Auslese

Verschwörung am See

Auf einem Parkplatz in der Nähe des Genfer Sees wird ein Mann mit mehreren gezielten Schüssen ermordet. Bald stellt sich heraus, dass das Opfer einer Eliteeinheit des französischen Geheimdienstes angehörte. Ungewollt wird der Pariser Untersuchungsrichter Jacques Ricou in den Fall verwickelt, wodurch er gleichzeitig in die undurchsichtigen Spielchen einflussreicher Politiker gerät. Die Elite behindert den Ermittler nach Kräften, doch dieser lässt sich nicht einschüchtern: Gemeinsam mit der Journalistin Margaux und Kommissar Jean geht er diversen Spuren in der französischen Hauptstadt nach. Dabei ahnt er nicht, dass ihn zwei Spezialagenten ausschalten sollen, die ihm schon bedenklich nahegekommen sind. Mit diesem spannenden Plot meldet sich Tagesthemen-Veteran und Frankreich-Kenner Ulrich Wickert bereits zum siebten Mal aus dem Vorruhestand. Ein Muss für Fans und ein gutes Argument für Neulinge, um in die unabhängig voneinander lesbaren Bände der Reihe einzusteigen. „Der Schatten von Paris“, Ulrich Wickert – Piper €22

Auslese

Auf dem Sofa nach Frankreich reisen

VON RALF JOHNEN

Der verhüllte Triumphbogen

Schon 1961 hat sich das Künstlerehepaar Christo und Jeanne-Claude mit dem Gedanken beschäftigt, ob und wie es den Arc de Triomphe in Paris auf ihre später charakteristisch gewordene Art und Weise zeitweise verhüllen könnte. Das Paar, das sich gerade der Gruppe Nouveau Réalisme angeschlossen hatte, hat die Realisierung des Vorhabens zeitlebens weiterverfolgt – doch erleben sollten die beiden es nicht: Erst 2021, ein Jahr nach dem Tod Christos und zwölf Jahre nach dem Tod Jeanne-Claudes, wurde der Triumphbogen temporär mit 25.000 Quadratmetern recycelbarem Stoff und 3000 Metern Seil zu einem überdimensionalen Paket verschnürt. Wie es dazu gekommen ist, dokumentiert der Taschen-Verlag auf 128 Seiten mit Fotos, Zeichnungen und anderen Dokumenten. Visionen können wahr werden, zeigt die Evolutionsgeschichte dieser Idee. „L’Arc de Triomphe, Wrapped” Christo & Jeanne-Claude Taschen Verlag € 25

Krimikomödie an der Küste

Der Gelegenheitsgauner Guillaume sieht endlich die Chance, mit wenig Aufwand an viel Geld zu kommen: Die Lösung eines Rätsels soll ihn zum Familienschatz einer Adelsdynastie im südfranzösischen Küstenstädtchen Port Grimaud führen. Eilig stellt er ein Team von Komplizen zusammen, das unter anderem einen Wassertaxifahrer, eine Eisverkäuferin, einen Fremdenlegionär sowie eine 84-Jährige Lebedame umfasst. Die Unverbesserlichen von der Cote d‘Azur sind geboren. Doch damit beginnen auch die Probleme, denn keiner hat einen Plan, wie man den großen Coup über die Bühne bringen soll. So nimmt eine Geschichte ihren Lauf, den das Autorenduo ganz bewusst in der Tradition der Kriminalkomödie verfasst hat. Das turbulente Katz-und-Maus-Spiel lebt von den unbeholfenen Nebenfiguren, die in dem malerischen Urlaubsort von einer Katastrophe in die nächste stolpern. Die Unverbesserlichen Volker Klüpfl, Michael Kober Ullstein € 24,99

Opulenter Bildband

Der Taschen-Verlag genießt weltweit Ansehen für seine Publikationen. Oft handelt es sich um Bücher in massenkompatiblen Formaten, nicht selten aber auch um Bände, deren pure Existenz an ein kleines Wunder grenzt. Ein solches Werk hat der Verlag nun dem französischen Architekten Jean Nouvel gewidmet. Es umfasst 784 Seiten in einem Format, das DIN-A3 an nächsten kommt. Es wiegt stolze 5,6 Kilo und es wurde von Philip Jodidio herausgegeben, der zu den bedeutendsten Architekturkritikern unserer Zeit gehört. Das Format gestattet einen detaillierten Blick auf das Oeuvre Nouvels, der am 12. August 1945 in Fumel bei Toulouse zur Welt gekommen ist. Wer die Fußball-WM in Katar nicht boykottiert hat, dürfte die organischen Formen des dortigen Nationalmuseums wiedererkennen, dessen verschachtelte Dachkonstruktion den Knospen einer Wüstenrose nachempfunden ist. Doch Nouvel lässt sich nicht auf eine Stilrichtung festlegen. Das zeigt sich wenige Seiten später bei seinem Schwimmbad, das er in Le Havre gestaltet hat: Les Bains des Docks sind mit ihren weißen Wänden und rechten Winkeln auf feierliche Weise sachlich. Auch betont urbane Bauten sind dem Pritzker-Preisträger nicht fremd. Da wären etwa die Duo Towers in der Nähe des Pariser Bahnhofs Austerlitz, die auf den ersten Blick mit Gleichgewichtsstörungen zu kämpfen scheinen, bei näherem Hinsehen jedoch dank des virtuosen Einsatzes von Winkeln eine angenehme Abwechslung zur Tristesse der Büroturmarchitektur bilden. Wer das Werk des Franzosen begleitet, tritt einen Parforceritt rund um den Globus an. Im Unterschied zu vergleichbaren Bänden gestattet sich Jodidio den Luxus, neben der gängigen Weitwinkelfotografie auch auf verhuschte Aufnahmen zu setzen, welche die Fantasie beflügeln. So erhält dieses Coffee-Table-Book eine experimentelle Note. Die eloquenten Texte indes liegen nur auf Englisch und Französisch vor. (RJO) Jean Nouvel by Jean Nouvel. 1981–2022 – Jean Nouvel, Philip Jodidio Taschen Verlag € 150

Gutschein für La Cinetek

GEWINN AKTION

Sie lieben das Kino, doch bei den gängigen StreamingDiensten vermissen Sie hoch qualitative Filme und eine nachvollziehbare Kuratierung? In diesem Fall könnte La Cinetek (www.lacinetek.com) etwas für Sie sein. Seit Oktober 2022 verfolgt das französische Unternehmen den Anspruch, ein Online-Angebot vorzulegen, das nicht von Algorithmen, sondern von Kennern und Liebhabern zusammengestellt wird. Schon mehr als 100 Regisseure haben eine Liste mit ihren Lieblingsfilmen erstellt, die über verschiedene Pakete zugänglich sind. Versteht sich von selbst, dass das französische Kino gut repräsentiert ist. In Zusammenarbeit mit La Cinetek verlost das Frankreich Magazin fünf Gutscheine im Wert von je 10 Euro.

Das Frankreich Magazin verlost unter den Lesern 5 Gutscheine. Mitmachen unter: frankreichmagazin.org/gewinnspiel

ANZEIGE

Ausgrabungen am Strand

Ursprünglich wollte Brigitte gemeinsam mit Hund, Kater und ihrem altersschwachem VW-Bus ein neues Leben in der Normandie beginnen. Mit der anvisierten Ruhe aber ist es schnell vorbei, als Border Collie Belmondo in den Dünen den Teil einer Leiche ausgräbt. Mit den geheimnisvollen Aufzeichnungen, die auf Deutsch formuliert sind, kann die örtliche Polizei wenig anfangen. So ist es Brigitte vorbehalten, sich mit einem deutschen Geologen und einer normannischen Schäferin auf die Spuren des unbekannten Toten zu machen. „Das Grab am Havre“ – Barbara Homolka Piper Verlag €19

Auslese

Der Jura neu entdeckt

Bis in die Gegenwart pflegt der französische Jura seinen Ruf als eigenwillige und eher schwer zugängliche Region. Nun stellt sich der für seinen sorgsamen Recherche bekannte Trescher Verlag der Aufgabe, das landschaftlich reizvolle Mittelgebirge touristisch aufzuarbeiten. Autorin Sabine Herre widmet ihre Aufmerksamkeit unter anderem den kulinarischen Reichtümern der Region. Doch auch die vielen Schluchten und Höhlen, die Wanderer und Trekking-Touristen anziehen, finden gebührende Beachtung. Das gilt auch für. pittoreske Dörfer wie Arbois, malerische Städte wie Besançon und Ausflüge in die nahe Schweiz. Französischer Jura Sabine Herre Trescher Verlag € 19,95

Geheimnisse der Sprache

Redewendungen gehören zu den am schwierigsten Verständlichen Details einer Sprache. Was das betrifft, ist Französisch keine Ausnahme. Ein Autorenduo hat sich nun zur Aufgabe gemacht, Licht ins Dunkel zu bringen. Um die Bedeutungsnuancen dabei ausgewogen zu bewerten, erläutern Pierre Sommet und Waltraud Schlosser diverse französische Bonmots und andere Redewendungen in beiden Landessprachen. Herausgekommen ist dabei ein erhellendes Buch, das nicht nur dem Ausdrucksvermögen, sondern auch der Freundschaft zwischen beiden Ländern dient. Pot-Pourri / Potpourri Waltraud Schlosser und Pierre Sommet Magenta Verlag €10

Wilde Zwanziger

In den 1920er Jahren hat Paris seine glamouröseste Zeit erlebt. Eine Steilvorlage für einen historischen Roman, den Tabea Koenig (*1992) im literarischen Milieu ansiedelt: Im Jahre 1921 entflieht Protagonistin Lizzie ihrer Ehe, um in Paris ein neues Leben zu beginnen. Bald arbeitet sie in der legendären Buchhandlung „Shakespeare & Company“, wo sie für James Joyce ein Manuskript abtippt. Voller Bewunderung nimmt sie zur Kenntnis, dass die Künstler sich nicht von gesellschaftlichen Konventionen beeindrucken lassen. Vor allem in Sachen Liebe gehen sie ihrem Verlangen unbefangen nach. Einmal in dieser Welt angekommen, verfolgt Lizzie den Traum, eigene Bücher zu verlegen. Eine liebevolle Hommage an ein Zeitalter, als Literatur und Buchhandlungen noch der Mittelpunkt des Lebens waren. Die Verlegerin von Paris, Tabea Koenig Aufbau Taschenbuch € 12,99

Literarisches Selbstporträt

Anne Serre (*1960) zählt in Frankreich schon seit geraumer Zeit zur literarischen Elite. In Deutschland hingegen feiert sie erst jetzt ihr spätes Debüt. Dabei geholfen hat sicherlich, dass „Im Herzen eines goldenen Sommers“ 2020 mit der höchsten literarischen Auszeichnung bedacht wurde, dem Prix Goncourt de la Nouvelle. Der nur 120 Seiten starke Band fügt mit spielerischer Leichtigkeit 33 Miniaturen zusammen, bei denen es sich um Träume, Erinnerungen und Fantasien handelt. Mal sind diese scharf konturiert, dann wieder verschwimmen sie vage. So entsteht einen ebenso raffi niertes wie spielerisch leichtes Selbstporträt. Im Herzen eines goldenen Sommers Anne Serre Barenberg Verlag € 24

Tod auf dem Pilgerweg

Das Wandern auf der Via Podiensis kann gefährlicher sein, als man vermuten würde. Dies zeigt sich im jüngsten Bordeaux-Krimi von Maria Dries, in dem ein Mann auf dem historischen Abschnitt des Jakobsweges spurlos verschwindet. Da der Vermisste als körperlich fi t und zudem als erfahrener Wanderer galt, vermuten Ermittler schon bald, dass es sich nicht um einen Unfall handelt. Eine groß angelegte Suche bleibt zunächst ohne Erfolg. Erst als Pauline Castelot und ihr Team auf den Fall angesetzt werden, entdecken sie die Leiche des Mannes. Sein lebloser Körper liegt auf dem Grund einer Schlucht, alles deutet auf ein Verbrechen hin. Kurz nach dem Fund wird ganz in Nähe eine junge Frau vermisst gemeldet, wodurch der Fall eine neue Dimension erhält. Abermals nimmt eine fi eberhafte Suche ihren Lauf, wobei Landschaft und Kultur Südwestfrankreichs eine bedeutende Rolle einnehmen. Schatten der Gironde Maria Dries Aufbau Verlag, € 12

ANZEIGE

Französisch lernen am Puls der Zeit

Aktuell in Revue de la Presse: Faut-il se préparer à un Noël sans lumières?

Bestellen Sie gleich Ihr kostenloses Probeexemplar! www.sprachzeitungen.de

Décembre 

Artikel aus führenden französischsprachigen Medien und unserer Redaktion • No 12 | 69º Année • | Photo: Picture Alliance

€ 3,00 [d]

Sprachtraining • Landeskunde • Vokabelhilfen • Übungsmaterial

B1–C2

ACTUALITÉ • Entre l’Allemagne et la France, une liste de divergences longue comme un jour sans bretzel Page 2

| Photo: Picture Alliance Phoebe Plummer est l’un des jeunes visages du militantisme écolo. L’automne dernier, l’activiste britannique a jeté de la soupe sur un Van Gogh pour alerter sur l’urgence climatique. L’automne dernier, l’activiste britannique a jeté de la soupe sur un Van Gogh pour alerter sur l’urgence climatique. Lire l’article en page 4Lire l’article en Diaty Diallo a fait sensation lors de la rentrée littéraire. Dans son premier roman, la Française raconte les violences policières subies par les jeunes de banlieue. Dans son premier roman, la Française raconte les violences policières subies Lire l’article en page 11

| Photo: Bénédicte Roscot

SOCIÉTÉ • Les jeunes et la mode : Interdits de claquettes en classe Page 6

ÉCONOMIE • Ces jeunes qui falsifi ent leur CV pour décrocher un job Page 7 mit Audiodatei und Übungsmaterial

ff FRANÇAIS FACILE ff

• Quatre cyclistes sur dix ont peur à vélo en France • Comédie culte: «Le Père Noël est une ordure» FRANKREICH MAGAZIN 97

Pages 8–9

L’ÉPOQUE • «Dans les soirées étudiantes, les gens ont l’air tristes. Je préfère rester chez moi»

Pages 12–13

Faut-il se préparer à un Noël sans lumières? CRISE ÉNERGÉTIQUE restreintes et de lieux visible n’est pas forcément éner: les illuminations de Noël communal neuchâtelois Mauro Moruzzi, qui réfl échit encore à des mesures signifi catives. 4 À Lausanne, le municipal Xavier Company procède à une pesée d’intérêts avant d’arrêter toute décision. «La direction des services industriels mène actuellement des discussions avec le Festival Lausanne Lumières et Bô Noël [les marchés de Noël lausannois] pour imaginer une ville respectueuse des restrictions énergétiques durant l’Avent et les fêtes, tout en gardant à l’esprit la sécurité routière et piétonne que garantissent les illuminations, ainsi que le moral de la population», explique-t-il. (…) 5 On a bien demandé aux Suisses de ne pas fêter Noël à plus de cinq ou dix par le passé, leur interdira-t-on un traîneau illuminé dans leur jardin ou une guirlande clignotante sur le sapin, sous peine de dénonciation par leurs voisins? «Dans les foyers, on ne va pas demander aux gens de passer Noël dans le la resDans de nombreuses villes, ce Noël 2022 pourrait être moins lumineux. | Photo: Picture Alliance