M贸dulo 2: Pedir (informaci贸n, un caf茅, un billete)...
Módulo 2 del Curso de italiano básico: básico Pedir (información, ión, un café, un billete)...
2
Módulo 2 del Curso de italiano básico: básico Pedir (información, ión, un café, un billete)...
ÍNDICE
Introducción. ................................................................................................................................ ................................ ................................. 4 1.
L’arrivo (la llegada). ................................................................................................ ................................ ............................................... 5 1.1.
Dialogo 1................................. ................................................................................................ ....................................................... 6
2.
Chiedere informazioni azioni (buscar información). ................................................................ ....................................... 7
3.
Situazione in un bar (situación en una cafetería)................................................................. ................................. 8 3.1.
4.
Dialogo 2................................. ................................................................................................ ....................................................... 9
Al treno (en el tren). ................................................................................................ ................................ ............................................ 10 4.1.
Comprare un biglietto (comprar un billete). ............................................................... ............................... 10
4.2.
Gli Orari (los horarios). ................................................................................................ ................................ 11
4.3.
La canzone (la canción). .............................................................................................. .............................. 12
3
Módulo 2 del Curso de italiano básico: básico Pedir (información, ión, un café, un billete)...
Introducción. ¡Bienvenid@ss a la lección del Módulo 2! Los contenidos que se van a abordar en este módulo, son: L’arrivo (la llegada) Chiedere informazioni (buscar información) Dialoghi in situazioni quotidiane (dialogos en situaciones cotidianas)
En este módulo empezaremos nuestro viaje virtual a Italia acompañadas de nuestras amigas Dolores y Bianca. Dolores y Bianca, son dos amigas, una española y la otra italiana. Se conocieron a través de un intercambio, en el que Bianca viajó hasta España para aprender el idioma. Biancaa tuvo mucha suerte ya que se alojó en la casa de Dolores y ambas conectaron muy bien, tanto fue así que decidieron realizar un viaje hasta Italia juntas. En el mes de agosto deciden realizar este viaje, concretamente a Roma. Una vez que llegan al aeropuerto to de Roma Fiumicino, se disponen a recoger las maletas y posteriormente a llegar al centro de la ciudad, a continuación… ¡vamos adentrarnos en el viaje de estas dos amigas! …Y a aprender con sus aventuras en el País…
4
Módulo 2 del Curso de italiano básico: básico Pedir (información, ión, un café, un billete)...
1. L’arrivo (la llegada). llegada) El viaje fuee fantástico, el piloto hice un aterrizaje estupendo, todos los italianos aplaudieron una vez el avión aterrizó. Ahora Dolores y Bianca se han bajado del avión y se dirigen a recoger su equipaje siguiendo las indicaciones del aeropuerto. Encuentran por el camino los siguientes carteles:
5
Módulo 2 del Curso de italiano básico: básico Pedir (información, ión, un café, un billete)...
1.1. Dialogo 1. Vamos a leer el diálogo entre Dolores y Blanca ¡Cuidado! Los diálogos estarán siempre traducidos, pero la traducción literal no siempre es posible
6
Módulo 2 del Curso de italiano básico: básico Pedir (información, ión, un café, un billete)...
2. Chiedere informazioni (buscar información). información)
Una vez recogida la maleta, hay que llegar al centro de la ciudad desde el aeropuerto, así que Bianca y Dolores van a buscar información. Pero ¿Cómo? Deben ir a la oficina de información para preguntar: ¿Cómo llegar hasta al centro? ¿Cuáles son las tarifas actuales? a ¿Cuál es el tiempo de duración del viaje?
A continuación propongo algunas preguntas estándar que se pueden dar en la oficina de información.
7
Módulo 2 del Curso de italiano básico: básico Pedir (información, ión, un café, un billete)...
3. Situazione in un bar (situación (situación en una cafetería). cafetería Cuando recogieron toda la información, Dolores y Bianca decidieron ir a una cafetería para tomar un café y hablar un rato…
8
Módulo 2 del Curso de italiano básico: básico Pedir (información, ión, un café, un billete)...
3.1.
Dialogo 2.
Bianca y Dolores fueron a la cafetería para tomarse algo y pensar en que medio iban hasta el centro de Roma. A continuación te presentamos la conversación entre Dolores Dolores y Bianca en la cafetería…
9
Módulo 2 del Curso de italiano básico: básico Pedir (información, ión, un café, un billete)...
4. Al treno (en el tren).
Ahora es el momento de tomar el tren para llegar a la estación central de Roma. Bianca y Dolores se dirigen hacia la estación de tren que conecta el aeropuerto de Roma Fiumicino a la estación central de los trenes de Roma. Lo que tienen que hacer es mirar los horarios de los trenes y comprar un billete.
4.1.
Comprare un biglietto (comprar un billete).
Te mostramos una conversación entre Bianca y el señor del estanco, donde se venden los billetes de tren.
10
Módulo 2 del Curso de italiano básico: básico Pedir (información, ión, un café, un billete)...
Bianca: Salve, desidero acquistare due biglietti del treno per la stazione Termini per favore Hola, quiero comprar dos billetes para el tren hasta la estación Termini por favor. -
Hombre: subito, sono 28 euro grazie ¡Aquí están! Son 28 euros, gracias. Bianca: un pó caro! D’accordo, ecco a lei i 28 euro! Arrivederci! ¡Es un poco caro! ¡De acuerdo, aquí tiene los 28 euros! ¡Hasta luego!
4.2.
Gli Orari (los horarios).
Mientras tanto Dolores está comprobando los horarios de los trenes en la pantalla.
Observa que hay un tren cada media hora y piensa que es… ¡Muy cómodo!
11
Módulo 2 del Curso de italiano básico: básico Pedir (información, ión, un café, un billete)...
4.3.
La canzone (la canción). canción
Ahora mismo son las 16,10 y Dolores toma la decisión de coger el tren de las 16,38. Mientras tanto Bianca viene con los billetes y las dos, finalmente, se van a la vía del tren. Mientras esperan, en la radio se oye una canción. Pincha en el enlace que te mostramos abajo y la podrás escuchar. Dolores le pregunta a Bianca… Bianca… ¿Quién está cantando? Y Bianca le dice que es una canción de Lucio Dalla, un célebre compositor de canciones italianas. Para terminar este módulo, me despido con la canción “Anna e Marco” de Lucio Dalla, espero que les guste: http://www.youtube.com/watch?v=hTCorOCBiPk
Anna e Marco
Anna come sono tante anna permalosa anna bello sguardo sguardo che ogni giorno perde qualcosa se chiude gli occhi lei lo sa stella di periferia anna con le amiche anna che vorrebbe andar via marco grosse scarpe e poca carne marco cuore in allarme con sua madre una sorella
12
Módulo 2 del Curso de italiano básico: básico Pedir (información, ión, un café, un billete)...
poca vita sempre quella se chiude gli occhi lui lo sa lupo di periferia marco col branco marco che vorrebbe andar via e la luna e' una palla ed il cielo e' un biliardo quante stelle nei flippers sono piu' di un miliardo marco dentro a un bar non sa cosa fara' poi c'e' qualcuno che trova una moto si puo' andare in citta' anna bello sguardo non perde un ballo marco che a ballare sembra un cavallo in un locale che e' uno schifo poca gente che li guarda c'e' una checca che fa il tifo ma dimmi tu dove sara' dov'e' la strada per le stelle mentre parlano si guardano e si scambiano la pelle e cominciano a volare con tre salti sono fuori dal locale con un aria da commedia americana sta finendo anche questa settimana
13
Módulo 2 del Curso de italiano básico: básico Pedir (información, ión, un café, un billete)...
ma l'america e' lontana dall'altra parte della luna che li guarda e anche se ride a vederla mette quasi paura e la luna in un silenzio ora si avvicina con un mucchio di stelle cade per strada luna che cammina luna di citta' poi passa un cane che sente qualcosa li guarda abbaia e se ne va anna avrebbe voluto morire marco voleva andarsene lontano qualcuno li ha visti tornare tenendosi per mano
14