Brazilian News 687

LONDRES, 1 a 7 de Setembro de 2015

GRÁTIS

Ano 15 / Número

687

www.braziliannews.uk.com

Londres fala português no Brazilian News

Andar de metrô em Londres custa o dobro do que no resto do mundo

CONNECTION DAY Palestras e descontos serão oferecidos no maior encontro para latinos em Londres

Continua na página 7

Continua na página 3

LONDRES Talentos brasileiros desembarcam na meca do jazz neste mês

Reino Unido alerta:

imigrante sem emprego não poderá entrar Confira na página 5

Bloco europeu discute sobre a crise Leia na página 10

PORTUGAL Economia apresenta sinais de crescimento e desemprego já começa a cair

Continua na página 12

www.braziliannews.uk.com

1 a 7 de Setembro de 2015 BRAZILIAN NEWS

2

Previsão do tempo Ter 1 de setembro 20° 11° Nublado

Qua 2 de setembro 19° 11° Sol

Qui 3 de setembro 17° 12° Nublado

Sex 4 de setembro 18° 12° Nublado

Sab 5 de setembro 18° 11° Nublado

Dom 6 de setembro 18° 12° Sol

Seg 7 de setembro 19° 12° Nublado

FOTO DA SEMANA

Transport for London Paralisação dos serviços de metrô, overground, tramlink e DLR para sábado, dia 5, e domingo, dia 6 de setembro de 2015.

Metrô - London Underground Bakerloo line: serviço normal neste fim de semana.

Central Line: no sábado (5) e domingo (6), não haverá serviço entre Holborn e North Acton.

Metropolitan Line:serviço normal neste fim de semana.

Diretora Paola Reyes adminmanager@expressnews.uk.com Gerente Liliana Martínez Cespedes adminassistant@expressnews.uk.com

Picadilly Line: serviço normal neste fim de semana.

Circle Line: serviço normal neste fim de semana.

Northern Line: serviço normal neste fim de semana.

District Line: nno sábado (5) e domingo (6), não haverá serviço entre Earl´s Court e Wimbledon.

Victoria Line: serviço normal neste fim de semana.

Hammersmith & City Line: serviço normal neste fim de semana.

Jubilee Line: serviço normal neste fim de semana.

Presidente William Pineda wpineda@expressnews.uk.com

Waterloo & City Line: não opera aos domingos.

Diretora Cristiane Lebelem director@braziliannews.uk.com Redação Rodrigo Santos pauta@braziliannews.uk.com

DLR: serviço normal neste fim de semana.

Diagramação Édgar Ballesteros Claudia Gonzalez

London Overground No sábado (5) e domingo (6), não haverá serviço entre New Cross Gate e Crystal Palace/West Croydon.

Para planejar sua viagem, não deixe de visitar o site www.tfl.gov.uk/journeyplanner ou ligue para o atendimento 24hs 0843 222 1234. Você também pode ver as linhas que estarão sofrendo algum impedimento direto no link www.tfl.gov.uk/check. Além disso, você encontra informações nos folders e nos quadros de aviso das estações, além de poder receber alertas via celular e email.

Você pode ver todas as opções de como se manter informado sobre a suspensão dos serviços pelo site www.tfl.gov.uk/tfl/traveltools

Foto: Filipe Peçanha/Agência Brasil

Revisão Lilimar Weissman Colaboração Camila Machado (Sorria) Madelon Xavier Kuss (Gastronomia) Érico Maia (Comunidade) Fernando Rebouças (Sorria) Jussara Piacentini (Horóscopo) Marcio Delgado (Acontece) Marta M. Pires (Comportamento Rose Araújo (Sorria) Tiago Santos (Esporte) Distribuição NGP Services Contato Comercial Carmen França sales@braziliannews.uk.com O conteúdo dos artigos de colaboradores e anúncios publicitários não expressam necessariamente a opinião deste periódico, sendo de responsabilidade de quem os subscreve.

Jornalista Responsável Cristiane Lebelem MTB – 4547-PR International Federation of Journalists – BR 14084

Brazilian News Unit 8 – Holles House Overton Road London SW9 7AP 02077387983 ERRATA DA EDIÇÃO 686 O endereço eletrônico correto da Fashions Finest é www.fashionsfinest.com

Taxa de câmbio Libra Esterlina Real Euro

O cenário parecia de um megashow – lotação esgotada, gritos dos “fãs” e incessantes flashes de câmeras. Mas no palco, nenhum popstar da música, mas sim o ex-presidente do Uruguai, José “Pepe” Mujica. Na quinta (26), ele palestrou no anfiteatro da Universidade Estadual do Rio de Janeiro (Uerj) e foi ovacionado pela multidão. No final do evento, Mujica aproveitou para tirar uma selfie com o público.

Dolar

1

5,50 1,37 1,54

Fonte: Banco Central do Brasil (28/08/2015)

www.braziliannews.uk.com

1 a 7 de Setembro de 2015 BRAZILIAN NEWS

CONNECTION DAY

3

Connection Day vai oferecer descontos, palestras e oportunidade de networking em Londres

O

evento foi idealizado para a comunidade de imigrantes que fala português e espanhol em Londres, e logo em sua primeira edição promete boas surpresas aos leitores do Brazilian News e Express News. Com os expositores, haverá uma equipe de palestrantes com muita experiência nos temas de imigração, educação, negócios, marketing, networking, redes sociais, entre outros importantes tópicos para quem está buscando estabelecer-se profissionalmente no Reino Unido. “É um excelente momento de integração para intercâmbio com a comunidade, seus empreendedores e buscar dicas importantes para o dia a dia de quem está à procura de oportunidades por aqui”, define Cristiane Lebelem, diretora do jornal Brazilian News. O jornal está olhando para as demandas dos leitores, e com o periódico da língua espanhola,

Express News, está promovendo CONNECTION DAY, no dia 26 de setembro, no coração de Londres, Central Hall Westminster, pertinho do Big Ben e do Parlamento. “Neste dia, o público poderá obter descontos e ofertas especiais dos expositores. Será uma espécie de “Groupon ao vivo”, explica Cristiane.

Para a diretora da empresa Express Media World, companhia que publica há mais de quinze anos os dois jornais em Londres, este primeiro encontro será um passo significativo para a comunidade. “É uma vitrine para as empresas que buscam posicionar sua marca junto ao público, aproximando-se de clientes, profissionais e outras instituições como as câmaras de comércio, embaixadas e os consulados”, explica Paola Reyes, diretora do Express News,

e também a responsável pela Express Media World.

Para o brasileiro Emerson De Luca, que está trazendo para o Connection Day a Albin Internacional, “esta é a melhor forma de chegar ao coração da comunidade que fala português e espanhol em Londres para mostrar os serviços. É uma maneira de estar frente

a frente com o público, a fim de que conheçam nosso negócio em primeira mão e tirem suas dúvidas”, conclui.

A escola de inglês Link School promete ofertas especiais aos visitantes.

“Quem visitar a feira encontrará pacotes especiais para estudar conosco”, anuncia a direção da escola.

O coach espanhol Fabían Gonzalez, que fará uma palestra sobre marketing e imagem, convida os leitores dos jornais para o ouvirem no dia 26 de setembro, durante o Connection Day. “Apresentarei uma palestra, na qual será possível esclarecer dúvidas e obter dicas de como se tornar um profissional influente, descobrindo habilidades e talentos que cada ouvinte possui.

Além de dicas de como fazer um plano de ação, com estratégias de relações públicas e de internet 2.0, para posicionar

sua marca profissional”, explica.

As palestras serão realizadas em horários programados ao longo do dia enquanto o espaço da feira fica aberto ao público. Para participar é preciso inscrever-se gratuitamente por meio do site http://www.eventbrite.co.uk/e/ connection-day-tickets-18258785519.

Para acompanhar todos os detalhes deste grande evento em Londres, acesse http://www.connectionday.co.uk e confira as atualizações pelas redes sociais de Brazilian News e Express News.

SERVIÇO CONNECTION DAY DIA 26 de setembro de 2015 LOCAL Central Hall Westminster – SW1H 9NH INFORMAÇÕES – 020773877983 - www. connectionday.co.uk ENTRADA GRATUITA

www.braziliannews.uk.com

1 a 7 de Setembro de 2015 BRAZILIAN NEWS

4

Brasil em Londres

Cineclube Brazil apresenta Mauá e Vestido de Noiva em setembro N o mês de setembro, a Embaixada do Brasil em Londres traz exibições de dois novos filmes brasileiros para o Cineclube Brazil. Os dramas Mauá – O Imperador e o Rei e Vestido de Noiva serão exibidos gratuitamente na sede da Embaixada.

Mauá será apresentado no dia 9.

Dirigido por Sérgio Rezende, o filme conta a trajetória da histórica figura do Visconde da Mauá, desde a infância até a ascensão econômica e consequente declínio. A superprodução brasileira – que teve locações em Liverpool – traz no elenco Paulo Betti, Malu Mader, Othon Bastos e Hugo Carvana.

Vestido de Noiva será exibido no dia 23, depois que a greve do metrô de Londres obrigou o cancelamento da apresentação anterior do filme no

CINECLUBE BRAZIL Quando: 9/9 (Mauá – O Imperador e o Rei) e 23/9 (Vestido de Noiva), 18h30 Onde: Embaixada do Brasil em Londres (14-16 Cockspur Street) Ingresso: grátis, reservar pelo e-mail culturalbrazil. rsvp@gmail.com

início de agosto. Adaptação da famosa peça homônima escrita em 1943 por Nelson Rodrigues, é considerada um marco na dramaturgia nacional pela inovação em explorar a psicologia dos personagens e no coloquialismo dos diálogos. A adaptação para o cinema foi feita pelo filho do escritor, Joffre Rodrigues, e conta com um elenco de estrelas, que inclui Simone Spoladore, Marília Pêra e Letícia Sabatella.

Os filmes são apresentados na versão original em português, acompanhados de legendas em inglês.

Os convidados também poderão provar uma dose de cachaça brasileira antes das sessões.

Brasileiro cria app “prático” para aprender inglês Da redação

A

desafiadora experiência de aprender inglês em Londres gerou mais do que proficiência no idioma para o catarinense Tiago Colombo. Foi só durante a temporada na capital britânica que ele percebeu que o inglês que havia aprendido no colégio – com mérito nas notas, diga-se – de pouco adiantou na hora de pôr em prática os conhecimentos. De volta ao Brasil, ele resolveu compartilhar o que aprendeu no dia a dia britânico em forma de um aplicativo de celular, de fato, “prático”.

“Cheguei em Londres achando

que falava inglês. Engano meu. Percebi que estava muito despreparado para enfrentar situações reais da língua, além de não entender o sotaque forte britânico”, lembra. Sem tempo para fazer um curso no idioma, ele conta que passou a aprimorar o inglês no convívio com moradores e colegas de trabalho.

Foi quando retornou a Criciúma, em 2013, como professor particular de inglês, que Tiago percebeu que os tradicionais “textbooks” e “homeworks” dos cursos tradicionais não preparariam seus alunos para quebrar a barreira da tradução e refletir os conceitos e o vocabulário.

Autodidata em programação, ele criou o aplicativo “English Pills”, cujo objetivo é, segundo ele, promover o contato com a língua inglesa de maneira relaxada e descompromissada.

São textos encapsulados, contendo informações curtas que o usuário vai adicionando aos poucos ao vocabulário.

“As pílulas são aleatórias, já que o objetivo não é a memorização, mas a absorção da informação pela visualização frequente da mesma”, explica. As pílulas podem ser piadas,

adivinhações, provérbios, expressões idiomáticas, “leis de Murphy”, travalínguas e outros elementos culturais que são desbloqueados à medida que o usuário vai lendo ou “tomando suas pílulas”.

O projeto, ainda em fase de teste, está disponível no Google Play Store, para sistemas Android. O objetivo final do projeto é criar uma comunidade multiplataforma (web, iOS, windows phone), onde as pessoas vão adicionar, votar e melhorar “as pílulas” de maneira democrática.

UTILIDADE PÚBLICA O Consulado-Geral relembra que vários títulos de eleitor transferidos para Londres encontram-se no Consulado para coleta. Quem solicitou o título e não o coletou, deve enviar um email para eleitoral. cglondres@itamaraty.gov.br para saber se ele está disponível. Por determinação legal, os títulos só podem ser retirados pelo titular, não podendo ser enviados por correio, nem entregues a outra pessoa. Para mais informações sobre a regularização de pendências eleitorais, acesse o site do Consulado-Geral: http:// cglondres.itamaraty.gov.br.

www.braziliannews.uk.com

1 a 7 de Setembro de 2015 BRAZILIAN NEWS

5

Brasil em Londres

Meca do jazz rende-se aos talentos brasileiros Bebel Gilberto e Eumir Deodato sobem ao palco do Ronnie Scott´s Jazz Club em setembro

Por Rodrigo Santos

A

música brasileira ganhará destaque nos palcos de uma das mais tradicionais e importantes casas de shows de Londres e do mundo.

Em setembro, o lendário Ronnie Scott´s Jazz Club, no Soho londrino, receberá Eumir Deodato e Bebel Gilberto para uma série de shows.

Todos os grandes nomes do jazz já passaram pelo Ronnie Scott´s, desde sua fundação, em 1959. O local já foi palco para Chet Baker, Ella Fitzgerald, Nina Simone, Jamie Cullum, Wynton Marsalis, Madeleine Peyroux, Chick Corea e Cassandra Wilson, entre tantos outros. Artistas atuais, quando de passagem por Londres, também adoram improvisar uma jam session por lá, de Prince a Lady Gaga.

Deodato

O primeiro brasileiro a subir aos

palcos neste mês, para cinco novos shows, é um veterano do Ronnie Scott´s. O pianista, arranjador e produtor Eumir Deodato já passou várias vezes pela capital e segue, aos 73 anos, realizando turnês pelo mundo.

Com uma invejável carreira de mais de meio século, Deodato ganhou fama mundial por sua original adaptação de “Assim Falou Zarathustra”, de Richard Strauss (tema do filme “2001: Uma Odisseia no Espaço”), que vendeu mais de um milhão de cópias e o elevou ao estrelato internacional.

Com 16 discos de platina e mais de 450 álbuns lançados, atuou como arranjador de nomes como Tom Jobim, Astrud Gilberto, Aretha Franklin e Frank Sinatra e, mais recentemente, Roberta Flack, Kool and the Gang e Bjork. Seu legado também pode ser visto em samplers e covers de nomes como George Benson, Sarah Vaughan e Fatboy Slim.

SERVIÇO Ronnie Scott’s Jazz Club 47 Frith Street, W1D 4HT Eumir Deodato – 3/4/5 setembro (18h e 22h30) – ingressos £ 25-55 Bebel Gilberto – 28/29/30 setembro (17h30 e 21h30) – ingressos £ 45-65 Brazilian Nights – 10/9 e 8/10 – ingressos £ 8-10 http://www.ronniescotts. co.uk / 02074390747

Bebel Gilberto

Uma das vozes brasileiras mais reconhecidas internacionalmente volta aos palcos londrinos, em setembro, em nada menos que seis shows no Ronnie Scott´s (pelo menos um deles já esgotado). Bebel Gilberto desembarca em Londres durante sua mais nova turnê europeia, depois de passar por Milão, Itália e antes de rumar a Zurique, na Suíça.

Típico fenômeno da música que se tornou mais popular fora de seu país, Bebel é adorada nos Estados Unidos e Europa como a “inventora da bossa eletrônica”. Com o lançamento do disco “Tanto Tempo”, em 2000, tornou-se hit em clubes do mundo todo e teve canções em trilha de filmes famosos como “Closer” e “Comer, Rezar, Amar”.

Filha de João Gilberto e Miúcha, e sobrinha de Chico Buarque, Bebel nasceu em Nova York e desde os 9 anos subia ao palco com os pais.

Hoje divide seu tempo entre o Rio de Janeiro e New York (para onde se mudou em 1991). Ela é uma das queridinhas da cena musical da Big

Apple. Nos anos 90 chegou a realizar shows semanais no The Greatest Bar on Earth, no topo do World Trade Center, sempre com casa cheia.

Nos shows londrinos, Bebel deve cantar músicas do disco “Tudo”, lançado em agosto de 2014, sua primeira gravação em estúdio em cinco anos.

Brazilian Nights

Em uma quinta-feira por mês, o Ronnie Scott´s sedia a “Brazilian Night”, com apresentações de músicos brasileiros respeitados. As próximas datas confirmadas são 10 de setembro e 8 de outubro, que terá como atração principal a cantora Juliana Areias, radicada na Austrália.

Nomes como Nina Simone, Ella Fitzgerald e Prince já subiram ao palco do Ronnie Scott´s em Londres

www.braziliannews.uk.com

1 a 7 de Setembro de 2015 BRAZILIAN NEWS

6

Brasil em Londres

Fernanda Torres participa de feira literária na Inglaterra Da redação

A

segunda edição da FlipSide, festival de artes e literatura com um toque latino, realizado na região de Suffolk, terá a atriz e escritora Fernanda Torres como uma das suas principais atrações. O evento acontece no primeiro final de semana de outubro, no vilarejo de Snape Maltings, a cerca de duas

horas de trem de Londres.

Será a segunda edição da FlipSide, considerada a versão internacional da Festa Literária Internacional de Paraty (Flip) no Rio de Janeiro. No ano passado, o festival reuniu grande público e contou com autores brasileiros de renome como Milton Hatoum, Adriana Lisboa e Bernardo Carvalho.

Fernanda Torres, que ganhou

O BRASIL NA FLIPSIDE 2/10, 20h: festa de abertura com The Fontanas, DJs Aroop Roy & Cal Jader 3/10, 10h: Misha Glenny, “Nemesis” 3/10, 10h: “Homage to Neruda”, com Ana Maria Pacheco 3/10, 10h30: Aula de sambareggae com Mariana Pinho O escritor catarinense Cristóvão Tezza participará de um encontro com escritores latinos

fama literária depois da publicação de seus dois primeiros livros – “Fim” e “Sete Anos: Crônicas”–, participará de dois encontros com autores britânicos. No dia 3, ela integrará o “Encontro de Mentes”, ao lado da veterana escritora Joanna Trollope. No dia seguinte, será a vez de um bate-papo com o autor e tradutor Daniel Hahn.

Outro nome de destaque da literatura brasileira no evento será o romancista catarinense Cristóvão Tezza, autor de sucessos de crítica e público como “O Filho Eterno” e “O A atriz e escritora Fernanda Torres lançou dois livros de sucesso – “Fim” e “Sete Anos”

SERVIÇO FlipSide UK 2, 3 e 4 de outubro Aldeburgh Music, Snape Maltings, Suffolk Ingressos: entre £ 5 e £ 17 (www.flipsidefestival.org)

Fotógrafo”. Tezza participará, no dia 4, de um encontro com dois autores latinos: o mexicano Juan Pablo (autor de “Se Vivêssemos em um Lugar Normal”) e o angolano José Eduardo Agualusa (do premiado “O Livro dos Camaleões”).

Como parte da programação infantil do festival haverá participação do premiado autor e ilustrador Fabio Sombra, especializado em temáticas infantis, que falam sobre a cultura popular brasileira. O jornalista e historiador inglês Misha Glenny retorna à FlipSide este ano para lançamento do seu livro “Nemesis”, um estudo do crime organizado no Brasil.

A programação da FlipSide incluirá ainda workshops de pandeiro e samba-reggae com Mariana Pinho, masterclasses de capoeira e rumba e uma exposição gratuita da escultora e pintora brasileira Ana Maria Pacheco, intitulada “Homenagem a Neruda”.

3/10, 11h30: “A Meeting of Minds”: Fernanda Torres e Joanna Trollope 3/10, 12h: workshop de pandeiro com Gaio de Lima 3/10, 15h: workshop de maracatu com Mariana Pinho 3/10, 15h15 e 16h15: masterclass de capoeira e rumba 3/10, 16h30: filme “Trash”, de Stephen Daldry 4/10, 10h: Fernanda Torres e Daniel Hahn 4/10, 12h30 e 13h45: masterclass de capoeira 4/10, 12h45: Fabio Sombra 4/10, 13h: “Distant Worlds and New Directions”: Cristovão Tezza, Juan Pablo Villalobos e José Eduardo Agualusa Na parte musical, o Brasil também terá destaque. A festa da noite de abertura contará com o som da banda The Fontanas – que mistura ritmos como funk, samba, ska e bossa nova –, acompanhada dos DJs Aroop Roy e Cal Jader.

Inscrições abertas para conferência sobre relações BrasilInglaterra

O

Instituto de Estudos Latino-Americanos da Universidade de Londres está com chamada aberta para contribuições à conferência “Britain and Brazil: Political, Economic, Social, Cultural and Intellectual Relations, 1808 to the present”, que acontecerá nos dias 10 e 11 de março de 2016.

Será a segunda edição do evento,

que teve sua estreia em maio de 2014.

Entre os temas em potencial estão

“Britain and the independence of Brazil”, “Britain and the abolition of the slave trade and slavery in Brazil”, “British communities in Brazil” e “Brazilians in the UK”.

Um resumo da tese de cerca de 200 palavras, mais uma breve biografia deve ser enviada para Professor Linda Newson, para o email linda.newson@ sas.ac.uk. O deadline para o envio da proposta é dia 15 de setembro.

www.braziliannews.uk.com

1 a 7 de Setembro de 2015 BRAZILIAN NEWS

BRAZIL ADV - 050815.pdf

Transporte de Londres é o mais caro do mundo L

ondres tem as tarifas de transporte público mais caras do mundo. A revelação foi feita por uma pesquisa realizada pela campanha da précandidata à prefeita Dame Tessa Jowell do Partido Trabalhista.

Com um bilhete em horário de pico, para as zonas 1 a 6, custando £ 5.10, os usuários do metrô pagam mais que o dobro do que moradores de qualquer outra cidade no mundo, exceto Washington, capital dos Estados Unidos, onde o valor equivalente é de £ 3.79. A investigação apontou que uma tarifa para a zona um da cidade custa mais que três vezes o bilhete equivalente em Nova York – onde o serviço funciona 24 horas – e quatro vezes a de Paris.

Tessa Jowell prometeu que, se

eleita, congelará os preços das tarifas de transporte na rede pública da capital. “Londres é a cidade mais congestionada do mundo. Isso é muito ruim para a economia da cidade e péssimo para a saúde de seus moradores”, disse a pré-candidata que também prometeu introduzir um bilhete único de £ 2.30 para qualquer lugar aos finais de semana e bihetes de uma hora para ônibus.

“Já é hora dos londrinos pararem de sofrer com aumentos constanates de preços”, adicionou.

Metrô 24 horas adiado

O Transport for London (TfL) confirmou o adiamento do início do serviço 24 horas do metrô de Londres nos finais de semana.

Anunciada inicialmente para 12 de setembro, a inciativa foi suspensa em

decorrência da falta de acordo com os quatro sindicatos, que representam os funcionários do metrô.

As reclamações por parte dos funcionários giram em torno dos turnos de trabalho, que seriam exigidos com o novo serviço, além de questões salariais. Disputas semelhantes geraram duas paralisações do metrô na capital em julho e agosto. Uma nova ação está sendo discutida, e o sindicato RMT revelou que considera realizar duas paralisações para os dias 8 e 10 de setembro.

Ainda não há nova data definida para o início das novas atividades.

O “metrô noturno” deve rodar nas sextas e sábados, nos principais trechos das linhas Central, Piccadilly e Northern, e em todas as linhas Jubilee e Victoria.

Chuva, alegria e prisões no Carnaval de Notting Hill

N

em o mau tempo que reinou sobre o feriadão de agosto em Londres espantou a animação de quem participou do Carnaval de Notting Hill. No domingo e segunda-feira, centenas de milhares de pessoas lotaram as ruas do bairro no oeste da capital, para juntar-se àquele que é considerado o maior festival de rua da Europa.

Domingo foi o chamado Dia das Crianças e reuniu os pequenos “foliões” que desfilaram

fantasiados e curtiram a festa. Na segunda foi a vez dos adultos, que mesmo sob forte chuva, não dimuiram o entusiasmo de participar do evento, que começou nos anos 1960 como celabração das comunidades afro-caribenhas presentes na capital.

Segundo a polícia de Londres, até as 20h da noite de domingo, cerca de 92 pessoas foram presas no Carnaval de Notting Hill. Dentre as acusações, ofensas sexuais, porte de drogas e armas e desordem pública.

1

8/10/15

Reino Unido

1:26 PM

7

www.braziliannews.uk.com

1 a 7 de Setembro de 2015 BRAZILIAN NEWS

8

Reino Unido

Prédios históricos de Londres estarão abertos para visitação Da redação

PRÉDIOS EM DESTAQUE

T

odos os anos, durante um final de semana de setembro, moradores e visitantes de Londres têm a chance de conhecer alguns dos prédios mais famosos e simbólicos da cidade, muitos nunca abertos para visitação pública. Que tal, por exemplo, conhecer o interior da 10 Downing Street, a casa oficial dos primeiros-ministros britânicos ou subir na BT Tower?

No sábado (19) e domingo (20) de setembro, o evento Open House London 2015 vai abrir as portas de cerca de 700 prédios de importância histórica, cultural e arquitetônica da capital.

A lista é exaustiva e inclui Bank of England, a casa de Benjamin Franklin, Kensington Palace, o velódromo do Parque Olímpico, New Covent Garden Flower Market, Old Royal Naval College, National Theatre e até canteiros de obras do novo sistema de Crossrail.

Além dos prédios históricos e de grande popularidade, vale prestar atenção em algumas das residências privativas mais fascinantes da capital, cujo design e arquitetura se tornam quase atrações turísticas. Dentre elas a Gap House, no oeste de Londres, famosa por ter apenas 2,5 metros de largura.

A programação ainda inclui palestras, conversas e muitos tours guiados com os arquitetos responsáveis. A lista completa pode ser acessada no site events.londonopenhouse. org/venues.

Chance única de poder visitar a 10 Downing Street, a casa do primeiro-ministro britânico

A entrada para a grande maioria dos espaços vai respeitar a ordem de chegada dos visitantes nos horários especificados. Alguns requerem pré-agendamento on-line. Os ingressos para a 10 Downing Street e a BT Tower, além da London Eye, serão distribuídos somente por meio de sorteio, cuja inscrição pode ser feita até o dia 5 no site www.open-city-engage.org.uk.

BEM-VINDO À CASA

Prédios históricos como o do Bank of England poderão ser visitados

Royal College of Physicians (Regents Park) JW3 - Jewish Community Centre London (Finchley Road) Roca London Gallery (Townmead Road) Burlington House (Piccadilly) Custom House (Lower Thames Street) The Temple Church Royal Botanic Gardens (Kew) Skinner Trevino House (Santos Road) Wembley Park Masterplan (Wembley) The White House (Park View Road) Southwark Integrated Waste Management Facility (Devon Street) Style Council (Barnes Avenue) Subterranean Light (Gloucester Road) The Pavilion (Pagoda Gardens) Fitzrovia Chapel (Fitzroy Place) Crossrail- Farringdon & Liverpool Street construction sites, Pudding Mill Lane, Mile End ShaftCustom House Station

Foto: Paul Grover

As portas do melhor tempo da sua vida estão se abrindo. creia!

CEIZS LONDRES domingo, 11:00H & 18:30h SEGUNDA & QUARTA-FEIRA,19:30H SÁBADO (JOVENS), 19:00H

264A Belsize Road NW6 4BT, LondRES

O centenário mercado de Covent Garden, no centro de Londres, ganhou cara nova com uma intervenção do artista francês Charles Pétillon. Cem mil balões brancos compõem a instalação “heartbeat”, que fica em exposição até dia 27 de setembro.

A inicativa – que levou cinco dias e 25 trabalhadores para ficar pronta – é parte de um projeto que pretende transformar Covent Garden em uma galeria de arte em constante mudança.

www.braziliannews.uk.com

1 a 7 de Setembro de 2015 BRAZILIAN NEWS

9

Reino Unido

Brasileiros podem inscrever-se no Education UK Alumni Awards 2016 Da redação

O

Brasil é um dos dez países que poderão ter alunos inscritos no prestigiado Education UK Alumni Awards 2016, prêmio do governo britânico que celebra o sucesso de alunos internacionais que estudaram em universidades britânicas nos últimos dez anos.

O prêmio destaca os maiores feitos de profissionais, empreendedores e líderes

comunitários que demonstrem como a educação britânica impactou seu sucesso. Podem inscreverse alunos que estudaram em instituições de ensino reconhecidas no Reino Unido desde 2005 e que morem hoje no Brasil, China, Hong Kong, Índia, Indonésia, Nigéria, Paquistão, Arábia Saudita, Turquia e Estados Unidos. É possível inscrever-se ou indicar alguém para um prêmio nas seguintes categorias: “Professional Achievement Award” (alunos cuja

liderança se destaca na indústria profissional), “Entrepreneurial Award” (alunos que estejam iniciando oportunidades inovadoras de negócios) e “Social Impact Award” (alunos que contribuíram na criação de mudanças positivas na sociedade).

Em 2015, o Prince William participou da cerimônia de premiação, que aconteceu na China.

A inscrição pode ser feita até 31 de outubro pelo site britishcouncil.org/ education-uk-awards/enter/apply.

Botas deixadas em festival são doadas aos imigrantes de Calais

C

inquenta pares de “wellies”, deixados para trás depois da realização festival de Glastonbury, foram doados aos imigrantes em Calais (França). As populares botas de chuva usadas pelos britânicos foram abandonadas pelos frequentadores do famoso festival de música no interior do país, realizado em julho passado.

A doação foi feita através da associação de caridade francesa Salam, responsável por fornecer comida e roupas para os imigrantes acampados na fronteira da França e Inglaterra. Além das botas, que passaram por controle de qualidade, foram doados dois mil ponchos sem uso, distribuídos durante os dias do festival.

Os organizadores do Glastonbury, festival considerado o maior do gênero na Europa, também planejam

O príncipe William entregou os prêmios aos selecionados de 2015 em cerimônia na China

Verao 20 15 Cer ro Catedral ON

LINE

ADO TURBIN

50 pares de “wellies” deixadas no festival de Glastonbury foram repassados aos imigrantes

estabelecer um sistema para que os moradores possam manejar a vasta

quantidade de lixo acumulado nos acampamentos do evento.

Turbine a sua cotação, fazendo o seu envio online via transferência bancária ou pelo nosso App no Facebook.

Ligue agora para 074 7103 4891.

CERRO CATEDRAL MONEY BUSINESS TAKEN SERIOUSLY

www.braziliannews.uk.com

1 a 7 de Setembro de 2015 BRAZILIAN NEWS

10

Europa

Reino Unido bate recorde de imigração e fecha o cerco, enquanto o problema preocupa toda a Europa Por Cristiane Lebelem

O

s números são sintomas de um problema crônico que a Europa toda segue enfrentando, o aumento de imigrantes apenas no Reino Unido subiu de 236 mil para 329 mil em cerca de 12 meses, de acordo com dados oficiais que o governo britânico considera profundamente preocupante.

“O número que mostra a diferença entre os migrantes que entraram e saíram do Reino Unido apresenta aumento estatístico significante e é o mais alto desde que os dados começaram a ser contabilizados”, afirmou o Departamento Nacional de Estatísticas britânico.

Os números são “profundamente preocupantes”, comentou o ministro da Imigração, James Brokenshire, e a seriedade do tema é tanta que o primeiro-ministro, David Cameron, já tinha mostrado durante a campanha eleitoral suas intenções de reduzir drasticamente a proporção de imigração deste ano.

Cerca de 636 mil pessoas

S

emigraram para o Reino Unido nos 12 meses até março, o que mostra um aumento de 84 mil, enquanto 307 mil

Risco de Morte

emana passada 71 refugiados foram encontrados mortos, entre eles um bebê, num caminhão de frigorífico abandonado no interior da Áustria, sem contar que mais de uma centena de corpos de imigrantes mortos foram encontrados na costa da Líbia em embarcação com destino à Europa, dias atrás.

Também uma minivan com 26 pessoas foi descoberta na sexta-feira passada perto da cidade de St. Peter,

perto da fronteira com a Alemanha.

Um porta-voz da polícia disse à BBC que as crianças estavam amontoadas na parte de trás da minivan junto com outros imigrantes, que diziam ser da Síria, Afeganistão e Bangladesh. Ele disse que as crianças - com idades entre cinco e seis - estavam quase inconscientes e gravemente doentes. Autoridades locais confirmaram no fim de semana que elas não correm risco de morrer, mas ainda estão no hospital.

pessoas saíram do país, uma redução de 9 mil pessoas.

Essa contabilidade de migração

no Reino Unido gerou um relatório que mostra também que 269 mil cidadãos da União Europeia

tinham se mudado para o país de forma permanente, um aumento estatisticamente significativo de 56 mil novos habitantes.

Cerca de 53 mil são cidadãos romenos e búlgaros, quase o dobro dos 28 mil que entraram no país nos 12 meses anteriores. O aumento do número de imigrantes equivale à população de uma cidade do tamanho de Cardiff. O que assusta os britânicos é o fato de que atualmente a população que vive no Reino Unido, nasceu no estrangeiro e ultrapassa agora os 9 milhões, o que significa que um em cada oito residentes no país nasceu fora do território.

O Home Office já alertou que os imigrantes que não tiverem empregados não poderão ficar no Reino Unido. Para a ministra britânica, Teresa May, o país só quer europeus que já tenham emprego garantido no RU, “que a liberdade de movimentos significa liberdade para mudar de emprego, e não para passar fronteiras com o objetivo de procurar emprego ou reclamar direito a benefícios”, defende.

Europa em alerta máximo

N

o começo da semana, a chanceler alemã admitiu que se os países europeus não concordarem nas quotas para acolher migrantes, será necessário reavaliar a livre circulação na UE. Para Merkel é importante fazer uma justa distribuição dos refugiados entre os vários países-membros, do contrário, o acordo de Schengen poderá ser revisto.

O acordo de Schengen é uma convenção que definiu a abertura das fronteiras e a livre circulação de pessoas entre os países signatários na Europa. O tratado foi assinado em 1985, inicialmente por cinco países, tendo sido implementado a partir de 1995 em Portugal, Espanha, França, Bélgica, Holanda, Luxemburgo e Alemanha.

A chefe do governo alemão referiu ainda que o que a Europa está vivendo “não é uma catástrofe natural, mas uma situação catastrófica”, e apelou à “tolerância zero” para com os traficantes de pessoas. Merkel reconheceu ainda que é natural que os vários países europeus tenham pensamentos diferentes no que diz respeito à questão dos refugiados, mas não deixou de afirmar que é necessário encontrar uma “política comum” e tomar decisões rápidas, nomeadamente na reunião de emergência convocada para os próximos dias com os ministros dos países da União Europeia.

www.braziliannews.uk.com

1 a 7 de Setembro de 2015 BRAZILIAN NEWS

11

Mundo

Venezuela fecha mais fronteiras com a Colômbia Com Terra

A

guerra de Nicolás Maduro contra contrabandistas e paramilitares colombianos subiu de tom nos últimos dias. Depois de ter fechado as fronteiras de seis cidades com a Colômbia, no dia 19 de agosto, o presidente aprovou na sexta-feira (28) o fechamento de mais quatro postos fronteiriços.

“Vamos caçar paramilitares até debaixo das pedras” foram as palavras que o presidente venezuelano usou para explicar o encerramento das fronteiras com a Colômbia, e a deportação de mais de mil colombianos. “Vou fazer medidas estruturais e radicais, e

nada nem ninguém vai me deter”, acrescentou Maduro.

Os efeitos dessas medidas têm sido imediatos. Enquanto a economia das cidades venezuelanas melhorou, na Colômbia o clima é quase de desespero. Do lado venezuelano da fronteira, as lojas têm tido acesso a um maior número e variedade de produtos, assim como a gasolina, um bem escasso que era partilhado entre colombianos e venezuelanos.

Do lado colombiano, a história é outra. Cidades como Cúcuta receberam mais de mil deportados que a Venezuela considerou serem contrabandistas e paramilitares e aos poucos vai sentindo o efeito

econômico do fechamento da fronteira.

A maioria dos habitantes de Cúcuta dependia da gasolina venezuelana, comprada em latões para complementar as poucas bombas de gasolina do país. Na última semana, a maioria dos latões desapareceram, e os que existem, estão a preços exorbitantes de 70 mil pesos (€17.8). Para piorar as coisas, a gasolina é de má qualidade e cor amarela, algo que indica que se trata de gasolina colombiana revendida e contrabandeada. Mesmo com preços exorbitantes, as filas de espera para as bombas chegam a demorar seis horas, o que confirma o desespero vivido no país.

Foto viraliza e US$ 144 mil são arrecadados para refugiado

Imagem de um refugiado vendendo canetas com a filha adormecida no colo comoveu internautas, que o ajudaram por meio de um crowdfunding

A

imagem de um homem vendendo canetas nas ruas de Beirute com a filha adormecida em seu colo foi compartilhada milhares de vezes pela internet. A foto comoveu o mundo e parece ter terminado com um final feliz e um saldo de, até domingo, aproximadamente US$ 144 mil.

Por meio de um financiamento coletivo e mobilização pelas redes sociais, o ativista islandês Gissur Simonarson conseguiu arrecadar o dinheiro para o homem da foto, que ganhou nome e história.

Abdul é um pai solteiro e tem duas filhas. Uma delas é Reem, de apenas quatro anos, e quem

aparece sendo carregada na foto.

A família palestina seria do campo de refugiados de Yarmouk, em Damasco, na Síria.

Tudo começou quando Simonarson postou a foto em seu Twitter: “pai sírio vendendo canetas nas ruas de #Beirut com sua filha adormecida #Líbano #Síria”. Ele diz que não imaginava que a postagem receberia tanta repercussão positiva de gente querendo ajudar o homem e a filha.

Para ajudar na busca da identidade do refugiado, o ativista criou a conta #BuyPens (Compre Canetas, em tradução livre) e após 30 minutos, foi contatado por uma pessoa que via o vendedor todos os

dias perto de sua casa. A identidade da dupla chegou 24 horas depois, e o ativista decidiu iniciar um financiamento coletivo para ajudar a família.

Simonarson contou ao jornal The Independent que está “em contato com uma unidade especial de proteção da Unicef (Fundo das Nações Unidas para a Infância) para levá-los a um local seguro e ter certeza de que não irão tirar vantagem dele”. “Estou também considerando criar algum tipo de financiamento que lhe daria uma renda mensal, assim ele não terminaria com uma sacola de dinheiro e sem saber o que fazer”, disse.

Muitos colombianos atravessam diariamente as fronteiras entre Colômbia e Venezuela

www.braziliannews.uk.com

1 a 7 de Setembro de 2015 BRAZILIAN NEWS

12

Portugal

Professor cria plataforma para quem procura emprego, e empresas e pais podem buscar tutores com novo recurso Do Expresso*

A

ideia partiu de um professor com formação em Belas Artes, que entrou para a docência em 2008 e que, cansado da instabilidade profissional, decidiu lançar uma plataforma alternativa para quem não consegue trabalhar para o Ministério da Educação e Ciência.

O professor criou uma plataforma digital, onde colegas desempregados podem procurar trabalho, as empresas podem encontrar docentes e os encarregados de educação descobrir um explicador (tutor) para os filhos.

A plataforma ClickProfessor é um espaço na internet que estará disponível a partir de 1º de setembro e permitirá aos docentes criar, de forma gratuita, um perfil com dados relativos à experiência profissional e à formação acadêmica.

A informação, que pode ser disponibilizada através de um pequeno vídeo pessoal, fica acessível a todos os que procuram serviços de um docente: empresas e famílias.

A ideia partiu de Marco Rodrigues.

“Existem muitas alternativas para professores e educadores de infância.

Há cursos de aprendizagem, formação e muitas outras ofertas, porque o Ministério da Educação não

é único empregador de professores”, conta.

Marco Rodrigues acredita que a plataforma poderá ser “um grande aliado para os que, agora em setembro, se encontrem novamente em situações de desemprego”, uma vez que ali há “anúncios” de professores, mas também de empresas que buscam esses profissionais.

A plataforma tem ainda uma área destinada a encarregados de educação, que também podem procurar gratuitamente um explicador para os filhos. “Os pais evitam recorrer aos centros de estudo que, em alguns casos, significa pagar o dobro pelo mesmo serviço. Para os professores também é melhor, porque deixa de existir um intermediário”, defende.

Os pais podem ler o currículo dos professores, assistir ao vídeo

e entrar em contato com qualquer um dos profissionais e explicadores particulares.

O responsável pelo site garante que os dados disponibilizados são confirmados pelo ClickProfessor, que solicita documentos comprovatórios

e corrige eventuais erros ou enganos.

A plataforma contém também um blogue, onde se partilham artigos, anúncios de empresas e, “no futuro, terá também um fórum”, diz o responsável. *Texto adaptado pela equipe BN.

Economia em Portugal cresce 1,5%, e desemprego apresenta queda Com informações do DN.pt

N

úmeros divulgados pelo INE no começo da semana demonstraram que o desemprego em Portugal caiu para 12,1% em julho, enquanto a economia cresceu no segundo trimestre de 2015, face ao trimestre anterior, e registou um crescimento em cadeia de 0,4.

Os números apresentados estão alinhados com a estimativa rápida das contas nacionais trimestrais, divulgada em 14 de agosto pelo INE. O Produto Interno Bruto (PIB) registrou um aumento homólogo de 1,5%, taxa de variação “idêntica à observada no primeiro trimestre”.

A taxa de desemprego baixou 0,2 pontos percentuais em julho face a junho, para 12,1%, segundo a estimativa provisória divulgada pelo gabinete do INE. Os valores referentes a julho são provisórios, uma vez que se trata de um trimestre móvel em que para os dois primeiros meses, a pesquisa sobre o índice de desemprego foi concluída, e para o terceiro mês foi realizada uma projeção com base em modelos de séries temporais.

www.braziliannews.uk.com

1 a 7 de Setembro de 2015 BRAZILIAN NEWS

Brasil

TSE adia decisão sobre ação eleitoral contra Dilma e Temer

A

maioria dos ministros do Tribunal Superior Eleitoral (TSE) votou pela continuidade da ação de investigação eleitoral em que o PSDB pleiteia a cassação dos mandatos da presidente Dilma Rousseff e do vice Michel Temer.

Apesar da maioria formada, um pedido de vista da ministra Luciana Lossio interrompeu o julgamento na terça-feira (25).

Em fevereiro, a ministra Maria Thereza de Assis Moura arquivou o processo, por entender que não havia provas suficientes para o prosseguimento da ação. No entanto o TSE voltou a julgar o caso devido a um recurso protocolado pela Coligação Muda Brasil, do candidato derrotado à Presidência Aécio Neves (PSDB).

O julgamento do recurso foi interrompido no dia 13 deste mês por um pedido de vista do ministro Luiz Fux. Na sessão do dia 25, além de Fux, o ministro Henrique Neves também acompanhou a manifestação proferida por Gilmar Mendes e João Otávio de Noronha, que já haviam aceitado o recurso para determinar o prosseguimento da ação.

Os ministros não entraram no mérito da questão para analisar se houve ou não

todas as doações que o partido recebeu foram realizadas estritamente dentro dos parâmetros legais e posteriormente declaradas à Justiça Eleitoral.

As contas eleitorais da presidente foram aprovadas pelo plenário do TSE em dezembro do ano passado por unanimidade.

Procurador arquiva processo

TSE votou pela continuidade da ação de investigação eleitoral em que o PSDB de Aécio Neves pleiteia a cassação dos mandatos de Dilma Rousseff e Michel Temer

irregularidades na campanha. A corte analisou apenas o prosseguimento da ação.

Caso o processo seja aberto pelo tribunal, a Justiça Eleitoral procederá

à investigação das questões levantadas pelo partido e, após a análise das alegações da acusação e da defesa, o caso será julgado no mérito pelo plenário da corte. No processo, o PT sustenta que

PIB recua 1,9% no 2º trimestre, e país entra em recessão técnica

O

Produto Interno Bruto (PIB) do Brasil recuou 1,9% no segundo trimestre de 2015, em relação aos três meses anteriores, e o país entrou na chamada “recessão técnica”, que ocorre quando a economia registra dois trimestres seguidos de queda. De janeiro a março deste ano, o PIB teve baixa de 0,7% (dado revisado).

Os números foram divulgados na sexta-feira (28) pelo Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE). Essa retração de 1,9% é a maior desde o primeiro trimestre de 2009, quando a economia também registrou o mesmo recuo.

Neste trimestre, contribuíram para o desempenho negativo da

economia a queda dos investimentos (-8,1%) e do consumo das familias (-2,1%). Em contrapartida, o consumo do governo registrou alta de 0,7%. Na análise dos setores, todos registraram queda, puxada pela indústria, que teve retração de 4,3%, pela agropecuária, de 2,7%, e pelos serviços, de 0,7%.

Em relação ao segundo trimestre de 2014, a baixa foi ainda mais profunda, de 2,6%, a maior desde o primeiro trimestre de 2009, quando o recuo também foi de 2,6%. Em valores correntes, o PIB no segundo trimestre do ano alcançou R$ 1,43 trilhão.

O resultado do PIB foi pior que o esperado pelo mercado, indicando que a retração da economia em 2015

poderá ser maior do que a queda de 2,06% projetada pelos economistas e analistas, segundo a última pesquisa do Banco Central.

Na prática, s classificação de “recessão técnica” serve como uma espécie de “termômetro” para medir o desempenho da economia. Isso porque, de acordo com economistas, não são apenas dois resultados negativos seguidos que indicam a recessão, mas sim um conjunto de indicadores negativos, como aumento do desemprego, queda na produção e falência de empresas. O Brasil também havia registrado uma recessão técnica no último trimestre de 2008 e primeiro de 2009, durante a crise econômica mundial.

O Procurador-geral da República, Rodrigo Janot, concluiu que não há indícios de irregularidade na contratação da gráfica VTPB Serviços Gráficos e Mídia Exterior Ltda. pela campanha da presidente Dilma Rousseff no ano passado.

Em resposta ao pedido feito pelo vice-presidente do Tribunal Superior Eleitoral (TSE), Gilmar Mendes, para investigar as contas de campanha de Dilma, Janot destacou o que chamou de “inconveniência” da Justiça Eleitoral e do Ministério Público Eleitoral de se tornarem “protagonistas exagerados” da democracia.

Na análise do pedido, o procuradorgeral citou ainda a possibilidade de uma “judicialização extremada” do processo político eleitoral e destacou que a democracia deve ter como atores principais candidatos e eleitores.

13

www.braziliannews.uk.com

1 a 7 de Setembro de 2015 BRAZILIAN NEWS

14

Brasil

Cota mínima para mulheres no Legislativo passa em primeira votação Da Agência Estado

O

Plenário do Senado aprovou em primeiro turno, na terça (25), a Proposta de Emenda à Constituição (PEC) 98/2015, que reserva um percentual mínimo de cadeiras para mulheres nas representações legislativas em todos os níveis federativos. Assim a medida atinge câmara dos deputados, assembleias legislativas, câmara legislativa do Distrito Federal e câmaras municipais. A proposta foi aprovada em primeiro turno com 65 votos favoráveis e 7 contrários.

A PEC assegura a cada gênero percentual mínimo de representação nas três próximas legislaturas: 10% das cadeiras na primeira legislatura; 12% na segunda legislatura; 16% na terceira. Caso o percentual mínimo não seja atingido por determinado gênero, as vagas necessárias serão preenchidas pelos candidatos desse gênero com a maior votação nominal individual entre os partidos que atingiram o quociente eleitoral. A proposta altera o Ato das Disposições Constitucionais Transitórias e faz parte das sugestões da Comissão da Reforma Política.

Elogios e críticas

Vários senadores louvaram a iniciativa que, segundo eles, diminuirá a desigualdade de gênero na política. A senadora Marta Suplicy (PMDB-SP) ressaltou que as mulheres enfrentam mais dificuldades para optarem por uma carreira política e disse ter esperança que a proposta incentive a candidatura feminina. A senadora lembrou que o Brasil tem uma das taxas mais baixas do mundo de presença de mulheres no Congresso Nacional. Segundo ela, de um total de 190 países, o Brasil ocupa a 116º posição no ranking de representação feminina no Legislativo.

Já o senador Aloysio Nunes Ferreira (PSDB-SP) se posicionou contra a proposta, afirmando que ela “fere o princípio da soberania

PEC reserva um mínimo de cadeiras para mulheres nas câmaras municipais, estaduais e federais

do voto” já que o voto dado a uma mulher terá um peso maior do que o dado a um homem. Para ele, o princípio da soberania popular deve ser respeitado e é o povo que deve definir, em última instância, sobre a composição das assembleias que os representam.

RJ aprova lei ‘Angelina Jolie’ para dar exame à mulher com câncer na família Do G1

U

ma lei batizada com o nome da atriz americana Angelina Jolie, publicada na quarta-feira (26), autoriza o estado do Rio a assinar um convênio para oferecer a realização de exames de sequenciamento genético em mulheres com histórico de câncer de mama ou de ovário na família. O teste observa se a paciente tem uma mutação nos genes BRCA1 e BRCA2, que são considerados “protetores” desse tipo da doença. Essa mutação pode facilitar o aparecimento da doença.

O exame, que custa cerca de R$ 6,7 mil, passaria a ser feito gratuitamente através do Sistema Único de Saúde (SUS) e poderia diminuir a chance de aparecimento do câncer em pacientes de todo o estado. Não há prazo, no entanto, para o pacto ser firmado e os exames serem liberados.

Angelina Jolie passou pelo mesmo exame e, por meio dele, descobriu que tinha uma mutação hereditária no gene BRCA1. O problema aumenta em 87% o risco de uma mulher desenvolver câncer de mama ou ainda em 50% o risco de ter câncer de ovário. Preocupada com o histórico familiar — a mãe da atriz morrera em 2007 após ter a doença diagnosticada — Angelina fez uma mastectomia (cirurgia para retirar os dois seios) em 2013. Este ano, ela também retirou os ovários.

De acordo com a lei proposta pela deputada estadual Marcia Jeovani do Partido da República, o exame terá que ser requisitado por um oncologista,

Angelina Jolie ao lado da mãe, em 2001, seis anos antes de Marcheline Bertrand morrer de câncer de mama

geneticista ou mastologista. Ela ressalta que a lei não é um incentivo à mastectomia. Será necessário também apresentar laudo com histórico familiar de câncer de mama. A doença tem que ter sido diagnosticada antes dos 50 anos de idade em dois parentes de primeiro grau ou três parentes de segundo grau, enquanto o paciente que vai passar pelo exame deverá ter até 40 anos.

O câncer de mama é o carcinoma mais comum em mulheres, respondendo por 22% do total de casos novos a cada ano no Brasil segundo o Instituto Nacional de Câncer (Inca). Estimativa do instituto aponta que o país registrou 52.680 novos casos da doença apenas em 2012. São considerados fatores de risco, tanto para homens quanto para mulheres o histórico familiar, sedentarismo, antecedente de patologias mamárias e a obesidade.

www.braziliannews.uk.com

1 a 7 de Setembro de 2015 BRAZILIAN NEWS

Brasil

15

País é denunciado na ONU por Dilma recua e desiste de não garantir direitos de deficientes propor recriação da CPMF

P

Com UHelp e Estadão

ressionada por políticos, empresários e com o governo dividido, a presidente Dilma Rousseff desistiu do plano de recriar a Contribuição Provisória sobre Movimentação Financeira. O governo não incluirá a CPMF na proposta orçamentária enviada nesta segunda-feira (31) ao Congresso e, se necessário, deixará explícito o déficit nas contas públicas.

O recuo ocorreu porque a notícia da volta da CPMF “vazou” e a presidente não teve apoio para levar adiante o processo em meio à crise política. Sem a nova CPMF, a meta de superávit primário de 2016, de 0,7% do PIB, terá de ser reduzida novamente e pode haver corte de programas sociais.

Para fechar o orçamento do próximo ano, o governo tem de cobrir um rombo de aproximadamente R$ 80 bilhões. Pelos cálculos da equipe econômica, a cobrança do “imposto do cheque”, como ficou conhecida a CPMF, daria uma arrecadação líquida de R$ 68 bilhões para o governo, já descontando o

repasse para estados e municípios. Mesmo assim, ministros diziam no sábado (29), em conversas reservadas, que o foco da proposta não era orçamentário, mas “estrutural”, porque o Sistema Único de Saúde (SUS) está à beira da falência.

A ideia em estudo pelo governo era de ressuscitar a CPMF com uma alíquota de 0,38%, a mesma de 2007, quando o tributo foi derrubado no Senado ainda no governo Lula.

A arrecadação seria repartida entre União, Estados e municípios.

Desde que a notícia sobre a volta da CPMF vazou, Dilma começou a ser muito cobrada. A estratégia era negociar a proposta no Congresso antes de enviar o orçamento, mas o plano teve de ser abortado diante da forte reação negativa.

Dilma foi alertada pelo vice Michel Temer (PMDB) que um aumento de impostos, neste momento, não passaria nem pela Câmara nem pelo Senado. Além disso, Temer recusou-se a ajudar na articulação política da proposta no Congresso.

N

a última terça-feira (25), a ONU examinou as políticas do governo brasileiro em relação aos deficientes, após uma denúncia de que o país não está garantindo acesso ao transporte, educação e saúde a milhões de pessoas com deficiência.

A denúncia foi feita por especialistas, organizações não governamentais e representantes da sociedade civil. O Brasil será representado pelo ministro da Secretaria de Direitos Humanos, Pepe Vargas, e a ONU deve cobrar respostas de Brasília sobre o que tem sido feito de efetivo para atender os direitos dessa parcela da população.

As denúncias mostram que uma pessoa com deficiência no Brasil ainda vive com sérias dificuldades para ter acesso aos mesmos locais que o restante da população, seja por falta de infraestrutura adequada ou treinamento de professores, motoristas e gestores. O governo, por sua vez, prometeu responder às críticas no mesmo dia, mas ainda não se pronunciou sobre os resultados.

Lei que entrou em vigor em 2000 estabelecia que todo o transporte público no Brasil fosse adaptado até 2010

No Brasil, há cerca de 25 milhões de pessoas com deficiência. A Convenção dos Direitos de Pessoas com Deficiências entrou em vigor há uma década e apenas agora o Brasil será analisado em relação a seu cumprimento. A lei de 2000 estabelecia que todo o transporte público fosse adaptado até 2010. Segundo as entidades, muitas empresas de transporte urbano ainda não instalaram elevadores para cadeiras de roda, além de os motoristas não terem sido devidamente instruídos a operar o sistema.

1 envio GRÁTIS

Use o código

BN15WR

Envie dinheiro ao Brasil em um instante www.worldremit.com

www.worldremit.com

www.braziliannews.uk.com

1 a 7 de Setembro de 2015 BRAZILIAN NEWS

16

Você viu isto?

Scorsese antiarmas

U

ma campanha mundial pede que toda vez que uma arma de mentira seja usada no cinema, uma real seja destruída. A campanha “Gun Neutral”, do artista americano Carl McCrow, pede que os produtores cinematográficos doem dinheiro para a ONG “One Less Gun” toda vez que usarem armas, sendo que o valor arrecadado é encaminhado à destruição de armas deixadas em antigas zonas de guerra. E o primeiro adepto da campanha é ninguém menos que o diretor Martin Scorsese. “Tomorrow”, seu próximo filme como produtor – sobre soldados que voltam para casa com traumas de pós-guerra – será o primeiro a ser associado à campanha.

P

De férias com Pablo Escobar

ablo Escobar segue mais alta do que nunca. Além do lançamento da série “Narcos”, do Netflix, estrelada pelo brasileiro Wagner Moura, o turismo relacionado ao passado do traficante vem ganhando cada vez mais destaque na Colômbia. A renomada agência Decolar.com começou um tour pelos lugares emblemáticos da vida do traficante na Colômbia. Dentre eles a fazenda Nápoles, que já funciona como um parque temático há vários anos. Os visitantes agora podem hospedar-se na propriedade, que exibe os animais que Escobar trouxe da África, e os automóveis de sua coleção do chefe. O passeio custa o equivalente a R$ 175.

ma campanha publicitária de um dos “boroughs” mais ricos de Londres tem gerado polêmica. Autoridades da região de Kensingon & Chelsea espalharam cartazes onde pedem que as pessoas não deem esmolas para mendigos e moradores de rua, contendo a frase “Não contribua para a morte de uma pessoa”. Os idealizadores da campanha dizem que a ideia é incentivar as pessoas a doar para instituições de caridade e não diretamente aos pedintes, para que isso não acabe beneficiando vícios em drogas e álcool. As ONGs de caridade criticaram o anúncio, chamando-o de “chocante” e “nojento”.

Moda futebol

Safe key

A

Fiat deve começar a vender em breve um acessório ao mesmo tempo curioso e consciente.

A “Safe Key” é uma chave que só abre o carro se o motorista não ingeriu álcool e faz parte de um projeto de conscientização para fazer com que, de fato, as pessoas pensem duas vezes antes de beber e dirigir. O acessório funciona com um minibafômetro acoplado e leva cerca de um segundo para acusar se o motorista ingeriu ou não álcool. Em caso positivo, uma luz vermelha acende-se, e a chave do tipo canivete não aparece. Se não houve ingestão de álcool, a chave é projetada normalmente. Se o motorista for “enquadrado” pela chave, o aparelho automaticamente envia um sinal via Bluetooth para o celular, que se conecta com um aplicativo de táxis ou envia um SMS para um contato previamente cadastrado, para auxiliar o motorista.

T

U

Campanha polêmica

Hot kiss

inha que vir da Coreia: o designer Jang WooSeoik criou um copo especial para quem gosta MESMO de café. Seria uma espécie de copo “beijável”, cuja tampa é em formato de lábios. “Café tem que ser quente e gostoso, como um beijo”, disse o artista. Por enquanto trata-se apenas de um protótipo, mas é bem possível que os cafés moderninhos da Coreia adotem o formato rapidinho ou que o copo vire uma opção de presente curioso para o Natal coreano.

D

epois de parcerias com estilistas famosos e celebridades internacionais, a marca brasileira C&A vai lançar moda inspirada em um time de futebol. Mas não qualquer time, mas o milionário Barcelona. Nos próximos dois anos, a varejista terá nas prateleiras

produtos com o escudo do time de Messi e Neymar. As cores do clube espanhol, vencedor da Liga dos Campeões 2015, estampam camisetas e bermudas para meninos (tamanhos de 4 a 12 anos) com preços variando entre R$ 40 e R$ 80. A partir de setembro haverá ainda a linha para adultos.

Ketchup reprovado

A

marca Heinz é sinônimo de ketchup e a favorita de muita gente. Mas não em Israel.

Lá, ele deve ser chamado agora apenas de “tempero de tomate” já que, segundo o Ministério da Saúde do país, o produto não possui “sólidos de tomate” suficientes para ser chamado de “ketchup”. Exames comprovaram que Heinz continha 21% de tomate concentrado, e não 61% como anunciado aos consumidores.A decisão veio depois de uma campanha da marca Osem, grande produtora de ketchup no país. Em 2011, o ketchup Heinz foi banido das escolas primárias da França.

www.braziliannews.uk.com

1 a 7 de Setembro de 2015 BRAZILIAN NEWS

17

English Corner

Working Tax Credit least 30 hours a week (or 16 hours in some circumstances).

To give you a rough idea, if you don’t have children and your annual household income is not above one of these ‘limits’, you can probably get Working Tax Credit.

The Money Advice Service www.moneyadviceservice.org.uk

W

orking Tax Credit is designed to top up your earnings if you work and you’re on a low income.

Read our guide to find out more about it and how to claim.

Who qualifies for Working Tax Credit?

To qualify for Working Tax Credit you must be aged over 25 (or over 16 if you have children), and work at

If you’re: Annual household income limit (2015-16) single

£13,100

in a couple

£18,000

If you do have children the annual limits are higher.

How much Working Tax Credit can you get?

The amount you get depends on things like: your income; how many hours you work; whether you have a disability; whether you pay for childcare.

How to claim Working Tax Credit

Find out how to claim tax credits calling the Tax Credits helpline on 0345 300 3900 or on the website www. gov.uk/claim-tax-credits.

Keeping your tax credits up-to-date

You need to renew your tax credits claim every year by 31 July. The Tax Credits Office will write to you telling you what you need to do. This is the way they check your payments are right.

If your circumstances change at any time during the year – either at home or at work – this can affect the amount of money you should be getting.

It is important to tell the Tax Credits Office about any changes as soon as possible. If you don’t, you may miss out on money you might be entitled to or you may be overpaid.

You must repay any overpaid

money and if you don’t tell the Tax Credits Office as soon as you can you may get a penalty. This could be up to £300 if you report a change late or up to £3,000 if you give wrong information carelessly or on purpose.

Call the Tax Credits helpline on Tel 0345 300 3900 to let them know about any changes to your circumstances.

Working Tax Credit to help with childcare costs

If you’re working at least 16 hours a week and paying for childcare you might be able to claim Working Tax Credit to help with up to 70% of your childcare costs.

Other tax credits you might qualify for

If you have children and you work, you might be eligible for Child Tax Credit, Working Tax Credit, or both.

When you check your eligibility

for Working Tax Credit you will also be told whether you qualify for Child Tax Credit. There’s no need to claim them separately; they are on the same claim form.

Working Tax Credit is being replaced by Universal Credit

Working Tax Credit is one of the six benefits being phased out and gradually replaced by Universal Credit. This new benefit is being introduced in stages. For now, it mainly affects people who are newly unemployed in certain areas around the country.

Universal Credit will be paid as a single monthly payment that will include a standard allowance plus other ‘elements’ - for example for children, childcare, housing and caring responsibilities. So the amount you get will depend on your circumstances.

If you’re already claiming Working Tax Credit you probably won’t be affected until later on.

www.braziliannews.uk.com

1 a 7 de Setembro de 2015 BRAZILIAN NEWS

18

Agenda em Londres Festival da pizza No domingo, 13 de setembro, o Borough Market sediará o primeiro London Pizza Festival, organizado pelo crítico gastronômico (e expert em pizza) Daniel Young. O evento terá uma competição entre cinco das principais pizzarias britânicas – Yard Sale, Made of Dough, Sud Italia, Bertha´s e Honest Crust – para ver qual delas criará a pizza mais original. Também haverá participações da Pizzeria Salvo, vinda de Nápoles, e da cervejaria Beavertown. Os ingressos incluem seis fatias de 1/4 de pizza e uma bebida (cerveja ou refrigerante).

13 de setembro, 13h30 - 18h30 Borough Market (8 Southwark Street, SE1 1TL) Ingresso: £ 30 (youngandfoodish.com)

Jogo de Xadrez O filme brasileiro “Jogo de Xadrez” (“Chess Game”, em inglês) estará na programação do 20º Portobello Film Festival, que vai de 4 a 20 de setembro e é considerado um dos maiores festivais independentes de cinema do Reino Unido. O suspense politico é dirigido por Luis Antonio Pereira e tem no elenco Priscila Fantin, Tuca Andrada e Antonio Calloni. A exibição será na galeria The Muse com entrada franca.

12 de setembro, 18h The Muse Gallery &Studio (269 Portobello Road, W11 1LR) Ingresso: grátis

Sampa Bamba Os cantores paulistas Mario Bakuna e Odila Giunta apresentam-se no bar e restaurante Made in Brasil, em Camden Town, nesta quinta-feira. O show intimista “Sampa Bamba”, dos dois amigos radicados em Londres, contará com repertório que inclui canções de compositores e intérpretes brasileiros como Monica Salmaso, Dori Caymmi, Joyce, Noel Rosa, Marisa Monte, among others. A entrada é gratuita.

Odila também comanda o “Feijão Amigo”, uma noite dedicada à música brasileira e com participação aberta do público no Parissi Bar (76 Atlantic Road, SW9 8PX) em Brixton, no sábado (5), a partir das 19h.

3 de setembro, 19h Made in Brasil (12 Inverness Street, NW1 7HJ) Ingresso: grátis

Brixton2Brazil Uma noite beneficente dedicada à música brasileira vai movimentar Brixton na sexta-feira (18). A festa “Brixton2Brazil” no Pop Brixton reunirá os DJs Mr Bongo Soundsytem, Spiritual South, Roy, Kev Beadle, Scrimshire e Samba My Arse, além de show de capoeira com MojuBaris e de percussão com Casa da Cachaça. A entrada é gratuita, mas a intenção é que os frequentadores façam doações espontâneas no local, que serão revertidas para a Action for Brazil´s Children (ABC), a maior instituição de caridade no Reino Unido, dedicada a ajudar crianças e jovens em situação de risco em diversas cidades no Brasil.

18 de setembro, 18h Pop Brixton (49 Brixton Station Road, SW9 8PQ) Ingresso: gratuito

Maratona mafiosa No sábado (12), o belo e novo cinema de Piccadilly, Picturehouse Central, sediará uma maratona cinematográfica com o tema “máfia”. Quatro filmes britânicos serão exibidos a partir das 21h30 e durante toda a madrugada. A maratona, promovida pela revista Time Out, começa com o lançamento “Legend” (com Tom Hardy, na foto) e segue com o suspense independente “Hyena”, o premiado “Sexy Beast” (com Ben Kingsley) e encerra com o “The Long Good Friday” (com Bob Hoskins e Helen Mirren). Para espantar o sono haverá chá e café a noite toda, além de brindes surpresa.

12 de setembro, 21h30 - 6h15 Picturehouse Central (20-24 Shaftesbury Ave, W1D 7DH) Ingresso: £ 25 (www.timeout.com/london)

Transporte noturno O London Transport Museum lança, no dia 11, sua mais nova exposição, “Night Shift”. O foco será o sistema de transporte noturno de Londres, tema bastante oportuno, já que a cidade está às vésperas de lançar o sistema 24 horas de metrô aos fins de semana. A exposição incluirá pôsteres antigos que ilustram o crescimento em

popularidade da região do West End, além de fotografias e filmes que documentam o desenvolvimento do transporte para atender às necessidades dos trabalhadores noturnos de Londres.

11 de setembro – 10 de abril London Transport Museum (Covent Garden, WC2E 7BB) Ingresso: £ 16 (www.ltmuseum.co.uk)

Café cachorro A companhia de teatro brasileira Café Cachorro terá o espetáculo “Onde Nunca Beckett” na programação do Casa Festival 2015. A mostra anual dedicada à produção latinoamericana acontece de 2 a 11 de outubro em Londres. A peça do grupo carioca – descrita como uma dramaturgia autoral da companhia, inspirada na vida e obra do escritor irlandês Samuel Beckett – terá três sessões no Rich Mix, em Shoreditch.

8 e 9 de outubro, 19h30 e 21h30 Rich Mix (35-47 Bethnal Green Rd, E1 6LA) Ingresso: £ 12 (antecipado no site www.casafestival.org.uk) e £ 15 (na hora)

www.braziliannews.uk.com

1 a 7 de Setembro de 2015 BRAZILIAN NEWS

19

Negócios A página de Negócios do Brazilian News é patrocinada por

O sucesso de um negócio passa pela capacidade do empreendedor de buscar o diferente Por Revista Empreendedor* www.empreendedor.com.br

S

ó quem supera o medo de ousar é capaz de conseguir buscar o diferente. Quanto mais difícil, melhor. O ditado mostra que, quando o empreendedor sonha em montar um novo negócio ou quer criar um mercado, a fé e a vontade são, na maioria das vezes, suas únicas armas para vencer. Mas isso já não é novidade. O Brasil, por exemplo, está entre os países mais empreendedores do mundo. Pelo menos é o que mostra a pesquisa da London Business School e da Babson College (EUA) em que o país aparece em quinto lugar entre ad_aug_bra_news.pdf

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

1

07/08/2015

29 países analisados. Mas será que e brasileiros têm mesmo ousadia para criar novos negócios, produtos ou serviços que não existem no mercado? Até que ponto o empreendedor está disposto a correr riscos? Em algum momento sua história o verdadeiro empreendedor precisa ter pelo menos um minuto de ímpeto nas suas decisões. Muitos empreendedores criam negócios por falta de oportunidade de trabalho, os chamados empreendedores por necessidade. Para José Carlos Dornelas, especialista brasileiro em Empreendedorismo e professor visitante na Babson College, o problema está centrado na inovação, ou seja, o produto da ousadia 16:30

empresarial. “Quando falamos em inovação em termos mundiais, ainda estamos bem atrás de nações desenvolvidas. O empreendedor na América Latina inova. Na verdade, a inovação em termos de produto e processos é mais comum que inovação em termos de criar novos mercados”, acredita Dornelas. Para o autor do best seller Empreendedorismo – Transformando Idéias em Negócios, essa, sim, é a grande inovação e a mais difícil de ocorrer. Ele acredita que 85% dos novos negócios são réplicas de negócios já existentes, e apenas 15% dos novos negócios criam novos mercados.

Dornelas aponta uma questão que inibe a ousadia dos

empreendedores. O primeiro é que existe um grande gap quando falamos de inovação e transferência de tecnologia. A outra questão central é que o empreendedor, infelizmente, ainda carece de capacitação empreendedora de qualidade, que lhe forneça o skill necessário para identificar oportunidades, criar a empresa e gerenciá-la de maneira eficaz. “Muitos acreditam que pelo simples fato de terem criado uma empresa são As pessoas físicas deveriam investir mais em negócios como capitalistas. “Temos muito a fazer e isso mostra que nossos empreendedores de sucesso são verdadeiros heróis, já que apesar disso

tudo conseguem vencer e atingir seus objetivos”, resume.

O que é ousadia

“A ousadia é irmã da adversidade, assim como a necessidade é mãe da criatividade, e por isso vivemos em uma família muito profícua chamada Brasil.” (Mário Persona) “Ousadia e arrojo não são modismos, são características do brasileiro.” (Laércio Cosentino) O empreendedor brasileiro é tão ousado como qualquer outro no mundo. Isso porque empreender no Brasil é lutar contra tudo e contra todos.” (Fernando Dolabela) Texto adaptado pelo BN

www.braziliannews.uk.com

1 a 7 de Setembro de 2015 BRAZILIAN NEWS

20

Cinema

Que Horas Ela Volta? estreia nos cinemas britânicos com aclamação internacional C

hega às telas de Londres e de outras partes do Reino Unido, nesta sexta-feira, um dos filmes brasileiros de maior sucesso internacional recente. Que Horas Ela Volta? – em inglês, The Second Mother – vem despontando como unanimidade de crítica e já é apontado como um possível favorito ao Oscar de melhor filme estrangeiro.

Em sites especializados em especulações ao maior prêmio do cinema, o filme dirigido por Anna Muylaert aparece entre os prováveis selecionados, ao lado de títulos como Dheepan (França), Mustang (Turquia) e Son of Saul (Hungria).

Os louros internacionais começaram em janeiro, quando as atrizes Regina Casé e Camila Márdila ganharam o prêmio de melhor atriz – criado especialmente para destacar o filme – no Festival de Sundance, nos EUA. Um mês depois, recebeu o prêmio

ONDE VER EM LONDRES

Curzon Bloomsbury HMVCurzon (Wimbledon) Everyman - Baker Street, Belsize Park, Maida Vale, Screen on the Green Picturehouse Central Ritzy Cinema (Brixton) Hackney Picturehouse Phoenix (East Finchley)

do público de melhor filme de ficção na mostra Panorama do Festival de Berlim.

Tantos elogios são mesmo justificados. Ninguém resiste à divertida, delicada e atual história da empregada doméstica Val. Há muitos anos, ela “cuida” da família de seus patrões em São Paulo, depois de ter deixado a filha no Nordeste. Mas só começa a perceber que não é tão “da família” assim, depois que a filha já

Meryl Streep é roqueira em crise familiar em Ricki and the Flash

M

eryl Streep pode tudo.

Em seu novo filme, Ricki and the Flash, ela vive uma mulher que abandonou sua família na juventude para alcançar a fama no mundo artístico. Ela se torna uma roqueira de sucesso, mas depois de anos longe dos filhos, decide tentar uma reaproximação. Mamie Gummer, filha de Streep na vida real, também interpreta uma de suas filhas no longa.

Para dar vida à personagem, Streep aprendeu a tocar guitarra e fez aulas de canto.

Não que cantar seja exatamente uma novidade em sua carreira. Em um dos seus filmes de maior sucesso comercial, Mamma Mia!, ela cantou, fez diversos covers de músicas do grupo Abba e também estrelou o musical Caminhos da Floresta, pelo qual recebeu sua 19ª indicação ao Oscar, mais do que qualquer outro ator na história.

Mas será que ela quebra seu próprio recorde ano que vem?

Enquanto muitos elogiam sua atuação, seu próprio produtor, Marc Platt, não acredita que o filme possa render uma nova indicação ao Oscar. “É um grande papel para Meryl, porque ela adora cantar. Quem de nós não gostaria de ser um roqueiro?”, disse Platt durante a pré-estreia do filme em Nova York.

“Ela é uma atriz que se reinventa todo o tempo com suas personagens, mas eu não sei se esse é o tipo de filme [para se fazer campanha no Oscar]. É apenas um delicioso entretenimento”, justificou o produtor que, não por acaso, foi quem convidou Streep para estrelar Caminhos da Floresta.

Mas em se tratando de Meryl Streep, tudo é possível. Além de Ricki and the Flash, ela está em outro filme cotado para aparecer no Oscar 2016: Suffragette, sobre a luta do movimento feminista, que pode lhe render uma indicação como atriz coadjuvante.

adolescente vem morar com ela no Sul. O filme teve sua pré-estreia britânica no último dia 12, quando lotou o pátio da Somerset House, na capital, para uma sessão ao ar livre.

A distribuição no país é da Soda Pictures.

Será então que o Brasil chega a sua quinta indicação ao Oscar (a última foi em 1998, com Central do Brasil)?

Para chegar lá, porém, restam algumas etapas. Primeiro, uma comissão do Ministério da Cultura deve escolher o filme como representante oficial no Brasil, cujo anúncio será feito em 10 de setembro. Depois, membros da Academia de Artes e Ciências Cinematográficas selecionam uma pré-lista de 9 dentre os mais de 60 títulos inscritos do mundo todo. O anúncio dos indicados só acontece em 14 de janeiro, e a cerimônia em 28 de fevereiro de 2016. Será uma longa mas – esperamos todos – bela trajeitória.

DICA LITERÁRIA

“A Queda do Céu” – Davi Kopenawa & Bruce Albert

N

o primeiro livro já escrito por um índio Yanomami, Davi Kopenawa – xamã e porta-voz do seu povo – descreve a rica cultura, história e modos de vida dos Yanomami da Floresta Amazônica. “A Queda do Céu: Palavras de um Xamã Yanomami” é um relato único da história de vida de Kopenawa, que lidera a Hutukara Associação Yanomami e que continua a defender os direitos de sua tribo ao redor do mundo.

Em seu livro, Davi relata sua iniciação como xamã e seus primeiros encontros com forasteiros, incluindo os garimpeiros que in-

vadiram as terras Yanomami durante os anos 80 e causaram a morte de 1 em cada 5 Yanomami através de doenças e violência. Ele vividamente descreve suas impressões da cultura ocidental em viagens ao estrangeiro, como em sua primeira viagem fora do Brasil, quando visitou a Europa em convite da Survival International.

O livro foi escrito com a colaboração do antropólogo francês Bruce Albert, diretor de pesquisa no Instituto de Pesquisa pelo Desenvolvimento. Foi originalmente publicado em francês pela PLON, e tem tradução em inglês (Harvard University Press) e português (Companhia das Letras).

OUTRAS ESTREIAS DE CINEMA (a partir de 4/9)

American Ultra

Sinopse: O maconheiro Mike e sua namorada deprimida Phoebe tornam-se alvos de uma missão secreta do governo norte-americano.

Direção: Nima Nourizadeh Elenco: Jesse Eisenberg, Kristen Stewart, Topher Grace, Connie Britton

No Escape

Sinopse: Família americana mudase para o exterior em meio a um golpe de Estado. Eles procuram desesperadamente por uma fuga, já que todos os estrangeiros estão sendo executados de imediato.

Direção: John Erick Dowdle

Elenco: Owen Wilson, Brosnan, Lake Bell

Pierce

Me and Earl and the Dying Girl

Sinopse: Greg é um estudante apaixonado por cinema, que é obrigado pela mãe a fazer amizade com uma colega de classe que tem câncer. Ele só não imaginava que Rachel mudaria sua vida para sempre.

Direção: Alfonso Gomez-Rejon Elenco: Thomas Mann, RJ Cyder, Olivia Cooke, Nick Offerman

Miss Julie

Sinopse: Durante uma noite de

verão em Fermanagh, em 1890, uma instável aristocrata anglo-irlandesa instiga o camareiro de seu pai a seduzi-la.

Direção: Liv Ullmann Elenco: Jessica Chastain, Colin Farrell, Samantha Morton

The Transporter Refueled

Sinopse: Um “prequel” de Carga Explosiva, sobre o início da trajetória de Frank Martin, antes de se tornar transportador de mercadorias desconhecidas.

Direção: Camille Delamarre Elenco: Ed Skrein, Ray Stevenson, Loan Chabanol

www.braziliannews.uk.com

1 a 7 de Setembro de 2015 BRAZILIAN NEWS

21

Acontece Foto: Larry Busacca

PRAIA

Para quem perdeu o filme ‘Praia do futuro’, com Wagner Moura, recentemente exibido em alguns cinemas do Reino Unido e na Embaixada do Brasil em Londres, o DVD já está à venda no Amazon e em lojas do centro, como a rede Prowler no Soho.

KIDMAN

Após 17 anos Nicole Kidman volta ao palco do teatro londrino. A atriz integra o elenco da peça ‘Photograph 51’, dirigida por Michael Grandge, que estreia dia 5 de setembro no Noel Coward Theatre por curta temporada e ingressos a partir de £ 10. Para saber mais visite: www.noelcowardtheatre. co.uk

PRINCE

A National Portrait Gallery está inovando na forma como as pessoas veem suas exposições.

No dia 3 de setembro o DJ Neil Prince vai tocar no saguão principal do prédio, a partir das 18h, fazendo a trilha sonora das obras exibidas no momento.

Diferente e com entrada gratuita. www.npg.org.uk

ESTENDIDA

Para quem ainda não foi ver ‘About the Young Idea’ na Somerset House, mostrando os arquivos pessoais do histórico grupo inglês The Jam, a boa notícia é que a exposição acaba de ser estendida até o dia 27 de setembro. Ingressos: £ 9.50. www.somersethouse.org.uk Foto: Mary Turner

Foto: Jeff Kravitz

AQUECIMENTO

Já aquecendo para a Copa de Rugby 2015 – que começa no dia 18 de setembro– na quarta-feira (9), o time inglês vai celebrar com o ‘Wear the Rose Live’, evento que acontece no 02 Arena a partir das 18h30 e que contará com a soprano Laura Wright e o grupo Take That. A apresentação da noite ficará por conta do radialista Vernon Kay (foto). Ingressos a partir de £ 21 no site: www.the02.co.uk

SICARIO

Dia 21 de setembro tem première do filme ‘Sicario’ no Cine Empire da Leicester Square, centro de Londres.

A trama já foi utilizada centenas de vezes em Hollywood: agentes do FBI tentando acabar com cartel de drogas entre Estados Unidos e México, mas pelo menos o elenco é bom – Emily Blunt, Josh Brolin, Benicio Del Toro, Jon Bernthal e Jeffrey Donovan, entre outros – e será aguardado no tapete vermelho a partir das 17h15.

RATATOUILLE

Lembram do filme “Ratatouille” da Pixar com o ratinho que queria virar chef de cozinha?

Assim como “Titanic” e “Bonequinha de Luxo”, esse será o próximo filme a ser exibido no Royal Albert Hall, com a Orquestra Filarmônica de Londres fazendo a trilha sonora ao vivo. O evento acontece em duas sessões no dia 28 de outubro: 14h e 18h. Ingressos: www.royalalberhall.com

www.braziliannews.uk.com

1 a 7 de Setembro de 2015 BRAZILIAN NEWS

22

Comunidade

Os 6 desafios de estudar em

Londres

Por Érico Maia

ericomaia@elondres.com

pena, mas é bom ser realista e se preparar para os desafios que você terá de encarar. E não serão poucos, acredite. A agência de intercâmbio te mostrou todas as vantagens, mas se esqueceu de falar dos desafios?

Então vamos falar deles...

A escola pode não ser o que você esperava

A

realização do sonho de estudar em Londres é o objetivo de vida de muitos brasileiros. Quem não gostaria de frequentar as melhores universidades do planeta, ou fazer um curso de inglês em um país de primeiro mundo — berço de Shakespeare! — e viver algum tempo mergulhado no caldeirão cultural de uma das cidades mais cosmopolitas do mundo? Sim, estudar em Londres é um investimento que vale muito a

Há casos de estudantes que descobriram que a escola contratada não passava de um cursinho funcionando em um apartamento, sem instalações adequadas, sem biblioteca, sem nenhum suporte ao estudante.

Evite decepções: pesquise a escola a fundo, peça informações a quem conhece, leia blogs de quem vive em Londres e veja se a escola de idioma é credenciada pelo British Council.

O governo está de olho nelas, mas muitas escolas são só fachada para quem quer entrar como estudante e ficar ilegal no país.

O estranhamento inicial é inevitável

Se você nunca saiu do Brasil, vai achar tudo diferente. Londres é uma cidade em que tudo é grandioso e isso pode ser assustador em um primeiro momento. Comida, lazer, trato com as pessoas, tudo é diferente. E o inglês britânico soa como grego para quem estudou inglês americano no Brasil, então o jeito é acostumar o ouvido. Aos poucos você vai se acostumar com o inglês londrino, indiano, italiano, polonês, coreano e uma variedade enorme de sotaques de imigrantes que vivem aqui. O sotaque difere também de acordo com a região do Reino Unido. Tente conversar com um irlandês ou com um escocês e você vai descobrir o que queremos dizer.

A solidão dos primeiros tempos em Londres

Longe do país, da família e dos amigos, é normal se sentir solitário.

Você vai perceber que os londrinos não se socializam facilmente com os estrangeiros, então seus amigos provavelmente serão estudantes de outros países que estarão se sentindo tão solitários quanto você. O melhor é morar em residências compartilhadas

entre na lanchonete já com uma ideia do que vai pedir, pois assim que você passar pela porta, o atendente já diz “May I help you?“. Estude o mapinha do metrô que vem com o Oyster Card e entre na estação já sabendo que linha vai pegar. Na rua, peça informações aos policiais, pois as pessoas que passam apressadas podem não estar dispostas a parar. Observe como as pessoas se comportam, mas discretamente. Não vale encarar as pessoas no metrô!

Londres é uma cidade cara

Brasileiros vivendo em Londres costumam dizer que “quem converte não se diverte”, então é melhor pensar só em libra e não converter nada para real. Sim, o custo de vida é alto e a libra está mais forte a cada dia, mas você terá de se adaptar. Se não sabe cozinhar, aprenda pelo menos a preparar omelete e espaguete com molhos variados. Os pratos congelados também são uma boa opção: compre no supermercado e aqueça no microondas. Compre um Oyster Card, ou arranje um mapa e ande a pé sempre que possível. E para o seu lazer, muitas das melhores atrações de Londres são de graça!

onde você poderá conhecer pessoas, mas evite morar com brasileiros e falar português, se seu objetivo é aprender inglês. Aos poucos, os convites para o teatro e passeios vão começar a surgir. Deixe a timidez de lado, aceite convites e convide também!

Você terá de se adaptar ao ritmo e às regras da cidade

O ritmo de Londres é frenético.

Eles andam rápido, pensam rápido, decidem rápido. Acostume-se você também. Pense com antecedência e

O clima pode ser um desafio ao estudar em Londres

Dores nas costas por causa das roupas pesadas, nariz e boca seca por causa dos ambientes com calefação, caminhar de guardachuva aberto na Oxford Street lotada, tirar casaco, cachecol, luvas e gorro quando entrar no metrô ou ambientes aqeucidos e ter de carregar tudo na mão: no começo é complicado, mas você acaba virando profissional.

www.braziliannews.uk.com

1 a 7 de Setembro de 2015 BRAZILIAN NEWS

Turismo

Os eventos mais excêntricos e diferentes

da Grã-Bretanha

Por Visit Britain

www.visitbritain.com

F

FESTIVAL DAS CARETAS (19/9, Cumbria)

amoso por suas excentricidades, o povo britânico sempre encontra tempo para organizar eventos, festivais e campeonatos dos mais curiosos, estranhos e divertidos.

Que tal ganhar o troféu de melhor careteiro? Ou de arremesso de “black pudding”? Ou de contador da mentira mais descabida? Aqui você descobre mais sobre os eventos mais peculiares que acontecem ainda este ano na Grã-Bretanha.

A GRANDE CORRIDA DE PUDIM DE NATAL (5/12, Londres) Celebrando 35 anos de existência, esta é uma das corridas mais excêntricas que você vai ver na vida. Equipes de escolas ou empresas, com idades de 14 a 70 anos, correm em torno de uma pista de 150 metros equilibrando um “Christmas pudding” em um frágil prato de papelão. Eles precisam enfrentar dois botes infláveis escorregadios, balões cheios de farinha, jatos de espuma e barras de limbo. Para complicar ainda mais, os participantes fazem tudo isso com roupas de festa.

CAMPEONATO MUNDIAL DE ARREMESSO DE MORCELA (13/9, Ramsbottom) Um rancor antigo que remonta à Guerra das Rosas no século 15, quando Yorkshire e Lancashire lutavam pelo trono da Inglaterra, é representado com humor e comida em vez de tiros. O campeonato consiste no arremesso de “black puddings” (morcelas) em uma pilha de pães de Yorkshire, em uma base de 6 metros de altura. A competição tem três rodadas para tentar derrubar o maior número possível de pães e as morcelas devem ser arremessadas usando o antebraço.

Não há restrições de idade para participar e a comida deliciosa que sobrar é para todos.

Os competidores da Egremont Crab Fair têm um tempo determinado durante o qual devem contorcer o rosto, fazendo as caretas mais grotescas, assustadoras e tolas que puderem. A expressão local para as caretas é “gurning”. A pessoa que conseguir mais aplausos pela careta ganha a competição. O evento data de 1267, para celebrar a época em que o lorde local rodava pelo vilarejo de Egremont com um carrinho para distribuir maçãs silvestres como um gesto de benevolência aos pobres. As maçãs ácidas têm sabor forte e dizem que a competição de caretas surgiu das expressões faciais dos moradores quando mordiam tais maçãs.

CAMPEONATO ANUAL DE PREPARO DE MINGAU (10/10, Inverness) O “Golden Spurtle” é acompanhado com grande interesse por apreciadores do prato nacional escocês. Cada competidor deve produzir no mínimo 200 ml de mingau, que é dividido em três porções para os jurados experimentarem. O título de campeão é concedido ao competidor que produzir o melhor mingau tradicional, feito de aveia. O evento inclui banda de gaita de foles e tambores, demonstrações de culinária e degustação de produtos.

CAMPEONATO MUNDIAL DE CASTANHA-DA-ÍNDIA (11/10, Northamptonshire) O jogo de castanha-da-índia é um passatempo popular entre as crianças britânicas há décadas. As regras são simples: cada jogador recebe uma “conker” presa a um barbante e se reveza com os outros para tentar quebrar a castanha do oponente usando um movimento de balanço. O campeonato é realizado no gramado do vilarejo de Ashton, em Peterborough, e atrai mais de 300 competidores.

O MAIOR MENTIROSO DO MUNDO (19/11, Santon Bridge) Este torneio anual é realizado no pub The Bridge Inn em Santon Bridge, um pequeno povoado de Lake District. A competição homenageia o proprietário do Bridge Inn no século 19, Will Ritson, que era famoso por suas histórias inacreditáveis. Os concorrentes têm cinco minutos para impressionar os jurados com a mentira mais exorbitante e convincente. Dizem que políticos e advogados são proibidos de participar, já que, supostamente, “levam uma vantagem injusta”.

CAMPEONATO MUNDIAL DE ARREMESSO DE PEDRAS NO RIO (27/09, Argyll) Cada competidor tem direito de jogar três pedras, especialmente selecionadas da rocha de Easdale. Para ser qualificado como um arremesso, a pedra deve saltar pelo menos três vezes, depois o resultado depende da distância alcançada antes de afundar. O campeonato foi criado em 1983 como um evento para arrecadar fundos para caridade. O campeonato atrai mais de 200 participantes do mundo todo.

23

www.braziliannews.uk.com

1 a 7 de Setembro de 2015 BRAZILIAN NEWS

24

Drops Culturais / Sorria

Mr. Cat’s Lessons

Gírias da internet vão para o dicionário de Oxford 8. “Butt Dial” Aquele momento quando o celular está no bolso, você senta e, sem querer, ele liga para alguém.

1. “Bitch Face” Algo como “cara de uó” em português, usada para designar quando uma pessoa faz aquela cara de “sou melhor do que você “.

6. “Cat Café” Estabelecimentos onde pessoas pagam para ter a companhia de gatos.

3. “Beer o’Clock” e “Wine O´Clock” Literalmente, “hora da cerveja” ou “hora do vinho”.

4. “Youtuber” Aqueles garotos e garotas que fizeram fama com seus canais no Youtube.

9. “MacGyver” Fazer ou reparar um objeto de forma improvisada.

10. “Shareable” Tudo que é facilmente “compartilhável” nas redes sociais.

2. “Mic Drop” Expressão usada quando alguém não está feliz com alguma coisa ou situação e “joga o microfone no chão”, mostrando que está pouco se importando com a opinião alheia.

OUTRAS EXPRESÕES ADICIONADAS “awesomesauce”: muito bom, incrível “barbacoa”: carne assada estilo mexicano 7. “Manspreading” Quando um homem, normalmente no transporte público, abre as pernas demais impedindo outras pessoas de sentarem ao lado.

“cupcakery”: padaraia especializada em cupcakes “fast-casual”: tipo de restaurante self-service com qualidade superior a um fast-food típico.

5. “Hangry” A junção das palavras “angry” (bravo) e “hungry” (faminto.

O

mais famoso dicionário da língua inglesa prova que está atento aos novos tempos. O Oxford Dictionary of English acaba de anunciar a inclusão de mil novas palavras e expressões idiomáticas, que passam a integrar oficialmente a língua inglesa. Dentre elas, diversas gírias e expressões informais usadas na internet. Veja algumas delas.

“butthurt”: ofendido ou ressentido em excesso

“brain fart”: um lapso mental temporário “bruh”: um amigo do sexo masculino

“fat-shame”: vergonha que se sente quando alguém julga/ humilha pelo excesso de peso “fur baby”: gato, cachorro ou outro animal peludo de estimação de alguém “Mx”: pronome de tratamento usado quando não se quer especificar o gênero da pessoa. “rando”: pessoa do tipo estranha em atitude suspeita “Redditor”: usuário registrado no site Reddit swatting: ato falso de telefonar para serviço de emergência para atrair um grande número de policias armados “weak sauce”: algo de pouca qualidade

LOST IN TRANSLATION? Por Camila Machado

“With the flea behind the ear” When you say you are with the flea behind your ear, it means you feel suspicious about something.

“Com a pulga atrás da orelha”

Estar com a pulga atrás da orelha significa desconfiar de alguma coisa.

www.braziliannews.uk.com

1 a 7 de Setembro de 2015 BRAZILIAN NEWS

25

Gastronomia

Delícia Francesa Biscoitos rosés de reims ao champanhe Com creme de morango e coulis de framboesa

Por Madelon Xavier Kuss nougat.com.br

N

esta edição do Brazilian News, vamos viajar um pouco pela culinária francesa, reunindo a famosa bebida da região de

Champagne e as frutas frescas que temos de sobra na Europa. Como é verão, oferecemos uma receita gelada muito saborosa na nossa seção de Gastronomia.

Confira a seguir a deliciosa sobremesa muito fácil de fazer que encantará toda família. Nossa dica é aproveitar as ofertas de morangos nos supermercados londrinos e caprichar na decoração do prato.

Esta receita pode ser servida também para celebrar alguma data especial.

Ingredientes Biscoitos rosés de Reims ao Champanhe • 180 g de biscoitos rosés de Reims (ou biscoito champanhe) • 500 ml de água • 250 g de açúcar • 100 ml de champanhe • ½ fava de baunilha cortada ao meio

• Creme de Morangos • 120 g de morangos • 1 colher (sopa) de água • 12 folhas de menta • 150 g de chocolate branco • 300 g de creme de leite fresco

MODO DE PREPARO • Calda de Champagne: Ferva a água com o açúcar e a fava de baunilha, fazendo uma calda bem rala. Fora do fogo acrescente o champanhe. Espere esfriar.

• Creme de morango: No liquidificador bata os morangos com a água e as folhas de menta.

Leve ao fogo até ferver. Resfrie.

Derreta o chocolate em banhomaria, mexa bem até esfriar e adicione a calda de morango com a menta. Bata o creme de leite e o incorpore na mistura anterior.

• Coulis de framboesa: Processe as framboesas com o açúcar e leve ao fogo até ferver. Resfrie.

MONTAGEM

Embeba os biscoitos com a calda de champanhe e, em uma taça, intercale o creme de morangos

com os biscoitos. Finalize com o coulis de framboesa. Decore com as frutas vermelhas.

Coulis de Framboesa • 125 g de framboesa • 30 g de açúcar • Decoração • amora, mirtilo, cereja e morango

www.braziliannews.uk.com

1 a 7 de Setembro de 2015 BRAZILIAN NEWS

26

Bem-Estar

A Expressão da Arte de Comunicar A comunicação é quase como respirar, já pensou nisso?

Por Marta M Pires

marta_pires@yahoo.com

A

comunicação permite-nos desenvolver e manter as relações em nossa vida: a relação interna (comigo) e as relações com o outro; seja próxima, amigável, familiar, social ou profissional. Da mesma forma que o corpo necessita de oxigênio para viver e funcionar, também nós necessitamos de uma boa capacidade de comunicar para viver bem, estabelecer e manter relações.

A forma como nos comunicamos tende a refletir o modo como olhamos para vida através do nosso mundo interno: ver, sentir, ouvir e interpretar a realidade que nos rodeia.

Como é que sua voz interna fala

consigo? Já pensou nisso? É muito crítica e exigente? Julga constantemente e imagina que os outros também estão formando um pré-conceito de você, por não ter feito aquilo que achava ou deveria ter feito ou da forma suportamente correta?

Essa voz faz sentir-se culpado e foca consistentemente nos seus erros (naquilo que não está fazendo bem) e problemas? Ou é gentil consigo? Gosta de ver o melhor que tem em si e é positiva?

Mesmo quando tem um problema ou comete erro, ela visa a encontrar uma solução, no lugar de fazê-lo sentir culpado? A voz interna ajuda-o a explorar possibilidades e aprender com os erros?

Todos temos tendência a ter uma voz interna, que desenvolvemos a partir dos relacionamentos primários na infância e se vai desenvolvendo durante nossa vida com todas as experiências.

Ela nasce da internalização da voz de nossos pais e figuras significativas na nossa vida.

Por exemplo, se uma criança cresce com pais muito exigentes e críticos que, apesar de a amarem, constante-

mente focam no que ela faz de mal ou errado, sua tendência será desenvolver a voz interna mais crítica, porque é a realidade que conhece, e com baixa autoestima.

Mas se uma criança cresce com experiências, nas quais os pais, apesar de a corrigirem e a ajudarem a melhorar, constantemente comunicam tudo de positivo que ela faz ou alterna com correções ou críticas construtivas, esta terá tendência a desenvolver autoestima positiva e voz interna mais gentil e cooperante.

As experiências comunicacionais que vivenciamos criam um padrão para a maneira como nos relacionamos.

Muitos pessoas, quando se tornam pais, surpreendem-se ao perceber que reproduzem o comportamento e o discurso paternos. Em alguns causa horror, porque se lembram o quanto não gostavam das críticas constantes do pai, por exemplo, e do quanto se sentiam tristes e desvalorizados na infância.

Notam que muitas vezes comunicam esse comportamento automáticamente e nem sempre controlam comentários

negativos, gerando por vezes culpa e conflito interno.

Para isso há um exercício de comunicação que eu gosto de ministrar a todos os pais para praticar com os filhos. É uma atividade muito simples de como corrigir ou fazer uma crítica construtiva ou pedir para fazer alguma mudança de comportamento: 1º fazer um comentário positivo, elogio, sobre a pessoa em questão (tem que ser verdadeiro); 2º descrever fatos: a ação ou o erro que necessita de correção de forma simples e desprovida de emoção; 3º dizer de forma clara a mudança de comportamento desejada.

Por exemplo:

Tiago está fazendo as atividades com desatenção e está cometendo erros, porque também está assistindo à televisão. O pai ou a mãe perde a paciência e comunica: “Tiago você não muda? Não presta atenção às atividades e por isso comete os mesmo erros! Desligue a televisão já!”. Esse tipo de comunicação faz com que Tiago se distancie dos pais cada

vez mais, ignorando a comunicação. Por sua vez, os pais repetem a censura inúmeras vezes, gerando um conflito.

Na nova forma de comunicação os pais dizem:

Tiago, você é tão inteligente (verdade). Mas quando faz as atividades enquanto assiste à TV, desconcentra-se e comete mais erros (fatos). Por favor, desligue a TV e faça os deveres atentamente. Quando terminar, torne a ligá-la.

Resultado Tiago fica surpreendido e ouve os pais.

A vantagem desse exercício comunicacional é que não só é bom para usar com os filhos, mas também com os colegas de trabalho ou nos relacionamentos próximos. Sempre que consistentemente iniciamos uma comunicação com um comentário positivo a alguém, essa pessoa fica mais aberta para ouvir o que tem a dizer e consequentemente para fazer o que lhe é pedido de forma positiva. Pratique e veja os resultados por si próprio.

Jussara Piacentini

jussarapiacentini@hotmail.com

Áries

Câncer (20 março a 20 abril)

Espere para este mês muito trabalho e fortalecimento da sua posição profissional. Conexões positivas no dia 3 trarão oportunidades de expansão financeira. Alto poder de expansão. O Sol passará pelo seu lado do coração a partir do dia 23 de setembro e aí você vai começar a se focar mais nessa área, firmando sua posição para melhorar a qualidade de suas relações.

Touro

Libra (21 junho a 21 julho)

Ótimos relacionamentos, planos com amigos e vida social animada tornarão esta fase enriquecedora e excitante a partir de 3 de setembro. O amor está com boas energias. Aproveite a primeira quinzena deste mês para avaliar o que quer e tomar decisões ousadas. Espere até o dia 23 para se posicionar com clareza e iniciar uma fase mais gostosa na vida familiar.

(21 abril a 20 maio)

Gêmeos (21 maio a 20 junho)

Pessoas queridas que fizeram história em sua vida e um antigo amor poderão reaparecer na primeira quinzena do mês. Ao mesmo tempo em que a energia dos planetas lhe facilitará resolver e acertar questões familiares.

Sua popularidade no trabalho vai começar a crescer também no decorrer do mês de setembro. Aproveite as chances que virão no seu caminho.

Conquistas profissionais trarão satisfação, mas causarão cansaço. Aproveite o período que antecede seu aniversário para fazer um balanço dos últimos tempos. Paz emocional e autorrespeito servirão de base para decidir seu plano de carreira. A necessidade de liberdade poderá abalar seus relacionamentos mais próximos nos meados do mês. A última semana trará mudanças profundas. Prepare-se!

Escorpião

Leão

Fase gostosa para amar e reinventar a vida com mais prazer, criatividade e paixão. Ótimo período para explorar talentos, expor desejos e ocupar mais espaço. Na primeira quinzena do mês, a positividade é para se focar Ar definição de objena vida pessoal. Dia 1ºElemento: será bom para tivos e desenvolvimentos de projetos.Poderá haver mudança de trabalho a partir da segunda quinzena do mês.

(23 setembro a 22 outubro)

(22 julho a 22 agosto)

Possível promoção ou expansão profissional nos primeiros dias de setembro trará crescimento financeiro.

Aproveite a conexão positiva no dia 3 para determinar o plano de carreira e apostar num futuro mais promissor. Na metade do mês poderá ter que resolver questões de trabalho, podendo surgir mudanças.Uma viagem inesperada poderá surgir no dia 23. Excitante!

Virgem (23 agosto a 22 setembro)

Uma viagem, logo no começo do mês, ajudará a recriar o projeto de vida e expandir horizontes. Aproveite oportunidades que surgirão no dia 3. Na primeira quinzena seu poder de atração estará em destaque.

Bom período para apostar num visual mais ousado e marcar presença em eventos. Na segunda quinzena de setembro, seu foco será dinheiro.

*Se você tem alguma dúvida a respeito da astrologia ou sobre seu signo, escreva para a Jussara!

(23 outubro a 21 novembro)

Novas amizades exercerão influência nas suas decisões e filosofia de vida. Aceite convite para viajar na primeira semana de setembro. A vida social será intensa. Novo ambiente de relações aguçará sua curiosidade e enriquecerá a bagagem cultural. No amor haverá companheirismo e confiança nos planos em comum. Mudanças acontecerão de dentro para fora.

Sagitário (22 novembro a 21 dezembro)

Sua carreira está em fase de expansão, portanto, aproveite uma oportunidade de trabalho que surgirá no dia 3 de setembro. Perspectivas financeiras serão positivas, mas o retorno dos seus investimentos não será imediato. Dinheiro curto ainda poderá provocar angústias. Sua vida familiar será iluminada pelos astros e fortalecerá vínculos afetivos na sua vida.

Capricórnio (22 dezembro a 20 janeiro)

Otimismo e poder pessoal não faltarão para conquistar novas relações, vencer desafios e realizar as mudanças desejadas. No dia 3, poderá surgir oportunidade de viagem ou de expor conhecimentos em público. Amor em alta na primeira quinzena. Viagem a dois promete momentos românticos e emoções intensas.O mês começará com experiências positivas e mais espaço para o prazer.

Aquário (21 janeiro a 19 fevereiro)

Paz e tranquilidade emocional serão primordiais para começar um novo trabalho ou impulsionar um projeto.

Aproveite a primeira quinzena para curtir a vida íntima com privacidade e conforto. A primeira quinzena do mês será favorável para promover mudanças e decidir novos rumos. No final do mês, antigas ideologias podem cair. Renove seus conceitos.

Peixes (20 fevereiro a 20 março)

Uma nova paixão poderá desencadear mudanças grandes no seu estilo de vida. O mês de setembro será dedicado ao amor. Resolva assuntos financeiros nos meados do mês. Apesar dos desafios, a vida adquirirá um sabor especial e um sentido maior na última semana. Neste período, os astros ajudarão a eliminar preconceitos e barreiras na vida a dois. Siga seu coração se tiver que alterar planos.

Telefone: 07783940927*

www.braziliannews.uk.com

1 a 7 de Setembro de 2015 BRAZILIAN NEWS

27

Comportamento

Para manter a saúde em dia ao voltar ao trabalho depois das férias

Corpo e mente demoram alguns dias para se readaptar à rotina agitada

D

epois das férias de verão é preciso voltar para a rotina de trabalho e os estudos, e alguns cuidados com o corpo e a mente são importantes para retornar ao ritmo acelerado do dia a dia. É um processo gradativo, portanto, quanto mais prolongadas as férias mais difícil regressar ao cotidiano.

O cérebro necessita de um a cinco dias para se readaptar aos novos horários, em razão das pausas prolongadas que acentuam os distúrbios do sono e do humor. Fadiga, indisposição, problemas digestivos, falta de apetite, alterações de humor e tensão muscular também estão entre os sintomas. Uma boa saída para evitá-los é a ginástica laboral, os exercícios simples de alongamen-

to e o relaxamento. Os médicos aconselham intervalos de 15 minutos para alongamentos individuais, uma prática comum que promove um claro aumento na produtividade.

Outra opção é retomar aos horários regrados uma semana antes de finalizar as férias, para que o corpo inicie esse processo com antecedência, aconselham os médicos. Quando as pessoas retornam do período de folga, é preciso realizar uma atividade leve, como caminhada, andar de bicicleta e alongamento. As refeições devem ser feitas a cada três horas, com alimentos leves como frutas, verduras e carnes magras.

Além disso, respeitar os horários de sono é importante para a recuperação.

Dicas de alongamento 1. Com a coluna ereta, sentado na cadeira de trabalho, faça movimentos com o pescoço de um lado para o outro, fazendo com que o queixo fique o mais paralelo possível ao ombro. Repita no máximo cinco vezes para cada lado.

2. Ainda na posição anterior, flexione o pescoço para um dos lados do ombro e o mantenha dessa forma por cerca de vinte segundos. Retorne lentamente à posição anterior e repita para o outro lado.

3. Com as duas mãos, segurando a ponta da mesa de trabalho, afaste o corpo como que abaixando, até que ele fique reto, e a cabeça entre os braços.

Mantenha o corpo dessa forma por vinte segundos e retorne.

www.braziliannews.uk.com

1 a 7 de Setembro de 2015 BRAZILIAN NEWS

28

Classificados Acomodação Quartos Três quartos de compartilhar (meninas) no Leste Acton, zona 2, linha central. £ 105 por semana com tudo incluído. Contato: 07425286006 / londonproperties.uk@gmail.com.

Quartos Diversos quartos de solteiro e casal para alugar em West / Acton London.

Contato: Daniel 075 7265 6128.

Quarto de solteiro 5 minutos de Seven Sisters. £115. Contato: airtonlondon@ hotmail.com

Flat

Quarto duplo Quarto duplo em zona 2, 05 min da estação Kensal Rise e Kensal Green. £135. Contato: joannepeixoto@gmail.com.

Temos 2 quartos de casal em Willsden Junctian. £170. Contato: Sandracostauk@gmail.com.

Dez quartos duplos em Acton Town, zona 2, piccadilly line. £180 a £210 por semana com tudo incluído.

Um quarto duplo para uma pessoa em Hammersmith , Hammersmith & City Line . £170 por semana com tudo incluído.

Um quarto duplo disponível em White City, linha central, zona 2. £180 por semana com tudo incluído.

Um quarto para compartilhar (meninas) em East Acton, zona 2, linha central. £105 por semana com tudo incluído.

Quartos para alugar na zonal 2 em kilburn. Proximo a transporte e shops.

Ambiente familiar com criancas.

Contato: Ela 07817419515

Um quarto duplo disponível em Kensington, linha central, zona 2. £240 por semana com tudo incluído.

Quarto triplo para mulheres em Manor House, N4 2SF. Contato: 07429174689.

Contato: 07425286006 londonproperties.uk@gmail.com

/

Flat de Hammersmith, zona 2, piccadilly line. £ 230 semanal por semana com tudo incluído. Contato: 07425286006 / londonproperties.uk@gmail.com.

Quartos e casas Venha a morar no Norte de Londres.

Ofrerecemos ambiente familiar, cozinha, higiene, internet, frigobar e atendimiento personalizado. Contato: 020 3302 6146 / 07515 444 159.

Casa mobiliada Casa mobiliada de 3 quartos em Hendon £2,400. Contato: 079 6005 8351.

Quartos e flats Quartos, casas, flats e studios em Aldgate, Bethnal Green, Mile End, Bow Church, Limehouse, Poplar, All Saints, Westferry, Whitechapel e Canary Wharf.

Contato: 079 5586 6246.

Quartos e vagas Quartos e vagas bed & breakfast em Willesden Green. Faxina, manutenção, tudo incluído. Informações com Dominic: 020 8830 0047 / 077 1874 9179.

Cursos e treinamentos

Aconselhamento gratuito O Centro Português de Apoio a Comunidade Lusófona convida a receber aconselhamento gratuito sobre: 1. Contabilidade e impostos 2.

Formação de companhias 3. Business Plan 4. Impostos e problemas 5.

Pedido de hipotecas de habitação 6. Aconselhamento financeiro 7.

Investimento financeiro. Sextas-feiras 10:00-16:00 a partir de setembro.

Professor de inglês nativo £50 por 2 horas, £150 por 10 horas, Cambridge FCE, IELTS, entendo português, perry7770@hotmail.co.uk.

Informações: 078 9791 0816 / skype: genius7001.

Mães que falam portugUês Gostaria de melhorar a sua vida pessoal e profissional e a vida da sua familia?.

A sua filha precisa de ajuda escolar e pessoal? Temos vagas para setembro.

Informações com Maria: 020 7733 5283 mvanzeller@baytreecentre.org.uk.

www.braziliannews.uk.com

1 a 7 de Setembro de 2015 BRAZILIAN NEWS

Classificados Compra e Venda Vendo Freezer Vendo Freezer comercial de 2 portas (H-198m, W-135m, D-80cm). Em funcionamento para ser coletado em Queensway, London. Informações: 077 7041 0602.

Emprego

Community Outreach Coordinator

Marketing and Business Internship (Portuguese speaking)

To address the immediate safety needs of Latin American and other BAMER Spanish and Portuguese speaking women who are experiencing domestic violence in England, through the delivery of a holistic advice, advocacy service, information, signposting and referrals onto appropriate services which will put clients on the path to long term safety. More information at http:// www.charityjob.co.uk/

Do you wish to find an internship and start your career? Our team will find and guarantee an internship for you!.

As a Marketing / Business Executive, you will be in charge of managing a list of clients, generating new revenues and analysing the markets.

This role is for Portuguese speaking candidates, as you will be involved with the Portuguese market mainly.

More information at http://www.internwise.co.uk/

Job Agency

Precisa experiência profissional

We have jobs in restaurants as waiters, bar, chefs available or sandwich maker, coffee boy/girl in coffee shops, please come and see us at Marshall Agency 195-197 Victoria Street SW1E 5NE or call on 020 7233 9229.

PESSOAL PARA RESTAURANTE Estamos abrindo um restaurante na região central de Londres, precisa-se: chef de cozinha, ajudante de cozinha, garçons e motoboy. Começo em duas semanas, interessados enviar CV para: dalilaamerico@hotmail.com ou 07734470752.

CLEANER Estamos contratando cleaner com experiencia para hotel em Notting Hill. Precisa se comunicar em Inglês e ter documentação para trabalhar no Reino Unido. Trabalho full time.

Interessados enviar email para irwinapartamentslondon@gmail.com.

Doar o seu tempo para ajudar alguém, adquirir experiência profissional e fazer novos amigos são algumas das vantagens em ser um voluntário. ABRAS (Associação Brasileira no Reino Unido) está recrutando profissionais para ajudar em trabalhos administrativos, sociais e linguísticos. Se você gostaria de trabalhar conosco, por favor envie o seu CV para: info@abras.org.uk

Brazilian Portuguese speaking Document Review A highly prestigious US law firm, is seeking a qualified Brazilian Portuguese speaking Document Reviewer. To be successful in your application, you must be a qualified Lawyer with fluent English and Portuguese language skills as the role will involve working with documents in both languages. For more information visit the Ryder Reid Legal website at http://www.ryderreid.com/.

Upholstery Established upholstery company seek upholster with experience in our workshop in Ladbroke Grove, W10.

Julian: 07793 490560 / 020 8969 6255

BELEZA & ESTÉTICA Estamos contratando cabeleireiro profissional com experiência em todos os aspectos do corte de cabelo masculino, feminino e infantil. Profissional comprometido, responsável, dinâmico, simpático(a) e com vontade de crescimento.

Disponibilidade para inicio imediato no Salão Brazuca Hairdressers em Carlisle para tempo inteiro. Tel.: 07826 909045

Portuguese Speaking Delegate Sales Executive A global producer of events and conferences within the Media industry is seeking a Portuguese speaking Delegate Sales Executive to be responsible for selling delegate packages into the South American market. Contact Joe Tudor on +44 207 269 2400 quoting job reference 13455990. More information at http://www.michaelpage.co.uk/

COURIER AGENCY WORK Agency in London is looking for a hard working female (mature). Duties include labeling and packing items, goods dispatch, etc. Work Permit Required. No qualification necessary. Basic PC skills and Good English speaking. Tel.: 0207 424 78388

29

www.braziliannews.uk.com

1 a 7 de Setembro de 2015 BRAZILIAN NEWS

30

Esporte

Duelo de Rubro-Negros Por Tiago Santos

F

oi um grande encontro para quase 35 mil torcedores viram Everton abrir o placar para o Sport logo aos quatro minutos de jogo. O público viu Samuel Xavier ser expulso ainda na primeira metade do primeiro tempo e restou ao Flamengo apenas administrar a vantagem, num dos confrontos com maior peso histórico do futebol brasileiro, e que ainda não teve um ponto final.

As equipes não se enfrentavam há

muito tempo, desde o Campeonato Brasileiro de 1987. E a disputa de Rubro-Negros se deu enfim pela 21ª rodada do Campeonato Brasileiro, o Sport recebeu o Flamengo na Arena Itaipava no fim de semana.

A segunda vitória seguida alavancou o Flamengo, que subiu três posições e já se encontra na nona posição, com 29 pontos. O Sport está em queda livre, não vence desde o dia 19 de julho quando liquidou o São Paulo por 2 a 0 na 14ª rodada. O Leão se mantém com 31 pontos, mas perdeu uma posição, agora está em oitavo cada vez mais longe do G-4.

O próximo compromisso das equipes será pela 22ª rodada do Brasileiro nesta quarta-feira (2). O Flamengo enfrenta o Avaí, às 21h, na Arena das Dunas. O Sport vai até o Couto Pereira visitar o Coritiba, o início está previsto para as 22h.

Na história dos Rubro-Negros: desentendimento e título disputado no tapetão Em 1987 a CBF (Confederação Brasileira de Futebol) perdeu força política pois não iria conseguir organizar o campeonato nacional com os 40 clubes por falta de dinheiro. Assim o Clube dos 13, com a autorização da CBF, organizou o chamado Módulo Verde, e a Confederação fez o Módulo Amarelo com as demais equipes, dando forma à Copa União.

O acordo entre CBF e Clube dos 13, representado na época por Eurico Miranda (presidente do Vasco),

prezava que os dois vencedores de cada um dos módulos se enfrentassem num quadrangular final. Entretanto a diretoria do grupo, representada por Márcio Braga (presidente do Flamengo na época), não concordou, e o campeonato continuou com o impasse.

No Módulo Amarelo, o Sport ficou na frente, seguido do Guarani.

O Módulo Verde foi vencido pelo Flamengo com o Internacional em segundo. Eles se recusaram a

disputar o quadrangular e fizeram a final vencida pelo Flamengo. A CBF declarou Internacional e Flamengo como desistentes, e o Sport derrotou o Guarani, erguendo a Taça da Copa União.

A disputa estende-se até hoje. Em 2011 a CBF declarou as duas equipes campeãs. O STJ (Superior Tribunal de Justiça) deu o título ao Sport, o Flamengo recorreu e o processo se encontra na fila para ser julgado pelo STF.

Mordaça? Atacante do Coritiba leva chute na boca e precisa jogar ‘calado’ Do Portal Uol.com.br

A

os 34 minutos do primeiro tempo do duelo entre Grêmio e Coritiba, neste domingo (30), na Arena do Grêmio, em Porto Alegre, o atacante Henrique Almeida, do time paranaense, tentou ganhar uma jogada de Erazo. E levou a pior.

O pé esquerdo do equatoriano acertou a bola e depois o rosto do atacante, que precisou ser atendido e atuar o restante do jogo com um curativo que mais parecia uma mordaça.

A imagem do atleta com a proteção no lábio lembrava algum protesto ou coisa do gênero. Mas não era nada disso. No começo da partida, ele atuava normalmente. A dividida é que forçou o ‘silêncio’ até

os momentos definitivos do duelo.

Mas não foi nada de mais grave.

Ele conseguiu encerrar a partida e ainda conceder entrevista depois do jogo, já sem a proteção que estancou o sangramento.

Erazo, curiosamente, é conhecido por tirar a bola de forma limpa de atacantes. Tem o apelido ‘El Elegante’, e não havia tomado um cartão amarelo sequer desde sua contratação pelo Grêmio, em janeiro deste ano. Recebeu no lance que ocasionou o corte no lábio superior de Henrique.

Grêmio e Coritiba ficaram no 0 a 0 e o resultado acabou sendo ruim para os dois. O time gaúcho perdeu oportunidade de assumir a vice-liderança do Brasileirão e os paranaenses perderam chance de deixar a zona de rebaixamento.

www.braziliannews.uk.com

1 a 7 de Setembro de 2015 BRAZILIAN NEWS

31

Esporte

No futebol da inglaterra, o português também é língua oficial Por Tiago Santos

C

om a quantidade de jogadores brasileiros de ponta, atuando na terra da rainha, está sendo cada vez mais comum os clubes olharem para os países que falam português com mais carinho. O time da vez é o Chelsea, que lançou na última quinta-feira (27) uma nova conta no twitter, com conteúdo na língua portuguesa.

Os garotos-propaganda do lançamento são os jogadores Willian e Oscar - costumeiramente convocados para a Seleção Brasileira. O time do português José Mourinho também conta com os brasileiros Ramires, o recém-contratado Kenedy e Diego Costa, naturalizado espanhol.

O Manchester City também ataca com uma página em português, e olha que eles contam com apenas três jogadores no elenco atual de nacionalidades que falam esse idioma, a dupla sertan... digo, de volantes, Fernando e Fernandinho e o lusitano Marcos Lopes. Mas a quantidade de jogadores não é o que interessa, o foco está na torcida, produzir um conteúdo de qualidade com a marca da equipe para gerar a empatia e traduzir os consumidores desse conteúdo em fãs da equipe.

Outro time que também fala português nas mídias digitais é o Liverpool e, assim como no Chelsea, o idioma está

Bons jogos com a camisa do City rendem convocações constantes de Fernandinho para a seleção (Foto: Divulgação/Manchester City)

se tornando comum também dentro das quatro linhas. O clássico contra o Arsenal, na última segunda-feira (24), válido pela terceira rodada do Campeonato Inglês, marcou a primeira vez na história dos Reds em que três jogadores brasileiros iniciaram uma partida: Lucas Leiva, Philippe Coutinho e Roberto Firmino.

O perfil dos brasileiros que estão no elenco de Brendan Rodgers é semelhante.

Todos chegaram ao Liverpool com menos de 23 anos, após ótimas temporadas em outros clubes, mas com muito a provar num campeonato como a Premier League.

O primeiro a aterrissar na Inglaterra foi o volante Lucas Leiva, em 2007, quando ainda tinha 20 anos. O volante revelado pelo Grêmio teve momentos de altos e baixos durante sua estadia em Anfield, mas o treinador Brendan Rodgers cravou sua permanência para temporada, embora o interesse do Besiktas pelo jogador seja público.

O dono da camisa 10 também é brasileiro: Philippe Coutinho (Com 1,70 m e aliando velocidade e técnica, o jogador revelado pelo Vasco chamou a atenção da Internazionale antes mesmo de chegar ao time profissional. Foi comprado pelo

Mundial de Atletismo

Quênia e Jamaica passam EUA e terminam mundiais de atletismo com mais títulos

P

ela primeira vez, potência norte -americana fica fora dos primeiros lugares num mundial de atletismo.

No entanto os países africanos - Quênia e Jamaica - chegaram a sete medalhas de ouro e os Estados Unidos ficaram com seis.

Mesmo com a vitória nos 4 x 400 metros, que encerraram a competição em Pequim, os Estados Unidos, terminaram os mundiais de atletismo com menos títulos, fato que acontece pela primeira vez na história da modalidade.

Quênia e Jamaica chegaram a sete medalhas de ouro e os Estados Unidos, seis, sendo a primeira vez que a potência norte-americana fica fora dos primeiros lugares em 32 anos de campeona-

tos. Os africanos posicionaram-se no topo do quadro de medalhas, graças ao desempate pelas medalhas de prata, com seis contra duas.

Como se viu com os históricos títulos do dardo e dos 400 metros barreiras. Quênia brilhou bem no último dia, com o título de 1.500 metros, renovado por Abel Kisprot.

O campeão de 2011 e 2013 estende seu “reinado” por mais dois anos, ao bater em “sprint”, por 3.34,40, seu compatriota Elijah Managoi e o marroquino Abdalaati Iguider.

O Quênia teve também posições de destaque na maratona feminina e mesmo nos 5.000 metros, mas aí foi a escola etíope de meio-fundo a colher os melhores frutos.

clube italiano, ficou por empréstimo no time carioca até completar 18 anos e fez as malas para a capital italiana em 2010.

Devido à juventude, não se firmou na equipe e foi emprestado para o Espanyol, onde chamou a atenção do Liverpool e desembarcou na terra dos Beatles em 2013. O meia de 23 anos já possui mais de 100 jogos com a camisa dos Reds e é o maestro da equipe, suprindo a carência do eterno ídolo Gerrard na criação das jogadas.

O último brasileiro a chegar foi Roberto Firmino. O meia-atacante é a segunda maior contratação da história do Liverpool com apenas 23 anos (29 milhões de libras). Apenas Andy Carroll custou mais (36 milhões). Fernando “El Niño” Torres, um dos maiores ídolos dos Reds, custou 20 milhões de libras, enquanto Luis Suárez, que hoje brilha ao lado de Messi e Neymar, foi contratado por 23 milhões.

O Inglês britânico de Liverpool, aos poucos vai ganhando um novo sotaque, agora brasileiro, com a consistência de Lucas, a agilidade de Firmino e a velocidade de Coutinho. Com o tempo, a tendência é que as viagens de pré-temporada dessas equipes, que costumam ser para a Ásia e os EUA, passem a fazer uma escala aqui no Brasil. Estádios nós já temos e, ao que parece, vai dar samba.

Homenagem ao piloto Justin Wilson reune estrelas na Califórnia

A Golden Gate Bridge de São Francisco recebeu as estrelas da Fórmula Indy, no último final de semana, para uma homenagem ao piloto britânico Justin Wilson , que morreu em um acidente durante uma prova.

Marco Andretti, companheiro de equipe, liderou a comitiva. Sete vezes vencedor da corrida, Wilson morreu após ser atingido por escombros e sofrer uma lesão grave na cabeça em Pocono IndyCar 500 corrida do dia 23 de agosto.

JORNAL BRASIL.pdf

1

28/08/2015

15:44

£

LIGAÇÕES ILIMITADAS PARA O

BRASIL Telefones fixos e celulares

£10

APENAS

£5

pOR MÊS Oferta especial de lançamento

COMPRE O PLANO ILIMITADO AQUI:

WWW.BOSSREVOLUTION.CO.UK/UNLIMITED

OU LIGUE PARA O BRASIL POR APENAS:

½ 3 p/min fixo

p/min

celular

PARA MAIS TARIFAS E OFERTAS VISITE WWW.BOSSREVOLUTION.CO.UK

Baixe o aplicativo e receba minutos Seus minutos NUNCA expiram

GRÁTIS Use com Wi-Fi quando estiver viajando

*Para termos e condições visite www.bossrevolution.co.uk/terms.

ANDROID APP ON

Veja o custo das ligações no app