M贸dulo 4: 4 Escribir el cv en italiano...
Módulo 4 del Curso de italiano básico: Escribir el cv en italiano...
ÍNDICE
Introducción. ................................................................................................................................ ................................ ................................. 3 1.
El curriculum vitae. ................................................................................................ ................................ ................................................ 4
2.
La carta de presentación. ................................................................................................ ...................................... 6
3.
Conclusiòn. ............................................................................................................................ ................................ ............................ 9
2
Módulo 4 del Curso de italiano básico: Escribir el cv en italiano...
Introducción.
En este modulo vamos a aprender dos de las principales herramientas que tenemos que dominar a la hora de realizar una búsqueda empleo. ¿Cuáles son estas herramientas? El curriculum y la carta de presentación, ¡evidentemente! ¡A continuación vamos amos a ver la forma correcta de realizar un curriculum y una carta de presentación en italiano! ¡Ánimo!
3
Módulo 4 del Curso de italiano básico: Escribir el cv en italiano...
1. El curriculum vitae. vitae
¿Cómo escribir ir un curriculum en italiano?
Se pueden utilizar
diferentes tipos de curriculum, curriculum cada ada uno se utiliza en casos
específicos. Existe el curriculum europeo utilizado utiliza específicamente para participar en convocatorias europeas como por ejemplo en el proyecto Leonardo da Vinci. Tenemos, también, el curriculum funcional que es muy útil para las as personas que no tienen mucha experiencia pero que quieren enfatizar sus propias as competencias. competencias
4
Módulo 4 del Curso de italiano básico: Escribir el cv en italiano...
Vamos a ver aquí la estructura de un curriculum en italiano:
5
Módulo 4 del Curso de italiano básico: Escribir el cv en italiano...
*
Os recuerdo que en Italia es importante poner en el curriculum la autorización del
tratamiento de datos personales, normalmente se pone al final del curriculum de la siguiente forma: “Autorizzo il trattamento dei miei dati personali ai sensi della corrente normativa no sulla privacy”.
2. La carta de presentación. presentaci
La carta de presentación es más importante de lo que generalmente se cree la gente, por ello merece una especial atención. atención
6
Módulo 4 del Curso de italiano básico: Escribir el cv en italiano...
Es preferible,, no escribir una carta de presentación dirigida a un genérico departamento de personal, pero si a una persona especifica (por ejemplo, el responsable de la oficina de personal), personal ya que es mucho ho más atractiva para el lector. lector La carta de presentación es una tarjeta de visita que se añade al CV,, y debe estar bien cuidada.. La introducción de la carta se compone de una frase directa directa que debe estimular el lector,, el espíritu de la carta no debe ser lo de pedir algo,, sino de ofrecer una colaboración. Con la carta de presentación se debe ganar la atención del lector a partir de las primeras palabras, palabras y luego el interés del lector. Para ra lograr esto es necesario prestar atención a muchas cosas. En primer lugar,, no debemos dar la impresión de que la misma carta ca fue escrita en copias para decenas de empresas: debe ser personalizada al máximo. También debe tener en cuenta que el lector tiene poco tiempo para dedicarse a cada carta, entonces para destacarse del el grupo, grupo debemos evitar los tonos típicos ípicos de la burocracia y tonos favorecedores. Además es muy importante solicitar un encuentro: ¡no lo olvides!
Aquí ponemos un ejemplo muy sencillo de carta de presentación en italiano, italiano indicada especialmente para auto-candidaturas. candidaturas.
7
M贸dulo 4 del Curso de italiano b谩sico: Escribir el cv en italiano...
En el curso encontraras una tarea en la que se te pedir谩 que traduzcas la carta de presentaci贸n mostrada anteriormente.
8
Módulo 4 del Curso de italiano básico: Escribir el cv en italiano...
3. Conclusiòn.
¡Felicidades! Has terminado este curso de italiano básico. Espero que te haya gustado, y que haya sido útil para la mejora de tus competencias de comunicación en lengua italiana. ¡Gracias por participar!
Antes de terminar el curso, te pido hacer tu tarea y contestar al cuestionario de valoración del curso. ¡Tu opinión pinión es muy importante para nosotros!
9