BNnoticiasemportugues
BNportugues
Notícias em PORTUGUÊS GRÁTIS
LONDRES, 22 a 28 de dezembro de 2015
703 www.noticiasemportugues.co.uk Informação Atual e Semanal
Ano 15 / Número
Bem-vindo
EMPREGO
TRANSPORTE
Quer saber como começar o ano com um novo trabalho?
Como vai funcionar o sistema TfL para os feriados de Natal e Ano Novo
Veja as dicas na página 30
Confira na página 8
PERFIL DA COMUNIDADE
PREVISÃO DOS ASTROS
Conheça o brasileiro que criou sua empresa de tecnologia no Reino Unido
Saiba o que a astrologia conta sobre o ano novo
Leia na página 4
Saiba mais nas páginas 25 e 26
Envie seu dinheiro ao Brasil em instantes
ANGOLA “Meio Ambiente 2016” zserá sediado em Angola
Veja na página 12
2
22 a 28 de dezembro de 2015
BNnoticiasemportugues
@BNportugues
Previsão do tempo Ter 22 de dezembro
Presidente William Pineda wpineda@expressnews.uk.com
9° 4° Sol entre nuvens
Diretora Paola Reyes adminmanager@expressnews.uk.com
Qua 23 de dezembro 9° 1° Sol entre nuvens
BN Notícias em PORTUGUÊS
Qui 24 de dezembro
Diretora Cristiane Lebelem director@braziliannews.uk.com
8° 4° Nublado
Sex 25 de dezembro
Redação Denis Kuck pauta@braziliannews.uk.com
9° 2° Chuva
Diagramação Édgar Ballesteros Claudia Gonzalez
Sab 26 de dezembro 4° -1° Sol
Revisão Lilimar Weissman
Dom 27 de dezembro 9° 6° Chuva
Seg 28 de dezembro 14° 7° Sol
FOTO DA SEMANA
Colaboração Siomara Jubert (Empregos) Érico Maia (Comunidade) Jussara Piacentini (Horóscopo) Marcio Delgado (Acontece) Ulysses Maldonado ( Londres) Tiago Santos (Esporte) Fernanda Freitas (Tips Culturais) Priscila Schramm Gonsalez (Nutrição) Julio Rocha (Foto da Semana) Distribuição NGP Services
Foto: Julio Rocha Contato Comercial Carmen França sales@braziliannews.uk.com O conteúdo dos artigos de colaboradores e anúncios publicitários não expressam necessariamente a opinião deste periódico, sendo de responsabilidade de quem os subscreve. Jornalista Responsável Cristiane Lebelem MTB – 4547-PR IFJ– BR 14084 NUJ – London - W022958
Uma cena inusitada do lado de fora do cinema no dia da estreia do filme Star War: Vader e Metropolitan Police cara a cara na Picadilly Circus.
Contatos úteis Emergência - 999 (polícia, corpo de bombeiros ou ambulâncias)
Contato
Apoio a pessoas deprimidas/estressadas. Hitgift Centre, Wellesley Road, Croydon CR9 1AT. SAMARITANS 020 7734 2800.
National Health Scheme: 0800 665 544 Aeroporto de Heathrow 0844 335 1801 Aeroporto de Luton 01582 405100 Aeroporto de Gatwick 0844 892 0322 Aeroporto de Stansted 0844 335 1803
Consulado Brasileiro em Londres 3 Vere Street London W1 020 7659 1550 www.consuladobrasillondres.com consulado@cgbrasil.org.uk Consulado de Angola em Londres 46 Bedford Square London WC1B 3DP 020 7299 9850 www.angola.org.uk
Consulado de São Tomé e Príncipe em Londres Flat 8, Marsham Court 58 Victoria Drive London SW19 6BB 020 8788 6139 Embaixada do BrasiL em Londres 14-16 Cockspur Street, SW1Y 5BL Tel. 020 7747 4500 http://www.brazil.org.uk/ Embaixada de Portugal em Londres 11 Belgrave Square, London SW1X 8PP 020 7291 3770 www.portuguese-embassy.co.uk
Embaixada de Guiné – Equatorial em Londres 13 Park PlacSt. James’ London SW1A 1LP 020 7499 6867 www.embassyofequatorialguinea.co.uk Banco do Brasil Pinners Hall, 105-108 Old Broad Street, Londres EC2N 1EN. Tel. 020 7606 7101. The Home Office (Departamento de Imigração) Telefones: 0870 606 7766. Instruções gravadas em inglês: 8760 1622. Formulários para extensão de visto podem ser obtidos pelo telefone 0870 241 0645.
Unit 8 – Holles House Overton Road London SW9 7AP 02077387983 BNnoticiasemportugues BNportugues
www.noticiasemportugues.co.uk
BNnoticiasemportugues
3
22 a 28 de dezembro de 2015
@BNportugues
Comunidade
Casas brasileiras promovem festas de fim de ano em Londres Da redação
F
im de ano geralmente é época de voltar ao Brasil e passar Natal e Réveillon com a família e amigos, mas para quem fica em Londres, o que fazer? Uma boa opção para matar as saudades são as festas em bares e restaurantes brasileiros, como o Made in Brazil e Tia Maria, que fazem uma confraternização típica, com direito a queima de fogos, comida tradicional e todos vestidos de branco. Como os ingressos para a queima de fogos da London Eye estão esgotados, dica alternativa é fugir da confusão e ver o espetáculo sem pagar nada. Muitos londrinos costumam ir a Primrose Hill, parque no norte de Londres, que fica num local alto. Alguns pubs perto do local programaram festas para o dia 31, como Spread Eagle, The Queens, The
Princess of Wales e Odette’s. Para quem está disposto a pagar caro, a virada no Duck and Waffle, o mais alto da cidade, localizado na City, custa a partir de £ 175. No Made in Brazil, em Camden Town, a festa começa às 20 horas do dia 31 e vai até a madrugada de 1º de janeiro. A entrada é livre até as 23 horas, depois o ingresso custa £ 10. As atrações musicais ficam por conta da Divyarup Latin Band e o DJ Miguel, que toca muito samba, soul, MBP e Bossa Nova. A banda foi indicada para três prêmios de música latina no Reino Unido e toca há três anos no Made in Brazil. No repertório faixas do álbum “Tempo de luz”, música brasileira, baião, jazz e canções em inglês. “Na hora da virada, teremos queima de fogos na rua, organizada por todos os estabelecimentos da rua. A festa
vira uma grande confraternização”, explica Renato Paziam, dono do Made in Brazil. No Made in Brazil Boteco, em Chalk Farm Road, o esquema de entrada e valor é o mesmo, mas não tem queima de fogos. Por outro lado, tem o delicioso cardápio da casa, com moqueca, feijoada, picanha, pão de queijo e coxinha da chef baiana Clau Gloria. Além de champanhe e caipirinha, é claro. A parte musical fica por conta da banda The Bros, que mistura vários ritmos e reggae, e do DJ residente da casa, Siclano, que passa do maracatu pernambucano ao hip-hop paulista. Para antecipar o carnaval (não dizem no Brasil que o ano só começa depois da folia?), dançarinas de samba participam de ambas as festas. No Tia Maria, o ingresso completo custa £ 39 e dá direito à ceia com
Forró do Tia Maria é conhecido por sua animação. A casa transmite a queima de fogos de Londres e Copacabana
três pratos. O ideal é fazer reserva. Somente para a festa o valor é de £ 20. Todos que forem ao bar ganham uma taça de prosecco na entrada. No palco apresentam-se bandas de axé e forró, garantindo animação a noite toda. A festa está programada para começar às 22 horas.
O detalhe especial da festa é a transmissão ao vivo da queima de fogos em Londres. Duas horas depois, os presentes podem comemorar o ano novo pela segunda vez, com a transmissão da tradicional queima de fogos de Copacabana.
SERVIÇO Tia Maria 123 South Lambeth Rd, SW 1RB Telefone: 0207 622 3602
Made in Brazil 12 Inverness Street Camden Town, NW1 7HJ Telefone: 0207 4820 777
Made in Brazil Boteco 48 Chalk Farm Rd, NW1 8AJ Telefone: 020 7267 4868
6
22 a 28 de dezembro de 2015
BNnoticiasemportugues
@BNportugues
Comunidade
Paulista realiza sonho de criança e publica livro na Bienal do Rio Escritora vive em Londres há nove anos e faz trabalho em escolas de português Da redação
“
De repente me deu uma vontade de escrever”. E ela escreveu. A paulista Ticiele de Camargo, da pequena cidade de Porto Feliz, escreveu esse verso quando tinha apenas 12 anos, junto a muitos outros. Radicada em Londres há nove
anos, onde estuda inglês e literatura na Universidade de Goldsmiths, ela guardou os cadernos de poesia por muito tempo. Até que em 2005, aos 25 anos, ela lançou seu primeiro livro, batizado justamente de “Vontade de escrever”, na Bienal do Livro do Rio de Janeiro, realizada em setembro. Ticiele conta que sua paixão pela
com REUNIÕES domingo, 11:00H & 18:30h SEGUNDA & QUARTA-FEIRA,19:30H SÁBADO (JOVENS), 19:00H
CEIZS LONDON 264A BELSIZE ROAD, KILBURN, NW6 4BT Junto à estação kilburn high road de overground
www.ceizs.coM - Tel: 0800-028-HOPE
literatura começou quando ela tinha 11 anos e ganhou mais de 30 livros da escola estadual onde estudava: “O colégio estava fechando e a diretora da escola passou de sala em sala oferecendo livros aos alunos. Lembro que fui até a biblioteca e fiquei bem indecisa, mas assim que encontrei coletânea de poesias e cordéis brasileiros, agarrei-os e acabei saindo de lá com 32 ao total”. Foi nessa época que ela ganhou concurso literário da Secretaria da Educação do Estado de São Paulo com redação sobre o tema “Descobrimento do Brasil”. Desde o lançamento do livro, Ticiele visita escolas públicas e particulares no Brasil e em Londres para incentivar a leitura entre as crianças e jovens. Além disso, ela realiza trabalho em escolas de português para reforçar o aprendizado do idioma entre os filhos de expatriados. “Existe uma geração de pequeninos que querem ler em português. Me visto de palhaço, toco violão e conto histórias para as crianças de forma bem divertida e educativa, enfatizando a importância dos estudos na vida e a nunca desistir dos sonhos”, afirma. Ticiele explica que após se apaixonar pelas rimas da literatura de cordel, teve vontade de contar suas próprias histórias. “eu passava tardes na mesa de casa escrevendo e escrevendo, sem parar. Lembro que minha mãe chegava do trabalho e me via ali, perdida na escrita. Ao ler
minhas obras, viu que havia mesmo o dom e me encorajou: ‘Tici, nós vamos publicar o seu livro!’. Essas palavras ficaram gravadas no meu coração e mente”. Um sonho de criança que se realizou. O livro da escritora é carregado de ensinamentos e valores morais. E cheio de rimas e humor, claro, como um bom cordel, o que ajuda a atrair as crianças para o universo das letras. O lançamento de “Vontade de Escerever” foi um premio dada por sua universidade em Londres pelo seu desempenho em sala de aula. A paixão da jovem pela literaura não se restringe ao português. “O motivo da minha vinda a Londres foi polir as línguas estrangeiras que já aprendia no Brasil (Inglês, Espanhol e Alemão) e ingressar nums instituição de ensino
europeia”. Em breve, Ticiele espera publicar versões em inglês e espanhol de seu livro. Além disso, ela tem uma boa quantidade de material inédito guardado. Ticiele, que adora futebol e se orgulha de ser artilheira do time feminino da Universidade de Goldssmith, tem até noções de latim. “Qundo tinha cerca de 13 anos achei um livro de latim da minha mãe.ela me disse que infelizmente era uma língua já morta, porém comecei a estudar sozinha em casa. Eu sempre fui muito curiosa, o mesmo aconteceu com a música, fiz aula de violão por nove anos mas aprendi zozinha baixo, bateria e teclado”.
Vontade de Escrever
De repente me deu uma vontade de escrever Alguma coisa ou coisa alguma, tanto faz Vou escrever palavras, frases e parágrafos Fazer histórias, contos, fábulas e cordéis Com rimas ou sem, vou fazer do mesmo jeito Grande ou pequeno, sem preconceito Começarei com alguns personagens Terminarei com felicidade Assim como todo filme ou desenho mostra, Vou fazer do tipo que a criançada gosta.
BNnoticiasemportugues
7
22 a 28 de dezembro de 2015
@BNportugues
Londres
Mourinho é demitido do Chelsea Da redação
O
todo poderoso técnico José Mourinho não resistiu à má campanha do Chelsea nesta temporada e foi demitido do clube inglês. A informação vazou primeiro por meio da mídia local, mas depois o time confirmou a saída do treinador. Mourinho foi campeão inglês pelo Chelsea há apenas sete meses. Ele já havia treinado o time inglês antes, entre 2004 e 2008, e reassumiu o comando da equipe em junho de 2013. Em nota oficial, o clube “agradeceu” ao técnico por seu trabalho, mas disse que o treinador não conseguiu “resultados bons o suficiente nesta temporada”. Na edição de 2015/2016 do Campeonato Inglês, o Chelsea perdeu nove das 15 primeiras partidas disputadas e ocupa apenas a 16ª colocação, com 15 pontos, um a mais
que o Norwich, melhor entre os times que estão na zona de rebaixamento. A diretoria optou por sua saída em consenso. Caso o português não acerte com nova equipe em breve, o clube londrino poder ser obrigado a pagar £ 10 milhões para Mourinho, pois um contrato de renovação por mais quatro anos havia sido assinado no meio desta temporada. O Chelsea informou ainda que o treinador seguirá sendo uma figura “muito amada e respeitada” no clube e que seu retorno será muito bemvindo no futuro. Segundo especulações, prováveis substitutos são Pep Guardiola, Guus Hiddink, Brendan Rodgers e Juande Ramos. Além do rendimento ruim dentro de campo, Mourinho envolveu-se nesta temporada em diversas polêmicas. Em uma delas, o técnico xingou a médica Eva Carneiro, quando ela entrou no final de um jogo para atender o atacante Hazard.
Técnico português dá adeus a Londres devido ao desempenho ruim no Campeonato Inglês (crédito: EFE)
Aprovada construção de “piazza” em King’s Cross A
Câmara de Camden aprovou por maioria a construção de uma grande praça em King’s Cross em área ocupada por antigos edifícios vitorianos, usados no passado para
armazenar carvão. O projeto ficará a cargo do arquiteto Thomas Heatherwick, autor da Garden Bridge e Olympic Cauldron. A iniciativa recuperará e dará um sopro de vida a uma série
Praça será construída onde hoje existe antigos depósitos de carvão abandonados
de prédios que ficou semivazia e abandonada após um incêndio atingir o local em 1980. A praça terá amplo espaço com butiques, bares, restaurantes e galerias. As obras estão previstas para
começar no início do ano que vem e devem ficar prontas em 2018. Construções do local datam de 1850 e o objetivo é mesclar toques
modernos com o estilo clássico das edificações. A praça terá passeios suspensos e pontes interligando prédios.
8
22 a 28 de dezembro de 2015
BNnoticiasemportugues
@BNportugues
Londres
TFL divulga informações para o transporte nas festas de fim de ano
O
departamento de transporte de Londres (TfL) preparou um esquema especial de funcionamento para as festas de fim de ano. Vale a pena conferir os horários e itinerários antes de sair de casa. O BN Notícias em Português preparou para você um resumo das principais informações. Para outras dúvidas, consulte www.tfl.gov.uk ou ligue para o telefone de atendimento 24 horas, 0843 222 1234 Vespéra de Natal 24 de dezembro
22h43 – saída de Amersham Piccadilly Line 21h43 – saída de Uxbridge 22h59 – saída de South Ealing 23 horas – saída de Cockfosters Waterloo and City Lines Fechará às 23h15 District Line Circulará entre Kensington (Olympia) para Earl’s Court entre 18h45 – 23h50
Serviço normal na maior parte das linhas de metrô até as 20 horas, após esse horário o serviço será reduzido. Os últimos trens seguirão os horários de domingo.
Central Line 22h57 – saída de Epping 23 horas – saída de Ealing Broadway 23h46 – saída de Hainault 23h54 – saída de Woodford
Bakerloo Line 23h37 – saída de Elephant and Castle 23h13 – saída de Harrow & Wealdstone
Circle Line 23h59 – saída de Hammersmith 00h10 – saída de Edgware Road
Hammersmith and City line 23h54 – saída de Hammersmith (H&C Line) 23h15 – saída de Barking Metropolitan line Serviço reduzido após as 15 horas 00h12 – saída de Aldgate 22h15 – saída de Uxbridge
Jubilee Line 23h37 – saída de Stratford 23h26 – saída de Stanmore Northern Line 23h10 – saída de Morden 23h10 – saída de Edgware Victoria Line 23h52 – saída de Brixton
23h29 – saída de Walthamstow Central Ônibus Circularão com a mesma frequência de sábado. Vale ressaltar que não haverá ônibus durante a madrugada e as linhas 24 horas encerrarão aproximadamente à meia-noite. DLR Funcionará com o serviço semelhante ao de sábado. Após as 22 noras haverá menos trens e os últimos sairão às 22h45. Overground Não haverá serviço entre Surrey Quays e New Cross ou entre Clapham Junction e Kensington (Olympia). Haverá ônibus especiais nas estações para substituir o trajeto.. National Rail Os horários mudarão após as 13 horas, os últimos trens sairão mais cedo que o usual. Natal 25 de dezembro
Boxing day 26 de dezembro Undergorund Funcionará com no mesmo sistema de domingo com exceção da Waterloo and City line que não funcionará. Ônibus Todas as linhas circularão no mesmo sistema de domingo com o ônibus 24 horas operarão a partir das 6 horas. Overground Não haverá serviço das
linhas
DLR Circulará a cada 10 minutos entre 8h30 - 00h30. Segunda-feira 28 de dezembro Undergorund Funcionará com interrupções em algumas linhas para serviços de engenharia: Metropolitan line: sem serviço no trajeto Baker Street para Aldgate. Circle line: sem serviço de Hammersmith para Tower Hill. Haverá um serviço especial para o trajeto entre Edgware Road e Barking via Victoria. Hammersmith & City line: sem serviço de Hammersmith para Aldgate East. 31 de dezembro
Não haverá serviço em nenhuma das redes do TFL.
National Rail Maior parte funcionará.
Algumas estações serão fechadas completamente ou por períodos para evitar aglomerações. • Blackfriars: somente saída a partir de 21 horas • Chalk Farm: trens não pararão entre 21 horas e meia-noite • Charing Cross: somente saída a partir de 23h45 • Covent Garden: somente saída a partir das 19 horas • Embankment: A saída para The Riverside será encerrada às 16 horas, e a estação completamente fechada a partir de 23h30 – 0h15 • Lambeth North:
não
Underground Funcionará com o mesmo serviço de sábado até as 2h30. Ônibus Funcionará com o mesmo serviço de sábado. A partir das 14 horas, as linhas listadas a seguir sofrerão alterações nos trajetos, devido ao fechamento de ruas para o New Year’s Eve Fireworks. • 1, 2, 3, 4, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 19, 22, 23, 24, 25, 26, 29, 36, 38, 45, 52, 53, 55, 59, 63, 68, 73, 76, 77, 82, 87, 88, 91, 94, 98, 100, 134, 139, 148, 159, 168, 170, 171, 172, 176, 185, 188, 211, 242, 243, 341, 344, 360, 381, 388, 390, 436, 453, 507, 521, C2, C10, RV • N1, N2, N3, N5, N7, N8, N9, N11, N13, N15, N18, N19, N20, N21, N22,
fechada às 23h30 • Leicester Square: somente saída ou transferência a partir de 20 horas • Russell Square: somente saída a partir de 22h30 • Southwark: somente saída a partir de 23h45 • St James’s Park: Palmer Street, entrada e saída fechadas • Waterloo: A partir da meianoite, A Jubilee Colonnade será somente saída e a única entrada será a principal para a estação de trem •Westminster: saídas começarão a ser fechadas a partir de 16 horas, e a estação será completamente fechada a partir de 21h30 N26, N29, N35, N38, N41, N44, N55, N63, N68, N73, N87, N89, N91, N97, N98, N109, N199 N113, N136, N155, N171, N207, N253, N279, N343, N381, N550, N551 Overground Funcionará com o mesmo serviço de sábado, porém, não haverá serviço entre Richmond e Willesden Junction. National Rail Funcionará normalmente durante a noite, porém, com serviço reduzido em Victoria, Liverpool Street e London Bridge. O último trem a parar na estação de Blackfriars será às 23 horas. 1º de janeiro Underground Funcionará com o mesmo serviço de sábado. Ônibus Funcionará com o serviço dominical em todas as linhas, inclusive, as linhas noturnas e 24 horas. Overground Circulará com o mesmo serviço de sábado, porém, abrirá mais tarde do que o comum. Sem serviço entre Richmond e Willesden Junction. Sem serviço entre Romford e Upminster. DLR Circulará a cada 15 minutos até as 10 horas e depois seguirá o horário de sábado. É recomendável acompanhar o twitter do Transport
BNnoticiasemportugues
@BNportugues
9
22 a 28 de dezembro de 2015
Reino Unido
Menina inglesa economiza por 1 ano e compra presentes para crianças doentes
Família real
O duque e a duquesa de Cambridge e seus filhos, príncipe George e princesa Charlotte, pousaram nos jardins do Palácio de Kensington para celebrar o primeiro natal da pequena Charlotte. A família real divulgou a foto para desejar feliz natal e agradecer as milhares de mensagens que receberam.
A
Da redação
menina britânica Maisie Hymers, de apenas oito anos, realizou neste fim de ano um belo ato de solidariedade natalina. Ela economizou dinheiro por cerca de um ano e comprou presentes para crianças internadas no hospital Queen Alexandra, em Pourtsmouth. Maisie conseguiu economizar mais de £ 400 e comprou 50 presentes para alegrar o Natal das crianças enfermas, que incluem jogos de tabuleiro, canetas coloridas e ursos de pelúcia. A ideia surgiu quando a menina quebrou o braço no ano passado e deu entrada no hospital. A britânica de Paulsgrove, em Pourtsmouth, ficou tocada ao ver as crianças no local e resolver guardar o dinheiro da mesada. Após fazer as compras, ela mesmo foi até o hospital e deu os presentes às crianças. “Quando estive no hospital, vi as crianças e achei que elas não ganhariam presentes. Por isso decidi economizar do próprio bolso para comprar coisas para elas. Estou muito feliz pelo que consegui juntar e espero fazer algo parecido no ano que vem”, disse a menina. Lucy Conway, mãe de Maisie, afirmou que a família estava muito orgulhosa pela solidariedade da filha. Uma funcionária da área infantil do hospital louvou a atitude da garota e disse que a “doação fez uma grande diferença para todas as crianças neste Natal”.
Maisie Hymers (8) teve a ideia ao ser hospitalizada no ano passado após quebrar um braço (crédito: Picture: Portsmouth News/Solent)
10
22 a 28 de dezembro de 2015
BNnoticiasemportugues
@BNportugues
Europa
Fim de ano na Europa: Paris, Londres, Roma, Madri e Lisboa são destinos mais procurados
O
Da redação
s portugueses se preparam para um bela festa na virada do ano, já que Lisboa é a décima cidade da Europa onde mais pessoas querem estar para celebrar a entrada em 2016, numa lista liderada por Paris. No entanto pela análise
mundial, a cidade de Nova Iorque é quem recebe mais turistas no réveillon, de acordo com rankings elaborados pela plataforma do site Airbnb, que conecta pessoas que procuram alojamento com quem os disponibiliza. Logo a seguir à Cidade-Luz estão Londres, Berlim, Barcelona e Amsterdã no ranking europeu. À
frente da capital portuguesa estão ainda Roma, Praga, Budapeste e Madrid. Atendendo ao crescimento turístico em Lisboa nos últimos anos, não é de estranhar que a cidade portuguesa apareça agora no top das mais procuradas para noite que é para muitos a mais aguardada do ano.
Na noite de 31 de dezembro para 1º de janeiro, a Airbnb registra o maior número de reservas conseguido numa só noite: um milhão de viajantes de 170 nacionalidades passarão o fim de ano em alojamentos registados na plataforma, distribuídos por 150 países. Segundo informações, 45
mil pessoas vão hospedar-se em Paris e 35 mil em Londres, os dois destinos mais solicitados. Na primeira cidade prospectam-se ganhos na ordem dos 9,4 milhões de euros, valor que desce para 6,7 milhões na segunda. De acordo com a Airbnb, viajantes procuram experiências únicas para a passagem de ano.
Esquema de máfia chinesa na Europa operava subempregos
T
extoCerca de 363 marcas estão envolvidas no esquema de subempregos e produção a baixo custo descoberto em 2009 na Europa. A produção de grandes marcas espanholas como Zara, Inditex e El Corte Inglés foram fabricadas pela máfia chinesa a partir de instalações clandestinas nos arredores de Barcelona. De acordo com o jornal El País, que teve acesso ao relatório judicial da Operação Wei, a teia de subempreiteiros, em que milhares de chineses na sua maioria em situação irregular, eram obrigados a trabalhar em condições de quase escravidão. Segundo o relatório, os grandes grupos não contratavam diretamente essas fábricas clandestinas e teoricamente até desconheciam a situação. A Cortefiel garantiu aos investidores que as empresas encarregadas de produzir os lotes encontrados tinham assinado nosso código de conduta.
A francesa Kiabi garantiu que em seus contratos é proibido o trabalho forçados e ainda a Festa Moda alegou desconhecimento da situação. A relação com a máfia chinesa foi costurada por meio de um esquema em pirâmide, da seguinte forma: as empresas espanholas encomendavam a fornecedores nacionais e intermediários desviavam a produção para as pequenas fábricas clandestinas. Cadeias espanholas subcontratavam para adaptar a produção às mudanças na procura. As condições eram claras aos fornecedores de que teriam de ser espanhóis e com todas as formalidades em dia. Mas os “prazos eram curtos” e os “pedidos muito frequentes”. As exigências obrigavam mão de obra extra para cada vez mais frequência, explica no processo de investigação. Era nesse momento que entrava o negócio de intermediários da confecção, ou seja, máfia chinesa.
Um dos casos que envolve a Intexetis, que fornece vestuário a grupos El Corte Inglés e Inditex, a marca teria contratado outra empresa, a Josmigmar, que por sua vez teria cedido sem autorização entre 500 e 800 unidades a uma companhia chinesa, a Jiaem Wang. Fornecedores da Catalunha recorriam com frequência a esse tipo de empresas aparentemente legais, com licença e todos os impostos pagos. Os intermediários repartiam, depois, as encomendas pelas várias fábricas, permitindo reduzir substancialmente os custos e embolsando os lucros. O esquema foi descoberto em junho de 2009 pela polícia catalã em 72 armazéns. Além das máquinas e roupas, a polícia encontrou uma enorme quantidade de etiquetas de grandes marcas. E não eram simples falsificações, pois os códigos de barras permitiram seguir o rasto das encomendas e chegar aos clientes
finais, grupos comerciais da indústria têxtil, de notória relevância em mercados nacionais e internacionais. A polícia encontrou mais de 400 pessoas nessas pequenas fábricas clandestinas. Trabalhavam de segunda a domingo, sem feriados e durante 15 horas em condições precárias e insalubres. E pela atividade ganhavam 25 euros/dia, que serviam em boa
parte a pagamento de dívida com os que tinham ajudado a sair da China para encontrar trabalho na Europa. Dos 77 detidos inicialmente na Operação Wei, só três donos de fábricas clandestinas foram condenados, a três anos e meio de prisão pelo crime de exploração laboral. A razão foi a dificuldade em encontrar testemunhas.
BNnoticiasemportugues
11
22 a 28 de dezembro de 2015
@BNportugues
Mundo
Arábia Saudita anuncia coalizão de países islâmicos para combater terrorismo Da redação
A
rábia Saudita formou coalizão antiterrorista islâmica com 34 países, entre eles Egito, Turquia, Paquistão e Senegal, informou a agência de notícias oficial do país. A aliança não inclui Irã e Iraque, que são de maioria xiita. O reino saudita, por outro lado, é sunita e segue a linha wahabista, que adota a interpretação rigorosa do Alcorão. O centro de comando da coalizão será em Riad. O objetivo é apoiar operações militares contra alvos terroristas. “A coalizão responde à preocupação do mundo islâmico em combater o terrorismo e será sócia na luta mundial contra essa praga”, disse o ministro da Defesa saudita e
futuro príncipe herdeiro, Mohamed Ben Salman, em entrevista coletiva em Riad. Arábia Saudita é muito criticada por não receber refugiados sírios e não atuar de forma efetiva contra grupos terroristas. O país é até mesmo apontado como incentivador de extremismo e grupos radicais. Atualmente, Riad lidera coalizão de países árabes contra rebeldes xiitas do Iêmen e faz parte da missão internacional liderada pelos Estados Unidos, que luta contra o Estado Islâmico (EI) no Iraque e Síria. Ao ser perguntado se a nova coalizão lutará contra o EI, o príncipe Mohamed, disse que combateria qualquer organização terrorista. De acordo com agência oficial, outros 10 países apoiam a aliança, entre eles Indonésia.
Forças sauditas lideram coalizão contra rebeldes xiitas no Iêmen (crédito: EFE)
Governo e Farc assinam acordo sobre vítimas e se aproximam de paz Da redação
O
governo da Colômbia e as Farc avançaram mais um pouco para alcançar a paz e encerrar um conflito armado que já dura 50 anos. Representantes de ambos os lados chegaram a um acordo sobre a questão de reparação das vítimas em Havana. Membros da Farc e do governo estão há mais de três anos negociando um processo de paz mediado por Cuba. O acordo definiu punições aos envolvidos em crimes contra a Humanidade. Além disso determinou medidas para que o grupo guerrilheiro compense as vítimas atingidas pela luta armada no país, incluindo ajuda na busca, recuperação e identificação de restos mortais ou desaparecidos. Essa medida era uma exigência de cidadãos que perderam familiares em razão do conflito. Agora falta apenas mais um tema para que os dois lados cheguem a
Chefe da equipe de negociação do governo colombiano Humberto de la Calle, na frente à esquerda, cumprimenta Ivan Marquez, negociador-chefe das Farc (crédito: AP)
um acordo final: a entrega de armas pela guerrilha. “Esse é o primeiro acordo de paz que não termina com uma
anistia geral, mas com a criação de uma Justiça especial sobre todas as violações de direitos humanos”, afirmou o chefe das negociações das
Forças Armadas Revolucionárias da Colômbia, Iván Márquez. A guerrilha concordou em realizar atos públicos de
reconhecimento e pedido de desculpas, ajudar na reconstrução das áreas mais afetadas pela guerra, participar dos processos de retirada de minas, substituição de cultivos ilícitos e reflorestamento das áreas danificadas pelo conflito. O acordo define ainda um sistema jurídico especial, que inclui pena de prisão para responsáveis de crimes contra Humanidade. Guerrilheiros apenas acusados de se levantarem em armas contra o Estado serão anistiados. Após a assinatura de um acordo final, o presidente da Colômbia, Juan Manuel Santos, pretende realizar um referendo sobre o acordo, provavelmente em meados de 2016. Analistas políticos recomendam cautela, mas disseram que pela primeira vez os elementos para o fim do conflito começam a se desenhar. Os especialistas dizem ainda que o conflito demorará décadas para cicatrizar, mas que é importante olhar para o futuro.
12
22 a 28 de dezembro de 2015
BNnoticiasemportugues
@BNportugues
África
Angola será sede do Dia Mundial para o Meio Ambiente em 2016 Da redação
O
Programa das Nações Unidas para o Meio Ambiente (Pnuma) e o governo de Angola anunciaram a nomeação do país como sede das celebrações do Dia Mundial do Meio Ambiente em 2016. A data é comemorada em 5 de julho. Segundo o Pnuma, um dos motivos da escolha foram as iniciativas das autoridades angolanas para conservar e reconstruir a população de elefantes do país. Em 2016, o tema do Dia Mundial do Meio Ambiente será a luta contra o comércio ilegal de animais silvestres. A questão é considerada muito importante em Angola, pois a caça ameaça os esforços de preservação da população de elefantes, dizimada por uma guerra civil que começou em
1975 e durou, com alguns intervalos, até 2002. “Angola tem o prazer de sediar o Dia Mundial do Ambiente, que vai focar um problema próximo aos nossos corações”, disse a ministra do Meio Ambiente, Maria de Fátima Jardim. “O comércio ilegal de animais silvestres, especialmente o comércio de marfim e chifre do rinoceronte, é um grande problema no nosso continente. Ao sediar este dia de celebração e sensibilização, pretendemos enviar uma mensagem clara de que tais práticas serão, em breve, erradicadas”, acrescentou. O Grande Censo de Elefantes, primeiro levantamento aéreo das manadas, está em andamento e ao final será possível calcular quantos animais da espécie existem na Área de Conservação Transfronteiriça Kavango Zambezi
(KAZA). Atualmente, não se sabe quantos elefantes vivem na região. No início deste ano, Angola comprometeu-se a revisar o Código Penal e punir mais severamente caçadores ilegais. O Diretor Executivo do Pnuma, Achim Steiner, disse que em 2015 foram dados “passos significativos no combate ao comércio ilegal de animais silvestres, incluindo a primeira resolução das Nações Unidas sobre o tráfico de animais selvagens, que apelou para que o assunto fosse tratado como crime grave, tanto em nível nacional como além das fronteiras”. O número de elefantes mortos na África anualmente soma mais de 20 mil, numa população de 420 mil a 650 mil. De acordo com pesquisadores, 100 mil elefantes foram mortos entre 2010 e 2012.
Angola iniciou campanha para preservar população de elefantes do país
Cientistas britânicos descobrem em Cabo Verde igreja mais antiga dos trópicos E
Com Público
scavações arqueológicas feitas em Cabo Verde, na Ilha de Santiago, por dois cientistas da Universidade de Cambridge, em colaboração com profissionais locais, portugueses, estudantes e trabalhadores, resgataram do esquecimento a mais antiga construção religiosa europeia nos trópicos e com isso parte do passado do país. Cabo Verde foi descoberto pelos portugueses em 1456, quando as dez ilhas do arquipélago ainda eram desabitadas, antes de Cristóvão Colombo chegar à América e Cabral ao Brasil, “É um local onde toda a gente, e também a maioria das plantas e dos animais, veio de fora”, afirmam pesquisadores britânicos Marie Louise Stig Sorensen e Christopher Evans, que começaram seu trabalho em 2007.
O arquipélago, no entanto, tornouse local estratégico para o comércio com a África subsaariana. Cabo Verde transformou-se num entreposto de comércio de escravos, destinados principalmente à nova colônia portuguesa, o Brasil. “Estas ilhas foram um ponto de partida para a primeira onda de globalização, baseada no tráfico de escravos”, diz Sorensen, informação citada num comunicado da Universidade de Cambridge. O tráfico de escravos trouxe a Cabo Verde plantas cultiváveis, animais domésticos e habitantes, dentre eles comerciantes, missionários e milhares de escravos – sendo esses escolhidos e vendidos antes de enviados a plantações espalhadas pelo mundo. A pesquisa dos cientistas aponta que o estabelecimento de plantações em terras brasileiras “fez explodir o comércio que passava” pelo arquipélago, pois Cabo Verde fica no
Foto atual do Pelourinho da Cidade Velha, antiga capital de Cabo Verde
meio do caminho entre costa da África Ocidental e Brasil. A Cidade Velha, instalada num pequeno vale fluvial e cercada por campos de cana-de-açúcar e palmeiras, foi a primeira fundada por Portugal na África. Durante 300 anos, além de ter sido a capital de Cabo Verde, chegou a ser a “segunda cidade mais rica do império português”, de acordo com a pesquisa. O local foi declarado Patrimônio Mundial da Humanidade pela Unesco em 2009 e o centro histórico é hoje atração turística.
Em 2006, Sorensen e Evans foram convidados pela Universidade Jean Piaget de Cabo Verde para realizar escavações na Cidade Velha com apoio do Ministério da Cultura. O objetivo era localizar a Capela da Nossa Senhora da Conceição, considerada a primeira igreja da Cidade Velha e candidata a ser uma das primeiras igrejas cristãs dos trópicos.
Cabo Verde estava na rota do tráfico de escravos entre Brasil e África
Ao jornal português Público, Evans contou como foi feita a descoberta: “Konstantin Richter, historiador de arquitetura (da Universidade Jean Piaget), tinha reparado numa plataforma com argamassa, a qual batia certo com o mapa que indicava a localização da igreja”. Com essa informação, o cientista conta que foi localizada a fachada da igreja e feita duas missões de escavações. Ao final, os pesquisadores
concluíram que haviam encontrado a construção. Os cientistas terminaram as escavações no final de 2015 e deram por encerrada a conservação do monumento. A igreja será aberta para visitação do público. Segundo os cientistas, os primeiros vestígios da Capela da Nossa Senhora da Conceição remontam à década de 1470 do século XV, com uma construção de maiores dimensões de 1500. “Conseguimos recuperar a totalidade da planta de superfície da igreja, incluindo sacristia, capela lateral e varanda lateral e agora temos um monumento realmente notável”, diz Evans. Além disso as escavações superaram os propósitos iniciais e foram descobertas lápides de figuras de destaque na sociedade da época, um cemitério no chão da igreja, porcelanas chinesas, cerâmicas africanas e azulejos provenientes de Portugal.
BNnoticiasemportugues
@BNportugues
13
22 a 28 de dezembro de 2015
Portugal
Ilha da Madeira é eleito melhor destino turístico insular do mundo Com Público
A
tradicional premiação World Travel Awards escolheu a Ilha da Madeira como o melhor destino turístico insular do mundo (World’s Leading Island Destination), superando locais mundialmente conhecidos como Maldivas e Bali. A ilha na Indonésia ganhou a competição no ano passado, enquanto as Maldivas ficaram em primeiro em 2012 e 2013. Nos três anos anteriores, as ilhas Maurício foram as campeãs. O resultado foi comemorado pela Secretaria Regional de Economia, Turismo e Cultura de Portugal. A cerimônia de entrega dos prêmios foi realizada em El Jadida (Marrocos) na semana passada. A eleição criada em 1993, considerada uma espécie de Oscar do turismo, indica os melhores destinos e empresas do setor. A votação é realizada on-line, tanto pelo público como por profissionais de turismo. Em outras categorias, Dubai foi eleito o melhor destino do mundo,
as Maldivas, o melhor destino de praia, e Hong Kong, a melhor cidade para estadia rápida. A Ilha da Madeira também foi escolhida como melhor destino insular da Europa. “A votação que premiou Madeira incluiu cenários paradisíacos como Bali, Barbados, Creta, Ilhas Cook, Jamaica, Maldivas, Maurício, Santa Lúcia, Sardenha, Seychelles, Sicília e Zanzibar”, destacou a secretaria para a Agência Lusa. Em 2013 e 2014, a Ilha da Madeira havia vencido a categoria de melhor destino insular dentro da Europa. O arquipélago foi classificado pela Unesco em 1999 como Patrimônio Natural da Humanidade. A secretaria disse ainda que a Madeira fez várias campanhas ao longo do ano para incentivar o voto dos internautas. Além disso, o órgão ressalta a “extraordinária importância da colaboração” de Cristiano Ronaldo, que apoiou a candidatura pelas redes sociais. O jogador é natural da Ilha da Madeira. Mas as conquistas de Portugal
não se limitaram à ilha. A companhia Parques de Sintra – Monte da Lua, que gere o Parque e o Palácio da Pena, os Palácios Nacionais de Sintra e de Queluz e o Palácio e Jardins de Monserrate, venceu pelo terceiro ano consecutivo na categoria melhor empresa do mundo em conservação. Além disso, a Conrad Algarve, na Quinta do Lago, venceu pelo terceiro ano seguido a categoria resorts de luxo e lazer, ficando à frente de cadeias que operam na Tailândia, em Abu Dhabi e na África do Sul. E o Vila Vita Parc, em Porches, venceu na categoria resorts verdes de luxo.
Câncer é a doença que mais preocupa portugueses O
cancro (como o câncer é chamado em Portugal) é a doença que mais preocupa os portugueses, segundo estudo publicando na semana passada. O medo é justificado pela alta taxa de mortalidade da enfermidade, apontou a pesquisa Os Portugueses e o Cancro, realizada pelo instituto GfK. Além disso, o cancro foi escolhido pela maioria dos entrevistados como a doença que
consome mais dinheiro no país. Os cidadãos acreditam que a oncologia é uma das áreas médicas que mais precisa de reforço de verbas. No entanto, não se mostraram dispostos a pagar mais impostos para isso, defendendo uma redistribuição das verbas existentes. O estudo fez parte do projeto Think Tank Inovar Saúde 2015, uma iniciativa da Escola Nacional de Saúde Pública (ENSP), com o apoio da farmacêutica Roche. Foram feitas entrevistas com
1207 portugueses com mais de 18 anos, entre 6 e 17 de novembro. O diretor da GfK, António Gomes, disse que “não é por vontade dos cidadãos que o investimento em oncologia deverá abrandar”. A pesquisa constatou também que 59% das pessoas consideram a saúde a área na qual se gasta mais dinheiro público, seguido por seguridade social e educação. Mesmo assim, 83% dos entrevistados acreditam que é preciso mais verbas para o setor.
Sobre o cancro, 59% dos cidadãos dizem que é a doença que mais gasta, seguida por enfermidades do coração e diabetes. Assim como no caso das verbas para saúde, 84% dizem que o tratamento e prevenção do cancro precisa de mais dinheiro. No entanto, quando foram perguntados se estavam “muito disponíveis” para pagar mais, apenas 15% disseram que sim, pois já pagam impostos muito altos. “Estamos a sair de uma crise a que
certamente não será alheia está falta de disponibilidade para um esforço adicional”, afirma António Gomes. Esta é já a terceira edição do Think Tank da ENSP. Nos anos anteriores o cancro também foi apontado como a doença que mais preocupa os portugueses. Na edição de 2015, aparecem em seguida doenças do coração, Alzheimer e diabetes. Em 2014, o ebola foi citado, mas nesta edição o vírus não aparece.
14
22 a 28 de dezembro de 2015
BNnoticiasemportugues
@BNportugues
Brasil
Papa Francisco perdoa Padre Cícero Da redação
U
ma das figuras religiosas mais importantes do Brasil, Padre Cícero ou Padim Çico, como era conhecido, foi afastado da Igreja Católica há mais de um século. Nove anos após pedido de reconciliação feito pelo bispo Dom Fernando Panico, da diocese de Crato, o Vaticano perdoou o cearense Cícero Romão Batista. Padre Cícero foi afastado da Igreja por divergências teológicas em relação a um episódio interpretado por ele e seus seguidores como
milagre, mas rejeitado como tal pelo Vaticano. O Papa Francisco publicou uma carta perdoando Padim Çico. Não há mais motivos que impeçam o líder religioso de ser reabilitado, beatificado ou canonizado. As punições contra Padre Cícero começaram em 1889, quando segundo a crença popular uma hóstia dada por ele a uma beata virou sangue em sua boca. O fenômeno teria se repetido dezenas de vezes ao longo de dois anos. A partir de 1892, o “santo popular” ficou 24 anos sem poder realizar missas. O religioso, que nasceu em Crato,
morreu em 1934 afastado da Igreja. “Com o perdão e a reconciliação fica entendido que Padre Cícero não errou. Todas as punições foram suspensas. A Igreja entendeu que sua pregação estava no caminho certo, e por isso a devoção a ele continuou crescendo durante todos esses anos”, disse o chanceler da diocese do Crato, Armando Lopes. O governador do Ceará, Camilo Santana (PT), comemorou o fato pelas redes sociais. Padre Cícero Romão Batista é considerado “santo popular” para muitos fiéis católicos nordestinos.
Brasil teve um dia sem o aplicativo WhatsApp nos celulares
Divergências entre padre Cícero e Vaticano começaram em 1889
Todos os anos, romarias em homenagem a ele atraem cerca de dois milhões de romeiros, segundo a
Como fica o processo de impeachment com as decisões do STF
A
Da BBC Brasil
A
última quinta-feira (17) começou com o aplicativo WhatsApp fora do ar, para cerca de 100 milhões de brasileiros, por decisão da justiça. As principais operadoras de celular do país foram intimadas pela Justiça a bloqueá-lo em todo o território nacional por 48 horas. Segundo o Tribunal de Justiça de São Paulo, o WhatsApp não atendeu a determinação judicial de 23 de julho de 2015. A empresa foi notificada mais uma vez em 7 de agosto, com uma multa fixada em caso de não cumprimento.
O WhatsApp não atendeu à determinação novamente, de acordo com o TJ-SP. Por isso, “o Ministério Público requereu o bloqueio dos serviços pelo prazo de 48 horas, com base na lei do Marco Civil da internet”. CEO do Facebook e dono do app escreveu que Mark Zuckerberg disse na ocasião que “foi um dia triste” para o Brasil. As redes sociais receberam uma enxurrada de postagens de brasileiros reclamando da falta do serviço. Quase 15 horas após o início do bloqueio, o desembargador Xavier de Souza, da
11ª Câmara Criminal do Tribunal de Justiça, concedeu liminar (decisão provisória), determinando o restabelecimento do aplicativo no país. Para o desembargador Xavier de Souza, “em face dos princípios constitucionais, não se mostra razoável que milhões de usuários sejam afetados em decorrência da inércia da empresa” em fornecer informações à Justiça, despachou o juiz, segundo o Tribunal de Justiça de São Paulo, e antes do começo da noite, o serviço de envio de mensagens foi restabelecido.
Secretaria de Romaria e Turismo de Juazeiro do Norte, cidade da qual foi o primeiro prefeito (1911).
presidente Dilma Rousseff obteve uma vitória significativa em sua luta para manter-se no cargo após decisão do STF (Supremo Tribunal Federal) sobre como deve tramitar o processo de impeachment. A maioria dos ministros votou que o Senado pode derrubar eventual decisão da Câmara dos Deputados de abrir um processo contra Dilma. Isso garante uma etapa a mais que pode dificultar o impedimento, já que a base do governo é mais fiel no Senado do que na Câmara. A corte também decidiu anular a votação secreta que elegeu na semana passada a chapa oposicionista para ocupar a maioria das vagas da Comissão Especial da Câmara, que vai emitir um parecer a favor ou contra a continuidade do trâmite de impeachment. Eles consideraram que o correto é cada
partido político escolher seus representantes internamente. A ação questionando o Supremo sobre o rito de impeachment foi movida pelo PCdoB, partido da base do governo. Considerando os principais pedidos da ação, houve uma derrota quando a maioria do STF decidiu que Cunha não era obrigado a ouvir a defesa de Dilma antes de tomar a decisão de iniciar o trâmite do impeachment. Já se sabia que era improvável que o Supremo acolhesse essa tese. Relator do caso, o ministro Edson Fachin saiu derrotado em todas as questões polêmicas. A maioria dos ministros acompanhou o voto de Luís Roberto Barroso, que procurou seguir nas suas decisões o rito que foi adotado no impeachment de Fernando Collor, em 1992. O Resultado agradou o Planalto que agora conta com os senadores para fazer contrapeso à oposição que trabalha pelo impeachment na Câmara dos deputados.
BNnoticiasemportugues
@BNportugues
15
22 a 28 de dezembro de 2015
Natal
Como são os costumes e tradições natalinas S
Da redação
e no Brasil, a noite do dia 24 é o ápice da festa, no Reino Unido, a ceia não é tão importante quanto o almoço do dia 25 de dezembro. A noite de Natal no Reino Unido é celebrada, mas o almoço é a verdadeira reunião. Durante todos os dias que antecedem à festa as famílias
decoram as casas, e as crianças penduram sua meia geralmente perto da lareira, para que o Papai Noel deixe os presentes. É comum os deixarem em cima da mesa de jantar pastéis de carne e leite para o bom velhinho e algumas cenouras para as renas. Desde a Idade Média era um feriado bem estabelecido
e importante, com costumes característicos, muito ricos com música e festa, muitos dos quais ainda continuam a ser celebrados nos dias de hoje. No dia 25, as crianças esperam encontrar os presentes e é quando começa a festa para eles. Algumas famílias preparam um delicioso café da manhã e logo após assistem à missa. O almoço de Natal é a maior refeição do dia, com grande variedade de carnes, incluindo claro, o peru assado tradicional completo e todos os acompanhamentos. Todos os anos, no dia 25 de dezembro, a rainha Elizabeth II saúda os súditos com um discurso de Natal ou Queen’s Christmas Message. A soberana fala para o Reino Unido e os países que fazem parte do Commonwealth. Essa
tradição começou em 1932, durante a Segunda Guerra Mundial com o Rei George V, que leu uma mensagem à população direto de um estúdio improvisado em Sandringham House na Inglaterra.
A rainha Elizabeth II, neta de George V, segue a tradição até hoje. O discurso é transmitido às 15 horas ao vivo na BBC e também é possível acompanhar pelo The Royal Channel, no YouTube.
Christmas crackers, o estalinho natalino dos ingleses U
ma das tradições de fim de ano tipicamente inglesa é o Christimas crackers, que em português significa algo como estalinho de Natal. Tratam-se de pequenos cilindros embrulhados em papel natalino com duas extremidades torcidas, assim como um doce. Os crackers têm em seu interior um pequeno brinquedo ou surpresa, um papel com um bilhete e uma coroa de papel para se colocar na cabeça. Cada pessoa recebe um deles num prato como parte da decoração de Natal. A proposta é que cada convidado, com a ajuda da pessoa ao lado, desembrulhe o cracker, puxando as pontas.
Há um pequeno dispositivo dentro da embalagem, que estala quando esta se abre. A forma tradicional de abrir crackers é cruzando os braços, formando um círculo ao redor da mesa com todos os convidados, que desembrulham o presente ao mesmo tempo após contagem regressiva. A tradição foi criada pelo inglês Thomas Smith (1846). Numa de suas visitas a Paris, ele encontrou a inspiração para a forma dos crackers num bombom, que também é embrulhado em papel e tem as pontas torcidas. Smith decidiu vender o doce durante o Natal no seu país, mas não obteve grande sucesso. Em 1850,
para inovar, ele teve a ideia de incluir um papel com poemas de amor no interior da guloseima. Dez anos depois, Smith bolou o mecanismo do estalinho e, além disso, o embrulho passou a ser aberto esticado pelas duas pontas. Infelizmente, muitos copiaram sua ideia, por isso, ele decidiu trocar o doce por um presente. Quando o inglês morreu, seus dois filhos continuaram o negócio. A coroa de papel foi introduzida em 1900. Em 1930, os poemas foram trocados por bilhetes e piadas. Hoje em dia é possível comprar todo tipo Christmas crackers, com cores e conteúdo variado. Em algumas lojas e supermercados, eles
são vendidos em pacotes de seis a 12 unidades, e o preço varia de acordo com o conteúdo. Alguns têm brinquedos para crianças, outros mais luxuosos vêm com utensílios metálicos, truques de mágica ou até peças temáticas. O que não varia muito é o tamanho, pois os crackers devem sempre caber em cima do prato.
16
22 a 28 de dezembro de 2015
BNnoticiasemportugues
@BNportugues
BNnoticiasemportugues
@BNportugues
22 a 28 de dezembro de 2015
17
18
22 a 28 de dezembro de 2015
BNnoticiasemportugues
@BNportugues
English Corner
What’s your reason for saving? But there are ways to help focus your saving efforts, and one of those to know exactly why you are saving rather than spending.
Advice Service Budget planner is an easy tool to show what you spend and what’s left over.
Decide what you want to save for
The top reasons for saving
By Andy Webb
A
re you putting money aside each month? If so you’re not alone, with Money Advice Service research revealing 56% of UK adults save either every or most months. However, it’s not always easy to save as much as you’d like, especially at Christmas. More than half (57%) of working age adults have less than one month’s income in savings, while just over a third (37%) don’t have access to £300.
A third of savers are saving to pay for a holiday, making it the most common reason according to the AA. Other top reasons include emergencies and a new home.
Why we save - the top reasons behind saving: • • • • • • •
A holiday (34%) A rainy day (30%) Just in case (18%) Retirement (18%) Home improvement (16%) A new car (15%) A new home (14%)
Set a savings goal
Setting a savings goal really can help, and people who know what their plan is save faster than those that don’t.
Here’s how you can decide what to save for, and the best way to do it.
Calculate how much you can save
Once you’ve paid for your essentials such as food, rent and bills, you’re left with what’s called discretionary income. That’s what you’ve got to spend as you wish on your “luxuries”, from nights out to new clothes – and it’s where you will take any money for savings from. If you need help working out what you have left after the bills, the Money
It can be big or small, long term or short term. You can even have more than one goal. To ring-fence the savings, it’s worth setting up a separate account so you don’t accidently dip into the money. There’s no limit to how many accounts you can have if you want to keep the money for your different goals separate.
Get the highest interest
When you choose your savings account, make sure you are earning as much interest as you can. You’ve a few options, the most common are ISAs (where the interest earned is tax-free) and savings accounts. You can get a better rate of interest if you fix for a year or longer, but that can mean you lose any interest you earn if
you have to remove the money early. However, at the moment the highest interest rates are generally available in current accounts. You’ll need to check the terms and conditions to make sure you qualify for these high rates, and you’ll also be credit checked when you open them.
How to set a savings goal
People who set a money savings goal save faster than those who don’t! So if you really want to get that deposit for a home, or save enough for a dream holiday, name your goal, work out how much you can save each month and get started. Then sit back and watch your money start to grow! • Step 1 – Name your goal • Step 2 – Work out how much to save each month • Step 3 – Set up a standing order • Step 4 – Shop around to find the best place for your savings *See more at moneyadviceservice. org.uk
BNnoticiasemportugues
@BNportugues
22 a 28 de dezembro de 2015
攀渀瘀椀漀
䜀刀섀吀䤀匀⨀
唀猀攀 漀 挀搀椀最漀
䈀一㔀圀刀
䔀渀瘀椀攀 搀椀渀栀攀椀爀漀 愀漀 䈀爀愀猀椀氀 攀洀 甀洀 椀渀猀琀愀渀琀攀⸀ 伀 圀漀爀氀搀刀攀洀椀琀 䄀瀀瀀 甀洀愀 洀愀渀攀椀爀愀 猀攀最甀爀愀Ⰰ 爀瀀椀搀愀 攀 挀漀渀瘀攀渀椀攀渀琀攀 搀攀 攀渀瘀椀愀爀 搀椀渀栀攀椀爀漀 瀀愀爀愀 猀甀愀 昀愀洀氀椀愀 攀 猀攀甀猀 愀洀椀最漀猀⸀
䈀愀椀砀攀 漀 圀漀爀氀搀刀攀洀椀琀 䄀瀀瀀 搀攀 䜀刀䄀윀䄀 愀最漀爀愀℀ ⨀嘀氀椀搀漀 瀀愀爀愀 甀洀愀 琀爀愀渀猀昀攀爀渀挀椀愀 搀攀 搀椀渀栀攀椀爀漀 搀漀 刀攀椀渀漀 唀渀椀搀漀 愀漀 䈀爀愀猀椀氀 愀琀 ㈀㈀ 搀攀 洀愀爀漀 搀攀 ㈀ 㘀⸀
眀眀眀⸀眀漀爀氀搀爀攀洀椀琀⸀挀漀洀
19
20
22 a 28 de dezembro de 2015
BNnoticiasemportugues
@BNportugues
E-Londres
Fim de Ano
Fogos de artifício em Westminster
em Londres
O fim de ano em Londres costuma atrair milhares de pessoas para a cidade, vindas do Reino Unido ou de outros países próximos. Lançados a partir da London Eye, os fogos de artifício desenham lindas luzes no céu ao redor do Big Ben e da ponte de Westminster. Esse maravilhoso espetáculo costumava ser gratuito, mas desde 2014 o espectador precisa comprar ingresso no valor de £ 10. Os primeiros ingressos foram vendidos em outubro e se esgotaram rapidamente. Uma nova fase de vendas aconteceu no começo de dezembro e pode ainda haver ingressos disponíveis.
O que não faltam são opções de festas de Fim de Ano de todos os estilos e para todos os gostos. Muitos bares e discotecas preparam sua própria versão de Réveillon, uns com festas temáticas, outros com DJs ou músicos e performances ao vivo. Embora esses eventos em Londres sejam tudo de bom, menos baratos, você pode encontrar alguns com entrada franca, como Big Chill Bar (Brick Lane); Lost & Found (Balham); Effra Social (Brixton). Vale a pena conferir preços e programação nos sites dos pubs e discotecas preferidos.
Por Érico Maia
ericomaia@elondres.com
P
ensando em quem vai ter o privilégio de estar em Londres no final do ano, preparamos algumas dicas de onde passar o Réveillon, recebendo o Ano Novo na capital inglesa. Feliz Natal e Próspero Ano Novo a todos os leitores!
Assistir aos fogos de artifício no The London Eye Thames Rooms Você pode ter uma vista privilegiada dos fogos de artifício da London Eye, a partir do novo estabelecimento The London Eye Thames Rooms. A festa incluirá champanhe, canapés, cerveja à vontade, vinhos, refrigerantes, entretenimento ao vivo, DJ, discoteca e uma atmosfera como nenhuma outra.
APP
BAIXE NOSSO
Festas em bares e discotecas
os ganhedescont de até
50%
PROMOÇÕES E VANTAGENS NAS MELHORES EMPRESAS
Cruzeiros pelo Tâmisa
Desfile de Ano Novo
Outra opção é ver os fogos em embarcações que passeiam pelo Rio Tâmisa. Os pacotes costumam incluir jantar e devem ser comprados com antecedência, mas não custa conferir se ainda há pacotes disponíveis, nos sites das companhias de barcos. A vantagem do cruzeiro é a possibilidade de ver o espetáculo com conforto. Os mais populares são City Cruises, Thames Cruises, Thames Clippers, Thames Luxury Charters.
Para os mais resistentes, que não exageraram nos festejos do dia 31, no primeiro dia de 2016 acontecerá o tradicional desfile “New Year’s Day Parade”. O evento majestoso conta com cerca de 10 mil artistas de várias modalidades, entre eles dançarinos, líderes de torcida, músicos, acrobatas. Todos eles representando os vários “boroughs” (bairros) de Londres e diferentes países. A New Year’s Day começará às 12 horas em Picadilly, no cruzamento com a Berkeley Street, e terminará em Parliament Square, por volta das 15h30.
CADASTRE-SE E APROVEITE ÉGRÁTIS! www.eLondres.com/top5
BNnoticiasemportugues
@BNportugues
21
22 a 28 de dezembro de 2015
Agenda em Londres
ESTREIAS DA SEMANA Sexta-feira (26) In the Heart of the Sea
Sinopse: Em 1820, o navio baleeiro Essex parte para caçar baleias para extração de óleo. O navio é liderado pelo nada experiente capitão George Pollard (Benjamin Walker), que tem Owen Chase (Chris Hemsworth) como primeiro oficial. Após meses navegando em busca desses mamíferos, eles se deparam com uma grande ameaça, uma gigantesca baleia branca que atacará a embarcação, deixando a tripulação em alto mar por 90 dias. Direção: Ron Howard Elenco: Chris Hemsworth, Cillian Murphy, Brendan Gleeson Gênero: aventura, fantasia
Daddy’s Home
Sinopse: Brad (Will Ferrell) é executivo numa rádio e se esforça para ser o melhor padrasto possível para os dois filhos da namorada Sarah (Linda Cardellini), mas eis que Dusty (Mark Wahlberg), inconsequente e desbocado pai das crianças, reaparece, forçando-o a disputar a atenção das crianças Direção: Sean Anders Elenco: Will Ferrell, Mark Wahlberg, Linda Cardellini Gênero: comédia
Segunda (28) Face of the Devil
Sinopse: Sete amigos saem juntos de férias para acampar numa floresta, quando começam a ser aterrorizados por um espírito primitivo do local, o que eles não esperavam é que enquanto lutam para sobreviver, vão se dar conta que trouxeram o espírito consigo. Direção: Frank Pérez-Garland Elenco: Vania Accinelli, Sergio Gjurinovic, Vanessa Saba Gênero: terror
31 de dezembro Stonewall
Sinopse: No fim dos anos 60, um adolescente começa a descobrir novas ideias políticas e as dificuldades da vida adulta, às vésperas da rebelião de Stonewall, quando lésbicas, gays, bissexuais e transgêneros enfrentaram a polícia de Nova York. Direção: Roland Emmerich Elenco: Jeremy Irvine, Jonny Beauchamp, Caleb Landry Jones Gênero: Drama
TIPS
CULTURAIS Southbank Market
Para os amantes dos mercados de rua o Winter Market do Southbank Centre merece uma visita. Lá é possivel encontrar comida de qualidade, cervejas artesanais, doces, artigos de decoração, e souvenirs para presentear no Natal. O ambiente é bem aconchegante, as barracas são pequenos chalés de madeira com uma iluminação bastante especial. Fica localizado na Belvedere Road, SE1 8XX e a entrada é gratuita.
Disney on Ice A partir do dia 22 de dezembro, o espetáculo de patinação no gelo Disney on Ice chega a Londres com o especial “World of Enchantment”. No qual patinadores profissionais caracterizados como personagens dos maiores sucessos da Disney farão os expectadores viajarem pelo universo de Toy Story, a Pequena Sereia, Frozen e outros. Um show que promete agradar crianças e adultos. O Disney on Ice ficará em exibiçao no O2 Arena, Peninsula Square, SE10 0DX até o dia 3 de janeiro. Os ingressos variam entre £ 20 e £ 40 e podem ser adquiridos através do website http://www.disneyonice.co.uk/ ou na própria bilheteria diariamente entre 11:30am e 6:30pm.
Cinema no Prince Charles
Para celebrar a chegada do Natal o Prince Charles Cinema estará exibindo especiais de clássicos natalinos durante todo o mês de dezembro. São vários filmes disponíveis, como “Esqueceram de mim”, “Elf”, “O estranho mundo de Jack”, entre outros. O endereço do cinema é 7 Leicester Pl, London WC2H 7BY e as sessões começam a partir do meio-dia. Ingressos variam entre £ 4 e £ 12.50
Coral natalino na St Paul’s Cathedral
O grupo do coral da St Paul’s Cathedral fará uma apresentação especial com canções natalinas nessa semana. Uma ótima oportunidade para quem gosta de música e ainda não teve a chance de visitar a igreja por dentro. O endereço é St. Paul’s Churchyard, London EC4M 8AD. São apenas duas apresentações, nos dias 23 e 24 de dezembro, às 4:00pm. A entrada é gratuita.
22
22 a 28 de dezembro de 2015
Cultura
E
BNnoticiasemportugues
Coros e música clássica para alegrar o Natal
ntre no espírito natalino com os tradicionais coros de Londres, que ocupam um grande número de salas de concerto, igrejas e casarões históricos da cidade nesta época do ano. Algumas atrações contam com cantores e orquestras de renome, atividade ideal para toda a família se divertir. Uma das igrejas mais representativas de Londres, a St. Paul’s Cathedral, recebe nos dias 23 e 24 de dezembro o tradicional Christmas Carol Service. Os mais religiosos podem inclusive celebrar o Natal no próprio templo e acompanhar o Midnight e Christmas Day Eucharist, que acontecem nos dias 24 à noite e 25 pela manhã. A entrada é livre. O endereço é St. Paul’s Churchyard, EC4M 8AD. Outra bela atração é o Kensington Palace, que foi especialmente decorado para o Natal. De 27 de dezembro a
3 de janeiro, o palácio recebe muitas atividades, como teatro e coros. O visitante tem ainda a possibilidade de aprender mais sobre costumes da época vitoriana. Entrada a partir de £ 15.40. O endereço é Kensington Palace State Apartments, Kensington Gardens, W8 4PX. No dia 29 de dezembro, o Rodolfous Choir apresenta-se ao lado de orquesta em recital na St. Martinin-the-Fields Church. No repertório, obras de Mahler e Schubert, outros. Ingressos a partir de £ 14.00. O endereço é Trafalgar Square, Westminster, WC2N 4JJ. Mais uma opção é o festival Raymond Gubbay Christmas no Barbican Centre, com ópera, balé e música clássica. Entrada a partir de £ 16.50. O endereço é Silk Street, EC2Y 8DS Escolha a opção que mais lhe agrada e Feliz Natal!
@BNportugues
BNnoticiasemportugues
@BNportugues
23
22 a 28 de dezembro de 2015
Acontece COLORIDO
Segue em cartaz até o dia 3 de janeiro na galeria Welcome Collection a mostra “Yellow-BluePink”, da artista plástica Ann Veronica Janssens, explorando a rica interação dos humanos com o mundo ao redor e a influência das cores. A entrada é gratuita, e a galeria fica em frente à estação de Euston no centro de Londres.
PAPAI NOEL
Além de diversos modelos de aviões novos e antigos, quem visitar o museu da Força Aérea de Londres, no período que antecede o Natal, poderá também bater um papo e tirar foto com um Papai Noel que estará instalado no local. Para visitá-lo, o ingresso custa £ 4. O museu fica na Rua Grahame Park Way - NW9 5LL. Para maiores detalhes e conferir o horário de funcionamento do museu visite: www.rafmuseum.org.uk/london
EM FORMA
Dia 20 de janeiro, o personal trainer que virou sensação no YouTube este ano, Joe Wicks, vai lançar o livro de sua autoria “Lean In 15” e na ocasião falará sobre os segredos de ficar em forma no ano que se aproxima. O evento está confirmado na livraria Waterstones de Leeds, a partir das 18h30 com ingressos a £ 5. www.waterstones.com
Foto: divulgação
ANTENADO
Henry Holland está comemorando os benefícios das redes sociais, que têm ajudado o estilista a vender mais peças da nova coleção. Sem perder uma oportunidade, Holland também lançou uma capa para celular, que gruda em vidros e espelhos, para que as pessoas possam conversar sem o uso das mãos. O acessório está a venda on-line e na loja de departamentos Selfridges.
CORRS
O talentoso grupo irlandês The Corrs, sucesso dos anos 90 com o hit “Breathless”, volta aos palcos após 10 anos, e em janeiro passa pela capital inglesa para lançar o seu novo álbum “White Light”. No dia 22, ele faz show em Liverpool e no dia 23, no The 02 Arena, em Londres, às 18h30. Ingressos: www.ticketmaster.co.uk
VALE VER
Segue até o dia 7 de fevereiro na The Gallery (Foyles, Level 5, 107 Charing Cross Road) a exposição New Art of Making, abordando a evolução da criatividade, exibindo colaborações recentes de alguns dos principais projetos inovadores da atualidade. Acesso gratuito. Para saber mais visite: www.foyles.co.uk/Public/Events
CAVALOS
Para quem quiser fazer algo diferente neste período natalino, de 15 a 23 de dezembro, acontece no Olympia o “International Horse Show”, evento que conta com competições, concurso de saltos para cavalos, venda de produtos equestres e uma feira com mais de 200 estandes, onde você pode colocar em dia os presentes de Natal de última hora. Ingressos a partir de £ 15. www.olympiahorseshow.com
24
22 a 28 de dezembro de 2015
BNnoticiasemportugues
@BNportugues
Gastronomia / Receitas de Natal
Receitas de Natal ARROZ ARROZ à à GREGA GREGA Ingredientes:
3 xícaras (chá) de arroz parboilizado; 8 xícaras (chá) de caldo de legumes; 3 colheres (sopa) de óleo; ½ cebola picada; 2 dentes de alho amassados 1 pimentão vermelho em cubos; 1 cenoura picada em cubos; 150g de ervilha fresca; 150g de vagem picada; 75g de uvas passas;
Modo de preparo:
Em uma panela coloque a água e o caldo de legumes, espere ferver. Em outra panela, aqueça o óleo e doure a cebola e adicione o alho. Acrescente o arroz parboilizado, o pimentão, a cenoura, a ervilha, a vagem e caldo de legumes fervente. Cozinhe em fogo baixo até o caldo secar e arroz ficar bem macio. Adicione as uvas passas, misture bem. Antes de servir, deixe descansar abafado por alguns minutos.
Tempo de preparo: 30 minutos Rendimento: 8 porções
Tender de Natal Ingredientes
1 tender de cerca de 1 kg a 1,5 kg 3 colheres de mostarda 5 colheres de mel 2 colheres de barbecue Cravos da índia Manteiga
Modo de preparo
• Faça cortes em xadrez no tender para que fique bem tenro • Passe mel em todo ele, esfregando com as mãos para que o mel entre nos cortes • Em seguida faça o mesmo com a mostarda • Embrulhe em papel alumínio e leve ao forno alto pré-aquecido por 15 minutos • Abra o papel alumínio e deixe dourar por mais 10 minutos • Retire e coloque os cravos • Pincele manteiga e depois barbecue • Sirva com frutas, decorando o prato.
BNnoticiasemportugues
22 a 28 de dezembro de 2015
@BNportugues
25
Horóscopo
Previsão para 2016 Jussara Piacentini jussarapiacentini@hotmail.com
A
s energias de 2016 estarão voltadas para os sentimentos do interior da alma. Será um ano em que haverá muita responsabilidade e comprometimento nas escolhas e decisões de qualquer natureza. As pessoas que estiverem
na inércia sairão perdendo, pois se o tempo está correndo rapidamente, o próximo ano será mais veloz ainda, já que exigirá habilidade e ação em todos os setores da vida. Possivelmente haverá aumento de doenças que têm origem na alma e no espírito, como estresse, depressão, esquizofrenia, entre outras. Astrólogos, em geral, como eu, recomendam que as pessoas se voltem para seu lado interior, independente da crença, buscando equilíbrio entre saúde mental, espiritual, emocional e
física. O ano de 2016 será regido pelo Sol, responsável pelo signo de Leão, relacionado ao princípio criador, calor, à vitalidade, luz. Será um ano para buscarmos conhecimento, realização e envolvimento com nossa capacidade criadora. No novo ano poderemos nos ver em situações de liderança, uma vez que a personalidade solar é bastante independente e inspiradora para os demais. Devemos buscar conscientemente metas que tragam
realização pessoal. Haverá tendência a superestimar os próprios problemas e colocar a vontade pessoal acima da vontade coletiva. O romance, sobretudo, caloroso e demonstrativo será valorizado de modo geral. Um ano para todos cuidarem da autoestima principalmente. As previsões mostram que será um ano de muitos estímulos, desafios, entretenimento, possibilidades de romance, testes a nossa vontade e nosso envolvimento. O importante será cuidarmos de nós mesmos, nosso
interior, pois se estivermos equilibrados e felizes, o mundo a nossa volta vai presentear-nos com situações alegres, sucesso e realizações. Até mesmo um momento difícil pode trazer grandes conquistas se soubermos lidar com as situações, preparando-nos para desafios e assim teremos um ano maravilhoso. Confira a previsão para o seu signo.
Áries
Touro
Ariano tende a buscar novas experiências por causa de Urano no signo. Esse planeta continua questionando o estabelecido e o seguro, além de procurar novas situações que possam expandir o campo de experiência do indivíduo. Aquilo que não puder transformar e evoluir, tende a chegar ao fim, pois possivelmente não encaixará em suas necessidades atuais. Nesse caso, não são as situações que se alteram e exigem que o nativo mude, mas o que ele escolher modificar, e as pessoas e situações de antes deixarão de fazer sentido em sua vida. Tente organizar as finanças, uma vez que em meio a tanta agitação, poderá haver descontrole. Se achar melhor poderá pedir para alguém de confiança cuidar do financeiro. O dinheiro virá decorrente de trabalho e dedicação. No amor, quem se separou poderá encontrar novo par e embarcar numa relação séria, e o que tem uma relação duradoura poderá usar de novidades para dar uma nova pincelada ao relacionamento. Domine a impulsividade.
Taurino passará por um processo de transformação, mas poderá não saber ainda o que será realmente, estará meio obscuro, devido à influência de Netuno, que dissolve, mas tem dificuldade em dar forma. Evite discussões desnecessárias principalmente entre os meses de janeiro e março e entre junho e agosto. Plutão diz que precisa eliminar tudo o que não serve mais, porém, num sentido positivo. Muita coisa parece estar mudando na sua vida lentamente. Dê um passo de cada vez e se tiver que expor alguma coisa fale, principalmente, no que diz respeito ao ambiente de trabalho. Nas finanças, sua vida material promete ser vivida de maneira mais positiva. Terá menos problemas para levar planos adiante e as situações tendem a assumir um ritmo mais constante. É como se agora lhe fosse oferecida a oportunidade de dar alguma forma ao que vem se transformando nos últimos anos, e com um resultado positivo. Aproveite para desenvolver aquilo que depende de dedicação e esforço. No amor, por causa das influências planetárias para o ano, pode sentir-se um pouco perdido. Será que esta é a pessoa certa para mim? Na dúvida, não tome decisões drásticas para não se arrepender mais tarde. Espere até que tenha certeza.
(20 março a 20 abril)
(21 abril a 20 maio)
Gêmeos
Câncer
Será um ano de crescimento e expansão, mas somente se as oportunidades que se apresentarem forem encaradas com humildade. A influência de Júpiter no signo de Virgem exalta tudo que é concreto e prático. Você terá um sentimento de que as situações poderão ser maiores e melhores. Nada de mal nisso, porém, junto a essa necessidade de expansão e crescimento, poderá entender que merece mais do que terá. Tenha cuidado para que isso não venha com um sentimento de arrogância, que o impedirá de crescer. Nas finanças poderá achar que está trabalhando muito e ganhando insuficientemente. Isso pode levá-lo a procurar navegar por outros mares. Entretanto lembre-se que aonde quer que vá, terá que provar seu valor. Ainda não será um ano para enriquecer, espere por 2017. Cuidado também com a vontade de gastar com supérfluos. No amor evite desentendimentos nos primeiros seis meses de 2016. Vá com calma nas conversas a dois e a partir do segundo semestre poderá tomar um rumo num compromisso afetivo mais sério.
Canceriano terá seu último ano de quadratura entre Urano, Plutão e Sol, que estarão forçando mudanças tanto na vida pessoal como na profissional. As mudanças não deverão trazer à tona nenhum assunto, que não estivesse em voga há alguns anos. Será mais uma questão de saber estabelecer-se como pessoa diante da própria vida, além de abandonar tudo aquilo que impedirá a concretização disso. Nas finanças, de janeiro a marco haverá indicação de excelente momento para planejar e agir em relação ao que desejará alcançar. Use o sexto sentido em prol de objetivos, sem deixar de lado o lado racional e haverá probabilidade de sucesso. No período que vai de final de maio a fim de junho é bom revisar seus planos. No amor, o Universo estará dando luz verde para introduzir mais romance em sua vida, desfrutar de uma vida sexual saudável poderá trazer nova vitalidade; amores e crianças poderão ser grande fonte de inspiração para 2016.
(21 maio a 20 junho)
(21 junho a 21 julho)
26
22 a 28 de dezembro de 2015
BNnoticiasemportugues
@BNportugues
Horóscopo Leão
Virgem
(22 julho a 22 agosto)
(23 agosto a 22 setembro)
Será um ano positivo e de crescimento. Saturno em Sagitário indicará que esta será a hora de colocar mais uma pedra na escada em direção ao sucesso, seja na vida pessoal ou profissional. Qualquer situação iniciada há mais de sete anos terá oportunidade de expandir, crescer e solidificar. Bom momento para expansão profissional, em que a ascensão virá como resultado natural de um bom trabalho feito até aqui, e nada disso ocorrerá de forma monótona, pois Urano promete dinamismo e traz mudanças. É importante destacar, no entanto, que tais aspectos indicarão facilidades nas realizações de seus objetivos, mas requererão um movimento para dar início a elas. Nos três primeiros meses do ano, coloque o pé no freio para evitar atitudes impulsivas. Excelente momento para focar nas finanças pessoais; ganhos e economias serão melhorados sensivelmente. Não se esqueça de planejar gastos e investimentos em algo sólido para o futuro. No amor, poderá ser um bom momento para relacionamentos, nos quais a intimidade e estrutura da relação vão solidificar-se.
Até 9 de setembro de 2016, o virginiano contará com a presença benevolente de Júpiter. Essa tendência, que começou em agosto de 2015, durará pouco mais de um ano. O planeta fala de expansão, crescimento, novos horizontes, aprendizado, outras línguas, culturas, enfim, tudo aquilo que amplia o horizonte mental e material estará coberto por ele. Muitas pessoas com esse trânsito conseguirão trabalho com melhor remuneração, iniciarão nova faculdade, entrarão em contato com outras culturas, mudarão de casa para outra melhor localizada ou maior, vão casar-se ou separar-se se a união não estiver bem. O lado difícil desse aspecto será a vontade de “chutar o pé da barraca”. Atenção, pois Saturno pede que essas mudanças devem ter bases sólidas. Você estará no comando do setor financeiro, portanto, se tiver que mudar de trabalho para outro melhor, não hesite, os campos estarão abertos. Estará na hora de pensar em realizar seus sonhos, seja aquela viagem tão almejada ou a compra de uma casa, por exemplo. No amor, seus sentimentos estarão bastante inclinados para os familiares, cônjuges e companheiros. Pensará que é dando que se recebe e sentirá na pele os efeitos dessa frase.
Libra
(23 setembro a 22 outubro) Os primeiros meses do ano até maio ainda parecerão um pouco conturbados. Porém nada que deva surpreendê-lo. Embora muitas mudanças já terão ocorrido nos últimos anos será possível que ainda virão a mudar; o mais provável é que 2016 seja um ano de assentamento. O último encontro de Urano e Plutão deverá acomodar as coisas que ainda não estão devidamente estabelecidas. Atenção ao período de 19 a 27 de março, pois nesta data terá um importante eclipse lunar no signo, sugerindo que algo tenderá a chegar ao ponto máximo, trazendo um fim, não necessariamente fácil ou favorável, mas necessário. Os planetas dizem que será importante renunciar a tudo que já não caberá em sua vida, deixando ir aquilo que desejar ou precisar partir, para poder caminhar mais leve. Nas finanças, se houver conflitos nesse setor, no primeiro semestre do ano, o segredo e ir com calma e tentar resolver os assuntos lentamente. Não adiantará querer que tudo seja resolvido num segundo, pois será impossível. No amor, você se completará, quer seja num relacionamento novo ou antigo. Lembre-se que estará terminando um ciclo e começando outro. O universo oferecerá a oportunidade de se libertar do sofrimento imposto por si mesmo. Dedique-se ao conhecimento e a assuntos espirituais.
Sagitário
(22 novembro a 21 dezembro) O ano terá início, sugerindo poder de sedução e persuasão em alta. 2016 começará com Vênus transitando pelo signo até 23 de janeiro, garantindo ao nativo o charme necessário para principiar de portas abertas. De maneira geral será época de compromissos, responsabilidade e foco. Saturno no signo estará orientando toda energia criativa para o lado concreto e prático da vida, ajudando-o possivelmente a realizar sonhos e projetos que antes não haviam saído do papel. Uma manifestação e diminuição do brilho pessoal: parece que ficará mais sério, maduro e responsável e com isso, nem sempre será a alma da festa, do jeito que o sagitariano tanto gosta, mas isso não é negativo. Por causa de Júpiter transitando por Virgem, poderá ter que lidar com papéis, fazendo trâmites e resolvendo muitas coisas do dia a dia. Nas finanças, por causa de Saturno no signo, terá oportunidade de construir seu futuro por suas próprias mãos. Pode ser um ano de fim ou começo de ciclo, no qual tem início um novo trabalho, negócio, algo que não necessariamente principie com fogos de artificio, mas que certamente virá para ficar. No amor, poderá investir num novo ou antigo relacionamento; aproveite para aplicar naquilo que perdure por muito tempo em sua vida.
Escorpião
(23 outubro a 21 novembro) Ano movimentado, excelente para iniciar projetos ou retomar alguma atividade física. Marte estará transitando pelo signo em conjunção com Sol durante boa parte do ano (entre janeiro e março e entre junho e agosto), dando-lhe muita energia física e vitalidade para começar qualquer coisa que deseje. Seu vigor para lutar pelo que deseja estará em alta. Momentos que merecerão atenção incluem os dez últimos dias de janeiro e outubro, pois serão períodos de muito poder com a palavra e muita ambição. Cuidado com aquilo que disser, como e para quem. Em outubro, Marte fará conjunção com Plutão em Capricórnio, incendiando a ambição de todo mundo. Esse aspecto indicará que tanto você como aqueles a sua volta estarão dispostos a fazer tudo para atingir o que desejam, por isso, atenção. Em relação às finanças, com a energia dos planetas sobre o signo poderá conseguir ganhar todo dinheiro que almeja. Apenas cuidado para não passar por cima dos outros. No que diz respeito ao amor e magnetismo pessoal, outubro de 2016 será o seu mês, quando Vênus passará pelo signo brevemente, portanto, quando ele começar será importante estar preparado para entrar em ação e usar seu charme para facilitar a abertura de portas, tanto em nível pessoal como profissional. Outros períodos bons para o magnetismo pessoal serão em 13 de março a 5 de abril; 18 de junho a 12 de julho. Aproveite.
Capricórnio
(22 dezembro a 20 janeiro) Capricorniano continuará experimentando em 2016 uma lenta e profunda transformação em sua vida, garantida por Plutão em trânsito pelo signo especialmente a partir de abril. Nos primeiros quatro meses do ano, no entanto, tais mudanças, embora profundas, tenderão a não ser tão lentas. Urano em Áries em quadratura ao Sol desse nativo virá garantir mais emoções e surpresas do que gosta. De alma tranquila e amante do previsível, ficará extremamente abalados quando situações fora do controle desestabilizarão seus planos e suas rotinas, porém até abril é exatamente isso que deverá acontecer. A questão será descobrir porque isto acontecerá. Talvez seja o universo, indicando que mudanças interiores precisarão acontecer, conforme indicado por Plutão, um pouco mais rápido. Acredito que esses movimentos de Urano colocarão em marcha alterações de alcance muito maior do que as identificadas, e cabe ao nativo identificá-las e não resistir a elas. Nas finanças, apesar das dificuldades citadas anteriormente, será um ano de crescimento profissional, pois trabalhará com mais foco e atenção aos detalhes, o que vai alinhar-se a sua natureza dedicada e perfeccionista, terá maior reconhecimento e assim poderão vir aumento e expansão nos ganhos. No amor, nada será definitivo nesse campo, portanto, os astros aconselham: Viva um dia depois do outro.
Peixes
Aquário
(20 fevereiro a 20 março)
Os primeiros meses de 2016 deverão ser cheios de surpresas e mudanças, que abrangerão tanto o lado pessoal quanto o profissional. O ritmo das modificações deverá diminuir entre julho e outubro para que o nativo tome fôlego e revise os últimos acontecimentos. Os astros aconselham que planeje e plante o que quiser para o futuro, pois em 5 anos Saturno transitará pelo signo e colherá os frutos do que semeou neste ano. A pergunta que deve fazer: Onde desejo que esta situação esteja em cinco anos? Direcione-a para obter melhores resultados mais adiante. Em relação às finanças, em todos os projetos deverá lembrar-se que sua natureza funciona e produz melhor em conjunto. Por mais que ame sua independência, vá aconselhar-se e dividir ideias com alguém. Os melhoramentos financeiros decorrerão naturalmente de parcerias. No amor, a melhor fase do ano começará em 9 de setembro, quando Júpiter entrará no signo de Libra, que é afim com a natureza aquariana. Dentre todas as áreas da vida, a mais beneficiada deverá ser a dos relacionamentos. Ótimo período para contato com o público e desfrutar também de uma relação a dois. Aproveite.
Ano de desejo de crescimento e expansão. Júpiter em trânsito pelo signo oposto, Virgem, fará com que olhe a sua volta e se pergunte: “Isso é o melhor que consigo da minha vida”? Ambição dificilmente é algo negativo especialmente para esse nativo de natureza passiva; o problema de Júpiter é que pode causar autoavaliação exagerada do próprio valor e em aspecto de oposição levá-lo à autoindulgência. Quando bem utilizado, o planeta em qualquer aspecto é positivo, porque sempre traz crescimento. Em caso negativo infla demais o ego, tornando o indivíduo mais arrogante e sem levar a lugar algum, já que o pisciano se senta e se ofende com o fato de o mundo exterior não reconhecer seu valor. Portanto vale a pena ficar atento a essa influência para aproveitá-la da melhor maneira possível. Em relação às finanças, estará aprendendo a se valorizar mais, seja em postos subalternos ou de liderança e isso será positivo para que também ambicione ganhar o que lhe será devido. Estará em suas mãos ir em busca de melhorias financeiras, tanto fazendo negócios como pedindo aumento de salário. No amor, sempre será muito querido e amado, porque tem uma natureza dócil. Num relacionamento, não se esqueça de cuidar de si na mesmo na proporção em que cuidará do outro, para não se sentir “por baixo”.
(21 janeiro a 19 fevereiro)
BNnoticiasemportugues
27
22 a 28 de dezembro de 2015
@BNportugues
Nutrição/Saúde
Dieta durante os períodos festivos Priscila Scharamm
priscilasgonsalez@gmail.com
A
s festas de fim de ano podem não ser sinônimas de peso na consciência pelo exagero na alimentação desde que durante o preparo da ceia de natal haja a preferência por opções mais saudáveis. As opções saudáveis vão desde o aperitivo até a sobremesa e para toda a receita convencional há uma mais saudável que você pode preparar. Começando pelos aperitivos opte pelas nozes, castanhas e amêndoas. As nozes são fonte de nutrientes que estimulam a circulação sanguínea, ajudando a reduzir o colesterol. As frutas secas como o figo,
tâmaras, ameixa e damasco também são excelentes opções como aperitivo, já que são ricas em fibras solúveis redutoras do colesterol e que proporcionam sensação de saciedade além de serem importantes para regularizar o transito intestinal. A salada pode ser incrementada com sementes de abóbora, girassol, linhaça e gergelim. Já o prato principal é tradicionalmente composto pelo peru, chester, tender ou pernil, sendo que o peru é considerado a carne mais magra entre todas. Você ainda pode retirar pele das aves seja retirada antes do cozimento, medida que ajudará a reduzir o teor de colesterol. Outra dica é substituir a manteiga e o azeite usados no pré peparo pelo óleo de girassol. Drinks sem álcool devem ser prioridade, porém quando não for possível substituí-los, prefira o vinho ante os destilados, pois o teor alcoólico é menor. O champanhe por ter poucas
calorias (80 kcal/taça) também pode ser consumido em substituição aos destilados. Na sobremesa a rabanada frita, pode dar lugar a assada e as frutas típicas da época como a cereja, pêssego, abacaxi, uva e ameixa são fontes de antioxidantes e minerais como zinco e manganês que ajudam o organismo a digerir os outros alimentos consumidos durante a ceia. Com esses cuidados a ceia de natal e ano novo pode se tornar uma refeição saborosa e saudável, sem comprometer o peso e a sua saúde. Lembre-se sempre que um estilo de vida saudável deve ser para toda a vida, por isso não teria como ser diferente nas festas de fim de ano. Receita para incrementar a sua ceia: Farofa de Natal funcional Ingredientes:
100 gr de quinoa em flocos 100 gr de gergelim torrado 100 gr de castanha do Brasil 50 gr de semente de girassol 30 gr de cúrcuma em pó 20 gr de semente de chia 20 gr de semente de linhaça ½ cebola picadinha 2 dentes de alho picadinhos 1 colher (de sopa) de azeite de oliva 50 gr de Goji Berries hidratadas ou cramberries ou uva passa Sal marinho moído
Modo de preparo da farofa funcional: No liquidificador, coloque a quinoa, o gergelim, a castanha, a semente de girassol, a cúrcuma e as sementes de chia e linhaça e reserve. Em uma panela, refogue a cebola e o alho, deixe murchar e, depois, acrescente o azeite de oliva e refogue mais um pouco. Acrescente 2 xícaras da farinha processada no liquidificador. Deixe torrar um pouquinho e, por último, acrescente as goji berries e acerte o sal.
28
22 a 28 de dezembro de 2015
BNnoticiasemportugues
@BNportugues
Classificados Emprego Emprego EARLY YEARS OFFICER ACCOMMODATION To establish, develop and maintain key SERVICES LEADER person for groupsTEAM of children supporting their physical, emotional, intellectual and linguistic development individually Manage, motivate andbothdevelop the and in a group situation. hour. accommodation services £12.32 team toper achieve Sendstandards your CVoftocustomer e-mail: jobs@nlpcltd. high care, ensuring org.uk that workorisresource@nlpcltd.org.uk closely monitored and carried out in accordance with legislation and guidance. £24 per hour. Send your CV FEEDBACK OFFICER to e-mail: jobs@nlpcltd.org.uk or resource@nlpcltd.org.uk To receive and handle feedback, requests and/or enquiries from members of the public, members and stakeholders, however submitted. £13.20 per hour.PRACTITIONER Send your CV to e-mail: SENIOR jobs@nlpcltd.org.uk or resource@ nlpcltd.org.uk Ability to build rapport with children, young people and/ or families. Analytical and reflective skills. Strong verbal and written communication skills. SOCIAL WORKER £35 per hour. Send your CV to e-mail: jobs@nlpcltd.org.uk or resource@ To Implement Child protection plans nlpcltd.org.uk by working in partnership with parents and colleagues from other agencies to effect better outcomes for children with Children protection plan. £28 per hour. Send your CV to e-mail: jobs@nlpcltd. org.uk or resource@nlpcltd.org.uk
COURIER BIKERS ESTATE SERVICES OFFICER RECRUITMENT To maintain a given patch to a high Victory Courier Ltd istoe looking to standard mustServices have own tector recruit good bikers from the Brazilian/ footwear and be DBS checked will be Portuguese Permanent doing industrialcommunity. cleaning washing walls positions with good Must lifting have cleaning floors minorpay. repairs, abulky bike, courier insurance & good items and keeping the patch to a knowledge of English. Pleasewilling contact: standard must be someone to John Afonso or Indre. Tel. 020 £9.43 8997 work hard as this is a demanding. 5515 / Send your CV to e-mail: jobs@ per hour. E-mail: info@victorycourier.co.uk nlpcltd.org.uk or resource@nlpcltd.org.uk
ACCOMMODATION MOTOQUEIROS/ENTREGA SERVICES TEAM LEADER Estamos recrutando pessoas responsáveis Manage, motivate develop moto the e com muita energiaand que tenham accommodation services team to achieve própria para trabalhar das 18:00 – 23:00 high standards of de customer care,(W1) ensuring na área central Londres para that work isdeclosely monitored andhora. carried out entregar comida. £7 por Início in accordance with legislation and guidance. imediato. É necessário ter inglês fluente, £24 hour. Send yourinsurance, CV to e-mail:terjobs@ CBTper válida, courier visto nlpcltd.org.uk que de direitooraresource@nlpcltd.org.uk trabalhar no Reino Unido e um bom conhecimento da área central de Londres. OFFICER Contato:FINANCE 079 3582 2202, Claire. Minimum 2 years experience in a financial system Technical, Procurement or Finance & AR environment. £14 per hour. Send your CV to e-mail: jobs@ nlpcltd.org.uk or resource@nlpcltd.org.uk
OPORTUNIDADE para Executive Sales
O Brazilian News está buscando profissional para atuar na área comercial. O candidato(a) ideal precisa ter fluência em português e inglês, conhecimento da cultura dos países que falam português (especialmente, Brasil e Portugal). Habilidade para trabalho em equipe, organização, e comprometimento, além de dinamismo para promover a marca do jornal de forma pró-ativa junto à comunidade. É indispensável ter autorização para trabalhar no Reino Unido.
Interessados devem enviar CV para director@braziliannews.uk.com
FINANCEMANAGER OFFICER PROJECT Minimum manage 2 years infrastructure experience in and a Project financial system Technical, Procurement technical projects in accordance with or Finance & AR £14 per the Council’s IT environment. Project Management hour. Framework ensuring they are delivered Send your CV toand e-mail: to time, budget qualityjobs@nlpcltd. expectations. org.ukper or resource@nlpcltd.org.uk £350 day. Send your CV to e-mail: jobs@nlpcltd.org.uk or resource@ nlpcltd.org.uk
PATHWAY MANAGER PATHWAY MANAGER Experience of working in the housing
related support or care or care sector. Experience working in the housing Knowledge ofand understanding of related or care orhomelessness care sector. housingsupport issues, including Knowledge and polices understanding of and social care and their housing issues,for including homelessness implications strategic service and social care£23.03 polices and Send their commissioning. per hour. implications for strategic service your CV to e-mail: jobs@nlpcltd.org.uk commissioning. £23.03 per hour. Send or resource@nlpcltd.org.uk your CV to e-mail: jobs@nlpcltd.org.uk or resource@nlpcltd.org.uk
EXPERIÊNCIA SENIOR PRACTITIONER PROFISSIONAL
Ability to build rapport with children, young people and/ or families. Analytical Doarreflective o seu tempo ajudar alguém, and skills.para Strong verbal and adquirircommunication experiência skills. profissional written £35 pere fazer Send novosyour amigos sãoe-mail: algumas das hour. CV to jobs@ vantagens emorser um voluntário. ABRAS nlpcltd.org.uk resource@nlpcltd.org.uk está recrutando profissionais para ajudar em trabalhos administrativos, sociais e linguísticos. Contacte-nos: info@abras.org.uk
PROJECT MANAGER Project manager infrastructure and VENDO technical projectsFREEZER in accordance with the Council’s IT Project Management Vendo Freezer comercial de 2 portas (H-198m, Framework ensuring they are delivered W-135m, D-80cm). Em funcionamento to time, budget and quality expectations. para ser coletado em Queensway, London. £350 per day. Send your CV to e-mail: Informações: 077 7041 0602. jobs@nlpcltd.org.uk or resource@ nlpcltd.org.uk
Cursos e treinamentos PROFESSOR DE INGLÊS NATIVO £50 por 2 horas, £150 por 10 horas, Cambridge FCE, IELTS, entendo português, perry7770@hotmail.co.uk. Informações: 078 9791 0816 / skype: genius7001.
AULAS DE INGLÊS LAWRS te oferece o serviço de classes de inglês com professoras de Westminster and Kingsway College. Esse curso é gratuito para mulheres que são residentes e estão recebendo benefícios do governo. Informações: 020 7324 9802.
MÃES QUEeFALAM Compra Venda PORTUGUÊS Gostaria de melhorar a sua vida VENDO FREEZER pessoal e profissional e a vida da sua familia?. A sua filha precisa de ajuda Vendo Freezer comercial de 2 portas escolar e pessoal? Entre em contato (H-198m, W-135m, D-80cm). Em com Maria: 020 7733 5283 - mvanzeller@ funcionamento para ser coletado em baytreecentre.org.uk. Queensway, London. Informações: 077 7041 0602.
Acomodação QUARTOS E FLATS Quartos, casas, flats e studios em Aldgate, Bethnal Green, Mile End, Bow Church, Limehouse, Poplar, All Saints, Westferry, Whitechapel e Canary Wharf. Contato: 079 5586 6246.
QUARTOS E CASAS Venha a morar no Norte de Londres. Ofrerecemos ambiente familiar, cozinha, higiene, internet, frigobar e atendimiento personalizado. Contato: 020 3302 6146 / 07515 444 159.
BNnoticiasemportugues
29
22 a 28 de dezembro de 2015
@BNportugues
Classificados Cursos e CASA EM LEWISHAM treinamentos Casa mobiliada de 3 quartos
em Lewisham. £1,750. Contato:079 6005 8351.
MÃES QUE FALAM PORTUGUÊS
Gostaria de melhorar a sua vida QUARTO DE SOLTEIRO pessoal e profissional e a vida da sua familia?. A sua filha precisa de ajuda Alugo de solteiro, grande escolarquarto e pessoal? Entre casa em contato toda equipada com 5283 garagem e jardim. com Maria: 020 7733 - mvanzeller@ Proximo a mercados e da estação de baytreecentre.org.uk. Kensal Rise. Contato: 078 5533 7464.
PROFESSOR DE INGLÊS NATIVO QUARTOS E VAGAS
£50 por 2 horas, £150 por 10 horas, Cambridge FCE,bedIELTS, entendo Quartos e vagas & breakfast em português, Green. perry7770@hotmail.co.uk. Willesden Faxina, manutenção, Informações: 078 9791 0816 /Dominic: skype: tudo incluído. Informações com genius7001. 020 8830 0047 / 077 1874 9179.
AULAS DE INGLÊS LAWRS te oferece o serviço de classes de inglês com professoras de Westminster and Kingsway College. Esse curso é gratuito para mulheres que são residentes e estão recebendo benefícios do governo. Informações: 020 7324 9802.
Acomodação QUARTOS Quarto individual em grande casa entre East Acton e Shepherds Bush. Quarto duplo com duas camas separadas em flat reformado em Southfields. Quarto individual perto de Charing Cross Hospital em Hammersmith. Quarto duplo para casal perto da estação de Hammersmith em uma casa tranquila.
QUARTO DE SOLTEIRO Alugo quarto de solteiro, casa grande toda equipada com garagem e jardim. Proximo a mercados e da estação de Kensal Rise. Contato: 078 5533 7464.
QUARTOS Quarto individual em grande casa entre East Acton e Shepherds Bush. Quarto duplo com duas camas separadas em flat reformado em Southfields.
Quartos individuais ao lado de Shepherds Bush Market, disponíveis para mudança em Dezembro.
Quarto individual perto de Charing Cross Hospital em Hammersmith.
Contato: 07400963761 commercial@cortisso.com Cortisso Accommodation
Quarto duplo para casal perto da estação de Hammersmith em uma casa tranquila.
CASA EM LEWISHAM Casa mobiliada de 3 quartos em Lewisham. £1,750. Contato:079 6005 8351.
Quartos individuais ao lado de Shepherds Bush Market, disponíveis para mudança em Dezembro. Contato: 07400963761 commercial@cortisso.com Cortisso Accommodation
QUARTOS E CASAS Venha a morar no Norte de Londres. Ofrerecemos ambiente familiar, cozinha, higiene, internet, frigobar e atendimiento personalizado. Contato: 020 3302 6146 / 07515 444 159.
QUARTOS E FLATS Quartos, casas, flats e studios em Aldgate, Bethnal Green, Mile End, Bow Church, Limehouse, Poplar, All Saints, Westferry, Whitechapel e Canary Wharf. Contato: 079 5586 6246.
30
22 a 28 de dezembro de 2015
A
busca por trabalho pode realmente ser tediosa. Para evitar que o processo seja algo que deseja evitar ou adiar, a melhor maneira para começar é preparar uma estratégia, mais ou menos como um projeto. O estabelecimento de metas e trajeto ajudará a manter o ânimo e alcançar objetivos mais facilmente e, possivelmente, com mais rapidez.
BNnoticiasemportugues
Planejando a busca de um emprego novo
Use os job boards para buscar emprego. Faça um CV que indique habilidades mais requisitadas para o tipo de cargo que procura. Coloque-o em websites como reed.co.uk, Monster etc. Tente não atirar para todos os lados, quero dizer que para tentar focar a busca. Se está procurando um cargo administrativo, escolha as opções ou coloque suas preferências de acordo com o que normalmente indicam nos websites, como área de atuação, tipo de cargos, localização, salário entre outros. Isso também vale para job boards citados anteriormente. How good is your English? Seu inglês está afiado? Ponto principal, caso queira progredir no Reino Unido. O idioma tem que estar no nível avançado ou fluente. Uma dica para quem precisa melhorá-lo: entrar num grupo onde só se fala inglês. Essa é uma das melhores táticas, mesmo que não seja para o cargo almejado. Não tem escola melhor, você aprende à força. Aumente o círculo de amigos que tenham o inglês como primeiro idioma; evite latinos, pois é fácil voltar para o idioma mais próximo, prejudicando seu progresso. Veja essas atividades como um verdadeiro investimento, e os frutos virão com certeza. Descubra o seu método para aprende melhor? Escrevendo palavras novas ou expressões em inglês? Conversando? Assistindo a programas na TV ou filmes? Lendo? Usando app? Escolha duas ou mais opções para começar.
Por onde começar? Comece pela parte que interessa. O que realmente quer fazer? Pense com calma e reserve tempo para refletir a respeito. Procure por algo que possa lhe custar mais futuramente, imaginando recomeçar, pois escolheu o cargo errado ou o lugar errado para trabalhar. Você já se decidiu? Ótimo. Qual é a empresa que oferece o cargo pretendido? Busque as que tenham objetivos e princípios alinhados aos seus. Faça uma lista das companhias que são verdadeiramente de seu interesse. Essa lista pode ser infinita, mas coloque as favoritas por primeiro. Networking O próximo passo é estabelecer os contatos certos. Essa parte é mais importante do que parece. Você conhece alguém que trabalha numa das empresas? Se a resposta for positiva, minha dica é estabelecer um bom contato e por meio dele buscar uma referência para o cargo, assim que estiver disponível. Caso não tenha nenhum contato arregace as mangas e comece a criá-lo. Ele será relevante para seu futuro cargo. Use e abuse de eventos de networking. Ir a palestras, participar de discussões em grupos relacionados no LinkedIn, conectar-se com pessoas que trabalham na área e que pode levá-lo na direção certa. Eventos, na maioria gratuitos, no www.eventbrite.co.uk, MeetUp, Facebook entre outros meios de mídia social, com certeza ajudarão a impulsionar seus planos. Use e abuse de sites, como LinkedIn, que têm um intento profissional. No Reino Unido, ele é muito utilizado por recrutadores e empresas, buscando gente nova. Por esse motivo assegurese de que seu perfil esteja atualizado e relevante. Disponha dos meios de mídia social com sabedoria, evitando usá-lo para curtir assuntos e/ou artigos irrelevantes. Isso se traduz em foco ao mesmo tempo e é bom para a sua imagem. Você tem o que eles querem?
@BNportugues
Ainda não tem todas as habilidades necessárias para o futuro cargo? Mais uma tarefa: elaborar uma lista do que falta para alcançá-lo. Isso ajudará a ter mais clareza para os próximos passos. Desenvolva-as imediatamente. Para alcançar o objetivo, suas opções são múltiplas: voluntariado ou internships, estudar para ter mais qualificações, shadowing, disponibilizar-se para qualquer outro cargo na empresa desejada ou ainda um trabalho temporário. Shadowing nada mais é do que atuar como sombra ou assistir a um colega ou pessoa mais experiente, que ocupe o cargo desejado a fim de aprender noções básicas e adquirir experiência. [É o que chamamos no Brasil de aprendiz]. Muitas vezes existe a oportunidade de realmente pôr a mão na massa e com isso aprender na prática. É importante ressaltar que o aprendizado conta como experiência e deve constar no CV.
A terceira possibilidade é arranjar algum cargo, permanente ou temporário, mesmo que não seja a sua meta final, na empresa que deseja trabalhar. Uma vez dentro, as possibilidades para uma transferência crescem. O trabalho ‘quase lá’ ou temporário pode não parecer tão atraente ou seguro, porém é possível ser a porta de entrada para ganhar a experiência necessária no Reino Unido, se for o que falta a você. Por meio dele conhecerá pessoas, a empresa como um todo, o mercado e seus requerimentos, sem contar o que aprenderá ou o aperfeiçoamento de suas habilidades e sua experiência. Muitas companhias incentivam esse movimento para promover empregados. A vantagem para elas é o aumento da retenção, diminuição no número de pessoas deixando a companhia e como consequência um custo menor.
Muitas empresas têm inclusive programas de desenvolvimento e aperfeiçoamento, voltados a empregados. Pesquise se aquela de seu interesse oferece tais benefícios. Caso use essa última via, tenha em mente que também dependerá do seu desempenho, pois a promoção não vem de graça. Elas precisam achar que vale a pena investir em você. Infelizmente, a desvantagem dessa opção é que vai requer mais tempo e paciência, porém tende a valer a pena com o tempo. Esse mesmo princípio vale para quem quer tentar o voluntariado. Faça a lista das habilidades e experiência (ou achievements) que possui. Isso ajudará a se preparar para a entrevista, já que terá na ponta da língua seus pontos fortes e bons exemplos para descrever cada habilidade. Outra vantagem é o aumento da autoconfiança e esse exercício tende a ajudar. Como ser notado ou encontrado?
Relaxe Pode ser mesmo difícil relaxar, mas é essencial encontrar atividades que o ajudem a excluir pensamentos da sua rotina de busca. Dedique um tempo a hobby, exercícios ou mesmo encontrar amigos para descontrair. Anote Para terminar, disponibilizei alguns sites que podem ser de utilidade e interessantes na sua busca: Charity Jobs ou ONGs, tais como charityjob.co.uk; http://jobs. thirdsector.co.uk; http://www. charitypeople.co.uk. Por meio deles, você pode ver nomes conhecidos de ONGs e vagas para trabalhos remunerados ou não. Veja também LinkedIn; indeed.co.uk; Reed.co.uk; monster.co.uk; totaljobs.com; jobs. guardian.co.uk, que também tem uma seção para cargos voluntários; www. retailcareers.co.uk; www.jobsite. co.uk; www.gumtree.com/jobs; www. cv-library.co.uk; www.careerbuilder. co.uk; www.londonjobs.co.uk; www. jobs.ac.uk; www.fish4.co.uk; http:// www.jobisjob.co.uk, para trabalhos temporários.
BNnoticiasemportugues
31
22 a 28 de dezembro de 2015
@BNportugues
Esporte
Definidos confrontos das oitavas de final da Liga dos Campeões, Benfica encara o Zenit; Barça pega o Arsenal
O
Da redação
Benfica, único clube de Portugal que se classificou para as oitavas de final da Liga dos Campeões, enfrentará na próxima fase o Zenit, clube russo do atacante brasileiro Hulk. O primeiro jogo está marcado para 16 de fevereiro no Estádio da Luz. A volta será em 9 de março. O técnico do Benfica, André Villas-Boas, admitiu que o Zenit será um adversário difícil. O treinador recordou que na edição passada da Champions, na fase de grupos, o Zenit derrotou o Benfica por 2 a 0 em Lisboa e por 1 a 0 em São Petersburgo. Na temporada 2011/12, o clube português enfrentou o russo nas oitavas e se classificou (2x3 e 2x0). “Vamos jogar contra uma equipe muito experiente, que tem duas finais da Liga Europa e duas semifinais nos últimos cinco anos. Conhecemos o adversário muito bem, pois jogamos contra ele na temporada passada. Sabemos que
DATAS DOS JOGOS
Benfica e Zenit se enfrentaram na edição passada da Liga, e Zenit levou a melhor nos dois jogos (crédito: ESPN)
temos de melhorar muito para ganhar”, afirmou. O atual campeão da Liga, Barcelona, enfrentará o Arsenal. O Real Madrid, sempre favorito, encara o Roma. O Bayer de Munique, outra equipe cotada para chegar à decisão, enfrenta teoricamente o adversário mais difícil, o Juventus, vice-campeão da edição passada. Por terem vencido seus grupos, Barça, Real e Bayer decidirão as oitavas jogando em casa. O
retrospecto do Arsenal contra o time catalão não é nada bom. O clube perdeu a final da Liga dos Campeões para o Barça em 2006. Além disso, a equipe inglesa foi derrotada pelo Barcelona nas quartas de 2010 e nas oitavas de 2011. O Arsenal não consegue passar das oitavas da Champions há cinco edições do torneio. Roma e Real Madrid enfrentaram-se oito vezes na história da competição. Na temporada 2007-08, os italianos eliminaram os
IDA 16 de fevereiro PSG x Chelsea Benfica x Zenit 17 de fevereiro Gent x Wolfsburg Roma x Real Madrid 23 de fevereiro Arsenal x Barcelona Juventus x Bayern de Munique 24 de fevereiro PSV x Atlético de Madrid Dínamo de Kiev x Manchester City
espanhóis nas oitavas. Já Bayern e Juventus voltarão a se enfrentar três anos depois do duelo de quartas de final, no qual os alemães levaram a melhor e arrancaram para a conquista do título europeu. O Chelsea, outra equipe inglesa na segunda fase da Liga, enfrentará o PSG de Ibrahimovic, líder do Campeonato Francês, promessa de disputa equilibrada. O clube comandando
VOLTA 8 de março Wolfsburg x Gent Real Madrid x Roma 9 de março Chelsea x PSG Zenit x Benfica 15 de março Atlético de Madrid x PSV Manchester City x Dínamo de Kiev 16 de março Barcelona x Arsenal Bayern de Munique x Juventus
por José Mourinho é apenas o 16º no Campeonato Inglês, e a Champions é vista como forma de se recuperar. O terceiro time inglês na competição é o Manchester City, que pega o Dínamo de Kiev. Completam os confrontos Gent x Wolfsburg e PSV x Atlético de Madrid. A final da Liga dos Campeões da Europa será disputada no estádio Giuseppe Meazza (Itália) no dia 28 de maio.
Público escolhe cavalo esportista Copa do Mundo de 2014 foi vista por mais de 3,2 do ano nos EUA bilhões de pessoas O A
cavalo de corrida American Pharoah foi eleito pelo voto popular o esportista do ano em eleição feita pela tradicional revista Sports Illustrated. Com 47% dos votos, o animal venceu humanos como o corredor jamaicano Usain Bolt, o atacante argentino Lionel Messi e o tenista croata Novak Djokovic. Em segundo lugar na votação ficou a equipe de beisebol Kansas City Royas com 29%. Mas no final do páreo, American Pharoah perdeu. A escolha editorial da revista foi outra, e o título ficou com a tenista americana Serena Williams. O dono do puro sangue, o egípcio Ahmed Zayat, protestou no Twitter: “Roubado, roubado, roubado”. Fãs do cavalo e das corridas também se indignaram e lotaram as redes sociais com críticas à votação. Em 1977, uma figura do esporte equestre venceu a competição, o jóquei Steve Cauthen, que na época tinha 17
Da Folha de Vitória
anos. O faraó americano tornou-se favorito do público após ganhar as corridas de Kentucky Derby, Preakness Stakes e Belmont Stakes, chamada de Tríplice Coroa, o que não ocorria desde 1978. No lugar de se aposentar, como seria o esperado, o cavalo conquistou em outubro a Breeders Cup, fechando o ciclo de vitórias conhecido como Grand Slam. Aí sim, Pharoah pendurou as ferraduras.
Serena Williams (34), por sua vez, teve um desempenho muito bom em 2015. A tenista venceu os torneios de Wimbledon, Roland-Garros e Aberto da Austrália. Mas perdeu o US Open e não conseguiu fechar o Grand Slam. Os editores avaliaram que além de ser uma grande atleta, Serena desafia a idade e é um ícone da luta contra a discriminação racial e dos direitos das mulheres.
Copa do Mundo mais bilionária da história, a do Brasil em 2014, teve também a maior audiência entre todas as edições do torneio. Dados publicados pela Fifa indicam que mais de um bilhão de torcedores assistiram a decisão da Copa do Mundo. O torneio ainda teve uma audiência residencial de 3,2 bilhões de pessoas em todo o mundo. “Estima-se que 280 milhões de pessoas ao redor do globo assistiram as partidas online ou em aparelhos móveis, um sinal de que cada vez mais torcedores estão abraçando as novas tecnologias para conteúdos esportivos”, apontou a Fifa em um comunicado. A Copa do Mundo de 2014
quebrou diversos recordes. “A final entre a Argentina e a campeã Alemanha atraiu uma audiência residencial de 695 milhões de pessoas, o que representa um aumento de 12% em relação à final de 2010 para torcedores que assistiram durante 20 minutos ou mais”, disse a entidade. “A audiência total da partida decisiva, que inclui espectadores que viram pelo menos um minuto em casa ou fora de casa, chegou a 1,013 bilhão de pessoas”, explicou. As emissoras mostraram um total de 98.087 horas de vídeo das partidas no Brasil, um aumento de 36% em relação à Copa do Mundo de 2010. Com os acordos de televisão, marketing e ingressos, a Fifa saiu com mais de US$ 5 bilhões em renda do país.
32
22 a 28 de dezembro de 2015
BNnoticiasemportugues
@BNportugues