Liechtenstein Guide Druckausgabe 2016 2017 by creativeservice ag

LiechtensteinGuide 2016/2017

Alle Top-Adressen f端r Liechtenstein und die Region www.lieguide.li

w w w. c a r l o s m a r t i n e z . c h , Te l . 0 7 1 7 2 7 9 9 5 5

massgeschneidert, haute couture architektur pur

Die andere Geschenkidee: Liechtensteiner Naturseifen DIE GESCHENKIDEE:

liebevoll handgemachte LIECHtENStEINEr NAtUrSEIfEN . mit echten Liechtensteiner Zutaten . pflegen die Haut ganz natürlich . verwöhnen Geniessernasen . reichhaltig dank wertvoller Öle und feinster Zutaten www.liechtenkind.li Unser Ladengeschäft in Gamprin Ruggeller Strasse 238 (1. Stock) geöffnet: Mo.-Fr. 9 - 12 Uhr & 14 - 17 Uhr

DAS GANz bESoNDErE KUNDENGESCHENK! Überraschen Sie Kunden und Partner mit Ihrer eigenen Logoseife mit individuellem Design, Duft, Farbe & kreativer Verpackung. Wir haben für jedes budget die richtige Lösung! Kontaktieren Sie uns, wir beraten Sie kompetent und unverbindlich.

www.b2b.liechtenkind.com / t: +423 373 93 03

exklusive Wohlfühl-Accessoires für Vierbeiner - in höchster Qualität, designed mit Herz & Verstand . Halsbänder & Leinen . orthopädische Hundebetten . Kuschelbetten . Hunde Outdoor-Equipment . EM-Kreamik Näpfe . Hundetaschen . u.v.m. www.liechtenstern.li Unser Ladengeschäft in Gamprin Ruggeller Strasse 238 (1. Stock) geöffnet: Mo.-Fr. 9 - 12 Uhr & 14 - 17 Uhr

Der Wolf der drucken kann.

WOLF Druck AG Reberastrasse 21 LI-9494 Schaan T 00423 263 00 50 www.wolf-druck.li

STANDORT LIECHTENSTEIN

Innovation leben

Liebe Einwohnerinnen, liebe Einwohner, liebe Gäste, Wenn in einem Land neue, frische Gedanken willkommen sind, unternehmerischer Mut belohnt wird und die wirtschaftspolitischen Rahmenbedingungen stimmen – dann kann Innovation entstehen. Und wenn Menschen in einem Wirtschaftsraum innovativ sind, schaffen sie die Basis, um Unternehmen zu gründen, neue Wirtschaftszweige zu erschliessen und attraktive Arbeitsplätze zu schaffen. Innovation macht ein Land zukunftsfähig. Und diese Zukunftsfähigkeit will das Ministerium für P räsidiales und Finanzen fördern. Dazu haben wir im Herbst 2014 die Initiative «Impuls Liechten stein» lanciert. Sie schafft Raum für Kreativität, bringt Menschen mit Ideen zusammen und ermög licht b ranchenübergreifendes Netzwerken. Die ersten Erfolge können wir bereits verbuchen. So hat die liechtensteinische Finanzmarktaufsicht (FMA) ein spezifisches Kompetenzteam eingerichtet und ist mit einer Reihe von Unternehmen in Kontakt, die sich aktiv mit der Gründung neuer Geschäftsmodelle im Bereich Finanztechnologien beschäftigen. Der LiechtensteinGuide ist – wenn man so will – ein Spiegelbild dieser wirtschaftlichen Entwicklungen. Er zeigt, in welchen Bereichen sich Liechtenstein besonders erfolgreich weiterentwickelt und wo neue Unternehmen entstehen. Ich hoffe, dass auch Sie den einen oder anderen spannenden Kontakt im LiechtensteinGuide entdecken und w ünsche Ihnen viel Freude bei der Lektüre.

Adrian Hasler Regierungschef des Fürstentums Liechtenstein

STANDORT LIECHTENSTEIN

Impressum Liechtenstein Guide Erscheint einmal jährlich Auflage 50’000 Ex.

Projektleiter Can Tinner Kundenberater

Herausgeber creativeservice ag fokusmedien Im alten Riet 153 9494 Schaan Liechtenstein Tel. +423 375 23 23 Fax +423 375 23 22 lieguide@fokusmedien.li

Mitarbeiter Steven Hercod Anita Oehri

www.lieguide.li

Titelseite Bild: Franz Josef Meier Rubrik Standort Liechtenstein, Bild: Franz Josef Meier Rubrik Bildung, Bild: Adrian Schröder Rubrik Kultur und Kunst, Bild: Susanne Buehler Bilder Seiten 34 bis 39: Liechtenstein Marketing

Redaktion Promedia, 9492 Eschen Konzept Design, Umsetzung Monika Kindle Ubique AG St. Wolfgangstrasse 15a 9495 Triesen Druck Wolf Druck AG Reberastrasse 21 9494 Schaan Versand Liechtensteinische Post AG 9494 Schaan

Standort Liechtenstein

11 – 39

Gastronomie

41 – 53

Nachtschwärmer 55 – 58 Gesundheit, Medizin, Soziales

59 – 72

Bildung 73 – 78 Kultur und Kunst

79 – 88

Shopping 89 – 97 Gewerbe und Industrie

99 – 116

Dienstleistungen 117 – 129 Freizeit und Sport

131 – 140

Tipps und Hinweise

141 – 143 7

STANDORT LIECHTENSTEIN

Abbrucharbeiten 104 Akademie 77 Akupunktur 62 Akupunktur/Massage 62 Alarmzentrale 118 Alarm/Sicherheitsanlagen 104 Allgemeinmedizin 62 Anästhesiologie 62 Änderungsschneiderei 92 Animation 136 Anlagebau 104 Apotheken/Drogerien 62 Architektur 104 Arzt- und Spitalbedarf 62 Ärzte 62 Augenheilkunde 63 Auto/Service/Reparaturen 104,105 Autohandel 105 Autokosmetik 105 Bäckerei/Konditorei 92 Banken 118 Bauabdichtungen 105 Bauleitung 105 Bauunternehmung 105 Berufliche Aus- und Weiterbildung 77 Berufsbekleidung 105 Beschichtung 105 Beschriftungen 105 Bibliotheken 86 Bike 92 Bildungshaus 77 Billard und Dart 136 Blechverarbeitung 105 Blumen-Floristik 92 Boccia 136 Bodenbeläge 105,106 Bohr- und Fräsarbeiten 106 Bowling 136

Brauerei 92 Briefmarken 92 Buchbinderei 106 Bücher 92 Buchhaltungen 118,119 Bühnentechnik 106 Bürobedarf 92 Büroeinrichtungen 106 Business Catering/ Personalverpflegung 45, 119 Café 45 Camping 45 Car wrapping 106 Chiropraktik 67 Chirurgie 63 Club/Diskothek 58 Coaching/Beratung 119 Coiffeur 92, 93 Consulting/Beratung 119, 120 Craniosakraltherapie 67 Dekorationen 93 Delikatessen 93 Dentalfabrikation 106 Dentallabor 67 Dermatologie 63 Dolmetscher 120 Druckerei 106 Druckvorstufe 108 EDV 120 Edelsteine 93 Einkaufsmärkte 93 Einrahmungen 86 Eisenwaren 93 Elektro-/Elektroapparate 93 Elektroinstallationen 108 Elektronik 108 Elektroplanung 108

Elternschule 77 Energiearbeit 67 Entsorgung 108 Entspannung 67 Ergotherapie 67 Ernährungsberatung 67 Erwachsenenbildung 77 Esoterikartikel 93 Eventagentur 120 Eventsupport 109 Eventtechnik 109 Fahrzeugbeschriftung 105 Familiengesundheit 67 Familienhilfe 67,70 Fassaden 109 Fenster 109 Ferienwohnung 45 Felgenzubehör 109 Film-/Videoproduktion 120, 121 Finanzberatung 121 Fitness 68 Fonds-/Verwaltungsgesellschaften 121 Fotogeschäft 93 Fotograf 121 Fotozubehör 121 Freiberufliche Hebammen 68 Freizeitanlagen/-Parks 136 Früchte und Gemüse 93 Fussball 136 Fusspflege 68 Galerien 86 Gartenbau/-pflege 109 Gartengestaltung 109 Gebäudebeschriftungen 105 Gemeinden 20 – 33 Generalunternehmung 110 Gerüstbau 110

Geschenkartikel 93 Gesundheitsförderung 68 Getränke 93,94 Gipsergeschäft 110 Glas 94 Glasbau 110 Golf 136 Grafiker 121, 122 Grafik Design 122 Gynäkologie und Geburtshilfe 63 Hals-, Nasen-, Ohrenheilkunde 63 Handel 122 Harmoniemusik 87 Haustechnik 110,111 Haustechnikplanung 110 Hebebühnenvermietung 111 Heizöl 94 Hoch- und Tiefbau 111 Holz 111 Homöopathie 68 Hörgeräte/Hörberatung 94 Hotel 45, 46, 47 Immobilien 111, 112 Indoor-Spielplatz 136 Industriezulieferer 112 Ingenieurbüro 112 Inkassobüro 122 Innenarchitektur/Kunstdrucke 112 Inneneinrichtungen 94 Innere Medizin 63 Insektenschutz 113 Internet 122 Interim Management 122 Kabarett 86 Kaffee/Kaffeemaschinen 94 Kaminbau, Ofenbau 113 Kampfkünste 137

Kanalreinigung 113 Kardiologie 63 Kartbahn 137 Keramik/Töpferei 94 Kies- und Betonwerk 113 Kindermode 94 Kindertagesstätte 77 Kinesiologie 68 Kino 86 Kochkurs 47 Kommunikationsberatung 122 Komplementärtherapie 68 Konzerte 86 Korrektorat 122 Kosmetik 68, 94 Kosmetikfachschule 77 Kranarbeiten 113 Krankenhäuser 68 Kristallverarbeitende Industrie 113 Küchenbau 113 Kulturmanagement 86 Kulturtreff 86, 87 Kulturvermittlung 86 Künstler/innen 86

Messesysteme 113 Metallbau 113 Metzgerei 94 Minigolf/Sportanlagen 137 Möbelgeschäft 94 Mobile Fusspflege 123 Mode/Textilien 94, 95 Modellbau 95 Modellflug 137 Montagen 113 Motorradwerkstätte 113 Museen 87 Musik 87 Musikfachhandel 95 Musikgruppe/Band 87 Mütterzentrum 137 Nachhilfe 78 Nachtschwärmer 58 Naturheilkunde/-praktiker 69, 71 Neurologie 64

Labor 68 Lebensberatung 69 Lebensmittelindustrie 113 Lektorat 122 Lichtplanung 122, 123 LLV Seiten 14 – 19

Operette 87 Optikerfachgeschäft 95 Orientalischer- und Kreativ-Tanz 138 Orthopädie 71 Orthopädietechnik 71 Orthopädische Chirurgie und Traumatologie 71 Osteopathie 71

Märkte 94 Malergeschäft 113 Massage 69 Mediation 123 Medien 123 Medizinische Massagen 69 Medizinprodukte 69 Messebau 113

Papeterie 95 Parfümerie 95 Parkett 113, 114 Party und Events 95 Partyservice 47 Patentanwälte 123, 124 Personaldienstleister 124 Pflästerei 114

STANDORT LIECHTENSTEIN

Physiotherapie 71 Platten 114 Plastische Chirurgie, Unfallchirurgie 64 Polsterei 114 Pool und Sauna 114 Porzellan 95 PR-/Öffentlichkeitsarbeit 124 Privatschulen 78 Projektmanagement 125 Psychiatrie und Psychotherapie 64 Psychologie 71 Puppenbühne 88 Qigong 72 Radiologie 64 Radio-TV 95 Rasenmäher 95 Rechtsanwälte 125 Recycling 114 Reinigung 114 Reisebüro 125 Reisen 125 Reiten 137 Restaurant 47 – 53 Rehabilitationszentren 72 Risikomanagement 125 Rollladen 114 Saalvermietung 53 Sägerei 114 Schach 137 Schmuck 96 Schnellimbiss 53 Schreinerei 114 Schwimmen 137 Schmerztherapie 72 Senioren 137

Shiatsu 72 Sicherheit 125 Sicherheitsdienst 125 Singen 87 Skivergnügen 137 Softwareentwicklung 125 Solaranlagen 114 Soziales 78 Sozialhilfe-Organisation 72 Spenglerei 114, 115 Spielwaren 96 Spitex 72 Sportfachgeschäft 96 Sportverbände 138 Sprachschulen 78 Squash 138 Steuerberatung 126 Tanzen 138 Taxi 58 Tennis 138 Theater 88 Tief- und Strassenbau 115 Tiere 96 Tiermedizin 64 Tipps und Infos für junge Leute 139 Trachtenmode 96 Transporte 115 Treuhand 126 Trockenbau 115 Türen und Schliesstechnik 115 Übersetzungen 126 Uhren 96 Umweltberatung 126 Umzug 126 Unfallchirurgie 65 Universität 78 Unterlagsböden 115 Unternehmensberatung 126, 127

Urologie 64, 65 UV-Direktdruck 106 Veranstaltungshaus 127 Verbände 127 Vereine 139 Verlage 127 Vermögensverwaltung 127, 128 Verpackungen 115 Versicherungen 128 Versicherungsbroker 128 Versicherungsmakler 128 Volleyball 139 Wand- und Bodenbeläge 115 Wandern 139 Wärmepumpen 115 Webdesign 128 Wein/Getränke 97 Werbeagentur/Werbung 128 Wintergärten 115 Wirtschafts-/Steuerberatung 128 Wirtschaftsprüfung 128 Yoga 72 Zahnärzte 65, 66 Zahnärzte, Kieferorthopädie 65, 67 Zahnärzte, Parodontologie 67 Zahntechnik 67 Zimmerei 115 Zustelldienst 128

Fürstliche Momente erleben

Liechtenstein ist ein Juwel im Herzen der Alpen. Es ist Industrie- und Werkplatz, sicherer Finanzplatz und nicht zu vergessen ein wunderbarer Ort, um die Natur zu geniessen. Egal in welchem Bereich, Liechtenstein weiss stets aufs Neue zu überraschen. Wussten Sie zum Bei spiel, dass die Liechtensteiner Fürstenfamilie zu den ältesten Adelsgeschlechtern überhaupt gehört? Diese und viele weitere Informationen rund um das Land finden Sie unter www.liechtenstein.li. Auch für Firmenansiedlungen ist Liechtenstein ein ausgezeichneter Ort. Eingebettet zwischen Öster reich und der Schweiz, bietet das Land einen breit diversifizierten, stabilen Wirtschaftsstandort mit über 4’300 tätigen Unternehmen. Der Staat schafft optimale Rahmenbedingungen, damit sich Unter nehmertum lohnt. Die überzeugenden Standortvorteile gibt es unter www.liechtenstein-business.li. Natürlich ist Liechtenstein auch ein attraktiver Standort für Banken, Versicherungen, Fonds sowie die Treuhandbranche. Der Finanzplatz ist professionell, rechtssicher, international gut vernetzt und anerkannt. In den vergangenen Jahren hat sich Liechtenstein für Kunden und Finanzdienstleister erfolgreich neu positionieren können. Wer sich von den Vorteilen des Liechtensteiner Finanzplatzes selbst überzeugen will, kann dies unter www.finance.li tun. Das Leben besteht nicht aus Arbeit allein. Und hier liegt ein grosser Pluspunkt unseres Landes. Denn wer die Entspannung in der Natur oder Kultur sucht, ist in Liechtenstein genau richtig. Zahlreiche Kultur veranstaltungen, über 400 Kilometer Wanderwege, eine faszinierende Natur sowie kulinarische Genüsse sind die perfekte Mischung, um neue Energie zu tanken. Das Ferien-, Freizeit- und Kulturland Liechten stein gibt es zu entdecken unter www.tourismus.li. Interessiert? Liechtenstein Marketing bringt Ihnen diese Vielfalt gerne näher und bietet Informationen aus erster Hand. Ernst Risch, Geschäftsführer Liechtenstein Marketing

STANDORT LIECHTENSTEIN Daten und Fakten zu Liechtenstein Bevölkerung Die ständige Bevölkerung Liechtensteins zählte per Dezember 2015 37’623 Personen. Beschäftigte Liechtensteins Wirtschaft beschäftigte Ende Dezember 2015 36’680 Personen. Bruttoinlandsprodukt (BIP) Das liechtensteinische Bruttoinlandsprodukt (BIP) beträgt 5.3 Milliarden Franken (Stand Ende 2014). Fläche, Ausdehnung, Grenzen Mit einer Landesfläche von 160.5 Quadratkilometern ist Liechtenstein der viertkleinste Staat Europas. Die Lan desgrenzen zur Schweiz betragen 41.2 Kilometer, jene zu Österreich 36.7 Kilometer. Die grössten Ausdehnungen: 24.8 Kilometer Länge, 12.5 Kilometer Breite, höchster Berg ist die Grauspitz mit 2’599 Metern, tiefster Punkt das Ruggeller Riet auf 430 Metern über Meer.

Staatsform Das Fürstentum Liechtenstein ist eine konstitutionelle Erbmonarchie auf demokratischer und parlamentarischer Grundlage. Die Staatsgewalt ist im Fürsten und im Volke verankert und wird von beiden nach Massgabe der Be stimmungen der Verfassung ausgeübt. Staatsoberhaupt Staatsoberhaupt des Fürstentums Liechtenstein ist S.D. Fürst Hans-Adam II. von und zu Liechtenstein, der am 15. August 2004 S.D. Erbprinz Alois als seinen Stellvertre ter mit der Ausübung der ihm zustehenden Hoheitsrechte betraute. Währung Offizielle Währung in Liechtenstein ist der Schweizer Franken, doch werden in den meisten Geschäften auch Euro und US Dollar akzeptiert.

Parlament (Landtag) Die 25 Landtagsabgeordneten werden vom Volk für vier Jahre gewählt. Die Mandatsverteilung 2013-2017: 10 Sitze Fortschrittliche Bürgerpartei (FBP), 8 Sitze Vater ländische Union (VU), 4 Sitze Die Unabhängigen (DU), 3 Sitze Freie Liste (FL). Regierung Die fünfköpfige Regierung wird auf Vorschlag des Landtages vom Fürsten für vier Jahre ernannt. Sie setzt sich aus Regierungschef Adrian Hasler (FBP), Regierungschef-Stellvertreter Dr. Thomas Zwiefelhofer (VU), Regierungsrätin Marlies Amann-Marxer (VU), Re gierungsrätin Dr. Aurelia Frick (FBP) und Regierungsrat Mauro Pedrazzini (FBP) zusammen. Weitere Infos auf www.regierung.li.

Weitere Informationen Besuchen Sie die Webseiten www.liechtenstein.li www.llv.li www.regierung.li www.tourismus.li www.fuerstundvolk.li

Ruggell www.ruggell.li

Vaduz www.vaduz.li

Schellenberg www.schellenberg.li

Planken www.planken.li

Eschen-Nendeln www.eschen.li

Triesen www.triesen.li

Gamprin-Bendern www.gamprin.li

Schaan www.schaan.li

Mauren-Schaanwald www.mauren.li

Balzers-M채ls www.balzers.li Triesenberg www.triesenberg.li

l Ruggell l Schellenberg l Mauren l Gamprin l Eschen l Planken

l Schaan l Vaduz l Triesen

l Triesenberg

l Balzers

STANDORT LIECHTENSTEIN Landesverwaltung Liechtenstein | Amtsstellen | www.llv.li Agentur für Internationale Bildungsangelegenheiten Postgebäude, Postplatz 2, 9494 Schaan Tel. +423 236 72 20 Fax +423 236 72 24 Mail info-aiba@llv.li Amt für Auswärtige Angelegenheiten Heiligkreuz 14, 9490 Vaduz Tel. +423 236 60 58 Fax +423 236 60 59 Mail info.aaa@llv.li Amt für Bau und Infrastruktur Städtle 38, 9490 Vaduz Tel. +423 236 60 72 Fax +423 236 60 79 Mail info.abi@llv.li Amt für Berufsbildung und Berufsberatung Postplatz 2, 9494 Schaan Tel. +423 236 72 00 Fax +423 236 72 09 Mail info.abb@llv.li Amt für Bevölkerungsschutz Zollstrasse 45, 9490 Vaduz Tel. +423 236 69 16 Fax +423 236 69 24 Mail info.abs@llv.li Amt für Gesundheit Äulestrasse 51, 9490 Vaduz Tel. +423 236 73 34 Fax +423 236 75 64 Mail info.ag@llv.li Amt für Informatik Kirchstrasse 9, 9490 Vaduz Tel. +423 236 66 78 Fax +423 236 66 70 Mail info.ai@llv.li 14

Landesverwaltung Liechtenstein | Amtsstellen | www.llv.li Amt für Justiz Äulestrasse 70, 9490 Vaduz Tel. +423 236 62 00 Fax +423 236 66 19 Mail info.aju@llv.li Amt für Kommunikation Gerberweg 5, 9490 Vaduz Tel. +423 236 64 88 Fax +423 236 64 89 Mail info.ak@llv.li Amt für Kultur Peter-Kaiser-Platz 2, 9490 Vaduz Tel. +423 236 63 40 Fax +423 236 63 59 Mail info.aku@llv.li Amt für Lebensmittelkontrolle und Veterinärwesen Postplatz 2, 9494 Schaan Tel. +423 236 73 11 Fax +423 236 73 10 Mail info.alkvw@llv.li Amt für Personal und Organisation Kirchstrasse 9, 9490 Vaduz Tel. +423 236 66 35 Fax +423 236 66 70 Mail info.apo@llv.li Amt für Soziale Dienste Postplatz 2, 9494 Schaan Tel. +423 236 72 72 Fax +423 236 72 74 Mail info.asd@llv.li Amt für Statistik Äulestrasse 51, 9490 Vaduz Tel. +423 236 68 76 Fax +423 236 69 36 Mail info.as@llv.li 15

STANDORT LIECHTENSTEIN Landesverwaltung Liechtenstein | Amtsstellen | www.llv.li Amt für Umwelt Haus der Umwelt, Dr. Grass-Strasse 12, 9490 Vaduz Tel. +423 236 64 00 Fax +423 236 64 11 Mail info.au@llv.li Amt für Volkswirtschaft Haus der Wirtschaft, Poststrasse 1, 9494 Schaan Tel. +423 236 68 71 Fax +423 236 68 89 Mail info@avw.llv.li Ausländer- und Passamt Städtle 38, 9490 Vaduz Tel. +423 236 61 41 Fax +423 236 61 65 Mail info@apa.llv.li Datenschutzstelle Kirchstrasse 8, 9490 Vaduz Tel. +423 236 60 90 Fax keine Angaben Mail info.dss@llv.li Fachstelle Öffentliches Auftragswesen Städtle 38, 9490 Vaduz Tel. +423 236 62 70 Fax +423 236 60 79 Mail faw@regierung.li Finanzkontrolle Dr. Grass-Strasse 10, 9490 Vaduz Tel. +423 236 61 18 Fax keine Angaben Mail info.fk@llv.li Information und Kommunikation der Regierung Schädler Haus, St. Florinsgasse 3, 9490 Vaduz Tel. +423 236 67 21 Fax +423 236 64 60 Mail office@regierung.li 16

Landesverwaltung Liechtenstein | Amtsstellen | www.llv.li Landeskasse Kirchstrasse 8, 9490 Vaduz Tel. +423 236 64 27 Fax +423 236 64 30 Mail info.lk@llv.li Landespolizei Gewerbeweg 4, 9490 Vaduz Tel. +423 236 71 11 Fax +423 236 77 22 Mail info@landespolizei.li Motorfahrzeugkontrolle Gewerbeweg 2, 9490 Vaduz Tel. +423 236 75 01 Fax. +423 236 75 09 Mail info.mfk@llv.li Opferhilfestelle Postgeb채ude, Landstrasse 190, 9495 Triesen Tel. +423 236 76 96 Fax +423 236 76 97 Mail info@ohs.llv.li Protokoll der Regierung Regierungsgeb채ude, Peter-Kaiser-Platz 1, 9490 Vaduz Tel. +423 236 67 31 Fax +423 236 67 34 Mail protokoll@regierung.li Rechtsdienst der Regierung Peter-Kaiser-Platz 2, 9490 Vaduz Tel. +423 236 60 31 Fax +423 236 60 27 Mail info.rdr@llv.li Schulamt Austrasse 79, 9490 Vaduz Tel. +423 236 67 70 Fax +423 236 67 71 Mail info.sa@llv.li 17

STANDORT LIECHTENSTEIN Landesverwaltung Liechtenstein | Amtsstellen | www.llv.li Staatsanwaltschaft Heiligkreuz 49, 9490 Vaduz Tel. +423 236 67 96 Fax +423 236 67 99 Mail info@staatsanwaltschaft.li Stabsstelle für Chancengleichheit Städtle 38, 9490 Vaduz Tel. +423 236 60 60 Fax +423 236 65 60 Mail info.scg@llv.li Stabsstelle EWR Austrasse 79, 9490 Vaduz Tel. +423 236 60 37 Fax +423 236 60 38 Mail info.sewr@llv.li Stabsstelle Financial Intelligence Unit Äulestrasse 51, 9490 Vaduz Tel. +423 236 61 25 Fax +423 236 61 29 Mail info.sfiu@llv.li Stabsstelle Finanzen Haus Wille, Kirchstrasse 8, 9490 Vaduz Tel. +423 / 236 61 12 Fax +423 / 236 64 30 Mail info@sf.llv.li Stabsstelle für internationale Finanzplatzagenden Dr. Grass-Strasse 10, 9490 Vaduz Tel. +423 236 76 70 Fax +423 236 76 73 Mail info@sifa.llv.li Stabsstelle für Sport Im Rietacker 4, 9494 Schaan Tel. +423 236 63 31 Fax keine Angaben Mail sport.ssp@llv.li 18

Landesverwaltung Liechtenstein | Amtsstellen | www.llv.li Stabsstelle Regierungskanzlei Regierungsgeb채ude, Peter-Kaiser-Platz 1, 9490 Vaduz Tel. +423 236 60 35 Fax +423 236 65 97 Mail info.rk@llv.li Steuerverwaltung Heiligkreuz 8, 9490 Vaduz Tel. +423 236 68 17 Fax +423 236 68 30 Mail info.stv@llv.li Zivilstandsamt St. Florinsgasse 3, 9490 Vaduz Tel. +423 236 69 26 Fax +423 236 69 29 Mail info.zsa@llv.li

STANDORT LIECHTENSTEIN

Balzers Balzers ist eine moderne Gemeinde, die ihren rund 4'600 Bewohnern sowie den Gästen vieles bietet. Wahrzeichen der Gemeinde Balzers ist die Burg Gutenberg, die auf einem markanten, mit Reben und Wald bestockten Felsen in der Mitte von Balzers thront. In Balzers findet man ein breites Spektrum an historischen und kulturellen Sehenswürdigkeiten wie z. B. die im Jahr 1912 eingeweihte Pfarrkirche St. Nikolaus und St. Martin, die seit 1951 unter Denkmalschutz stehenden Kapellen Mariahilf und St. Peter sowie den Alten Pfarrhof. Balzers hat die Infrastruktur auf hohem Niveau ausgebaut und weist ein reiches Vereins- und Kulturleben auf. Treffpunkte wie moderne Sportanlagen, Hallenbad, Jugendzentrum, Mehrzweck gebäude und Gemeindesäle sind sehr beliebt. Der Alte Pfarrhof Balzers, ein vielfältiges Kultur zentrum, das Begegnungs-, Bildungs- und Erlebnisort, Museum und Informationszentrum in einem darstellt, ist ein Kulturtreffpunkt für Jung und Alt. Am Fusse der malerischen Burg Gutenberg bietet das Bildungs- und Seminarhaus Gutenberg ein vielfältiges Angebot an Kursen und Veranstaltungen. Neben international erfolgreich tätigen Industriebetrieben im Hightech-Bereich, zeichnet sich das verkehrstechnisch sehr gut erschlossene Balzers vor allem durch ein umfangreiches Gewerbe- und 20

4'601 Einwohner

(per 31.12.2015)

19.73 km2 Fläche 472 Meter ü. M. www.balzers.li

Dienstleistungsangebot aus. Mehr als 300 Klein- und Mittelbetriebe sind in den unterschiedlichsten Branchen und Bereichen lokal und überregional erfolgreich tätig. Balzers weist eine grosse Vielfalt an besonderen Lebensräumen auf wie naturnah aufgebaute Wälder in unterschiedlicher Zusammensetzung, Feuchtgebiete mit klaren Quellen und artenreiche Mager wiesen an den unteren Hanglagen. Im Junkerriet ist ein Feuchtgebiet angelegt, das sowohl verschie denen Pflanzen und Tieren einen neuen Lebensraum bietet als auch landschaftlich eine Bereicherung darstellt. Aber auch Wanderungen und Spaziergänge können von Balzers aus unternommen werden. Beson ders schöne Bachlandschaften, die renaturiert wurden, laden zum Verweilen ein. Wer von Wanderungen, Sport oder vom Spaziergang entlang der Bäche oder idyllischen Dorfteilen leichte Hungergefühle verspürt, kann sich in den verschiedenen Restaurants kulinarisch verwöhnen lassen oder sich bei einem Gläschen Wein an der Schönheit von Balzers erfreuen. 21

STANDORT LIECHTENSTEIN

Eschen-Nendeln Attraktive Wohn- und Einkaufsgemeinde Schöne Wohnlagen, familienfreundliche Strukturen, ein gutes Schul- und Betreuungsangebot, attraktive Einkaufsmöglichkeiten sowie vielfältige Freizeitangebote für Gross und Klein machen Eschen-Nendeln zur beliebten Zentrumsgemeinde des Liechtensteiner Unterlandes. «Einkaufen und einkehren in Eschen-Nendeln» Unter dem Motto «Einkaufen und einkehren in Eschen-Nendeln» hat die Vereinigung der Eschner und Nendler Betriebe einen repräsentativen Geschenkgutschein geschaffen. Er eignet sich deshalb so gut zum Schenken, weil er für jeden Anlass passt, gut aussieht und wie Geld als Zahlungsmittel in den Geschäften und Restaurants verwendet werden kann. Beschenkte können sich mit dem Gutschein auf einfache Weise einen persönlichen Wunsch erfüllen – beim Einkaufen in den vielen Fach- und Lebensmittelgeschäften oder mit einem feinen Essen im Restaurant. Unterländer Hauptort an zentraler Lage Die guten Einkaufsmöglichkeiten und viele Dienstleistungen im und um den Eschner Ortskern ziehen auch zahlreiche Menschen aus den Nachbargemeinden an. Der grosszügig angelegte und

GUTSCHEIN CHF 50.00

verkehrsfreie Dorfplatz, unter dem sich eine geräumige Tiefgarage für Besucher und Kunden der umliegenden Geschäfte befindet, prägt das Zentrum. Der Platz mündet in die Eschner Einkaufspassage und ist umgeben von wichtigen öffentlichen Bauten – dem Gemeindesaal, dem Gemeindehaus mit der Verwaltung und Post, dem Haus der Gesundheit, den kulturell aktiven Pfrundbauten sowie der Pfarrkirche St. Martin. Schöne Landschaft am Eschnerberg Der Historische Höhenweg führt durch die wunderschöne Landschaft des Eschnerbergs, wo sich die ältesten Siedlungsgebiete des Landes befinden. Der Ausblick von seinen Anhöhen und die s onnigen Hänge gehören zu den besonderen Attraktionen dieses bevorzugten Wohngebiets. Aber auch ein Spaziergang durch das Kleinod «Riet» zwischen Eschen und Nendeln ist zu jeder Jahreszeit empfehlenswert. Zu den historischen Sehenswürdigkeiten zählen die Rofenbergkapelle, die Pfrund bauten, die alte Mühle und der Widum-Stall in Eschen sowie die «Alte Post» und die Grundmauern eines r ömischen Gutshofes in Nendeln.

STANDORT LIECHTENSTEIN

Gamprin-Bendern Gamprin-Bendern ist mit seinen rund 1650 Einwohnern die aufstrebende Gemeinde im Liechtensteiner Unterland. Der historische Kirchhügel Bendern ist der Ausgangspunkt des historischen Höhenweges am Eschnerberg, der unter anderem auch auf den jungsteinzeitlichen ebenfalls auf Gampriner Hoheit gele genen Siedlungsplatz Lutzagüetle führt, der ältestes Leben auf dem Gebiet des heutigen Liechtensteins nachweisen lässt. Der Kirchhügel Bendern ist auch die Geburtsstätte Liechtensteins, schworen doch die Untertanen der Grafschaft Schellenberg hier auf dem Schwurplatz dem Fürsten von Liechtenstein am 16. März 1699 erstmals die Treue. Einzigartig in der Region ist auch die am Kirchhügel gelegene Lou rdesgrotte, die vielen Menschen im weiten Umkreis immer wieder Zuflucht, Trost und Hilfe spendet. Die historischen Wurzeln Gamprins sind somit tief. Aber die Gemeinde Gamprin-Bendern lebt auch im Jetzt und Heute. Schöne Wohnlagen an den östlichen Hängen des Eschnerberges und am Kirchhügel in Bendern sind das eine; ungefähr 2400 Arbeitsplätze in Bendern direkt an der Autobahn gelegen sind das andere. Gute und hochwertige Unternehmungen im Gewerbe-, Dienstleistungs- und Industriebereich in einem diversifizierten Segment tragen einen hohen Wert zum Einkommen des Landes und der Gemeinde bei. Zwei Banken, eine Augenklinik und eine Privatklinik werden bald einmal ergänzt durch ein grösseres

Bussinesshotel. Auch weitere gute Firmen haben ihren Sitz in Bendern. Vieles ist in der Entwicklung und wird in den nächsten Jahren umgesetzt. Auch landschaftlich bietet die Gemeinde direkt am Rhein und im Nahbereich grosser Waldgebiete ge legen einiges. Die Menschen können sofort Erholung und Musse in der freien Natur finden. Die im Jahre 2011 fertiggestellte rund 4.5 ha grosse Freizeit- und Sportanlage Grossabünt ist mit dem Naturbade see einzigartig in der ganzen Region. So ist sie Treffpunkt für viele Menschen von Nah und Fern und für Jung und Alt. Ob Sonnenbaden, Fussball- oder Beachvolleyballspielen, im Badesee eine Runde drehen oder auch auf einer Sitzbank verweilen: Die Aktivitäten auf der Grossabünt sind so vielgestaltig wie das Gelände und bieten die Grundlage für eine abwechslungsreiche Freizeitgestaltung in jeder Jahreszeit. Am besten ist der Besuch mit dem Fahrrad oder mit dem öffentlichen Verkehrsmittel, da direkt bei der Anlage nur eine beschränkte Parkplatzzahl zur Verfügung steht. Ein Besuch von Gamprin-Bendern lohnt sich für jeden auf jeden Fall.

STANDORT LIECHTENSTEIN

Ruggell – Lebensraum für alle Ruggell ist die nördlichste und tiefst gelegene Gemeinde Liechtensteins und liegt im Dreiländereck zu Österreich und zur Schweiz. Ruggell liegt als einzige Gemeinde beinahe komplett flach in der Talebene und wird deshalb auch als das Fahrraddorf Liechtensteins bezeichnet. Gut 2200 Einwohner zählt die Gemeinde, welche sich zurzeit in einem starken Wachstum befindet. Ruggell für Kinder und Jugendliche Die Gemeindeschule liegt im Zentrum der Gemeinde. Im Sommer 2015 konnte ein neues Kindergarten gebäude eröffnet werden, welches den heutigen Anforderungen der Bildung und Erziehung entspricht. Anschliessend wurde das Gebäude der Primarschule für die Zukunft fit gemacht. Im Musikhaus nebenan haben Kinder und Jugendliche die Möglichkeit, ein Instrument zu erlernen. Neben dem Musikverein und der Singgruppe widmen sich viele weitere Vereine wie z.B. der Fussballclub, Judoclub, Turnverein und Pfadfinder aktiv der Jugendförderung. Freizeit geniessen Nicht nur Kinder und Jugendliche, sondern auch die Erwachsenen haben eine grosse Auswahl be züglich Vereine wie beispielsweise im Freizeitpark Widau mit zahlreichen Fussballplätzen. Auch der Tennisplatz, das Vereinshaus sowie Musikhaus sind Treffpunkte für das Vereinsleben in Ruggell. Die Feuerwehr und der Zivilschutz sorgen nicht nur für Sicherheit in der Gemeinde, sondern auch für gute Kameradschaft. 26

Mittendrin liegt das Küefer-Martis-Huus, welches für verschiedene kulturelle Anlässe sowie Ausstel lungen einlädt (www.kmh.li). Seit 2002 dient das denkmalgeschützte Gebäude aus dem Jahr 1730 als Kultur- und Begegnungszentrum. Im Ruggeller Riet liegt ein Naturschutzgebiet, welches zu einem Sparziergang oder einer Joggingrunde einlädt. Neben dem Flachmoor und Streuwiesen blühen dort jeweils im Mai die seltenen Schwertlilien. Wichtig ist es, dass Besucherinnen und Besucher auf den gekennzeichneten Wegen bleiben und mög liche gesperrte Wege nicht begehen. Damit wird den Störchen und anderen Tieren die Möglichkeit ge geben, in Ruhe ihre Brut auszutragen. Gewerbe und Industrie Am nördlichen Rand der Gemeinde bildet sich zurzeit ein grosses und wichtiges Industrie- sowie Ge werbezentrum. In diversen Bürogebäuden fanden verschiedene Unternehmen und Organisationen eine Heimat. Dazwischen konnten Firmen aus Industrie und Handwerk einen geeigneten Ausgangsplatz für ihre Tätigkeiten errichten. Mit Restaurants, Fitnesscenter und einer Kita wurden für die zahlreichen An gestellten optimale Rahmenbedingungen geschaffen. Schlussendlich ist Ruggell seit 2010 Energiestadt, welche auf erneuerbare Energie sowie umweltfreundliches Handeln setzt. 27

STANDORT LIECHTENSTEIN

Schaan Eine Gemeinde mit Charme und grosser Anziehungskraft Als Standortgemeinde lokaler Betriebe wie auch bedeutender Industriekonzerne, die mit ihren Pro dukten rund um den Globus präsent sind, gehen von Schaan viele wirtschaftliche Aktivitäten aus. Dazu gehören auch die vielen Dienstleistungsangebote und die guten Einkaufsmöglichkeiten, die Menschen aus der ganzen Region anziehen. Innerhalb Liechtensteins nimmt das zentral gelegene Schaan als Knotenpunkt aller wichtigen Buslinien des Landes eine Drehscheibenfunktion ein. Die schönen Wohnquartiere, die zentrale Lage und die kurzen Wege, aber auch die vielen Freizeit einrichtungen machen das Wohnen in Schaan besonders angenehm. Schaan ist eine familien- und kinderfreundliche Gemeinde mit Kindertagesstätten, Spielgruppen und Kinderbetreuung, einer Tagesschule, vielen Spielplätzen und einer vorbildlichen Schulwegsicherung. Gesellschaftlicher Treffpunkt mit attraktiven Angeboten Immer mehr zu einem gesellschaftlichen Zentrum entwickelt sich der attraktiv gestaltete Orts kern, den der SAL und der gegenüber liegende Lindaplatz mit modernen Infrastrukturen und viel Atmosphäre zu einem beliebten Veranstaltungsort und Treffpunkt mitten in Schaan gemacht haben. Die vielen positiven Impulse, die vom SAL ausgehen, vom lokalen Wochenmarkt und den Vereins 28

Bild: Eddy Risch, Schaan

5’988 Einwohner

(per 31.12.2015)

26.9 km2 Fläche 462 Meter ü. M. www.schaan.li

anlässen bis zu regionalen Kulturereignissen, Tagungen und Festivals, haben die Attraktivität und Anziehungskraft des Schaaner Zentrums stark erhöht. Schaan hat mit der ansprechenden Ortskern gestaltung sowohl als Wohngemeinde wie auch als Wirtschaftsstandort gewonnen und sich als regionale Zentrumsgemeinde stärker positioniert. Nicht zuletzt trägt das domus mit seinen viel fältigen Ausstellungen zum Kulturangebot in Schaan bei. Freizeit- und Weiterbildungsangebote Schaan ist bekannt für das breite Aus- und Weiterbildungsangebot. Die Gemeindeliegenschaft auf Stein-Egerta beherbergt die gleichnamige, regional tätige Erwachsenenbildung. Sie veranstaltet jährlich rund 500 Kurse in den Bereichen Freizeit, Sprachen und Computer sowie in der Erwachse nenbildung. Auf dem Gebiet der beruflichen Weiterbildung führt das Betriebliche Weiterbildungsinsti tut der Wirtschaftskammer Liechtenstein Veranstaltungen und Kurse für die gewerbliche Wirtschaft durch. Zusammen mit dem Programm des GZ Resch in der handwerklichen und kunsthandwerk lichen Weiterbildung, mit Tanz und vielen anderen musischen Beschäftigungen gehört Schaan zu den aktivsten Gemeinden Liechtensteins, was das Freizeit- und Weiterbildungsangebot anbelangt. 29

STANDORT LIECHTENSTEIN

Oase auf dem Sonnenhügel Kleine aber feine Wohngemeinde mit hoher Lebensqualität Schellenberg ist geprägt von einer naturnahen, idyllischen Landschaft in attraktiver Höhenlage auf einem Sonnenhügel mit 360° Rundumblick und sehr vielen schönen Wanderwegen. Die sichere Höhen lage über dem Rheintal machte Schellenberg schon in vorgeschichtlicher Zeit zum bevorzugten Sied lungsplatz. Archäologische Grabungen konnten eine Siedlungskontinuität seit ca. 5000 vor Christus nachweisen. Als Wohngemeinde ist Schellenberg sehr attraktiv, weil man hier noch intakte Natur vor findet und die Wege im Dorf kurz sind und trotzdem ist man schnell im Tal. Hier kennt man einander noch und man kann am Abend getrost allein ins Gasthaus – die Schellenberger sind gesellige Menschen, die gerne zusammen sitzen und diskutieren. Im Rahmen von solchen Gesprächen erfährt man, was die Menschen bewegt oder wo der Schuh drückt. Zu Fuss der Natur nahe Wer Schellenberg und seine Schönheiten richtig kennen lernen möchte, tut dies am besten zu Fuss – denn vor allem die freie, unberührte Natur, der Blick ins Tal Richtung Schweiz oder Richtung Österreich und ein Besuch auf den zwei Burgruinen oder im Biedermannhaus zählen zu den Hauptattraktionen unserer Gemeinde. 30

Der «Historische Höhenweg» ist zudem eingebunden in ein weitläufiges Wanderwegnetz. An historisch interessanten oder landschaftlich markanten Punkten stehen Infotafeln mit kurzen Texten über Ge schichte, Natur und Landschaft. Weiter vermitteln sie dem historisch und naturkundlich interessierten Besucher das Bild einer wechselvollen Geschichte der Menschen, die im Laufe der letzten 7000 Jahre in Schellenberg lebten. In Schellenberg kann man inne halten, durchatmen und den Blick in die Ferne schweifen lassen. Schellenberg ist zwar einwohnermässig gewachsen, das Dorf an sich hat jedoch seinen ländlichen Charakter behalten und hat a ufgrund der topographischen Gegebenheiten auch nur beschränkte Wachs tumsmöglichkeiten. Sport und Freizeit als Erlebnis Gemäss einer Studie sind für die Liechtensteiner Sport und Natur besonders wichtig. Dies hat die Gemeinde Schellenberg erkannt und eine neue Sport- und Freizeitanlage geschaffen, die von der Bevölkerung aus Nah und Fern rege g enutzt wird. Eingebettet in die Natur bietet sie die Möglichkeit für sportliche Aktivität wie für Erholung gleichermassen.

STANDORT LIECHTENSTEIN

Wohnen. Erholen. Bilden. Triesen, mein Lebens(t)raum. Triesen, mit mehr als 5000 Einwohnern die drittgrösste Gemeinde Liechtensteins, steht für eine hohe L ebensqualität. Die Einwohnerinnen und Einwohner profitieren von besten Infrastrukturen und Wohnlagen sowie intakten und naturnahen Lebensräumen. Ebenso ist die Gemeinde Triesen der Bildungsstandort in Liechtenstein. Die Gemeinde Triesen ist Garantin für eine hohe Lebensqualität. Als attraktive, weiterhin wachsende Wohngemeinde, bietet Triesen schöne, traditionelle sowie moderne Wohnquartiere, aber auch ein vielfältiges Freizeitangebot für Junge und Junggebliebene. Eine bunte Vielfalt an aktiven Vereinen bietet Heimat, L ebensgefühl und Integration. Zahlreiche weitläufige Naherholungsgebiete laden dazu ein, die Natur zu Fuss oder auf dem Fahrrad zu geniessen. Unter anderem findet sich in Triesen das einzige Landschaftsschutzgebiet Liechtensteins, welches zu erholsamen Spaziergängen einlädt. Ein hervorragendes Bildungsangebot von Kindergärten über Kindertagesstätten/Tagesstrukturen, weiterführende Schulen, Privatschulen und eine Universität trägt ebenso zur Attraktivität der Gemeinde als Wohnort bei. 32

Ebenso breit diversifiziert ist die Wirtschaft in Triesen. Nicht nur das lokale Gewerbe profitiert von exzellenten Rahmenbedingungen, sondern auch international tätige Industriebetriebe nutzen die wirt schaftspolitisch hervorragenden Voraussetzungen. Des Weiteren verfolgt die Gemeinde schon seit vielen Jahren klar nachvollziehbare umwelt- und energierelevante Ziele. Nicht umsonst war Triesen die erste zertifizierte Energiestadt Liechtensteins und nahm gegenüber den anderen G emeinden des Landes die energiepolitische Vorreiterrolle ein. Besuchen Sie die Gemeinde Triesen auch im Internet unter www.triesen.li.

STANDORT LIECHTENSTEIN 2016 Liechtenstein erleben

Liechtenstein lässt es knallen Auch im Jahr 2016 gibt es in Liechtenstein wieder viel zu erleben – von Kulturveranstaltungen über Musikfestivals bis hin zu kulinarischen Events. Der Höhepunkt des Jahres bleibt aber nach wie vor der Staatsfeiertag. Am 15. August trifft sich Liechtensteins Bevölkerung in Vaduz, um gemeinsam ihre Heimat zu feiern. Am 5. August 1940 wurde der 15. August von der Regierung des Fürstentums Liechtenstein zum Staats feiertag erklärt, und bereits zehn Tage später fand die erste Feier statt. Seither ist das Fest nicht mehr aus Liechtenstein wegzudenken. Es ist der Tag, an dem die Bevölkerung zusammen kommt, um auf ihr Land anzustossen, die Gemeinschaft zu geniessen und ein spektakuläres Feuerwerk zu bestaunen. Für den 15. August sprachen ursprünglich zwei Überlegungen: Einerseits war dieser Tag mit dem Fest Maria Himmelfahrt bereits ein Feiertag, andererseits feierte der damalige Fürst Franz Josef II. am 16. August seinen Geburtstag. Der liechtensteinische Staatsfeiertag entstand also, indem der Geburts tag des Fürsten und der Feiertag Maria Himmelfahrt zusammengeführt wurden. Nach dem Tode von Fürst Franz Josef II. wurde der 15. August im Jahr 1990 per Gesetz zum offiziellen Staatsfeiertag Liechtensteins erklärt. Traditioneller Festablauf Der liechtensteinische Staatsfeiertag beginnt um 11.30 Uhr mit dem offiziellen Staatsakt auf der Schlosswiese Vaduz. Nach den Eröffnungsansprachen von Erbprinz Alois von und zu Liechtenstein s owie Landtagspräsident Albert Frick laden Fürst Hans-Adam II. und Fürstin Marie die ganze Bevölkerung im Rosengarten zu einem Aperitif ein. Um 14 Uhr startet dann das Volksfest im Vaduzer Städtle mit vielen Genussmomenten für Gross und Klein, welches um 22 Uhr im Höhepunkt des Tages mündet – dem rund 30-minütigen grandiosen Feuerwerk mit vielen Spezialeffekten. Alle Informationen rund um den Staatsfeiertag gibt es unter www.staatsfeiertag.li

STANDORT LIECHTENSTEIN «hoi metanand» an der Olma 2016 Vom 13. bis 23. Oktober ist St. Gallen fest in Liechtensteiner Hand: Das Fürstentum präsentiert sich als Ehrengast an der 74. OLMA – einer der grössten Publikums- und Konsumgütermesse der Schweiz. Unter dem sympathischen Motto «hoi metanand» sollen einerseits die Besonderheiten des Landes, andererseits die freundschaftlichen Bande mit der Schweiz im Vordergrund stehen. Nach den Auftritten in den Jahren 1952, 1964, 1979 und 1993 wird es 2016 Liechtensteins fünfte Teil nahme als Ehrengast an der OLMA sein. Ziel des Liechtenstein-Auftritts ist es, sich als vielseitiges, modernes Land, als attraktiver Wirtschaftsstandort und als verlässlicher Partner zu präsentieren – und dabei natürlich viel Sympathie zu versprühen. Die gute und langjährige Beziehung zwischen Liechten stein und der Schweiz, die Nähe der Länder und das Verbindende stehen dabei im Vordergrund. Das Motto «hoi metanand» Die Kleinheit des Fürstentums bringt es mit sich, dass man sich kennt. «hoi metanand» lautet der ty pische Gruss eines Liechtensteiners, wenn er auf andere Leute trifft, egal ob auf der Strasse oder mitten in der Natur. Dieser Gruss drückt die Offenheit und Herzlichkeit der Bevölkerung aus – und genau dies will auch der Auftritt Liechtensteins an der OLMA vermitteln. Ganz nebenbei soll das «hoi metanand» Neugier wecken und dazu animieren, das Fürstentum und seine Bewohner etwas näher kennen zu lernen.

Sonderschau als Herzstück Das Herzstück des Auftritts als Ehrengast wird die Liechtenstein-Sonderschau mit einem Pavillon auf über 600 m2 Fläche sein. Hier können die Besucher während zehn Tagen die vielen Facetten des kleinen Alpenlands entdecken und in direkten Kontakt mit den Menschen aus Liechtenstein treten. Der Auftritt an der OLMA soll dabei in gleichem Masse Tradition und Moderne widerspiegeln, wobei der Erlebnismoment für die Besucher klar im Vordergrund steht. Liechtenstein will die Besucher mit AhaErlebnissen überraschen, so dass sie das Land in guter und herzlicher Erinnerung behalten – und es nicht nur besuchen, sondern auch weiterempfehlen. Tag des Ehrengastes Höhepunkt des OLMA-Auftritts in St. Gallen ist der Tag des Ehrengastes am Samstag, 15. Oktober. Liech tensteiner Verbände, Vereine und Organisationen präsentieren in diesem Rahmen die Vielfalt des Landes in einem bunten Programm. Während am Vormittag rund 1‘000 Liechtensteiner in einem fröhlichen Umzug durch die St. Galler Innenstadt ziehen, findet am Nachmittag ein Festakt mit einem von Liech tensteinern spannend gestalteten Arena-Programm statt. Der 15. Oktober ist also ideal, um gemeinsam mit der Familie das Fürstentum ganz persönlich zu erleben. Auch die beliebte Tierausstellung der OLMA steht 2016 im Zeichen des Fürstentums. Sie zeigt die B esonderheit und Leistungsfähigkeit der liechtensteinischen Nutztierzucht auf. In diesem Sinn: Auf zur OLMA! Ein spannendes Erlebnis und so einige Überraschungen sind garantiert. Alle Informationen rund um den Liechtenstein Auftritt als Ehrengast an der Olma gibt es unter www.olma.li 37

STANDORT LIECHTENSTEIN

Wettbe w

erb

Richtige Antwort per Mail an: wettbewerb@liechtenstein.li Betreff: LieGuide Einsendeschluss: 29. Juli 2016

3x Mus eumsund E «Liecht rlebnispass enstein a zu gew ll inclusive» innen

Mit etwas Glück gewinnen Sie einen Museums- und Erlebnispass für einen Tag.

Welche Transportmöglichkeiten sind im Museums- und Erlebnispass inbegriffen? a) Keine b) Busfahrten mit LIEMobil und Fahrt mit Malbuner Bergbahnen c) Alle Liechtensteiner Taxis

Der Ideengeber für Liechtenstein-Entdecker Lust, in Liechtenstein auf Schatzsuche zu gehen und die schönsten Seiten des Landes zu entdecken? Dann ist der Museums- und Erlebnispass «Liechtenstein all inclusive» genau der richtige Begleiter. Er ist nicht nur persönlicher Ideengeber, um das Fürstentum auf umweltfreundliche Weise kennenzulernen, sondern ermöglicht auch den Zugang zu zahlreichen A ngeboten und Attraktionen. Der Museums- und Erlebnispass «Liechtenstein all inclusive» ist ein wahres Rundum-Paket für Liechten stein-Entdecker. Über 20 spannende Angebote und Attraktionen im Wert von rund 200 Franken können mit diesem Pass erlebt werden – und das zu einem wahren Schnäppchenpreis von 23 Franken. Das Vor weisen des Passes reicht, und schon öffnen sich die Türen zu ganz neuen Welten. Worauf also warten? Die Devise lautet zugreifen und geniessen. Was das Herz begehrt Ohne zu übertreiben, darf man wohl zurecht behaupten, dass der Museums- und Erlebnispass «Liech tenstein all Inclusive» für jeden Geschmack und jedes Alter etwas zu bieten hat. So gewährt er für alle Kunstliebhaber Zugang zu ausgewählten Museen im Land. Hier seien zum Beispiel die renommierten Ausstellungen des Kunstmuseums Liechtenstein oder der Hilti Art Foundation, die Schatzkammer Liechtenstein, das Liechtensteinische Landesmuseum oder auch das Walsermuseum in Triesenberg er wähnt. Des Weiteren ermöglicht der Pass freien Eintritt für die Greifvogelshow der Falknerei Galina, die Erlebniswelt Neuguthof, das Vogelparadies Birka oder auch das Freibad. Und wer die Natur auf neue Art erleben will, kann sogar ein Schnuppertrekking mit Lamas buchen oder die «Berggottas» und «Berggöttes»auf einer ganz speziellen Wanderung durch Liechtensteins Alpenwelt begleiten. Natürlich ist auch für den kulinarischen Genuss gesorgt und die Nutzer des Passes können einen feinen Tropfen Wein der Hofkellerei des Fürsten von Liechtenstein geniessen oder sich bei Kaffee Demmel mit einer guten Tasse Kaffee für ein paar Minuten zurücklehnen und neue Pläne schmieden. Dies ist nur eine kleine Auswahl der breiten Angebotsliste. Wichtig zu erwähnen ist, dass die Mobilität im Land durch den Museums- und Erlebnispass gewährt ist. Denn er erlaubt die kostenfreie Busfahrt auf allen Linien der LIEmobil. Wer es sportlich mag, kann sich zudem zu einem vergünstigten Preis auch ein E-Bike mieten. Und für alle, die ganz hoch hinaus wollen, ist sogar eine freie Fahrt mit den Bergbahnen Malbun inbegriffen. Zu erwerben gibt es den Museums- und Erlebnispass an unterschiedlichen Verkaufsstellen. Dazu gehören zum Beispiel das Liechtenstein Center/Tourist Office oder der Bus Welcome Desk in Vaduz. Alternativ kann der Pass auch online bestellt werden. Weitere Informationen und alle integrierten Attraktionen und Angebote des Museumsund Erlebnispasses «Liechtenstein all inclusive» gibt es unter www.erlebnispass.li. 39

LEBEN FĂ&#x153;R MARKEN.

UBIQUE AG St. Wolfgangstrasse 15a FL-9495 Triesen Telefon +423 232 78 81 www.ubique.li

GASTRONOMIE

La Pasta PIZZERIA Lieferung • Abholung • Partyservice

PASTA

WWW.

* (22 Uhr letzte Bestellung)

GASTRONOMIE

CARNE

Pizzaliefe rung & TakeAw ay

PIZZAKURIER-RHEINTAL .CH PIZZA

Lieferzeiten: Mo. - Sa. 11:00 –14:00 Uhr & 17:00 –22:00 Uhr Fr., Sa. & Sonntag 17-22:30 Uhr

RISOTTI

Seelistrasse 8, 9469 Haag

Tel. 081/ 771 22 22 Fax. 081/ 771 73 73

Gastronomische Vielfalt vom Feinsten

Wie beschreibt man die Gastronomie unseres Landes treffend? Einerseits kann man sagen, dass jeder Gast und dessen Vorlieben auf seine Kosten kommt, denn die Vielfalt auf unseren 160 Quadratkilometern ist nicht klein, sie ist grossartig! Andererseits gilt «Probieren geht über Studieren».

Köstlichste Vielfalt auf 160 Quadratkilometern

Die grosse Auswahl lässt keine Wünsche offen – vom gemütlichen Gasthaus in Berg und Tal über die urbane Bar mitten im Getümmel bis hin zu den 13 bis 17 Um vier unsereRestaurants Gastronomie mit treffend zu beschreiben muss man zwei Sachen wissen: Einerseits jeder Gast auf man seine Kosten, andererseits gilt gerade in der Gastronomie: «Probieren geht Gault Millaukommt Punkten findet alles. Auch über Studieren». all jene, die regionale Produkte für den Eigenoder Gerstensuppe. Aber auch liechtensteiDie grosse Auswahl der liechtensteinischen GastronomieLandschaft lässt keine Wünsche offen – vom gebrauch während ihren Ferien in einer Pennische Spezialitäten wie «Käsknöpfli» und gemütlichen Gasthaus in Berg und Tal über die urbane Bar mitten im Getümmel bis hin zu den zwei sion benötigen, kommen nicht zu kurz. «Ribel» werden angeboten. Ein Highlight, Restaurants mit 16 und weitere zwei mit 13 Gault Millau Punkten findet man alles. Auch all jene, die das Ferien man insich entgehen regionale Produkte für den Eigengebrauch während ihren einernicht Pension benötigen, lassen kommen sollte. Es gibt die Hofkellerei des Neben Fürsten und vieledes Fürsten gibt es viele kleine aber feine Weingüter, die keineswegs zu kurz. der Hofkellerei erstklassigen Wein produzieren und verkaufen. regionales Fleisch Köstlich kleine aber feine Weingüter, die allesamt erst- Metzgereien Wer verarbeiten ein bisschen mehr Zeitzuhat, als lediglich keiten,produzieren. örtliche Bäckereien verführen uns mit ihren Duftnoten aus der Backstube und Gemüseprodu klassige Weine Oder Metzgefür ein Mittagoder Abendessen, der erfährt zenten beliefern unserezuGasthäuser ab Hof. Beim BlickGastfreundlichkeit in die Menükarten erkennt man,feinsten. dass Liechten reien, die regionales Fleisch Köstlichkeiten vom Die liechtensteins Küche von den Schweizer und Österreichischen Nachbarn geprägt wurde. Man findet das Wiener verarbeiten und nicht zu vergessen örtliche steinische Hotellerie ist der bekannten SterneSchnitzel und den Tiroler Apfelstrudel genauso, wie «Zürcher Geschnetzeltes» oder «Alplerrösti». Als Bäckereien, Highlight einige werden gar mit hauseigener Conzierung«Ribel» angeschlossen, auch liechtensteinische SpezialitätenKlassifi wie «Käsknöpfli», oder «Wilderer das Teller»erleichtert fiserie und gemütlichem Café. die Wahl der bevorzugten Hotelkategorie. angeboten. Wer mehr Zeit hat, als für Verpflegungshalt am Mittag oder Abend, der erfährt Gastfreund lichkeit par Excellence. Die liechtensteinische Hotellerie ist der bekannten SterneKlassifizierung ange

schlossen, das erleichtert die Wahl derman, bevorzugten Hotelkategorie. Beim Blick in die Menükarten erkennt Liebe Gäste aus nah und fern, wir freuen uns, Geschätzte Gäste aus nah und fern, die 160 Quadratkilometern ist nicht klein, sie ist dass Liechtensteins Küche geprägt istVielfalt von auf unseren Sie verwöhnen zu dürfen. grossartig! Wir freuen uns schon heute, Sie demnächst verwöhnen zu dürfen. den Nachbarstaaten Schweiz und Österreich. Man findet das klassische Wiener Schnitzel Peter Büchel Peter Büchel, Präsident des Liechtensteiner Wirteverbandes und den Apfelstrudel genauso, wie «Rösti» Präsident des Liechtensteiner Wirteverbandes

Der perfekte GastroMALPartner WIEDER

Beratung –LUST PlanungAUF – Lieferung – Montage – Wartung aus einer Hand

CHINESISCH?

GROSSKÜCHEN – KÄLTE – CHEMIE

Dorfstrasse 29 | Ruggell | +423 231 11 68 | www.tang-restaurant.com FL-9491 Ruggell - Industriering 7 – Tel. +423/373 62 85, E-Mail: info@gastrochem.li – www.gastrochem.li

GASTRONOMIE MARTIGENUSS: Mitarbeitermotivation auf genussvoller Ebene

MARTIG (Liechte ENUSS nstein) Im Rieta Est. cker 12 ,

9494 S Tel. +4 chaan 23 373 00 30 office@ martige nuss.com www.m artigenu ss.com

(Schaan) MARTIGENUSS ist einer der führenden regionalen Unternehmen für Personalverpflegung. Für jedes kleine und grosse Unternehmen wird die richtige Lösung umgesetzt. Inhaber Christoph Marti: «Wir erarbeiten kreative Konzepte für den wichtigsten Begegnungsort Ihrer Mitarbeiter». Von – vor Ort zubereitetem – gesundem und frischem Essen bis zur Pausenverpflegung wird Genuss ohne Kompromiss gelebt. Vom Personalrestaurant bis zur Getränkestation: Vom Personalrestaurant bis zur Getränkestation: Wir kümmern uns um jedes Detail Lassen Sie sich von unserer Begeisterung für genussreiche und gesunde Verpflegung im Unternehmen anstecken. Im Restaurant und beim Kaffeeautomaten läuft nicht nur Smalltalk. Wichtige Kontakte, Firmen-Spirit und Relax brauchen ein kulinarisches Umfeld. Wir kümmern uns um alle Details von Food & Beverage. Auch die Neukonzeption und Innovation bestehender Konzepte von Personalrestaurants oder Business Catering ist bei uns in professionellen Händen. Viele unserer Kunden schätzen inzwischen anspruchsvolle Ernährung als Stütz pfeiler im hektischen Betriebsalltag. SMARTI MENUE: Der clevere Menueplaner für Ihre Mitarbeiter MARTIGENUSS bietet mit SMARTI MENUE eine attraktive Möglichkeit, Menuebestellungen und ausgewählte klassische 44

Gerichte bis zu drei Wochen im Voraus zu reservieren. Zusätzlich sorgen die Bewertungs- und WunschmenueFunktion für echtes Feedback und Ressourcen-Optimierung in der Küche. MARTIGENUSS zählt mit dieser Innovation zu den führenden Anbietern bei Personalverpflegung und Business Catering. MARTIGENUSS (Liechtenstein) Est. Im Rietacker 12, 9494 Schaan, T+423 373 00 30 office@martigenuss.com

MARTIGENUSS motiviert ihre Mitarbeiter - Business Catering: Frisch und von unseren Köchen vor Ort zubereitetes Mittagessen mit mehreren Menüs, frischen Salatbuffets – alles auf Top Niveau. Frisch, vitaminreich und gesund. - Inhouse-Catering: Stehlunch mit Fingerfood als Flyingbuffet, Live cooking oder grosses Speisen buffet. Von Barbeque-Party bis zum Fondue-Abend. - Mahlzeitenservice: Zubereitung von frischen Sandwiches, kleinen Speisetellern und Snacks. - Getränke- und Früchte-Service (Mineralwasser, Soft drinks, Sonderwünsche, frische saisonale Früchte) und Kaffeestationen mit Tee und Milchgetränken - Getränke- und Snackautomaten: Wir füllen täglich oder nach Bedarf auf.

BUSINESS CATERING/ PERSONALVERPFLEGUNG MARTIGENUSS www.martigenuss.com Inserat + PR siehe Doppelseite 44/45

Schaan 373 00 30

Chalet Murmelegg, Gamprin-Bendern Chalet Steg 212, Triesenberg Chalet Uf’m Berg, Schaan Wildmandli Hütta, Schaan

373 59 85 262 68 28 392 20 44 232 14 77

HOTEL

CAFÉ Café Conditorei Guflina Triesenberg www.guflina.li 262 19 17 Café Confiserie Wanger Schaan/Buchs www.wangerag.com 232 40 04/081 756 11 43

Alpenhotel Malbun

CAMPING Camping Mittagspitz www.campingtriesen.li

Triesen 392 36 77

FERIENWOHNUNG Appartement Tristel, Triesenberg Appartements Alpina, Triesenberg Appartements Walserhof, Triesenberg Bergheim Brunella, Schaan Chalet am Gatter, Triesenberg

262 95 03 260 00 30 384 17 90 232 37 04 262 19 07

kein Ruhetag

9497 Triesenberg, www.alpenhotel.li Tel. +423 263 11 81, Fax +423 263 11 81 Neu!! In der «Elchbar» geniesst jeder Gast, am offenen Kamin das gediegene Ambiente. Auch die stilgerechten Mietwohnungen im «Haus Ochsenkopf» wird für jeden ein Erlebnis.

Gasthaus Krone, Schellenberg Hotel Deutscher Rhein, Gamprin-Bendern Hotel Galina AG Malbun, Triesenberg Hotel Gasthof Löwen www.hotel-loewen.li

373 11 68 373 13 47 265 34 24 Vaduz 238 11 44

MaRtiGenuss

(Liechtenstein) est. eXKLusiVe PeRsOnaLVeRPFLeGunG | Business CateRinG

im RietackeR 12 9494 schaan t +423 373 00 30 F +423 373 00 32

motivieRt ihRe mitaRbeiteR

OFFiCe@MaRtiGenuss.COM MaRtiGenuss.COM

GASTRONOMIE Seminarhotel Kloster Fischingen – ein [denk mal] ganz lebendig Das moderne Seminar- und Tagungshotel im Ostflügel verfügt über 30 Gästezimmer und 13 Seminarräume. Die ehemaligen Mönchszellen bieten den Gästen puren Wohngenuss. Die Zimmer zeichnen sich durch Grosszügig keit, ein warmes Design und stimmige Architektur aus. Vielfältiges Raumangebot Das Raumangebot für Meetings bietet Möglichkeiten für verschiedenste Anlässe. Seminarteilnehmer schätzen die variablen Räume mit professioneller Infrastruktur. Trotz modern eingerichteter Seminarräume ist das einmalige klösterliche Ambiente präsent - ein Seminar in historischen Mauern ermöglicht konzentriertes und fokussiertes Arbeiten. Restaurant Das klösterliche Ambiente gibt auch Familienanlässen und Firmenfeiern den festlichen Rahmen. Die barocken Räume sind stimmig für jedes Fest und lassen die Gäste aus dem Alltag entfliehen. Das Küchenteam begeistert mit einem täglich wechselnden Angebot. Die Freude an der frischen Vielfalt und der Regionalität ist nicht zu übersehen. Was gibt es Schöneres, als mit Freunden an einem gepflegt gedeckten Tisch zu sitzen oder sich nach einem arbeits reichen Seminar kulinarisch verwöhnen zu lassen? Klosterführungen Fünfmal im Jahr bietet das Kloster öffentliche Führungen an. Die Teilnahme ist gratis und die Besucher haben Gele genheit, Einblick in sonst verschlossene Räume zu nehmen. Vergangenheit und Gegenwart, Geschichte und Geschichten, Einblick in die aktuelle Tätigkeit der Trägerschaft, Hintergründe des Klosterlebens – die Themenwahl ist unerschöpflich, mehr: www.klosterfischingen/Kultur.ch.

Semina Kloster rhotel Fischin gen 8376 Fi schi

ngen Tel. +4 1 71 97 8 72 20 info@kl osterfisc hingen www.k .ch losterfi schingen .ch

Konzertprogramm Das Kloster Fischingen zeigt sich mit seinem Konzertpro gramm unerwartet tonstark. Fixpunkte im Jahresprogramm sind Konzerte an Ostern, Silvester und drei Orgelkonzerte im August, mehr: www.klosterfischingen/Kultur.ch. Mönchsgemeinschaft Unter dem gleichen Dach leben acht Mönche nach den Regeln des Heiligen Benedikt. Die täglichen Chorgebete sind öffentlich und die Mönche freuen sich über Besuche. Die Benediktiner verfügen über ein eigenes, vielfältiges Meditationsangebot, mehr: www.benediktiner-stille.ch. Das Grab der Heiligen Idda befindet sich in der barocken Iddakapelle. Die Grabstätte gilt als Kraftort und der Besuch ein Muss. Viele vertrauen der Heiligen Idda ihre Sorgen und Nöte an und erfahren Trost. Herzlich Willkommen im lebendigen Kloster Fischingen. Erfahren Sie mehr über das vielfältige Angebot unter Seminarhotel Kloster Fischingen 8376 Fischingen Telefon +41 71 978 72 20 info@klosterfischingen.ch www.klosterfischingen.ch

HOTEL

Seminarhotel Kloster Fischingen Fischingen PR s. Seite 46 +41 71 978 72 11

Hotel Falknis Di. Ruhetag Landstrasse 92, 9490 Va V duz Tel T . +423 232 63 77 Fax +423 232 63 77 Küche: gut bürgerlich

KOCHKURS

Fallengässli 10 | 9470 Buchs | 081 756 11 22 www.marxers.ch

GASTRONOMIE LIECHTENSTEIN

PARTYSERVICE

Altenbach 17, FL- 9490 Vaduz Tel.Zollstrasse + 423 / 237 10 23 32 Fax9494 + 423 / 237 10 31 Schaan e-mail: Tel.info@gastronomie.li 237 77 88

www.gastronomie.li Zu Gast bei Freunden! Hotel Hof Balzers www.hofbalzers.li

Balzers 388 14 00

Fallengässli 10 | 9470 Buchs | 081 756 11 22 www.marxers.ch

OSPELT CATERING www.ospelt-ag.li UNIKUM Restaurant & Partyservice www.unikum.li

Nendeln 377 88 00 Schaan 232 11 11

RESTAURANT Hotel Schatzmann Triesen www.schatzmann.li 399 12 12 Hotel Turna Triesenberg-Malbun Inserat s. unten 265 50 40 Jufa Hotel AG Malbun Inserat und PR s. Seiten 48 und 49 399 20 00 Landhaus am Giessen Vaduz www.giessen.li 235 00 35

Rainer’s Steinsteak

Adler Gastronomie, Vaduz Alpenhotel Malbun, Malbun Bacio Gastro Anstalt PR s. Seite 50 Bangshof, Ruggell Berggasthaus Masescha www.masescha.li Berggasthaus Sücka www.suecka.li

Saf tiges Rindsf ilet von besonderer Güte ser vier t auf einem heissen Stein

232 21 31 263 11 81 Bendern 370 22 14 373 49 30 Triesenberg 262 23 37 Triesenberg/Steg 263 25 79

Hotel Turna Malbun Reser vationen +423 265 50 40

GASTRONOMIE Fürstlich urlauben in Malbun

Der Ort Malbun – hoch über der Hauptstadt Vaduz gelegen – bietet Naturliebhabern das volle Urlaubsprogramm. Vom JUFA Hotel Malbun Alpin Resort*** mit seinen 66 Zimmern hat der Urlauber die „Qual der Wahl“. Über 400 Kilometer Wanderwege – vom Kinderwagen-tauglichen Weg bis zur Alpin-Tour – gilt es zu entdecken. Oder ab aufs Mountainbike und die atemberaubende Natur des Dreiländer-Eck Öster reich-Liechtenstein-Schweiz geniessen. Auch Allergiker können dabei frei durchatmen. Die Höhenlage garantiert absolute Milben-Freiheit sowie Pollen- und SchimmelpilzArmut. Dafür überrascht das Fürstentum mit einer der grössten Orchideen-Vielfalt im alpinen Raum.

JUFA H otel Ma lbun Alpin R esort** 9497 Tr * iesenber

g/Malbu +423 (0 n )399 / 2000 E-Mail: malbun@ jufa.eu www.ju fa.eu

Foto: Falknerei Galina (Walsertreffen 2010 / Martin Walser)

Das Fürstentum Liechteinstein ist ein Geheimtipp für all jene, die echte, ursprüngliche Natur erleben wollen. In mitten der Liechtensteinischen Alpen lädt das JUFA Hotel Malbun Alpin Resort*** seit Februar 2016 Urlauber ein, dieses atemberaubende Naturjuwel zu entdecken. Checken Sie ein abseits der Hektik des Alltages, atmen Sie die klare Luft auch auf 1.600 Metern Seehöhe und erleben Sie einen unvergesslichen Sommerurlaub.

Nach dem erlebnisreichen Tag in der Natur stärken sich die Gäste im Hotel-Restaurant und entspannen in der WellnessOase – atemberaubendes Bergpanorama inklusive. Die Kids toben sich in den grosszügigen Spielbereichen aus oder kicken in der Sporthalle des Hotels. Wenn das Wetter einmal nicht mitspielen sollte, wartet ein Abstecher nach Vaduz, das mit seinen Museen immer eine Reise wert ist. Lust auf Urlaub im Bergdorf Malbun? Das JUFA-Team freut sich auf Sie! Weitere Infos und spannende Sommerangebote unter www.jufa.eu/malbun.

es Fürstlichffen e r lt Gipfe otel

Foto: www.alexanderess.at.

H im JUFA rt*** lpin Reso Malbun A F 59,H C b a on pro Pers

Fürstliches Gipfeltreffen auf 1.600 m – tagen im neuen JUFA Hotel Malbun Alpin Resort*** Das neue JUFA Hotel Malbun Alpin Resort*** ist nicht nur ein beliebtes Urlaubsziel für Winter- und Aktivurlauber, sondern auch Ihr kompetenter Partner für Seminare, Workshops (Firmen-) Feiern oder Incentives. Von Vaduz sind es nur mehr wenige Kilometer bis nach Malbun – dem Bergdorf auf 1.600 Metern Seehöhe inmitten in der Liechtensteiner Alpen mit vielen Möglichkeiten – ganz egal zu welcher Jahreszeit!

Überzeugen auch Sie sich von den fürstlichen Gipfeltreffen im JUFA Hotel Malbun Alpin Resort*** ab CHF 59,- pro Person: • 1 Seminarraum mit Standard-Tagungstechnik ganztags (Flipchart, Beamer, Leinwand, DVD Player, W-LAN, Moderationskoffer, CD-Player) • 1 Kaffeepause am Vor- oder Nachmittag (Kaffee, Tee, Snacks und Obstvariationen) • Seminargetränke im Raum (Saft und Mineralwasser) • Mittagessen oder Abendessen am abwechslungsreichen Tagungs-Buffet • Kostenloser Parkplatz Gerne unterstützen wir Sie bei der Durchführung und Planung Ihrer Veranstaltungen jeglicher Art – mit und ohne Übernachtung. Für mehr Informationen wenden Sie sich bitte direkt an das JUFA Hotel Malbun Alpin Resort***. Unser Team informiert Sie gerne!

Ausstattung: • 66 Zimmer mit Allergiker-Ausstattung, Dusche/WC, Fön, TV, WLAN • Café, Bar, Lounge, Restaurant • Panoramaterrasse • Alpin Wellness (Finnische Sauna, Kräuter Laconium, Infrarot, Ruhezone) • 2 Seminarräume von 61 bis 64 m² (können zu einem Seminarraum von 125 m² verbunden werden) • 1 Seminarraum (180 m², Raumhöhe 5 m) • 2 Workshopräume (jeweils 50 m²) mit moderner, technischer Infrastruktur • Kleinsporthalle (10 x 18 m) • Fitnessraum und Tischtennis • Kostenfreier Parkplatz am Hotel

JUFA Hotel Malbun Alpin Resort***

Malbunstr. 60, 9497 Triesenberg/Malbun Tel.: +423 (0)399 / 2000, E-Mail: malbun@jufa.eu www.jufa.eu/malbun 49

GASTRONOMIE Bacio eat.drink.talk Das Bacio eat.drink.talk an der Front der Benderner Industrie hat Qualitäten zum Verweilen. Der Standort direkt an der belebten Schaaner Strasse ist perfekt fürs schnelle Einkehren oder zeitlose Geniessen. Am Morgen duftet es ab 8 Uhr nach Kaffee und frisch ge backenen „Gipfele“, welche auch zum z‘Nüne gerne geholt werden. Für diejenigen, die mehr Zeit haben, wird ein leckeres Frühstück mit Gebäck, Süssem & Salzigem, sowie frischen Früchten und Eiern geboten. Für den Kaffeeplausch hat das Bacio eat.drink.talk immer einen Platz und einen Prosecco eisgekühlt. Der beliebte Business Lunch mit leichten Gerichten und Salaten genauso wie Mahlzeiten für den grossen Hunger werden angeboten. Für Naschkatzen bietet das Bacio eat. drink.talk den ganzen Tag hausgemachte Kuchen und Tartes an. Alle Speisen können mitgenommen werden, denn Take Away wird im Bacio gross geschrieben. Für den «After Work-Drink» wird kühles Appenzeller Bier vom Fass oder zum Beispiel der Bacio Special – Prosecco mit Cranberry- oder Mangosaft – bei entspannter, persön licher Atmosphäre geboten. Am Abend trifft man sich gemütlich zum Abendessen sowie an der Bar zum Plausch und lässt den Tag geruhsam ausklingen. Das Team rund um die «Junggastronomin» Constance Jahn ist mit viel Leidenschaft und grossem fundierten Wissen, auf dem jeweiligen Gebiet, top aufeinander eingespielt. In der Küche sorgen der Koch Butters und Küchenfee Felicita

Bacio e

at.drink

Industri

.talk

estrasse 2 9487 B endern www.b acio.li, eat@ba cio.li 00423 370 22 14

täglich für frisch zubereitete kulinarische Highlights. Mit Kreativität und einem Schuss Extravaganz werden unbehandelte Grundstoffe ohne Zusatz von künstlichen Geschmacksverstärkern veredelt. Bei der saisonal wechselnden Küche lässt sich für jeden eine Köstlichkeit finden. Vom allseits beliebten Salatteller mit gebratener Pouletbrust oder hausgemachter Enten pastete, Risotto bis zum herzhaften Rindsbraten oder Fisch in leichter Weissweinsauce alles aus frischen, saisonalen und bevorzugt regionalen Zutaten. Die Speisen werden ausnahmslos selbst zubereitet und auf Fertigprodukte wird bewusst verzichtet. Im Service wird Constance seit April von Pascal als Chef de Service inklusive Bar unterstützt. Mit ihm werden auch neue Cocktails und saisonale Drinks kreiert, um die Gäste immer aufs Neue zu überraschen. Die Weinkarte wird regelmässig dem Speiseangebot angepasst, um einen harmonischen Besuch im Bacio eat.drink.talk perfekt abzurunden. Bacio eat.drink.talk Industriestrasse 2 - 9487 Bendern www.bacio.li – eat@bacio.li 00423 370 22 14 Öffnungszeiten Mo-Fr 8-22 Uhr

RESTAURANT Bar / Restaurant Falknis Prär 1, 9496 Balzers Tel. +423 384 17 02 Fax +423 384 27 17 restaurant@falknis.li, www.falknis.li b’eat Restaurant & Bar Im alten Riet 22 9494 Schaan +423 233 43 33 info@b-eat.li www.b-eat.li

Bildungszentrum Neu-Schönstatt Quarten Inserat s. unten +41 81 511 02 00 Brasserie Burg, Vaduz 232 23 83 Café im Kunstmuseum, Vaduz 232 63 00

TexMex-Restaurant Bad Rans Badstrasse 44 / 9475 Sevelen / 081 750 19 11 www.cantina-badrans.ch / info@cantina-badrans.ch

Cesare, Vaduz da Noi PR s. Seite 52 Da Teresa, Eschen Event Garage, Schaan

232 85 34 Schaan 233 23 43 373 13 56 232 99 98

FAGO Restaurant Eschen www.fago.li 371 14 14 Gasthaus Adler, Triesen 392 66 00 Gasthof Au Vaduz www.gasthof-au.li 232 11 17 Gasthaus Engel, Balzers 384 12 01 Gasthof Schäfle AG, Triesen 392 38 18 Gasthaus zum Löwen Gamprin-Bendern www.gasthauszumloewen.li 373 36 88 Inserat siehe Seite 53 Gasthaus zum Hirschen, Mauren 373 91 71

Gasthaus Hirschen Mi. Ruhetag Rofenbergstrasse 4 9492 Eschen TTel. +423 373 11 17 www.hirschen-eschen.li Ha Long, Schaan Il rifugio Take Away, Mauren LA KANTINA www.lakantina.li La Pasta Ristorante Inserat s. Seite 42 Landgasthof Rössle, Ruggell Linden-Pic www.hotel-linde.li New Castle Inn www.new-castle.li Pisa Pizza Kurier www.pisa-pizza.li Pizzeria Potenza www.potenza.li Pizzeria il Salento, Triesen

232 53 26 373 42 00 Balzers 384 39 49 Haag +41 81 771 22 22 373 14 25 Schaan 232 17 04 Vaduz 233 44 22 Eschen 370 26 06 Vaduz 231 11 00 +41 79 689 10 90

GASTRONOMIE RestauRant

RESTAURANT

www.kainer.li RestaurantForum, MaiThaiSchaan Restaurant www.maithai.li Restaurant Kainer, triesenberg www.kainer.li Restaurant Specki Restaurant Luce, Vaduz www.specki-schaan.li Restaurant MaiThai, Mauren

Städtle 29 9490 Vaduz 00423 231 11 00 info@potenza.li

PURGrill+Pasta+Bar, Grill + Pasta + Bar PUR Schaan Restaurant www.pur.li zur alten eiche, triesen www.alteeiche.li Restaurant Bergstübli, Triesenberg Restaurant Bar Grüneck, Vaduz RestaurantBergstübli, Da Dona Triesenberg Restaurant Restaurant Brühlhof, Eschen www.dadona.li Restaurant Da Dona, Schaan Restaurant Eschnerberg, Eschen Restaurant Forum, Schaan Restaurant Restaurant Kainer

239Schaan 97 00 392 23926 97 86 00

263 10 16

232 12 55 263Schaan 10 16 373 79183 08 56 94 791 08 94

373 14 70 232 57 10 Engel Triesenberg

Städtle 13 – 9490 Vaduz Tel. +423 / 236 17 17 reservation@restaurant-engel.li

Ristorante da GEÖFFNET Noi TÄGLICH

SOMMERTERRASSE Das Ristorante da Noi in Schaan besticht Traditionshaus im Herzen von Vaduz durch Gastfreundschaft, einen hervorraGehobene Küche genden Service gut undbürgerliche beste Qualität und «Business Lunch» von Montag bis Freitag Frische bei Produkten. Dabei bietet das «da Noi» als Restaurantbetreiber der Restaurant Eschnerberg, 14 70 Tennishalle in Schaan Eschen täglich zwei373 günstige Mittagsmenüs für 17.50 Fr. an. Sowohl Suppe oder Salat, der Hauptgang wie auch ein kleiner Dessert und Kaffee sind enthalten. Weiter verwöhnt Antonio und sein Team die Gäste mit kulinarischen Köstlichkeiten aus Italien. So bietet das Restaurant Residence «da Noi» regelmässig an Abenden unterStädtle 23, 9490 Vaduz schiedliche Spezialitäten: von Anti-Pasti Tel. +423 239 87 87, Fax +423 239 87 86bis hin zuminfo@restaurant-residence.li süssen Abgang. Vero Italiano! E-Mail: www.restaurant-residence.li Im «da Noi auf Dux» beim Tennisplatz in tÄGLICH GeÖFFnet Schaan geniessen die Gäste nicht nur die tolle Aussicht. Alle sind herzlich Restaurant Rössle Sa. Ruhetag eingeladen, das –italienische Sommerflair Sonntag 10 Uhr 14 Uhr offen Landstrasse 48,Bei 9494 Schaan zu geniessen. einem Espresso und Tel. +423 232 17 07zu verweilen. Das einer Gelati Italiano Fax +423 232 17 97 www.restaurant-roessle.li 52

268 39 33 232Mauren 57 10 37339 66 33 50 268

Schaan

233 20 20 23066 35 50 55 373

Restaurant Zentrum Balzers Restaurant Riet, Peter Büchel anstalt www.zentrum.li 384 18 18 Rietstrasse 5, 9496 Balzers Restaurant zur Alten Triesen Tel. +423 384 44 80Eiche Fax +423 384 44 81 www.alteeiche.li 392 26 86 Spezialitäten: saisonale Küche Robert’s Alphütte Eschen Ruhetag: Montag und Dienstag www.alphuette.li +41 78 888 32 19 Restaurant Schneeﬂ ucht, Triesenberg Fischingen 263 46 75 Seminarhotel Kloster Fischingen Restaurant seeblick Do. Ruhetag www.klosterfischingen.ch +41 71 978 72 11 Steg PR s. Seite 46

9497 Triesenberg Restaurant Peter Büchel Anstalt Tel. +423 263Riet, 13 54 Rietstrasse 5, 9496 Balzers Küche: Gut bürgerlich Tel. +423 384 44 80 Fax +423Torkel, 384 44 81 Restaurant Vaduz Spezialitäten: saisonale Küche Restaurant Zentrum, Balzers

232 44 10 384 10 67

Ruhetag: Montag und Dienstag

www.pizzeriatoscana.li

einfache, Eis82 wird nach einem Tel. 373 gestrichene 95 09 . Zollstr. . 9494 Schaan Traditionsrezept aus Italien hergestellt. Ristorante Enoteca Leonardo, Balzers 384 14 33 Leichte Sommerspezialiäten aus Italien runden das Angebot im «da Noi auf Dux» Royal Residence ab. An Wochenenden wird neben (ehemaliges Realhaus) kulinarischen Köstlichkeiten aus Italien auch Live Musik geboten. Selbstverständlich darf das italienische Städtle 21 / 9490 Vaduz Kaff nicht Tel.eeerlebnis +423 230 05 55 zu kurz kommen. Antonio ist ein ausgewiesener Kaffeewww.restaurant-residence.li spe zialist und bietet seinen Gästen einen reservation@restaurant-re.li Caffè Italiano vero. Regionale, saisonale nachhaltige und Küche Lassen auch Sie sich&verwöhnen schauen Sie in der Tennishalle Schaan oder Schlosshof, Balzers 384 02 00 WAL-DI-VIN ANSTALT, Schellenberg am Tennisplatz auf Dux vorbei. 373 11 38 Wirtschaft zum Löwen, Schellenberg 373 11 62

Camping Camping Mittagspitz, Triesen

392 36 77

Ferienwohnung

Im alten Riet 100 · 9494 Schaan

Appartement Beck-Billeter, Triesenberg 262 55 37 233 23 23 ·Jenny info@danoi.li · www.danoi.li Appartement Beck, Triesenberg 262 21 80

Appartement Kämma, Ruggell Appartement Alpenfrieden, Balzers

373 26 39 384 17 79

Restaurant Rössle

RESTAURANT

SAALVERMIETUNG

Landstrasse 48, 9494 Schaan Tel. +423 232 17 07 Fax +423 232 17 97 www.restaurant-roessle.li Samstag und Montag Ruhetag Sonntag 10 Uhr – 14 Uhr offen

Sägastrasse 29, 9495 Triesen Tel. 00423 392 26 98 www.lawenasaal.li kontakt@lawenasaal.li

Restaurant Schlössle Mahal Authentisch und Traditionale Indische Restaurant in der Region Fürst Franz Josef Strasse 68 FL 9490 Vaduz · Liechtenstein Tel. +423 232 7200 E-Mail: restaurant@schloessle-mahal.li www.schloessle-mahal.li

Festsaal für Hochzeiten, Seminare, Aperos, Vorträge für bis zu 140 Personen

SCHNELLIMBISS Centrum Grill, Vaduz

+41 78 735 39 00

www.pizzeriatoscana.li Tel. 373 95 09 . Zollstr. 82 . 9494 Schaan

Tang Restaurant Ruggell www.tang-restaurant.com 231 11 68 Inserat s. Seite 43 UNIKUM Restaurant & Partyservice Schaan www.unikum.li 232 11 11 Wirtschaft zum Löwen Schellenberg www.loewen.li 373 11 62

9490 Vadu Liechten z Tel. +423 stein 23 Landstra 2 14 22 sse 126

Im alten Riet 100 · 9494 Schaan Tel. 233 23 23 · info@danoi.li · www.danoi.li

Geniessen Sie das ganze Jahr unsere saisonalen Spezialitäten Kirchagässle 1 / 9487 Bendern / Tel. +423 373 36 88 www.gasthauszumloewen.li / gasthaus_zum_loewen@adon.li

BILDSCHIRMWERBUNG REC, ROXY, LINDAMARKT

BEREITS AB 990 FR. PRO JAHR TEL. +423 375 23 23 WWW.FOKUSMEDIEN.LI powered by creativeservice ag 9494 Schaan

NACHTSCHWÄRMER

Nachtleben Mobile 2.0

Seit Jahren kämpfen die Gastronomieunternehmen der Region mit einem erschwerten Marktumfeld und der vermeintlich günstigen Konkurrenz aus dem nahen Österreich. Das Rauchergesetz, obwohl im Liechtenstein wieder gelockert, und die verschärften Richtlinien betreffend Alkohol im Strassenverkehr haben ihren Beitrag dazu geleistet. Trotzdem, wagen immer wieder neue Unternehmer den Schritt ins Business Nachtleben. Vor allem in diesem und letzten Jahr hat sich angebotstechnisch für die Nachtschwärmer Einiges getan. In Buchs hat der neue Club Gate 7 eröffnet, Baren haben sich neu positioniert und es ist Leben ins Nacht leben gekommen. Man spürt, dass die Region wieder Mut gefasst hat für neue Projekte. Genau dieser Mut, gepaart mit einer guten Idee, ist auch notwendig, um heutzutage im Nachtleben erfolgreich zu sein. Denn nicht nur die Rahmenbedingungen haben sich verschärft, sondern auch der Gast hat seine Gewohn heiten verändert. Mit den heutigen Mobiltelefonen und den sozialen Medien weiss der Nachtschwärmer stets wo etwas läuft und wo nicht. Er muss sich nicht wie früher mit jemandem irgendwo verabreden, sondern kann spontan über die sozialen Medien erfahren wo seine Freunde gerade sind. Diese Tatsache bedeutet, dass sich auch die Bar oder der Club in diesem Bereichen aktiv bewegen muss. Es gilt aktuell über die Highlights und Aktivitäten zu informieren und die noch nicht Anwesenden über Impressionen in die Lokalität zu locken. Neudeutsch würde man dieser Bewegung wohl »Nightlife M obile 2.0» nennen. Viele Anbieter der Region haben diesen neuen Trend bereits erkannt und machen ihre Sache nicht schlecht. Natürlich reicht es nicht nur irgendetwas zu «posten», sondern das Lokal muss auch etwas bieten. Erst die Kombination eines guten und speziellen Angebots mit der angepassten Kommuni kation wird schlussendlich zum Erfolg führen. Man darf optimistisch sein, dass vor allem im Nachtschwärmer Ballungszentrum der Region Buchs und Schaan, sich wieder vermehrt Feierfreudige bewegen und so allen Lokalen zu einem neuen Frühling verhelfen. Sei dies nun mit Facebook und Co. oder einfach mit einem tollen Angebot.

Thomas Hagmann, Geschäftsführer Buxdehude Event GmbH

NACHTSCHWÄRMER CLUB/DISKOTHEK Gate 7 Club Inserat s. Seite 56

Buchs www.gate-7.ch

NACHTSCHWÄRMER b’eat Club, Schaan Café Bar Vanini, Vaduz Café Bar Mab’s, Triesen Coco-Loco Nightclub Cabaret, Balzers

Der

233 43 33 232 21 32 392 13 14 399 34 11

eder st wi

OFFE

stag s sam i b g ta diens Uhr uchs 470 b ab 17 strasse 52, 9 21 en wied 1 740 52 8 tel. 0

Schwarz

Wir sind täglich für Sie da www.guarany.ch info@guarany.ch 081 756 23 28

Krempel Tanzbar www.krempel.ch NeXus Bar Café www.nexusbar.li Zwei Bar & Lounge Inserat s. unten

Buchs +41 81 756 50 10 Vaduz 232 95 95 Vaduz www.zwei.li

TAXI Alphataxi www.alphataxi.li EXKLUSIV TAXI FL www.exklusivtaxi.li

Triesenberg +41 78 800 44 00 Schaan 777 00 77

GESUNDHEIT, MEDIZIN, SOZIALES

GESUNDHEIT Hochstehende Rehabilitation mit Weitblick … … auch für Liechtensteiner Patienten. Grosse Fachkompetenz und die einmalige Umgebung der Rehazentren Valens und Walenstadtberg sowie der Rheinburg-Klinik Walzenhausen machen die Kliniken Valens zu den führenden Rehabilitationskliniken der Schweiz.

VALENS

WALENSTADTBERG

RHEINBURG-KLINIK

Dreimal an Top-Lage! REHAZENTRUM VALENS T +41 (0)81 303 11 11 info@kliniken-valens.ch REHAZENTRUM WALENSTADTBERG T +41 (0)81 736 21 11 info.wsb@kliniken-valens.ch RHEINBURG-KLINIK WALZENHAUSEN T +41 (0)71 886 11 11 info@rheinburg.ch www.kliniken-valens.ch

Die Kliniken Valens sind spezialisiert auf die Behandlung von Patienten mit Funktionsbeeinträchtigungen am Bewegungsapparat und Nervensystem und bieten neurologische, rheumatologische, internistische, orthopädische sowie pneumologische, onkologische und geriatrische Rehabilitation. Ein interdisziplinäres Team von Ärzten, Pflegenden und Therapeuten entwickelt für jeden Patienten ein individuelles Programm und begleitet ihn durch den gesamten Genesungsprozess – nach der Akutphase bis zur Wiedereingliederung in Familie, Gesellschaft und Beruf. In den Kliniken Valens erhalten jedes Jahr 2600 Betroffene, davon rund 150 Patienten aus dem Fürs tentum Liechtenstein eine ganzheitliche Rehabilitation.

«Die Kliniken Valens sind ein sehr wichtiger Partner für die rehabilitative Versorgung der Liechtensteiner Patientinnen und Patienten. Wir freuen uns über die enge und gute Zusammenarbeit, wodurch unsere Patienten nachhaltig profitieren.» Daniel Derungs, Direktor Liechtensteinisches Landesspital

Unser kostbarstes Gut

Jedermann kennt das Zitat «Es gibt tausend Krankheiten, aber nur eine Gesundheit». Die gesundheitliche Versorgung in Liechtenstein sucht seinesgleichen, dennoch ist das wertvollste Gut der Gesellschaft – die körperliche und seelische Gesundheit jedes Einzelnen – auch hierzulande keineswegs selbstverständlich.

Gute Gesundheit – hohe Lebensqualität

Was ist Gesundheit? Hierzu gibt es verschiedene Definition, die allgemein gültige einer Umfrage finden 86 Prozent der Bevölkerung Liechtensteins ihren Gesundheitszustand ist jene derGemäss Weltgesundheitsorganisation gut bis sehr Die Lebensqualität Liechtenstein wird gar von über 95 Prozent der Bevölkerung (WHO). Sie definiertgut.Gesundheit alsin«Zuals gut bis sehr gut eingeschätzt. stand vollkommenen körperlichen, geistiZudem tragen Institutionen wie die Familigen und sozialen Wohlbefi ndens». enhilfe, die Altersund Krankenhilfe Hohe Qualitätsstandards und eine gute Versorgungsdichte garantieren eine ausgezeichnete Gesund sowie die Spitex zur guten Versorgung heitsversorgung. Von der Prävention bis hin zu ambulanten und stationären Behandlungen besteht einim KrankIn Liechtenstein sind viele Experten um Dasheitsoderdeckt Pfleine egefall bei. breites Spektrum medizinischer Dienstleistungen. Landesspital Grundversorgung ab. Das Rote und Kreuz bietet Betrieb des Rettungsdienstes an, der in Notfällen innert weniger Körper, Geist Seeleeinen der24Stunden Bevölkerung Minuten Hilfe bringt. Eine Augenklinik sowie zwei weitere runden dasBereich Angebot ab. bedacht. Über hundertfünfzig Allgemein-, AuchPrivatkliniken im präventiven ist Ein das AngeNetzwerk von Ärzten und Kliniken im angrenzenden Ausland vervollständigt die Versorgung. Spezial-, Fach- und Zahnärzte sorgen im bot gross. Für die eigene Gesundheit und ambulanten Bereich für das gesundheitdas persönliche Wohlbefinden kann man In Privatpraxen betreuen Ärzte und weitere Fachleute die Patienten. Zu dem Versorgungsnetz gehören liche Wohl der Patientinnen und Patienten. sorgen, indem Logopäden, man sich mit Massage, Allgemeinmediziner, Fach und Zahnärzte genauso wie Physiotherapeuten, Psychologen Gemeinsamundmit Physiotherapeuten, PsyGymnastik, Yoga, Entspannungstherapien Psychotherapeuten aber auch Apotheken, Drogerien sowie ein medizinisches Labor. Familienhilfe, chologen und Psychotherapeuten, Logooder eine anderen Angeboten fit hält. die Alters und Krankenhilfe (LAK) sowie die Spitex sichern gute Versorgung im Krankheits oder Pflegefall. päden, medizinischen Diagnostikern sowie Apotheken, Drogerien, Naturheilpraxen Liechtenstein kümmert sich um die Pflege Medizinische Fachkräfte kümmern sich darum, dass es anderen gut geht, dass sie gesund bleiben, wie und weiteren Spezialisten stellen diese der Gesundheit, ist aber auch im Krankder gesund werden oder gut und respektvoll gepflegt werden. Sie sorgen dafür, dass der Gesundheits Menschen die medizinische Versorgung heitsfall bestens aufgestellt. Sich gesund zustand und die Lebensqualität in Liechtenstein weiterhin sehr gut bleiben. des Landes sicher. zu fühlen bedeutet jedoch viel mehr, als sich nicht krank zu fühlen. Deshalb sollten Dr. Hansjörg Marxer Präsident des Liechtensteinischen Dachverbandes von Im stationären Bereich verfügt LiechtenwirGesundheitsberufen alle tagtäglich(LDG) zu unserem Körper und stein über ein Landesspital mit Belegarztunserem Geist Sorge tragen. system sowie über zahlreiche Verträge mit Spitälern, Rehabilitationskliniken und Dr. Hansjörg Marxer therapeutischen Einrichtungen in der bePräsident des Liechtensteinischen Dachnachbarten Schweiz sowie in Vorarlberg. verbandes von Gesundheitsberufen (LDG)

GESUNDHEIT, MEDIZIN, SOZIALES AKUPUNKTUR, MASSAGE APM-Praxis Harald Reiterer Schaan www.apm.li 231 13 36 oder 791 20 80

APOTHEKEN/DROGERIEN

Ärzte-AG

St. Martins-Ring 1 LI-9492 Eschen Tel: 00423 373 01 01 apotheke@stmartinsring.li www.apotheke-am-stmartinsring.li Apotheke am Postplatz AG Schaan www.dieapotheke.li 233 55 55 Centrum Drogerie, Eschen 370 19 70 Laurentius Apotheke Schaan www.laurentiusapotheke.li 232 48 44 Schlossapotheke Vaduz www.schlossapotheke.li 233 25 30

ARZT- UND SPITALBEDARF Adistra Aktiengesellschaft, Mauren Medicina AG, Schaan

377 01 73 232 17 80

ÄRZTE Liechtensteinische Ärztekammer, Eschen 370 20 30 AKUPUNKTUR Dr. Med Marco Ospelt, Triesen 392 59 59 Singer Gernot Dr. med. univ., Mauren 373 99 22

u www.a

genarz

t-feldk

irch.a

ALLGEMEINMEDIZIN Barthel Charlotte Dr. med., Nendeln Barthel Michael, Dr. med., Nendeln Bürzle Hermann Dr. med., Balzers Caballero Juan Dr. med., Schaan Deckert Büchel Ulrike Dr. med., Balzers Dr. med. Alexandra Marxer, Schaan Dr. med. Ecki Hermann, Schaan Dr. Vogt – Ärzte AG, Triesenberg Eckstein H. Rudolf Dr. med., Triesen Frick Pepo Dr. med., Mauren Gassner Markus Dr. med., Schaan Matt Egon Dr. med., Mauren Meier Hannes Dr. med. www.praxis-meier.li Ospelt Oskar Dr. med., Triesen Puschkarski Matthias Dr.med., Vaduz Ruff Christof Dr. med., Triesen Stoll-Dünser Margit Dr. med., Mauren Walch Andreas Dr. med., Triesen ANÄSTHESIOLOGIE Stein Rolf Dr. med., Schaan

370 10 10 370 10 10 384 15 16 231 14 00 384 27 20 235 08 08 235 08 08 262 99 55 791 13 55 373 40 30 232 92 01 373 40 30 Eschen 373 45 45 392 59 59 232 16 10 232 69 88 373 40 30 390 00 60 232 17 66

AUGENHEILKUNDE Dr. med. Eggarter Fred Feldkirch Inserat s. Seite 62 +43 55 227 40 40 Kaufmann Helen Dr. med., Vaduz 232 34 40 Nägele Martin Dr. med., Schaan 232 12 12 Prof. Dr. Reis Alexander, Triesen 399 04 24 Schriever Stefanie Dr. med., Schaan 232 12 12 CHIRURGIE Dr. med. de Meijer Rainer, Vaduz 232 76 76 Schmidle Thomas Dr. med., Schaan 230 21 00 Wohlwend Robert Dr. med., Vaduz 232 76 76 DERMATOLOGIE Copony Gunter-Rolf, Vaduz 373 05 15 Hilty Norbert Dr. med., Schaan 232 02 11 GYNÄKOLOGIE UND GEBURTSHILFE Egli Martina Dr. med., Triesen 390 11 33 Sander Thomas Dr. med., Eschen 375 04 55 HALS-, NASEN-, OHRENHEILKUNDE Erl Thomas Dr. med., Schaan 231 18 00 Mangeng Wolfgang Dr.med., Vaduz 232 11 39 INNERE MEDIZIN Biedermann Gisela Dr. med, Vaduz 233 28 88

Budissek Jolanta Dr. med., Vaduz Canova Claudio Dr. med, Triesen Canova-Erni Brigitte Dr. med, Triesen Deckert Zbigniew Dr. med., Balzers Felkel Thomas, Dr. med., Schaan Hoffmann Peter Dr. med., Triesen Hohenegger-Nägele Dr. med., Triesen Jehle Odette Dr.med., Balzers

233 39 29 392 38 33 392 38 33 384 27 20 262 04 56 390 00 40 392 13 13 384 15 16

Kardiologie-Praxis DDr. med. Johannes Jehle

Vaduz

www.kardiologie.li 232 99 22 Inserat s. unten Kranz-Candrian Ruth Dr. med., Triesen 392 13 13 Risch Lorenz Dr. med., Schaan 235 50 60 Walser-Hellerbach Karin Dr. med., Schaan 232 77 22 Wanger Christoph Dr. med., Schaan 232 37 00 Wille Anton Dr. med., Balzers 384 23 23 KARDIOLOGIE Felkel Thomas Dr. med., Schaan 262 04 56 FMH Kardiologie/Innere felkel@cardiology.li Kardiologie-Praxis DDr. med. Johannes Jehle

www.kardiologie.li Inserat s. unten

Vaduz

232 99 22

KARDIOLOGIE-PRAXIS DDr. med. Johannes Jehle

Facharzt für Kardiologie und Innere Medizin Interventionelle Kardiologie Heiligkreuz 46, FL-9490 Vaduz kardiologie.li

T +423 232 9922 63

GESUNDHEIT, MEDIZIN, SOZIALES NEUROLOGIE

RADIOLOGIE DR. MICHAEL KÖHLER FACHARZTPRAXIS NEUROLOGIE

EEG, ELEKTRONEUROGRAFIE, ELEKTROMYOGRAPHIE, CAROTISSONOGRAPHIE HIRNDURCHBLUTUNG SCHWINDELABKLÄRUNG VESTIBULÄRES LABOR

Wiesengass 2 • 9494 Schaan Tel. +423 230 16 56 • Fax +423 230 16 57 www.neurologie.li • mck@neurologie.li

PLASTISCHE CHIRURGIE, UNFALLCHIRURGIE Grath Walter Dr. med. Schaan Inserat s. unten 233 48 20

Prim. Univ. Prof. Dr. PETER KOMPATSCHER Facharzt für Plastische, Ästhetische und Rekonstruktive Chirurgie Facharzt für Chirurgie Zusatzspezialisierung Handchirurgie

Röntgenpraxis Dr. Peter Ehlich Facharzt für Radiologie Digitale Radiologie, Mammographie, Ultraschall, Farb + Spektraldopplersonographie, Osteoporosemessung, Wirbelsäulenganzaufnahmen Bahnhofstr. 29, A-6800 Feldkirch Tel +43/5522-79129 Fax +43/5522-79129-20 email: pe.ehlich@medinfo.at Ordinationszeiten: Mo, Mi, Do, 8 – 16 Uhr Di 8 – 13 Uhr, 14 – 19 Uhr, Fr 8 – 15 Uhr

TIERMEDIZIN

Bärtschi Cornelia Tierärztin Bannholzstrasse 10/12 9490 Vaduz Tel. +423 232 17 82 Tel. Privat +423 232 03 38 Bricci Sandra Tierärztin und Verhaltensberaterin

A-6800 Feldkirch, Zellerweg 6b T: +43 (0)5522 788 17, F: +43 (0)5522 78 8 175 M: +43 (0)664 201 77 20 www.kompatscher.at, peter@kompatscher.at

PSYCHIATRIE UND PSYCHOTHERAPIE Nägele Andreas, Dr. med. Facharzt für Psychiatrie und Psychotherapie Birkenweg 13 9494 Schaan Tel. +423 232 52 23, Fax +423 232 52 24 Termine nach telefonischer Vereinbarung

Weile 1, 9493 Mauren Tel. +423 373 14 27 Fax +423 373 34 29 Nat. +423Prim. 792 14 Univ. 27

Doz.

UROLOGIE Dr. Peter Kompatscher Grizelj BrancoFacharzt Dr. med., Schaan 46 77 für Plastische,232Ästhetische Müssner Wolfram Dr.med., Vaduz 232 76 76

und Rekonstruktive Chirurgie Zellerweg 6b, A-6807 Feldkirch UROLOGIETOGGENBURG TOGGENBURG Dr. med. T +43 5522 788 170 Friedrich von Toggenburg F +43 5522 788 175 Facharzt für Urologie und operative Urologie FMH Technikumstrasse 6, 9470 Buchs SG www.kompatscher.at Tel. 081 756 14 53, friedrich.vontoggenburg@hin.ch www.urologietoggenburg.ch

Dr. med. univ. Walter Grath, Facharzt für Plastische Chirurgie Poststrasse. 14 / 3. Stock, 9494 Schaan Tel. +423 233 48 20 praxis@drgrath.com, www.drgrath.com • Facelifting (Hals, Wange, Stirne) • Lid-, Nasen-, Ohrkorrekturen • Brustkorrekturen (Vergrösserung, Verkleinerung, Straffung) • Bauchkorrekturen • Liposuction • Oberarm-/Oberschenkelstraffung

• Intimkorrekturen • Haartransplantation • Venenchirurgie • Faltenkorrekturen (Botox, Eigenfett, Filler) • Laserbehandlungen (Dauerhafte Haarentfernung, Couperose, Tätowierungen, Altersflecken...)

Praxis Dr. med. Thomas Warzinek Facharzt FMH für Urologie

Bahnhofstrasse 6, 7320 Sargans Tel.: +41 81 710 64 90 Mail: praxis.warzinek@hin.ch Web: www.warzinek.ch

UNFALLCHIRURGIE

Dr. Wolfgang Mayer Facharzt für Unfallchirurgie Gerichtlich beeideter Sachverständiger (A) FL-9494 Schaan, Wiesengass 2 tel +423.232 92 01

ZAHNÄRZTE Dr. Wolfgang Burger Feldkirch Inserat s. unten +43 55 227 66 15 Gesellschaft Liechtensteinischer Zahnärzte Inserat s. Seite 66 232 17 66

Ritter Beat, Mauren

370 16 86 Dr. med. dent. Petra Hemmerle Zahnärzte Vaduz Süd Gewerbeweg 5 9490 Vaduz Tel. +423 231 22 11 Fax +423 231 22 12 praxis@zvs.li www.zvs.li

Smile4Life Est. LUMINEERS www.smile4life.ch ZAHNÄRZTE, KIEFERORTHOPÄDIE Dr. Niklas Girmann, Schaan

Vaduz 237 40 20 232 95 01

LUMINEERS Smile Design Studio Vaduz Smile4Life Est. Kanalstrasse 22 FL-9490 Vaduz Kostenlose Hotline: 0800 00 21 11 E info@smile4life.ch W www.smile4life.ch

A-6800 Feldkirch | Gutweg 2 | Tel: 0043 / 5522 76615 drburger@drburger.at | www.drburger.at

GESUNDHEIT

Gesellschaft Liechtensteinischer Zahnärzte Gesellschaft Liechtensteinischer Zahnärzte www.glz.li www.glz.li Praxis für Allgemeine Zahnheilkunde Dr. Francesco Alfieri, 9494 Schaan, Tel: +423 232 88 00, www.zahnarzt-alfieri.li Dr. med. dent. Reinhold Amann, 9490 Vaduz, Tel: +423 232 02 30, reinhold.amann@dsl.li

PraxisDr. fürmed. Allgemeine Zahnheilkunde dent. John Bierreth, 9487 Bendern, Tel: +423 370 16 70, www.daszahnarztteam.li

Dr. med. dent. Francesco Alfieri, 9494 Schaan, Tel: 232 88 00, www.zahnarzt-alfieri.li Dr. med. dent. Stefan Büchel, 9496 Balzers, Tel: +423 384 27 80, s.buechel@zahnaerzte.li Dr. med. dent. Reinhold Amann, 9490 Vaduz, Tel: 232 02 30, www.amann-zahnarzt.li Dr. med. dent. Walter Hartmann, 9490 Vaduz, Tel: +423 232 14 83, w.hartmann@zahnaerzte.li Dr. med. dent. Kathrin Büchel, 9496 Balzers, Tel: 384 27 80, k.buechel@zahnaerzte.li Dr. med. dent. Kathrin Heidegger, 9490 Vaduz, Tel: +423 237 59 59, www.zahnarztpraxis.li Dr. med. dent. Stefan Büchel, 9496 Balzers, Tel: 384 27 80, s.buechel@zahnaerzte.li Med. dent. Niels Hörnö, 9493 Mauren, Tel: +423 371 11 21, www.hoernoe.li Dr. med. dent. Walter Hartmann, 9490 Vaduz, Tel: 232 14 83, w.hartmann@zahnaerzte.li Dr. med. dent. Andrea Kranz, 9494 Schaan, Tel: +423 232 17 36, a.kranz@zahnaerzte.li Med. dent. Niels Hörnö, 9493 Mauren, Tel: 371 11 21, www.hoernoe.li Med. dent. Jens Lichtenberg, 9495 Triesen, Tel: +423 370 27 00, www.lichtenberg.li Dr. med. dent. Andrea Kranz, 9494 Schaan, Tel: 232 17 36, www.zahnarztkranz.li Dr. med. dent. Markus Lingg, 9492 Eschen, Tel: +423 373 13 16, www.zahngesundheit.li Med. dent. Jens Lichtenberg, 9495 Triesen, Tel: 370 27 00, www.lichtenberg.li Dr. med. dent. Marion Matt, 9494 Schaan, Tel: +423 232 38 38, www.zahnarzt-matt.li Dr. med. dent. Markus Lingg, 9492 Eschen, Tel: 373 13 16, www.zahngesundheit.li Dr. med. dent. Andreas Meier, 9494 Schaan, Tel: +423 232 17 66, www.zahnarzt-meier.com Dr. med. dent. Marion Matt, 9494 Schaan, Tel: 232 38 38, www.zahnarzt-matt.li Dr. med. dent. Gebhard Meier, 9492 Eschen, Tel: +423 373 73 90, gebhard.meier@zahnaerzte.li Dr. med. dent. Andreas Meier, 9494 Schaan, Tel: 232 17 66, www.zahnarzt-meier.com Dr. med. dent. Heinz Meier, 9494 Schaan, Tel: +423 232 17 66, www.zahnarzt-meier.com Dr. med. dent. Gebhard Meier, 9492 Eschen, Tel: 373 73 90, gebhard.meier@zahnaerzte.li Dr. med. dent. Norman Meier, 9490 Vaduz, Tel: +423 232 75 55, www.zahnarzt-liechtenstein.li Dr. med. dent. Heinz Meier, 9494 Schaan, Tel: 232 17 66, www.zahnarzt-meier.com Dr. med. dent. Philipp Meier, 9494 Schaan, Tel: +423 232 17 66, www.zahnarzt-meier.com Dr. med. dent. Norman Meier, 9490 Vaduz, Tel: 232 75 55, www.zahnarzt-liechtenstein.li Med. dent. legitimerad tandläkar Franz Helmuth Müller, 9490 Vaduz, Tel: +423 237 59 59, Dr. med. dent. Philipp Meier, 9494 Schaan, Tel: 232 17 66, www.zahnarzt-meier.com www.zahnarztpraxis.li Med. dent. legitimerad tandläkar Franz Helmuth Müller, 9490 Vaduz, Tel: 237 59 59, Dr. med. dent. Martin Schädler, 9494 Schaan, Tel: +423 231 33 33, www.zahni.li www.zahnarztpraxis.li Dr. med. dent. Pirmin Tschütscher, 9494 Schaan, Tel: +423 232 38 38, Dr. med. dent. Martin Schädler, 9494 Schaan, Tel: 231 33 33, www.zahni.li www.zahnarzt-tschuetscher.li Dr. med. Tschütscher, 9494Mauren, Schaan,Tel: Tel:+423 232 373 38 38, Dr.dent. med.Pirmin stom. Martin Vanco, 9493 50 www.zahnarzt-tschuetscher.li 20, marvan@adon.li Dr. med. stom. Martin Vanco, 9493 Mauren, Tel: 373 50 20, marvan@adon.li Dr. med. dent. Alban Vogt, 9496 Balzers, Tel: +423 384 11 71, dralbanvogt@adon.li Dr. med. dent. Alban Vogt, 9496 Balzers, Tel: 384 11 71, dralbanvogt@adon.li Dr. med. dent. Helmuth Vogt, 9495 Triesen, Tel: +423 392 24 24, www.drvogt.li Dr. med. dent. Helmuth Vogt, 9495 Triesen, Tel: 392 24 24, www.drvogt.li Med. dent. Jan M. Wiklert, 9491 Ruggell, Tel: +423 370 18 80, www.zahnw.li Med. dent. Jan M. Wiklert, 9491 Ruggell, Tel: 370 18 80, www.zahnw.li

Fachzahnarzt für Kieferorthopädie

Dr. med. dent. Annegret Gabriel, 9492 Eschen, Tel: +423 370 10 17, www.kiefer-orthopaedie.li

Dr. med. dent. Annegret Gabriel, 9492 Eschen, Tel: 370 10 17, www.kiefer-orthopaedie.li Dr. med. dent. Niklas Girmann, 9494 Schaan, Tel: +423 232 95 01, www.dr-girmann.li Dr. med. dent. Niklas Girmann, 9494 Schaan, Tel: 232 95 01, www.dr-girmann.li

Fachzahnarzt für Parodontologie Fachzahnarzt für Parodontologie Dr.dent. med.Andreas dent. Andreas Schaan, 232 17 66, www.zahnarzt-meier.com Dr. med. Meier,Meier, 94949494 Schaan, Tel:Tel: 232+423 17 66, www.zahnarzt-meier.com

Facharzt für Kieferund Gesichtschirurgie Facharzt für Kieferund Gesichtschirurgie Dr. med. med. dent.dent. Pascal Büchel, 9491 371 17371 17,17 www.dpb.li Dr.Dr. med. Dr. med. Pascal Büchel, 9491Ruggell, Ruggell, Tel: Tel: +423 17, www.dpb.li 66

DDr. Ulrike DDr. Gregor Steinhauser FA für Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde Kieferorthopädie Bifangstrasse 31A, A-6805 Feldkirch Tel. +43 5522 84008 www.drsteinhauser.at

ENERGIEARBEIT

DR. MED. UNIV. GÜNTHER WIELATH Facharzt für Zahn-, Mundund Kieferheilkunde

Neustadt 11 | A-6800 Feldkirch Tel. +43 (0) 55 22 / 72 636 www.wielath.at | ordination@wielath.at

ZAHNÄRZTE, PARODONTOLOGIE Dr. med. dent. Andreas Meier, Schaan

232 17 66

Ordination Dr. med. univ. Schuster-Wekerle Elisabeth Dr. med. univ. von Ritter zu Groenesteyn Valentin (Implantologie, Paradontologie) Kaiser-Franz-Josef-Strasse 57 A-6845 Hohenems Tel. +43 5576 78 130 Fax +43 5576 78 130-14

ZAHNTECHNIK Arnold Wohlwend AG, Schellenberg

vabene vabene@adon.li

Planken 373 52 31

ENTSPANNUNG Sele Margot, Vaduz

232 77 70

ERGOTHERAPIE Praxis für Ergotherapie, Triesen

+41 79 557 06 76

ERNÄHRUNGSBERATUNG Profundo Est. Christoph Erne Triesen www.profundo.li +41 78 657 78 18 Sele Margot Vaduz www.energy-plus.li 232 77 70 373 70 03

CHIROPRAKTIK Chiropraktik Zentrum, Dr. Marc Ruhe, Vaduz 232 10 00 Kindle Markus, Dr., Ruggell 373 77 73

FAMILIENGESUNDHEIT Gesundheitspraxis Familiennest www.familiennest.com

Schaan 233 32 32

CRANIOSAKRALTHERAPIE Kircher-Hasler Beate Mauren & Ruggell www.praxishaus.li 373 90 00 Physio-Balance Physiotherapie GmbH Eschen www.physio-balance.li +41 32 510 62 90

DENTALLABOR Smile4Life Est. LUMINEERS www.smile4life.ch Inserat s. Seite 65

Vaduz 237 40 20

FAMILIENHILFE Familienhilfe Liechtenstein e.V. Inserat s. Seite 70 Lebenshilfe Balzers e.V. www.lebenshilfe-balzers.li

Vaduz 236 00 66 Balzers 388 13 13

GESUNDHEIT, MEDIZIN, SOZIALES FITNESS

KOMPLEMENTÄRTHERAPIE

Factory Loft AG, Triesen Fitness Salutaris Est., Schaan Fitnesscenter Silberhorn, Triesenberg

392 16 49 230 03 31 264 12 54

Frommelt Volker, Vaduz Maier Edith, Balzers Sunrise Paradise AG, Vaduz Vitalizer, Mauren

793 02 22 384 18 84 233 40 30 392 47 51

KOSMETIK

Kosmetik & F

+41 78 747 73 83 www.ctj.ch 9475 Sevelen

TZ DER LANDEPLA ESS FÜR DEINE FITN

Flexigym Anstalt, Balzers Lorez bodyvital AG, Eschen

+41 78 874 85 50 370 13 00

KRANKENHÄUSER Liechtensteinisches Landesspital Inserat s. Seite 69

Vaduz 235 44 11

FREIBERUFLICHE HEBAMMEN Barbara Riedener-Büchel, Balzers Hebammenpraxis, Eschen

384 32 12 373 73 91

FUSSPFLEGE Heidi Büchel Fusspflege-Massagen Ruggell www.aleka-massagen.com 373 17 86 Fusspflege-Studio Karin Büchel Gamprin www.fuss-spa.li 373 45 36 très jolie, Janine Risch Sevelen www.ctj.ch +41 78 747 73 83

GESUNDHEITSFÖRDERUNG Amt für Gesundheit Inserat s. Seite 136 Netzwerkverein, Triesen Provita Kinderleukämiestiftung, Vaduz

Vaduz 236 73 32 399 20 82 238 10 30

HOMÖOPATHIE Schärli Ingeborg, Schellenberg

373 35 37

KINESIOLOGIE Esther Röckle

Eschen

www.kinesiologie-liechtenstein.li +41 78 868 58 99

Kinesiologische Beratungsstelle, Schaan

233 48 68

Spitalstrasse 44 9472 Grabs Telefon +41 81 7725111 Telefax +41 81 7725112 www.srrws.ch

LABOR labormedizinisches zentrum Dr Risch Schaan www.risch.ch 235 50 60

Wir haben ein wachsames Auge auf Ihre Gesundheit. 24 Stunden – 7 Tage die Woche Landstrasse 157 · 9494 Schaan T +423 235 50 60 · www.risch.ch

LEBENSBERATUNG Batliner Helena, Eschen Frommelt Karin www.energy-balancing.li

MEDIZINISCHE MASSAGEN 373 35 79 Schaan 232 55 21

MASSAGE Ananda, Triesen 392 55 25 Andrea Risch AG Vaduz Krankenkasse anerkannt 392 43 43 Ausana, Schädler-Zacharias Aurelia, Schellenberg, www.ausana.li 392 21 81 Frommelt Karin Schaan www.energy-balancing.li 232 55 21 Gerster Erika Massagepraxis Vaduz bally@powersurf.li 232 81 38 Gesundheits- u. Sportmassagen, Sch-berg 373 21 59 Gesundheitspraxis, Balzers 384 25 85 Herzbewegung Cristina Buchs www.herzbewegung.ch +41 78 830 97 17 Heidi Büchel Massagen-Fusspflege Ruggell www.aleka-massagen.com 373 17 86 Massage & Gesundheitspraxis, Vaduz 230 11 45 Massagepraxis Doris Pfeiffer, Triesen 392 17 03 Massage-Praxis Moll, Monika Moll-Wanger Balzers, www.moll-massage.li 384 10 60 Massagepraxis Simone Dürr Schaan www.simoneduerr.li +41 78 834 07 00 Schädler Patrizia Triesen patrizia.schaedler@powersurf.li 392 10 42 Spitaler Ets. Vaduz spitaler@adon.li 232 26 56 vabene Planken vabene@adon.li 373 52 31

Andrea Risch AG Vaduz Krankenkasse anerkannt 392 43 43 Cornelia Marxer-Elkuch, Eschen 792 63 89 Gschwenter Marion, Ruggell 373 60 70 Massage-Praxis Moll, Monika Moll-Wanger Balzers, www.moll-massage.li 384 10 60 Maximilian Spitaler Vaduz spitaler@adon.li 232 26 56 Schädler Patrizia Triesen patrizia.schaedler@powersurf.li 392 10 42

MEDIZINPRODUKTE gesunde-ideen.com anstalt, Vaduz

232 71 21

NATURHEILKUNDE/-PRAKTIKER

Gschwenter Marion Ruggell www.naturheilpraktik.li 373 60 70 Naturheilpraxis Agnes Dentsch Ruggell www.naturheilpraxis-dentsch.li 232 86 48 Naturheilpraxis Ilse Gassner-Gstöhl Schaan 233 29 60

Var. 2

Heiligkreuz 25 • FL-9490 Vaduz Telefon 00423 235 44 11 • Telefax 00423 235 44 44 info@landesspital.li 69

GESUNDHEIT, MEDIZIN, SOZIALES

PHYSIOTHERAPIE

Bahnstrasse 54 9494 Schaan Tel. +423 233 29 60 www.ilsegassner.li Homöopathie, metabolic balance, Colon-Hydrotherapie, Kinesiologie, Postural Integration, Lymphdrainage, Wirbelsäulentherapie nach Dorn, Craniosacral Therapie, Rückenmassagen, Lomi-Lomi-Nui (hawaiianische Ganzkörpermassage)

Naturheilpraxis Silvio Tribelhorn Praxishaus am Weiherring 16, 9493 Mauren Klassische Homöopathie, Bioresonanz, metabolic-balance, Global Diagnostics, Vitalfeld-Therapie Tel. +423 / 373 31 89, www.naturheilpraxis.li

ORTHOPÄDIE ORTHOPÄDISCHE CHIRURGIE UND TRAUMATOLOGIE

Büchel Andrea, Balzers 384 51 51 Christof Looser Physiotherapie, Triesen 392 16 60 Clute-Simon-Gruber Astrid, Mauren 373 93 88 Ergo und Physio HDFB GmbH Schaan ergophysio@adon.li 231 20 80 Hilti Christa, Schaan 232 78 58 PHYSIOCO Carmen Loacker-Sklarski AG Vaduz www.physioco.li 781 00 44 Physio-Handwerk GmbH Gamprin www.physio-handwerk.li 232 90 60 Physiotherapie AG bei Natalie Schaan www.physio-nata.li +41 79 218 37 52 Physiotherapie A. Schädler GmbH, T-berg 262 99 57 Physiotherapie Eva Insinna, Planken 373 00 33 Physiotherapie Karin Rumpold, Planken 373 00 33 Physiotherapie Marc Ruhe, Balzers 230 10 00 Physiotherapie Marc Ruhe, Vaduz 232 10 00 Physiotherapie Markus Rehak GmbH, Ruggell 231 17 22 Physiotherapie Myriam Elsensohn, Vaduz 232 45 23 The Physio Anstalt Schaan www.thephysio.li 230 00 08 Ute Van Frank, Schaan 231 31 33 van Harxen Jeroen, Balzers 384 33 88

PSYCHOLOGIE

ORTHOPÄDIETECHNIK NEGELE – Orthopädie, Triesen

392 40 82

OSTEOPATHIE Gunther Barty, Planken Osteopathie van Geﬀen Monique www.vangeﬀen.li

373 00 33 Vaduz 232 88 87

Büchel-Molling Rosi Dr. phil., Nendeln 373 62 12 Gstöhl Monika Dipl.-Psych., Balzers 384 35 29 Hasler Werner lic. phil., Mauren 373 77 76 Keller Nicole dipl. psych., Vaduz 232 35 55 Kind Monika lic. phil., Gamprin 370 17 70 Kranz Walter dipl. psych., Triesen 399 20 80 Matthias A. Brüstle Mag.phil. Schaan www.psycon.li 231 34 45 Niggli Eva lic. phil, Balzers 384 44 44 Ospelt-Walser Hertha Dr. med., Vaduz 232 36 55 Praxis für Psychotherapie Beratung, Balzers 787 90 90 Weder Ekaterina Viktoria, Eschen 370 18 88

Drs. R. Waanders Landstrasse 76, 9495 Triesen vangeffen@adon.li | www.vangeffen.li Tel: +423 232 88 87 | Fax: 232 88 68

Osteopathie van Harxen Jeroen www.vanharxen.li

Balzers 384 33 88

Praxis f. Neuropsychologische Diagnostik Klin. Psychologie & Neuropsychotherapie +423 233 16 12 / +43 664 11 36 336 Fax +423 233 16 13 Landstrasse 149, FL-9494 Schaan Termine nach Vereinbarung

GESUNDHEIT, MEDIZIN, SOZIALES QIGONG Sele Margot www.energy-plus.li

Vaduz 232 77 70

REHABILITATIONSZENTREN Klinken Valens Inserat s. Seite 60

Valens +41 81 303 11 11

REHAZENTRUM VALENS T +41 (0)81 303 11 11 info@kliniken-valens.ch

Im Malarsch 4 FL-9494 Schaan

REHAZENTRUM WALENSTADTBERG T +41 (0)81 736 21 11 info.wsb@kliniken-valens.ch

T +423 230 34 45 kontakt@demenz.li www.demenz.li

RHEINBURG-KLINIK WALZENHAUSEN T +41 (0)71 886 11 11 info@rheinburg.ch www.kliniken-valens.ch

Am 21.9.2016 geht es los!

Walenstadtberg +41 81 736 21 11 Rheinburg-Klinik Walzenhausen +41 71 886 11 11

SCHMERZTHERAPIE Feel Good Praxis feelgoodpraxis@yahoo.de

Mauren 373 59 60

SHIATSU Shiatsupraxis Myriam Elsensohn, Vaduz 232 45 23 Shiatsu & Qi Gong Jetzer Marie-Eve Triesen www.marie-eve-jetzer.ch +41 79 155 23 81

SOZIALHILFE-ORGANISATION Alters- und Pflegeheim, Balzers 388 13 13 Bewährungshilfe FL Schaan 231 13 70 Demenz Liechtenstein www.demenz.li Schaan Inserat s. Seite 72 230 34 45 Caritas Liechtenstein, Schaan 236 48 90 Fachgr. gegen sexuelle Ausbeutung, Schaan 236 72 27 fa6 Fachstelle für Sexualfragen, Schaan 232 05 20 Frauenhaus Liechtenstein, Vaduz 380 02 03 Heilpädagogisches Zentrum, Schaan 237 61 61 HIV-Prävention, Schaan 232 05 20 Hospizbewegung Liechtenstein, Schaan 233 41 38 HPZ Logopädie, Vaduz 237 61 09 infra, Schaan 232 08 80 Kontaktstelle für Selbsthifegruppen, FL 236 72 56 72

Krebshilfe Liechtenstein Im Malarsch 4, FL-9494 Schaan Tel. +423 233 18 45 Fax +423 233 18 55 marion.leal@krebshilfe.li, www.krebshilfe.li

Liecht. Patientenorganisation, Triesen OSKJ-Ombudsstelle für Kinder und Jugendliche, Vaduz, www.oskj.li Sachwalterverein, Triesen Stiftung 50plus, Schaan

232 61 88 230 22 33 399 30 90 262 20 50

SPITEX

Spitex siehe Familienhilfe/Spitex Seite 69 YOGA ANANDA Triesen www.anandayoga.li 392 55 25 Franz Haumer balance, Vaduz +41 78 790 04 40

BILDUNG

Lebenslanges Lernen

Das Sprichwort «Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr» hat sich längst komplett erneuert, heute heisst es viel eher: «Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans hinterher». Liechtensteins wertvollste Ressource ist die Bildung, ihr Stellenwert ist dementsprechend hoch. Die Grundlage für ein hohes Aus- und Weiterbildungsniveau legt der Staat. Er passt das Bildungssystem den Bedürfnissen der Wissensgesellschaft und den internationalen Standards an. Die obligatorische Schulbildung Liechtensteins beginnt beim Kindergarten und führt von der Primar schule in die weiterführenden Ober- und Realschulen oder das Gymnasium. Mit dem dualen Bildungsweg sowie der Berufsmittelschule ist der Weg in den Hochschulbereich möglich. Weiterbildungskurse sowie Fortbildungen können nach persönlichem Gusto in den Lebenslauf eingefügt werden. Die Stein Egerta – das grösste Erwachsenenbildungsinstitut des Landes – bietet dafür pro Jahr über 700 Kurse an. Liechtensteins durchgängiges Bildungssystem koordiniert das Berufs- und Weiterbildungsangebot i nnerhalb des Landes mit den spezialisierten Bildungsinstituten wie der Sport-, Kunst- oder Musikschule, aber auch mit der Universität, der Erwachsenenbildung und diversen privaten Institutionen. Über die Grenzen hinweg ist Liechtenstein bildungsspezifisch mit den benachbarten Ländern gut vernetzt, viele der jährlich 400 Lehrlinge absolvieren den schulischen Teil ihrer Berufslehre in der Schweiz, einige in Österreich. Damit sowohl Hänschen als auch Hans auf dem persönlichen Weg des lebenslangen Lernens unterstützt werden, steckt Liechtenstein viel in ihre wertvollste Ressource. Werner Kranz Amtsleiter Amt für Berufsbildung und Berufsberatung

BILDUNG «Die beste Entscheidung meines Lebens» Im Freiwilligen Sozialen Jahr (FSJ) erhalten junge Menschen zwischen 18 und 30 Jahren die Gelegenheit, sich für ein Jahr in einer sozialen Unternehmung in Liechtenstein zu engagieren. Mit dem FSJ machen die Volontäre spannende praktische Erfahrungen in einem professionellen Umfeld, erweitern ihre Allgemeinbildung und eignen sich fachliche Kompetenzen an. Von jeweils Januar bis Ende April können sich Interessierte für das FSJ anmelden. Nach posi tivem Schnuppern in einer Aufnahmeorganisation ist dann Start am 1. August. Die Volontäre sind in diversen Einrichtungen tätig: mit behinderten, alten oder kranken und pflegebedürftigen Menschen oder auch mit Kindern und Asylsuchenden. Sie werden von qualifizierten Fachpersonen im Alltag begleitet. Zusätzlich zur operativen Arbeit bekommen sie spannende Bildungsangebote, erlebnispädago gische Events oder Gruppen-Workshops geboten. Ausserdem bekommen die jungen Leute am Ende des FSJ ein Zertifikat als Leistungsbeschreibung. Dieses Zeugnis dient gleichzeitig als Praxisnach weis für alle weiteren Ausbildungen. Das FSJ ist für junge Menschen zwischen 18 und 30 Jahren mit oder ohne Schulabschluss und Berufsausbildung geeignet, die psychisch und physisch belastbar und interessiert an Neuem sind. Wichtig ist ein Wohnort in der Region und das Beherrschen der deutschen Sprache auf Niveau C1. 20 junge Menschen nutzten bisher die Chance und haben sich für 12 Monate verpflichtet. Eine Volontärin hat die Teilnahme am FSJ als beste Entscheidung ihres Lebens bezeichnet. 76

«Wir nehmen durch die herausfordernde Arbeit und den bunten Mix an Bildungsangeboten eine starke Reifung der jungen Menschen wahr. Das dient ihnen selbst für eigene Entscheidungen zur hinkünftigen Berufswahl, ihre Rollen in der Gesellschaft und für den privaten Kontext», sagen die beiden Verantwortlichen Matthias Brüstle und Christoph Furrer.

WEITER E INFO S: www.f sj.li hallo@ fsj.li +423/7 93 34 4 5

BILDUNGSHAUS

AKADEMIE Internationale Musikakademie in Liechtenstein, Nendeln Inserat s. Seite 74

262 63 52

BERUFLICHE AUS- UND WEITERBILDUNG

Bildungszentrum Neu-Schönstatt Quarten Inserat s. Seite 51 +41 81 511 02 00 Haus Gutenberg Balzers www.haus-gutenberg.li 388 11 33

ELTERNSCHULE

Berufs- und Weiterbildungszentrum Buchs Inserat s. unten +41 58 228 22 22/00 www.bzbuchs.ch / www.bzb-weiterbildung.ch Berufsmittelschule Liechtenstein Vaduz www.berufsmittelschule.li 236 06 03

Eltern Kind Forum, Vaduz

233 24 38

ERWACHSENENBILDUNG Erwachsenenbildung Stein Egerta www.steinegerta.li

Schaan 232 48 22

Erwachsenenbildung Stein Egerta In der Steinegerta 26, FL-9494 Schaan Tel. +423 232 48 22, Fax +423 232 48 31 info@steinegerta.li, www.steinegerta.li

Erwachsenenbildung Stein Egerta www.steinegerta.li

Schaan 232 48 22

iwu-Institut für betriebliche Weiterbildung und Unternehmensförderung AG Büro- und Gewerbezentrum Postfach 1101, 9497 TRIESENBERG Tel. +423 260 04 44, Fax +423 260 04 43 wegelin@iwu.li, www.iwu.li

KINDERTAGESSTÄTTE K-Palace www.kinderbildungsstaette.li Verein für Kinderbetreuung Planken

Mauren 370 19 54 373 72 67

KOSMETIKFACHSCHULE Fachschule für Kosmetik, Schaan

+41 79 386 38 38

MIT WISSEN WEITERKOMMEN. WEITERBILDEN. T 058 228 22 00 | www.bzb-weiterbildung.ch I weiterbilden@bzbuchs.ch

BILDUNG NACHHILFE

UNIVERSITÄT

Nachhilfeplus GmbH www.nachhilfeplus.li

Schaan 262 26 26

Private Universität im FL www.ufl.li

Triesen 392 40 10

PRIVATSCHULEN

Nicht verpassen: Anmeldung für das Kindergartenschuljahr 2014/15

K-Palace, die private zweisprachige

Anmeldung für das Kindergartenschuljahr 2014/15

K-Palace, die private zweisprachige Kinderbildungsstätte, Kinderbildungsstätte ist eine Nicht verpassen: ist eine D/E förderorientierte Ganztageseinrichtung. förderorientierte Ganztageseinrichtung

Inmit unserer sind noch wenige freie denKindergartengruppe Segmenten Kindertagesstätte Plätze für das kommende Schuljahr 2014/15 verfügbar. K-Palace, die private zweisprachige Kinderbildungsstätte, (Kita) und Kindergarten (Kiga). ist eine D/E förderorientierte Ganztageseinrichtung. Kontaktieren Sie uns:

In unserer Kindergartengruppe sind noch wenige freie K-Palace Plätze für das kommende Schuljahr 2014/15 Dorfweg 3,verfügbar. FL-9493 Mauren

Telefon +423 370 19 54 www.kinderbildungsstaette.li Kontaktieren Sie uns: info@kinderbildungsstaette.li K-Palace Dorfweg 3, FL-9493 Mauren Telefon +423 370 19 54 www.kinderbildungsstaette.li info@kinderbildungsstaette.li

SOZIALES

Freiwilliges Soziales Jahr Liechtenstein Schaan PR s. Seite 76 793 34 45

SPRACHSCHULEN

Neue Kurse ab Februar 2013 Englisch General- und Businesskurse, Examenkurse, Anfänger, Kinderkurse

Weitere Sprachen Englischkurse.li Liechtenstein Italienisch, Deutsch, Russisch, Japanisch, Chinesisch, www.englischkurse.li +41 76Französisch, 261 47 Spanisch 95 Minigruppen / Privatlektionen Firmeninterne Sprachkurse Interlingua Language Professionals Vaduz Der Einstieg in bestehende Kurse ist jederzeit möglich. 232 13 74 www.interlingua.li

Sprachaufenthalte weltweit

Wir vermitteln Sprachaufenthalte. Kostenlose Beratung. Katalog erhältlich.

Schulen in Buchs, Sargans & Chur Neue Kurse Februar 2013 Sprachkurse für ab Erwachsene und Kinder The PH Training Centre GmbH Englisch firmeninterne Sprachkurse, Sprachaufenthalte weltweit General- und Businesskurse, Examenkurse, Anfänger, Kinderkurse

Schulen in Buchs, Sargans & Chur WeitereCentre Sprachen The PH Training GmbH, 081 756 57 38 Italienisch, Deutsch, Russisch, Japanisch, Chinesisch, Französisch, Spanisch

081 756 57 38 zertifiziert

www.englishschool.ch www.englishschool.ch Minigruppen / Privatlektionen Firmeninterne Sprachkurse

Der Einstieg in bestehende Kurse ist jederzeit möglich.

Sprachaufenthalte weltweit

Wir vermitteln Sprachaufenthalte. Kostenlose Beratung. Katalog erhältlich.

Schulen in Buchs, Sargans & Chur The PH Training Centre GmbH 081 756 57 38 zertifiziert

www.englishschool.ch

BACHELOR (BSc) Architektur Betriebswirtschaftslehre MASTER (MSc) Architecture Entrepreneurship Finance Information Systems DOCTORATE (PhD) Architecture and Planning Business Economics

www.uni.li

KULTUR UND KUNST

Auf Grund des grossen Ansturms auf die Konzerte des Sinfonieorchesters Liechtenstein, gibt es ab der Saison 2017 jedes „SOL im SAL“ Konzert zwei Mal. Erleben Sie grosse Klassik und herausragende Solisten mit «ihrem» SOL unter der Leitung von Chefdirigent Stefan Sanderling künftig dienstags und mittwochs.

Generalprobenbesuch – Erleben Sie den musikalischen Feinschliff hautnah! Werfen Sie einen exklusiven Blick auf die Probenarbeit von Chefdirigent Stefan Sanderling in der Saison 2016 an diesen Daten jeweils um 19:30 Uhr im SAL Schaan: Montag, 16. Mai (Werke von Beethoven, Mozart, Tschaikowski) Montag, 14. November (Werke von Brahms, Haydn, Tschaikowski) Eintritt: CHF 30,- (ermässigt: CHF 15,-)*

Kontakt & Informationen: info@sinfonieorchester.li • Tel: + 423 262 63 51 *reduzierter Eintritt, da keine Gewährleistung, dass alle Werke komplett gespielt werden 80

Grosse Kunst im kleinen Staat

Der renommierte ZEIT Kunstverlag widmete 2015 eine Sonderausgabe des Journals «Weltkunst» dem Fürstentum Liechtenstein. Unter dem Titel «Grosse Kunst im kleinen Staat» berichtete darin der Kulturjournalist Jan Brandt über die Liechtensteiner Kulturszene. U. a. meinte er: «Und das ist die eigentliche Leistung: dass sich Liechtenstein der Welt und der Gegenwart geöffnet hat, ohne die eigene Tradition aufzugeben. Das Lokale trifft hier auf das Globale, und beides beeinflusst und bestärkt sich gegenseitig.» Die Nutzerinnen und Nutzer des LieGuide lade ich ein, sich selbst ein Bild zu machen von dieser interes santen Mischung aus traditioneller und zeitgenössischer Kultur, aus Lokalem und Globalem. Aus dem grossen Angebot, das über 3.000 kulturell engagierte Menschen in diesem Land schaffen, seien exemplarisch zwei Bereiche herausgegriffen: Das Feld der Literatur und das Feld musikalischer Dar bietungen an historischen Stätten. Die Schriftstellervereinigung IG-Wort bietet regelmässige Lesungen an, das Literaturhaus Liechtenstein bringt Lesungen mit renommierten ausländischen Literaturschaffenden, die Liechtensteiner Literatur tage veranstalten im Zweijahresrhytmus ein mehrtägiges Literaturfest (Juni 2016), und die Liechten steiner Buchtage laden jedes Frühjahr dazu ein, die Welt der Literatur und des Buches mehrere Wochen lang zu geniessen. Besonders attraktiv sind Veranstaltungen, die die historische Kulisse Liechtensteins in ihr Programm mit einbeziehen. Zu nennen sind hier der «Kultursommer Gutenberg» mit Konzerten im Innenhof der Burg Gutenberg oder auch das «Princely Liechtenstein Tattoo», das alljährlich im Spätsommer viele Besucher auf die Burgruine Schellenberg lockt.

Winfried J. Huppmann Präsident der Kulturstiftung Liechtenstein

KULTUR UND KUNST N

Inhalt 6

Ruggell 9

Gamprin 4 Eschen Mauren 5

Balzers 1 Alter Pfarrhof

Feldkirch (A) Schellenberg

Schaanwald

2 3

Eschen-Nendeln 2 Mühle 3 Pfrundbauten

Bendern

Inhalt

Mauren 4 Kulturhaus Rössle 5 MuseumMura

Balzers 1 Alter Pfarrhof

Ruggell 6 Küefer-Martis-Huus 4

Eschen-Nendeln 2 Mühle 3 Pfrundbauten

Schaan 6 7 domus Museum 7 8 sLandweibels-Huus

Mauren 4 Kulturhaus Rössle 5 MuseumMura

Schellenberg 8 9 Bäuerliches Wohnmu 10

Nendeln

Planken

Ruggell 9

Feldkirch (A)

Gamprin 4 Eschen Mauren 5

7 8

Schaan

Schellenberg

Buchs (CH) Schaanwald

13 14 15 16 17

Vaduz

2 3

Bendern

NNendeln 12

Planken

CH Inhalt

7 8

Schaan

Triesenberg 10

Triesen

Steg

Ruggell 6 Küefer-Martis-Huus Malbun

Balzers 1 Alter Pfarrhof

(A) sFeldkirch (CH) 13 14 15 16 17

FL Eschen-Nendeln

Vaduz

anwald

Schaan 7 domus Museum 4 8 sLandweibels-Huus 6 Schellenberg 9 Bäuerliches Wohnmuseum 7

2 3

Mühle 1 Balzers Pfrundbauten

Triesenberg

Triesen

Balzers

Steg

CHTriesenberg

Ruggell 6 Küefer-Martis-Huus

Inhalt

Triesen 10 Gasometer Kulturzentrum 8 11 Lawena Museum 10

Kulturhaus Rössle 5 MuseumMura 4

Malbun

Alter Pfarrhof Balzers 1

StegMauren

Eschen-Nendeln 2 Mühle 3 Pfrundbauten

Schaan 7 domus Museum 8 sLandweibels-Huus

12 Walsermuseum

Schellenberg 6 9 Bäuerliches Wohnmuseum 7

Triesen 10 Gasometer Kulturzentrum 8 11 Lawena Museum 10

Ruggell 6 Küefer-Martis-Huus

Triesenberg 12 Walsermuseum

Schaan 7 domus Museum 8 sLandweibels-Huus

Vaduz 13 Kunstmuseum Liechtenstein mit Hilti Art Foundation 26 14 14 Kunstraum Engländerbau 16 30 15 Liechtensteinisches Landesmuseum 32

Triesenberg 14 12 Walsermuseum 16

Vaduz 13 Kunstmuseum Liecht 18 14 Kunstraum Englände 15 Liechtensteinisches L 16 Postmuseum des Für 20 17 Schatzkammer Liecht 22 Bildnachweis 24

Vaduz 13 Kunstmuseum Liechtenstein mit Hilti Art Foundation 14 14 Kunstraum Engländerbau 16 15 Liechtensteinisches Landesmuseum 16 Postmuseum des Fürstentums Liechtenstein 17 Schatzkammer Liechtenstein 18

Mauren 4 Kulturhaus Rössle 5 MuseumMura

Malbun

Triesen 10 Gasometer Kulturzen 12 11 Lawena Museum

Bildnachweis

26 30 32 34 36 38

20 22

Liechtensteins Kulturhäuser und Museen B Alter Pfarrhof Kulturzentrum der Gemeinde Balzers Egerta 11, 9496 Balzers, T +423 384 01 40 alterpfarrhof@balzers.li www.alter-pfarrhof.li, www.balzers.li C Mühle Eschen-Nendeln Gemeindeverwaltung Eschen T +423 377 50 10 verwaltung@eschen.li D Pfrundbauten Eschen-Nendeln Gemeindeverwaltung Eschen T +423 377 50 10 verwaltung@eschen.li E Kulturhaus Rössle Peter- und Paul-Strasse 43, 9493 Mauren T +423 377 10 34 elisabeth.huppmann@mauren.li www.kulturhaus.li F MuseumMura Industriestrasse 28, 9486 Schaanwald T +423 373 27 15 (Mo - Fr) museummura@mauren.li www.museummura.li G Küefer-Martis-Huus Giessenstrasse 14, 9491 Ruggell T +423 371 12 66, F +423 371 12 67 kmh@adon.li www.kmh.li H Domus Museum Landstrasse 19, 9494 Schaan Freizeit und Kultur, Gemeinde Schaan T +423 237 72 80 www.domus.li 83

KULTUR UND KUNST Liechtensteins Kulturhäuser und Museen I sLandweibels-Huus Museum, Galerie Landstrasse 71-75, 9494 Schaan T +423 237 72 80 www.domus.li J Bäuerliches Wohnmuseum c/o Liechtensteinisches Landesmuseum Dorf 62, 9488 Schellenberg T +423 239 68 20 (Sekretariat) www.wohnmuseum.li K Gasometer Kulturzentrum Kulturzentrum der Gemeinde Triesen Dorfstrasse 24, 9495 Triesen T +423 392 50 80 www.gasometer.li L Lawena Museum Sägastrasse 33, 9495 Triesen T +423 236 01 11 museumlawena@lkw.li www.lkw.li M Walsermuseum Triesenberg Schlossstrasse 5, 9497 Triesenberg T +423 262 19 26, T +423 265 50 10 info@triesenberg.li www.triesenberg.li N Kunstmuseum Liechtenstein mit Hilti Art Foundation Städtle 32, Postfach 370, 9490 Vaduz T +423 235 03 00, mail@kunstmuseum.li www.kunstmuseum.li O Kunstraum Engländerbau Städtle 37, 9490 Vaduz T +423 233 31 11 (tägl. von 13-17 Uhr) office@kunstraum.li www.kunstraum.li 84

Liechtensteins Kulturhäuser und Museen P Liechtensteinisches Landesmuseum Städtle 43, Postfach 1216, 9490 Vaduz T +423 239 68 20 info@landesmuseum.li www.landesmuseum.li Q Postmuseum des Fürstentums Liechtenstein Städtle 37, Postfach 1216, 9490 Vaduz T +423 239 68 46, info@landesmuseum.li www.postmuseum.li

Postmuseum des Fürstentums Liechtenstein

R Schatzkammer Liechtenstein c/o Liechtensteinisches Landesmuseum Städtle 43, Postfach 1216, 9490 Vaduz T +423 239 68 30, info@landesmuseum.li www.schatzkammer.li

KULTUR UND KUNST BIBLIOTHEKEN Datenschutzstelle, Vaduz Gemeindebibliothek Mauren, Mauren Liechtensteinische Landesbibliothek, Vaduz Schul- und Gemeindebibliothek Balzers Schul- und Gemeindebibliothek Eschen Schulbibliothek Ruggell Universität Liechtenstein, Vaduz

236 60 90 375 86 56 236 63 63 384 24 29 373 30 40 373 44 16 265 12 60

EINRAHMUNGEN

Landstrasse 240, 9495 Triesen Tel. +423 392 42 02, Fax 392 42 03, info@kunstundrahmen.li www.kunstundrahmen.li

GALERIEN Antik-Galerie, Vaduz ART-FELICIA, Mauren Galerie am Lindenplatz AG, Vaduz Galerie Art Studio, Vaduz Galerie-Altesse, Nendeln Küefer-Martis-Huus, Ruggell Wanger Kunst & Kultur Stiftung, Vaduz

232 21 69 791 20 30 232 85 65 232 89 39 373 20 85 371 12 66 237 52 90

KABARETT LiGa das Liechtensteiner Gabarett, Vaduz

232 08 67

KULTURMANAGEMENT creaKult Huppmann, Eschen

373 05 40

Eschen 373 28 17

hollabolla Kulturmanagement, Eschen schichtwechsel, Schaan visarte.liechtenstein, Schaan

777 62 33 232 88 61 231 16 15

323 61 60 233 15 55 373 02 14 232 16 01

KULTURVERMITTLUNG

KINO Film Fest Vaduz, Schaan Filmclub im TaKino, Schaan Schlosskino Balzers, Balzers

Frommelt Eva, Schaan 262 80 00 Gstöhl Anton Skulpturen, Balzers 384 14 09 Hansjörg Quaderer, Schaan 232 88 52 Hugo Marxer, Eschen 373 31 84 Kaufmann Bruno, Balzers +41 76 305 22 60 Kohli-Büchel Gertrud Ruggell www.gertrudkohli.li 373 25 89 Martin Walch, Planken 263 03 03 Matt Veronika, Mauren 373 30 68 Nutt Design, Triesen 777 41 42 Oehri Arno, Ruggell 373 67 12 Roth Walter, Triesen 392 29 16 Schauspieler Beck Thomas, Schaan 230 00 11 Schächle Vreni, Vaduz 232 55 07 Wollwage Eckhard, Mauren 373 15 12 Zauberer Albi, Vaduz 786 86 25

233 21 69 233 21 69 233 21 69

KONZERTE Tangente-Verein Jazz + www.tangente.li

KÜNSTLER/INNEN Büchel-Hilti Martha, Schaan Bühler Barbara, Vaduz Condito Tiziana, Mauren Evelyne Bermann Kunst & Design, Schaan Inserat s. rechts Franjevic Vlado, Vaduz 86

232 06 25

kubus Kulturvermittlung, Balzers

384 40 18

KULTURTREFF Historischer Verein, Schaan Kulturgilde Liechtenstein, Vaduz

392 17 47 +41 79 537 91 75

Kulturtreff Burg Gutenberg, Balzers 262 44 44 Kulturzentrum Alter Pfarrhof, Balzers 384 01 40 Kulturzentrum Gasometer, Triesen 392 50 80 Liechtensteinische Kunstgesellschaft, Vaduz 232 95 26 Seminarhotel Kloster Fischingen Fischingen PR s. Seite 46 +41 71 978 72 11

MUSEEN Bäuerliches Wohnmuseum, Sch-berg 373 44 34 DoMuS, Museum und Galerie, Schaan 237 72 71 Kunstmuseum Liechtenstein Vaduz Inserat s. Seite 88 235 03 00 Landesarchiv, Vaduz 236 61 11 Liechtensteinisches Landesmuseum, Vaduz 239 68 23 Literaturhaus Liechtenstein, Triesen 390 02 82 Postmuseum, Vaduz 239 68 23 Kornmarktplatz 1 A-6900 Bregenz +43 (0)5574 46050 info@vorarlbergmuseum.at www.vorarlbergmuseum.at

Walser Heimat Museum, Triesenberg

262 19 26

MUSIK Ackermann Kurt, Balzers +41 79 635 14 60 Andreas Domjanic, Klavier, Nendeln 791 64 53 dj fred dee, Eschen 262 69 69 Hanselmann Sandra u. Jürg, Balzers 384 28 07 Internationale Meisterkurse, Vaduz 235 03 30 Josef Gabriel Rheinberger Chor, T-berg 262 74 24 Klangfest moderne Musik, Schaan +41 79 653 71 65 Liechtensteiner Alphorngruppe WALSERECHO www.alphorn.wordpress.com +41 79 583 05 28 Liechtenstein Musical Company, Balzers 384 23 81 Liechtensteiner Hofmusik Schaan www.hofmusik.li +41 79 815 09 73 Liechtensteinischer Panflötenchor, Mauren 373 34 80 Orchester Liechtenstein-Werdenberg, Vaduz 232 77 70 Plüss Fritz, Nendeln 373 19 22 Puhar Alesh, Vaduz 233 36 89 Sara Domjanic, Violine, Nendeln 791 76 53 Schädler Marco, Triesenberg 262 80 81 Sinfonieorchester Liechtenstein (SOL) Vaduz Inserat s. Seite 80 262 63 51

Verein Volksmusikanten, Triesen 392 15 82 MUSIKGRUPPE / BAND Big Band Verein Liechtenstein, Gamprin 373 19 65 Büchel-Medwedewa Elena, Ruggell 373 24 57 die abgfahrna Föx, G-Bendern 373 71 16 FL Blues & Rock e.V., Triesen 756 75 02 Keaden Band, Schaan +41 79 307 60 23 Landvogt, Triesen 392 22 10 Le Donne, Vaduz 233 23 55 LiGiTa, Eschen 373 62 33 Manada, Triesen 370 15 95 Next step on Ice +41 79 475 77 02 RÄÄS, Balzers 777 71 77 The Roxters, Vaduz 370 19 21 The royal funk force, Mauren 373 19 65 Two Rocks Country, Balzers 777 71 77 Wuarscht‘n Brot, Ruggell +41 78 819 10 43 HARMONIEMUSIK Harmoniemusik Balzers 384 24 23 Harmoniemusik Eschen 373 70 85 Harmoniemusik Schaan 232 98 33 Harmoniemusik Triesen +41 78 840 60 99 Harmoniemusik Triesenberg 777 34 74 Musikverband Frohsinn, Ruggell 777 64 31 Musikverein Konkordia, G-Bendern 232 47 40 SINGEN Operette, Balzers 384 38 38 Frauenchor Ruggell 373 27 53 Fürstlich Liech.Sängerbund, Balzers 384 23 81 Gesangverein Kirchenchor, Eschen 235 19 80 Gesangverein Kirchenchor, Gamprin 373 39 10 Gesangverein Triesen, Triesen 392 21 13 Gesangverein-Kirchenchor Schaanwald 373 26 17 Jerolitsch Karl, Tenor, Schaan 777 73 33 Männerchor Nendeln 373 31 62 Männergesangverein Balzers 232 20 66 MGV-Kirchenchor Triesenberg +41 78 880 50 84 Rheinberger Cornelia, Vaduz 232 53 59 Singkreis Gutenberg, Balzers 384 28 13 Winter Konstanze, Gesangslehrerin, Schaan 232 85 58

OPERETTE Operettenbühne, Vaduz Opernverein Vaduz, Vaduz Chorseminar Liechtenstein, Schaan

232 72 55 232 21 14 232 53 61 87

KULTUR UND KUNST PUPPENBÜHNE Puppenbühne, Triesen

777 23 04

THEATER K-BUM Kleinbühnen Unterhaltung www.k-bum.li TAK Theater Liechtenstein Informationen und Vorverkauf

Malbun 264 40 40 www.tak.li 237 59 69

Kunstmuseum Liechtenstein mit Hilti Art Foundation

Städtle 32 FL-9490 Vaduz Telefon +423 235 03 00 Telefax +423 235 03 29 mail@kunstmuseum.li www.kunstmuseum.li Öffnungszeiten Di – So 10 – 17 Uhr Do 10 – 20 Uhr

Öffnungszeiten Café im Kunstmuseum Sa – Di 9 – 18 Uhr Mi – Fr 9 – 23 Uhr

Eintrittspreise Erwachsene Senioren, Studenten, Lehrlinge Gruppen ab 10 Personen Kinder / Jugendliche bis 16 Jahre 88

CHF 15.– CHF 10.– CHF 10.– pro Person Gratis

SHOPPING

DOLCE AG Städtle 28 FL-9490 Vaduz Telefon +423 232 67 00 Telefax +423 232 67 02 dolce@dolce.li

ÖFFNUNGSZEITEN Montag 13.30 bis 18.30 Uhr Dienstag bis Freitag 09.00 bis 12.00 Uhr 13.30 bis 18.30 Uhr Samstag 09.00 bis 12.00 Uhr

Einkaufland

Ob Mode, Porzellanservice, Brillen, Möbel oder Schmuck: In Liechtenstein können Sie nicht nur sehr vielfältig Einkaufen, Sie dürfen Ihre Shoppingtour auch mit allen Sinnen geniessen. Zahlreiche Fachgeschäfte – grösstenteils noch von den Inhabern persönlich – mit viel Liebe zum Detail geführt, stehen Ihnen mit kompetentem Rat und freundlicher Tat zur Seite. Sei es nun bei Ihren täglichen Einkäufen oder bei der Suche nach ganz persönlichen Wünschen. Viele der Gebäudefassaden verraten häufig nicht die wahre Grösse eines Ladengeschäftes. Sein aufre gendes Innenleben offenbart sich den Kunden erst beim Hineinschauen und Betreten. In Liechtenstein wird sowohl Handel als auch Geschäftigkeit in sehr langer Tradition gelebt und fortgeführt. Gerade diese Mixturen aus Altem und Neuem, aus Romantik und Innovation sind es, die das Einkaufen hierzulande so einzigartig machen. Sie suchen etwas traditionell Handgearbeitetes oder den letzten Schrei aus Mailand? Gar kein Problem. Mit einem gut durchdachten, sorgfältig ausgewählten Sortiment und ständig wechselnden Spezialange boten sorgen die Mitglieder des Einkauflandes dafür, dass der Einkaufsbummel für Jung und Alt immer wieder ein Erlebnis ist. Davor als Stärkung, für die Pause dazwischen oder die Erholung danach freuen sich viele gemütliche Restaurants auf Ihren Besuch. Sven Simonis, Präsident des Liechtensteinischen Handelsgewerbes

Das perfekte Geschenk!

«einkaufland liechenstein»-Gutscheine

erhältlich unter www.einkaufland.li 91

SHOPPING ÄNDERUNGSSCHNEIDEREI Atelier Fretz, Eschen Atelier Hosenbein www.hosenbein.li

392 27 72 Mauren 373 04 80 Darja Kranz Änderungsschneiderei, Schellenberg 373 83 19

BÄCKEREI/KONDITOREI Café Conditorei Guflina, Triesenberg Dorfbeck Dörig AG, Vaduz Gaston Frommelt AG, Triesen Gaston Frommelt AG, Balzers Kaufmann Otto, Balzers

262 19 17 232 10 74 392 25 07 384 11 49 384 31 91

BIKE Bike Garage Anstalt, Lova Center www.bikegarage.li

Triesen 390 03 90

www.schuetzengarten.ch

wenaweser zweiradcenter www.wenaweser.li

Schaan 232 45 45

BLUMEN-FLORISTIK Blumenwerk Anstalt, Balzers 384 33 73 Flora Schaan, Schaan 231 30 30 JEHLE Garten + Floristik AG Schaan www.jehlegarten.li 232 16 29 Stilsicher Ruggell www.stilsicher.li +41 78 631 62 82 Stil & Blüte, Triesen 392 55 22

BRAUEREI Liechtensteiner Brauhaus AG www.liechtensteiner-bier.li PrinzenBräu AG www.prinzenbraeu.li

BRIEFMARKEN Liechtensteinische Post AG, Vaduz Philatelie Liechtenstein, Schaan

399 44 44 399 44 66

BÜCHER Bücherwurm AG www.buecherwurm.li

Vaduz 233 33 70

BÜROBEDARF Bürolada AG www.buerolada.li

Vaduz 233 18 15

COIFFEUR Schaan 233 47 47 Balzers 384 28 49

Claudias Hairbox, Vaduz Coiffeur Deluxe www.coiffeur-deluxe.li Coiffeursalon Freistil, Azmoos

233 31 26 Eschen 373 09 09 081 783 19 92

Coiffeur Hoch Theo, Triesen Coiffeur Roma, Balzers

392 15 47 384 11 20

ELEKTRO-/ELEKTROAPPARATE

HAIRMINE enjoy your style

Damen | Herren | Kinder Züghüsle 13 9496 Balzers 00423 230 49 59 www.hairmine.li

HAIRMINE

Headroom, Schaan

230 03 23

enjoy your style

Sie + Er Intercoiffure

St. Luzistrasse 7, 9492 Eschen Tel. +423 370 10 31 E-Mail: coiffure@intercoiffure.li www.intercoiffure.li www.haarfit.ch

Tona Hair-Style, Triesen Salon Astrid, Schaan

392 55 05 232 03 19

Schaan 233 14 04

EDELSTEINE Buchs +41 79 629 11 88

EINKAUFSMÄRKTE Chur +41 81 286 49 49

EISENWAREN Oehri Eisenwaren AG www.eisenwaren.li

Foto Kaufmann Anstalt www.foto-kaufmann.li

Schaan 232 07 79

FRÜCHTE UND GEMÜSE

Dolce AG, Schokolade Vaduz www.dolce.li 232 67 00 Inserat s. Seite 90 Santa Chiara Delikatessen,Schaan +41 79 601 04 33

Media Markt Chur AG Inserat Umschlagseite 3

Naturecke Esoterik- & Naturprodukte Mauren www.naturecke.li 373 54 36

FOTOGESCHÄFT

DELIKATESSEN

Edelsteine & Mineralien www.naturedelsteine.ch

Am Schrägen Weg 9, 9490 Vaduz Tel. +423 236 18 70 Fax +423 236 18 79 E-Mail: info@ospeltelektro.com www.ospeltelektro.com

ESOTERIKARTIKEL

DEKORATIONEN La Bonboniera, Elch AG www.labonboniera.li

Ospelt Elektro-Telekom AG

Vaduz 239 62 62

Früchte-/Snackbox Express AG, G-Bendern 233 30 80

GESCHENKARTIKEL Atelier fatale www.fatale.li La Bonboniera, Elch AG www.labonboniera.li Liechtenkind.li Naturseifen Inserat s. Seite 1

Vaduz 233 19 19 Schaan 233 14 04 Gamprin 373 93 03

GETRÄNKE Elma Handels Est., Mauren 373 13 76 Girstmayr Getränkehandels AG, Eschen 792 55 56 Liechtenst. Edelbrand, Schellenberg 373 42 57 Magnago Getränke Anstalt +41 79 221 32 20 Marxer Hubert, Vaduz 232 12 60

SHOPPING GETRÄNKE Roth Getränke AG, Triesen Thöny Herbert Getränkehandel, Schaan

KOSMETIK 392 24 71 232 16 70

GLAS Glas-Wärchstatt, Vaduz Oehri Heimdekor www.oehri-vaduz.li

392 26 46 Vaduz 232 57 70

Helga Mariuz Kosmetikstudio, Mauren Kalberer Sieglinde,Gamprin-Bendern Kokon Kosmetikinstitut www.kokon.li Kosmetik Oasis Est., Balzers Kosmetiksalon Gassner, Schaan Kosmetikstudio Permanent Schöö, Schaan

makeup artist

HEIZÖL Liechtensteinischer Ölvertrieb www.oelvertrieb.li

Vaduz 232 11 51

maika bernegger

Tel. +41 79 392 67 65 info@maikabernegger.li www.maikabernegger.li

HÖRGERÄTE/HÖRBERATUNG Neuroth Hörakustik Anstalt www.neuroth.li

Vaduz 231 14 04

INNENEINRICHTUNGEN Heeb Wohnambiente AG www.heeb-wohnambiente.li La Casa www.lacasa.li THÖNY wohnen office projekt www.moebelthoeny.li

Eschen 373 12 57 Triesen 392 10 01 Schaan 237 41 47

KAFFEE/KAFFEEMASCHINEN Sele AG www.sele-ag.li

Vaduz 233 17 35

KERAMIK/TÖPFEREI

Keramik Werkstatt Schaedler AG

Keramik Werkstatt Schädler, Nendeln

373 14 14

Churer Strasse 60 9485 Nendeln Tel. +423 373 14 14 Fax +423 373 28 85 www.schaedler-keramik.com

KINDERMODE YOU Fashion for Cool Kids Vaduz 94

Orea Kosmetik AG, Vaduz

232 33 01

233 11 66

MÄRKTE IG Balzner Wochenmarkt, Balzers Schaaner Wochenmarkt, Schaan Vaduzer Rathausmarkt, Vaduz

384 18 10 232 28 50 233 23 55

METZGEREI Metzgerei Metz AG Vaduz www.metzgerei-metz.li 232 22 48 OSPELT METZGEREI AG Genussmarkt Schaan www.ospelt-ag.li 377 88 88

MÖBELGESCHÄFT La Casa www.lacasa.li THÖNY wohnen office projekt www.moebelthoeny.li

KERAMIK/TÖPFEREI

373 30 05 373 32 20 Eschen 232 45 20 384 23 00 232 33 75 770 18 10

Triesen 392 10 01 Schaan 237 41 47

MODE TEXTILIEN Brogle Fashion Est. www.brogle-fashion.li Esprit Store www.brogle-fashion.li Helbling Mode AG www.helblingmode.ch Marc Cain Store www.brogle-fashion.li Marc O’Polo Store www.brogle-fashion.li YOU FASHION, Chur

Vaduz 232 33 11 Vaduz 232 33 66 Buchs +41 81 750 57 57 Vaduz 232 66 44 Vaduz 230 33 55 +41 81 252 40 92

MODE TEXTILIEN

Schrybi AG www.schrybi.com Schrybi AG www.schrybi.com Schrybi AG www.schrybi.com Schrybi AG www.schrybi.com

Wäschefachgeschäft für Damen und Herren Auelestrasse 51 9490 Vaduz T: +423 232 80 95 palmers.vaduz@gmail.com

Bad Ragaz +41 81 302 32 20 Buchs +41 81 756 34 20 Sargans +41 81 723 30 88 Vaduz 233 35 45

PARFÜMERIE Schlossapotheke Vaduz www.schlossapotheke.li 233 25 30

MODELLBAU

PARTY UND EVENTS

Corporate Logo ACHTUNG: Das Logo ist ausschließlich gemäß dieser Vorgaben zu verwenden, ein Gebrauch außerhalb unserer CI Richtlinien ist nicht zulässig. Jede Verwendung muß mit Palmers vor Produktion abgestimmt und von Palmers freigegeben werden

Partybox Schaan www.partybox.li 232 10 02

PORZELLAN Oehri Heimdekor www.oehri-vaduz.li

Vaduz 232 57 70

RADIO-TV Radio TV Gassner AG

MUSIKFACHHANDEL Fischer Musikhaus AG www.musikhaus-fischer.ch Musikhaus B&M AG www.musikhaus.li

Chur +41 81 252 31 65 Schaan 232 84 33

Schliessa 25 FL - 9496 Balzers

OPTIKERFACHGESCHÄFT City Optik by Sichtbar Optik AG www.cityoptik.li

Lettstrasse 39, 9490 Vaduz Tel. +423 233 17 17, Fax +423 233 17 19 E-Mail: info@tvgassner.li, www.tvgassner.li EURONICS best of electronics

Vaduz 232 81 88

PAPETERIE Bürofachmarkt, Mal- u. Bastelabteilung Vaduz www.thoeny.li 232 48 61 Heinrich Feger AG Triesen www.fegerblitz.li 392 39 51 Papeterie Thöny AG Schaan www.thoeny.li 232 17 93 Papeterie Thöny AG Vaduz www.thoeny.li 232 10 10

Tel: 00423 380 02 02 Fax: 00423 380 02 01 www.lehner-akustik.li info@lehner-akustik.li

Balzers - Maienfeld - Zürich

RASENMÄHER Chesi Motorgeräte Anstalt, Vaduz

232 12 42

SHOPPING SCHMUCK

Nordic Egga, Triesenberg

794 31 28

Nordic egga www.nordic-egga.li

Triesenberg

Ihr Langlaufspezialist Huber Fine Watches & Jewellery Städtle 34, 9490 Vaduz, T +423 237 14 14 welcome@huber.li, www.huber.li Weisser Würfel / World of Watches / Watch Boutique

TRACHTENMODE Andrea’s Dirndl u. Lederhosen www.andreamaehr.blogspot.li Jacky‘s Trachtenmode, Schaan NIMROD Trachtenmode www.nimrod.li

Planken 373 44 91 232 35 10 Vaduz 232 37 47

TRADITION WIRD MODE

Signum fair Jewels www.signumfairjewels.ch

Buchs +41 76 558 41 32

SPIELWAREN Mikado www.mikado.li

TIERE Vaduz 232 79 94

Liechtenstern.li Tieraccessoires Gamprin Inserat s. Seite 1 +423 373 93 03

Planken 373 44 91

Goldschmiede Anstalt, Vaduz

SPORTFACHGESCHÄFT Action Sports www.actionsports.li

FÜR JEDEN ANLASS PERFEKT GEKLEIDET.

UHREN 230 00 16

Dermon Sport Ihr Fachgeschäft für Skilanglauf

www.dermonsport.li Telefon: +423 392 35 39 | info@dermonsport.li

MayCla Sport AG www.mayclasport.com

Eschen 373 54 00

Huber Fine Watches & Jewellery Städtle 34, 9490 Vaduz, T +423 237 14 14 welcome@huber.li, www.huber.li Weisser Würfel / World of Watches / Watch Boutique

Ospelt Uhren-Schmuck AG www.uhren-ospelt.li 96

Vaduz 232 25 65 TRADITION WIRD MODE

WEIN/GETRÄNKE

B&B Weinkontor AG Am Schrägen Weg 22 | FL-9490 Vaduz Tel. +423 230 40 14 | Fax +423 230 40 15 info@bb-weinkontor.li | www.bb-weinkontor.li

CANTINA Harry Zech Weinbau Schaanwald www.hz-weinbau.li 370 11 00 Girstmayr Wein+Spirituosen Fachhandel Eschen www.girstmayr.com +423 792 55 56

Hofkellerei Liechtenstein FL-9490 Vaduz Tel. +423 232 10 18 E-Mail: office@hofkellerei.li www.hofkellerei.li

K-vino Vinothek www.k-mobil.com

Schaan 232 55 51

Weingut Castellum Hubert Gstöhl Gastelun 16, Postf. 331 FL-9492 Eschen Tel.+423-373 50 51, Fax +423-373 50 52 Weiteres unter: www.weine.li

Ein Gratistipp von Sven Simonis, Präsident des Liechtensteinischen Handelsgewerbes: Der Gutschein «einkaufland liechtenstein» erweist sich als ideales Geschenk für Gross und Klein und ist in allen Fachgeschäften von «einkaufland liechtenstein» einlösbar. Bestellen Sie unsere Gutscheine einfach und bequem über www.einkaufland.li oder beziehen Sie diese direkt am Schalter der Wirtschaftskammer Liechtenstein an der Zollstrasse 23 in Schaan.

BILDSCHIRMWERBUNG POST AG

BEREITS AB 250 FR. PRO WOCHE TEL. +423 375 23 23 WWW.FOKUSMEDIEN.LI powered by creativeservice ag 9494 Schaan

GEWERBE UND INDUSTRIE

GEWERBE UND INDUSTRIE Zeiterfassung

Die TimeSafe Zeiterfassung ist eine moderne Lösung für die gesetzeskonforme Arbeitszeiterfassung und Absenzenverwaltung. ✔ Einfache und flexible Zeiterfassung ✔ Identifikation per Badge oder Fingerprint ✔ Mobile Erfassung per Smartphone ✔ Übersichtliche Urlaubsplanung mit Antragswesen ✔ Grafische Auswertungen und Planung ✔ Von über 300 Unternehmen erfolgreich eingesetzt

Jetzt kostenlos testen unter www.timesafe.li

Infotech AG, Im alten Riet 125, 9494 Schaan, +423 380 00 00, www.infotech.li 100

DIENSTLEISTUNGEN

Von Liechtenstein in die Welt Die Wirtschaftsstruktur unseres in kleiVon Liechtenstein nen Landes mit 37’000 Einwohner ist die WeltKnapp 4’100 heimische eindrücklich: Unternehmen beschäftigen 36’000 Menschen – in Liechtenstein arbeiten und wohnen also fast genau gleich viele Menschen. Über 80 Prozent der Betriebe sind Kleinund Kleinstunternehmen mit weniger als 10 Die Wirtschaftsstruktur unseres kleinen Landes mit rund 37’600 Einwohnern ist eindrücklich: Über 4’300 Mitarbeitenden. Hinzu kommen mehrere heimische Unternehmen beschäftigen rund 36’700 Menschen –und in Liechtenstein arbeiten und wohnen also liechtensteinische Grossbetriebe, welche Nahrungsmittelindustrie. Einige der in fast gleich viele Menschen. heute von ihren heimischen Hauptsitzen Liechtenstein hergestellten QualitätsproÜber 85 Prozent der Betriebe sind Klein- und Kleinstunternehmen mit weniger als 10 Mitarbeitenden. aus oft ihr internationales Unternehmen dukte avancierten gar zum TechnologieHinzu kommen mehrere liechtensteinische Grossbetriebe, welche oft von ihren heimischen Hauptsitzen führen. oder Marktführer ihrer Branche.

aus ihren internationalen Konzern führen.

Marktnischen erobern Marktnischen erobern Breite Diversifizierung Viele – unabhängig von ihrer von Grösse – exklusive Marktnischen, in denenfürsie die sich in VieleUnternehmen Betriebe fanden fanden – unabhängig Schlüsseltechnologien Autoindusternational erfolgreich behaupten.Marktnischen, Branchen wie beispielsweise Baugewerbe oder der Detailhandel ihrer Grösse – exklusive in triedas oder Komponenten für die IT-Branche konzentrieren sich auf die lokalen underfolgreich regionalen Märkte. denen sie sich international bestammen deshalb ebenso aus Liechtenhaupten. Andere stein, wie Innovationen des Holzbaus. Die Erfolgsrezept Lehre Branchen wie beispielsweise das Baugewerbe der Detailhan-das Angebot Diversifi zierung und über Branchen, UnternehDie liechtensteinische Industrieoder ist hochspezialisiert, der GewerbeDienstleistungsbe del, konzentrieren aufbilden die lokalen und in über men Produkte reicht von aus. Nockenweltriebe ist sehr vielfältig. sich Allesamt junge Menschen 140 und unterschiedlichen Lehrberufen regionalen Märkte. len, Bohrmaschinen und geschliffenem Der duale Bildungsweg ist eines der Erfolgsrezepte unserer Unternehmen – das belegen die regelmässigen Kristall bis zur Versorgung mit ConveniSpitzenergebnisse an Berufsweltmeisterschaften. Erfolgsrezept Lehre

ence-Lebensmitteln.

unterschiedlichen Lehrberufen aus. Der du-

fordert. Wir sind überzeugt, dass die gros-

Made in Liechtenstein Die liechtensteinische Industrie ist hochspeLiechtensteinische Produkte und Dienstleitungen werden auf den europäischen und weltweiten Märkten zialisiert, das Angebot der DienstleistungsInnovation und Forschung vertrieben. Stark vertreten sind die Branchen Maschinen- und Gerätebau sowie die Dental- und Nahrungs und Gewerbebetriebe sehr vielfältig. AlleUm im markteigenen Wettbewerb auch mittelindustrie. Einige der in Liechtenstein hergestellten Qualitätsprodukte avancierten gar zum Techno samt bilden junge Menschen in über 100 künftig mitzuhalten, sind die Betriebe gelogie- oder Marktführer ihrer Branche. Breite Diversifizierungist eines der Erfolgsrezepte ale Bildungsweg sen Konzerne genauso wie die KMUs dank Schlüsseltechnologien Autoindustrie, Komponenten fürihrem die IT-Branche oder marktführende Proauch dank unserer Betriebe – für dasdiebelegen die regelmäEntwicklungsgeist – aber dukte im Bereich der Befestigungstechnik und der Beschichtungstechnologie stammen ebenso aus Liech ssigen Spitzenergebnisse an Berufsweltmeiunermüdlicher Innovation und Ausdauer – tenstein, wie Innovationen des Holzbaus. Die Diversifizierung über Unternehmen und festigen Produkte werden. sterschaften. ihreBranchen, starke Stellung weiter reicht von Lenksäulen, Bohrmaschinen und geschliffenem Kristall bis hin zur Versorgung mit Conveni ence-Lebensmitteln. Made in Liechtenstein Arnold Matt Innovation und ForschungProdukte und DienstLiechtensteinische Präsident der Wirtschaftskammer Um im markteigenen Wettbewerb künftig mitzuhalten, sind die Betriebe gefordert. Wir sind über leitungen werden auf denauch europäischen zeugt, dass die grossenMärkten Konzerne vertrieben. genauso wie dieStark KMUs dank Klaus ihrem Entwicklungsgeist – aber auch dank und weltweiten Risch unermüdlicher Innovation und Ausdauer im – ihreMaschistarke StellungPräsident weiter festigen vertreten sind die Branchen derwerden. Liechtensteinischen nen- und Anlagenbau sowie in der Dental-

Industrie- und Handelskammer (LIHK)

Arnold Matt, Präsident der Wirtschaftskammer Liechtenstein Klaus Risch, Präsident der Liechtensteinischen Industrie- und Handelskammer (LIHK)

101

GEWERBE UND INDUSTRIE

102

75 Jahre POWER AM BAU Eine Liechtensteiner Familie schreibt eine beeindruckende Unternehmensgeschichte. Vor 75 Jahren gründeten Robert, Georg und Arnold Frick ein Baugeschäft in Schaan. Der Unternehmergeist der Brüder und ihrer Nachfolger erwies sich in der Branche bald als richtungsweisend. Das geschickte Zusammen führen verschiedener Bausparten war der Schlüssel zum Erfolg. Der wirtschaftliche Aufschwung nach dem Krieg verlangte nach neuen Büroräumen, Produktionsstätten und Wohnungen weit über die Grenzen des Landes hinaus. Das damals neuartige System des Elementbaus entwickelte sich besonders im Bereich der Industriebauten zu einer grossen Erfolgsgeschichte. Die hohe Fachkompetenz in allen Bereichen des Hoch, Tief und Elementbaus macht die Frickbau AG zum Inbegriff besonderer Leistungsfähigkeit. Zum Firmenjubiläum ist es uns ein Anliegen, den vielen Generationen von Mitarbeitern zu danken. Sie waren und sind es immer noch, die unser Motto POWER AM BAU Tag für Tag unter Beweis stellen. Eine lange Liste anspruchsvoller Bauobjekte steht für un seren guten Ruf in Sachen Kompetenz, Zuverlässigkeit und ausgeklügelter Projektoptimierung. Die gute Vernetzung ver schiedener Unternehmens und Tätigkeitsbereiche und das ausgeklügelte Baumanagement stellen sich dabei immer wieder als positiver wirtschaftlicher Faktor für den Kunden heraus. Motivierte Mitarbeiter, die sich Tag für Tag dem

frickbau.com

höchsten Anspruch an Qualität verpflichten, machen aus jeder Baustelle ein Objekt besonderer Wertigkeit und schaf fen damit ein anhaltend gutes Gefühl für den Auftraggeber. 75 Jahre Kompetenz und Erfahrung! Sprechen Sie uns an, wir sind Ihr Partner in jeglichen Bauangelegenheiten.. Frickbau AG 9494 Schaan, Fürstentum Liechtenstein T +423 236 46 00, www.frickbau.com

FRICKBAU AG BAUUNTERNEHMEN

103

GEWERBE UND INDUSTRIE ABBRUCHARBEITEN

Geiger + Walser AG www.bauconsulting.li

Schaan 370 20 50

eberle-transport.com

Aushub u. Abbrucharbeiten FL-Triesenberg Tel. +423 268 13 13 CH-Buchs Tel. +41 81 750 66 66

Gebr. Hilti AG www.hiltibau.li

Schaan 237 13 13

ALARM/SICHERHEITSANLAGEN Sauter Electronic AG www.sauter.li, Inserat s. Seite 143

Vaduz 237 57 37

ANLAGEBAU Karl Frick Blechbearbeitung AG www.frickblech.li oehri electronic ag www.oehrielectronic.li

Balzers 384 20 50 Ruggell 373 43 91

ARCHITEKTUR

indra + scherrer architektur www.indrascherrer.li Lampert Architektur AG www.lampertarchitektur.li

Schaan 235 07 00 Triesenberg 262 83 52

Architektur-& Planungsbüro Wolfgang Meier AG Weiherring / PF 46 9493 Mauren Tel. +423/373 22 51 / +423/777 22 51 w.meier@archmeier.li, www.archmeier.li

Baumschlager Eberle Architekturbüro Vaduz www.baumschlager-eberle.com 230 27 27

Vogt Architekten AG www.vogtarchitekten.li

Carlos Martinez Architekten AG 9442 Berneck Inserat s. Umschlagseite 2 +41 41 727 99 55 Eberle + Partner AG Vaduz www.eberle-partner.li 230 27 27

Altherr AG www.altherrag.li Frickauto AG www.frickauto.li Garage Oehri AG www.garageoehri.li K-mobil AG www.k-mobil.com

Balzers 388 27 27

AUTO/SERVICE/REPARATUREN Schaan 237 50 50 Balzers 384 15 55 Gamprin-Bendern 373 15 55 Schaan 232 55 51

Wellness fur.. Ihr Auto seit 12 Jahren Im Malarsch 19b · LI-9494 Schaan T +423 233 20 41 · M +41 79 764 68 54 info@autokosmetikstudio.li www.autokosmetikstudio.li

104

• Innen-/Aussenreinungung • Keramikversiegelung • Car Wrapping • Steinschlagschutzfolie • Scheibentönung • Autobeschriftung • Schaufensterbeschriftung/ Folierung

Frickbau AG PR siehe Seite 102

Schaan 236 46 00

AUTOHANDEL Auto Lorenz www.autolorenz.li

Schaan 230 19 90

AUTOKOSMETIK Autokosmetikstudio Schaan Schaan Inserat s. Seite 104 233 20 41 FAHRZEUGBESCHRIFTUNGEN elograph GmbH, www.elograph.com Röthis/AT Inserat s. Seite 116 +43 5523 535 35-0

BAUABDICHTUNGEN Gebr. Hilti AG www.hiltibau.li

Schaan 237 13 13

BAULEITUNG Eberle + Partner AG www.eberle-partner.li Geiger + Walser AG www.bauconsulting.li

Vaduz 230 27 27 Schaan 370 20 50

BERUFSBEKLEIDUNG RheintalTex AG www.rheintaltex.li

Vaduz 230 03 50

BESCHRIFTUNGEN Dekol Anstalt Eschen www.dekol.li 373 13 14 GEBÄUDEBESCHRIFTUNGEN elograph GmbH, www.elograph.com Röthis/AT Inserat s. Seite 116 +43 5523 535 35-0

BESCHICHTUNG Oerlikon Balzers Coating AG Inserat s. Seite 107

Balzers 388 75 00

BLECHVERARBEITUNG

BAUUNTERNEHMUNG Foser AG Rheinau 6, 9496 Balzers Tel. +423 388 08 38 Fax +423 388 08 08 foserag@foserag.li, www.foserag.li

BODENBELÄGE BAUUNTERNEHMEN

+42 32 36 46 00 frickbau.com

H+M Wohnkeramik AG www.wohnkeramik.li

Vaduz 232 85 00 105

GEWERBE UND INDUSTRIE BODENBELÄGE Schurte Engelbert AG www.schurte.li

Triesen 392 36 77

BOHR- UND FRÄSARBEITEN Gebr. Hilti AG www.hiltibau.li

Schaan 237 13 13

Büro Vision AG, Schaan Negele + Partner Anstalt, Balzers

232 78 47 384 30 84

CAR WRAPPING Dekol Anstalt www.dekol.li

Eschen 373 13 14

www.autokosmetikstudio.li Lachenstrasse 30 FL- 9493 Mauren Tel. +423 373 59 39 Fax. +423 373 59 79 Mobile +41 (0)79 236 42 87 info@trebosa.li • www.trebosa.li

DENTALFABRIKATION Ivoclar Vivadent AG, Schaan

235 35 35

BUCHBINDEREI Buchbinderei Matt Wolfgang, Schaan

232 19 31 Ivoclar Vivadent AG

Bendererstr. 2 | 9494 Schaan | Liechtenstein Tel.: +423 / 235 35 35 | Fax: +423 / 235 33 60

www.ivoclarvivadent.com Buchbinderei, Kartonagen, Einrahmungen, Büromaterial Bahnstrasse 57, FL-9494 Schaan Tel. +423 232 19 31, Fax +423 232 18 59 Natel +41 79 385 85 57 wolfgang.matt@adon.li

KENDA AG, Vaduz

388 23 11

KENDA AG DENTAL POLISHERS Kanalstrasse 18, 9490 Vaduz Tel. +423 388 23 11, Fax +423 388 23 19 info@kenda-dental.com, www.kenda-dental.com

BÜHNENTECHNIK LDE Light Design Engineering AG, Eschen

232 57 08

LDE Light Design Engineering AG Talstrasse 7, 9492 Eschen Tel. +423 232 57 08, Fax +423 232 57 09

mail@lde.li, www.lde.li

BÜROEINRICHTUNGEN A. Beck AG, Triesen Askmi 04 AG, Ruggell 106

392 41 77 373 73 79

DRUCKEREI Gutenberg Druckerei AG Schaan Inserat s. Seite 107 239 50 50 Insubries AG Rotkreuz Inserat s. Seite 108 +41 41 790 80 90 Matt Druck AG Mauren www.matt-druck.li 377 19 40 Wolf Druck AG, Schaan 263 00 50 UV-DIREKTDRUCK elograph GmbH, www.elograph.com Röthis/AT Inserat s. Seite 116 +43 5523 535 35-0

Aus der ganzen Welt nach Liechtenstein. Aus Liechtenstein in die ganze Welt. Wir bringen unsere Innovationskraft aus Liechtenstein in die ganze Welt – an über 100 Standorten.

www.oerlikon.com/balzers

150603_Anzeige_Innovation_106x85.indd 1

VON DER IDEE BIS ZUR UMSETZUNG Als Print- und Medienunternehmen führen wir Botschaften zum Erfolg. Kompetent. Persönlich. Flexibel. Preis- und qualitätsbewusst.

03.06.2015 19:16:49

Gutenberg AG Feldkircher Strasse 13 FL-9494 Schaan Tel. +423 239 50 50 office@gutenberg.li www.gutenberg.li

107

GEWERBE UND INDUSTRIE DRUCKVORSTUFE Prepair Druckvorstufen AG www.prepair.li

Kolb Elektro SBW AG, Schaan

230 09 09

Schaan +41 78 641 99 00

sw15 Satzwerkstatt www.sw15.li

Kolb Elektro SBW AG Feldkircher Strasse 80 9494 Schaan + 423 230 09 09 www.kolbelektro.li

ELEKTRONIK oehri electronic ag www.oehrielectronic.li

Ruggell 373 43 91

ELEKTROINSTALLATIONEN

Ospelt Elektro-Telekom AG www.ospeltelektro.com

Vaduz 236 18 70

ELEKTROPLANUNG ELCOM AG, Balzers

380 01 01

ENTSORGUNG Elkuch Josef AG www.recycling-center.li

Eschen 373 13 37

Insubries vereint Marken unter einem Dach, die mit Verantwortung, Weitsicht und globaler Ausrichtung neue Wege gehen und ein höchst virulentes Angebot an Dienstleistungen schaffen, das für Profitabilität sorgt und den Nutzern nachhaltig Erfolg und kontinuierliches Wachstum ermöglicht.

INDIGITAL: Digitale Experten zu Ihren Diensten INPROMO: Werbeartikel stehen bei uns im Fokus. INPAPER: Wir lieben Papier. ARTEPRO: Karten für jeden Anlass. ALBEFLORA: Passion und Lebensfreude, gebunden in edle Tropfen. Insubries AG

108

Suurstoffi 10b 6343 Rotkreuz

www.insubries.ch team@insubries.ch

Tel. +41 41 790 80 90

EVENTSUPPORT Dekol Anstalt www.dekol.li

Eschen 373 13 14

EVENTTECHNIK Centronics Eventtechnik AG www.centronics.li

Eschen 373 13 14

Tel: 00423 380 02 02 Fax: 00423 380 02 01 www.lehner-akustik.li info@lehner-akustik.li

Triesen 392 36 77

FELGENZUBEHÖR Eccentricall Imports AG www.eccentricall.com

Triesen 390 07 00

FENSTER LIREMA AG www.lirema.li Vogt Fenstertechnik AG Inserat s. unten VOPA AG www.vopa.li

Schliessa 25 FL - 9496 Balzers

Schaan 370 20 50 Balzers 388 10 88 Balzers 384 12 83

GARTENBAU/-PFLEGE FIORI Gartenpflege, Triesen TOTO VITO Anstalt, Schaan

Balzers - Maienfeld - Zürich

FASSADEN Gebr. Hilti AG www.hiltibau.li

Schurte Engelbert AG www.schurte.li

+41 78 790 28 03 +41 78 674 64 08

GARTENGESTALTUNG Schaan 237 13 13

Artebo AG www.artebo.li

G-Bendern 231 26 26

Sirius – der besondere

Stern am Fenster-Himmel.

www.sirius-fenster.ch

www.vogtfenster.li

109

GEWERBE UND INDUSTRIE GERÜSTBAU Roman Hermann AG www.rhag.li Beusch AG beusch@adon.li

Schaan 232 24 30 Triesen 392 29 71

GENERALUNTERNEHMUNG Gebr. Hilti AG www.hiltibau.li Kranz & Partner AG, Triesen Schurte Engelbert AG www.schurte.li

Schaan 237 13 13 399 40 50 Triesen 392 36 77

Schaan, + 423 236 10 00, www.glasbau.li

GIPSERGESCHÄFT Beat Spreiter Verputz AG Triesen verputz.ag@powersurf.li +41 79 600 54 13 Beusch AG Triesen beusch@adon.li 392 29 71 Gebr. Beck AG, Triesenberg 268 13 11 Gipserei Claudio Cazzato, Vaduz 232 01 53 Helmuth Beck Anstalt, Triesenberg 262 27 79 Gebr. Hilti AG Schaan www.hiltibau.li 237 13 13 Roman Hermann AG Schaan www.rhag.li 232 24 30 Vogt Hilmar Gipsergeschäft, Balzers 384 17 22

GLASBAU Hilti Glasbau AG www.glasbau.li xglas AG Inserat s. unten

Schaan 236 10 00 Vaduz 232 43 33

Schönes aus Glas.

110

MARTIN LORENZ GLASBAU Illstrasse 3, A-6800 Feldkirch Tel. +43 (0) 55 22 / 317 33 Fax +43 (0) 55 22 / 366 15 info@lorenz-glasbau.at www.lorenz-glasbau.at

HAUSTECHNIK ELMO INSTALLATIONEN AG, Vaduz ERNST VOGT AG www.evogt.li Trivent AG www.trivent.com Inserat s. Seite 111

232 52 82 Balzers 388 28 28 Triesenberg 0800 65 42 42

HAUSTECHNIKPLANUNG ENB | Energieplanungs-Anstalt, Schaan

239 92 92

Wuhrstrasse 13 9490 Vaduz T +423 232 43 33 F +423 232 43 35 vaduz@xglas.com | www.xglas.com

HAUSTECHNIK

HOLZ Kölbener Holzmontagen www.gk-holzmontagen.li Holz-Park AG, Schaan

Triesen 792 18 24 232 06 66

IMMOBILIEN ABI Anstalt für Architektur, Bau & Immobilien Triesen www.abi-anstalt.li 384 23 72

Trivent AG Gruabastrasse 10 9497 Triesenberg

CONFIDA Immobilien AG, Vaduz Deimag Immobilien AG, Schaanwald

235 83 83 373 47 59

T 0800 65 42 42 F 0800 65 42 52 verkauf@trivent.com

trivent.com

HEBEBÜHNENVERMIETUNG Bau-Trans AG, Vaduz

232 85 54

Tel. +423 373 47 59 info@deimag.li, www.deimag.li

HOCH- UND TIEFBAU Gebr. Hilti AG www.hiltibau.li Wolfinger Anstalt www.foserag.li

Schaan 237 13 13 Triesen 399 01 80

MÜCKENFREI?

NLOSE KOSTE CHE BINDLI UNVER

UNG BERATORT VOR

MIT UNSEREN MÜCKENGITTER NACH MASS

3x IN IHRER NÄHE: CH-9473 GAMS SG Wildhauserstr. 22 tel +41 (0)81 740 62 64 FL-9493 MAUREN Ziel 34 tel +423 230 31 10 CH-9652 NEU ST. JOHANN SG Toggenburgerstr. 30 tel +41 (0)71 912 31 10 SHOWROOM: Nur gegen Voranmeldung!

IHR KOMPETENTER FACHSPEZIALIST

www.bb-ins.ch

111

GEWERBE UND INDUSTRIE IMMOBILIEN ITW Ingenieurunternehmung AG, Balzers Marxer Immobilien Anstalt www.marxer.li Vogt Immobilien AG www.vogt-immobilien.li

INDUSTRIEZULIEFERER 388 03 03 Vaduz 235 05 05 Vaduz 264 22 00

RÄUME www.itw.li

Karl Frick Blechbearbeitung AG www.frickblech.li

Balzers 384 20 50

INGENIEURBÜRO Franz Marxer Planungsanstalt, Mauren Hoch & Gassner AG, Triesen ITW Ingenieurunternehmung AG, Balzers Ingenieurbüro Ferdy Kaiser AG www.ferdykaiser.li Renat AG, Vaduz Verkehrsingenieure, Eschen

373 43 27 388 08 60 388 03 03 Mauren 375 87 87 232 48 19 373 60 22

INNENARCHITEKTUR/ KUNSTDRUCKE LiechtensteinGuide.pdf

29.03.2016

13:40:33

elograph GmbH, www.elograph.com Röthis/AT Inserat s. Seite 116 +43 5523 535 35-0

HANDWERK AUS LEIDENSCHAFT C

CMY

Ihr Partner für Ofen und Metallbau - Made in Liechtenstein Messinastrasse 36 FL-9495 Triesen Tel. (00423) 392 39 44 112

KRISTALLVERARB. INDUSTRIE

INSEKTENSCHUTZ BB Insektenschutz Anstalt Inserat s. Seite 111

Mauren 230 31 10

KAMINBAU, OFENBAU Kaminbau-Anstalt Eschen kaminbau@adon.li 384 21 07 Messina Metall Design AG Triesen Inserat s. 112 392 39 44 Schädler AG Ofenbau u. Plattenbeläge 264 10 22

Swarovski Aktiengesellschaft, Triesen

399 55 11

KÜCHENBAU Beck Remo Schreinerei AG www.remo-beck-schreinerei.li

Triesen 392 36 48

LEBENSMITTELINDUSTRIE Hilcona AG www.hilcona.com

Schaan +41 58 895 95 95

MALERGESCHÄFT

KANALREINIGUNG

Atelier B&B AG www.atelierbb.li

Vaduz 232 19 75

MESSEBAU

079 438 01 03 Isch Not am Ma, am Risch lüt a!

0800 077 077 KIES- UND BETONWERK Gebr. Hilti AG Kies und Betonwerk www.hiltibau.li Foser AG, Balzers

Schaan 232 64 43 388 08 37

Foser AG

MONTAGEN

Kölbener Holzmontagen www.gk-holzmontagen.li

KRANARBEITEN 232 85 54 Schaan 236 46 00

eberle-transport.com

Kranarbeiten bis Reichweite 40 m FL-Triesenberg Tel. +423 268 13 13 CH-Buchs Tel. +41 81 750 66 66

METALLBAU ANDREAS FRICK AG METALLBAU Balzers www.andreasfrick.li 388 01 31 Hilti Glasbau AG Schaan www.glasbau.li 236 10 00 Messina Metall Design AG Triesen Inserat s. 112 392 39 44 Nigg Klaus Bau- und Kunstschlosserei AG, Schaan www.nigg-metallbau.li +41 79 696 28 04 +41 78 853 02 75

Rheinau 6, 9496 Balzers Tel. +423 388 08 37 Fax +423 388 08 08 foserag@foserag.li, www.foserag.li

Bau-Trans AG, Vaduz Frickbau AG www.frickbau.com

Dekol Anstalt Eschen www.dekol.li 373 13 14 MESSESYSTEME elograph GmbH, www.elograph.com Röthis/AT Inserat s. Seite 116 +43 5523 535 35-0

Triesen 792 18 24

MOTORRADWERKSTÄTTE Korky’s Motorcycles Trust reg. www.korky.li wenaweser zweiradcenter www.wenaweser.li

Triesen 392 55 02 Schaan 232 45 45

PARKETT Schurte Engelbert AG www.schurte.li

Triesen 392 36 77 113

GEWERBE UND INDUSTRIE PARKETT

REINIGUNG

Holz-Park AG www.holzpark.com

Schaan 232 06 66

PFLÄSTEREI Foser AG, Balzers

388 08 38

Foser AG

SÄGEREI

Rheinau 6, 9496 Balzers Tel. +423 388 08 38, Fax +423 388 08 08 foserag@foserag.li, www.foserag.li

Gebr. Hilti AG www.hiltibau.li

Schurte Engelbert AG www.schurte.li Schaan 237 13 13

PLATTEN Fliesenpool AG www.fliesenpool.com

www.autokosmetikstudio.li

Vaduz 791 39 62

H+M Wohnkeramik AG

Triesen 392 36 77

SCHREINEREI Beck Remo Schreinerei AG www.remo-beck-schreinerei.li

Triesen 392 36 48

Ferdi Frick Schreinerei Im Malarsch 19b 9494 Schaan T 00423 233 20 33 M 078 748 11 33

LOVA-Center, FL-9490 Vaduz T. +423 232 85 00 F. +423 232 86 00 www.wohnkeramik.li Die «andere» Plättli-Ausstellung

Morina AG Plattenbeläge www.morina.li

Vaduz +41 78 824 86 08

POLSTEREI Polsterwerkstatt Lova Center www.polsterwerkstatt.li

Triesen 390 19 61

POOL UND SAUNA

www.ferdifrick.li

Kölbener Holzmontagen www.gk-holzmontagen.li Schurte Engelbert AG www.schurte.li VOPA AG www.vopa.li

Triesen 792 18 24 Triesen 392 36 77 Balzers 384 12 83

SOLARANLAGEN Tel.-Nummer 00423 230 34 13

Regort Solarsysteme Schaan www.regort.ch +41 79 390 06 05 Blitzschutzanlagen Flachbedachungen

SPENGLEREI

RECYCLING

Frick Stefan Spenglerei Anstalt, Schaan FürFür Geschäftskunden Geschäftskunden Wir entsorgen Wir entsorgen für Sie fürAltpapier, Sie Altpapier, Karton Karton und vertrauliche und vertrauliche Dokumente Dokumente zu einem zu einem günstigen günstigen Preis! Preis!

MM o-oN-oN-oM-M aa

EntsoEn tso rgu ngrgu en ng & en & Kurie Kurie rdienrdi steenste

Blitzschutzanlagen Flachbedachungen

Tel.Tel. 079 079 298 298 7373 3434 www.monoma.li www.monoma.li

ROLLLADEN Büchel Sonnenschutz AG, Balzers 114

384 13 55

Tanzplatz 25 LI-9494 Schaan Fon +423 232 09 00 Handy +423 787 09 00 Fax +423 233 18 22 info@spenglerei-frick.li www.spenglerei-frick.li

232 09 00

Tanzplatz 25 LI-9494 Schaan Fon +423 232 09 00 Handy +423 787 09 00 Fax +423 233 18 22 info@spenglerei-frick.li www.spenglerei-frick.li

Wuhrstrasse 19, 9490 Vaduz Tel. +423 235 03 60, Fax +423 235 03 69 www.biedermann-ag.li

 Sägastrasse 36, 9485 Nendeln Fürstentum Liechtenstein

Spenglerei, Flachdach Blitzschutz, Lüftungen Wuhrstrasse 19, 9490 Vaduz Tel. +423 235 03 60 Fax +423 235 03 69 www.biedermann-ag.li

Ankauf, Verkauf und Reparatur von Euround Einwegpaletten sowie SBB-Tauschrahmen

TIEF- UND STRASSENBAU Gebr. Hilti AG www.hiltibau.li

WAND- UND BODENBELÄGE Schaan 237 13 13

TRANSPORTE Bau-Trans AG, Vaduz

Tel: +423ʼ262ʼ20ʼ20 Fax: +423ʼ262ʼ20ʼ21 Mail: hotline@sipal.li

232 85 54

eberle-transport.com Int. u. nat. Transporte / Wechselpritschen Kipper / Schüttguttransporte

H+M Wohnkeramik AG www.wohnkeramik.li Holz-Park AG www.holzpark.com Morina AG Plattenbeläge www.morina.li

Vaduz 232 85 00 Schaan 232 06 66 Vaduz +41 78 824 86 08

WÄRMEPUMPEN

FL-Triesenberg Tel. +423 268 13 13 CH-Buchs Tel. +41 81 750 66 66

TROCKENBAU Gebr. Hilti AG www.hiltibau.li

Schaan 237 13 13

TÜREN UND SCHLIESSTECHNIK Hilti Glasbau AG www.glasbau.li

Schaan 236 10 00

WINTERGÄRTEN Hilti Glasbau AG www.glasbau.li

Schaan 236 10 00

UNTERLAGSBÖDEN Gebr. Hilti AG www.hiltibau.li

Schaan 237 13 13

VERPACKUNGEN ELITEC AG, Schaanwald

375 18 18 Schaan, + 423 236 10 00, www.glasbau.li

ZIMMEREI Schurte Engelbert AG www.schurte.li

Triesen 392 36 77 115

116

DIENSTLEISTUNGEN

117

DIENSTLEISTUNGEN ALARMZENTRALE ARGUS Sicherheitsdienst AG www.argus.li

Eschen 377 40 40

BANKEN Bank Alpinum AG www.bankalpinum.com

Vaduz 239 62 11

WERDEN SIE TEIL DES FAMILIENNETZ WERKS

BANQUE HAVILLAND (LIECHTENSTEIN) AG LUXEMBURG

•

LIECHTENSTEIN

t. +423 239 33 33

•

LONDON

•

Austrasse 61

•

MONACO

e. info.lie@banquehavilland.li

•

LI-9490 Vaduz

BAHAMAS

•

MOSKAU

w. banquehavilland.li

EFG Bank von Ernst AG Vaduz www.efgbankvonernst.com 265 53 53 NEUE BANK AG, Vaduz 236 08 08 Raiffeisen Privatbank Liechtenstein AG Vaduz www.raiffeisen.li 237 07 07 VP Bank AG Vaduz Inserat s. rechts 235 66 55

AD_March2016.indd 1

3/9/16 5:50 PM

Über Consaltis Als unabhängige Investment-Reporting, -Compliance und -Controlling Gesellschaft bieten wir unseren Kunden seit über 14 Jahren ganzheitliche und tägliche Transparenz über Vermögenswerte und schaffen damit für unsere Kunden einen Wettbewerbsvorteil sowie erhöhen deren Produktivität deutlich. Unser modulartig aufgebauter Lösungsansatz für die aggregierte Betrachtung und Analyse von Vermögenswerten verschafft seinen Kunden jederzeitige und umfassende Transparenz 118

BUCHHALTUNGEN Auditors Establishment, Schaanwald 373 02 03 BDO (Liechtenstein) AG, Vaduz 230 30 60 Comptrollers Aktiengesellschaft, Vaduz 232 90 80 Confida Treuhand, Unternehmens- und Steuerberatung AG, Vaduz 235 83 83

über alle Finanzanlagen. Consaltis administriert aktuell ein Vermögen von 30 Mrd. CHF (ca. 27 Mrd. EUR) in unterschiedlichen Kundensegmenten im deutschConsalt is Grup sprachigen Raum. pe La ndstras FL-949 se 51 0 Vadu z +423 2 info@c 331043 onsaltis .com

Fiduconsult AG www.fiduconsult.li GM Trust reg., Schaan

Schaan 237 10 50 233 46 00

Soll + Haben Anstalt www.sollundhaben.li

BUSINESS CATERING/ PERSONALVERPFLEGUNG

GM Trust reg. Finanzdienstleistungen Postfach 224, 9494 Schaan Tel. +423 233 46 00, Fax +423 232 06 56 office@gmtrust.li, www.gmtrust.li

Greber Treuhand Anstalt, Schaan

Loretz Fibu Anstalt St.-Wolfgang-Str. 93, Postfach 65 9495 Triesen Telefon +423 388 10 20 Telefax +423 388 10 29 www.fibu.li

Eschen 239 80 80

230 06 28

MARTIGENUSS www.martigenuss.com Inserat + PR s. Doppelseite 44+45

Schaan 373 00 30

COACHING/BERATUNG COACHING ME// Potentiale entfalten Triesen www.coachingme.info +41 79 336 92 50

CONSULTING/BERATUNG Consaltis AG PR s. Seite 118

Vaduz 233 10 43

Nigsch & Partner

Unternehmungsberatung AG Bahnhofstr. 16, 9494 Schaan Tel. +423 237 41 52 Fax +423 237 41 09 E-Mail: nigsch.mario@flplus.li

ﾃ僕ke & Partner Trust reg. Dr. Grass-Strasse 8 9490 Vaduz Telefon +423 388 07 00 Telefax +423 388 07 09 www.oelkepartner.li

Ernst & Young AG, Vaduz 239 61 11 KSS Partners Est. Schaan www.kss.li 233 29 29 NeoVac AG, Ruggell 373 28 44 Personare: Beratung-Coaching-Training Schaan www.personare.li 232 93 97

VP Bank AG Aeulestrasse 6 ﾂｷ 9490 Vaduz T +423 235 66 55 info@vpbank.com www.vpbank.com

119

DIENSTLEISTUNGEN CONSULTING/BERATUNG Tinner Consulting, Balzers Wegelin AG, Triesenberg

MTF Micomp AG Schliessa 6 Fl-9495 Triesen T +423 399 35 23 triesen@mtf.li www.mtf.li

264 10 70 260 04 41

DOLMETSCHER Interlingua Language Professionals Vaduz www.interlingua.li 232 13 74

EDV ByteRaider Informatik Est., Eschen

370 22 55

daco Networx Anstalt St.Wolfgang-Strasse 93 9495 Triesen Tel. +423 388 10 10 Fax +423 388 10 19 office@daco.li, www.daco.li

eXtranetz AG, Gamprin 233 29 40 FNC Informatik Est., Balzers 388 16 61 HSL Informatik AG, Balzers 388 04 04 IITS Integrated IT Solutions Est., Schaan 232 84 88 Infotech AG Schaan Inserat s. Seite 100 380 00 00 IT Werk AG, Ruggell 236 10 30 KYBERNA AG Vaduz www.kyberna.com 238 22 22

IHR PARTNER FÜR TECHNISCHE LÖSUNGEN › INTERNETLÖSUNGEN › COMPUTER VERKAUF UND SERVICE › NETZWERK UND SICHERHEIT › TV, SAT UND MULTIMEDIA › VOR ORT KUNDENSERVICE TECHNIK-WERKSTATT MOSER LANDSTRASSE 7 / 9497 TRIESENBERG T +423 262 29 85 INFO@TWS.LI / WWW.TWS.LI

120

Newsnet AG, Schaan Technik-Werkstatt Moser Inserat s. unten

375 12 00 Triesenberg 262 29 85

PriComp Services Anstalt PC-Support und –Dienstleistungen für Privatanwender und Kleinunternehmen Am Schrägen Weg 12, 9490 Vaduz Telefon: +423 232 36 48 www.computerhilfe.li / info@pricomp.li

Procos Professional, Vaduz ProSoft AG, Nendeln ProSolution AG, Schaanwald QualityNet AG, Vaduz

237 66 33 373 68 44 370 21 00 792 63 88

EVENTAGENTUR Skunk AG, Gamprin-Bendern

231 18 28

FILM-/VIDEOPRODUKTION Filmfabrik Anstalt, Vaduz

373 18 08

Imagefilme. Produktfilme. Werbeclips. Dokumentationen. Wir sorgen für bewegende Momente und setzen Ihre Wünsche und Visionen in einem modernen Videostudio perfekt in Szene. www.creativeservice.li creativeservice ag Im alten Riet 153 9494 Schaan

T +423 375 23 23 F +423 375 23 22 info@creativeservice.li

FONDS-/ VERWALTUNGSGESELLSCHAFTEN LAFV Anlagefondsverband Triesen www.lafv.li 230 07 70 Valartis Fund Management (Liechtenstein) AG www.valartisfunds.li 388 10 00

Aeulestrasse 6 · 9490 Vaduz · Liechtenstein T +423 235 67 67 · www.vpfundsolutions.com

FOTOGRAF Sweet Sunshine Photography Planken www.sweetsunshine.li +41 78 715 65 45

FOTOZUBEHÖR

Filmproduktion · Eventmanagement Filmproduktion · Eventmanagement www.jke.li www.jke.li Tel. 00423 392 34 84 Tel. 00423 392 34 84

FINANZBERATUNG

Ihr Canon Pro Partner

LMM Investment Controlling AG Im Bretscha 7 LI-9494 Schaan Tel.: 235 07 90 www.lmm-ic.com

GRAFIKER Atelier B&B, Vaduz Atelier Silvia Ruppen www.silvia-ruppen.li

232 19 75 Vaduz 230 19 60 121

DIENSTLEISTUNGEN GRAFIKER

INTERIM MANAGEMENT

Beck grafikdesign est., Planken 390 09 30 Brandwork AG Ruggell www.brandwork.ch 231 18 18 DACHCOM.LI AG Schaan www.dachcom.com 239 70 80 Georg Jäger Gestaltung Anstalt Vaduz www.gestaltung.li 232 35 70 Grafisches Atelier Sabine Bockmühl Triesen www.bockmuehl.li 384 29 09 Hocus & Pocus AG Balzers www.hocus-pocus.li 384 11 31 Schulz Media AG, Mauren 794 22 99 Stéphanie Keiser Design, Triesen 232 83 93 Ubique AG Triesen www.ubique.li +41 788 71 75 90

KSS Partners Est. www.kss.li

GRAFIK DESIGN DACHCOM.LI AG Inserat Umschlag Rückseite

Schaan 239 70 80

Schaan 233 29 29

KOMMUNIKATIONSBERATUNG Alexander Batliner Est. Mauren www.alex-batliner.com 392 50 70 DACHCOM.LI AG Schaan www.dachcom.com 239 70 80 edition sele Vaduz www.edition-sele.li 373 72 62 GERRYFRICK Est., Balzers 384 20 40 promedia Eschen www.promedia.li 370 28 08 tomschaepper Est. Eschen www.tomschaepper.net 777 10 42 Seven PS Anstalt, Ruggell 373 00 60

überraschend, frisch, anders.

HANDEL PaperTrade Est., Vaduz Sieger Hermann E. AG, Nendeln

+41 79 769 00 11 373 32 42

INKASSOBÜRO IB Score AG www.ibscore.li

Triesen 392 37 66

PF 146 · 9492 Eschen · +423 375 90 00 info@medienbuero.li · www.medienbuero.li

Schaan 239 70 80

text-check Triesen www.text-check.li 791 20 53

INTERNET DACHCOM.LI AG www.dachcom.com

KORREKTORAT

LEKTORAT www.creativemedia.li Softwareentwicklung Webdesign Suchmaschinenoptimierung creativemedia AG, 9494 Schaan T +423 231 46 80, office@creativemedia.li

Technik-Werkstatt Moser Inserat s. Seite 120 122

Triesenberg 262 29 85

text-check Triesen www.text-check.li 791 20 53

LICHTPLANUNG LDE Light Design Engineering AG, Eschen

232 57 08

LDE Light Design Engineering AG Talstrasse 7, 9492 Eschen Tel. +423 232 57 08, Fax +423 232 57 09

mail@lde.li, www.lde.li

LEDstein AG, Balzers Balzers

Föhrenweg 16 9496 Balzers Tel. +423 392 51 11 info@ledstein.com www.ledstein.com

392 51 11

n Lichtplanung n Energy n Development

lie:zeit / bau:zeit, Eschen Liechtenstein Guide, Schaan Sonntagszeitung LieWo, Vaduz unternehmer Magazin, Schaan Vaduzer Medienhaus AG, Vaduz Wirtschaft regional, Vaduz

375 90 00 375 23 23 236 16 96 375 23 23 236 16 16 236 16 23

MOBILE FUSSPFLEGE

MEDIATION

Kosmetik &

Büchel Christoph lic.iur. LL.M., RA, Ruggell Fuchs Andreas, Vaduz Hofinger Herta, Vaduz Mediation Chance, Schaan

399 48 60 265 46 46 232 75 72 237 52 13 Nina Schwarzkopf Dr. phil, eingtr. Mediatorin, Eschen 373 79 60 Blau - Pantone 2747 C Verein für Mediation Vaduz Grau - Pantone 7546 C www.vml.li 373 79 60

MEDIEN fokusmedien, Schaan Liechtensteiner Vaterland, Vaduz Liechtensteiner Volksblatt AG, Schaan

375 23 23 236 16 16 237 51 51

+41 78 747 73 83 www.ctj.ch 9475 Sevelen

PATENTANWÄLTE Bogensberger Patent- & Markenbüro Eschen www.patentanwalt.li 399 32 40 Kaminski Harmann Patentanwälte AG Vaduz Inserat s. unten 399 10 00 Patentbüro Paul Rosenich AG 265 33 00

79 Patente Marken Designs Lizenzen European Patent Attorneys

Patentanwälte:

Liechtenstein Schweiz (IGE) Rechtsgebiete:

Europa (EPA) International (WIPO) Landstrasse 124 FL-9490 Vaduz

- Liechtenstein

- Schweiz Austrasse 79 - Deutschland FL - 9490 vaduz TEl (+423) - 399 10 00 fax - Patentrecht (+423) - 399 10 49 - Markenrecht e-mail: tech@BKP.li - Designrecht mark@BKP.li www.bkp.li - Lizenzvertragsrecht

Tel: +423-399 1000 Fax: +423-399 1049

patents@khp-law.li trademarks@khp-law.li www.khp-law.li

123

DIENSTLEISTUNGEN PATENTANWÄLTE Patentbüro Paul Rosenich AG Büro- und Gewerbezentrum 9497 Triesenberg Tel. +423 265 33 00, Fax +423 265 33 01 E-Mail: office@rosenich.com www.rosenich.com

PERSONALDIENSTLEISTER MSE Personal Service AG ABENA Personalmanagement Anstalt Aubündt 30, 9490 Vaduz Tel. +423 392 40 20 Fax +423 392 40 21 hp.schwendener@abena.li www.abena.li

PR- /ÖFFENTLICHKEITSARBEIT

Der Stellenmarkt für Kader und Fachkräfte

Der Profi AG

Alexander Batliner Est. www.alex-batliner.com anita heule communications, Eschen bettertogether AG, Schaanwald Lüchinger Establishment, Ruggell

Mauren 392 50 70 371 11 70 373 96 36 375 04 40

promedia.

Fürst Franz Josef Str.13 9490 Vaduz Tel. +423 239 80 60 Fax +423 239 80 66 profi@derprofi.li www.derprofi.li

ländlejobs ag www.laendlejobs.li

Essanestrasse 127, 9492 Eschen Tel. +423 375 11 11 Fax +423 375 11 12 E-Mail: eschen@mse-personal.com Web: www.mse-personal.com

Anstalt für Kommunikation und Marketing

Gamprin-Bendern +41 78 796 55 77

Kohlplatz 2 LI-9492 Eschen

www.promedia.li T +423 370 28 08

ANWALTSPARTNERSCHAFT PITSCHMANN & SANTNER A 6800 Feldkirch, Schillerstraße 4 Tel. 0043 5522 78400 Fax 0043 5522 78812

Bürohaus Trevisor FL 9490 Vaduz, Werdenbergerweg 11 Tel. 00423 2311680 Fax 00423 2311681 www.anwaltspartner.com kanzlei@anwaltspartner.com

124

PROJEKTMANAGEMENT KSS Partners Est. Interim Management, Projektmanagement, Management Consulting

Landstrasse 130, Postfach 758, 9494 Schaan Tel. +423 233 29 29 oder +423 233 29 27 info@kss.li, www.kss.li

RECHTSANWÄLTE

Rheintal Reisen Gegenschatz AG Lüchingen www.rheintalreisen.ch +41 71 755 18 88 Schädler Philipp Anstalt Triesenberg www.psanstalt.li 268 31 56 Tino Family Reisen AG Triesen www.tino-reisen.li +41 79 404 81 90 WMA Touristik, Mauren 370 15 60

RISIKOMANAGEMENT

Advokaturbüro Dr. Reinhard Pitschmann Vaduz Inserat s. Seite 124 231 16 80 Bickel Richard, Schaan 237 27 77 Brandauer Michael, Schaan 237 27 77

bmp Rechtsanwälte

Dr. Michael Brandauer, Dr. Richard Bickel Feldkircherstrasse 2, 9494 Schaan Tel. +423 237 27 77, Fax +423 237 27 72 kanzlei@bmplegal.li, www.bmplegal.li

Kaiser & Kaiser Rechtsanwälte, Balzers 388 02 88 Lampert & Partner Rechtsanwälte AG Vaduz www.lplaw.li / info@lplaw.li 233 45 40 Walch & Schurti Rechtsanwälte AG Vaduz www.walchschurti.net 237 20 00 Wilhelm & Büchel Rechtsanwälte, Ruggell 399 48 60 Wilhelm & Büchel Rechtsanwälte Lova-Center Postfach 1150, 9490 Vaduz Tel. +423 399 48 50, Fax +423 399 48 51 Kirchstrasse 54, 9491 Ruggell Tel. +423 399 48 60, Fax +423 399 48 61 office@wbr.li, www.wbr.li

REISEBÜRO

SynoFin Risikomanagement Service AG Altenbach 8 · 9490 Vaduz office@synofin.li · www.synofin.li

SICHERHEIT SECUREX AG www.securexag.com

Vaduz 262 23 23

SICHERHEITSDIENST ARGUS Sicherheitsdienst AG www.argus.li

Eschen 377 40 40

Hoop Sicherheitsberatung Obere Hub 20, LIE-9492 Eschen Tel. +423 / 373 74 54 info@sicherheitsberatung.li www.sicherheitsberatung.li

RMS Sicherheits-Anstalt www.rms.li

Schaan 264 40 00

SOFTWAREENTWICKLUNG

JOJO Reisen J. Oberhofer AG www.jojo-reisen.li

Vaduz 237 66 77

www.creativemedia.li Lova Center 9490 VADUZ

info@travellerag.li Tel. 00423 236 00 00

www.webtravel.ch/vaduz

REISEN Adolf Meier Autoreisen, Transporte AG Mauren www.meiermauren.li +423 373 13 82

Softwareentwicklung Webdesign Suchmaschinenoptimierung creativemedia AG, 9494 Schaan T +423 231 46 80, office@creativemedia.li

125

DIENSTLEISTUNGEN STEUERBERATUNG CONFIDA Treuhand, Unternehmens- und Steuerberatung AG, Vaduz 235 83 83

TREUHAND Allgemeines Treuunternehmen (ATU) Vaduz www.atu.li 237 34 34 Allgemeine Treuhand AG, Vaduz 237 34 45 Artha Trust reg. Vaduz Inserat s. unten 232 71 50

Intromex Treuunternehmen intro@intro.li

Mauren 377 30 30 Pro Finance International Trust & Consulting AG 230 70 70 WalPart Trust reg. Vaduz www.walpart.net 237 22 00

ÜBERSETZUNGEN Interlingua Language Professionals Vaduz www.interlingua.li 232 13 74 text.check Dr. phil. Leo Suter Triesen www.textcheck.li 791 20 53

UMWELTBERATUNG Klaus Büchel Anstalt Ingenieurbüro für Agrar- und Umweltberatung Wegacker 5, PF 54, 9493 Mauren Tel. +423 375 90 50 / Fax +423 375 90 51 E-Mail: kba@kba.li / www.kba.li

Nemos Anstalt www.nemos.li

Vaduz 232 53 69

UMZUG LIEumzug Inserat s. Seite 127

Schaan 399 44 44

UNTERNEHMENSBERATUNG AXALO AG, Vaduz 388 29 29 BDO (Liechtenstein) AG, Vaduz 230 30 60 CONFIDA Treuhand, Unternehmens- und Steuerberatung AG, Vaduz 235 83 83 GM Trust reg., Schaan 233 46 00 CONFIDA Treuhand, Unternehmens- und Steuerberatung AG, Vaduz 235 83 83 Fiduconsult AG Schaan www.fiduconsult.li 237 10 50 GRIFFIN TRUST AG Triesen www.griffin.li 237 69 00 INDUSTRIE- UND FINANZKONTOR ETS. WEALTH PRESERVATION EXPERTS Herrengasse 21, 9490 Vaduz Tel. +423 237 58 58 Fax. +423 237 58 59 E-Mail: contact@iuf.li www.iuf.li 126

GM Trust reg. Finanzdienstleistungen Postfach 224, 9494 Schaan Tel. +423 233 46 00, Fax +423 232 06 56 office@gmtrust.li, www.gmtrust.li

Wegelin AG, Triesenberg 260 04 41 WB&P Unternehmensberatung AG, Schaan 230 15 95

Wegelin Aktiengesellschaft Unternehmens- und Wirtschaftsberatung Büro- und Gewerbezentrum Postfach 1101, 9497 TRIESENBERG Tel. +423 260 04 41, Fax +423 260 04 43 wegelin@wegelinag.li, www.wegelinag.li

VERANSTALTUNGSHAUS

Das Veranstaltungshaus mit professioneller Infrastruktur und kulinarischem Akzent! www.boja19.li

VERBÄNDE Abwasserzweckverband, Gamprin-Bendern 377 17 44 ArbeitnehmerInnenverband, Triesen 399 38 38 Bankenverband, Vaduz 230 13 23 Liechtensteiner Behinderten-Verband, Schaan 390 05 15 Liechtensteiner Blasmusikverband 373 19 63 Liechtensteiner Guggamusikverband 232 52 88 Liechtensteiner Minigolf-Sportverband 232 82 54 Liechtensteiner Schwimmverband +41 76 318 10 57 Berufsverband der Logopäden/Innen, Vaduz 232 79 55 Dachverband Berufe Gesundheitspflege, Schaan 232 95 01 Dachverband der Ausländervereine, Schaan 232 88 30 Fussballverband (LFV), Vaduz 237 47 47

Neuanfang.

Golfverband Liechtenstein Handelsgewerbe-Verband, Vaduz Industrie- und Handelskammer, Vaduz Verband für Insolvenzprävenzion Versicherungsmakler-Verband, Vaduz Versicherungsverband, Vaduz

232 07 89 262 70 70 237 55 11 373 98 21 237 57 77 236 15 49

VERLAGE

Spirituelle Literatur für die heutige Zeit Meierhofstrasse 18 FL - 9495 Triesen

Tel. 00423 390 09 03 Fax 00423 390 09 02

E-Mail: info@verlag.li

Internet: www.verlag.li

VERMÖGENSVERWALTUNG Factum AG, Vaduz

235 40 50

Jahrelange Erfahrung und herausragender Service für einen stressfreien Umzug.

www.lieumzug.li 127

DIENSTLEISTUNGEN VERMÖGENSVERWALTUNG

WEBDESIGN

Maiestas Asset Management AG Vaduz www.maiestas-ag.com 235 07 80 VuVL – Verein unabhängiger Vermögensverwalter in Liechtenstein Inserat s. Seite 129 388 23 50

VERSICHERUNGEN BWV Versicherungsbroker AG, Ruggell 232 25 25 Caveris AG Vaduz & Ruggell www.caveris.li +423 794 04 00 CONCORDIA Landesvertretung Liechtenstein, Vaduz 235 09 09

Dir vertraue ich

CONCORDIA Landesvertretung Liechtenstein Kundencenter Vaduz Austrasse 27, 94 90 Vaduz Kundencenter Eschen St. Martins-Ring 1, 9492 Eschen liechtenstein@ concordia.li www.concordia.li

VERSICHERUNGSBROKER BWV Versicherungsbroker AG, Ruggell

232 25 25

VERSICHERUNGSMAKLER

accurART Europe Kunstversicherungsmakler

Für Sie hauchen wir dem Wort “Service” jeden Tag neues Leben ein www.accurart-ib.com

128

www.creativemedia.li Softwareentwicklung Webdesign Suchmaschinenoptimierung creativemedia AG, 9494 Schaan T +423 231 46 80, office@creativemedia.li

DACHCOM.LI AG www.dachcom.com Ubique AG www.ubique.li

Schaan 239 70 80 Triesen +41 788 71 75 90

Atelier B&B AG, Vaduz fokusmedien, Schaan DACHCOM.LI AG www.dachcom.com Ubique AG www.ubique.li sw15 Satzwerkstatt, Triesen

232 19 75 375 23 23 Schaan 239 70 80 Triesen +41 788 71 75 90 232 05 50

WERBEAGENTUR/WERBUNG

WIRTSCHAFTS-/STEUERBERATUNG CONFIDA Treuhand, Unternehmens- und Steuerberatung AG, Vaduz 235 83 83

WIRTSCHAFTSPRÜFUNG BDO (Liechtenstein) AG, Vaduz Comptrollers Aktiengesellschaft, Vaduz CONFIDA Wirtschaftsprüfung AG, Vaduz

230 30 60 232 90 80 235 89 90

ZUSTELLDIENST Liechtensteinische Post AG www.post.li

Schaan 399 44 44

Gemeinsam stark

Engagiert und kompetent für unsere Mitglieder

Der Verein unabhängiger Vermögensverwalter in Liechtenstein ( VuVL ) ist die zentrale Interessengemeinschaft für konzessionierte, inländische Vermögens verwaltungsgesellschaften. Nach dem Motto «Gemeinsam Stärke zeigen» setzt sich der Verein seit vielen Jahren aktiv für die Interessen seiner Mit glieder ein und engagiert sich auf nationaler und internationaler Ebene für die Anliegen des gesamten Berufsstandes.

VuVL Verein unabhängiger Vermögensverwalter in Liechtenstein FL - 9496 Balzers T + 423 388 23 50 info @ vuvl.li www.vuvl.li

129

BOARDMAGAZIN PEOPLE’S VIENNALINE

BEREITS AB 500 FR. PRO AUSGABE TEL. +423 375 23 23 WWW.FOKUSMEDIEN.LI powered by creativeservice ag 9494 Schaan

FREIZEIT UND SPORT

131

FREIZEIT UND SPORT

Das Bowling Center Buchs Das Bowling Center Buchs besticht durch sein vielfältiges Das Bowling Center Buchs besticht durch sein vielfältiges und attraktives besticht durch seinAngebot. vielfältiges und attraktives Angebot. und attraktives Angebot.

Verbringen Sie Ihre Freizeit bei uns, in entspannter Atmosphäre. Verbringen Sie Ihre Freizeit bei uns, in Atmosphäre. Wenn Sie einen geselligen Abend mitentspannter Kollegen/Kolleginnen, Wenn Sie einen geselligen Abend mitentspannter Kollegen/Kolleginnen, Verbringen Sieoder Ihre Freizeit bei uns, in Atmosphäre. FirmenVereinsevent, einen Kindergeburtstag, Firmenodergeselligen Vereinsevent, einen Wenn Sie einen Abend mit Kindergeburtstag, Kollegen/Kolleginnen, einen Polterabend, Familienanlass oder einen Polterabend, Familienanlass oder Firmenoder Vereinsevent, einen Kindergeburtstag, gar eine Klassenzusammenkunft planen, gar eine Klassenzusammenkunft einen Polterabend, oder sind Sie beiFamilienanlass uns richtig. planen, sind Sie bei uns richtig. planen, gar eine Klassenzusammenkunft sind Sie bei uns richtig.

Mo Mo Di Di Mi Mo Mi Do Di Do Fr Mi Fr Sa Do Sa So Fr So Sa So

17:00 - 24:00 17:00 - 24:00 Ruhetag Ruhetag 14:00 24:00 17:00 -- 24:00 14:00 -- 24:00 24:00 17:00 Ruhetag 24:00 17:00 01:30 14:00 - 24:00 17:00 - 01:30 14:00 17:00 - 24:00 14:00 - 01:30 17:00 - 22:00 01:30 14:00 - 22:00 14:00 - 01:30 14:00 - 22:00

132

081 081 // 756 756 36 36 07 07 081 / 756 36 07 bowling-buchs.ch bowling-buchs.ch

Fabrikstr. 16, 9470 Buchs bowling-buchs.ch Fabrikstr. 16, 9470 Buchs Fabrikstr. 16, 9470 Buchs

Ein Land voller Sportund Freizeitmöglichkeiten

Liechtensteins vielfältige Sport- und Freizeitlandschaft ist gleichermassen erholend, unterhaltend, spannend und abwechslungsreich. Es verwundert deshalb nicht, dass Sport hierzulande eine der den beliebtesten Freizeitaktivitäten ist. Die Tatsache, dass dem Liechtensteinischen Olympischen Komitee 47 Sportverbände und 133 Sportver eine mit über 15’000 Mitglieder angeschlossen sind, unterstreicht diese Aussage. Die Liechtensteiner sind ein aktives Volk! Aber nicht nur Sport in Vereinen auch der nicht-organisierte Sport spielt eine wichtige Rolle und Liechtenstein bietet dank seiner Naherholungsgebiete und Sportinfrastruktur beste Voraussetzung dafür. Im Sport steht oft nicht der Erfolg an erster Stelle, sondern die persönliche Leistung, der Respekt und die Freundschaft gegenüber anderen. Da gehört der Familienausflug mit den Fahrrädern ebenso dazu wie ein spontaner Besuch im Hallen- oder Freibad und der Wandertag mit Freunden. Nicht zu vergessen der wöchentliche Abend im Verein und die wertvolle Freiwilligenarbeit beim Organisieren von Veran staltungen. Im Vordergrund steht immer die Freude, alleine oder gemeinsam mit anderen aktiv zu sein, sei es auf dem Tennisplatz, beim Minigolf spielen oder Biken. Die landesweiten Sport- und Freizeitanlagen wie das Rheinpark Stadion in Vaduz, die Leichtathletikanlage in Schaan, das Schwimmbadareal Mühleholz, der Badesee Grossabündt in Bendern und der Sportpark Eschen-Mauren zeigen, dass Sport einen wichtigen Stellenwert in Liechtenstein einnimmt. Besondere Erlebnisse in Sachen Sport und Freizeit bietet auch das Wander- und Wintersportgebiet Mal bun-Steg, welches auf Familien und Kinder zugeschnitten ist. Viele Erholungssuchende aus dem Land und der Region treffen sich in Liechtensteins Naherholungsgebiet. Im Sommer bei Wanderungen oder zum Ausdauersport. Im Winter beim Skifahren, Langlaufen oder Schlitteln. Liechtensteins Sport-und Freizeitaktivitäten sind sehr vielfältig, geniessen Sie die Entdeckungsreise durch die Sportlandschaft Liechtenstein, denn wer Sport mag, ist in Liechtenstein gut aufgehoben. Beat Wachter, Geschäftsführer Liechtenstein Olympic Committee (LOC)

133

FREIZEIT UND SPORT

www.bergbahnen.li

Wir freuen uns, Sie in unserer herrlichen Bergwelt willkommen zu heissen! Malbun: • Bergrestaurant Sareis • Restaurant Schneeflucht • Restaurant Walserhof • Restaurant Alpina/Gitzihöll • Alpenhotel Vögeli • Hotel Turna • Hotel/Falknerei Galina • Hotel JUFA Alpin Resort • Restaurant Schwalbennest • Täli-Bar • SchneebarEngelburg

134

• Schlucher-Treff • Malbuner Stuba • Malbi-Park • Bergbahnen Malbun AG • Schneesportschule Malbun • Malbun Sport

Steg: • Restaurant Bergstübli • Berggasthof Sücka • Restaurant Seeblick

Triesenberg • Restaurant Edelweiss • Hotel Kulm • Restaurant Kainer • Restaurant Heustäffl • Café Restaurant Guflina • Berggasthaus Masescha

Triesenberg, Malbun und Steg Liechtensteins Bergwelt – sowohl im Sommer als auch im Winter von faszinierender Schönheit. Triesenberg – mit dem einmaligen Blick ins Rheintal; mit einem spannenden Heimatmuseum mit der Geschichte der Walser; zahlreichen Restaurants mit einem vielfältigen Angebot; den alljährlichen, beliebten Triesenberger Wochen; Ausgangspunkt für den Walser Sagenweg…

Steg – Ausgangspunkt für Wanderungen und Bergtouren; mit vielen lauschigen Picknickplätzen rund um den Stausee; Naturrodelbahn Sücka; Heimat der Langlaufloipe in das Valünatal …

Malbun – Beliebtes Ziel für Sommer- und Winterferien; ausgezeichnet mit dem Familiengütesiegel vom Schweizer Tourismusverband; vielfältiges Bahnenangebot mit einem anspruchsvollen, schneesicheren Pistenangebot; Kunsteisplatz und Sommerspielplatz; wunderschöne Wanderwege; umfassendes Gastronomie- und Hotelangebot und vieles anderes mehr.

135

FREIZEIT UND SPORT ANIMATION Kinderanimation Schaan, Schaan

777 17 51

BILLARD UND DART 232 99 98 392 21 28

BOWLING Buchs +41 81 756 36 07

BOCCIA Boccia-Club Schaan, Schaan

233 14 30

FREIZEITANLAGEN/-PARKS Bikepark Brandnertal www.bikepark-brandnertal.at

237 48 80 377 10 40

FUSSBALL

Billard-Club Schaan, Schaan Billard & Dart Center, Triesen

Bowling Center Buchs GmbH Inserat s. Seite 132

Rheinpark Stadion, Vaduz Vogelparadies Birka, Mauren

Bürserberg +43 5522 254 09

Inserat s. Seite 4 Erlebniswelt Neuguthof, Vaduz Freizeitpark Widau, Ruggell Gemeinschaftszentrum Resch, Schaan

392 23 93 370 15 05 232 68 42

FC Balzers, Balzers FC Ruggell, Ruggell FC Schaan, Schaan FC Triesen, Triesen FC Triesenberg, Triesenberg Fussballclub Vaduz, Vaduz USV Eschen/Mauren, Eschen

384 28 64 384 41 35 232 19 31 392 23 33 268 10 10 375 18 00 371 17 00

GOLF Golfclub Gams-Werdenberg Haagerstrasse Postfach 113 CH-9473 Gams Tel. 0041 81 772 40 00 www.golfgams.ch

INDOOR-SPIELPLATZ

Spielparadies auf 2000 m²

www.faegnaescht.ch

www.seilpark.li

Liechtenstein bewegt dich! www.bewegt.li – das Bewegungs- und Sportangebot im Land.

136

SPIEL UND SPASS SPIEL UND SPASS

KAMPFKÜNSTE Chikudo Martial Arts, Schaan TAO-KUNG-FU, Eschen

Familie +41 78 622 80für 67 die ganze für die ganze Familie Pit-Pat, Kiosk, Kiosk, Tischtennis, Minigolf,Verkehrsgarten, Pit-Pat, Verkehrsgarten, Tischtennis, 794 33Minigolf, 60 Modellautorennbahn, Trampolin, Modellautorennbahn, Trampolin usw. usw.

Kung Fu Selbstverteidigung

Buchser Freizeitanlage Buchser Freizeitanlage am Werdenbergersee am Werdenbergersee Geöffnet werktags ab 13.00 Uhr

Geöffnet werktags ab10.00 13.00Uhr Uhr Sonntag ab Sonntag ab 10.00 Uhr Tel. 081 756 61 88

w.k.A. Tel. 081 756 61 88 Tel. 081 723 46 39 w.k.A. Tel. 081 www.minigolfbuchs.ch

www.minigolfbuchs.ch

Minigolf-Sportanlage www.minigolfverband.li

Vaduz 233 38 28

TENST

MODELLFLUG

Im alten Riet 102, FL-9494 Schaan Tel. +423 7943360 info@taokungfu.at www.taokungfu.at

Modellfluggruppe Liechtenstein (MFGL) Schaan

Eskrima Stock- und Waffenkampf

Mütterzentrum Müze, Schaan Mütterzentrum Rapunzel, Schaan

✂

Kinder – Erwachsene

232 55 31

MÜTTERZENTRUM 232 10 40 233 33 03

REITEN

GUTSCHEIN 1 MONAT GRATIS TRAINIEREN

Rhetaca Reitsport Anstalt, Mauren Reitsport Ärztestiftung Western-Trekking, Triesen

373 35 47 +41 76 431 66 66 392 29 85

SCHACH FL-Schachverband, Vaduz

232 49 90

SCHWIMMEN

Fit für alle Fälle!

WingTsun Schule Schaan Selbstverteidigung / Gewaltprävention +41 78 907 14 88 www.selbstverteidigung.ch

Kartbahn www.kartbahn.li

Nendeln 370 17 34

MINIGOLF/SPORTANLAGEN Buchs +41 81 756 61 88

384 10 79 232 64 02 392 34 94 373 48 66 232 24 77

SENIOREN Liechtensteiner Seniorenbund, Vaduz Senioren-Kolleg Liechtenstein, Mauren

KARTBAHN

Freizeitanlage Buchs www.minigolfbuchs.ch

Hallenbad Balzers, Balzers Hallenbad Resch, Schaan Hallenbad Triesen, Triesen Hallenbad SZU, Eschen Schwimm- /Badeanstalt Mühleholz, Vaduz

230 48 00 370 15 22

SKIVERGNÜGEN Bergbahnen Malbun AG Triesenberg Inserat s. Seite 135 230 40 00 Sonnenkopf Klostertal Bergbahnen Klösterle Inserat s. Seite 138 +43 55 82 29 20 137

FREIZEIT UND SPORT SPORTVERBÄNDE Alpenverein-/Jugend & Familie, Triesen 232 98 12 Billardverband, Gamprin-Bendern 777 52 01 Bob- & Skeleton-Club, Vaduz 236 30 00 Bogensportverband, Ruggell +43 55 24 82 95 Eishockey/Inline Verband, G.-Bendern +41 78 900 07 92 Fussballverband LFV, Vaduz 237 47 47 Golfverband Liechtenstein, Vaduz 232 07 89 Handballverband, Vaduz 780 45 80 Hängegleiterverband, Mauren 373 22 36 Karting Club Liechtenstein, Nendeln 373 31 83 Leichtathletikverband, Schaan 233 35 94 Liechtenstein Rugby Union, Vaduz 235 40 33 Liecht. Car Club Assocation, Schaanwald 373 12 89 Liecht. Minigolf-Sportverband, Vaduz 232 82 54 Liecht. Olymp. Sportverband, Schaan 232 37 57 Liecht. Alpenverein LAV, Schaan 232 98 12 Martial Arts Liecht. Verband, Mauren +41 78 830 70 13 Motorradverband, Vaduz 777 76 96 Pferdesportverband, Mauren 373 35 47 Radfahrerverband, Mauren 373 64 92 Rodelclub Triesenberg, Triesenberg 262 73 78 Schützenverband, Ruggell 373 18 14 Schwimmverband, Vaduz +41 76 318 10 57 Skiverband, Schaan 233 36 30 SnowBoard Association, Triesen 392 18 24 Sportkegler Verband, Schaan 233 35 72 Tanzsportverband, Schaan 232 66 42 Tauchsportverband bubbles, Triesen 239 60 62 Tennisverband Liechtenstein, Triesen 392 44 40 Tischtennisverband, Triesen 392 19 29 Triathlonverband, Vaduz 231 12 31

Turn- und Leichtathletik-Verband, Eschen 373 56 28 Unihockeyclub Schaan, Schaan 237 62 03 Volleyballverband, Schaan 230 03 00 Wassersportverband, Schaan +41 79 438 32 72 Wildwasserclub Liechtenstein, Balzers 384 32 72

SQUASH Squash House, Vaduz

232 96 86

TANZEN Akademie für Tanz und Tai Chi Bendern www.tanzundtaichi.li +41 78 693 34 49 DanceSigg Schaan www.dancesigg.li 232 14 59 Eledance, Balzers +41 76 474 18 85 move4style dance factory, Triesen +43 6991 102 95 20 Tanzarena, Triesen 392 14 61 Tanzstudio, Schaan 232 34 41 TCL Tanzclub Liechtenstein www.tcl.li +423 232 66 42 ORIENTALISCHER- UND KREATIV-TANZ Frommelt Karin Schaan www.energy-balancing.li 232 55 21

TENNIS Tenniscenter Freizeitsporthaus Dux, Schaan Tennisclub Balzers, Balzers Tennisclub Triesen, Triesen Tennishalle Schaan, Schaan Tennishalle Unterland, Mauren Tennishalle Vaduz, Vaduz Tennisplatz Malbun, Triesenberg

232 17 09 384 17 18 392 42 60 233 23 43 373 70 50 232 77 20 263 51 02

www.sonnenkopf.com

Saisonstart am 25.06.2016 ab 08:30 Uhr

Klostertal - Vorarlberg | www.sonnenkopf.com 138

TIPPS UND INFOS FÜR JUNGE aha – Tipps und Infos für Junge Leute Schaan

239 91 10

VEREINE Aquariumverein Liechtenstein 268 39 04 Bärger Drachenclub, T-berg +41 78 779 90 95 Dänischer Verein des FL, Mauren 373 78 37 Deutscher Verein im FL, Schaan 232 46 37 Frauenverein Balzers, Balzers 384 26 16 Frauenverein Schaan, Schaan 232 54 14 Frauenverein Triesenberg, T-berg 262 61 01 Frauenverein Vaduz, Vaduz 232 58 81 ElKi-Turnen, Triesen 392 21 14 Gehörlosen Kulturverein Liechtenstein 390 03 17 Griechischer Verein, Schaan 232 31 83 Islamische Gemeinschaft FL, Nendeln +41 78 880 31 84 Italiener-Vereinigung Liechtenstein, Vaduz 233 31 88 Hundesportverein Liechtenstein, Schaan 373 42 91 Liecht. Imkerverein, Mauren 373 32 05 Kneipp-Verein Liechtenstein, Schaan 232 52 19 Kroatischer Verein Liechtenstein, Schaan 232 84 63 Niederländischer Verein im FL, Vaduz 232 62 69 Österreicher Verein, Vaduz 232 18 45 Portugiesischer Verein im FL, Vaduz 777 08 04 Samariterverein Schaan, Schaan 236 48 55 Samariterverein Unterland, G-Bendern 373 45 26 Samariterverein Balzers, Balzers 384 18 28 Samariterverein Triesen, Triesen 392 36 51 Samariterverein Vaduz, Vaduz 233 34 77 Samariterverein Triesenberg, T-berg 768 01 44 Schweizer Verein im FL, Vaduz 232 75 74 Tierschutzverein, Schaan 239 65 65 Trachtenverein, Vaduz 239 90 90 Türkische Elternvereinigung, Triesen +41 76 309 24 38 Türkische Vereinigung, Vaduz 232 62 63 Turnverein Triesen, Triesen 384 21 52 Verein Enj‘Aid-Hälfa mit Spass, Vaduz +41 79 582 38 60 Verein freipraktizierender, Eschen 370 10 01 Verein Liechtenst. Jugendorganisationen 329 33 93 Verein zum Schutz misshandelter Frauen, Vaduz 232 82 42 Vereinigung inländischer, G-Bendern 377 45 43 Vereinig. Bäuerlicher Organisationen, Mauren 375 90 50 Verein Südtiroler in Liechtenstein, Triesen 392 18 53 Vereinigung der Spanier im FL, Vaduz 232 82 94

Verkehrsverein Schaan Verein der Slowenen im FL Verein pro Reitsport, Mauren Verein Albatros, Vaduz Verein Lichtblick, Triesenberg

232 35 65 370 24 79 236 04 04 392 44 44 268 30 04

VOLLEYBALL VBC Galina, Schaan Volley Mauren-Eschen

791 39 71 +41 79 381 83 70

WANDERN Rosaria Heeb, Eschen Rotpunktverlag AG PR s. Seite 140

+41 78 715 10 94 Zürich +41 44 405 44 80

139

FREIZEIT UND SPORT

Den Rhein entlang und hoch hinauf Das Alpenrheintal ist eine sehr abwechslungsreiche, aber manchmal unterschätzte Wanderregion zwischen der Schweiz, Liechtenstein und Österreich. Malerische Kulturlandschaften mit wunderschön gelegenen Schlössern, weite Blicke über den Bodensee und das Rheintal, Wanderwege durch Rebberge und Riedlandschaften laden zum gemütlichen Wandern ein. Aufstiege auf die Gipfel stellen hingegen auch geübte Bergwanderer auf die Probe. In seinem Alpenrheintal-Führer stellt Andriu Maissen 18 sehr unterschiedliche Tageswanderungen quer durch die Grenzregion vor. Seine Leser, die mit interessantem Hintergrundwissen ausgerüstet werden, schickt er über historische Transitpfade und in die idyllischen Kleinstädte an beiden Seiten des Rheinufers. In einer Dreiländerwanderung geht es beispielsweise von Buchs in der Schweiz über den Rheindamm nach Liechtenstein in das

beschauliche Bendern. Von hier aus führt der Weg durch Wiesen und Wälder über den Eschnerberg auf den Schellenberg, wo man die alte Burgruine besichtigen kann. Nach einer kurzen Stärkung ist man bestens gerüstet für den Weg über die österreichische Grenze und den Abstieg von der Egg über St. Corneli hinunter nach Feldkirch – ein idealer Ort um die 6-stündige Wanderung bei einer Einkehr Revue passieren zu lassen. Echte Bergwanderungen sind natürlich auch dabei: So führt uns Maissen von Vaduz nach Malbun oder hinauf zum Alpstein, der mit dem Gratweg zwischen dem Hohen Kasten und der Saxerlücke einem der spektakulärsten Höhenwege der Schweiz Platz bietet.

Andriu Maissen Im Alpenrheintal Auf Wanderschaft zwischen Bodensee, Alpstein und Sargans Mit Farbfotos, Routenskizzen und Serviceteil 296 Seiten, Klappenbroschur, 2016 ISBN 978-3-85869-683-0 Fr. 39.90 / € 37,– 140

Rotpunktverlag. www.rotpunktverlag.ch

TIPPS UND HINWEISE

141

TIPPS UND HINWEISE Auskunftsdienst Auskunft über nationale und internationale Telefonnummern, Tel. 1811 Bahnhöfe Zugauskunft ganze Schweiz, Tel. 0900 300 300, www.sbb.ch Bahnhof Buchs, Tel. +41 51 228 71 11 Bahnhof Sargans, Tel. +41 51 228 61 11 Bahnhof Feldkirch, Tel. +43 5522 1717 Busverbindungen Quer durchs Land mit den Bussen von LIEmobil. Regelmässige Busverbindungen in alle Gemeinden des Landes sowie nach Feldkirch (A), Buchs und Sargans (CH). Beachten Sie die Fahrpläne an den Haltestellen, Postschaltern und im Internet. Tel. +423 236 63 10, www.liemobil.li Flughäfen Zürich-Kloten, Tel. 0900 300 313 St. Gallen-Altenrhein, Tel. +41 71 8585165 Friedrichshafen, Tel. +49 7541 2 84 01

Geldautomaten In ganz Liechtenstein kann problemlos Bargeld bezogen werden. Geldautomaten sind landesweit verfügbar. Kinos Filmclub TaKino, Zollstrasse 10, Schaan, Tel. +423 233 21 69, www.filmclub.li Schlosskino Balzers, Unterm Schloss, Tel. +423 233 21 69, www.schlosskino.li Krankenhäuser Landesspital Vaduz, Tel. +423 235 44 11, www.landesspital.li Kantonales Spital Grabs, Tel. +41 81 7725111, www.spitalgrabs.ch Landeskrankenhaus Feldkirch, Tel. +43 5522 3030, www.lkhf.at Kreditkarten Die gängigste Kreditkarte ist MasterCard, es werden aber auch weitere Kreditkarten wie zum Beispiel American Express und JCB in den meisten Geschäften akzeptiert.

Feiertage 2016/2017 2016 16. Mai Pfingstmontag 26. Mai Fronleichnam 15. August Maria Himmelfahrt (Staatsfeiertag) 8. September Maria Geburt 1. November Allerheiligen 8. Dezember Maria Empfängnis 24. Dezember* Heilig Abend 25. Dezember Weihnachten 26. Dezember Stephanstag 31. Dezember* Silvester

2017 1. Januar 6. Januar 2. Februar 19. März 14. April 17. April 1. Mai 25. Mai 5. Juni 15. Juni

* Bankfeiertage

142

Neujahr Heilige Drei Könige Maria Lichtmess* Josefi* Karfreitag* Ostermontag Tag der Arbeit Auffahrt Pfingstmontag Fronleichnam

Nachtleben Gastronomiebetriebe haben freitags und samstags bis maximal 1.00 Uhr morgens geöffnet. An den anderen Tagen während der Woche bis maximal Mitternacht (24.00 Uhr). Andere Öffnungszeiten sind bewilligungspflichtig.

Rauchverbot Grundsätzlich gilt das Rauchverbot in Räumen des Gemeinwesens, in Festzelten und im öffentlichen Verkehr. Gastronomiebetriebe müssen mittels eines Rauch symbols deklarieren, ob sie ein «Raucherbetrieb» sind oder ob der Betrieb über einen «Raucherraum» verfügt.

Notfall Für Notfälle steht der Notruf der Liechtensteinischen Ärztekammer wochentags zwischen 18 und 8 Uhr und am Wochenende während 24 Stunden zur Verfügung: Tel. +423 230 30 30.

Einkaufen / Shopping Die meisten Geschäfte haben wochentags von 8 bis 12 und von 13.30 bis 18.30 Uhr geöffnet, am Samstag von 8 bis 16 Uhr. Einige Lebensmittelgeschäfte sind auch sonntags geöffnet.

Notrufnummern 30 30 30 Ärztlicher Notfalldienst 2 112 Europäischer Notruf 144 Sanitätsnotruf, Rettungsdienst 117 Polizeinotruf, Bergrettung 118 Feuerwehr

145 Vergiftungsnotfall 118 Öl-, Chemieunfälle 143 Die dargebotene Hand 147 Sorgentelefon 1414 Rettungsflugwacht / REGA 140 Pannendienst TCS

Einbruchschutz? Wir haben das System!

www.sauter.li Sauter Electronic AG 9490 Vaduz Tel +423 237 57 37

143

UNTERNEHMER MAGAZIN

BEREITS AB 250 FR. PRO AUSGABE TEL. +423 375 23 23 WWW.FOKUSMEDIEN.LI powered by creativeservice ag 9494 Schaan

Immer das richtige

Geschenk

Die Media Markt Geschenkkarte

Lieblings-Sujet aussuchen,

Karte an der Kasse aufladen, verschenken! MEDIA MARKT Chur:

Raschärenstrasse 65 • 7000 Chur • Tel. 081/2864949

bei uns gratis.

Öffnungszeiten:

Mo-Fr: 9.00 - 20.00 Uhr, Sa: 9.00 - 18.00 Uhr Sie erreichen uns mit dem Churer Stadtbus (Linie 2)

Shopping Card

mediamarkt.ch

WegWeisend ...wenn es um Kommunikation geht. DACHCOM steht für Kommunikation, die Ihre Produkte und Dienstleistungen erfolgreich vermarktet. Auf allen medialen Ebenen — von der klassischen Anzeige, übers Radio bis zum Internet. Zielgerichtet, werbewirksam und treffsicher.

DACHCOM.LI AG Communication FL-9494 Schaan | T +423 239 70 80 | www.dachcom.li

DACHCOM www.dachcom.com Schaan

Rheineck

Winterthur

Lindau