La bibliographie du documentaliste
Arabe Une sélection de ressources disponibles dans le réseau SCÉRÉN/CRDP Nord-Pas de Calais.
Apprenons à lire l'arabe Aïcha Marmouset, Mohamed Lamine
Outil pour apprendre à lire l'arabe et pour préparer les élèves à l'épreuve facultative du baccalauréat : présentation du système graphique arabe en dix leçons : documents variés en arabe littéral et dialectal pour l'entraînement à la lecture ; lexique bilingue; exercices de lecture, d'analyse de textes, de préparation à l'épreuve. Les 2 CD audio proposent l'enregistrement des textes présentés. ▌SCÉRÉN-CRDP du Languedoc-Roussillon, 2003.– réf. 540B0335 ▌175 p. + 2 cd M
L
Alphabet arabe en trois langues Samir Megally
Petite méthode d'arabe pour débutants, avec traductions en français et anglais. ▌Samir Megally, 2006 ▌207 p.- 2002 M
L'arabe d'aujourd'hui en 90 leçons et en 90 jours (arabe littéral) Michel Neyreneuf, Christine Canamas, Mohammad Bakri Cours complet progressif pour adultes débutants, qui s'adresse à tous publics. ▌Librairie générale française, 1992 ▌480 p. + 2 cassettes audio M
1
Kullo tamâm Isabelle Klibi-Seassau, Fouad Mlih, Constance Primus
Manuel permettant de mieux connaître la langue et la culture arabes, en donnant la priorité à la pratique orale de la langue dans tous ses registres, avec une première approche des dialectes. Dans chaque unité : points de grammaire, découverte de la littérature arabe, initiation à la lecture d'œuvres complètes et à la rédaction de textes simples et repères culturels. ▌Delagrave, 2007 ▌159 p. M
Méthode d'arabe maghrébin moderne Moktar Djebli
Cette méthode propose aux apprenants francophones un vocabulaire pratique et efficace. On y trouve d'abord les mots les plus courants de la vie quotidienne, et plus vers la fin, les mots plus complexes de la vie moderne. Les textes sont présentés sous forme de dialogues. Cours aussi bien collectif qu'individuel. ▌L’Harmattan, 1994 ▌1 cassette audio, 1 livre de cours + corrigés des exercices M
Un, deux, trois, l'arabe en chantant Aïcha Marmouset
En conformité avec les programmes, pour apprendre l'arabe au cycle 3 et faciliter les acquisitions en 6e et en 5e. Basé sur un ensemble de comptines et de poésies. Découverte de l'univers culturel et linguistique arabe, en parcourant des thèmes qui suivent les programmes d'enseignement des langues vivantes à l'école primaire. Les nombreuses activités pédagogiques du livret, sont soutenues par des supports variés donnés en annexe dans le CD : pistes sonores, fichiers à imprimer (textes, images). ▌CRDP de l'académie de Paris, 2006.– réf. 750MLT05 ▌96 p. + 1 cédérom M
L
2
Badreddine et autres contes d'Orient Le livre du professeur, le livre de l'élève, le CD audio et le cédérom constituent un dispositif pédagogique complet pour l'apprentissage de l'arabe pour le niveau A2. Les nombreuses activités favorisent l'entraînement aux compétences de communication aussi bien à l'écrit qu'à l'oral. ▌SCÉRÉN-CRDP de Lorraine, 2008.– réf. 540B0358 ▌64 p. + 1 cd audio + 1 cédérom L Badreddine : textes suivis - niveau 1 M
Recueil de textes arabes Volume 1
Cet ouvrage regroupe des textes adaptés au niveau des premières années de l'apprentissage. Il s'agit surtout d'histoires, légendes et anecdotes de différents pays arabes. Les notes ont été réduites au minimum : ce recueil a été conçu pour être utilisé en classe, en présence d'un professeur. ▌CRDP de Lorraine, 1994.– réf. 540D0333 ▌86 p. M Volume 2
Légendes, histoires et anecdotes provenant de différents pays arabes. Un fascicule conçu pour la classe et plus particulièrement destiné aux élèves des premières années d'apprentissage : Des notes accompagnent les textes pour faciliter l'assimilation de la langue. ▌CRDP de Lorraine, 1996.– réf. 540B0334 ▌86 p. M
L
Une famille d'artistes Salah El Mur, Rachida Haidoux, Frédérique Sicard Dans ma famille, nous sommes tous des artistes ! Un album en arabe accompagné d'un CD audio pour l'enseignement de la langue à l'école et au collège. Pistes d'exploitation pédagogique en ligne. ▌SCÉRÉN-CRDP du Languedoc-Roussillon, 2008.– réf. 340Z4124 ▌32 p. + 1 cd audio M
L
3
Apprentissage de l'écriture arabe Apprentissage de la formation des caractères et de l'écriture arabes. ▌CNED, 2001 ▌1 cassette VHS (45 mn) M
Cahier d'écriture arabe : activités pour la classe d'arabe autour du système graphique Mohammed El Joumri, Hugues Régnier
Destiné à tout public débutant en arabe qui souhaite accéder à l'univers de l'écrit de cette langue ou consolider ses capacités dans le domaine de la graphie. Les activités proposées ne visent ni un public ni un âge particuliers : elles reposent sur un apprentissage des lettres et de l'ensemble des signes graphiques à travers des prénoms arabes. ▌SCÉRÉN-CRDP de l’académie de Lille, 2007.– réf. 590B2966 ▌171 p. M
L
Découverte des calligraphies de l'arabe Lucien Polastron, Abdallah Akar
Des techniques pour apprendre au débutant la calligraphie arabe en plusieurs étapes, précédées d'une introduction historique. Le matériel est d'abord présenté, suivi de plusieurs exercices d'entraînement afin de manier correctement le calame et de maîtriser l'alphabet thulthi et 6 autres styles dont les similitudes sont mises en évidence par de la couleur. ▌Dessain et Tolra, 2006 ▌64 p. M
4
Jouer à écrire en arabe : graphisme, concentration, réflexion à partir de 7 ans Paule Brière, Christian Lamblin, Hassan Massoudy Une présentation de la langue arabe écrite, où l'enfant découvre des lettres originales et un sens d'écriture nouveau, de la droite vers la gauche. Il exerce régulièrement son sens de l'observation, sa maîtrise graphique et sa réflexion. ▌Retz, 1996 ▌40 p. M
RESSOURCES EN LIGNE Éducasources base des ressources numériques en ligne sélectionnées et décrites par le réseau SCÉRÉN. http://www.educasources.education.fr/
Éduscol collège http://eduscol.education.fr/cid48779/langues-vivantes-etrangerescollege.html lycée général & technologique http://eduscol.education.fr/?cid=45679 lycée professionnel http://eduscol.education.fr/?cid=45726
Académie de Versailles Site de Langue et Culture arabes http://www.langue-arabe.ac-versailles.fr/ Rectorat de l’académie de Lille Portail interlangues http://interlangues.discipline.ac-lille.fr/
www.ac-lille.fr/crdp
rubrique « Librairie et médiathèque » : retrouvez les bibliographies du documentaliste consultez les coordonnées, horaires et contacts
de nos 5 médiathèques à Arras, Calais, Dunkerque, Lille et Valenciennes mai 2011
L
en vente dans nos librairies
M
disponible dans nos médiathèques
Bibliographie réalisée par Stéphane Loonis - SCÉRÉN/CRDP Nord-Pas de Calais
5