BNNP 701

BNnoticiasemportugues

BNnoticiasemportugues

Notícias em PORTUGUÊS GRÁTIS

LONDRES, 8 a 14 de dezembro de 2015

701 www.noticiasemportugues.co.uk Informação Atual e Semanal

Ano 15 / Número

Lama e protesto em Londres

VALE CONVOCA IMPRENSA INTERNACIONAL DEPOIS DE UM MÊS DA TRAGÉDIA NO BRASIL E PROMETE NATAL TRANQUILO PARA FAMÍLIA EM MARIANA-MG

Confira na página 13

Foto: Gui Tavares

LONDRES

CULTURA

Ataque em metrô é tratado como terrorismo pela polícia

Portugal é cenário para filme brasileiro da história do “cavaquinho”

EM CLIMA DE NATAL Concerto Luso-brasileiro de Natal Veja na página 19

Que tal aproveitar os rinques de gelo em Londres?

Entenda na página 8

Leia na página 19

Leia na página 20

Envie seu dinheiro ao Brasil em instantes

2

8 a 14 de dezembro de 2015

Previsão do tempo

BNnoticiasemportugues

OPINIÃO PÚBLICA

Ter 8 de dezembro

ENQUETE

Qua 9 de dezembro

Os homens devem ceder lugar às mulheres no metrô?

13° 4° Chuva

12° 9° Sol

@BNportugues

Presidente William Pineda wpineda@expressnews.uk.com Diretora Paola Reyes adminmanager@expressnews.uk.com

BN Notícias em PORTUGUÊS

Qui 10 de dezembro

Diretora Cristiane Lebelem director@braziliannews.uk.com

11° 5° Chuva

Redação Denis Kuck pauta@braziliannews.uk.com

Sex 11 de dezembro 9° 4° Sol entre nuvens

Diagramação Édgar Ballesteros Claudia Gonzalez

Sab 12 de dezembro 10° 6° Sol entre nuvens

Dom 13 de dezembro 11° 8° Sol entre nuvens

Seg 14 de dezembro 11° 6° Chuva

Revisão Lilimar Weissman

Foto: Ged Dackys do site Londonist Flickr pool O site Londonist publicou um artigo falando sobre a cortesia de ceder o lugar no transporte público. E vocês leitores do BN Notícias em Português, o que pensam? Os homens devem dar o lugar para as mulheres? Mande sua opinião para pauta@braziliannews.uk.com

FOTO DA SEMANA

Colaboração Siomara Jubert (Empregos) Érico Maia (Comunidade) Fernando Rebouças (Sorria) Jussara Piacentini (Horóscopo) Marcio Delgado (Acontece) Rose Araújo (Sorria) Ulysses Maldonado ( Londres) Rafa Maciel ( Turismo) Tiago Santos (Esporte) Fernanda Freitas (Tips Culturais) Distribuição NGP Services Contato Comercial Carmen França sales@braziliannews.uk.com O conteúdo dos artigos de colaboradores e anúncios publicitários não expressam necessariamente a opinião deste periódico, sendo de responsabilidade de quem os subscreve.

Jornalista Responsável Cristiane Lebelem

Vulcão Etna e seus relâmpagos vulcânicos formando uma nuvem de cinzas em sua primeira erupção em dois anos.

Fotografia: Marco Restivo / Barcroft Media

Contatos úteis Emergência - 999 (polícia, corpo de bombeiros ou ambulâncias)

Aeroporto de Luton 01582 405100 Aeroporto de Gatwick 0844 892 0322 Aeroporto de Stansted 0844 335 1803

IFJ– BR 14084 NUJ – London - W022958

Contato

Apoio a pessoas deprimidas/estressadas.

Hitgift Centre, Wellesley Road, Croydon CR9 1AT. SAMARITANS 020 7734 2800.

National Health Scheme: 0800 665 544 Aeroporto de Heathrow 0844 335 1801

MTB – 4547-PR

Consulado Brasileiro em Londres 3 Vere Street London W1 020 7659 1550 www.consuladobrasillondres.com consulado@cgbrasil.org.uk Consulado de Angola em Londres 46 Bedford Square London WC1B 3DP 020 7299 9850 www.angola.org.uk

Consulado de São Tomé e Príncipe em Londres Flat 8, Marsham Court 58 Victoria Drive London SW19 6BB 020 8788 6139 Embaixada do BrasiL em Londres 14-16 Cockspur Street, SW1Y 5BL Tel. 020 7747 4500 http://www.brazil.org.uk/ Embaixada de Portugal em Londres 11 Belgrave Square, London SW1X 8PP 020 7291 3770 www.portuguese-embassy.co.uk

Embaixada de Guiné – Equatorial em Londres 13 Park PlacSt. James’ London SW1A 1LP 020 7499 6867 www.embassyofequatorialguinea.co.uk Banco do Brasil Pinners Hall, 105-108 Old Broad Street, Londres EC2N 1EN. Tel. 020 7606 7101.

The Home Office (Departamento de Imigração) Telefones: 0870 606 7766. Instruções gravadas em inglês: 8760 1622. Formulários para extensão de visto podem ser obtidos pelo telefone 0870 241 0645.

Unit 8 – Holles House Overton Road London SW9 7AP 02077387983 BNnoticiasemportugues BNportugues

www.noticiasemportugues.co.uk

BNnoticiasemportugues

3

8 a 14 de dezembro de 2015

@BNportugues

Comunidade

Viajando na maionese

Ilustrador brasileiro inicia carreira de escritor infantil em Londres Denis Kuck

P

ara escrever literatura infantil é preciso despertar a criança que existe dentro de nós. Mas não se pode ter barreiras, o ideal é “viajar na maionese”, diz o ilustrador Fernando Luiz, ou apenas Fê. Paulista de Santos, ele se mudou para Londres há cerca de 10 anos e aqui começou sua carreira de autor para crianças, ou melhor, “pequeninos”, maneira pela qual o artista gosta de chamar seu público.

E como um pequenino, Fê é inquieto, muda de assunto rapidamente e facilmente se esquece do que estava falando. Seu texto e ilustrações remetem a um mundo mágico, onde o real se confunde com a fantasia.

“Quando uma criança desenha, existe algo chamado proporção emocional. Por exemplo, os pais ficam muito maiores do que o restante das coisas”, diz. As ilustrações de Fê guardam um pouco dessa característica: bichos enormes, crianças com cabeças gigantes, homens com pernas desproporcionais.

Algo que ele atribuiu em parte a sua essência latina, mais emocional.

“Foi engraçado, pois quando comecei a procurar trabalho em Londres disseram que meus desenhos

eram um pouco assustadores”, relembra. O escritor lançou vários livros infantojuvenis desde que se mudou para a capital britânica. O primeiro, em 2011, foi “O reizinho que só falava sim”. Em 2016, será a vez de “A menina que engoliu o mundo” e “Cada um no seu canto com seu encanto”, ambos pela editora Iluminuras.

“O primeiro fala de uma menina de sete anos que era obrigada pela mãe a comer jiló. Ao ouvir que era preciso experimentar a comida, ela resolve então engolir o mundo”, explica Fê.

O segundo parte de uma ideia original e bonita. “A lua cheia resolve convidar o sol para conhecer pela primeira vez as criaturas da noite. O sol aceita e diminui sua luz para poder ser apresentado ao mundo novo”, conta.

A carreira de ilustrador de Fê começou por acaso. Formado em arquitetura, ele “estava de saco cheio” de trabalhar em escritório e, por incentivo de uma amiga, resolveu participar de um concurso da Folha de S.Paulo para cartunistas. Acabou se inscrevendo no último dia. “Estava caindo um temporal”, recorda.

Gostar de ler e desenhar, Fê sempre gostou, desde pequeno. Por que então

não tentar? Ele acabou passando por várias etapas da competição e quando viu estava fazendo trabalhos para o jornal. “Acabei sendo contratado de vez. Um dia me perguntaram se eu podia ilustrar a coluna do Zé Simão.

Até hoje eu desenho para ele”, diz.

Quando se mudou para Londres, Fê só ilustrava trabalhos de outras pessoas, como livros e revistas. No

entanto, mais uma vez incentivado por uma amiga, começou a escrever para crianças, quer dizer, “pequeninos”.

“Me mudei para Londres em busca de coisas novas, estou sempre atrás de desafios. Não sou uma pessoa presa”, afirma. Fê explica que seus livros partem sempre de uma narrativa visual. “O texto vem da imagem e não o contrário”. A paixão do paulista pelos desenhos é tanta que ele tatuou algumas de suas ilustrações nas mãos e pescoço, como um tigre, uma anta e uma girafa.

A inspiração surge das coisas que o rodeiam. “A ideia para “A pinta fujona”, por exemplo, veio quando ele esperava um trem em Crystal Palace: “Vi uma joaninha e fiquei

imaginando o que aconteceria se uma de suas pintas fugisse”.

Mas até as ideias virarem livro é preciso comprometimento, ressalta o ilustrador. “Treino muito, leio bastante, é um trabalho sério”. A obra do artista pode ser conferida no site www.feilustrador.com.

Recentemente, a editora on-line Miúda Books (www.miudabooks. co.uk), criada por uma portuguesa que vive em Londres, disponibilizou alguns dos livros de Fê.

O ilustrador é ainda grande incentivador da leitura e defende um investimento maior em educação.

“Crianças criativas se tornarão adultos mais criativos”, finaliza.

Para celebrar este novo momento do jornal o ilustrador Fê nos brindou com seu talento num lindo presente para os leitores de BN Notícias em Português. Dá uma olhadinha na página 30 e veja o presente que acaba de ganhar.

4

8 a 14 de dezembro de 2015

BNnoticiasemportugues

@BNportugues

Comunidade

Organização realiza teste gratuito de HIV na redação de BN e Express, em Brixton Da redação

A

Teste foi realizado por funcionários e voluntários da organização Naz

organização Naz, que trabalha para conter a disseminação da Aids no mundo, realizou entre os dias 1º e 2 de dezembro na redação do Notícias em Português/Express News testes gratuitos de HIV para as comunidades latina e de fala portuguesa de Londres. O objetivo da ONG era que ao menos 20 pessoas fizessem o teste, considerado o mais avançado e eficiente do mercado. A meta foi alcançada.

“É muito importante a realização do teste, pois quanto mais cedo o indivíduo descobrir que está infectado, mais fácil o tratamento e maior a expectativa de vida. Além disso pessoas que não sabem que estão com a doença podem transmitir o vírus, por isso o teste é importante para conter a epidemia”, afirma Carlos Corredor, que há 15 anos trabalha para a Naz Latina.

Todos aqueles que realizaram o teste responderam questionário sobre tópicos como comportamento sexual. O material é importante para a organização de políticas públicas

de combate à doença em parceria com o sistema de saúde público britânico.

Num informe recente, publicado em virtude do Dia Mundial de Combate à Aids (1º de dezembro), o governo britânico citou a Naz e o trabalho que a organização vem desenvolvendo para conter a epidemia.

“A maioria das pessoas veio fazer o teste pela primeira vez na vida. A comunidade precisa se conscientizar de que é importante fazê-lo regularmente. A doença pode demorar até 10 anos para se manifestar”, explica Carlos.

De acordo com o órgão das Nações Unidas para o Combate à Aids (Unaids), se 90% das pessoas que têm o vírus descobrirem que estão infectadas, tomarem os remédios e a medicação funcionar em 90% delas, em 2030 a epidemia da Aids acabaria.

Incidência de Aids entre brasileiro no Reino Unido é alta

A iniciativa faz parte da campanha contra Aids entre a comunidade brasileira do Reino Unido, promovida pelo braço brasileiro da organização, a Naz Vidas. A taxa de incidência do vírus entre a população brasileira de imigrantes é de 8.9 por mil habitantes, três vezes maior do que entre a população total do Reino Unido (2.8). Entre 2007 e 2013, o número de brasileiros diagnosticados no Reino Unido com HIV foi de 635, cerca de 90 pessoas por ano.

Parte essencial da campanha é o preenchimento on-line da Pcap, Pesquisa de Conhecimentos, Atitudes e Práticas, que avalia o comportamento sexual e planejamento familiar dos brasileiros.

O questionário, elaborado pelo Ministério da Saúde, ajudará na elaboração de políticas públicas para combater a Aids no Reino Unido. A pesquisa pode ser feita pelo endereço eletrônico www. naz.org.uk/pacp.

Pessoas interessadas em realizar o teste podem ir à sede da Naz em Londres. O endereço é 30 Blacks Rd, W6 9DT.

BNnoticiasemportugues

5

8 a 14 de dezembro de 2015

@BNportugues

Comunidade

Rainha recebe novo embaixador do Brasil em Londres Da redação

O

Foto: MRE- Brasil

Embaixador do Brasil no Reino Unido, Eduardo dos Santos, apresentou na semana passada suas credenciais à rainha Elizabeth II em encontro oficial.

Essa é a terceira vez em que o diplomata serve a Embaixada brasileira neste país. A carta credencial é uma carta formal, enviada por um chefe de Estado a outro, uma formalidade diplomática para que o representante seja reconhecido como o Embaixador do país de origem no país onde passa a viver.

Brasil e Reino Unido possuem relações diplomáticas desde 1825.

A rainha Elizabeth II esteve no Brasil em 1968, em visita oficial.

Em seu discurso, o novo

Foto: MRE- Brasil

embaixador lembrou que as empresas britânicas estão entre os maiores investidores estrangeiros no Brasil, e ainda que as empresas brasileiras estão cada vez mais interessadas em olhar para o Reino Unido como um destino a sua expansão. O Brasil é um dos parceiro comerciais mais importante do Reino Unido na

América Latina, com o comércio bilateral atingindo US $ 7,1 bilhões no ano passado.

Outro campo destacado pelo brasileiro é a educação. Encorajados pelo bom andamento do projeto “Ciência sem Fronteiras”, o Brasil eo Reino Unido têm apoiado estudos de pós-graduação em ciência e inovação, afirmou o diplomata.

rÉveillon 2016

31 de DEZEMBRO A partir das 20hs

TAÇA DE ESPUMANTE GRÁTIS NA CHEGADA TRANSMISSÃO DA QUEIMA DE FOGOS DE LONDRES E DE COPACABANA, RIO DE JANEIRO JANTAR + ENTRADA £39 - SOMENTE ENTRADA £20

Tia Maria, 126 South Lambeth Road, SW8 1RB

JANTAR DAS 20HS ÀS 21:45 OU DAS 22HS ÀS 23:30 | RESERVAS & INFORMAÇÕES PELO 0207 622 3602

6

8 a 14 de dezembro de 2015

BNnoticiasemportugues

@BNportugues

Comunidade

Comunidade ressalta importância de BN como jornal em português em Londres Nova versão do impresso foi lançada ao ritmo da bossa nova brasileira para dar as boas-vindas ao novo projeto

L

íderes e representantes das comunidades latina, portuguesa e brasileira em Londres participaram na quarta-feira (2) da celebração de fim de ano de Express Media World, e também do lançamento do novo jornal Brazilian News, que agora passa a se chamar Notícias em Português. Em clima de festa, a companhia, dona de ambos os periódicos, organizou juntamente com o brasileiríssimo Restaurante e Bar Tia Maria um encontro especial com a comunidade, em Stockwell.

O evento contou com a

com REUNIÕES domingo, 11:00H & 18:30h SEGUNDA & QUARTA-FEIRA,19:30H SÁBADO (JOVENS), 19:00H

CEIZS LONDON 264A BELSIZE ROAD, KILBURN, NW6 4BT Junto à estação kilburn high road de overground

www.ceizs.coM - Tel: 0800-028-HOPE

participação de leitores, clientes e profissionais que trabalham na publicação. O lançamento foi regado a caipirinha, pão de queijo, aipim e um delicioso feijão amigo. O som ficou por conta da cantora Odila e do violonista Mau. Além da confraternização, o objetivo do encontro foi promover o rebranding do jornal em português. “A mudança tem como meta aprofundar ainda mais a tarefa de retratar a comunidade de falantes de português em suas páginas”, conta a jornalista e diretora do jornal Cristiane Lebelem.

Os presentes fizeram questão de ressaltar a importância de um veículo semanal em português para a comunidade de Londres. A portuguesa Margarida Martins, da empresa de recrutamento CAS Recruitment, disse que o jornal é “essencial para valorizar a língua e os falantes do idioma.”

“O BN Notícia em Português é o único jornal semanal da comunidade, uma maneira rápida de informação e inserção inclusive no mercado de

trabalho. Além disso empresários têm um canal de contato com a comunidade e entre si”, acrescentou Margarida.

Membros da comunidade latina também elogiaram o novo projeto do jornal. “Publicações em português e espanhol são vitais para conectar as pessoas com seus países de origem.

Por meio delas conseguem se integrar e manter sua cultura”, afirma a colombiana Yuli Ospina, da agência de viagens Air Europa.

O brasileiro Micheal Ohasi, da agência de turismo Bravo Travel, diz que o Notícias em Português “ajuda a quem ainda não tem bom nível de inglês a se informar sobre o que ocorre no Brasil, em Londres e no mundo.”

Para Alice Fonseca, da Câmara de Comércio de Portugal em Londres, o jornal é uma “oportunidade de a comunidade expandir seu conhecimento sobre a realidade local, tirar dúvidas e ter acesso a informação e oportunidades.”

Para os anunciantes “é uma grande oportunidade de alcançar pela língua portuguesa um número ainda maior de pessoas. A seção de classificados está cada dia mais interessante para quem busca emprego ou para quem quer empregar”, confirma Paola Reys, diretora da Express Media World.

“Para os leitores é mais uma possibilidade de viver toda a multiculturalidade que a língua proporciona, e também perceber nas notícias das comunidades como troca de experiências pode ajudar imigrantes que têm em comum a fala e a vontade de vencer no Reino Unido”, afirma William Pineda, presidente do Express News.

Com o novo nome, também foi lançada a página da web de BN Notícias em Português. Um canal de comunicação com informação atual e interessante a todo momento. As mídias sociais ganham novo direcionamento, tornando-se mais ágeis e presentes na vida das comunidades.

“Esse novo ciclo é um grande desafio para toda equipe do jornal e nossos colaboradores”, afirma Cristiane Lebelem, diretora do BN Notícias em Português. “Sentimos a necessidade de ampliar nossa linha editorial e melhorar visualmente o jornal, pois

BNnoticiasemportugues

7

8 a 14 de dezembro de 2015

@BNportugues

Comunidade sabemos que as comunidades, além da brasileira, também nos leem e precisam do jornalismo de prestação de serviço. É exatamente o que queremos oferecer. Prestação de serviço por meio de uma boa comunicação na língua da gente. Não vamos concorrer com jornais britânicos locais e nem com os de nossos países pela internet. Somos locais e faremos de tudo para ser úteis aos leitores em todos os sentidos”, conclui a diretora.

No pacote de novidades do BN Notícias em Português também está uma nova rota de distribuição do jornal.

Embaixadas, consulados, comércios que atendem em português ganham mais atenção, além dos tradicionais pontos já consolidados.

Valorizar português é política de estado, diz Consulado O Consulado do Brasil em Londres esteve presente no lançamento da nova versão do jornal. Segundo o órgão é “fundamental para a comunidade brasileira a publicação de notícias em português, para informar a comunidade no Reino Unido sobre assuntos específicos de seu interesse, bem como reforçar vínculos com o Brasil.”

A valorização do português é uma política de Estado, ressalta o Consulado, que aponta diversas iniciativas com esse objetivo, como visitas feitas pela Cônsul-Geral Maria De Lujan, a escolas infantis que ensinam português e a produção de vídeo que enfatiza a importância do ensino da língua portuguesa no exterior.

“Nesse contexto, é essencial a integração entre falantes do português de todas as nacionalidades. A política externa brasileira concede ampla importância à Comunidade dos Países de Língua Portuguesa”, afirma o Consulado.

8

8 a 14 de dezembro de 2015

BNnoticiasemportugues

@BNportugues

Londres

Ataque em estação de metrô é tratado como terrorista pela polícia Homem armado de faca deixou dois feridos em Leytonstone Da redação

A

polícia está tratando como um evento terrorista o ataque realizado no sábado por um homem com uma faca na estação de Leytostone no leste de Londres. A ação terminou com duas pessoas feridas, uma delas em estado grave, mas estável. Outro indivíduo sofreu ferimentos leves.

O autor do ataque, Muhaydin Mire (29), foi dominado com uma arma de choque elétrico, preso e será levado a julgamento por tentativa de assassinato. Na hora em que cometeu o ataque, ele gritava “em nome da Síria”.

A primeira audiência do caso ocorreu na segunda-feira (7). O promotor afirmou que Mire deixou um corte de 12 centímetros na garganta de um dos feridos, um homem de 56 anos, que precisou passar por uma cirurgia.

Segundo testemunhas, ele foi

Ataque ocorreu no sábado, por volta das 19 horas, na estação de Leytonstone, no leste de Londres (crédito: AP)

golpeado por um soco, caiu no chão e depois o agressor o esfaqueou.

O ataque está sendo investigado pelo departamento antiterrorismo da polícia de Londres. Segundo

autoridades, o patrulhamento no metrô foi reforçado, inclusive com agentes à paisana. O gabinete do primeiro-ministro britânico, David Cameron, afirmou que estava

monitorando a situação de perto.

Várias pessoas gravaram o momento do ataque. Nos vídeos é possível ver a hora em que a polícia chega na estação e controla o homem.

Várias pessoas gritaram para que ele largasse a faca.

Num dos vídeos, escuta-se alguém gritando “você não é muçulmano, irmão (“you ain’t no Muslim, bruv).

Após o incidente, a frase foi usada como hashtag nas redes sociais para condenar o ocorrido.

Instituições islâmicas de Londres e da região onde ocorreu o ataque condenaram o ato e afirmaram que a religião não permite violência.

Uma testemunha que tentou impedir a ação criticou os passageiros do metrô, que segundo ele estavam mais preocupadas em gravar a cena do que em ajudar. A polícia pediu para todos que filmaram o incidente mostrem as imagens às autoridades.

Uma testemunha contou à rede BBC que viu muitas pessoas correndo em direção à saída da estação. “Vi uma pessoa, um adulto, deitado no chão com um homem em pé, segurando uma faca”, disse. A polícia afirmou que provavelmente o agressor tenha escolhido as vítimas aleatoriamente.

Polícia divulga imagens de homem que atacou sexualmente uma mulher no sul de Londres Da redação

M

ais um ataque no sul de Londres foi registrado pela polícia e teve as imagens divulgadas. A polícia está buscando um homem que atacou sexualmente e agrediu uma mulher de 43 anos, enquanto ela esperava o ônibus no começo da madrugada do dia 14 de outubro. De acordo com as imagens e o relato da mulher, o fato aconteceu em frente ao Costcutter em Norwood Road, Lambeth. A polícia descreveu o atacante da mulher como sendo um homem branco e com idade entre 40 a 45.

O porta-voz da Polícia Metropolitana disse que esse tipo de comportamento não será tolerado no sistema de transporte e fez um alerta: “Sempre relatar incidentes dessa natureza à polícia. Qualquer

informação pode ser transmitida pelo telefone 101, mas em caso de emergência sempre se deve chamar 999.”

Qualquer pessoa com alguma informação pode entrar em contato com o policial Michael Halifax em 07826 536146

BNnoticiasemportugues

@BNportugues

9

8 a 14 de dezembro de 2015

Reino Unido

Homem usa mesma sacola desde 1981 para fazer compras Da redação

E

m outubro, uma lei entrou em vigor na Inglaterra obrigando todos os estabelecimentos com mais de 250 empregados a cobrar 5 pennies para cada sacola plástica utilizada pelos clientes.

Você já imaginou quantas já usou desde que começou a fazer compras e quanto teria gasto? Um britânico de 72 anos não precisa se preocupar com essa questão. Martin McCaslie usa a mesma sacola plástica, da cadeia de supermercados Tesco, desde 1981. A sacola faz parte de uma campanha lançada pela rede para comemorar os 50 anos da companhia.

A estimativa é que Martin tenha usado a sacola mais de duas mil vezes. A filha dele, Helena, contou a história do pai no Facebook, ao perceber que a velha sacola continuava sendo usada ano após ano.

Martin é morador do País de Gales, onde a lei de cobrança entrou em vigor antes da Inglaterra. Ele explicou que seu lema é o velho ditado “Waste not, want not”, cujo sentido é não desperdice nada, pois você pode precisar no futuro.

Segundo Martin, não fazia sentido jogar fora, algo que funcionava perfeitamente.

O galês disse ainda que após a lei a opção se mostrou ainda mais acertada. Enquanto Martin usava sua

velha sacola houve cinco primeirosministros no Reino Unido, seis presidentes nos Estados Unidos e três papas.

No ano passado, o número de sacolas usadas apenas uma vez na Inglaterra foi de 7,6 bilhões (61 mil toneladas), uma média de 140 sacolas por pessoa, o que representa um gasto de £ 70. Se a lei valesse desde 1981, Martin teria economizado até hoje £ 2.450.

O governo espera reduzir a utilização das sacolas descartáveis em até 80% em supermercados e 50% em grandes lojas, economizando £ 60 milhões em gastos com limpeza.

Parte do dinheiro arrecadado com a cobrança será revertido para instituições de caridade.

Tempestade inunda nordeste do Reino Unido A

tempestade Desmond provocou no último domingo várias inundações na região noroeste do Reino Unido. Cerca de 60 mil casas ficaram sem eletricidade. O primeiro-ministro David Cameron

anunciou através do Twitter que realizou uma reunião de emergência “para garantir que todo apoio será dado na região”. “O exército foi mobilizado para auxiliar os atingidos pela tempestade Desmond e das inundações”, escreveu Cameron.

Das milhares de casas afetadas, a maioria estão nas proximidades de Lancaster, informou a companhia elétrica Electricity North West, acrescentando que os cortes de energia podem ser bastante longos, por vários dias.

10

8 a 14 de dezembro de 2015

BNnoticiasemportugues

@BNportugues

Europa

Bombardeios britânicos na Síria não mudarão conflito, diz analista O

Da redação

parlamento britânico aprovou na semana passada o bombardeio de alvos do grupo extremista Estado Islâmico (EI) na Síria pela força aérea do Reino Unido. O país vinha realizando ataques no Iraque, mas o emprego de força no território sírio não tinha sido autorizado pela Câmara dos Comuns no passado.

Apenas uma hora depois de o parlamento dar o sinal verde para a entrada do Reino Unido na guerra, caças partiram de base britânica no Chipre em direção à Síria. Segundo as autoridades, a primeira missão da força aérea era atingir uma refinaria de petróleo, comandada pelo grupo terrorista. De acordo com a versão oficial, a operação foi bem-sucedida e não houve baixa de civis.

Para Maurício Santoro, cientista político e professor de relações internacionais da Universidade Estadual do Rio de Janeiro (UERJ), a entrada britânica no conflito não mudará o atual cenário da guerra, que se arrasta por cinco anos sem previsão de fim. Segundo ele, a participação do Reino Unido no conflito é mais importante para o próprio país do que para a resolução do conflito.

“A contribuição britânica para a coalizão pouco muda o cenário local.

Os ataques aéreos levaram à perda de parte do território controlado pelo Estado Islâmico, mas não destruiu sua capacidade econômica ou militar. É difícil que isso aconteça simplesmente com os bombardeios, sem a presença de tropas terrestres”, afirma.

Santoro lembra que o parlamento britânico se recusou a bombardear a Síria há dois anos em represália ao uso de armas químicas pelo governo do presidente Bashar al-Assad.

“Foi um raro exemplo de derrota para o primeiro-ministro David Cameron numa votação desse tipo.

Era o peso da guerra do Iraque e do trauma com aquele conflito. Agora o cenário é diferente, sobretudo após os atentados do Estado Islâmico em Paris”, diz.

David Cameron defendeu os ataques e disse que a partir de agora o país está mais seguro. Os defensores do ataque argumentam que o Estado Islâmico é uma ameaça ao Oriente Médio e à Europa. Os parlamentares que votaram contra os bombardeios, por outro lado, dizem que os ataques vão tornar o Reino Unido um alvo do terrorismo e terão pouca utilidade.

O líder trabalhista, Jeremy Corbyn, foi contra os ataques, mas liberou o voto da bancada e 66 deputados do seu partido apoiaram a entrada do Reino Unido na guerra. Alguns parlamentares, que votaram a favor dos ataques, chegaram a sofrer ameaças e receberam mensagens agressivas pelas redes sociais.

Segundo o professor da UERJ, a preocupação faz sentido. “Uma das razões que levaram o Estado Islâmico a atacar a França e a Rússia foi a decisão desses dois países de enfrentar militarmente o grupo. A entrada britânica na coalizão também cria esse risco”.

Santoro, no entanto, afirma que o sentimento de proteger a Europa é uma razão de peso no debate agora, mas algo sujeito à debate. “A Alemanha, com todo seu compromisso com o

Caças da força aérea britânica saem de base no Chipre em direção à Síria (crédito: EPA)

projeto de integração europeu, optou por não participar dos bombardeios à Síria e ao Iraque”, pondera.

Ataque terrestre é pouco provável

Com a falta de solução pacífica para o conflito na Síria, que envolve forças do regime de Assad, rebeldes moderados e grupos extremistas como o Estado Islâmico, que controla vastas áreas do país e do Iraque, muitos analistas passaram a considerar a hipótese de uma ocupação terrestre.

Para Santoro, no entanto, essa

possibilidade ainda está longe de acontecer: “O Conselho de Segurança da ONU autorizou por unanimidade os ataques ao Estado Islâmico, mas é pouco provável que o envio de uma grande força terrestre obtivesse apoio da população na Europa e nos Estados Unidos, justamente pelo desgaste e rejeição após 15 anos de guerra no Afeganistão e Iraque.

Conflitos longos, impopulares, em meio a crises econômicas.

Não há entusiasmo por um novo envolvimento de vários anos no Oriente Médio, mesmo diante da carnificina em Paris”.

Extrema direita vence eleições regionais na França A

Da redação

Frente Nacional, de Marine Le Pen, tem discurso anti-imigração (crédito: Lusa)

s eleições regionais na França terminaram com uma inédita vitória da Frente Nacional (FN), partido de extrema-direita liderado por Marine Le Pen. A votação, a primeira no país após os atentados que deixaram 130 mortos em Paris no mês passado, aconteceu no domingo (6).

Com mais de 90% das urnas apuradas até o fechamento desta edição, a FN tinha cerca de 30% dos votos, à frente do Partido Republicano, liderado por Nicolas Sarkozy, legenda que ficou com aproximadamente 26%.

Os socialistas do atual presidente François Hollande terminaram em terceiro, com cerca de 23,21%.

O segundo turno está marcado

para domingo (13). Ao final, serão eleitos 1.671 representantes regionais da França continental e dos departamentos ultramarinos de Guadalupe e Reunião, além de 51 representantes da Córsega e 102 da Guiana Francesa e Martinica.

A Frente Nacional foi vitoriosa em seis das 13 regiões francesas, entre elas o berço político de Marine e reduto esquerdista, Nord-Pas-deCalais-Picardie, ao norte do país, onde a legenda conquistou 40% dos votos.

Marine Le Pen e sua sobrinha, Marion Maréchal-Le Pen, receberam cada uma por volta de 41% dos votos em suas respectivas regiões. A previsão de especialistas era de que após os atentados de 13 de novembro a direita radical avançasse. Após o anúncio dos primeiros resultados,

Marine comemorou um “resultado magnífico”, que afirmou “receber com humildade e um profundo senso das responsabilidades”.

“Temos vocação para concretizar a unidade nacional, da qual o país precisa”, afirmou ela. As eleições regionais são o último teste eleitoral antes da disputa presidencial de 2017. A votação ocorreu em estado de emergência, com medidas de segurança reforçadas nas zonas eleitorais.

A Frente Nacional é um partido anti-imigração e eurocético. Vários jornais franceses, de orientação política distintas, afirmaram que a vitória da FN era um choque e defenderam uma aliança conservadora para barrar a extrema direita no segundo turno.

BNnoticiasemportugues

11

8 a 14 de dezembro de 2015

@BNportugues

Portugal

Gestão da Universidade Católica de Lisboa Portugal teve novembro mais quente dos últimos 34 anos está entre melhores cursos da Europa

N

A

Com Público

s escolas de gestão da Universidade Católica de Lisboa, da Universidade Nova e da Universidade do Porto estão entre as melhores da Europa nessa área de ensino segundo seleção do Financial Times. A lista é considerada uma referência para estudantes e executivos.

A Católica Lisbon School of Business and Economics é a instituição portuguesa mais bem classificada, em 26º lugar, queda de uma posição em relação ao ano passado, empatada com a Stockholm School of Economics.

A Nova School of Business and Economics, também em Lisboa, ficou na 28ª posição, mesma classificação de 2014. A Porto Business School surge em 62º lugar, três posições abaixo do ano passado.

A melhor escola, de acordo com o jornal, foi a London Business

School, da Universidade de Londres, que conquista o título pelo segundo ano consecutivo.

Dentre os indicadores analisados pelo Financial Times estão a percentagem de estrangeiros, doutorados e mulheres no corpo docente de cada instituição. Das escolas portuguesas é a Católica é que tem o maior número de

estrangeiros, enquanto a Nova lidera em doutorados e número de mulheres.

Outros fatores de avaliação do jornal é o salário dos ex-alunos para três dos cinco programas de ensino analisados: MBA, MBA executivo e mestrados em gestão. O jornal calcula o valor da remuneração média três anos após a conclusão do curso.

ovembro deste ano foi o mês mais quente dos últimos 34 anos em Portugal, com ondas de calor que atingiram vários pontos do território do país, informou na segunda-feira (7) o Instituto Português do Mar e da Atmosfera (IPMA).

Segundo o órgão, novembro “caracterizou-se como muito seco e quente, com média mensal da temperatura máxima do ar (18,58 graus Celsius) muito superior ao normal, sendo a quinta mais alta desde 1931 e índice superior dos últimos 34 anos” para o mês.

O IPMA informou que a temperatura média foi de 13,42 graus, índice mais alto dos últimos 20 anos.

O boletim destaca que no período de 6 a 14 de novembro a temperatura máxima média foi mais alta do que a normal.

O IPMA explica que nesse período ocorreu uma onda de calor em alguns locais do território. Em Braga, ela se prolongou por dez dias

e em Montalegre e Elvas, por nove dias.

O órgão informou ainda que ondas de calor podem ocorrer em qualquer época do ano, mas são mais notadas no verão. Segundo o instituto, uma onda de calor ocorre “quando num intervalo de pelo menos seis dias consecutivos a temperatura máxima do ar é superior em cinco graus centígrados ao respectivo valor médio da temperatura máxima”.

No boletim é também destacado que o “valor médio da quantidade de precipitação em novembro (53,6 milímetros) foi muito inferior ao valor médio (109,4 milímetros)”, o quinto mais baixo desde 2000.

O boletim indica ainda que no final de novembro aumentou a área em situação de seca meteorológica fraca, que se verifica em alguns locais da região sul e se estende à região central.

De acordo com o IPMA, em 30 de novembro cerca de 51% do território estava em situação de seca fraca e cerca de 1% em seca moderada.

1 envio GRÁTIS

Use o código

BN15WR

Envie dinheiro ao Brasil em um instante www.worldremit.com

www.worldremit.com

12

8 a 14 de dezembro de 2015

BNnoticiasemportugues

@BNportugues

África / Asia

Rapper acusado de golpe fica em silêncio durante julgamento em Angola Com Público

O

rapper Luaty Beirão, acusado com mais de 16 ativistas de tramar golpe de Estado para derrubar o presidente de Angola, José Eduardo dos Santos, manteve-se em silêncio durante sessão do julgamento do caso, realizada na semana passada. O artista não respondeu às perguntas feitas pelo Ministério Público durante cerca de uma hora.

Luaty já havia anunciado que ficaria em silêncio. A procuradora apresentou contra ele um quadronegro onde foi escrito JES, acrônimo de José Eduardo dos Santos, e palavras como “manipulação” e “repressão” para se referir a instituições que

apoiam o presidente. O quadro teria sido usado durante uma reunião do grupo de ativistas, realizada no dia 20 de junho, quando eles foram presos.

Um dos advogados de defesa, Luís Nascimento, disse ao jornal português Público que a prova representada é frágil e não significa que Luaty e os outros presos tramavam um golpe.

Segundo ele, as acusações do governo são “completamente delirantes”.

Dos 17 acusados, três respondem em liberdade.

Além disso foram mostrados durante a sessão dois vídeos, aparentemente editados, de acordo com o portal Rede Angola. Num deles, o ativista Domingos da Cruz dá exemplos de como motivar as pessoas a participar de manifestações contra o governo e por mais liberdade

de expressão. Em outro, segundo o portal, Luaty diz que o exército não pode interferir nos protestos para que não seja iniciado um golpe de Estado.

O advogado de defesa afirmou que as conversas se tratam de “liberdade de expressão” e ressaltou que em Angola se discute muito política de maneira privada. “Se houvesse gravações, 70% da população estaria presa”, disse ele.

Luaty realizou uma greve de fome de 36 dias na prisão e precisou ser hospitalizado. Na terça-feira da semana passada, ao ser questionado pelos três juízes do processo, Luaty classificou o regime angolano como “uma pseudodemocracia, que encobre uma ditadura”, e assumiu o desejo de ver José Eduardo dos Santos abandonar o poder. Mas negou intenções violentas e se declarou pacifista.

Timor Leste: língua oficial é pouco falada pela população D

entre os países de língua portuguesa, o Timor Leste é onde o idioma é menos falado. Proibido no período de ocupação indonésia, o português só voltou a ser considerado língua oficial com a independência do país, em 1999.

Localizado na Ásia, o país tornouse membro da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP) em 2002. A participação na organização é vista como uma maneira de o governo se aproximar de outras nações, como Brasil, Angola e Moçambique, e fortalecer sua economia. O TimorLeste foi colonizado por Portugal, com o qual ainda mantém laços.

Em virtude da proibição durante a ocupação, após a independência, o português só era falado por 5% dos habitantes. Segundo censo de 2010, as línguas mais faladas no país eram tétum presa (36,6%), mambai (12,5%), makasai (9,7%), tétum terik (6%), baikenu (5,9%), kemak (5,9%), bunak (5,3%), tokodede (3,7%) e fataluku (3,6%).

Outra pesquisa aponta que 90% dos timorenses fala tétum cotidianamente e 35% sabe utilizar o indonésio. Além disso cada vez mais a população tem noções de inglês.

Escola portuguesa em Díli, capital do Timor Leste (crédito: Agência Lusa)

Um relatório do Banco Mundial, divulgado em 2009, constatou que mais de 70% de alunos submetidos a teste não conseguiram ler em português, o que demonstra a dificuldade de expandir o uso da língua após a independência. Professores do idioma foram enviados ao país após o fim do domínio indonésio.

Leis e estruturas administrativas são baseadas no modelo português. Esse idioma e o tétum são as línguas oficiais do governo. No trabalho, o inglês e o indonésio são muito utilizados. No dia a dia da política, as pessoas usam

o tétum, idioma da família austronésia de línguas faladas em todo o sudeste asiático.

O Timor, um dos países mais jovens do mundo, ocupa a parte oriental da ilha de Timor e outras pequenas ilhas e frações de territórios. A independência de Portugal foi declarada em 1975, mas no final desse mesmo ano, o país foi ocupado pela Indonésia. Em 1999, após um ato de autodeterminação, apoiado pela ONU, o governo indonésio abandonou o território. Em 2002, o Timor-Leste tornou-se oficialmente um Estado soberano.

Protesto em Luanda pede liberdade para ativistas presos, entre eles, Luaty Beirão (crédito: Público)

Empresa cria sapatos que ajudam a localizar idosos perdidos Da redação

C

om o objetivo de ajudar pessoas com doenças degenerativas, como o mal de Alzheimer, uma empresa japonesa criou sapatos com GPS. O sistema permitirá a família localizar um idoso que não tenha voltado para casa, por exemplo.

Batizados de GPS Dokodemo Shoes, os sapatos têm um localizador instalado no interior do pé esquerdo.

O mecanismo mostra a posição do usuário em dispositivos como smartphones e computadores com um número de identificação e senha.

“Temos experiência na busca de doentes com demência perdidos e sabemos que esse perfil de pessoas não utiliza telefones celulares e nem relógios, e sim sapatos. Por isso decidimos criá-lo com sistema de localização GPS”, explicou um portavoz da Wish Hills, empresa criadora do calçado.

O localizador envia para o dispositivo associado notificações quando o idoso se afasta mais de

50, 100 ou 500 metros de casa, dependendo do número programado.

Além disso o sistema também mostra a posição do usuário num mapa para que seja mais fácil iniciar a procura, entre outras funções.

De acordo com a empresa, o objetivo dos sapatos com GPS é “salvar vidas”. A companhia diz que o produto está vendendo bem, “principalmente entre mulheres na faixa dos 50 anos que têm pai com demência”.

Os sapatos custam 35 mil ienes (R$ 1.000) e estão disponíveis apenas no Japão, país em que praticamente 25% da população tem mais de 65 anos. “O mercado doméstico é muito importante para nós, no entanto, no futuro temos interesse abrir em outros mercados, nos quais a população envelhecerá rapidamente nos próximos anos”, disse a companhia.

Cerca de 47,5 milhões de pessoas sofrem de demência no mundo, e a cada ano são registrados 7,7 milhões de novos casos, segundo dados da OMS (Organização Mundial da Saúde).

BNnoticiasemportugues

@BNportugues

13

8 a 14 de dezembro de 2015

Brasil

Lama em Londres e protesto para Vale do Rio Doce Por Cristiane Lebelem

P

assam das duas da tarde em Londres, na última sextafeira (4), quando a cúpula de uma das empresas mais valiosas do planeta começava a falar com a imprensa especializada no mercado financeiro numa entrevista coletiva convocada para um petit comitê de jornalistas.

Enquanto isso, do lado de fora, ativistas tentavam representar para quem passava na rua ou entrava no luxuoso hotel, a pouco metros do Palácio de Buckingham, um pouco do drama e da sujeira que o rompimento das barragens de Fundão e Santarém, em Mariana (MG), no Rio do Doce deixou no Brasil.

Passado um mês do fato, que gerou um dos maiores desastres ambientais da história do país, a preocupação com a parte financeira ficou muito clara, com a convocatória de uma coletiva à imprensa internacional fora do Brasil para afirmar que “a melhor maneira de resolver todas as reivindicações é ter a Samarco de volta às operações”, segundo o diretor financeiro Luciano Siani. “Temos um compreensão das

Protesto

Foto: Gui Tavares

nossas obrigações e a melhor maneira de prosseguir é tentar trazer a empresa de volta”, completou.

Entre tantos números que marcavam a coletiva está a cifra de 20 bilhões de reais da demanda de compensação do governo contra a joint venture e seus propietários, responsabiliazados pelo derramamento de iodo no Rio Doce, pela morte de cerca de 20 pessoas e todas as perdas sociais e ambientais envolvidas.

O alto escalão da empresa garantiu

que todos os esforços para recuperar o Rio Doce estão sendo feitos e de acordo com Clovis Torres, consultorgeral da Vale, as margens do rio estão recebendo plantas apropriadas para devolver a vegetação original do local.

Cerca de 600 pessoas foram desalojadas de suas casas na região de Marina, interior de Minas Gerais, pois o número de casas atingidas pela lama superou a 200. De acordo com a empresa até o fim da semana passada todas as famílias estavam em hotéis e mais 20 casas haviam sido entregues.

O diretor financeiro da Vale S.A. Luciano Siani deu sua palavra de que até o natal todos estarão com uma casa, em condições de recomeçar suas vidas depois do desastre.

Mas o protesto que começou do lado de fora foi mais longe, além da encenação na rua, um dos ativistas conseguiu entrar na coletiva e antes que os executivos deixassem o hotel, o

militante canadense Liam Barrington – Bush ganhou a atenção da imprensa para lembrar que o desastre de Mariana não foi o primeiro incidente envolvendo a companhia.

As barragens pertencem à mineradora Samarco, que produz pequenas peças arredondadas para a produção de aço. A companhia pertence também a outra empresa australiana, BHP Billiton Ltda. Após a tragédia, a produção foi interrompida.

Samarco tem um valor de mercado de US$ 2,2 bilhões em títulos com vencimento entre 2022 e 2024, que teve uma baixa consideravel para cerca de 35 centavos de dólar na semana passada depois que o governo brasileiro divulgou o valor da compensação. As ações com data de 2022 foram negociadas a 37,6 centavos de dólar sexta-feira.

A partir do desastre, a Samarco e seus proprietários terão que assumir

Para a jornalista Ali Rocha, uma dos organizadoras do protesto, o movimento em frente ao hotel foi muito importante “ Quando soubemos que a Vale estava promovendo um evento para posicionar os seus negócios em menos de um mês depois de causar o pior desastre ambiental da história do Brasil , decidimos que tínhamos que fazer algo, e entramos em contato com ONGs ambientalistas para obter apoio, mas com o encontro da COP21, todos estavam em Paris, e assim tivemos que fazê-lo nós mesmos. Criamos um evento no Facebook pedindo às pessoas para fazer uma performance com lama , peixes mortos e banners.

Eles vieram e fizeram, e nós mostramos algo importante e fizemos uma bela bagunça a responsabilidade por reparos à propriedade e ao meio ambiente, bem como indenização, disse o procurador-geral Luis Inácio Adams depois de se reunir com a presidente Dilma Rousseff, na semana anterior.

A Vale recebeu notificação da ação judicial no valor de R$ 20 bilhões, que se baseia em ambos os 20 por cento das vendas da Samarco ou 50 por cento do lucro. Em tom de mea culpa, a afirmação foi que “independentemente do caminho que se desenvolve a partir de um ponto de vista legal, existe verdadeiramente empenho em trazer o rio de volta”, disse Siani.

14

8 a 14 de dezembro de 2015

BNnoticiasemportugues

@BNportugues

Brasil

Incêndios na Amazônia ameaçam tribo indígena que vive isolada Da redação

E

nquanto o mundo discute como combater as mudanças climáticas na COP21, que está sendo realizada em Paris, incêndios florestais espalhamse pela região leste da Floresta Amazônica, alerta a organização Survival International, que luta pelos direitos dos povos indígenas.

Os incêndios estão ocorrendo no norte do Maranhão, nas terras indígenas Caru, Awá e Alto Turiaçu.

Segundo a ONG, o fogo ameaça um dos últimos povos isolados do planeta, o Awá, que depende totalmente da terra para sobrevivência. A

Survival International denuncia que os incêndios são provocados por madeireiros ilegais, como represália aos esforços de povos indígenas de manter seu território.

“Cerca de 100 Awá vivem isolados na região, outros 350 mantêm algum contato com não indígenas. Eles podem ser aniquilados se os incêndios não forem apagados, mas as autoridades brasileiras até agora não tomaram medidas eficazes, abandonando os Awá e tribos vizinhas para combaterem os incêndios sozinhos”, afirma a organização.

A Survival International diz que no ano passado, após pressão de

grupos ambientalistas, o Ministério da Justiça enviou agentes ao território Awá para expulsar madeireiros ilegais. Mas atualmente nada tem sido feito, acusa a organização. “O incêndio está descontrolado e os Awá cada vez mais desesperados e ameaçados”, afirma Sarah Spencer, especialista da ONG sobre Brasil.

COP21 é oportunidade para discutir questão indígena

No mês de outubro, um grande incêndio destruiu metade da Reserva Arariboia, no Maranhão, onde também vivem Awá isolados. A organização diz que as autoridades

Fogo alastra-se pela região norte do Maranhão (crédito: Survival International)

demoraram muito a agir e que, inicialmente, os próprios indígenas atuaram para apagar o fogo, assim como vem ocorrendo desta vez.

“A eclosão desse incêndio demonstra a importância de uma voz indígena mais forte na COP21. Enquanto líderes de países industrializados estão em Paris, as tribos enfrentam as verdadeiras

consequências da destruição ambiental. A menos que algo mais seja feito para proteger as florestas dos Awá de madeireiros incendiários, um dos povos mais ameaçados do planeta, o ambiente que eles conservaram com sucesso por gerações serão destruídos”, diz o diretor da Survival International, Stephen Corry.

Fotógrafo italiano capta registros íntimos do povo Awá Da redação

O

s índios Awá vivem no pouco que ainda resta da Floresta Amazônica no Maranhão. Segundo a Survival International, trata-se do “povo mais ameaçado do planeta”. O fotógrafo

italiano Domenico Pugliese, que vive em Londres, passou uma temporada na região e conseguiu fazer fotos impressionantes dos Awá.

Imagens mostram mulheres amamentando pequenos animais, que são carregados pelos indígenas como animais de estimação. A

primeira vez que Pugliese entrou em contato com os Awá foi em 2009, após um colega jornalista o convidar para uma expedição na Amazônia.

“Eles escutavam o som dos barcos e vinham para as margens do rio, o impacto era de como estar

em um novo mundo, a sensação não pode ser explicada”, afirmou o fotógrafo em reportagem publicada pelo jornal inglês Daily Mail.

Pugliese contou ainda que nossos códigos sociais eram inexistentes para eles. “Você estende a mão para um aperto e

Mulheres Awá costumam amamentar pequenos roedores que a tribo carrega pela floresta (crédito: Domenico Pugliese)

“Povo mais ameaçado do planeta”, segundo organização Survival International (crédito: Domenico Pugliese)

O povo Awá só foi contatado pela primeira vez em 1979, mas até hoje alguns deles vivem isolados (crédito: Domenico Pugliese)

eles pensam, ‘eu não sei o que eu preciso fazer’”. Além disso, o fotógrafo disse que os índios não conseguiam compreender de onde Pugliese vinha e porque não tinha uma família.

O conceito de família, aliás, para a tribo não envolve apenas humanos, pois os animais acompanham os indígenas e os ajudam em tarefas cotidianas, inclusive ao protegê-los enquanto dormem De acordo com a Survival International, os bichos favoritos dos Awá são porcos selvagens, roedores, periquitos e macacos. Os indígenas comem os animais, mas jamais um exemplar que tenha sido adotado pela tribo.

A estimativa é que hoje existam cerca de 400 remanescentes dos Awá. Eles só foram contatados pelo homem branco em 1979, mas até hoje muitos deles ainda vivem em isolamento. São um dos poucos povos da floresta que ainda se sustentam exclusivamente da caça e coleta.

A terra indígena dos Awá está dentro da Reserva Biológica do Gurupi. Mas mesmo após o governo determinar a desocupação de sua terra, a população está ameaçada, pois o local está cercado por grileiros e municípios que dependem da extração da madeira.

“Eles estão tão longe de onde nós e tão perto da natureza...

Na verdade, eles são a própria natureza”, afirma Pugliese.

BNnoticiasemportugues

@BNportugues

15

8 a 14 de dezembro de 2015

Mundo

Oposição vence eleições legislativas na Venezuela após 16 anos

P

Da redação

ela primeira vez em 16 anos, a oposição conquistou a maioria das cadeiras na Assembleia Nacional da Venezuela, após domínio dos socialistas desde 1999, quando Hugo Chávez venceu as eleições presidenciais.

O resultado representa uma grande derrota para o chavismo e o presidente Nicolás Maduro.

O Conselho Nacional Eleitoral, responsável pela apuração dos votos, anunciou após mais de 90% dos votos apurados, que a Mesa da Unidade Democrática (MUD) conquistou 99 das 167 cadeiras do parlamento.

O Partido Socialista Unido da Venezuela (Psuv) ficou com 46 vagas, enquanto outras 22 ainda precisam ser definidas. Maduro reconheceu a derrota. “Vendo esses resultados viemos com nossa moral, nossa ética, reconhecer esses resultados adversos, aceitá-los e dizer a nossa Venezuela, que triunfou a Constituição e a democracia”, discursou.

O presidente, no entanto, criticou os ganhadores: “Venceu uma contrarrevolução, que impôs seu cenário, sua guerra”. A oposição disse

estar confiante de que conquistará ao todo 112 cadeiras. Caso isso ocorra, a MUD afirmou que será possível aprovar leis que “permitiriam a

libertação de prisioneiros políticos e reverter indicações do Judiciário feitas pelo governo atual”.

“Os resultados são como

esperávamos. A Venezuela venceu. É irreversível”, publicou no Twitter Henrique Capriles, principal figura da oposição e ex-candidato à presidência.

Cerca de 20 milhões de venezuelanos foram às urnas para eleger os novos parlamentares. A votação transcorreu sem grandes incidentes.

Apesar da derrota, o Psuv manterá forte representatividade no cenário político, pois controla muitos municípios.

Segundo analistas, as eleições foram um referendo antecipado para Maduro, que sucedeu a Chávez após sua morte em 2013. O mandato do presidente vai até 2019.

A MUD afirma que os socialistas destruíram a economia e reprimiram a liberdade de expressão. Os chavistas afirmam que a Revolução Bolivariana mudou a vida dos mais pobres na Venezuela.

Para os líderes da oposição, a vitória marca o início do fim do chavismo. Especialistas dizem que a péssima situação econômica do país foi um dos fatores fundamentais para a derrota do governo.

Obama diz que ataque na Califórnia foi “ato de terrorismo”

U

m casal atirou indiscriminadamente num centro comunitário durante festa de fim de ano na cidade de San Bernardino, na Califórnia, matando 14 pessoas e deixando 17 feridas. O presidente dos Estados Unidos, Barack Obama, num raro discurso transmitido ao vivo, feito no domingo (6), classificou a ação como “ato de terrorismo”.

O ataque foi cometido pelo americano Syed Malik (28) e sua esposa, a paquistanesa Tashfeen Malik (29), na quarta-feira (2). Os dois foram mortos pela polícia. O casal se radicalizou recentemente e tinha ligações com o Estado Islâmico (EI).

As autoridades, no entanto, acreditam que o grupo terrorista não planejou o atentado, que teria sido realizado sozinho. Obama defendeu

a implementação de controles de fronteira e pediu adoção de controle de armas mais rígido, para que seja “mais difícil matar”, assim como a ajuda das empresas do setor de tecnologia.

O atentado em San Bernardino é o mais letal desde os ataques terroristas de 11 de setembro de 2001.”Vou pedir às lideranças de alta tecnologia e autoridades de aplicação da lei que tornem mais difícil aos terroristas usar tecnologia para fugir da Justiça”, antecipou Obama. O presidente garantiu que os EUA vão “destruir” o grupo Estado Islâmico e prometeu caçar terroristas onde quer que estejam.

Obama foi criticado por ter culpado a chacina à falta de controle sobre armas de fogo no país, antes das investigações ligarem os dois

Moradores de San Bernardino se reúnem em memorial pelas vítimas da tragédia (crédito: Reuters)

atiradores ao radicalismo islâmico.

Em sua mensagem antes do feriado de Ação de Graças em meados de novembro, Obama afirmou que “não havia risco crível” de ataques terroristas nos EUA. O presidente

anunciou a intensificação de ataques aéreos contra o Estado Islâmico.

Tashfeen Malik nasceu no Paquistão e viveu durante 20 anos na Arábia Saudita antes de voltar ao país de origem para frequentar

universidade. Ela e Farook se conheceram num site de encontros voltado a muçulmanos. O casal passou cerca de uma semana na Arábia Saudita no ano passado, antes de voltar aos Estados Unidos.

16

8 a 14 de dezembro de 2015

BNnoticiasemportugues

@BNportugues

Emprego

LinkedIn – Entendendo um pouco mais desta ferramenta Participe de grupos no LinkedIn

Não é sempre possível ou confortável se comunicar com estranhos no LinkedIn. Caso queira se conectar com um desconhecido, tente antes se comunicar através de uma discussão em um grupo que tenham em comum.

Esta via é excelente para estabelecer novos contatos e gente do seu meio. Para os mais tímidos os grupos no LinkedIn oferecem a oportunidade de fazer ‘networking’ e expandir sua lista de contatos de uma maneira mais sutil e menos confrontante.

Por Siomara Jubert

Coach de carreira siomara.jubert@gmail.com

L

inkedIn não é um bicho de sete cabeças e no Reino Unido é fundamental para quem busca emprego. Recrutadores e empregadores estão usando esta mídia social para encontrar os seus candidatos em massa.

Use este meio sabedoria e foco.

Seu perfil organizado

com

Este rtigo é uma continuação das dicas para impulsionar o seu perfil para o topo das buscas.

Foto de fundo (Background photo)

O LinkedIn oferece esta opção para adicionar uma foto de fundo.

Escolha uma foto interessante.

Pode ser uma paisagem ou, caso seja um artista ou designer de interiores, uma foto de seu projecto de maior sucesso.

Dá um visual legal e mais atraente para quem vê seu perfil além de demonstrar um esforço e capricho extra da sua parte.

Resumindo: impressiona bem.

Outros idiomas e a sua cidade de residência

Caso esteja no Reino Unido, adicione o seu perfil em inglês.

Cuidado na hora de fazer qualquer mudança no perfil, pois alguns ‘updates’ não são automáticos entre os idiomas. Assegure-se de que ambas páginas (inglês e português) estão atualizadas.

Muita gente mora fora de Londres e viaja diariamente entre as redondezas para trabalhar aqui. Se for este o seu caso e a sua intenção é trabalhar em Londres coloque esta cidade como sendo a sua cidade no LinkedIn. Isto ajudará recrutadores ou empregadores buscando pessoas com o seu perfil a te encontrar.

Crie o seu LinkedIn URL ou ‘Web address’

Pode parecer bobagem, mas em termos de visual e mesmo para busca na internet, ter um URL no LinkedIn é importante.

É mais simples do que se pensa e não custa nem um centavo.

Dê uma olhada na barra de configurações que aparece logo abaixo do seu nome na sua página de perfil. Escolha a opção para configurações do perfil público e logo abaixo deve aparecer uma opção para modificar o URL do seu perfil. Tente usar o nome mais próximo possível do seu. Evite usar apelidos ou nomes pelos quais você não é conhecido.

Não use habilidades que o LinkedIn não reconhece

O LinkedIn tem uma grande variedade de habilidades, mas caso escolha uma sem relevância não irá adiantar.

Caso não apareça como sugestão ao digitar a habilidade, pode ser que tenha algum erro ortográfico ou não é um termo conhecido e não ajudará

a impulsionar o seu perfil a ser encontrado.

O seu perfil aparecerá mais vezes nas buscas seguindo esta dica.

Recomendações

Recomendações são ótimas para dar credibilidade as suas habilidades e experiência.

Uma boa maneira de começar é oferecer uma recomendação para alguém de quem você gostaria de receber a recomendação também.

Tente direcionar a pessoa a se concentrar nas suas habilidades e experiência de acordo como o cargo em questão. Tente fugir das recomendações muito genéricas.

Peça para que descrevam como foi a experiência de trabalhar contigo em um projeto específico, por exemplo.

Dizer que você é muito trabalhador e que foi parte essencial num time não legítima as suas habilidades suficientemente. Recomendações boas são aquelas que destacam o seu diferencial com relação a outros candidatos.

Use a busca avançada de empresas para encontrar vagas

Usando esta busca mais específica você terá mais chances de encontrar vagas que realmente te interessam.

Você pode buscar por palavrachave, indústria ou setor, localização entre outros.

Na opção das ‘empresas’ mostra quais delas tem vagas abertas atualmente.

Veja se as suas configurações permitem que o LinkedIn te mande alertas de vagas recém abertas.

Estes truques ajudam a economizar tempo na sua busca no LinkedIn.

Muitos perfis pecam neste lado e são apenas uma longa página.

Assim como no CV, ao quebrar o perfil em partes com diferentes cargos - e experiência destacando os mais importantes você acaba facilitando a vida daqueles que lêem o seu CV. O LinkedIn oferece sugestões para potenciais seções que você ainda não completou. É super fácil de fazer e o LinkedIn mostra o seu ranking cada vez que adiciona algo novo - o que é um bom indicador para saber se está faltando algo.

Endossando as habilidades

E para finalizar - endossamentos.

Uma vez escritas estas terão mais peso caso sejam endossadas. O mesmo princípio das recomendações funciona aqui. Comece oferecendo para endossar habilidades dos seus contatos e peça para ser endossado pelos seus colegas e chefes.

BNnoticiasemportugues

@BNportugues

8 a 14 de dezembro de 2015

Comportamento

Faxina no Facebook O

Por Márcio Delgado www.marciodelgado.com @marcio_delgado

ntem Dorotéia me adicionou no Facebook.

Está lá pendente porque não tenho a mínima idéia de quem se trata e uma rápida olhada no perfil dela não mostra nenhum amigo em comum, nenhum negócio em comum, cidade, nada. É quase como se uma pessoa que você nunca viu na vida um dia te parasse dentro do metro de Londres e te pedisse para colocar o número dela no seu celular. Como Dorotéia não se deu sequer ao trabalho de escrever uma linha ou duas se apresentando, eu suponho que as pessoas acham que Facebook já tem um aplicativo tipo bola de cristal, que adivinha as coisas sem se-

quer ser perguntado. Vou deixar ela na fila, até descobrir que é.

Em tempos de mídias sociais, acho que tem muita gente confundindo as coisas.

Assim como na vida real, no mundo virtual não é quantidade que importa. É a qualidade dos contatos e amigos.

Por isso a cada três meses faço uma faxina nas minhas mídias sociais, no meu perfil do Facebook, na minha conta no Twitter e Instagram.

Não faz muito sentido ter milhares de pessoas fazendo volume se nunca sequer interagem.

A maioria nem percebe que perderam o título de ‘amigo’ no Facebook porque não tem nenhum vínculo, são estranhos criando um congestionamento de bytes na internet, reencaminhando links de abaixo assinados sem sequer ler corretamente do que se trata, reclamando da vida, convidando para jogar Candy Crush ou fazendo propaganda de algum produto ou serviço.

Pior do que isso são aquelas pessoas que usam o Facebook apenas para entrar em contato quando precisam de um favor.

Gente que está online todos os dias e posta

17

foto até de casca de banana – mas que esquece de dar um oi de vez enquando, de deixar um comentário quando lê algo sobre um projeto que você está participando. Elas existem em números, mas são invisíveis na maior parte do tempo.

Além de favor, o que está muito na moda agora é um tal de criar páginas no Facebook. Não tem um dia que eu não receba pelo meno uns cinco pedidos para ‘curtir’

páginas de coisas tão diversas quanto partidos políticos, grupo das artesãs de boneca de retalhos, casas funerárias, supermercados e colecionadores de coisas que jogo fora com prazer, como rótulos de embalagens, tampinhas e adesivos.

Por aí vai. A criatividade humana é mesmo infinita.

Por enquanto, todos estes ficam na fila do aguardo, fazendo companhia para Dorotéia.

18

8 a 14 de dezembro de 2015

BNnoticiasemportugues

@BNportugues

English Corner

Six ways to get ready for Universal Credit

By Andy Webb

T

oday sees Swansea and two other districts begin offering Universal Credit to some people, bringing the new benefits scheme to half of Jobcentres across the country.

Eventually everyone who claims key benefits will be moved onto the new scheme – and there are ways to be prepared.

It’s a big change to how people will apply for and claim benefits.

Though to start only new single claimants looking for work will receive Universal Credit (UC), eventually everyone will be moved

onto the new system.

Income based Jobseeker’s Allowance, Housing Benefit and Income support are among the six benefits that will be replaced with UC’s one single monthly payment.

The others affected are Child and Working Tax Credits and income related Employment and Support Allowance.

Roll out is gradual, but as more people become affected, we’ve six ways you can be ready for when the changes start.

1. Find out when Universal Credit is happening in your area

Simply enter your postcode on the government UC website and it will pinpoint on a map your local Jobcentres. You’ll be able to see if it has already started processing UC, or when it’s scheduled to begin.

Debits and standing orders. Automated payments like these will make it a lot easier for you to pay things like rent and bills.

Accounts that don’t do this include Post Office card accounts and some credit union or prepaid card accounts. If yours can’t, you should open a basic bank account, or find a different provider.

3. Decide whether you need a joint account

2. Open a bank account to receive your benefits

To receive Universal Credit payments, you will need a bank or building society account, or a similar account with a provider such as a credit union.

However, not all accounts are suitable as you need to be able to receive payments and set up Direct

If you live with your partner, and you’re both eligible for Universal Credit, you’ll get a single monthly payment into one account.

A joint account would mean you both have access to the money, but there are reasons it might not be right for you.

4. Know how to manage your rent payments

If you’re getting support with your

rent, payments will be made directly to you and not your landlord. Make sure your rent money is protected.

You can ask your landlord to set your payment date for just after your Universal Credit payment comes in and then set up a direct debit so that the money goes out straightaway. That way, you won’t be tempted into dip into the money before the rent is due.

5. Start a budget

Because Universal Credit is paid monthly, you may need to make changes to the way you plan and spend, especially when you move from the old to the new system.

6. Get online

The new Universal Credit system is mainly online - from applying to managing your account.

If you need help getting online, your Jobcentre Plus or local council can help you to find a course. Most Job Centre Plus offices also have computers which are free to use *Visit moneyadviceservice.org.uk

Choosing a bank account for your benefit payments T

o receive Universal Credit and other benefits, you’ll need to have a bank or building society account, or an account with an alternative provider like a credit union. Here we explain the options available and the pros and cons of each one. That way, you can choose an account that’s suitable for you or check whether the one you have is OK.

Which accounts can receive benefit payments?

You will need to have an account that can receive automated payments.

The different options are: - Current account

- Basic bank account - ‘Jam jar’ account (also called a rent account or a budgeting account) - Some types of credit union account - Post Office card account, and - Prepaid cards If you are renting from a social landlord, check whether they recommend a particular account – if so, you don’t have to use it, but some landlords will pay you an incentive if you do.

Setting up payments for rent and other bills

Ideally your account should also allow you to make automated payments out of the account – such

as Direct Debits or standing orders – for bills such as rent, gas and electricity.

Only these accounts allow you to make outgoing automated payments: - Current account - Basic bank account - Jam jar account, and - Credit union account The Post Office card account and some prepaid cards do not allow you to make outgoing automated payments.

BNnoticiasemportugues

19

8 a 14 de dezembro de 2015

@BNportugues

Cultura

Luso Academy faz concerto de Natal neste domingo A

lunos da Luso Academy, crianças e jovens entre 5 a 21 anos, descendentes de portugueses e brasileiros, vão apresentar-se neste sábado (13), às 17 horas, na Scalabrini Church, em Londres. A entrada é grátis, mas a escola pede para que o público faça doações, destinadas à associação Alan Maladies Rare e Luta Portuguesa contra o Cancro.

O repertório inclui peças clássicas e canções pop, mas sempre em português. Os estudantes vão apresentar-se ao piano, à guitarra e ao ukelelê. Além deles o Luso Emsemble, formado por todos os alunos e professores da academia, tocará o Presépio de Lata do compositor lisboeta Rui Veloso.

“Os alunos já trabalharam com músicas de Seu Jorge e Vanessa da Mata. O número de crianças brasileiras na academia vem crescendo, portanto, incluiremos

“

Crianças e jovens portugueses e brasileiros são alunos da escola

mais repertório de artistas do Brasil em nosso programa no futuro”, diz uma das administradoras da Luso Academy, a portuguesa Tatiana Correia.

A ideia de criar a escola surgiu em 2011, quando Ana Correia,

então com 25 anos, foi para Londres terminar mestrado em bioquímica.

A portuguesa, que tem formação musical, é a idealizadora do projeto, que no seu início contava com sete alunos. Hoje, a Luso Academy tem sedes em Londres e Luxemburgo e

mais de 80 estudantes.

As aulas acontecem aos sábados pela manhã, e os estudantes se dividem em grupos de instrumentos (violino, piano e guitarra). Além disso, os alunos ensaiam com o Luso Ensemble, quando todos tocam em conjunto.

“O objetivo do projeto é promover e reforçar a ligação dos jovens com a cultura lusófona. O Luso Ensemble é regularmente convidado a participar de atividades de promoção da língua portuguesa”, afirma Tatiana.

Ela diz ainda que a academia serve para dar formação musical a crianças e jovens e estimular filhos de imigrantes a falar português, pois todas as aulas são nesse idioma. Os professores são formados em música em Portugal ou no Reino Unido.

O Luso Academy fica no Centro Scalabrini, em Oval (20 Brixton Road, SW9 6BU). O telefone é 0207 7358235. Mais informações pelo e-mail: info@lusoacademy.co.uk.

“Qualquer pessoa é bem-vinda no grupo, com ou sem conhecimentos musicais, assim como pessoas de outras comunidades. É uma oportunidade de aprenderem música, mas também sobre nossa cultura”, afirma Tatiana.

Trilogia do cavaquinho é filmada por brasileiros em Portugal

Quando ele fere, fere firme, e dói que nem punhal. Quando ele invoca até parece um pega na geral”, já disseram João Bosco e Aldir Blanc na música “Kid Cavaquinho”, canção que presta homenagem a um dos instrumentos mais brasileiros que existem.

Brasileiro? Nem todos sabem, mas sua origem, na verdade, é portuguesa. Só depois de singrar os mares levado pelos descobridores é que o instrumento chegou em outras

Aline Camargo durante entrevista em Coimbra

paragens, como Cabo Verde, Havaí (onde se tornou o ukelelê), Indonésia (onde virou kerocong) e Brasil (onde pode ser visto em qualquer roda de samba ou choro). É sobre o surgimento do instrumento e a disseminação na cultura portuguesa que trata a “Trilogia Cavaquinhos”, série de documentários feita pela produtora brasileira Maranhas Filmes.

Para realizar a obra, o casal Aline Camargo e Dewis Caldas se mudaram para Portugal, onde percorreram

mais de 2.500 quilômetros do país, entrevistando músicos, pesquisadores e fabricantes do instrumento. A Maranhas Filmes é especializada em documentários musicais e entre suas produções está “Óia eu aqui de novo”, sobre Luiz Gonzaga.

“Esse pequeno instrumento é a maior oferta musical que Portugal exportou para o mundo em sua história. Inúmeras pesquisas em etnomusicologia e reportagens foram produzidas sobre os muitos “filhos” do cavaquinho pelo mundo.

No entanto é quase nula a existência de um trabalho audiovisual feito para contar a história do instrumento no território português”, explica Aline.

O filme, com previsão de lançamento para 2016, faz uma abordagem ampla do cavaquinho e fala de suas origens, mutações, afinação e estilos. “Era tanta história para contar que não caberia num documentário só”, afirma Aline.

O primeiro volume da série conta “causos” do aparecimento do cavaquinho na região do Minho, nas proximidades da cidade de Braga.

Depois, o instrumento disseminouse pelo restante do país e passou

Bastidores das gravações da Trilogia Cavaquinhos, produzida pela Maranhas Filmes

por transformações introduzidas por músicos de Coimbra e Lisboa.

No segundo longa são tratadas questões mais técnicas sobre o instrumento. E, finalmente, no terceiro documentário a dupla de cineastas fala da presença do cavaquinho na música contemporânea portuguesa.

“Em sua história, o cavaquinho passou por vários altos e baixos. Mas nada se compara ao ressurgimento que o instrumento vive atualmente com grupos surgindo em todo o país”, afirma Aline.

Cavaquinho brasileiro tem origem na Ilha da Madeira

O machete - também conhecido como braguinha - foi bastante discutido durante as entrevistas para a produção da série. Criado na Ilha da Madeira, ele é “filho” próximo do cavaquinho que surgiu no continente.

Além disso foi a partir da ilha que boa parte dos construtores navegantes saíram para terras como Havaí, Brasil e Cabo Verde, dando forma a chamada terceira geração de cavaquinhos portugueses, como o ukelelê, o cavaquinho brasileiro e o cabo-verdiano.

20

8 a 14 de dezembro de 2015

BNnoticiasemportugues

@BNportugues

E-Londres

Rinques de Patinação no

Gelo no Londres N

Por Érico Maia

ericomaia@elondres.com

o Reino Unido quase metade do ano é composto de meses frios, que pedem comidas e bebidas apropriadas e também atrações divertidas para que os dias gelados sejam aproveitados da melhor forma possível.

Em Londres e outras cidades do Reino Unido os rinques de patinação no gelo são montados próximo à época do Natal, em lugares históricos da cidade. Conheça aqui os mais famosos rinques de patinação no gelo.

Winter Wonderland - 20 de novembro a 3 de janeiro

Todo ano, a chegada no frio traz um mundo mágico para o Hyde Park, com o maior rinque de patinação no gelo ao ar livre do Reino Unido. Numa mistura de feira de Natal com parque de diversões, você estará dividindo espaço com barraquinhas de comidas e bebidas de inverno, como vinho quente e sidra, além do Magical Ice Kingdom com fadas, unicórnios, rainha do gelo, Merlin e cavaleiros da Távola Redonda. A famosa roda gigante panorâmica brilha ao longe, indicando o caminho do parque, mas esteja preparado para grandes filas e multidões.

Já pensou patinar bem no meio da Torre de Londres? Esse é mais um lindo lugar da cidade que recebe rinque de patinação, localizado entre a Torre e suas muralhas.

Palácio Hampton Court - 20 de novembro a 3 de janeiro

Canary Wharf - 31 de outubro até 27 de fevereiro

É emocionante patinar nessa pista, tendo como vistas o palácio de Henrique VIII e seus tijolos vermelhos, localizado às margens do rio Tâmisa. Se for à noite terá o privilégio de vê-lo iluminado.

Natural History Museum 29 de outubro a 3 de janeiro

O rinque de patinação do Natural History Museum, em South Kensington, está de volta. O clima é bem natalino, com centenas de pequenas luzes que entrelaçam grandes árvores do jardim do museu e, claro, a árvore de Natal que não poderia faltar. Tem também um rinque menor para crianças.

APP

BAIXE NOSSO

Torre de Londres - 20 de novembro a 3 de janeiro

os ganhedescont de até

50%

PROMOÇÕES E VANTAGENS NAS MELHORES EMPRESAS

Somerset House - 18 de novembro a 10 de janeiro

As fontes do verão dão lugar à emblemática pista de patinação, deixando a Somerset House mais bonita ainda. Bem na frente da pista tem uma árvore de Natal gigante, acolhendo o espírito natalino. O espaço conta com um longe, onde é possível se abrigar do frio e tomar vinho quente, enquanto aguarda a vez de patinar.

Pelo terceiro ano consecutivo, o grande rinque de gelo foi montando em Canada Square Park, em frente ao edifício “One Canada Square”. O rinque possui uma passarela especial que leva à pista principal. Outro detalhe interessante é que você tomar uma bebida quente no terraço do bar, tendo a vista da pista embaixo.

London Designer Outlet, em Wembley Park - 20 de novembro a 3 de janeiro

Do London Designer Outlet dá para ver os arcos do emblemático estádio de Wembley. Na compra do ingresso para patinar, você ganha um chocolate quente. Combinação perfeita!

Eyeskate na London Eye - 14 de novembro a 3 de janeiro

Bem de frente para a famosa rodagigante de Londres está um rinque de patinação no gelo que durante a noite ganha um clima mágico com toda iluminação especial.

Broadgate - 16 de novembro a 25 de fevereiro

Perto da estação de Liverpool Street, localizado na Exchange Square, está o Broadgate Ice Rink. Nele, o restaurante também ganha fama por ser gerido pela The Tasting Room, com saladas e sanduíches vindos diretamente do mercado de St Pancras e bebidas artesanais de vários produtores de Londres. O bar tem terraço de onde é possível fazer refeições vendo o rinque embaixo.

Westfield London (White City) - 19 de novembro a 3 de janeiro

O shopping Westfield, em Shepherd’s Bush terá pista de patinação coberta. Comprando o ingresso on-line sai bem mais em conta que no momento.

Winterville, Victoria Park - 26 de novembro a 23 de dezembro

Esse é um novo rinque de patinação, que faz parte do festival Winterville, o qual acontecerá em Victoria Park.

CADASTRE-SE E APROVEITE ÉGRÁTIS! www.eLondres.com/top5

BNnoticiasemportugues

21

8 a 14 de dezembro de 2015

@BNportugues

Acontece MODA

Quinta-feira (3) haverá palestra com o tema “Fashion Victims” (vítimas da moda) a partir das 18h, na galeria Wellcome Collection (183 Euston - NW1 2BE). A entrada é gratuita, mas é necessário reservar o ingresso antes. Para saber mais visite: wellcomecollection.org/ events.

COMÉDIA

PREMIÈRE

Conhecido da série “Bourne Supremacy”, Mark Wahlberg juntase ao ator Will Ferrel (foto) para o lançamento da comédia “Daddy’s Home”, que acontece nesta quarta-feira (9) no Vue West End (Cranbourn Street - WC2H 7AL) a partir das 17 horas. Para ver o trailer do filme visite: www.daddyshomemovie.com.

Channing Tatum é um dos atores convidados para o lançamento de “Hateful 8” a partir das 17h15 nesta quinta-feira (10) no Cine Odeon da Leicester Square. O elenco do drama, que passa durante uma guerra civil, conta com nomes bem conhecidos do público como Samuel L. Jackson, Kurt Russell, Tim Rith e a premiada Jennifer Jason Leigh.

Foto: divulgação

Foto: Kevin Mazur

VALE VER

Quem estiver passando próximo a estação de Waterloo, em Londres, não deixe de ver a exposição “Landscape Photographer of the Year Awards”, que entrou em cartaz no final de novembro e continua com acesso gratuito ao público até o dia 7 de fevereiro de 2016. Os trabalhos expostos retratam paisagens do Reino Unido, conhecidas de inúmeros cartões-postais da terra da rainha.

EX-FRIENDS

Foto: Johan Persson

ADORMECIDA

Uma boa dica para o período natalino: Segue em cartaz até o dia 24 de janeiro o espetáculo de dança “Sleepy Beauty” (A Bela Adormecida) no Sadler’s Wells (Rosebery Avenue - EC1R). Ingressos: 020 7863 8000 ou através do site: www.sadlerswells.com.

REVEILLON

Para quem entrar 2016 em alto estilo e estiver com dinheiro sobrando, o cantor Bryan Adams fará show exclusivo no Central Hall Westminster, ao lado do Big Ben, na contagem regressiva para a chegada do ano. Apenas 2 mil ingressos foram colocados à venda para o evento, promovido pela BBC, e que terá início às 22 horas do dia 31 de dezembro.

Ingressos a partir de £ 99.00. Maiores detalhes: www.ticketmaster.co.uk.

O ator Matthew Perry, conhecido pela extinta série de TV “Friends” sobe aos palcos do teatro londrino em breve à frente de uma peça que ele mesmo escreveu. “The End of Longing” narra a história de quatro pessoas em busca do amor e ficará em cartaz no teatro Playhouse do dia 2 de fevereiro a 14 de maio.

Ingressos à venda a partir de £ 22. Para informações: www.lovetheatre.com.

Foto: Jason Merritt

22

8 a 14 de dezembro de 2015

BNnoticiasemportugues

@BNportugues

Drops Culturais

Provérbios A

o longo dos tempos, os provérbios expressaram sabedoria e conselhos dos mais antigos para as novas gerações. Vale a pena dar uma olhada nos provérbios em Inglês, e tentar usá-los diariamente:

em inglês

Don’t cry over spilled milk Se alguma coisa já aconteceu e você não pode mudar, não se abale.

If at first you don’t succeed, try, try again Às vezes é fácil desistir quando você não consegue, ao invés de persistir.

No pain, no gain Sem trabalho conseguirá nada

Sorria!

duro,

você

não

Two heads are better than one Duas pessoas trabalhando juntas podem realizar mais do que uma sozinha.

Practice makes perfect Não fique desapontado se você não é um expert em alguma coisa imediatamente. Às vezes você pode não sentir seu progresso com o Inglês, mas quanto mais você praticar, mais fluente irá se tornar.

Mr. Cat’s Lessons

The first step is always the hardest Às vezes começar algo novo pode ser difícil.

Make hay while the sun shines Você deveria aproveitar o tempo e as oportunidades que tem para fazer as coisas que quer.

You reap what you sow O sucesso que você vai conseguir é equivalente a quantidade de esforço que você realiza.

There’s more than one way to skin a cat Há muitas maneiras de conquistar o mesmo objetivo.

Lost in Translation Por Camila Fernandes Machado

“Storm in a glass of water” Hmmm.. I guess Brazilians don’t drink as much tea?

“Tempestade em copo d’Água”

BNnoticiasemportugues

@BNportugues

23

8 a 14 de dezembro de 2015

Agenda em Londres

ESTREIAS DA SEMANA Sexta-feira (dia 11) By the sea

Sinopse: Vanessa (Angelina Jolie) é uma ex-bailarina e Roland (Brad Pitt) um escritor. Os dois vivem uma crise no casamento. Em viagem pela França se hospedam em um resort litorâneo e, após trocar experiências com funcionários do hotel e os turistas recém-casados Lea (Melanie Laurent) e François (Melvil Poupaud), eles tentam se acertar.

Direção: Angelina Jolie Elenco: Angelina Jolie, Brad Pitt, Mélanie Laurent Gênero: Drama, romance

TIPS

CULTURAIS

Anglo-Portuguese Ensemble Dia 10 de dezembro O Anglo-Portuguese Ensemble apresenta-se na quinta-feira (dia 10) na igreja Our Lady of the Assumption and St Gregory. No repertório, peças de Schoenberg (Verklarte Nacht), do compositor português do século 18 Carlos Seixas (Sinfonia em B Menor) e Henry Purcell (Fantasia). O endereço é Warwick Street, W1F 9JR. A partir das 19h30. Ingressos a £ 10.

Shelter

Sinopse: Dois moradores de rua de Nova York, Tahir (Anthony Mackie) e Hannah (Jennifer Connelly), vivem cercados por desespero, perigos e incertezas. Eles acabam se conhecendo e se apaixonando. Tahir e Hannah encontram consolo e força um no outro e, aos poucos, contam como foram parar nesta situação de dificuldade. Desta forma, percebem que juntos podem tentar construir uma vida melhor.

Direção: Paul Bettany Elenco: Jennifer Connely, Anthony Mackie, Amy Hargreaves Gênero: Drama

Grandma

Sinopse: Elle Reid (Lily Tomlin) se fechou para o mundo após perder sua parceira, com quem viveu durante 38 anos. Antissocial e com um senso de humor ácido, ela terá que sair de “sua bolha de proteção” quando sua neta pede ajuda. As duas enfrentam uma viagem de um dia, que faz Ellie ter que confrontar seu passado e florescer, enquanto a jovem terá que se preparar para enfrentar o futuro.

Direção: Paul Weitz Elenco: Lily Tomlin, Julia Garner, Marcia Gay Harden Gênero: Comédia dramática

The Forbidden Room Sinopse: Um submarino em perigo, um lenhador que aparece misteriosamente para a tripulação, um neurocirurgião que perfura profundamente o cérebro de um paciente maníaco; um assassino que finge ser a vítima de suas próprias mortes; uma jovem traumatizada, em algum lugar entre Berlim e Bogotá; esqueletos sedutores, zeppelins colidindo, e um banho quente, que parece ser o princípio de tudo, tudo isso faz parte desta misteriosa aventura.

Direção: Evan Johnson, Guy Maddin Elenco: Maria de Medeiros, Udo Kier, Mathieu Amalric Gênero: Aventura, fantasia

Grazing the sky

Sinopse: Retrato intismista de oito artistas do circo moderno. Além de seguir as histórias de vida dessas pessoas - acompanhando como eles convivem com o alto risco de lesões - , o filme traz ao espectador um novo olhar sobre as acobracias e trapézios, parte da rotina desse mundo mágico. Filmado em 11 países e em três línguas, o documentário é uma homenagem a esse grupo que usa o próprio corpo humano como instrumento da arte.

Direção: Horacio Alcalá Gênero: Documentário

Sábado (dia 12) Sisters

Sinopse: Duas irmãs (Amy Poehler e Tina Fey) na faixa dos trinta anos de idade descobrem que a casa de sua infância será vendida. Elas decidem visitar a propriedade e fazer uma última grande festa antes da venda.

Direção: Jason Moore Elenco: Tina Fey, Amy Poehler, Maya Rudolph Gênero: Comédia

Dia 15 (terça-feira) Pré-estreia Star Wars: The Force Awakens

Sinopse: Sétimo filme da saga Guerra nas Estrelas, passado anos depois de O Retorno do Jedi. A sinopse oficial ainda não foi divulgada. O elenco conta com os mesmos atores que fizeram os papeis de Luke, Lea e Capitão Solo na série original.

Direção: J.J Abrams Elenco: Harrison Ford, Mark Hamill, Carrie Fisher

Wildlife photographer of the year Até 10 de abril O Natural History Museum exibe as imagens premiadas da 51ª edição do concurso de melhor fotografía de natureza selvagem. A mostra tem cenas impresionantes de espécies espalhadas ao redor de todo o planeta, capturada pelas lendes de fotógrafos profissionais e amadores. O juri escolhe as imagens mais cativantes e que retratem fielmente a natureza. O endereço é Cromwell Rd, SW7 5BD. Ingressos a partir de £ 6,75

Egito no British Museum Até 7 de fevereiro O Natural History Museum exibe as imagens premiadas da 51ª edição do concurso de melhor fotografía de natureza selvagem. A mostra tem cenas impresionantes de espécies espalhadas ao redor de todo o planeta, capturada pelas lendes de fotógrafos profissionais e amadores. O juri escolhe as imagens mais cativantes e que retratem fielmente a natureza. O endereço é Cromwell Rd, SW7 5BD. Ingressos a partir de £ 6,75

24

8 a 14 de dezembro de 2015

BNnoticiasemportugues

@BNportugues

Gastronomia

RECEITAS NATAL R

eunir a família e os amigos ao redor de uma mesa cheia de comidas gostosas é uma das melhores partes das festas de fim de ano. E para que você tem várias opções de pratos, e também possa pesquisar preços e pregramar suas compras de fim de ano, o BN Notícias em Português começa nesta edição uma série de sugestões. Acompanhe as receitas que selecionamos para você provar na sua casa.

Lombo de porco recheado com farofa Super fácil de preparar o lombo de porco é indispensável na Ceia de Natal.

Ingredientes Recheio 1/2 xícara (chá) de manteiga 2 cebolas picadas 2 xícaras (chá) de farinha de milho 1/2 xícara (chá) de castanha de caju torrada e picada 1 xícara (chá) bem cheia de folhas de hortelã picadas 1/2 xícara (chá) de água 1/2 colher (sopa) de sal

Lombo 1,5 kg de lombo de porco limpo 4 dentes de alho amassados 1 colher (sopa) de sal 2 colheres (sopa) de suco de limão 1/4 de xícara (chá) de óleo 1 xícara (chá) de água Acessórios Barbante Papel-alumínio

Modo de Preparo Recheio Numa frigideira média, derreta a manteiga em fogo médio.

Junte a cebola e refogue até começar a dourar. Ponha a farinha de milho, misture e cozinhe por três minutos. Retire do fogo, adicione a castanha de caju e reserve. No liquidificador, bata as folhas de hortelã com a água e o sal. Acrescente a mistura à farinha de milho e mexa bem até obter uma farofa úmida. Reserve. Aqueça o forno em temperatura alta.

Lombo Com uma faca, abra o lombo como um bife grande. Tempere-o com o alho, o sal e o suco de limão. Reserve. Distribua o recheio sobre a carne e pressione bem com as mãos. Enrole pelo lado mais comprido. Amarre com o barbante. Ponha o óleo e a água em uma assadeira média e arrume o lombo. Cubra com papel-alumínio e leve ao forno por uma hora. Retire o papel, vire o lombo e asse por mais uma hora ou até dourar.

Isabel Amorin

07521755768 isabel@strawberry-dream.com /strawberrydreamchocolates Handmade Chocolate

Deliciosos docinhos brasileiros, feito com frutas frescas e chocolates. Ideais para presentes ou qualquer ocasião especial.

Salpicão de Frango Salpicão de frango é super tradicional na Ceia de Natal, simples de fazer e delicioso, agrada toda a família.

Ingredientes 500 g de peito de frango desfiado 1 cenoura cozida e picada em pedaços pequenos 5 batatas médias cozidas e picadas em pedaços 2 talos de salsão fatiados 2 maçãs cortadas em tiras ½ xícara de chá de ervilhas ½ xícara de chá de uvas passas brancas 1 colher de chá de sal 1 colher de sopa de salsa picada 1 colher de sopa de cebola ralada 1 colher de sopa de vinagre branco 2 colheres de sopa de azeite 1 xícara de chá de maionese 150 g de batata palha

Modo de Preparo Misture o peito de frango desfiado com as batatas, a cenoura, o salsão, as maçãs, as ervilhas e as uvas passas.

Tempere o salpicão com o sal, a salsinha picada, a cebola ralada, o vinagre branco e o azeite. Deixe tomar gosto por 10 minutos Adicione a maionese ao salpicão e misture tudo muito bem. Feito isso, arrume numa travessa. Leve o salpicão à geladeira por 2 horas.

Na hora de servir, acrescente a batata palha sobre o salpicão.

BNnoticiasemportugues

25

8 a 14 de dezembro de 2015

@BNportugues

Turismo

Por Rafa Maciel

rafael@tcheinlondon.com

A

ntes de me mudar para Londres, eu não tinha ideia que a maioria das bandas que eu gostava era daqui.

Na minha lista pessoal estão Amy Winehouse, Mumford & Sons e George Ezra, que na realidade descobri depois de ter chego aqui. Na lista de muitos estão Beatles, Rolling Stones, Led Zeppelin, Queen, Pink Floyd, Genesis, Yes, The Animals e por aí vai... Mas de qualquer forma, não tinha noção da importância histórica que a Inglaterra tinha no rock e muito menos da influência a partir de vários movimentos que surgiram por aqui.

O primeiro dos movimentos foi o chamado de “mod”, uma abreviação de modernismo e que se iniciou pelo final da década de 50 e primeiros

Um passeio pela Inglaterra da década de 60 Música e Moda para ver e viver em Londres anos de 60 do século XX. Jovens que faziam parte dessa nova comunidade ou subcultura não queriam mais ouvir a música que os pais ouviam e passaram a ouvir a produção da época, um jazz mais moderno, que depois deu lugar ao Rhythm & Blues.

Os mods possuíam um jeito muito característico de se vestir: os homens usavam ternos alinhados geralmente de marca italiana, enquanto as mulheres, vestidos, na maioria das vezes com listras e muitas cores.

Tudo isso também surgiu junto com o rock psicodélico.

O meio de locomoção dos mods era a lambreta. Se repararmos com atenção, esse movimento chegou ao Brasil junto com a Jovem Guarda, pois afinal o movimento cultural brasileiro também misturava moda,

música, comportamento e tudo muito parecido com os mods.

Foi o movimento dos mods que serviu de pontapé para grandes nomes da música como The Kinks, Small Faces e The Who. Essas bandas são as principais referências musicais do movimento. Os mods compartilhavam inclusive do mesmo símbolo do The Who: o alvo da Força Aérea Britânica.

Alguns anos depois do surgimento dos mods, mais ou menos na metade da década, um segundo movimento cultural se iniciava em Londres e também influenciou muito o mundo.

Ele foi batizado de swinging london.

O termo “swinging” teria a conotação de vibrante, descolado, moderno, e foi utilizado pela primeira vez por uma jornalista da Vogue dizendo que Londres era (e é ainda?) a cidade mais vibrante do mundo.

Com o surgimento dos mods, no final da década de 50, um escocês abriu uma loja de roupas na Carnaby Street, no bairro do Soho, pelo simples fato de que o aluguel era barato devido às condições precárias que a rua se encontrava. No entanto ele resolveu focar nesse novo nicho que estava surgindo no meio da

moda. Ele e outros empresários apostaram no novo estilo, a rua toda especializou-se no que os mods buscavam e ela acabou se tornando o centro de moda para esse movimento. Não só para Londres, mas para o mundo: algumas rádios brasileiras transmitiam o que era tendência no movimento, tendo como referência o que estava sendo sucesso na Carnaby Street.

Não demorou muito tempo, claro, para que os popstars começassem a aparecer pela rua para fazerem suas compras. Bandas como Rolling Stones, Beatles e Sex Pistols já passaram por ali e os Small Faces tinham o escritório deles nessa via, onde hoje é a loja da Puma.

Atualmente, alguns dos ídolos da música vão visitá-la.

A loja Pretty Green é de propriedade do Liam Gallagher, ex-Oasis. Por falar em Oasis, eles foram os responsáveis por trazer o movimento à tona novamente na década de 90, em especial na forma de vestir.

Popstars pararam de frequentar a Carnaby Street em 1966, quando a revista norte-americana Time publicou uma reportagem especial

sobre Londres e o swinging london.

Eles disseram que quem quisesse ver seu popstar favorito, quando estivesse em Londres, bastava visitar a Carnaby Street. Foi o suficiente para os famosos buscarem outros lugares para fazer compras e fugir das lentes dos turistas/fãs.)

Um movimento parecido com o dos mods aconteceu na década seguinte, com a chegada do punk rock no norte de Londres. Tudo igual, mas tudo diferente. De novo era a música, as roupas, o comportamento e as novas (e grandes) motos. Nasceram bandas como The Cure, The Clash e Sex Pistols para impulsionar o punk rock, então nascido nos Estados Unidos. Isso tudo não é de hoje. Afinal foi também no Soho que Mozart começou a escrever a primeira peça aos oito anos de idade, quando morava na cidade.

Dois séculos depois acontece uma revolução na música e moda na cidade e 50 anos mais tarde estamos revisitando todos esses fatos e aplaudindo de pé o que está nascendo agora na cidade. Uma cena não tão influente como antigamente, mas que ainda tem grandes nomes como Ed Sheeran, Adele e Sam Smith.

Rafa Macial também guia um passeio semanal pelo Soho e Camden Town, contando histórias principalmente da década de 1960 e das bandas mais famosas da Inglaterra. www.j.mp/RockTche

26

8 a 14 de dezembro de 2015

Bem-Estar

BNnoticiasemportugues

@BNportugues

“People come into your life for a reason, season or a lifetime”

Por Marta M Pires

marta_pires@yahoo.com

S

endo o mês de dezembro, representante da celebração das pessoas significativas em nossa vida, faz-me pensar que elas estão conosco por uma razão, uma estação ou uma vida inteira.

Durante nossa vida há determinadas pessoas que nos marcam, influenciam, dão a oportunidade de mudar ou de ver a vida numa outra perspectiva, dão

amor. Eu me recordo sempre de uma professora primária, dois professores da universidade que ainda hoje são influências positivas, vários amigos (fonte de inspiração) e conhecidos.

Todos eles, e claro, a minha família contribuíram para quem sou hoje, para a forma como vejo, sinto e penso e de alguma forma todas as relações que temos é uma interação recíproca, todos damos e recebemos algo.

Mas nesta crônica gostaria de refletir do porquê de certas pessoas estarem em nossa vida? Já pensou por que motivo tem uma ligação especial e imediata com determinadas pessoas e com outras não, sem nenhum motivo aparente? Como por vezes sente que conhece a pessoa desde sempre, mal acabando de ser apresentado?

Considerou que provavelmente já se conheceram, não nesta vida, mas em

outras anteriores, e que o sentimento que têm é um sinal das relações que vêm do passado? Por exemplo, já tive caso de cliente, tia de três crianças que adorava, mas ela tinha uma relação muito especial com a mais nova e veio a descobrir numa regressão a vidas passadas, que a criança tinha sido a sua mãe noutra vida, por isso o sentimento tão especial que as unia.

Outros caso é o de uma jovem que descobriu que o melhor amigo de Londres nesta vida, que só conheceu quando era adulta, tinha sido seu marido em várias vidas passadas e nesta não tinham um relacionamento amoroso, mas uma ligação emocional muito profunda.

Segundo teorias de vidas passadas, nós escolhemos a família e as pessoas significativas na nossa vida por vários motivos. Há contratos

e acordos espirituais que fazemos antes de cada encarnação.

Já pensou por que motivo terá escolhido sua família? Nela há um contrato espiritual entre ambas as partes, pais e filhos e demais pessoas que dela fazem parte. Por incrível que pareça, mesmo em famílias onde há muito sofrimento ou abuso, num outro plano ou outra dimensão espiritual escolhas conscientes foram tomadas.

Por exemplo, uma pessoa pode crescer numa família em que há abuso, seja emocional ou outras formas, para estimular a motivação para criar mudanças sociais e poder apoiar ou ajudar muitas pessoas na mesma condição. Por exemplo ser um professor capaz de identificar uma criança com problemas em casa e se tornar base consistente de apoio;

alguém que trabalha em finanças, mas investe ou cria instituições que promovem apoio e mudança na sociedade; um advogado, que literalmente buscará justiça ou ser um legislador que consegue mudar uma lei para proteção e apoio a minorias e para que ela lei reflita as necessidades da sociedade atual; ter a capacidade de fazer terapia e mudar padrões relacionais e emocionais da família, que existem há vária gerações, dessa forma, gerando mudança para a geração seguinte.

Porém o mais importante é que estamos todos interligados de alguma forma, temos um impacto na vida das pessoas que nos rodeiam e viceversa. Eu diria que estamos nas vidas uns dos outros, por vezes, momentos, estacões, permanentemente ou mesmo várias. Não é interessante?

Jussara Piacentini

jussarapiacentini@hotmail.com

Áries

Câncer (20 março a 20 abril)

Neste período, ariano, os astros recomendam que escute sua voz interior, porque esta é a melhor maneira de descobrir os caminhos perfeitos para sua vida. Parece que ultimamente você sente que caminha num terreno escorregadio, não encontrando saída para certas situações. No amor pense: Será melhor investir no que tem ou partir para algo novo e inédito?

Touro

Libra (21 junho a 21 julho)

Nesta fase, se tiver confiança e charme para mostrar ao mundo quem é e quais suas potencialidades, os benefícios serão enormes. Quanto ao lado afetivo, o mês pode iniciar com uma conversa um pouco pesada, apesar de não gostar dessa abordagem, ela será extremamente necessária. Dentro de alguns dias verá razões, porque essas discussões vieram à tona. Assim virão novas vibrações de luz.

(21 abril a 20 maio)

Gêmeos (21 maio a 20 junho)

É fácil ter uma conversa sobre qualquer assunto que seja. Quanto à verdade, você quer mesmo escutá-la?

Não deixe de praticar meditação neste período. Evite distrações e espere pela resposta vinda da realidade. Se plantou as sementes certas para sua carreira, começará a ver nascerem os primeiros frutos. O amor começa a tomar novo impulso, trazendo muito romance e agitação.

Está ouvindo a voz interior ou prestando atenção demais às opiniões alheias?As pessoas que lhe cercam darão sugestões, mas será o ponto de vista deles. Este signo é o que mais tem dificuldade de tomar decisões. A mente diz uma coisa e o coração, outra. Pratique como usar a intuição, tentando adivinhar as horas no relógio, por exemplo, ou qual será o humor de seu amigo no próximo encontro.

Escorpião

Leão

Está sentindo que suas excelentes ideias não estão seguindo o rumo que deseja? Parece que está tudo nublado e confuso e sem enxergar solução? Não se apavore. É hora de relaxar, estar consigo e consultar a mente e o coração. Promova-se e divulgue suas ideias. O amor está em alta neste começo Elemento: de mês, masAr cuidado com fofocas por volta do dia 6.

(23 setembro a 22 outubro)

(22 julho a 22 agosto)

Assuntos familiares pendentes encontrarão bom clima para serem resolvidos e atenuados de modo prazeroso. Você está entrando também num período bastante agitado para as finanças e a carreira. Mas isso não quer dizer que não poderá despender um tempo para pensar nos sonhos e conexões espirituais. Se praticar isso regularmente, seu lado intuitivo ficará mais profundo do que nunca.

Virgem (23 agosto a 22 setembro)

Haverá alguns desafios para este mês, virginiano, principalmente no que diz respeito às ideias e habilidades.

Algumas pessoas gostarão de provocá-lo com brincadeiras, que vão se referir ao seu modo de ser cheio de regras para o amor e a busca da perfeição no trabalho.

Ficarão felizes só de verem um sorriso em seus lábios.

Os planetas aconselham: Não leve a vida tão a sério.

Grandes chances de encontrar alguém que poderá alargar seus horizontes.

*Se você tem alguma dúvida a respeito da astrologia ou sobre seu signo, escreva para a Jussara!

(23 outubro a 21 novembro)

Você é o mais intuitivo e emocional dos signos da água, com sexto sentido superdesenvolvido, Quantas vezes encontra alguém e tem imediatamente intuição de serem ou não compatíveis em amizade ou trabalho? Não perca esse dom, pois é isso que o diferencia dos demais signos.

Sabendo usar esse talento saberá sempre qual o caminho a seguir. Por que não aprender o tarô, por exemplo?

Sagitário (22 novembro a 21 dezembro)

Esta é a hora certa para analisar seu progresso até aqui.

Diminua a agitação se puder, usando e abusando da intuição que o guia e protege dos perigos também. Financeiramente é hora de analisar se está ganhando o que merece e trabalhando naquilo de que mais gosta.

Seja honesto e seletivo nas escolhas. Não siga a primeira ideia que lhe vem à mente.

Capricórnio (22 dezembro a 20 janeiro)

Sendo um signo de terra tem os pés bem fincados no chão. Sua meta deve ser procurar um balanço entre os mundos material e espiritual. O segredo é escutar a intuição e a linguagem do corpo físico, que lhe manda mensagens. Período propício para exercer a habilidade natural de organizar atividades grupais. Sua popularidade vai ajudá-lo a encontrar novos e influentes amigos.

Aquário (21 janeiro a 19 fevereiro)

Você pertence ao signo das ideias exóticas e Urano, seu planeta regente, vai ajudá-lo a mudar o curso das coisas, inovar, no lugar de seguir a rotina. Aspectos planetários desta semana indicam novas oportunidades de carreira, portanto, pode ver onde estarão as oportunidades de sucesso. Dê o melhor de si em encontros e reuniões com colegas. As ideias e ações de alguém de suas relações, podem não lhe parecer muito boas, mas o que isso importa?

Peixes (20 fevereiro a 20 março)

Haverá maior enfoque no lado profissional do que no setor pessoal nesta fase. Saiba que sua vida funciona melhor quando trabalha com pessoas diferentes. Algumas situações financeiras têm sido pesadas ultimamente, mas agora começa a sentir que valeram a pena.

Tire um tempo para imaginar cenas ideais no lugar de visualizar o pior. Use a mente subconsciente de um modo positivo.

Telefone: 07783940927*

BNnoticiasemportugues

27

8 a 14 de dezembro de 2015

@BNportugues

Saúde

Pesquisa diz que reduzir tamanho de pratos e embalagens evita obesidade Cientistas britânicos sugerem mudanças nas leis para combater problema

U

m estudo da Universidade de Cambridge constatou que reduzir o tamanho das porções de alimentos, embalagens e utensílios de mesa ajudaria a combater a obesidade. A pesquisa, considerada a “mais conclusiva até agora sobre o assunto”, foi publicada na semana passada no jornal The BMJ, um dos veículos científicos mais importantes do mundo.

Uma das coordenadoras do estudo, Theresa Marteau, disse que pratos e pacotes maiores estimulam as pessoas a comer mais. De acordo com a pesquisa, porções menores poderiam reduzir o consumo diário de caloria em 12% a 16% entre adultos do Reino

Unido e em 22% para 29% entre adultos dos Estados Unidos.

Elevados índices de obesidade, que podem levar a doenças como diabetes, infarto e pressão alta, são considerados um dos principais problemas de saúde do Reino Unido.

Os pesquisadores defendem mudanças nas políticas públicas para reduzir tamanho, disponibilidade e apelo comercial das grandes porções de alimentos e bebidas.

Médicos sugerem mudanças com validade de lei, pois a indústria de alimentos pode considerar difícil agir sem regulamentação. A redução do tamanho das porções pode significar um retorno ao padrão utilizado na

pesquisadores acreditam que a opinião pública pode ajudar a pressionar, como ocorreu em relação ao tabagismo.

Sugestões de leis combater obesidade

década de 50.

As ações indicadas poderiam levar a reduções de mais de 50% nas porções de produtos muito calóricos.

Atualmente, autoridades de saúde britânicas negociam uma redução de 5% com a indústria de alimentos. Os

para

- Reduzir tamanho das porções de comida e bebidas com quantidades elevadas de calorias, como porçõespadrão de batatas fritas, bolos e outros itens de confeitaria.

- Reduzir a disponibilidade no comércio de grandes porções e pacotes, como por exemplo remover de circulação as maiores embalagens de refrigerante.

- Em lojas e cafés, deixar porções grandes em locais menos acessíveis e

porções menores próximas a caixas, extremidades dos corredores e em locais especiais.

- Restringir práticas tarifárias que permitem porções maiores custarem menos em termos relativos do que os tamanhos menores, além de restringir promoções de pacotes grandes.

- Restringir os tamanhos das porções e dos pacotes em anúncios.

- Produzir utensílios de mesa menores, incluindo pratos, copos e talheres, tornando-os padrão. Projetar utensílios de mesa que encorajem porções menores, tais como pratos rasos e copos com laterais retas.

- Colocar o preço da louça de acordo com o tamanho.

28

8 a 14 de dezembro de 2015

BNnoticiasemportugues

@BNportugues

Classificados Emprego ACCOMMODATION SERVICES TEAM LEADER Manage, motivate and develop the accommodation services team to achieve high standards of customer care, ensuring that work is closely monitored and carried out in accordance with legislation and guidance. £24 per hour. Send your CV to e-mail: jobs@nlpcltd.org.uk or resource@nlpcltd.org.uk

SENIOR PRACTITIONER Ability to build rapport with children, young people and/ or families.

Analytical and reflective skills. Strong verbal and written communication skills. £35 per hour. Send your CV to e-mail: jobs@nlpcltd.org.uk or resource@ nlpcltd.org.uk

COURIER BIKERS RECRUITMENT Victory Courier Services Ltd is looking to recruit good bikers from the Brazilian/ Portuguese community. Permanent positions with good pay. Must have a bike, courier insurance & good knowledge of English. Please contact: John Afonso or Indre. Tel. 020 8997 5515 / E-mail: info@victorycourier.co.uk

MOTOQUEIROS/ENTREGA Estamos recrutando pessoas responsáveis e com muita energia que tenham moto própria para trabalhar das 18:00 – 23:00 na área central de Londres (W1) para entregar de comida. £7 por hora. Início imediato. É necessário ter inglês fluente, CBT válida, courier insurance, ter visto que de direito a trabalhar no Reino Unido e um bom conhecimento da área central de Londres.

Contato: 079 3582 2202, Claire.

FINANCE OFFICER Emprego Minimum 2 years experience in a financial system Technical, Procurement or Finance & AR environment. £14 per hour.ACCOMMODATION Send your CV to e-mail: jobs@nlpcltd.

SERVICES TEAM LEADER org.uk or resource@nlpcltd.org.uk Manage, motivate and develop the accommodation services team to achieve MANAGER high PATHWAY standards of customer care, ensuring that work is closely monitored and carried Experience of working the housing out in accordance with inlegislation and related support or hour. care or careyour sector. guidance. £24 per Send CV understanding ofor toKnowledge e-mail: and jobs@nlpcltd.org.uk housing issues, including homelessness resource@nlpcltd.org.uk and social care polices and their implications for strategic service commissioning. £23.03 per hour. Send your CV to e-mail: jobs@nlpcltd.org.uk PRACTITIONER or SENIOR resource@nlpcltd.org.uk Ability to build rapport with children, young people and/ or families.

Analytical and reflective skills. Strong verbal andEXPERIÊNCIA written communication skills. £35 per hour. Send your CV to e-mail: PROFISSIONAL jobs@nlpcltd.org.uk or resource@ nlpcltd.org.uk Doar o seu tempo para ajudar alguém, adquirir experiência profissional e fazer novos amigos são algumas das vantagens em ser um voluntário. ABRAS está recrutando profissionais para ajudar em trabalhos administrativos, sociais e linguísticos. Contacte-nos: info@abras.org.uk

COURIERMANAGER BIKERS PROJECT RECRUITMENT Project manager infrastructure and technical projects in accordance Victory Courier Services Ltd is lookingwith to the Council’s IT Project Management recruit good bikers from the Brazilian/ Framework they are delivered Portuguese ensuring community.

Permanent to time, budget positions with and goodquality pay. expectations.

Must have £350 per courier day. Sendinsurance your CV to a bike, & e-mail: good jobs@nlpcltd.org.uk knowledge of English. or Pleaseresource@ contact: nlpcltd.org.uk John Afonso or Indre. Tel. 020 8997 5515 / E-mail: info@victorycourier.co.uk

MOTOQUEIROS/ENTREGA Estamos recrutando pessoas responsáveis e com muita energia que tenham moto própria para trabalhar das 18:00 – 23:00 na área central de Londres (W1) para entregar de comida. £7 por hora. Início imediato. É necessário ter inglês fluente, CBT válida, courier insurance, ter visto que de direito a trabalhar no Reino Unido e um bom conhecimento da área central de Londres.

Contato: 079 3582 2202, Claire.

OPORTUNIDADE para Executive Sales

OPORTUNIDADE para Executive Sales

O Brazilian News está buscando profissional para atuar na área comercial. O candidato(a) ideal precisa ter fluência em português e inglês, conhecimento da cultura dos países que falam português (especialmente, Brasil e Portugal).

Habilidade para trabalho em equipe, organização, e comprometimento, além de dinamismo para promover a marca do jornal de forma pró-ativa junto à comunidade. É indispensável ter autorização para trabalhar no Reino Unido.

Interessados devem enviar CV para director@braziliannews.uk.com

O Brazilian News está buscando profissional para atuar na área comercial. O candidato(a) ideal precisa ter fluência em português e inglês, conhecimento da cultura dos países que falam português (especialmente, Brasil e Portugal).

Habilidade para trabalho em equipe, organização, e comprometimento, além de dinamismo para promover a marca do jornal de forma pró-ativa junto à comunidade. É indispensável ter autorização para trabalhar no Reino Unido.

Interessados devem enviar CV para director@braziliannews.uk.com

Compra e Venda PROJECT MANAGER Project manager infrastructure and VENDO technical projects FREEZER in accordance with the Council’s IT Project Management Framework ensuring they de are2delivered Vendo Freezer comercial portas to time, budget and quality expectations.

(H-198m, W-135m, D-80cm).

Em £350 per day. Send CV to e-mail: funcionamento para your ser coletado em jobs@nlpcltd.org.uk or resource@ Queensway, London. Informações: 077 nlpcltd.org.uk 7041 0602.

PATHWAY MANAGER Experience of working in the housing related support or care or care sector.

Knowledge and understanding of housing issues, including homelessness and social care polices and their implications for strategic service commissioning. £23.03 per hour. Send your CV to e-mail: jobs@nlpcltd.org.uk or resource@nlpcltd.org.uk

EXPERIÊNCIA PROFISSIONAL Doar o seu tempo para ajudar alguém, adquirir experiência profissional e fazer novos amigos são algumas das vantagens em ser um voluntário. ABRAS está recrutando profissionais para ajudar em trabalhos administrativos, sociais e linguísticos. Contacte-nos: info@abras.org.uk

FINANCE OFFICER Minimum 2 years experience in a financial system Technical, Procurement or Finance & AR environment. £14 per hour.

Send your CV to e-mail: jobs@nlpcltd. org.uk or resource@nlpcltd.org.uk

BNnoticiasemportugues

29

8 a 14 de dezembro de 2015

@BNportugues

Classificados Cursos e treinamentos

Cursos e Acomodação treinamentos

MÃES QUE FALAM VENDO FREEZER PORTUGUÊS

MÃES QUE FALAM QUARTOS PORTUGUÊS

Vendo Freezer comercial de 2 portas (H-198m, W-135m, Em Gostaria de melhorarD-80cm). a sua vida funcionamento para ser em pessoal e profissional e acoletado vida da sua Queensway, London.

Informações: 077 familia?. A sua filha precisa de ajuda 7041 0602.e pessoal? Entre em contato escolar com Maria: 020 7733 5283 - mvanzeller@ baytreecentre.org.uk.

PROFESSOR DE INGLÊS NATIVO £50 por 2 horas, £150 por 10 horas, Cambridge FCE, IELTS, entendo português, perry7770@hotmail.co.uk.

Informações: 078 9791 0816 / skype: genius7001.

AULAS DE INGLÊS LAWRS te oferece o serviço de classes de inglês com professoras de Westminster and Kingsway College. Esse curso é gratuito para mulheres que são residentes e estão recebendo benefícios do governo. Informações: 020 7324 9802.

Quarto individual em grande casa entre East Acton edeShepherds Gostaria melhorarBush. a sua vida pessoal e profissional e a vida da sua Quarto duplo com filha duas precisa camas separadas familia?.

A sua de ajuda em flat reformado em Southfields. escolar e pessoal?

Entre em contato com Maria: 020 7733 5283 - mvanzeller@ Quarto individual perto de Charing Cross baytreecentre.org.uk.

Hospital em Hammersmith.

Quarto duplo para casal perto da PROFESSOR DEem INGLÊS estação de Hammersmith uma casa tranquila.

NATIVO Quartos ladopor de Shepherds £50 porindividuais 2 horas, ao £150 10 horas, Bush Market, disponíveis para Cambridge FCE, IELTS, mudança entendo em Dezembro.perry7770@hotmail.co.uk. português, Informações: 078 9791 0816 / skype: Contato: 07400963761 genius7001. commercial@cortisso.com Cortisso Accommodation

CASA EM LEWISHAM Casa mobiliada de 3 quartos em Lewisham. £1,750. Contato:079 6005 8351.

AULASDE DESOLTEIRO INGLÊS QUARTO LAWRS te oferece o serviço de classes de inglês com professoras de Alugo quarto de solteiro, casa grande Westminster and Kingsway College. Esse toda equipada com garagem e jardim. curso é gratuito para mulheres que são Proximo a mercados e da estação de residentes e estão recebendo benefícios Kensal Rise. Contato: 078 5533 7464. do governo. Informações: 020 7324 9802.

QUARTOS Acomodação Quarto individual em grande casa entre East Acton e Shepherds Bush.

QUARTO Quarto duplo comDE duasSOLTEIRO camas separadas em flat reformado em Southfields.

Quarto de Charing Cross Alugo individual quarto deperto solteiro, casa grande Hospital em Hammersmith. toda equipada com garagem e jardim.

Proximo a mercados e da estação de Quarto duploContato: para casal perto Kensal Rise.

078 5533 7464.da estação de Hammersmith em uma casa tranquila.

Quartos individuais ao lado de Shepherds Bush Market, disponíveis para mudança em Dezembro.

Contato: 07400963761 commercial@cortisso.com Cortisso Accommodation

CASA EM LEWISHAM QUARTOS E CASAS Venha a morar nodeNorte de Londres.

Casa mobiliada 3 quartos em Ofrerecemos ambiente familiar, cozinha, Lewisham. £1,750.

Contato:079 6005 higiene, 8351. internet, frigobar e atendimiento personalizado. Contato: 020 3302 6146 / 07515 444 159.

QUARTOS E CASAS Venha a morar no Norte de Londres.

Ofrerecemos ambiente familiar, cozinha, higiene, internet, frigobar e atendimiento personalizado. Contato: 020 3302 6146 / 07515 444 159.

QUARTOS E FLATS Quartos, casas, flats e studios em Aldgate, Bethnal Green, Mile End, Bow Church, Limehouse, Poplar, All Saints, Westferry, Whitechapel e Canary Wharf.

Contato: 079 5586 6246.

QUARTOS E FLATS Quartos, casas, flats e studios em Aldgate, Bethnal Green, Mile End, Bow Church, Limehouse, Poplar, All Saints, Westferry, Whitechapel e Canary Wharf.

Contato: 079 5586 6246.

8 a 14 de dezembro de 2015

BNnoticiasemportugues

Esporte

www.braziliannews.uk.com www.braziliannews.uk.com

14outubro a 20 deajulho BRAZILIAN NEWS 27 de 2 de2015 novembro de 2015 BRAZILIAN NEWS

30 30

@BNportugues

Esporte

marcam Lewis HamiltonClássicos é tricampeão mundialade F1 Por Tiago Santos

14ª rodada do Brasileirão

mais ser alcançado pelo alemão Sebastian Vettel (Red Bull), que terminou em terceiro e foi para 251, e nem com a camisa porprimeiro Rosberg,tento que alcançou 247. do Cruz Maltino.

Marcos Junior empatou A corrida em Austin teve inciPor Denis Kuck bonito, sem deixar caircarapós cruzaodada de clássicos paulis-dentes, entradas do safety na pisde Gerson.

Mas para a alegria tas e cariocas no últimota emento mudanças de estratégia.

Logo na do treinador Celso Roth,Rosberg, Jhon Cley domingo (19) pelo Cam-largada, Hamilton passou dá números finais peonato Brasileiro. Palmeiras e San-quearrisca estava de na longe pole eecaiu para quinparalongo a partida.

Os no trêsentanto, pontos onão tos na Arena Palestra e Fluminense eto. Ao da prova, tiramvoltou o Vasco da zona do rebaixaVasco nobritânico Maracanã.Lewis O Peixe e o Gi-alemão à liderança, perdida Hamilmento, mas da um gás na equipe que gante da ton Colina brigamo na parte desomente nos momentos finais. venceu Grande aos 12 pontos. o Fluminense baixo da Prêmio tabela, enquanto o Verdão chega O brasileiro FelipeJáMassa, da dos Estados deixou tocou escaparlogo a chance de assumir e o Tricolor buscavam continuar no início da Unidos e se sagrou tricampeão mun- naWilliams, a liderança, continua comAlonso, 27 pontos, dos líderes. no espanhol Fernando dialcola de Fórmula 1, igualando o nú- prova O inglês Lewis Hamilton venceu o GP dos EUA e não pode mais ser alcançado no campeonato mas agora na terceira posição. não ganha jogo, eda Ferrari, e teve que ir para os bomero deFavoritismo títulos de seu ídolo de infânA partida disputada na por Arenafoi conquistar os mesmos três títulos acredita devia terxes. Pouco depois ele abandonou cia, quem Ayrtonnão Senna.

E se o nisso campeonato reforçam as equipes que brigam na ponta da tabela.

Palestra mecânicos. comemorou Felipe os 100 Nasr, anos doque Jogadores visto graças o que ao aconteceu no Maracanã. foi fácil, amplo domínio da problemas Ayrton alcançou.

Não sei o que primeiroficou clássico entrecolocação. as equipes,vem depois, não há outro piloto que Já são 10 partidas que o em Fluminense na nona equipe Mercedes, a corrida Aus- da Sauber, mas próximas ao contrário da primeira pági-eu deseje não altas consegue o Vasco. ParaAs três lhor estilo do pivô do futsal, recebeu veira, que passa o São Paulo e está a torcedores quase quebraram o recorcorridas da tempotin teve dosesvencer de emoção. me espelhar.

Sinto como se desta história na qual Palmeirastivesse manter tabuGP, e desmanchar o favo-radanasão de de público do estádio, quee que é de 39 de costas para o marcador, girou e apenas quatro pontos da liderança, México, Brasil e Abuo Dhabi.

No finalo do Hamilton apropego o bastão de Ayrton ritismodeTricolor, cruzou perdeu por 7 a 0, desta vez o Verdãoagora miloda final do para campeonato Paulista fuzilou abrindo o placar, que mesmo na sexta posição. Já o Santos contiveitou-se um erro Jhon bobo Cley do comcarregarei ver até onde a melhor e a o Ayrton Peixe vai nadan-poderei da direita Andrezinho comple- levou destalevá-lo”, temporada.

Quem fez a alegria magro rendeu os três pontos para a nua na 17ª colocação, abrindo a zona panheiro de para escuderia, o alemão afirmou Hamilton.

Homenagem cada vez mais para baixo.

38 mil da tarRosberg, após a falha de Gum e anotar foi Leandro, queclube no me- equipe comandada por Marcelo Oli- do rebaixamento.

Nico que rodou sozinho e o do Os torcida outros pilotos no seleto Após o título, Hamilton exaltou saiu da pista. O inglês assumiu a pon- mais uma vez o ídolo Sena. O inglês de tricampeões mundiais de F1 são ta, conquistou a vitória e o título. “É já tinha homenageado o brasileiro ao Nelson Piquet, Niki Lauda, Jackie o momento mais especial de minha igualar seu número de vitórias no Ja- Stewart e Jack Brabham. Com mais vida”, disse o piloto aos prantos. pão. “Ele não era do mesmo país que conquistas, apenas Michael SchuCom o primeiro lugar, Hamilton eu, mas foi o cara que me inspirou macher, Juan Manuel Fangio, Alain chegou aos 327 pontos e não pode desde pequeno. Meu objetivo sempre Prost e Sebastian Vettel.

O piloto costuma homenagear o ídolo Senna. Na época do kart, com capacete inspirado no brasileiro mou na coletiva de apresentação “Eu Por Tiago Santos nunca venci um campeonato brasileifinal de semana tam- ro, foi isso que me motivou a voltar”.

Do lado do Verdão, Lucas Barrios bém foi de apresentação e estreia para Palmeiras já vestiu a camisa e já foi a campo e Fluminense. O Flu apresentou no no último domingo (19). O atacante Maracanã, antes da partida contra o da Seleção Paraguaia foi destaque no Vasco, Ronaldinho Gaúcho. O joga- Borussia Dortmund em 2012, quandor de 35 anos fechou contrato com o do formou o trio ofensivo ao lado de Tricolor das Laranjeiras até o final de Reus e Lewandoski. O jogador de 30 2016, o meia que brilhou com a cami- anos chega após uma passagem sem pelo Spartak levaram Moscow,dois estavapassou despercebida, e o craque visa Barcelona vestirá quartaDiecamisa sucesso Os sul-americanos presença doacraque emprestado ao Montpelilier. diferentego de Maradona um time nono Brasil, e afir- tries nos dez minutos iniciais e não brou muito ao lado dos argentinos camarote do Twickerham Sta- tiveram força para se recuperar ao no estádio. Resta agora à equipe suldium, em Londres, não foi suficiente longo do jogo. No final, a partida ter- -americana lutar pelo terceiro lugar e para que a Argentina superasse a minou 29 a 15 para a Austrália. Em igualar sua melhor marca em MunAustrália nas semifinais da Copa do 25 jogos entre as duas equipes até diais, alcançada em 2007.

Esta é a quarta vez que a Austrália Mundo de Rúgbi, que está sendo dis- hoje, o time da Oceania venceu 19.

Mas a presença de Maradona não chega a uma final de Copa do Munputada na Inglaterra.

5”, edições indicou. da competição. rupção, enquanto a Klefer teve seusdo do emdia oito Da Revista Exame contra adecisão Costa Rica não seria bens congelados no âmbito da mesmaA rivalJogar na grande também A federação local está sem prisão de empresários no investigação. Nos EUA, onde a parti-serásem umariscos. seleção da Oceania, a Nova presidente, que Eduardo Li também escândalo de corrupção da ocorreria, parceiros comerciais seZelândia, que já derrotou na outra seestá preso em do Zurique (Suíça).

Ele foi na Fifa e o confisco de recusaram a assinar contratos. mifinal a África Sul por 20 a 18, indiciado pelo FBI e aguarda extradiSegundo um dos organizadores datambém bens de executivos no Rio de Janeino Twickerham Stadium.

EUA. Porém O jogo em San ro obrigam a CBF a sair em busca de partida, Guillermo Tofoni, a Argenti- ção Os aos neozelandeses começaram José poderia confortável novos parceiros e cancelar o jogo que na está ainda disposta a jogar contraperdendo por 12sera mais 7, mas consegui-para direção da CBF, estava marcado para ocorrer contra a o Brasil, mesmo fora do esquema doramavirar o placar.

Esseque foi não o 91ºprecisaria conviajar até os Argentina em setembro nos Estados Superclássico. “Seria um jogo amis-fronto entre os EUA. dois países. Nos ouPolo Del Nero, presidente toso, sem o envolvimento das empre-tros 90,Marco Unidos. a Nova Zelândia venceu 52, da entidade, está sendo No lugar de disputar a partida sas”, indicou o empresário, apostandoempatou três e perdeu 35. investigado americanos pora envolvimento contra o grande rival, a CBF pode ainda na data de 5 de setembro em pelos A Austrália venceu Copa do em esquemas de(1991 corrupção, inclusive agendar amistoso na Costa Rica, con- São Francisco (EUA).

Mundo duas vezes e 1999).

A envolvendo a Fullplay.

Segundo Tofoni,O a opção apresentra a seleção da casa.

Nova Zelândia, atual campeã, tamilustrador brasileiro Fê nos presenteou com uma bela Em setembro, o Brasil também disputar O jogo com a Argentina, o cha- tada pelo Brasil era de obra bém busca tri (o primeiro da paraum marcar sua oparticipação notítulo jornal. enfrenta os 1987).

EUA, mado Superclássico das Américas, foi amistoso contra a Costa Rica em Sanseleção foi em Londres, 2015na casa do adversáAs duaspelo partidas seriam únicas criado pelo ex-presidente José Maria José. A CBF, em e-mail à reportagem, rio.

A disputa terceiro lugarasestá

R O

FOTO: FA – English Football Association

30

Flu apresenta Ronaldinho e Barrios estreia pelo Palmeiras

O

A

Com Maradona na torcida, Argentina perde para Austrália no rúgbi

Escândalo na Fifa cancela Brasil x Argentina em setembro

A

PARA OS LEITORES DE BN NOTÍCIAS EM PORTUGUÊS

BNnoticiasemportugues

31

8 a 14 de dezembro de 2015

@BNportugues

Esporte

São Paulo garante vaga na Libertadores; Vasco é rebaixado pela 3ª vez E

Da redação

São Paulo vence Goiás por 1 a 0 e termina Brasileirão no G4

nquanto uns sorriem ou respiram aliviados, outros choram de decepção. O Campeonato Brasileiro terminou no domingo e, se o Corinthians já era o campeão por antecipação, muitos times tiveram o destino selado apenas na última rodada.

O torcedor do São Paulo está na lista dos que acordaram na segunda-feira felizes. O Tricolor derrotou o Goiás por 1 a 0 no Serra Dourada e ficou em 4º lugar na tabela, garantindo assim vaga na

Libertadores do ano que vem. A vitória foi essencial para a classificação, pois o adversário direto da equipe paulista, o Internacional, venceu o Cruzeiro por 2 a 0 no Beira-Rio. Ao final da competição, o Corinthians, que terminou o ano empatando em 1 a 1 com o Avaí, chegou aos 81 pontos, superando o recorde da Era dos Pontos Corridos. O Atlético-MG chegou aos 69 e garantiu o vice ao derrotar a Chapecoense por 3 a 0. O Grêmio, que bateu o Joinville por 2 a 0, ficou com 68. O São Paulo terminou com 62, superando o Colorado por dois pontos.

Quem respirou aliviado foram Figueirense e Coritiba. O time catarinense garantiu vaga na Série A do ano que vem ao derrotar os reservas do Fluminense por 1 a 0. Já o Coritiba segurou o empate com o Vasco e se manteve na elite do Brasileirão.

Quem chora é justamente a equipe carioca, que amarga seu terceiro rebaixamento para a Série B. Mesmo se derrotasse o Coxa, o Vasco cairia devido à vitória do Figueirense.

Os quatro times rebaixados são Joinville, Goiás, Vasco e Avaí, e os que sobem Botafogo, Santa Cruz, Vitória e América-MG.

Sporting derrota Marítimo e se mantém na ponta da tabela O

Da redação

Sporting derrotou no domingo (7) o Marítimo fora de casa, na Ilha da Madeira, por 1 a 0, e retomou a ponta do Campeonato Português, que tinha escapado da equipe por algumas horas.

No sábado, o Porto recebeu o Paços Ferreira por 2 a 1, de virada, e chegou aos 30 pontos,

ultrapassando a equipe lisboeta.

Após o triunfo no dia seguinte, no entanto, os Leões chegaram a 32 pontos e reassumiram a liderança.

Os jogos valeram pela 12ª rodada do campeonato. A vitória do Sporting foi a quinta seguida da equipe, que além de vencer, não sofreu gols nessas cinco rodadas.

O Marítimo segue na 10ª posição, com 14 pontos. O gol dos Leões foi marcado pela meia francês

Adrien Silva, aos nove minutos do segundo tempo, após cruzamento de João Mário. O clube volta a campo no domingo (13), em casa, contra o Moreirense Já o jogo do Porto foi mais disputado. Logo aos oito minutos, Bruno Moreira abriu o marcador para o Paços Ferreira. O empate chegou aos 29 minutos, quando o mexicano Corona recebeu lançamento e tocou na saída do

Meia Adrien Silva marcou gol da vitória do clube lisboeta contra o Marítimo (crédito: A Bola)

goleiro. Com a derrota, o Paços Ferreira continua com 17 pontos, na 7ª posição.

A virada veio apenas no segundo tempo, aos 19 minutos, em pênalti convertido pelo lateral

mexicano Layún. Após o desafio de meio de semana contra o Chelsea, pela Liga dos Campeões, o time enfrenta no domingo o Nacional da Ilha da Madeira fora de casa.

FBI investiga Blatter, Havelange e Teixeira por escândalo de R$ 375 milhões E

Do Uol

m mais um escândalo envolvendo altos figurões da Fifa, Joseph Blatter está na mira do FBI, de acordo com a rede BBC. Além dele, os brasileiros João Havelange, ex-presidente da Fifa, e Ricardo Teixeira, ex-mandatário da CBF, estão sendo investigados no caso, por conta de um suposto escândalo de propina de US$ 100

millhões - o equivalente a R$ 375 milhões.

Segundo a BBC, a companhia de marketing esportivo pagou a executivos - entre eles o trio citado acima - US$ 100 milhões em propinas. Em retorno, a empresa garantia contratos de marketing e transmissão extremamente lucrativos. A reportagem da BBC conta com informações obtidas pelo jornalista Andrew Jennings,

um dos grandes investigadores dos escândalos da Fifa.

Jennings teve acesso a uma carta mandada ao FBI, supostamente escrita por Havelange, em que se expõem os pagamentos recebidos pela ISL. Ela diz que Blatter tinha “total conhecimento de todas as atividades” e “sempre foi informado” delas. Ela está incluída em um pedido à Suíça para que o país ajude nas investigações. A

organização norte-americana pede por arquivos de investigações suíças e afirma que “entre outras coisas, o promotor do caso está investigando as afirmações de Havelange que implicam Blatter”.

Em 2010, Blatter conseguiu passar ileso por uma investigação suíça de recebimento de propina da ISL, junto a Havelange e Teixeira. Em 2013, ele negou participação frente o comitê de ética da Fifa e foi inocentado.

Blatter foi o braço direito de Havelange até suceder o brasileiro no comando da Fifa em 1998. O presidente demissionário da Fifa enfrenta na Suíça um caso penal por “suspeitas de gestão desleal e abuso de confiança”. Também está sendo investigado um pagamento de dois milhões de francos suíços que Blatter fez a Michel Platini, presidente da Uefa. Os dois estão suspensos por 90 dias

32

8 a 14 de dezembro de 2015

BNnoticiasemportugues

Esporte

@BNportugues

www.braziliannews.uk.com www.braziliannews.uk.com

14outubro a 20 deajulho BRAZILIAN NEWS 27 de 2 de2015 novembro de 2015 BRAZILIAN NEWS

De candidato a melhor do mundo à incógnita 30 30

Esporte

marcam Lewis HamiltonClássicos é tricampeão mundialade F1

2014/15, na atual temporada passou neste meio tempo, o jovem brasileiro a ser um mero coadjuvante da equipe que todos os torcedores do Chelsea Por Tiago Santos comandada por José Mourinho, acreditavam que Hazard iria duelar a que agora tem nos pés do brasileiro unhas e dentes pelo troféu de melhor Por Tiago dos Santos mais tiagoandresantos@hotmail.com ser alcançado pelo alemão Willian Sea maior esperança de bom jogador do mundo. bastian Vettel (Red Bull), que termifutebol. Tido por muitos como O atacante já anotou incríveis 22 nou em terceiro e foi para 251, e nem o melhor treinador do mundo, o gols na temporada. Além disso, a lesão com a camisa Cruz porprimeiro Rosberg,tento que alcançou 247. doportuguês perdeu a mão não apenas de Messi há alguns meses fez com que Maltino.

Marcos Junior empatou A corrida em Austin teve incicom Hazard, mas com toda equipe. o camisa 11 tivesse caminho livre para Por Denis Kuck bonito, sem deixar caircarapós cruzaodada de clássicos paulis-dentes, entradas do safety na pisOu será que todo o time dependia da pintar a bela obra de arte que é o time Gerson.

Mas para a alegria tas e cariocas no últimota emento mudanças de na estratégia.

Logo na fase de Eden? boa catalão, fazendo com que a torcida azarddesome temporada do2015 treinador Celso Roth, Jhon Cley domingo (19) pelo Cam-largada, Hamilton passou Rosberg, O Chelsea levantou o troféu do esquecesse a ausência do melhor enquanto Neymar de dá números finais peonato Brasileiro. Palmeiras e San-quearrisca estava na longe pole eecaiu para campeonato Inglês na temporada jogador do mundo durante a sonora fica entre os finalistas do quinpara a partida.

Os no trêsentanto, pontos tos na Arena Palestra e Fluminense da prova, onão com todo o mérito possível e vitória sobre o maior rival por 4 a 0 em 2014/15 prêmioeto. daAo Fifalongo tiram o Vasco da zonaMas do rebaixaVasco nobritânico Maracanã.Lewis O Peixe e o Gialemão voltou à liderança, perdida Hamildireito à quebra de recordes, tornando- pleno Santiago Bernabéu.

Estrelas nascem para brilhar. mento, mas um gás na equipe gante da ton Colina brigamo na parte desomente nos momentos finais. venceu Grande se aque e equipe que ficou mais tempo no Hoje, Neymar (23) disputa o título se algumas brilham e da apagam, outras chega aos o12tempo pontos.

JáMassa, oNo Fluminense baixo da Prêmio tabela, enquanto o Verdão O acesas brasileiro Felipe da da tabela (274 dias). Foi do meia o de melhor jogador do mundo com dos Estados topo permanecem todo. deixou escapar a chance de assumir e o Tricolor buscavam continuar naWilliams, tocou logo no início da que deu o título da Premier League Messi e Cristiano Ronaldo. O brilho Unidos e se sagrou tricampeão mungol Chelsea, Eden Hazard parecia ser um abelga liderança, com 27 pontos, dos líderes. prova no para espanhol Fernando Alonso, dialcola de Fórmula 1, igualando o núao clube, em 3 de maio deste ano, na da estrela do jogador brasileiro só chocolate oscontinua torcedores dos O inglês Lewis Hamilton venceu o GP dos EUA e não pode mais ser alcançado no campeonato mas agora na terceira posição. não ganha jogo, da Ferrari, e teve que ir para os bomero deFavoritismo títulos de seu ídolo de infânvitória por 1 a 0 contra o Crystal Palace aumenta, enquanto a de Hazard (24) se Blues.eTamanha qualidade demonstrada A pés partida disputada Arena acredita devia depois cia, quem Ayrtonnão Senna.

E se o nisso campeonato conquistar os mesmos três títulos na 35ª foi rodada. apaga lentamente. comter a xes. bolaPouco nos davaele aoabandonou torcedorna por reforçam as equipes que brigam na ponta da tabela. comemorou osque 100 Nasr, anos doque Jogadores visto graças o que ao aconteceu no Maracanã. problemas mecânicos.

Felipe foi fácil, amplo domínio datime Ayrton alcançou.

Não sei o que Os dois jogadores entram em campo do dePalestra Londres a certeza de primeiro clássico entre as equipes, Já são 10 partidas que o em Fluminense da um Sauber, ficou na do nona colocação. equipe Mercedes, a corrida Ausvem enfrenta depois, não Porto há outropela piloto que nesta quarta-feira (9) pela Champions ele seria dos melhores mundo, Chelsea mas ao contrário da primeira páginão altas consegue o Vasco.assim Paracomo lhor do pivô do futsal, recebeu veira, que passa o São Paulo e está a torcedores quase quebraram o recorAs três corridas da atempotin teve dosesvencer de emoção. eu deseje me espelhar.

Sinto como se League.

Comestilo o Chelsea, Hazard o próximas chocolate.

Entretanto, Champions League desta história na ou qual o Dhabi.

Palmeiras manter tabuGP, e desmanchar oestrela favo-rada de costas para o marcador, de de público do estádio, que é de 39 são México, Brasil e Abu No finalo do Hamilton aprotivesse pego o bastão de Ayrton e que encara o Porto em Stamford Bridge, às girou e apenas quatro pontos da liderança, do na jogador se apagou, pelo De lá para cá já são 25 jogos e perdeu por 7 a 0, desta vez o Verdão ritismodeTricolor, cruzou fuzilou abrindo o placar, que mil da final do campeonato Paulista veitou-se um erro Jhon bobo Cley do comagora o carregarei para ver até onde 19h45.

Também neste dia e horário, o mesmo na sexta posição. Já o Santos contimenos parou de brilhar. nenhum gol marcado por Hazard, estrela Hazard apaga, Neymar levou a melhor ea o jogador Peixe vai nadanda direita Andrezinho complerendeu os três pontos Enquanto para a a nua desta temporada.

Quem fez a alegria nade17ª colocação, abrindo a zona panheiro de para escuderia, o alemão afirmou Hamilton.

Homenagem Ayrton Barcelonamagro de Neymar enfrenta o Bayer Hazard, eleito o melhor maior poderei jejum delevá-lo”, sua carreira.

Neymar brilha e concorre ao prêmio de melhor do ano cada vez mais para baixo.

38 mil fez tarRosberg, após a falha de Gum e anotar o do por Marcelo Oli- do rebaixamento. da foipelo Leandro, queclube no me- equipe Nico que rodou sozinho Os25torcida outros pilotos no seleto Após o título, Hamilton Leverkusen na Baycomandada Arena. dae Barclays Premier League emexaltou também partidas Barcelona (crédito: ILB e PA) saiu da pista. O inglês assumiu a pon- mais uma vez o ídolo Sena. O inglês de tricampeões mundiais de F1 são ta, conquistou a vitória e o título. “É já tinha homenageado o brasileiro ao Nelson Piquet, Niki Lauda, Jackie o momento mais especial de minha igualar seu número de vitórias no Ja- Stewart e Jack Brabham. Com mais vida”, disse o piloto aos prantos. pão. “Ele não era do mesmo país que conquistas, apenas Michael SchuCom o primeiro lugar, Hamilton eu, mas foi o cara que me inspirou macher, Juan Manuel Fangio, Alain chegou aos 327 pontos e não pode desde pequeno. Meu objetivo sempre Prost e Sebastian Vettel.

O piloto costuma homenagear o ídolo Senna. Na época do kart, com capacete inspirado no brasileiro mou na coletiva de apresentação “Eu Por Tiago Santos nunca venci um campeonato brasileifinal de semana tam- ro, foi isso que me motivou a voltar”.

Do lado do Verdão, Lucas Barrios bém foi de apresentação e estreia para Palmeiras já vestiu a camisa e já foi a campo e Fluminense. O Flu apresentou no no último domingo (19). O atacante Maracanã, antes da partida contra o da Seleção Paraguaia foi destaque no Vasco, Ronaldinho Gaúcho. O joga- Borussia Dortmund em 2012, quandor de 35 anos fechou contrato com o do formou o trio ofensivo ao lado de Tricolor das Laranjeiras até o final de Reus e Lewandoski. O jogador de 30 2016, o meia que brilhou com a cami- anos chega após uma passagem sem pelo Spartak levaram Moscow,dois estavapassou despercebida, e o craque visa Barcelona vestirá quartaDiecamisa sucesso Os sul-americanos presença doacraque emprestado ao Montpelilier. diferentego de Maradona um time nono Brasil, e afir- tries nos dez minutos iniciais e não brou muito ao lado dos argentinos camarote do Twickerham Sta- tiveram força para se recuperar ao no estádio. Resta agora à equipe suldium, em Londres, não foi suficiente longo do jogo. No final, a partida ter- -americana lutar pelo terceiro lugar e para que a Argentina superasse a minou 29 a 15 para a Austrália. Em igualar sua melhor marca em MunAustrália nas semifinais da Copa do 25 jogos entre as duas equipes até diais, alcançada em 2007.

Esta é a quarta vez que a Austrália Mundo de Rúgbi, que está sendo dis- hoje, o time da Oceania venceu 19.

Mas a presença de Maradona não chega a uma final de Copa do Munputada na Inglaterra.

5”, edições indicou. da competição. rupção, enquanto a Klefer teve seusdo do emdia oito Da Revista Exame contra adecisão Costa Rica não seria bens congelados no âmbito da mesmaA rivalJogar na grande também A federação local está sem prisão de empresários no investigação. Nos EUA, onde a parti-serásem umariscos. seleção da Oceania, a Nova presidente, que Eduardo Li também escândalo de corrupção da ocorreria, parceiros comerciais seZelândia, que já derrotou na outra seestá preso em do Zurique (Suíça).

Ele foi na Fifa e o confisco de recusaram a assinar contratos. mifinal a África Sul por 20 a 18, indiciado pelo FBI e aguarda extradiSegundo um dos organizadores datambém bens de executivos no Rio de Janeino Twickerham Stadium.

EUA. Porém O jogo em San ro obrigam a CBF a sair em busca de partida, Guillermo Tofoni, a Argenti- ção Os aos neozelandeses começaram José poderia confortável novos parceiros e cancelar o jogo que na está ainda disposta a jogar contraperdendo por 12sera mais 7, mas consegui-para direção da CBF, estava marcado para ocorrer contra a o Brasil, mesmo fora do esquema doramavirar o placar.

Esseque foi não o 91ºprecisaria conviajar até os Argentina em setembro nos Estados Superclássico. “Seria um jogo amis-fronto entre os EUA. dois países. Nos ouPolo Del Nero, presidente toso, sem o envolvimento das empre-tros 90,Marco Unidos. a Nova Zelândia venceu 52, da entidade, está sendo No lugar de disputar a partida sas”, indicou o empresário, apostandoempatou três e perdeu 35. investigado americanos pora envolvimento contra o grande rival, a CBF pode ainda na data de 5 de setembro em pelos A Austrália venceu Copa do em esquemas de(1991 corrupção, inclusive agendar amistoso na Costa Rica, con- São Francisco (EUA).

Mundo duas vezes e 1999).

A envolvendo Fullplay.

Segundo Tofoni, a opção apresen-Nova tra a seleção da casa.

Zelândia,a atual campeã, tamEm osetembro, o Brasil também O jogo com a Argentina, o cha- tada pelo Brasil era de disputar umbém busca tri (o primeiro título da enfrenta os 1987).

EUA, na casa do adversámado Superclássico das Américas, foi amistoso contra a Costa Rica em Sanseleção foi em As duaspelo partidas seriam únicas criado pelo ex-presidente José Maria José. A CBF, em e-mail à reportagem, rio.

A disputa terceiro lugarasestá

R O

H

FOTO: FA – English Football Association

14ª rodada do Brasileirão

Flu apresenta Ronaldinho e Barrios estreia pelo Palmeiras

O

A

Com Maradona na torcida, Argentina perde para Austrália no rúgbi

A

Escândalo na Fifa cancela Brasil x Argentina em setembro