La bibliographie du documentaliste
Français langue étrangère Une sélection de ressources disponibles dans le réseau SCÉRÉN/CRDP Nord-Pas de Calais.
Sommaire Multi-niveaux…………………………………………………………………………….
1
Primaire……………………………………………………………………………….....
3
Secondaire………………………………………………………………………………
5
Formation des professeurs………………………………………………………........
8
Méthodes de français…………………………………………………………………..
9
Livres en français, revue & ressources en ligne………………..…………………... 10 Multi-niveaux Enseigner la grammaire et le vocabulaire en langues Maria-Alice Médioni ▌Chronique sociale, 2011. - 251 p.
Aborde la question linguistique et offre des propositions de travail sur le fonctionnement de la langue, aussi bien sur le plan de la syntaxe que du vocabulaire, de l'accentuation, de la prononciation. Propose des dispositifs d'apprentissage à développer en classe ou en groupe. Les exemples proposés sont transposables dans les différentes langues. Primaire, collège, lycée en médiathèque
Entrer dans la lecture : quand le français est langue seconde Bertrand Lecocq ▌SCÉRÉN-CRDP Nord Pas-de-Calais, 2012. - 48 p. + 1 cédérom ▌réf. 590CD018 en librairie
Cet outil d’apprentissage de la lecture-écriture est destiné aux élèves nouvellement arrivés en France de 8 à 18 ans mais aussi aux élèves en difficulté d’apprentissage de la lecture. Ce cédérom interactif propose une version imprimable avec pistes audio en format MP3 pour un travail en autonomie. Élémentaire cycle 3, collège, lycée en médiathèque
1
En jeux Valérie Lemeunier, Mélia Gracia, Julien Cardon ▌SCÉRÉN-CRDP de l’académie de Guyane, 2010. - 143 p. + 1 cd extra + 1 livret de l’apprenant (189 p.) ▌ réf. 973B0166 en librairie
Propose une approche innovante et ludique du français langue étrangère et seconde. Les 160 activités, réparties en huit unités, favorisent la maîtrise des compétences langagières attendues au niveau A1 du CECRL (Cadre européen commun de référence pour les langues). Collège, lycée Formation des adultes en médiathèque
Le français comme langue de scolarisation : accompagner, enseigner, évaluer, se former Catherine Klein ▌SCÉRÉN-CNDP, 2012. - 167 p. ▌réf. 755A3888 en librairie
Après avoir explicité les « fondements et contextes » de la discipline "FLSCO", insisté sur l’importance de la politique d’établissement, l’ouvrage se concentre sur la didactique de la discipline, « enseigner et évaluer », et la préparation au métier d’enseignant, « se former ». Élémentaire cycle 3, collège, lycée en médiathèque
Les 500 exercices de phonétique, niveau A1-A2 Dominique Abry, Marie-Laure Chalaron ▌Hachette français langue étrangère, 2010. - 192 p. + 1 cd MP3
Ce manuel s'adresse aux adolescents et aux adultes, apprenants de français langue étrangère, pour un travail en classe ou en autonomie. Il propose des exercices d'entraînement correspondant au niveau A1-A2 du Cadre européen commun de référence. Les chapitres permettent à l'étudiant d'observer le fonctionnement de la langue et d'effectuer des exercices présentés avec leur corrigé. Collège, lycée Formation des adultes en médiathèque Cette collection existe aussi en grammaire sur plusieurs niveaux. 2
Nouveaux horizons pour les langues : Français ▌SCÉRÉN-CRDP des Pays de la Loire, 2008. - 172 p. + 1 cd ▌réf. 440B3530 en librairie
Cet outil d'apprentissage innovant propose une démarche pédagogique en cohérence avec le Cadre européen commun de référence pour les langues. Trois niveaux : A1, A2, B1 pour découvrir ou approfondir 8 langues européennes avec un guide pédagogique par langue et un site multilingue en accès libre. Élémentaire cycle 3, collège en médiathèque
Tu donnes ta langue au chat ? : devinettes FLE –FLS Marie-Laure Lions-Olivieri, Gilles Castro ▌SCÉRÉN-CRDP de l’académie d’Aix-Marseille, 2009. - 96 p. + 1cd audio + MP3 ▌réf. 130M4208 en librairie
35 devinettes pour l’apprentissage de la langue et de la culture françaises en reconnaissant objets, personnages et événements représentatifs. Des indices sonores et visuels permettent de comprendre chaque devinette. Un CD extra propose 75 pistes sonores et des flash cards projetables et imprimables. Élémentaire, collège, lycée en médiathèque
Primaire J'ai deux mains, j'ai deux pieds ! Stéphane Husar ▌Maison des langues, 2011. - 24 p. + 1 cd-audio
Pour découvrir et se familiariser avec le français à travers une chanson et autour des thèmes du corps humain et des activités familières du jeune enfant. L'ouvrage inclut des mots de vocabulaire illustrés ainsi que quelques recommandations pédagogiques. Maternelle en médiathèque
Quel est ton nom, caméléon ? Stéphane Husar ▌Maison des langues, 2011. - 24 p. + 1 cd-audio
Pour découvrir et se familiariser avec le français à travers une chanson et autour des thèmes des couleurs et des animaux. L'ouvrage inclut des mots de vocabulaire illustrés ainsi que quelques recommandations pédagogiques. Maternelle en médiathèque 3
Chante & découvre le français Camille Vorger ▌ABC Melody, 2009. - en valise : 2 volumes (23 p. / 146 p.) + 1cd + 50 fiches cartonnées A4 + 24 fiches A4
Une approche ludique du français à partir d'un recueil de 10 chansons. Primaire en médiathèque
Langues en action : objectif A1 ▌SCÉRÉN-CRDP de l’académie de Paris, 2011. - 96 p. + 1 DVD-rom ▌réf. 750MLT30 librairie en ligne
« Langues en action », outil multi-support pour le cours de langue à l’école, permet d’aborder de façon ludique et active les connaissances et compétences du Socle commun, les objectifs du niveau A1 du CECRL et les items du B2i en anglais, allemand et espagnol à travers des séquences clés en main. Primaire en médiathèque feuilleter informations complémentaires
Langues en action FLE/FLS : le DVD-Rom Nicole Thiéry-Chastel, Catherine Adam, Nathalie Le Mouël ▌SCÉRÉN-CRDP de l’académie de Paris, 2012. - 1 DVD-Rom ▌réf. 750MLT39 en librairie
Propose dix projets à réaliser avec les élèves. Les séquences pédagogiques élaborées dans la perspective actionnelle (niveau A1 du CECRL) sont articulées en séances construites à partir des tâches concrètes et motivantes. Élémentaire en médiathèque
4
Secondaire Activités théâtrales en classe de langue Adrien Payet ▌CLE International, 2010. - 206 p.
Présentation des avantages des activités théâtrales en classe de langue, les types d'activités réalisables et leurs applications pratiques. Cette réflexion méthodologique est complétée par 60 fiches classées par objectif pédagogique et par niveau, de A1 à C2. Aborde le projet théâtral à réaliser en classe et comme activité extrascolaire, avec 50 fiches pour se préparer au jeu d'acteur. Collège, lycée en médiathèque
Clés pour la France en 80 icônes culturelles Denis C. Meyer ▌Hachette français langue étrangère, 2010. - 191 p.
Des fiches consacrées à des thématiques telles que l'alimentation et la gastronomie, les célébrités, l'histoire et les institutions, la vie quotidienne, l'industrie et le travail, la langue et la culture, avec des activités autour de la compréhension d'un texte, le travail des compétences linguistiques, culturelles et interculturelles. Collège, lycée en médiathèque
Français langue étrangère (FLE) : l'approche culturelle et interculturelle Florence Windmüller ▌Belin, 2011. - 159 p.
Expose la problématique qui règne autour de l'approche culturelle et interculturelle dans l'enseignement des langues étrangères, et en particulier du français. Propose également une approche pédagogique avec des activités (niveau A2 et plus du CECRL) considérées comme spécifiques de la dimension culturelle/interculturelle de la didactique des langues-cultures. Collège, lycée en médiathèque
5
Manières d'apprendre : pour des stratégies d'apprentissage différenciées Jean-Michel Robert ▌Hachette français langue étrangère, 2009. - 159 p.
Réflexions sur la prise en compte dans l'enseignement des langues étrangères ou secondes, du degré de parenté entre la langue maternelle de l'élève et la langue apprise, afin d'adapter les méthodes pédagogiques à celles du pays dont l'élève est originaire. Collège, lycée en médiathèque
FLE SOS conjugaison ! Niveau 1: apprendre et réviser la conjugaison française en s'amusant Valérie Krebs ▌Ellipses, 2011. - 95 p.
Près de 30 fiches réparties en 12 chapitres permettent de réviser et d'apprendre l'essentiel de la conjugaison française avec environ 50 exercices corrigés. Collège, lycée en médiathèque
Faire classe en FLE : une approche actionnelle et pragmatique Jean-Pierre Robert, Evelyne Rosen, Claus Reinhardt ▌Hachette français langue étrangère, 2011. - 191 p.
Fournit à l'enseignant des approches pragmatiques directement applicables en classe. Comment organiser un cours ? Que faut-il entendre par projets d'apprentissage, projet d'enseignement et projets pédagogiques? Autant de questions auxquelles cet ouvrage répond en proposant de nombreuses illustrations articulant étroitement théories didactiques actuelles et pratiques de classe. Collège, lycée en médiathèque
6
Compréhension orale : niveau 4 - B2, C1 Michèle Barféty ▌CLE International, 2010. - 117 p. + 1cd
15 leçons réparties en 5 unités avec des textes supports variés et des exercices corrigés pour les apprenants adultes et grands adolescents de niveau avancé. Il correspond aux niveaux B2 et C1 du CECR. Ce manuel peut être utilisé en classe, en complément d'un manuel ou en auto-apprentissage. Lycée Formation des adultes en médiathèque Cette collection existe aussi en expression orale, expression écrite et compréhension écrite sur plusieurs niveaux.
Grammaire en dialogues, niveau grand débutant : A1 Odile Grand-Clément ▌CLE International, 2010. - 128 p. + 1cd
S'adresse à des apprenants adultes et adolescents de niveau débutant. Initiation aux notions grammaticales à travers l'écoute de dialogues empruntés à la vie quotidienne. Dans le livre : une présentation grammaticale des notions essentielles à acquérir, des exercices d'application avec les corrigés et neuf bilans pour tester le niveau d'assimilation. Lycée Formation des adultes en médiathèque Cette collection existe aussi en vocabulaire, phonétique, littérature et civilisation.
Référentiel : pour le cadre européen commun Aude Chauvet ▌Alliance française, 2009 . - 159 p.
Une liste non exhaustive des compétences à acquérir par l'apprenant. Une présentation des aptitudes langagières, l'écoute, la lecture, l'écriture ou la communication orale. Avec des ressources pédagogiques par niveaux de difficultés en français langue étrangère. Enseignements secondaire & supérieur en médiathèque
7
Formation des professeurs Enseigner le FLE, français langue étrangère : pratiques de classe Fabienne Desmons, Françoise Ferchaud, Dominique Godin ▌Belin, 2005. - 271 p.
Aborde les principaux aspects de l'enseignement du français langue étrangère : quelle pédagogie adopter, quels supports choisir, comment évaluer, comment corriger, etc. en médiathèque
Immigration, école et didactique du français Nathalie Auger, Véronique Castellotti, Fatima Dauvin-Chnane ▌Didier, 2008. - 303 p.
Synthèse sur la didactique du français langue étrangère et sur les rapports entre le français langue maternelle, le français langue seconde et le français langue étrangère et l'intégration sociale et éducative des élèves non-francophones, nouveaux arrivants ou allophones, des premier et second degrés. en médiathèque
Le point sur le Cadre européen commun de référence pour les langues Evelyne Rosen, Claus Reinhardt ▌CLE International, 2010. - 143 p.
Présentation des principes du Cadre européen de référence pour les langues (CECR), ainsi que les outils de travail pour la classe. Des réponses concrètes aux questions que se posent les enseignants. De la défense du plurilinguisme aux tests, diplômes et certifications relevant du CECR, en passant par les activités communicatives langagières ou les actes de parole selon les niveaux d'apprentissage. en médiathèque
8
MÉTHODES DE FRANÇAIS : dernières acquisitions Pour les enfants : Ludo et ses amis (dès 6 ans) Didier, 2010 en médiathèque
Tip Top ! (9-11 ans) Didier, 2010 en médiathèque
Super Max (9-11 ans) Hachette, 2010 en médiathèque
Pour les adolescents : Adosphère Hachette, 2011 en médiathèque
Pour les grands adolescents et adultes : Latitudes Didier, 2009 en médiathèque
Agenda Hachette, 2011 en médiathèque
Version originale Maison des langues, 2010 en médiathèque
Nouveau Rond-point Maison des langues, 2010 en médiathèque
9
Livres en français : œuvres adaptées une vingtaine de titres de littérature de jeunesse dont quelques classiques. Niveaux : enfants, adolescents, adultes
REVUE Le Français dans le monde N°385, janvier 2013 en médiathèque (numéros disponibles depuis 1970)
RESSOURCES EN LIGNE Éducasources : base des ressources numériques en ligne sélectionnées et décrites par le réseau SCÉRÉN Français langue seconde - Français langue de scolarisation Éduscol : site officiel des programmes et ressources La maîtrise de la langue dans l'apprentissage du français comme langue seconde Home San Diego Sites pédagogiques utiles pour le français langue étrangère La semaine de la langue française et de la francophonie Du 16 au 24 mars 2013 Le Point du FLE Portail dont l'objectif est de faciliter l'accès aux meilleures activités proposées sur Internet en français langue étrangère Planète français La revue de tous ceux qui étudient le français
www.cndp.fr/crdp-lille rubrique « vous aider > à trouver des ressources » les bibliographies du documentaliste des sélections de ressources disponibles dans nos 5 médiathèques & 6 librairies à Arras, Calais, Dunkerque, Lille, Valenciennes & sceren.com Bibliographie réalisée par Odile Triffaux & Stéphane Loonis ; mise à jour mars 2013 10