch

www.montana.ch

www.randogne.ch

Plan Telefon Internet

Angelo Fils Peinture-Gypserie S.A. (Loprete Angelo) G10 Bonvin Claude Fils S.A. (Bonvin Venance) O4 Cordonier Marius Fils Sàrl (Cordonier Marius) O8 EB Sàrl (Barras Eric)

54

www.icogne.ch

+4127 481 29 81 +4127 483 14 10 +4127 483 20 78 +4179 679 53 93

www.bonvin-sa.ch

+4127 458 28 80

www.platre-peinture.ch

Glaserei

Plan Telefon Internet

Graphik

Plan Telefon Internet

Heilpraktiker

Plan Telefon Internet

Hilfe und Unterstützung

Plan Telefon Internet

Home Services

Plan Telefon Internet

Hoteldienst zu Hause

Plan Telefon Internet

Hundefriseur

Plan Telefon Internet

Hundehort

Plan Telefon Internet

Hundeschule

Plan Telefon Internet

Immobilienservice

Plan Telefon Internet

Vitrerie Zanoli (Zanoli Guy-Claude) N9

Bachmann Impression Groupe Sa G10 Sakdidee (Bornand Nicolas) G10 Institut Reboutologie (Cevaër Cindy)

Association Handicap Services

Home Services (Cina Antoine) G12 MACMENAGE Sàrl (Vergain-Crametz Martine)

Salon de toilettage Nos Compagnons (Pellet-Magnin Solange) L12 Clébard Palace (Debons Pierre-André) G6 Association J’édu... chien! (Bonvin Claudia) P4 Dream Home Search (Nauer Charles U.) JPS-Caim Sàrl (Sublet Jean-Pierre) Mac Immobilier (Vergain-Crametz Martine)

Informatik/Internet

+4127 481 21 76 +4127 480 44 44

www.sakdidee.com

+4178 722 34 83

+4127 323 90 00

www.transporthandicap.ch

+4127 481 34 06

+4121 807 01 40

www.mac-menage.com

+4179 204 20 64

+4127 481 56 92

+4178 602 44 00

+4127 480 33 62 +4179 649 36 11 +4121 807 01 40

www.jeduchien.ch

www.dream-home-search.ch www.jps-caim.ch

www.immorelocationfamily.com

Plan Telefon Internet

Easydata Consulting (Simon Thierry) H10 Interpoint Sàrl (Bonvin Romuald) Nextway Sàrl N9 Quick Soft Informatique (Bagnoud Aristide) J8

Ingenieurbüro

+4127 483 12 86

+4127 480 10 12 +4179 210 24 10 +4127 483 70 83 +4127 480 10 52

www.easydata.ch www.nextway.ch

www.quick-soft.ch

Plan Telefon Internet

Bureau d’Ingénieur Barras Francis Fils (Barras Francis) Bureau d’ingénieurs (Cordonier Nicolas) Bureau d’ingénieurs S.A. (Robyr Jérémie) Ingénieur EPF, Géomètre (Duc Jean-Pierre)

J7 Sierre Sierre J7

Installateur - Heizung

Plan Telefon Internet

Betrisey Sylvain P3 Cordonier Patrice P5 Lamon Pierre Tapparel Pierre-Antoine Berclaz Romailler SA Bonvin Géo S.A. (Bonvin Géo) H8 Bonvin Marcel Fils S.A. Clivaz Joseph Fils S.A. (Clivaz Joseph) Installations sanitaires (Rey Hilaire) Pierre Balzani Fils S.A. (Balzani Pierre) Tapparel Alexis et André S.A. K12

Isolierung

A d r e s s b u ch

Plâtre-Peinture Sàrl (Rey William) N9

+4127 480 21 85 +4127 455 51 43 +4127 451 75 75 +4127 481 36 21

+4127 483 26 89 +4127 483 25 73 +4127 483 24 12 +4127 481 46 60 +4127 481 22 59 +4127 481 27 17 +4127 455 06 31 +4127 483 18 43 +4127 481 39 21 +4127 481 47 91 +4127 481 33 76

www.francisbarras.ch

www.cordonier-rey.ch www.bisasierre.ch

www.berclaz-romailler.ch www.bonvingeo.ch

www.bonvinfils.ch www.clivazfils.ch

Plan Telefon Internet

Oberson Xavier Sàrl (Oberson Xavier) J8 Revêtement de sols (Nanchen Jean-Louis et Cédric)

+4127 395 50 86 +4127 481 34 00

55

Kacheln

Plan Telefon Internet

Karosserie/Garage

Plan Telefon Internet

Carrelage (Bonvin Jean-Luc) K8

Carrosserie du Golf (Bonvin Jean-Pierre) L7 Carrosserie du Rawyl (Rey Didier) K11 Carrosserie la Dellège (Mabillard Claudy) M4 M10 Garage Barras Raoul Fils (Barras Raoul) Garage Continental (Bonvin Francis) H7 Garage du Centre (Barras Ignace) O10 Garage du Nord (Bagnoud Abel) K11 F17 Garage du Rocher (Perren Mathias) Garage du Transit (Cordonier Lucien) L11

+4127 483 11 28 +4127 481 16 52 +4127 483 27 33 +4127 483 21 45 +4127 481 51 51 +4127 483 37 87 +4127 481 13 48 +4127 480 48 88 +4127 481 22 28

www.carrosseriedurawyl.ch

www.europcar.ch

Kinderhort

Plan Telefon Internet

Kirchgemeinde

Plan Telefon Internet

Fleurs des Champs (Quennoz Fabienne) H8

Katholische Kirchgemeinde von Crans-Montana (Voide Gérald) G9 Kirchgemeinde von Lens Q3 Reformierte Kirchgemeinde G10

+4127 481 23 67

+4127 481 21 00 +4127 483 45 12 +4127 481 24 36

www.noble-louable.ch www.noble-louable.ch

www.vs.ref.ch/cransmontana

Kongresse

Plan Telefon Internet

Lift

Plan Telefon Internet

Markisen

Plan Telefon Internet

Massage

Plan Telefon Internet

Centre de Congrès Le Régent

J6

Clime S.A. (Clivaz Henri) O10 Entreprise de Stores (Bonvin Jean-Maurice) Robyr S.A. G10

Art de Vivre Hôtel Restaurant Spa H8 Grand Hôtel du Golf Palace K7 Grand Hôtel du Parc H9 Hôtel Aïda Castel H9 Hôtel Alpina Savoy H8 Hôtel Etrier H7 Hôtel Résidence de la Forêt F13 Hôtel Valaisia G10 Institut Crans Physiothérapie et Ostéopathie (Henzi Eric) H7 Institut de massages sportifs (Tapparel Mariette) G9 Institut Edelweiss (Rossetti-Antille Ariane) G10 Institut Oyas (Rey-Emery Françoise) L11 F6 LeCrans HOTEL and SPA (Jolly Eric) Massage traditionnel chinois (Junod Angèle) J6 Physiothérapeute (Henych Georges) G10

+4127 484 21 11

+4127 483 28 36

www.crans-montana.ch

www.clime.ch

+4127 458 16 39 +4127 481 23 40

+4127 481 33 12 +4127 485 42 42 +4127 481 41 01 +4127 485 41 11 +4127 485 09 00 +4127 485 44 00 +4127 485 91 91 +4127 481 26 12 +4127 481 35 64 +4127 481 78 59 +4178 659 68 96 +41 78 771 64 17 +4127 486 60 60 +4179 229 57 35 +4127 481 59 43

www.art-vivre.ch www.ghgp.ch

www.parc-hotel.ch

www.aida-castel.ch www.alpinasavoy.ch www.hoteletrier.ch www.delaforet.ch

www.hotel-valaisia.ch

www.lecrans.com

Multi-Dienstleistungen

Plan Telefon Internet

Naturopath

Plan Telefon Internet

Multi-Services (Küng Walter)

Cabinet Thérapies Naturelles (Torrent Francine) H8

Office Service

+4179 607 48 89

+4127 481 22 32

Plan Telefon Internet

OSBI - Office Services (Imesch Barbara)

J6

Osteopathie

Plan Telefon Internet

Art de Vivre Hôtel Restaurant Spa H8 Centre Art de Vivre (Borgeat Dejean Elisabeth) H8 Centre Thérapeutique Médica (Van Camp Werner) H7 Institut Crans Physiothérapie et Ostéopathie (Henzi Eric) H7

56

+4127 483 13 23

+4127 483 49 10

+4127 481 33 12 +4127 480 10 66 +4127 480 40 40 +4127 481 35 64

www.osbi.ch

www.art-vivre.ch

Plan Telefon Internet

Art de Vivre Hôtel Restaurant Spa H8 Atout Santé (Gattlen Brigitte) G10 Centre Thérapeutique Médica (Van Camp Werner) H7 Institut Crans Physiothérapie et Ostéopathie (Henzi Eric) H7 Physiothérapeute (Zufferey Simon) G10 Physiothérapeute (Henych Georges) G10

+4127 481 33 12 +4127 480 11 62 +4127 480 40 40 +4127 481 35 64 +4127 480 37 67 +4127 481 59 43

www.art-vivre.ch

www.cabinet-atoutsante.ch

Podologie

Plan Telefon Internet

Praktischer Arzt

Plan Telefon Internet

Public Relations

Plan Telefon Internet

Podologue (Rey Valérie) H8 Podologue (Bruttin Isabelle) H8

Médecine générale (Loser-Barras Christine) G10 Médecine générale (Bonvin Louis) H7 Médecine générale (Bornet Bernard) G9 Médecine générale (Kunz Ariane) G9 Médecine générale (Lefaure Jacques-Yves) G10 Médecine générale (Vouilloz Patrick) G10 J7 Médecine Interne (Regamey Patrick) Alterego Communication (Briguet Véronique) Hugo Steinegger PR et Management SA G10 Journaliste (Emery Mayor Danielle)

Rechtsanwalt und Notar

A d r e s s b u ch

Physiotherapie

+4127 481 51 64 +4127 481 67 56

+4127 481 42 74 +4127 481 35 35 +4127 481 36 55 +4127 481 32 32 +4127 480 27 71 +4127 481 42 74 +4179 200 61 91

+4127 483 31 80 +4179 300 30 60 +4179 785 98 68

www.myalterego.ch www.sixieme-dimension.ch

Plan Telefon Internet

Avocat - Notaire (Bagnoud Charles-André) H8 J5 Avocat - Notaire (Aioutz David) Avocat-Notaire (Duc-Sandmeier Jacqueline) H7 Avocat-Notaire (Praplan Guy) E13 Etude Clivaz Varone (Clivaz Paul-Albert) G10 Notaire (Mudry Daniel) H7 J7 Viscolo (Viscolo Alain)

+4127 481 55 77 +4127 455 91 91 +4127 481 95 35 +4127 481 18 65 +4127 481 24 49 +4127 481 50 57 +4127 481 12 40

www.clivaz-varone.ch

Reflexologie

Plan Telefon Internet

Reinigung

Plan Telefon Internet

Reisebüro

Plan Telefon Internet

Chapou Michel

Blanchisserie Moderne (Naoux Béatrice) H8 Entreprise de Nettoyage (Zermatten René) Montanagest Sàrl (Mendicino Michel) G10 Pressing Clair-Lac (Ferreira Martins Maria de Fatima) J8 M4 Willner Mueller Sàrl

Agence Ariane Immobilier et Voyages (Cordonier Ariane) J7 Agence Les Grillons (Cordonier Gustave) J7 art-ethnovoyages.com (Doriot Galofaro Sylvie) G11 Discovery Voyages (Bonvin Philippe) G10 Voyages La Perle Noire (Beytrison Julien) H8

+4127 481 02 30

+4127 481 22 79 +4127 481 86 40 +41 27 480 14 75 +4127 481 40 74 +4179 212 16 85

+4127 481 40 00 +4127 481 41 61 +4127 481 69 49 +4127 481 05 26 +4127 485 42 10

www.ariane-immobilier.ch www.lesgrillons.ch

www.art-ethnovoyages.com www.discovery.ch

www.laperlenoire.ch

Schilder/Reklame

Plan Telefon Internet

Schlosserei

Plan Telefon Internet

Schneeräumung

Plan Telefon Internet

Barras Enseignes (Barras Laurent) N9

Barras Joël S.A. (Barras Joël) Entreprise Rey (Rey Jérémie) L10 Serrurie Zanoni (Zanoni Pierre-Antoine) G10 Emery Jeannot M8 Jardineige Sàrl (Giorgetta Antonello) N5

+4127 483 26 07

www.barras-enseignes.ch

+4127 481 97 71 +4127 481 42 37 +4127 481 27 37

+4127 483 16 35 +4127 483 58 09

57

Montagne Paysage (Jeannerat Damien)

www.montagne-et-paysage.ch

Schneider

Plan Telefon Internet

Schuster

Plan Telefon Internet

Schönheitssalon

Plan Telefon Internet

Boutique Tailleur (Valeri Silvano) G10 La Main Habile (Conceiçao Maria) Cordonnerie Rossi (Rossi Romeo) H8

Bliss (Nigri Laurian) G10 Centre de Beauté Océany (Clausen Sybille) H7 Institut Acqua Verde (Guarino Bonvin Sandra) H7 Institut Cellcosmet (Amancio Josefa) M8 Institut Edelweiss (Rossetti-Antille Ariane) G10 Institut Emeraude (Mudry Aline) G10 J8 Laguna Crans S.A. Stephy Belle (Moisset Stéphanie) K8

Sprachschule

Académie de français

+4127 481 45 39 +4127 481 81 09 +4127 481 16 05

+4178 675 86 07 +4127 483 15 20 +4179 219 15 41 +4127 481 68 11 +4178 659 68 96 +4179 299 78 10 +4127 481 30 00 +4127 483 49 50

www.acquaverde-crans.ch

Plan Telefon Internet

anglais Crans-Montana G11

Stiftung

+4127 480 49 39

www.swissfrenchacademy.com

Plan Telefon Internet

Fondation Caprices Festival (Bonvin Samuel) Fondation des Semaines Musicales de Crans-Montana Fondation Rosyl (Martinoli Sylvia) Rotary Club Crans-Montana

+4121 620 04 10 +4127 485 99 99 +4127 481 80 50 +4127 485 41 41

www.caprices.ch www.rosyl.org

www.rccrans-montana.ch

Sägewerk

Plan Telefon Internet

Taxi

Plan Telefon Internet

Icobois Sàrl (Beney Lionel) L1

A Auto-Taxi (Udry Luc) G12 Caar Group SA Switzerland (Meinen Pierre-Yves) G9 Europcar - Garage Continental (Bonvin Francis) H7 SwissEcoTaxis Sàrl (Gaulé Christophe) G9 Taxi (Poncic Dragan) H9 Taxi Bonvin (Bonvin Francis) H7 Taxi Bruttin (Bruttin René) H8 Taxi Central (Emery Jean) H8 Taxi Dolt (Dolt Edith) H7 Taxi Dussex (Dussex Joseph) G9 Taxi Jacky (Morard Jacques) G9 Taxi Michel (Pott Michel) H11

+4127 483 43 02

+4127 481 85 85 +4127 480 46 48 +4127 481 51 51 +4127 971 01 01 +4127 481 94 94 +4127 481 51 51 +4127 481 58 58 +4127 481 19 19 +4127 481 27 27 +4127 481 33 74 +4127 481 53 65 +4127 481 71 71

www.caargroup.ch www.europcar.ch

www.swissecotaxis.ch

Technische Büros

Plan Telefon Internet

Therapiezentrum

Plan Telefon Internet

Tierarzt

Plan Telefon Internet

Tierbetreuung

Plan Telefon Internet

Tischlerei-Schreinerei

Plan Telefon Internet

Gasser Masserey S.A. (Gasser Jacques)

F12

Swiss Health Center K7

Cabinet Vétérinaire (Bonvin Constantin Rose-Marie) H7 YAK (Orsat Sébastien)

Ateliers Bagnoud Roppa (Bagnoud Patrice) H8 Bonvin J-L. Denis Menuiserie (Bonvin Jean-Louis) Q4 Menuiserie Berclaz (Berclaz Serge) G10 Menuiserie Cina Benjamin et Fils SA (Cina Stéphane) G11 Menuiserie Gallippi (Gallippi Carmelo) G9

58

+4127 565 51 17

+4127 481 12 30

+4127 481 31 32

www.masserey-sa.ch

www.swisshealthcenter.ch

+4127 480 23 45

+4178 605 86 25

+4127 481 20 67 +4127 483 25 62 +4127 481 22 56 +4127 481 24 44 +4178 691 03 23

www.yakswiss.com

www.bagnoud-roppa.ch

www.cinabsa.ch

+4127 481 14 60 +4127 483 50 50 +4127 483 24 54 +4127 483 28 54

www.antoinepralong.ch www.reygedeon.com

Transporte

Plan Telefon Internet

Treuhandbüro

Plan Telefon Internet

Unternehmer

Plan Telefon Internet

Caar Group SA Switzerland (Meinen Pierre-Yves) G9 Dussex-Morard (Dussex Joseph) G9 Gilles Mittaz- Emery SA Multibennes-Service (Mittaz Gilles) L7 Masserey SA (Masserey ) G12 Bufag S.A. (Bagnoud Charles-André) J7 Clivaz Gaston Bureau Fiduciaire S.A. (Clivaz Gaston) H7 Fiduciaire 13 étoiles (Schraner Francis) G10 Fiduciaire de Crans-Montana SA G10 Fiduciaire Favre (Favre Valérie) G10 Fiduciaire Fidag S.A. (Emery Daniel) H7

Barras Joseph-Louis Fils S.A (Barras Gilles) L7 Bonvin P. Fils Sàrl O4 Ca-Mec Crettol Armand (Crettol Armand) H14 Entreprise de construction (Cordonier Roland) H10 Gasser Bernard SA (Gasser Bernard) G17 Gilles Mittaz- Emery SA Multibennes-Service (Mittaz Gilles) L7 Icere Sàrl (Pont Vincent) F13 Joël Rey S.A. (Rey Joël) J11 Jules Rey S.A. (Rey Francis) L7 Masserey SA (Masserey Roland) F12

+4127 480 46 48 +4127 481 33 74 +4179 628 19 46 +4127 481 23 24

+4127 481 29 80 +4127 480 20 40 +4127 481 83 83 +4127 481 42 84 +4127 480 34 28 +4127 485 99 66

+4127 483 42 32 +4127 483 42 12 +4127 481 96 29 +4127 481 20 68 +4127 481 13 01 +4179 628 19 46 +4127 480 35 47 +4127 481 27 23 +4127 485 99 00 +4127 481 23 24

www.caargroup.ch

www.masserey-sa.ch

www.fidag-sa.ch

www.vincentpont.ch www.julesreysa.ch

www.masserey-sa.ch

Verein

Plan Telefon Internet

Versicherung

Plan Telefon Internet

Festival Les Sommets du ClassiquE (Rey Christine) M8 Terrific (Rouiller Sébastien) G11

+4127 483 32 78 +4127 565 50 65

AXA Winterthur Assurances (Emery Charles-André) H8 +4127 481 92 92 CSS Assurance J8 +4158 277 78 65 La Bâloise Assurances (Caloz Sébastien) J8 +4127 480 34 00 J7 +4127 481 01 11 La Mobilière (Udriot Didier) La Mobilière (Knecht Michel-Alain) H17 +4127 481 41 41 Le Patrimoine Assurance (Bonvin Marc) H8 F17 +4127 481 42 19 Nationale Suisse Assurances (Berclaz Armand) +4127 480 14 41 Vaudoise Assurance (Rey Jean-Paul) H7 +4127 481 95 55 Vaudoise Assurances (Moix Phillppe) H8 Zurich Assurances (Rey Pascal) P/Q3 +4127 483 55 77

Winzer-Küfer

A d r e s s b u ch

Menuiserie Guy Favre (Favre Guy) G10 Menuisier (Blanc Jérôme) H7 Pralong Antoine S.A. P10 Rey Gédéon Fils S.A. (Rey Serge)

www.lessommetsduclassique.ch www.terrific.ch

www.axa-winterthur.ch www.css.ch

Plan Telefon Internet

Bagnoud Vins (Bagnoud Nicolas) R8 Bruchez Vins S.A. (Rey Guy) S5 Cave (Duc Gabriel) Q11 S5 Cave (Emery Jean-Luc) Cave de La Rayettaz (Rey Christophe) O14 Cave de Valençon (Emery Charly) R6 Cave des Oasis, Yves Clivaz-Briquet (Clivaz-Briguet Yves) S6 Cave du Mont de Lens (Besse Christian) P4 Cave Feuille Morte (Bonvin Pascal) S6 Cave La Corne Rouge (Berclaz Emmanuel) H20 Cave La Romaine (Briguet Joël) T5 Cave Les Sentes (Heymoz Serge) H15 Cave Malachelaz (Robyr Pierre) O14 Charles Bétrisey Vins (Bétrisey Charles et Yvonne) H8 S6 Domaine Montzuettes (Lamon Charles-André)

+4127 458 60 55 +4127 458 12 14 +4127 458 36 57 +4179 332 20 31 +4127 455 19 46 +4127 458 22 33 +4127 458 13 56 +4127 483 16 04 +4127 458 36 66 +4127 455 85 43 +4127 458 46 22 +4127 456 25 75 +4127 455 74 49 +4127 480 20 30 +4127 458 44 87

www.bagnoudvins.ch www.vinsbruchez.ch

www.caveoasis.ch

www.cavedumontdelens.ch www.feuillemorte.ch

www.cavelaromaine.ch www.heymozvins.ch

www.montzuettes.ch

59

Duc Jules Fils (Duc Jean-Alexis) R9 Rey Pierre-Elie Fils SA (Rey Pierre-Elie) J14 Rouvinez Vins SA K20

+4127 458 15 14 +4127 455 88 52 +4127 452 22 52

www.julesduc.ch

www.cave-st-michel.ch www.rouvinez.com

Wäscherei

Plan Telefon Internet

Zahnarzt

Plan Telefon Internet

Netassec Lavage (Antille Olga) G9 Pressing-Blanchisserie Beau-Soleil (Rey Madeleine) G10 Cabinet dentaire Berclaz-Tellols (Berclaz Julien) H8 Dentiste (Aioutz Henri-Pierre) H8 Dentiste (Passerini Jacques) J8 Dentiste (Tellols Olivier) H8

+4127 481 40 49 +4127 480 20 67

+4127 481 39 47 +4127 481 20 40 +4127 481 41 55 +4127 481 39 47

www.vsdental.ch

Gaststätten Apero-bars

Plan Telefon Internet

1900 H7 +4127 480 19 00 Caviar House Prunier (Suisse) SA H8 +4127 480 48 00 Helvetia Intergolf G10 +4127 485 88 88 La Marmotte H9 +4127 481 34 14 Le Beau-Soleil G11 +4127 481 02 98 J7 +4127 485 90 10 Le Miedzor Le Vieux Château G10 +4178 675 39 30 New Haven H8 Tirbouchon G11 +4127 480 26 08 Vices & Délices J/H7 +4127 480 44 28

Bars

www.miedzor.ch

www.letirbouchon.ch

www.amadays.ch www.mycma.ch

www.baramadeus.ch

www.leplaza.ch

www.leosbar.com www.monkis.ch

Plan Telefon Internet

Cabane des Violettes Cabane du Wildstrubel Lenk Cabane de la Tièche Cabane de Prabaron Cabane de Pépinet

+4127 481 39 19 +4133 744 33 39 +4179 221 00 68 +4179 729 20 58 +4178 722 43 90

www.casmontana.ch

www.wildstrubelhuette.ch

www.tieche.ch

Cafés

Plan Telefon Internet

Diskothek

Plan Telefon Internet

Café De L’Ouest L11 Crist Tea’s G10 La Potinière G9 Le Carrefour G9 Le Postillon jazzy wine bar H8 Crans-Café H8 Cabaret Dancing Aux Noctambules F11 Harry’s Club G10 Le Pacha G7 Xellent Club J8

60

www.brasserie-la-marmotte.ch

Plan Telefon Internet

Amadeus Bar G10 +4127 481 29 85 Bar 7 +4127 485 89 10 Bar de la plage Trop’Yc G10 +4178 655 33 89 Caprices@leplaza.bar +4127 481 20 83 La Grange G10 +4127 481 41 98 +4127 481 24 30 La Terrasse H8 +4127 481 50 50 Le Bowling G9 +4127 481 24 30 Le Loft H8 J/H7-8 +4127 481 98 00 Leo’s Bar Monk’is Bar J/H7 +4179 409 32 85 New Pub G9 +4127 480 25 98 +4127 480 22 48 Pub GD H7

Berghütte

www.caviarhouse-prunier.com

www.helvetia-intergolf.ch

+4127 480 26 39 +4179 625 12 75 +4127 480 20 96 +4127 481 38 98 +4127 481 26 96 +4127 481 44 01 +4127 481 68 06 +4127 481 84 61 +4127 480 13 94 +4127 481 65 96

www.cafedelouest.ch

www.lepacha.ch

Plan Telefon Internet

Camping La Moubra (Kurort) J10 Plaine-Morte (Berg)

+4127 481 28 51 +4127 485 89 10

www.campingmoubra.ch www.mycma.ch

Restaurant - Argentinisch

Plan Telefon Internet

Restaurant - Käsebar

Plan Telefon Internet

Restaurant - Chinesisch

Plan Telefon Internet

Restaurant - Klassisch

Plan Telefon Internet

Chez Chicco Parrilla Argentina (Kurort) La Channe (Kurort)

Dun Huang (Kurort) H8 La Poste (Kurort) G10

Arnouva (Berg) E9 Art de Vivre Hôtel Restaurant and Spa (Kurort) H8 Bella-Lui (Berg) Bistrot des Ours (Kurort) H6 Café de Cher-Mignon (Dorf) N9 Café-restaurant du Centre (Kurort) G10 Café-Restaurant Le Rocher (Dorf) Crans-Sapins (Kurort) J6 Gerber (Kurort) Q3 L’Union (Dorf) La Bonne Fourchette (Kurort) F11 La Hotte (Kurort) H9 La Véranda (Kurort) J7 Le Belvédère (Kurort) G11 Le Cervin (Kurort) E2 Le Chaudron (Kurort) H10 Le Christina (Kurort) H6 Le Continental (Kurort) H7 Le Fer à Cheval (Kurort) H7 Le Mont-Paisible (Kurort) F13 Le Monument (Dorf) Q3 J8 Le Plaza (Kurort) Le Relais (Kurort) K7 Le Savoy (Kurort) G8 Le Trianon (Kurort) E12 A9 Restaurant Cry d’Err SA (Berg) Restaurant du Château de Venthône (Dorf)

+4127 480 22 19

+4127 480 41 38

+4127 481 90 80 +4127 481 80 81

+4178 655 33 88 +4127 481 33 12 +4127 481 29 95 +4127 485 93 33 +4127 483 25 96 +4127 481 36 68 +41 27 456 44 00 +4127 483 14 41 +4127 481 62 47 +4127 483 24 95 +4127 480 40 66 +4127 485 41 11 +4127 485 90 10 +4127 481 17 95 +4127 481 21 80 +4127 485 41 41 +4127 481 37 67 +4127 481 49 28 +4127 485 44 00 +4127 480 21 61 +4127 483 25 95 +4127 481 20 83 +4127 485 42 42 +4127 485 09 00 +4127 486 66 00 +4127 481 24 10 +4127 455 54 43

www.amadays.ch

www.art-vivre.ch www.bella-lui.ch

www.pasdelours.ch

www.cafechermignon.ch www.le-rocher.ch

www.cafedelunion.com www.aida-castel.ch www.miedzor.ch

www.lecervin.ch www.prairie.ch

www.hoteletrier.ch

www.montpaisible.ch www.leplaza.ch www.ghgp.ch

www.alpinasavoy.ch www.cryderr.com

www.restaurantduchateau.ch

Restaurant - Spanisch

Plan Telefon Internet

Restaurant - Haubenküche

Plan Telefon Internet

La Marquise (Kurort) J8 Las Tapas (Kurort)

Hostellerie du Pas de l’Ours (Kurort) H6 LeMontBlanc (Kurort) F6 Restaurant gastronomique du Panorama (Dorf) G17

Restaurant - Italienisch

A d r e s s b u ch

Restaurant

+4127 481 42 92 +4127 481 12 12

+4127 485 93 33 +4127 486 60 60 +4127 481 28 92

www.pasdelours.ch www.lecrans.com

www.hotelrestaurantpanorama.ch

Plan Telefon Internet

Chez Dominique (Kurort) J8 J7 Crêperie Chez Cuccu (Kurort) J8 Il Padrino (Kurort) L’Arva Café (Kurort) H9 Le Michelangelo (Kurort) G11 Le Raphaële (Kurort) H8 Le Victoria (Kurort) G10 Le Vieux Moulin (Kurort) G10 Oliveto (Kurort) Pizza mania (Kurort) H8

+4127 481 25 80 +4127 481 28 65 +4127 481 85 25 +4127 481 11 15 +4127 481 09 19 +4127 480 31 50 +4127 481 43 66 +4127 481 17 18 +4127 480 22 22 +4127 480 12 14

www.lemichelangelo.ch www.leraphaele.ch

www.lemichelangelo.ch

61

Restaurant Il Giardino (Kurort)

+4127 486 20 00

www.hotelguardagolf.com

Restaurant - Japanisch

Plan Telefon Internet

Restaurant - Libanesich

Plan Telefon Internet

Edo (Dorf) G13 Auberge La Diligence (Kurort) F13 Le Baalbeck (Kurort) K7

+4127 481 70 00

+4127 485 99 85 +4127 485 42 42

www.edo-tokyo.ch

www.ladiligence.ch

www.ghgp.ch

Restaurant - Portugiesisch

Plan Telefon Internet

Restaurant - Thai

Plan Telefon Internet

Restaurant - Traditionell

Plan Telefon Internet

Chez Fernando (Kurort) G10 Le Thaï du Pouchkine (Kurort) H8

Au Feu de Bois (Kurort) A17 Café d’Icogne chez Bricoline (Kurort) Café- Restaurant des Amis (Dorf) P4 Café-Restaurant Blanche-Neige (Kurort) L4 Casino (Kurort) G10 Cave du Scex (Berg) Chetzeron (Berg) Hameau de Colombire (Berg) Helvetia-Intergolf (Kurort) G10 Hôtel Eldorado (Kurort) H8 La Bergerie du Cervin (Kurort) E12 La Cure (Berg) La Dent-Blanche (Kurort) G6 La Désalpe (Kurort) H7 La Plage (Kurort) J9 Le Bistrot du Panorama (Dorf) Le Chalet (Kurort) J8 Le Farinet (Kurort) G10 Le Gréni (Kurort) G9 Le Mayen (Kurort) G10 Le Montagnard (Berg) H7 Le Pavillon (Kurort) G9 Le Rawyl (Dorf) Les Vignettes (Kurort) G10 Merbé (Berg) D8 Petit Paradis (Dorf) H12 Plumachit (Berg) F7 Relais de Montagne Chez Erwin (Berg) Restaurant Les Alpes (Kurort) Sporting Club (Kurort) J7 Violettes (Berg)

+4127 481 36 84

+4127 481 82 82

+4127 481 41 96 +4127 483 25 74 +4127 483 24 32 +4127 483 11 54 +4127 485 90 40 +4176 526 57 95 +4127 485 08 08 +4179 880 87 88 +4127 485 88 88 +4127 485 98 88 +4127 481 21 80 +4127 481 04 98 +4127 481 11 79 +4127 480 44 61 +4127 481 27 87 +4127 481 28 92 +4127 481 05 05 +4127 481 36 15 +4127 481 24 43 +4127 481 29 85 +4127 480 30 56 +4127 481 24 69 +4127 481 22 07 +4127 481 23 31 +4127 481 22 97 +4127 481 21 48 +4127 481 25 32 +4127 485 87 87 +4127 486 20 00 +4127 481 11 77 +4127 481 33 95

www.le-thai.ch

www.aufeudebois.ch www.cafe-des-amis-lens.ch

www.partouche-casino-crans-montana.ch www.chetzeron.ch

www.colombire.ch

www.helvetia-intergolf.ch www.hoteleldorado.ch www.lecervin.ch

www.ladentblanche.ch www.ladesalpe.ch

www.hotelrestaurantpanorama.ch www.lechaletcransmontana.ch

www.amadays.ch www.restaurantlepavillon.ch

www.merbe.ch

www.petit-paradis.com www.le-green.ch

www.hotelguardagolf.com www.sporting-crans.ch www.mycma.ch

Restaurant - Türkisch

Plan Telefon Internet

Tearoom

Plan Telefon Internet

Bellavista Istanbul (Kurort) G12 Délicatesse H7 Taillens, Crans H7 Taillens, Montana G10 Gerber G10

+4127 480 29 79

+4127 481 23 20 +4127 485 40 82 +4127 481 73 61 +4127 481 62 47

www.boulangerietaillens.ch www.boulangerietaillens.ch

Geschäfte Gesundheit

Plan Telefon Internet

Bagnoud Optique H8 Droguerie de La Résidence H7

62

+4127 480 10 50 +4127 481 40 87

www.bagnoud-optique.ch www.drogocrans.ch

Innenausstattung

www.amavita.ch

Plan Telefon Internet

Appareils Electro-Ménagers G9 ArtMeuble des Montagnes H8 Arts’Deco J8 Ateliers Bagnoud et Roppa G9 Au Bonheur des Dames G10 Au Paradis des Enfants H7/8 Aux Arts Ménagers G10 Barras Antoine Fils Sàrl H7 Bonvin Antiquités - Décoration Sàrl J8 Boutique Angel des Montagnes J8 Boutique Cartoon de Crans H7 Boutique Cartoon de Montana G10 J8 Couleur Cigale Crans-Shopping S.A. H7 J7 Créations Stylart J7 Deprez Photo Design Flowers H7 DKDO G10 Espace Cuisine G10 Corin Etablissement horticole François Robyr G11 Griffe Déco Crans J8 Intemporal Tapis d’Orient J7 Interior Chalet H8 Jean-Louis Nanchen K12 J7 Ka International Kiosque Victoria G10 Le Fleuriste G10 Mayfair Antiquités H7 Radio-TV Rémy Bonvin G10 Regard optique et photographie H8 Shop in Crans, Jean-Paul Barras Electricité SA J8 Tapparel Aymon S.A. G10 Teleshop S.A. H8 J7 Trisconi Meubles

Lebensmittel

+4127 481 24 67 +4127 481 11 49 +4158 851 30 50 +4127 481 28 28 +4127 481 24 18 +4127 481 27 36 +4127 481 24 20

A d r e s s b u ch

Montana Optic Photo G10 Optique du Plateau H8 Pharmacie Amavita Bagnoud H8 Pharmacie Capitole Montana G10 Pharmacie Internationale G10 Pharmacie Parfumerie Pharma-Crans S.A. H7 Pharmacie-Droguerie-Parfumerie des Alpes G10

+4127 481 56 38 +4127 481 00 82 +4127 480 18 94 +4127 481 20 67 +4127 481 44 34 +4127 481 20 30 +4127 481 81 01 +4127 481 39 62 +4127 481 73 80 +4127 481 70 10 +4127 480 45 52 +4127 481 13 92 +4127 480 29 36 +4127 481 39 56 +4127 481 25 84 +4127 481 22 13 +4127 480 36 16 +4127 480 35 10 +4127 481 63 60 +4127 455 06 42 +4127 481 23 40 +4127 481 26 02 +4127 480 49 66 +4127 480 31 23 +4127 481 34 00 +4127 481 66 42 +4127 480 22 56 +4127 481 28 78 +4127 481 38 39 +4127 481 83 58 +4127 480 21 10 +4127 481 39 56 +4127 481 25 19 +4127 481 91 91 +4127 480 23 60

www.rey-jd-menagers.ch

www.artetmeubledesmontagnes.com www.bagnoud-roppa.ch

www.aubonheurdesdames.ch www.mabillard.com

www.barraselectricite.ch

www.bonvin-antiquites.ch

www.angeldesmontagnes.com

www.deprezphoto.ch www.dkdo.ch www.bonvinhorticulture.ch www.robyr-deco.ch

www.robyr-deco.ch www.interiorchalet.ch

www.expert.ch

www.eye-like.fr

www.shop-in-crans.ch www.etta.ch

Plan Telefon Internet

Au Caveau S.A. H8 Boucherie du Rawyl SA. G10 Boucherie La Lienne Q4 Boulangerie Briguet P4 Boulangerie Délicatesse H7 Boulangerie du Pas-de-l’Ours H6 Boulangerie-Pâtisserie Taillens Crans H7 Boulangerie-Pâtisserie Taillens Montana G10 Cave Moderne J7 Coop Crans H7 Coop Montana G10 David, L’Instant Chocolat G10 Denner AG G9 Gerber G9 La Chocolaterie H8 Laiterie Au Petit Chalet G10 Laiterie Le Terroir H8

+4127 481 30 62 +4127 481 23 35 +4127 483 43 70 +4127 483 25 34 +4127 481 23 20 +4127 481 41 91 +4127 485 40 80 +4127 485 40 80 +4127 481 22 77 +4127 480 19 30 +4127 481 23 57 +4127 481 45 12 +4127 481 64 04 +4127 481 62 47 +4127 480 46 85 +4127 481 22 46 +4127 480 22 33

www.boucherie-rawyl.ch

www.boulangeriepasdelours.ch www.boulangerietaillens.ch www.boulangerietaillens.ch www.cavemoderne.ch

www.instant-chocolat.ch

www.laiteriemoderne.ch

63

Le Cellier H8 Migros Crans-Montana H8 PAM G10 Super-Marché Grand-Place S.A. H7 J8 Vente directe de fruits, légumes, vins et produits frais J7 Vices & Délices Vis à Vis - Alimentation générale G10

Lederartikel, Kleidung

Plan Telefon Internet

Athina Attitude Boutique Bally Divin’Elle Magasin Louis Vuitton Zadig et Voltaire

J7 J8 J7 J7 J7 J7

Mode, Sport und Schmuck

Plan Telefon Internet

Alex Sports J7 Angel’s Sport A9 Annonce La Couleur Sarl J8 Artisanat G10 J7 Au Petit Poucet Avalanche Pro Shop The School G10 Best Wear G9 Bijouterie-Horlogerie Saucy Grégoire J7 J7 Boutique 5th Avenue J7 Boutique Boggi Boutique Brigitte G10 Boutique Broderies Langenberger H8 J7 Boutique Canelle Boutique Carmelo H8 J7 Boutique Chanel J7 Boutique Codini- Private Collection Boutique Custo Barcelona J7 Boutique Cybèle H7 Boutique Dune H8 J7 Boutique First J7 Boutique Hermès Boutique Julia & Co J7/8 Boutique Kâline - La Perla J8 Boutique Kookai G10 Boutique l’Homme G10 Boutique La Tirelire G9 Boutique Le Zeppelin H8 J7 Boutique Moncler Boutique Pléiade Max Mara J7/8 Boutique Scooter G10 Boutique Swticher G10 J7 Boutique Tourbillon Comptoir des montagnes G10 Espace Chronométrie H8 Etoile des Pierres G10 J8 Finn’Shop Fun & Fashion G10 Gant Store H8 Gioielli di S.Spirito H8 Grain De Beauté H7 J7 Héritage Montres Bijoux SA Horlogerie Joaillerie Crans Prestige J7 Ida Scratch H8 Jacomelli Shoes G10 Jan Mayen H8 Just Calida G10

64

+4127 481 30 62 +4127 481 42 47 +4127 481 31 81 +4127 481 21 73 +4179 412 72 78 +4127 480 44 28 +4127 481 80 44 +4127 480 39 45 +4127 481 02 80 +4127 480 48 70 +4127 480 23 44 +4127 481 82 12 +4127 480 38 84

+4127 481 40 61 +4127 480 14 70 +4127 480 42 43 +4127 481 14 70 +4127 481 16 87 +4127 480 24 24 +4127 481 22 85 +4127 481 41 21 +4127 481 24 24 +4127 481 16 14 +4127 481 37 94 +4127 481 30 85 +4127 480 46 90 +4127 481 44 89 +4127 481 81 51 +4127 481 71 11 +4127 480 43 45 +4127 480 47 20 +4127 480 38 82 +4127 481 58 51 +4127 481 03 03 +4127 481 74 77 +4127 480 46 00 +4127 48160 81 +4127 481 88 28 +4127 481 79 38 +4127 481 66 43 +4127 480 48 43 +4127 481 55 41 +4127 481 25 30 +4127 481 81 08 +4127 480 47 74 +4127 480 26 86 +4127 480 14 44 +4127 481 58 44 +4127 481 54 42 +4127 481 51 61 +4127 480 43 70 +4127 481 96 01 +4127 481 48 68 +4127 480 43 84 +4127 481 14 05 +4127 480 37 50 +4127 481 24 33 +4127 480 45 66 +4127 481 25 20

www.bally.com www.louisvuitton.com

www.zadigetvoltaire.com

www.alexsports.ch

www.angels-sport.com

www.avalancheshop.com

www.bestwear.ch

www,boutiquecodini.com

www.custo-barcelona.com

www.hermes.com

julia.co@netplus.ch

www.boutique-l-homme.ch

www.moncler.com

www.tourbillon.com

www.gant.com

www.heritage-crans.ch

www.crans-prestige.ch

www.lafrileuse.ch

Zeitungen, Tabak

+4127 481 81 01 +4127 481 25 20 +4127 481 11 69 +4127 480 34 92 +4127 481 25 55 +4127 481 81 10 +4127 480 48 51 +4127 481 27 33 +4127 480 31 26 +4127 480 41 80 +4127 481 11 89 +4127 481 84 00 +4127 480 18 40 +4127 481 45 76 +4127 480 45 10 +4127 480 48 57 +4127 481 25 44 +4127 480 42 62 +4127 481 89 17 +4127 481 22 22 +4127 481 18 54 +4127 481 92 56 +4127 481 12 88 +4127 481 04 78 +4127 480 12 30 +41 27 480 33 10 +4127 481 00 77 +41 27 480 49 81 +4127 481 05 85 +4127 480 31 00 +4127 481 26 40 +4127 481 80 70 +4127 481 41 51 +4127 481 18 41

www.mabillard.com www.lafrileuse.ch

A d r e s s b u ch

La Boutique G10 La Frileuse G10 La Joaillerie De Crans- Chopard J7 La Nomade G10 Lingerie Du Centre J8 Lorenz Bach H8 Lorenz Bach J8 Lorenz Bach G10 Merry and James G10 Mise-en-Scène H8 Montana Bijoux G10 Montblanc J7 One Way Sport G10 Pacific Rental H8 Peak Performance General Store J8 Photozoom J7 René Rey Sports J8 Rey Moda et Souvenirs G10 Rinaldo Sports G9 Rip Curl Pro Store G10 Saegesser Montres Bijoux H8 Ski Service Le Signal G9 Sport Service Zermatten B18 Sport The Shop Ski Snowboard H8 Street Contact Sàrl G10 Surefoot H7 Swissrent A Sport (Montana) G10 Swissrent A Sport (Barzettes) E13 The Classic Side J8 Timberland Store Crans-Montana H7 Titi Sports G10 Tsonas Fourrures G10 United Colors of Benetton H7 Zermatten Sports G10

www.montblanc.com

www.onewaysport.net

www.pacificshop.pas.nu

www.peakperformance.com www.photozoom.ch www.renerey.ch

www.ski-rinaldo.ch www.rcmontana.ch

www.montresbijoux.ch

www.zermattensports.ch www.zermattensports.ch www.pacificshop.pas.nu www.streetcontact.ch www.surefoot.com

www.swissrent-montana.ch www.swissrent-montana.ch www.stylewood.ch

www.zermattensports.ch

Plan Telefon Internet

Kiosque Ali-Baba G10 Kiosque Grand-Place H7 Kiosque La Brocante G10 Kiosque Les Tilleuls H8 Kiosque Naville Poste H7 Kiosque Victoria G10 La Maison de l’Ecriture H8 Librairie-Papeterie du Haut-Plateau G10 Livres et Cigares Jacky Bonvin Crans H8 Naville & Cie G10 Papeterie de La Poste H8

+4127 481 89 89 +4127 481 27 27 +4127 481 59 22 +4127 481 73 07 +4127 481 55 34 +4127 480 22 56 +4127 481 10 10 +4127 481 79 34 +4127 481 26 34 +4127 481 24 26 +4127 481 22 25

www.montblanc.com www.bonvin.com

Unterkunft Berghütte

Plan Telefon Internet

Cabane des Violettes Cabane du Wildstrubel Lenk Cabane de la Tièche Cabane des Skieurs E13 Cabane des Pins D13 Cabane Montanin

+4127 481 39 19 +4133 744 33 39 +4179 221 00 68 +4179 409 17 58 +4127 455 78 38 +4127 481 42 82

www.casmontana.ch

www.wildstrubelhuette.ch www.tieche.ch

www.skiclubmontanin.ch

Campingplatz

Plan Telefon Internet

Erholungsheime

Plan Telefon Internet

Camping La Moubra

J10

Hôtel*** Bella Lui G8

+4127 481 28 51

+4127 481 31 14

www.campingmoubra.ch

www.bellalui.ch

65

Pension Béthania H9 Villa Notre-Dame F13

Gruppenunterkunft

+4127 481 34 14 +4127 481 28 51 +32 484 151 112 +4127 481 80 50 +4127 480 10 10 +4127 486 86 86 +4127 481 25 00 +4127 481 00 00

www.auberge-lagolodge.ch www.campingmoubra.ch www.cite-joie.com www.rosyl.org

www.adrenatur.ch

www.campmontana.ch

www.chaperonrouge.ch www.flexchalet.ch

+4127 485 51 21 +4127 603 80 00 +4127 485 61 11 +4127 485 81 81

www.bernerklinik.ch www.rsv-gnw.ch

www.cgm.ch www.lhm.ch

Plan Telefon Internet

Agence AAI Angela Immobilier SA H8 Agence Agival G10 Agence Altitude Immobilier H7 Agence Ambiance Habitat G10 Agence Ariane Immobilier et Voyages H7 Agence Barras H7-8 Agence Centrale G10 Agence Discovery G10 Agence DSC Prestige G10 Agence DSCompany G10 Agence Fernanda G9 Agence Imhoff.Ch G10 Agence l’Exclusif de l’Immobilier J8 Agence Le Cristal J8 Agence Le Magazine de l’Immobilier J7 Agence Les Grillons J7 Agence Moderne (Aim) G10 Agence Montan’Agence G10 Agence Residences Kandahar B17 Agence Société Immobière de Courtage H7-8 Agence Solalp SA G9 Agence Tout le Monde en Parle H8 Agence Valaisia H7

+4127 480 44 80 +4127 481 17 78 +4127 485 40 00 +4127 480 30 64 +4127 481 40 00 +4127 481 27 02 +4127 481 22 87 +4127 481 05 26 +4127 481 97 67 +41 27 481 97 67 +4127 481 26 04 +4127 485 93 85 +4127 481 02 74 +4127 481 31 61 +4127 481 44 44 +4127 481 41 61 +4127 481 42 82 +4127 481 43 43 +4127 481 37 87 +4127 480 37 27 +4127 481 56 56 +4127 480 38 78 +4127 481 40 40

www.angelaimmobilier.ch

www.agence-agival.ch

www.altitude-immobilier.ch www.ambiance-habitat.ch

www.ariane-immobilier.ch

www.agencebarras.ch

www.agence-centrale-montana.ch www.discovery.ch

www.prestige-immo.net www.ds-company.com

www.agence-fernanda.ch www.imhoff.ch

www.exclusif.ch

www.agence-cristal.com

www.magazine-immobilier.com

www.lesgrillons.ch

www.aim-montana.ch

www.montanagence.ch www.aminona.com www.siccrans.ch

www.solalp.ch

www.agencedugolf.ch

www.agence-valaisia.ch

Immobilienagenturen (Vermietung)

Plan Telefon Internet

Immobilienagenturen (Verkauf)

Plan Telefon Internet

Agence Interhome G10 Agence Les Barzettes E13 Agence Alpes Immobilier J7 Agence Elite Immobilier H7 Agence Holidayservices E13 Agence Quality Immobilier H8 Agence Remax Avenir Crans-Montana G10 Agence Swixim Edelweiss J8 Agence VIP Immobilier J7 Agence Viviane Immobilier Agences Côté Alpes Immobilier G10

Internationale Schulen / camps

+4127 481 25 60 +4127 481 10 82

+4127 481 06 05 +4127 480 44 40 +4127 480 41 22 +4127 483 53 33 +4127 480 47 80 +4127 480 44 74 +4127 481 44 44 +4179 607 79 03 +4127 480 27 18

www.interhome.ch

www.alpes-immobilier.ch

www.montana-immobilier.ch www.holidayservices.ch

www.qualityimmobilier.com www.remax.ch

www.swixim-edelweiss.ch www.vip-immobilier.com

www.viviane-immobilier.ch

Plan Telefon Internet

Académie de français G11 Carrousel Camp International International Summer Camp Montana La Moubra H9

66

www.villanotredame.ch

Plan Telefon Internet

Berner Klinik G11 Centre Valaisan de Pneumologie K10 Clinique Genevoise F12 Luzerner Höhenklinik F13

Immobilienagenturen (Miete und Verkauf)

www.bethania.klosterbaldegg.ch

Plan Telefon Internet

Auberge Lago Lodge H9 Camping La Moubra J10 Cite Joie G12 Fondation Rosyl L9 Horizon 4000 G12 International Summer Camp Montana La Moubra H9 Le Chaperon Rouge H8 Swiss Chalet / Flex Chalet F11

Höhenkliniken

+4127 485 40 20 +4127 485 02 00

+4127 480 49 39 +4127 566 79 40 +4127 486 86 86

www.swissfrenchacademy.com www.carrousel-camp.ch

www.campmontana.ch

+4127 481 25 00 +4127 481 33 67 +4127 485 96 00

Hotels mit Qualitäts-Gütesiegel Hotelleriesuisse

Plan Telefon Internet

Hôtel Guarda Golf (5-Stern superior) H8 Hôtel Royal (5-Stern superior) H8 LeCrans HOTEL and SPA (5-Stern superior) F6 Art de Vivre Hôtel Restaurant Spa (4-Stern) H8 Grand Hôtel du Parc (4-Stern) H9 Hôtel Aïda Castel (4-Stern) H9 Hôtel Alpina & Savoy (4-Stern) H8 Hôtel Etrier (4-Stern) H6 Hotel Mirabeau Montana (4-Stern) G10 Lindner Golf Ski Hotel Rhodania (4-Stern) J7 Hôtel de la Forêt (3-Stern superior) F13 Hôtel-Restaurant Le Mont-Paisible (3-Stern superior) F13 Hôtel Central (3-Stern garni) G10 Hôtel Robinson (3-Stern garni) H7 Hôtel Bella Lui (3-Stern) G8 Hôtel Belmont (3-Stern) J8 Hôtel de La Prairie (3-Stern) H10 Hôtel du Lac / Brasserie la Marmotte (3-Stern) H9 Hôtel Elite (3-Stern) H8 Hôtel Splendide (3-Stern) H8 Hôtel-Restaurant Panorama (3-Stern) Hôtel Olympic (2-Stern) G10

Hotels mit Luxus-Gütesiegel

www.hotelguardagolf.com www.hotel-royal.ch www.lecrans.com

www.art-vivre.ch

www.parc-hotel.ch

www.aida-castel.ch www.alpinasavoy.ch www.hoteletrier.ch

www.mirabeau-hotel.com www.lindnerhotels.ch www.delaforet.ch

www.montpaisible.ch

www.lhotelcentral.ch

www.hotelrobinson-crans.com www.bellalui.ch

www.hotelbelmontcrans.ch www.prairie.ch

www.hoteldulac-crans-montana.ch www.elite-hotel.com

www.hotel-splendide.com

www.hotelrestaurantpanorama.ch www.amadays.ch

+4127 485 42 42 +4127 485 93 33

www.ghgp.ch

www.pasdelours.ch

+4127 485 98 88 +4127 485 88 88 +4127 485 87 87 +4127 481 26 12 +4127 485 02 00 +4127 485 99 85 +4127 481 21 48 +4127 481 34 14 +4176 233 54 81 +4127 483 14 41

www.hoteleldorado.ch

www.helvetia-intergolf.ch www.le-green.ch

www.hotel-valaisia.ch

www.villanotredame.ch www.ladiligence.ch

www.petit-paradis.com

www.auberge-lagolodge.ch www.les4b.abcweb.ch

Plan Telefon Internet

Résidence Caddies’s J7 Résidence Caracalas G11 Résidences Kandahar B17

Zimmer mit Frühstück

www.lesroches.edu

Plan Telefon Internet

Ad’Eldorado Hôtel H8 Appart-Hôtel Helvetia Intergolf G10 Hôtel Le Green H8 Hotel Valaisia G10 Villa Notre-Dame (Religiöse Pension) F13 Auberge de La Diligence (Gasthof) F13 Auberge du Petit Paradis (Gasthof) H12 Auberge Lago Lodge (Gasthof) H9 Les 4B (Gasthof) H7 Hôtel Crans-Sapins (Pension) J5

Wohnkomplexe

www.leselfesinternational.com

Plan Telefon Internet

Grand Hotel du Golf Palace (Grand Hôtel et Palace) K7 Hostellerie du Pas de l’Ours (Relais et Châteaux) H6

Andere Hotels

+4127 486 20 00 +4127 485 95 95 +4127 486 60 60 +4127 481 33 12 +4127 481 41 01 +4127 485 41 11 +4127 485 09 00 +4127 485 44 00 +4127 480 21 51 +4127 486 92 92 +4127 485 91 91 +4127 480 21 61 +4127 481 36 65 +4127 481 13 53 +4127 481 31 14 +4127 485 01 01 +4127 485 41 41 +4127 481 34 14 +4127 481 43 01 +4127 481 20 56 +4127 481 28 92 +4127 481 29 85

www.chaperonrouge.ch

A d r e s s b u ch

Le Chaperon Rouge H8 Les Elfes International H7 Les Roches H13

+4127 485 99 49 +4127 485 40 00 +4127 481 37 87

www.caddies.ch

www.altitude-immobilier.ch www.aminona.com

Plan Telefon Internet

Carmen Alexis Rey (3- Stern) L11 J7 Le Miedzor (3- Stern) Les Colombes (3- Stern) F18 Aux Bons Matins de Capella (4- Stern) Chalet des Alpes (4- Stern) La Flamande (4- Stern) Villa Boltana (4- Stern) L11 Café De L’Ouest L11 Pierre-Olivier Bagnoud Icogne Relais Fleuri

+4127 481 21 69 +4127 485 90 10 +4127 458 60 60 +4127 483 25 96 +4127 483 23 09 +4127 452 62 40 +4127 481 45 15 +4127 480 26 39 +4127 483 28 79 +4127 483 24 41

www.miedzor.ch

www.mary-laure.ch www.abmc.ch

www.chaletdesalpes.ch www.laflamande.ch

www.cafedelouest.ch www.ausommet.ch

67

N otizen

68

Pl채ne

P l채ne

69

70

Pl채ne

P l채ne

71

Crans-Montana Tourisme Case postale 372 / 3963 Crans-Montana 1 / Suisse T +4127 485 04 04 / F +4127 485 04 60 information@crans-montana.ch / www.crans-montana.ch