8
March 13, 2014 WALKS IN HISTORY: Old Rota in Ships' Log Text by J.A. PIlares cannot help whenever I see one of these images to look and think “Where would my house be on that picture?”, other times I think “How would Rota have evolved without the Base?”. Some of these images show Rota in the seventies with the first high-raise buildings near La Costilla, others are even earlier. I, however, would like to go even further back in time, before the Base was built, Views of Rota (top) and Fuerte de Santa Catalina -today's before calle Calvario was laid Puerto Sherry- (bottom) in 1678 / Photo by Zenner down.To just after the town grew out of its walls.We are going to see the first known views of Rota. We are going That year, the Great Plague of London made would like to introduce you to some views of Rota. To some old, really old, its debut, while in the English -not yet Britishviews of Rota. Many of our readers will colonies in America a municipal government surely have seen old photographs of Rota in was first installed in New York City and a bars and shops throughout town. It seems second charter was issued by Charles II to to be a common fétiche to decorate places the province of Carolina. That year a young with black-and-white photographs of a small, English sailor by the name of Thomas Brown sleepy, sea-side and white-washed town; with drew on his ship's log several sketches of the a small fishing harbour and no military base coastlines of southern Spain separating it from El Puerto de Santa María. I and north Morocco.This vessel, probably HMS
I
Montague was part of Admiral Jeremiah Smith's squadron, which visited Cádiz at the time. These sketches would show the view from, what mariners today call, the “bajo de los Asnos”; a sandbank about a mile south-west of the harbour. Easily identified are the town walls, the Castillo de Luna castle, the parish church Iglesia de la O, as well as the rock Manzanera in the foreground.You can still see that rock at low tide from la Costilla beach all year round. It is about half a mile from the shore, and many of Rota's boys talk of attempting to swim there and back in the summer. Of course, no-one that I know has even gotten around to doing it! Another image that we can analise is from 1678, of a similar origin and is much more realistic. It is the same view we can enjoy today when we reach Rota by sea if we take the ferry from Cádiz... only that it is 330 years older! The old pier is visible on the left with some small boats, as so are the castle, the church and the old Convent of the Mercedaries; today's Mercado Público. The sketch includes a note
in archaic English which reads: “Thus skeweth Rotta as you ride at Anchor in the Bay of Bulls.” So, where were these sketches found? They were parts of English ship's logs... so they were in London. José Antonio Calderón Quijano, as part of his studies on the fortifications of the Spanish Empire, spent many hours digging through old documents in several archives; amongst these were the Public Record Office and the British Museum. What most surprises me about these views is how little Rota's skyline seems to have changed since then! Only the higher buildings near la Costilla beach challenge the towers of the castle or the Torre de la Merced, but if viewed from the approach to Rota's harbour, or from the Picobarro clift they are not so easily seen as they are built on lower ground. Note. Both sketches are to be found in the book “SPECVLVM ROTAE” by Francisco Ponce Cordones, 1980.A great book if you wish to know more about Rota's history.
Views of Rota in 1665 by Thomas Brown
adrián aitán
The appearance of advertising in this newspaper does not constitute endorsement of products or services by the Department of Defense, U.S. Navy, U.S. Naval Station Rota, Spain or its publisher. Everything advertised in this publication shall be made available for purchase, use or patronage without regard to race, color, religion, gender, national origin, age, marital status, physical handicap, political affiliation
or any other non-merit factor of the purchases, user, or patron." If a violation or rejection of this equal opportunity policy by an advertiser is confirmed, the publisher shall refuse to print advertising from that source until the violation is corrected. All ads in this insert are paidfor advertisements in compliance with contract N68171-13-C-6001 between Karen Lucas Johnson and the U.S. Navy.
To contact Cview: cview2013@gmail.com Karen Lucas Publisher 607 564 132 Ramón Morant Advertising 653 780 296 Cristina Pamplona Graphics & Design 678 415 673
March 13, 2014
What is Fl
Text by A. Ávila / All photos by María Higuero Tocón ex
F
lamenco is an art form, comprised of Spanish folk music and dance, which originated and is popular in the region of southern Spain known as Andalusia. It includes cante (singing), toque (guitarplaying), baile (dance) and palmas (rythmic handclapping). This art form grew out of Andalusian and Romani music and dance styles. Flamenco is often associated with the Romani people of Spain (Gypsies or Gitanos) and a number of famous flamenco artists are of this ethnicity. Flamenco´s existence in Spain can be traced back to the late 18th century. Although the Spanish word flamenco can mean “flamingo,” referring to the bird, it originally meant "flame-colored," as well as “Flemish,” (i.e. someone or something related to Flanders).The predominantly Flemish attendants at the court of King Carlos I of Spain (1516-1556) were known for their colorful dress and exaggerated displays of courtesy, but also for their generally arrogant and boisterous behavior. While no direct connection can be shown to this possible historical origin, the word flamenco came to be used for arrogant or flamboyant behavior, in general, which then may have come to be applied to the Gitano players and performers in the late 1700´s. Today, you can find Spanish Flamenco performances in four general settings- in the juerga, in small-scale tablaos flamencos, in concert venues, and in the theatre. The juerga is an informal, spontaneous gathering, rather
like a jazz "jam session," that can palmas (hand clapping), or simply an orange crate or table, adaptin mentation and mood.The cantaor and soul of the performance. There are also tablaos flamenco are specifically dedicated to Flam may have their own company of p The professional concert is mo cante concert has only a singer baile concert usually includes tw or more singers singing solo in dancers. One of the singers may p box drum played with the hands by a percussionist, and all perfor even if they are not designated a Finally, the theatrical presentatio extended and sophisticated perfo dance company or ensemble. Palos (formerly known as cante which traditionally fall into three is known as cante jondo (or can frivolous forms are called cante c fit either category are classed as clear traces of Arabic and Spanish is the Spanish word which refers layout, of a palo. The compás is f and, without it, there is no flamenc translated as rhythm but it actually understanding than just maintain there is no guitarist available, t through hand clapping (palmas) o the knuckles.The guitarist uses te (rasgueado) or tapping the soun Baile flamenco is known for its em sive use of the arms, and rhythm As with any dance form, many dif have developed. "Flamenco puro" is considered performance which is closest t In this style, the dance is always improvised rather than choreogr "Classical flamenco" is the styl formed by Spanish flamenco danc exhibit the characteristics derive traditional Spanish dance. It is danc upright way. For women, the back back bend. Unlike the more gitano is little movement of the hips, the the arms are extended, like a ba of the dancers in these compani as well as flamenco.
lamenco?
xcept first photo on left page by Mstyslav Chernov
n include dancing, singing, y pounding in rhythm on ng to local talent, instrures (singers) are the heart
“Flamenco nuevo” is a recent style in flamenco, characterized by pared-down costumes (the men often dance bare-chested, and the women in plain jersey dresses). Props such as castanets, fans and shawls are rarely used. Dances are choreographed and include influences from os, establishments which other dance styles. menco performance, that In traditional flamenco, young people are not considered performers for each show. to have the emotional maturity to adequately convey ore formal. A traditional the duende (soul) required of flamenco performance. r and one guitar while a Therefore, unlike other dance forms, where dancers wo or three guitars, one turn professional early to take advantage of youth and turn and one or more strength, many flamenco dancers do not hit their peak play the cajon, a wooden until their thirties and will continue to perform into their s or else it may be played fifties and beyond. rmers will clap in rhythm The flamenco that may be most familiar to audiences is as palmeros. a style that was developed as a spectacle for tourists. To on of flamenco can be an add variety, group dances are included and even solos are ormance by a professional more likely to be choreographed. The frilly, voluminous spotted dresses are derived from a style of dress worn es) are flamenco styles, for Sevillana dancing at the annual Feria in Sevilla, as well classes: the most serious as at other Andalusian spring ferias. nte grande), while lighter, chico. Forms that do not cante. Cante jondo has h folk melodies. Compás to the rhythmic cycle, or fundamental to flamenco co. Compás is most often y requires a more intense ning a repetitive beat. If the compás is rendered or by hitting a table with echniques like strumming ndboard of his guitar. motional intensity, expresmic stamping of the feet. fferent styles of flamenco
d the form of flamenco to its gitano influences. s performed solo, and is raphed. le most frequently perce companies, tending to ed from the Seguidilla, a ced largely in a proud and k is often held in a marked o influenced styles, there e body is tightly held and allet dancer. In fact many ies have trained in ballet
March 13, 2014
March 13, 2014
Happy Father’s Day! Text by Karen Lucas / Photos provided by Apartamentos Larga 70 and Happy Day
When is Spain, do as the Spaniards and celebrate Father’s Day next Wednesday, March 19th, St. Joseph’s Day. Let dad know you care, twice this year. Larga 70 Would you like to stay in one of the old palaces in El Puerto de Santa María? Larga 70 is such a place and has apartment rentals by the day, the week or the month. There are one, two and three bedroom apartments. It’s a great place to stay if you are PCSing in or out or for friends and family who come to visit.The building dates from the 18th century and is truly lovely. Here you will find all of the conveniences of a hotel and the advantages of feeling at home. It is located right downtown so there are many things to do and see in walking distance. You can find more information at www.larga70.es or call 956 851936.
ROTA
Flamenco. Fernando Soto Concert 21:00, Friday, 14 March Tickets are 10€ with proceeds going to the charity Cáritas Interparroquial of Rota. Alcalde Felipe Benítez Theater’s ticket office: from Monday to Friday: From 18:00 - 20:00 , and two hours before the show. San Fernando Avenue. Tel.956810022. Web: www.aytorota.es Weekend In The Huelva Sierra - Encinasola Of En Ruta Association15:30, Friday, 14 March departs and includes the 14th, 15th and 16th of March Price: 110 € members and 130 € for no members. The price includes: bus, full pension in the hotel, trekking and tour to the roman ruins. You must to pay the 50 % of the price before on 15th February and there is a limit of seats. Information: Sport Enclosure “La Forestal” from Monday to Thursday from 17:30 -18:30 Tel.: 619 958
Adrián Gaitán: Clinical Psychology and Neurofeedback Clinical Psychology and Neurofeedback is a psychology clinic that uses new technologies to treat neurological and psychological problems as is the case with Neurofeedback. This has been used for years in the States, but it is very new in Spain and now, for the first time in the province of Cádiz. Neurofeedback is a potent alternative for treatment based on basic psychology and the neurosciences; useful in problems such as hyperactivity, anxiety, migraines and posttraumatic stress. Through neurofeedback, it is possible to teach people which brain activity patterns are behind their symptoms and difficulties and train their brains to change this damaging activity and reach the point they are free from these symptoms. The treatment is non invasive and there is no medication. It can also help improve concentration, precision and mental agility. This clinic is located at Vencejos, 4, just off Avenida del Éjército, near the bullring in El Puerto de Santa María. For more information and/or an appointment call 652 713288. Happy Day Happy Day Bilingual Playschool and Playgroup is taking applications in March. It is for children from 4 months old to 4 years old. Let your child learn and experience Spanish culture while learning the language. Their basic service is from 09:00 to 13:30
for 170€ a month. Extended services are available and you can use their services by the hour as well; just ask. Also, they have specials for U.S. military and civilian personnel. For more information check out their web at happydaykids.com or call 616189043. Happy Day is located at Los Pensamientos, 19 in Soto de Vistahermosa in El Puerto de Santa María.
214. E-mail: asociacionenruta@hotmail.com www.asociacionenruta.blogspot.com Tour The Bay By Sail Boat This 2 hour trip leaves at midday and sunset Price is 15€ per person with a minimum of 4 persons and a maximum of 5. Information and reservations, Tourism Office, tel 956 846345. Organized by Diverta Sail Flea Market Saturdays 10 a.m. to 2 p.m. in the Central Market. To get a table, you must sign up previously in the bar in the Central Market.
rock) from Cordoba in Sala Milwaukee 23:30, Friday, 14 March Sala Milwaukee Avda. Bajamar, 10 Entrance is 4€ with a free drink23:30, Saturday, 15 March Concert of `Marnegra Jazz en Sala Milwaukee Entrance is 4€ with a free drink Tapa Route `Cucharón y Paso Atrás´ Saturday, 15 March through Sunday, 14 April Many gastronomic eateries of the town, together with the Ayutamiento, have orgainized this route so that we can have a tapa and a drink (beer, fino wine, red wines and soft drinks) for a 2.50€ price. Details will follow. Wine Tasting Special Event dedicated to Jerez, European City of Wine 2014 20:00, Saturday, 15 March Hotel Pinomar - C/ Jade, 7 Special wine tasting accompanied by Tapas
PUERTO DE SANTA MARIA
Presentation of the poster of the Fiesta de los Patios 2014 20:30, Thursday, 13 March Auditorio Municipal. Monasterio San Miguel. C/ Larga, 27 Concert of the Allende Band (pop-
La Manduca La Manduca is a very pleasant café attached to the Supersol supermarket at
the Puerto Sherry circle in El Puerto de Santa María. They specialize in pizzas and fresh pasta and have a nice selection of pastries and ice creams for your morning or afternoon coffee breaks. You will also find a variety of tapas and drinks. Molly Malone Don’t forget this is the big weekend at Molly Malone. They will be celebrating St. Patrick Friday, Saturday, Sunday and Monday. Don’t miss out. There will be a special BBQ on the terrace on Friday to start off the weekend. A great atmosphere with lots of space for everyone to enjoy the first barbecue of the season. All hands on deck at 6 p.m. Please make your reservations now. Call 956 48 08 34. Anything you want us to pass along? Let us hear from you about your favorite places or coming events. We do like hearing from you! Send an e-mail to Karen@ coastline.e.telefonica.net or give a call to 607-564132. Support your paper by supporting the advertisers.
Manzanilla LA GOYA - Bodega Delgado Zuleta Fino en rama (natural fino prior to being processed and treated) TIO PEPE - Bodega González Byass Amontillado BOATINA - Bodega Lustau Palo Cortado - Bodega González Byass Lustau East India - Bodega Lustau Pedro Ximénez Monteagudo - Bodega Delgado Zuleta Limited seating, 25€ per person Information and reservations Discover Sherry 956 053 624 - discoversherry12@ gmail.com and at the Hotel Pinomar 956 058 646 - reservas@hotelpinomar.com
JEREZ DE LA FRONTERA
Flea Market on Sundays at Alameda Vieja s/n from 10 a.m. to 2 p.m. Archaeological Museum