Magazine d'information de la ville de Crolles, Février 2013 by Ville de crolles

magazine Crolles

Magazine d’information de la ville de Crolles www.ville-crolles.fr

Grand format

l'économie en reflets page 7

sport le triple défi vélo page 19

culture Biennale de la danse page 22

28 février

2 0 1 3

2 Mémo Architecte conseil

Numéros à retenir

Mairie > 04 76 08 04 54 Pompiers > 18 - Samu > 15 Centre anti-poison > 04 76 42 42 42 Police municipale > 06 08 25 14 62 Gendarmerie (antenne de Crolles) > 04 38 72 96 72 Enfants disparus, numéro d’urgence > 116 000 SERGADI (Service des eaux) > 04 76 33 57 35, permanence en mairie le mercredi de 10 h à 11 h 30 Association Culturelle Musulmane de Crolles, Mohamed Hedi Mannaï > 06 09 15 47 64 Le Curé, Père Philippe Rey > 04 76 90 20 29 Le Pasteur, Jean-Luc Tabailloux > 06 89 44 02 02

SAMU - Médecin de garde

En semaine, contactez votre médecin traitant habituel. En dehors des horaires de consultation, pour des conseils médicaux et demandes de visite à domicile d’un médecin généraliste, composez le > 0810 15 33 33 (numéro Azur facturé sur la base d’un appel local – 0,14 2 l’appel, quelle que soit la durée de l’appel - tarif en vigueur au 1er juin 2008).

Pour les urgences et risques vitaux, faites le > 15

magazine Crolles

Mairie

BP 11 - 38921 Crolles Cedex > 04 76 08 04 54 - Fax 04 76 08 88 61 Courriel : bienvenue@ville-crolles.fr, Site : www.ville-crolles.fr Horaires d’ouverture : lundi et vendredi de 8 h 30 à 12 h 30 - 13 h 30 à 16 h 30. Mardi de 8 h 30 à 11 h - 13 h 30 à 18 h. Mercredi et jeudi de 8 h 30 à 12 h 30 13 h 30 à 18 h. Samedi de 8 h 30 à 12 h.

Centre Technique Municipal Rue Charles de Gaulle > 04 76 08 98 65

Député de l’Isère

François BROTTES, Secrétariat parlementaire. Les Portes de Crolles, Rond-point du Rafour, 38920 Crolles. > 04 76 92 18 96 - Fax 04 76 92 18 98.

Permanence Conseiller général

En dehors de sa permanence trimestrielle à Crolles, le Conseiller général Georges Bescher reçoit sur rendez-vous en fin de semaine, à la mairie de la Terrasse (Contact : Hélène Robert-Michon au Conseil général, > 04 76 00 38 10). Associations et particuliers du canton peuvent l’informer des projets et dossiers déposés auprès du Conseil général de l’Isère, afin d’en assurer un meilleur suivi. Adressez toute correspondance au 204, rue des Thermes - 38660 La Terrasse.

Police municipale - Gendarmerie

Directeur de la publication : François Brottes I Rédaction : Nathalie de Leiris, Valérie Saes, Florent David I Photos : Mairie de Crolles I DL I Couverture, Ugo Lelièvre I MJC I Création & réalisation : Société2filles I Imprimerie Notre Dame I Le journal de Crolles est imprimé sur papier recyclé par un imprimeur certifié “Imprim’vert®”, label garantissant la bonne gestion des déchets dangereux, la sécurisation de stockages des liquides dangereux et la nonutilisation de produits toxiques.

669, av. Ambroise Croizat Police municipale > 04 38 72 96 72 ou 06 08 25 14 62. Gendarmerie Antenne de Crolles > 04 38 72 96 72. Présence sur rendez-vous du lundi au vendredi de 18 h à 19 h 30. Gendarmerie - Brigade de St-Ismier 390, route du Rivet, 38330 Saint-Ismier > 04 76 52 15 45 - Fax 04 76 52 92 35.

Maison du Grésivaudan

Permanences des élus

Vous voulez rencontrer un élu : prenez rendez-vous en téléphonant à l’accueil de la mairie. François BROTTES, Maire, affaires générales, économie : les lundis, jeudis et vendredis après-midi, Françoise CAMPANALE, 1re adjointe, chargée des finances, Gilbert CROZES, 2e adjoint, chargé de la voirie et des travaux, Liliane PESQUET, 3e adjointe, chargée des risques industriels, des risques naturels, de l’assainissement et de l’eau, Patrick PEYRONNARD, 4e adjoint, chargé du sport et de la vie associative, Anne-Françoise HYVRARD, 5e adjointe, chargée des affaires scolaires et de la jeunesse, Bernard FORT, 6e adjoint, chargé de l’urbanisme, Patricia LEVASSEUR, 7e adjointe, chargée de l’environnement, de l’agriculture et de l’Agenda 21, Claude GLOECKLE, 8e adjoint, chargé de la culture et du patrimoine, Patricia MORAND, conseillère déléguée au social, au logement et à la solidarité. — Élus “Ensemble pour Crolles”, Corinne DURAND, Françoise DRAGANI et Élisabeth Millou. Élus “Écologie pour Crolles”, Vincent GAY et Nelly GROS. magazine d’information de la ville de

71, chemin des Sources - 38190 Bernin Ouvert du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 12 h 30 et de 13 h 30 à 17 h 30. Maison du Conseil général Bâtiment ANTHERALP B > 04 56 58 16 00. Centre médico-social Bâtiment ANTHERALP A > 04 56 58 16 91. Assistantes sociales : sur rendez-vous. Conseillère en Économie Sociale et Familiale : sur rendez-vous. Puéricultrice : sur rendez-vous. Permanence RSA : sur rendez-vous.

Centre médico-psychologique

CMP Enfants : La Batie à St-Ismier, espace Victor > 04 76 52 61 61 Fax 04 76 52 61 78. CMP Adultes : Espace Belle Étoile à Crolles. > 04 76 92 82 90.

Caisse Primaire d’Assurance Maladie

La CPAM propose des permanences gratuites en mairie, le mardi de 15 h à 16 h15, les semaines impaires.

Conseils juridiques

Ces permanences, financées par la commune en direction des Crollois, sont gratuites. Prendre rendez-vous à l’accueil de la mairie. Avocat Permanences les samedis 9 et 23 février, de 9 h à 11 h en mairie. Notaire Permanence le samedi 16 février, de 9 h à 11 h en mairie.

Crolles ////// février 2013 ////// numéro 28

Trésorerie du Touvet

Avenue Montfillon - BP 16 38660 Le Touvet Courriel : t038043@cp.finances.gouv.fr. > 04 76 08 45 87. Ouverture du lundi au vendredi de 8 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à 16 h, avec ou sans rendez-vous.

Bibliothèque municipale

Place de la Mairie > 04 76 08 14 11 Ouverture au public Mardi : 13 h 30 à 18 h 30. Mercredi : 10 h à 12 h et 13 h 30 à 18 h 30. Vendredi : 16 h 30 à 18 h 30. Samedi : 10 h à 12 h et 13 h 30 à 18 h 30. Horaires vacances scolaires Mercredi : 13 h 30 à 18 h 30. Vendredi : 16 h 30 à 18 h 30. Samedi : 10 h à 12 h et 13 h 30 à 18 h 30.

Centre nautique intercommunal/ Squash Rue Henri Fabre > 04 76 92 10 56 Horaires période scolaire Lundi de 12 h à 13 h 45 et de 19 h à 22 h. Mardi de 12 h à 13 h 45 et de 20 h 30 à 22 h. Mercredi de 12 h à 18 h. Jeudi de 12 h à 13 h 45. Vendredi de 12 h à 13 h 45 et de 19 h à 22 h. Samedi de 12 h à 18 h. Dimanche de 9 h à 17 h (rappel : les bassins sont évacués 1/4 d’heure avant la fermeture). Horaires vacances scolaires Du lundi au samedi de 12 h à 18 h. Dimanche de 9 h à 17 h. Nocturnes lundi et vendredi de 19 h à 22 h. Pas de nocturnes les jours fériés.

Relais d’Assistantes Maternelles (RAM)

94, mail Nelson Mandela > 04 38 92 14 90 - ram@ville-crolles.fr Lundi de 17 h à 19 h, mardi et vendredi de 11 h 30 à 14 h, et le samedi 16 février de préférence sur rendez-vous. Animatrice : Virginie Léon. Renseignements complémentaires auprès de Delphine Gontard, coordinatrice des structures petite enfance > 04 76 04 00 56.

L’Envol : lieu d’accueil enfants-parents

94, place Nelson Mandela > 04 76 45 85 97. Ouverture au public lundi et mercredi de 8 h 45 à 11 h 45 et vendredi de 14 h 30 à 17 h 30. L’envol est ouvert pendant la moitié des vacances scolaires.

Logement

> Pour connaître les droits et devoirs du propriétaire et du locataire, se renseigner sur les subventions pour réaliser des travaux d’amélioration, en savoir plus sur les financements pour l’accession à la propriété... le Pact de l’Isère organise une permanence à la mairie de Villard-Bonnot, le 2e jeudi du mois, sur rendez-vous au > 04 76 12 11 17. > Pour en savoir plus sur les conditions et possibilités de devenir propriétaire, pour vendre, louer, faire des travaux, l’ADIL, Agence Départementale d’Information sur le Logement, propose 2 permanences gratuites, ouvertes à tous : > Mairie de Crolles : le 2e jeudi de chaque mois de 14 h à 17 h > Mairie de Pontcharra : le 4e jeudi de chaque mois de 14 h à 17 h. Pour toutes informations ou pour prise de rendez-vous, contacter directement l’ADIL > 04 76 53 37 30. Bailleurs sociaux SDH : permanence en mairie tous les mardis de 9 h à 10 h. OPAC : permanence en mairie tous les jeudis de 9 h 30 à 10 h 30.

Construire, aménager ou rénover une habitation ? Sophie Rey, architecte à Grenoble et membre du CAUE (Conseil d’Architecture, d’Urbanisme et de l’Environnement) assure des permanences : le 2e vendredi du mois, de 9 h à 12 h, et le 4e mercredi du mois, de 14 h à 17 h en mairie. Rendez-vous > 04 76 08 04 54.

Déchetterie

47, rue des Frères Montgolfier > 04 76 08 03 03. Ouverture tous les jours, y compris dimanches et fêtes, de 8 h 30 à 17 h 45 (sauf le 1er mai, 25 décembre et 1er janvier). Collectes lundi (poubelle traditionnelle) et mardi matin (poubelle bleue “Je trie”) de 4 h à 11 h. Collecte des vêtements et chaussures à déposer dans des sacs à la déchetterie le mercredi et le vendredi, de 8 h 30 à 16 h. Verre et papier : utilisez les colonnes implantées dans la commune. Le site internet www.le-gresivaudan.fr vous permet de consulter en ligne les modifications des tournées suite aux jours fériés et télécharger les différentsdocuments (plaquette “le juste tri”, journaux intercommunaux, guides du compostage...).

Centre de planification et d’éducation familiale

Espace Belle Étoile - 43 rue Henri Fabre > 04 76 13 39 51. Ouvert le lundi de 9 h à 13 h, le mardi de 13 h à 17 h, le mercredi de 13 h à 19 h et le jeudi de 13 h à 17 h. Fermeture le vendredi.

Poste

278, avenue Joliot Curie > 36 31. Horaires d’ouverture Lundi, mercredi, jeudi et vendredi, de 8 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à 17 h 30. Mardi, de 8 h 30 à 12 h et de 14 h à 17 h 30. Samedi, de 8 h 30 à 12 h. Heures de levée 15 h du lundi au vendredi et 11 h le samedi.

Service développement social

Bénéficiaires du RSA : en mairie sur rendez-vous. Point info emploi-insertion : en mairie sur rendez-vous le mercredi de 14 h à 16 h 30. Point info retraités : en mairie sans rendez-vous, le lundi de 9 h à 12 h 30 et le jeudi de 13 h 30 à 18 h.

Pôle emploi

Pontcharra. Un seul numéro d’appel > 39 49 (selon le service, appel gratuit ou de 0,11 2 TTC depuis un poste fixe, hors surcoût éventuel de votre opérateur). Vous serez orienté, selon votre demande > Vers un conseiller : du lundi au jeudi de 8 h 45 à 15 h 30 et le vendredi de 8 h 45 à 11 h 45. > Vers un serveur vocal : 24 h/24 et 7j/7.

Mission locale du Grésivaudan

Pour les 16-25 ans. Contact : Anne Kervaon. Antenne de Crolles : Le Projo (Espace Jeunes), place Ingrid Betancourt à Crolles. Rendez-vous à prendre directement au siège de la Mission Locale du Grésivaudan. 147, rue du Pré de l’Horme > 04 76 08 08 70.

EDF/GDF

Vous pouvez contacter les numéros de téléphone ci-dessous 7j/7 et 24 h/24 : Urgence Gaz 0 810 433 038 Urgence Électricité 0 810 333 338 Si vous souhaitez un nouveau devis, composez le > 0810 14 46 84.

Accueil des nouveaux arrivants

Monique Gautier > 04 76 92 24 60. Christine Braun > 04 76 68 22 89.

édito 3 07

17 19

Sommaire 23

04 Crolles à vivre

> 8 775 habitants à Crolles > Des activités encore plus accessibles > Le plan Vigipirate renforcé > Les samedis citoyens > Jobs jeunes, dernier jour d'inscription > Sapeurs-pompiers la passion n'attend pas ! > Hommage à Augustin Aimoz > Aménagements > La fête se prépare > économie

Une économie dynamique, des emplois diversifiés En ce début d’année, l’implantation à Crolles

économique du territoire, qui dépasse les frontières

d’Aztec, le seul fabricant français de dameuses,

de Crolles pour s’étendre sur tout le Grésivaudan.

est une bonne nouvelle pour l’activité économique

Dans les entreprises, chez les artisans, grâce aux

et l’emploi. Aztec, ce sont des emplois diversifiés,

commerçants, l’activité économique génère

de la chaîne de production au bureau d’études,

des emplois. Notre souhait est de soutenir cet élan,

et des perspectives de croissance qui dessinent

et de faire en sorte qu’il concerne tous les publics,

un cercle vertueux pour toute l’activité locale.

y compris celles et ceux qui sont le plus éloignés

L’entreprise travaille déjà avec une soixantaine de

du monde du travail. La preuve avec le chantier

fournisseurs et sous-traitants du territoire. Gageons

de la future médiathèque. Avec lui, nous inaugurons

que son arrivée à Crolles lui offrira d’autres

une nouvelle manière de mettre la commande

opportunités de partenariats avec les acteurs

publique au service de l’emploi. Une clause sociale

économiques locaux.

Dans les entreprises, chez les Je le dis souvent, dans un artisans, grâce aux commerçants, contexte difficile, nos entreprises l’activité économique génère se battent, innovent et continuent des emplois. Notre souhait de regarder vers le haut. C’est est de soutenir cet élan, une fierté de pouvoir compter et de faire en sorte qu’il sur leur dynamisme, autant concerne tous les publics. qu’une exigence, pour la

d'insertion a été introduite dans la procédure d’appel d’offres : elle impose aux entreprises candidates de faire appel, pour une partie des travaux, à des personnes en situation d’insertion. C’est un contrat que nous

collectivité, de favoriser et d’encourager ces

passons avec les prestataires, un contrat gagnant

créateurs d’activité. Pour répondre au pari qu’ont

pour l’entreprise, qui trouve du personnel motivé,

fait les deux fondateurs d’Aztec (lire l’article en

mais aussi pour les bénéficiaires, qui voient-là

07 Grand format

page 8), à leur volonté de s’inscrire à contre-courant

l’opportunité d’un retour à l’activité, et peut-être

et de privilégier une implantation locale, nous avons

demain à une formation et à un emploi durable.

15 Territoire

accompagné leur installation dans des locaux

J’aimerais, enfin, profiter de cet édito pour saluer

communaux de la zone industrielle.

l’ouverture de la Brasserie du Village. Nous avions,

Parce qu’en matière économique, il s’agit d’être

avec les élus du Conseil municipal, souhaité un lieu

disponibles et réactifs, de proposer des solutions,

convivial, qui participe à donner de la vie et de

d’anticiper. Tous les leviers doivent être actionnés.

l’animation au cœur de Crolles, dans les locaux

Parmi eux, le soutien à l’initiative est à Crolles

rénovés de l’ancienne poste. Ce pari est en passe

une marque de fabrique, depuis des années,

d’être réussi. Et là encore, une activité se crée,

et les ateliers-relais sont là pour en témoigner.

des besoins émergent, des emplois voient le jour.

Nombreuses sont les entreprises qui, depuis les

Preuve que tous les secteurs sont concernés, et que

années 70, ont pu débuter et parfaire, en leur sein,

nos efforts doivent toujours aller vers le soutien

leur projet industriel. Toutes apprécient cette

d’une économie dynamique et diversifiée.

> L'économie en reflets

> 5e fête de la neige au col de Marcieu

15 expression politique 16 Associations > La MJC

17 C pour les jeunes

> 180 inscrits aux sorties glisse > Mix'n Style des collégiens

18 Sport

> Le triple défi vélo > Succès pour le stage de handball

20 Culture

> La bibliothèque > Espace Paul Jargot

solution tremplin, et bien sûr l’environnement

François Brottes, Maire de Crolles, Député de l'Isère

24 regard magazine d’information de la ville de

Crolles ////// février 2013 ////// numéro 28

4 Crolles à vivre

8775

L’iNSee, l’institut National de la Statistique et des études économiques, a publié les chiffres relatifs à la population légale de la commune.

Au 1er janvier 2013, Crolles compte 8 775 habitants En 2007, la population s’élevait à 8 429 habitants et en 1999, à 8 253. Ce chiffre englobe toutes les personnes ayant leur résidence habituelle sur le territoire de la commune (la population municipale) et celles ayant leur résidence habituelle dans une autre commune mais qui conservent une résidence sur Crolles : les moins de 25 ans dont les parents habitent à Crolles mais qui résident, du fait de leurs études, dans une autre commune, les personnes en long séjour dans des établissements de santé, maison de retraite, etc. > Les chiffres détaillés du recensement sont disponibles sur le site internet www.insee.fr

Rentrée scolaire de septembre 2013 Nouveaux arrivants, première année en maternelle ? Les inscriptions, c’est maintenant !

our inscrire votre enfant à l’école, vous devez obligatoirement remplir un dossier auprès de la mairie. Le dossier d’inscription est téléchargeable sur le site www.ville-crolles.fr et/ou disponible auprès du service Éducation en mairie. Il est à rendre au plus vite (pensez aux justificatifs nécessaires). Une réunion d’information pour les parents d’enfants démarrant leur scolarité à Crolles en septembre 2013 aura lieu le jeudi 21 février 2013 à 20 h, salle du Conseil, en mairie.

Vie pratique Pharmacies de garde en février Dimanche 10 // Pharmacie Blanchard à Champ-près-Froges - Tél. 04 76 71 40 75 Dimanche 17 // Pharmacie de l’Orchidée à Lancey - Tél. 04 76 71 43 36 Dimanche 24 // Pharmacie Djian à St-Ismier Tél. 04 76 52 23 42 Dimanche 3 mars // Pharmacie Ferradou à Le Versoud - Tél. 04 76 77 26 39 magazine d’information de la ville de

Des activités encore plus accessibles Le conseil municipal a voté une nouvelle tarification des activités jeunesse. Le prix plancher payé par les familles a été abaissé afin de favoriser l’accès des animations au plus grand nombre.

e changement renforce l’accès des familles les plus modestes aux stages, sorties et camps proposés par le service jeunesse de la commune. En effet, avec la nouvelle tarification adoptée par le Conseil municipal, le prix payé par les plus bas quotients a été sensiblement revu à la baisse, notamment pour les activités de type séjours avec nuitées. « L’objectif est d’harmoniser la grille de tarification des activités avec celle de l’aide aux vacances dont peuvent bénéficier les Crollois, explique Anne-Françoise Hyvrard, adjointe chargée des affaires scolaires et de la jeunesse. Avec cette décision, le coût ne peut plus être un frein pour participer aux activités du service jeunesse. » Quatre classes d’activités sont clairement identifiées. à chacune correspond un tarif qui évolue de manière linéaire selon le quotient familial, avec un plancher à 500 e et un plafond à 1900 e,

comme pour tous les services proposés par la commune. Cette nouvelle tarification est appliquée depuis le 1er janvier 2013.

LES TARIFS • Tarif 1 (pour les activités de base, sans encadrement spécifique ni prestation de service onéreuse) = de 1 à 6 €, sans changement. • Tarif 2 (pour les activités spécifiques, avec encadrement spécialisé ou prestation externe importante) = de 2 à 20 € au lieu de 3 à 20 €. • Tarif 3 (pour des activités exceptionnelles incluant des coûts importants et/ou des déplacements lointains et/ou un encadrement particulier = de 3 à 40 € la journée, au lieu de 6 à 40 €. • Tarif 4 (pour les activités avec nuitées et séjours) = de 4 à 80 € la nuitée, au lieu de 10 à 80 €.

Le plan Vigipirate renforcé

n raison du contexte international, le plan Vigipirate a été placé au stade “rouge renforcé”. En conséquence, et sur décision du Maire, des barrières de sécurité ont été placées aux abords des écoles Chartreuse, Soleil et Cascade, ainsi qu’aux abords du collège, afin d'éviter tout stationnement à proximité directe des entrées de ces établissements. Les autres écoles ne sont pas concernées par ce dispositif, la présence de parvis surélevés et l’éloignement des parkings n’incitant pas à la mise en place de barrières.

Crolles ////// février 2013 ////// numéro 28

Crolles à vivre 5

Environ 25 Crollois avaient pris place autour d’Anne-Françoise Hyvrard, adjointe en charge des affaires scolaires et de la jeunesse, de Sylvie Bourdarias, présidente de la commission petite enfance, enfance, jeunesse, et de Liliane Pesquet, adjointe chargée de la prévention des risques, de l’assainissement et de l’eau.

Réunion publique sur la réforme des rythmes scolaires – vendredi 15 février – 20 h, salle Boris Vian – entrée libre

Concertation autour de la réforme des rythmes scolaires !

our ce premier Samedi citoyen, il nous paraissait primordial d'échanger avec les habitants, a expliqué en introduction Anne-Françoise Hyvrard, adjointe en charge des affaires scolaires et de la jeunesse. Car si certains points sont d’ores et déjà fixés (une semaine d’école qui sera organisée en 9 demi-journées de 3 h 30 maximum, avec des journées de 5 h 30, soit une réduction de 45 minutes de temps scolaire en moyenne par jour et une matinée d’école supplémentaire par semaine), leur application est encore en discussion. »

Du temps en plus pour d’autres formes d’apprentissage Première question autour des 45 minutes par jour qui ne seront plus dédiées à des matières scolaires pures. Sur ce créneau, les collectivités et les acteurs du domaine de l’éducation (administrations de l’État, associations culturelles et sportives, etc.) sont associés pour offrir à chaque enfant un temps d’accueil, de découverte et de soutien de qualité. « Mais ce qui est encore flou, reprenaient les élues, c’est comment vont se dérouler ces temps périscolaires : seront-ils obligatoires ? Devront-ils nécessairement se faire dans l’enceinte de l’école ou pourra-t’on emmener les enfants dans un gymnase, à l’Espace Paul Jargot, etc. ? » D’autres questionnements ont suivi de la part de parents qui veulent bien

faire, mais qui doivent aussi composer avec leur emploi du temps professionnel, avec la vie de famille... : qu’est-il prévu pour le repas du mercredi midi ? les enfants qui allaient jusqu’alors au centre aéré pourront-ils rejoindre le bâtiment de la MJC ? est-ce que la matinée du mercredi pourra débuter à 9 h pour éviter de “presser” les enfants un matin supplémentaire ? etc.

D’autres rencontres organisées dans les semaines à venir

« Au vu de la complexité des points à organiser, la commune envisage de demander une dérogation pour que la réforme ne s’applique à Crolles qu'en septembre 2014, a repris Mme Hyvrard. En amont de cette demande, nous poursuivons la concertation : une rencontre est prévue avec les différentes associations proposant des activités le mercredi matin pour voir les conséquences sur leur activité et s’il est envisageable de les intégrer à ce dispositif. Une réunion avec l’ensemble des parents élus et des enseignants est également calée. Et une grande réunion publique sera proposée à l’ensemble des Crollois le 15 février pour informer et recueillir l’avis de la population. »

La décision finale viendra de l’Éducation Nationale Ce qui est certain, c’est que la décision finale quant à l’organisation des journées et le choix de la date d’application de la réforme sera prise

par le DASEN, le directeur académique des services de l’Éducation nationale. Elle sera annoncée à tous en avril 2013. Et tiendra compte des demandes effectuées par les communes voisines, pour assurer une cohérence sur le territoire notamment en ce qui concerne les associations. « Nous devons donc nous tenir prêts à toute éventualité, a conclu Anne-Françoise Hyvrard. En attendant, échanger et partager des points de vue, comme cela a été fait ce matin, apporte un vrai plus. Des idées nouvelles ont vu le jour, j’ai pris note de certaines difficultés que nous n’avions pas encore évaluées, bref, c’est une vraie concertation constructive. »

Prochain rendez-vous Samedi 23 février de 9 h à 12 h, salle Méli-Mélo. Thème : “jardiner autrement” entrée libre. informations et pré-inscriptions possibles sur www.ville-crolles.fr

magazine d’information de la ville de

Crolles ////// février 2013 ////// numéro 28

Lisa Anstett et sa lance à incendie à l’occasion d’une démonstration des Jeunes Sapeurs-Pompiers pour le Daisy, en décembre dernier.

6 Crolles à vivre

Sapeurs-pompiers, la passion n’attend pas !

elle s’appelle Lisa, elle a 13 ans et vient d’intégrer les Jeunes Sapeurs-Pompiers en septembre. il s’appelle Bruno, aura 52 ans cette année et affiche 20 ans on père est pompier volontaire, d'engagement chez les pompiers. explique Lisa Anstett, alors c’est Portraits croisés de deux passionnés.

Bruno Wattiez, adjoint au chef de caserne.

La caserne de Crolles recherche des sapeurs-pompiers volontaires « Les effectifs sont en baisse, constate Bruno Wattiez, adjoint au chef de caserne. il y en a qui déménagent, d’autres réussissent le concours d’officier et deviennent pompiers professionnels à Paris... Si vous êtes intéressés, même si vous n’avez aucune connaissance dans ce domaine, n’hésitez pas à passer le samedi matin au centre de secours à Crolles. il y aura toujours un pompier pour vous renseigner. » magazine d’information de la ville de

vrai que j’ai l’habitude d’en d’entendre son bipper et de le voir partir en intervention. J’ai toujours été fière de ce qu’il faisait. D’ailleurs, depuis toute petite je veux faire comme lui et sauver des gens. » Alors Lisa commence par passer son brevet de secourisme, avec le service jeunesse de la commune. Puis, lors du dernier Forum des associations, elle s’inscrit aux Jeunes Sapeurs-Pompiers de Crolles (JSP). « On avait lu dans le journal municipal que l’association allait redémarrer, témoigne sa maman. L’occasion tombait vraiment bien. » Depuis, c’est JSP tous les samedis après-midi, avec 12 autres jeunes. Au programme, entraînement sportif - des pompes et de la course à pied, c’est juste super horrible ! - manœuvres des lances à incendie et cours théoriques. « On nous redit aussi régulièrement que nous représentons le corps des sapeurs-pompiers, même quand on n’est pas samedi ! On doit donc avoir un comportement responsable et respectueux des autres. » Ce que confirme Bruno Wattiez, adjoint au chef de caserne. « être pompier, c’est aussi un état d’esprit. Alors, le passage chez les JSP est un plus : les jeunes acquièrent des notions d’éthique et de civisme. Et de bonnes bases sur les incendies et le secours à la personne. Ils connaissent déjà la vie de la caserne. C’est une vraie pépinière de futurs pompiers. » Bien sûr, ils devront encore suivre un certain nombre de formations avant d’avoir le droit de monter dans un camion, “pour la sécurité de tous”.

Crolles ////// février 2013 ////// numéro 28

« D’ailleurs, nous suivons des formations tout au long de notre activité de pompier volontaire, reprend Bruno, car les techniques et le matériel sont en évolution constante. C’est aussi ce qui rend cette activité intéressante : on apprend sans cesse. »

Un véritable engagement Apprendre, aider, donner de son temps, sauver des vies. Des mots qui reviennent souvent dans la conversation. « Ce sont forcément des notions importantes pour les personnes qui s’engagent, explique Bruno. En ce qui me concerne, il y avait aussi l’envie de faire des connaissances. Arrivé à Lumbin en 1993, je ne connaissais personne mais j’avais envie de me rendre utile. Je suis donc devenu pompier volontaire, puis responsable de la caserne de Lumbin. En 2000, suite à la départementalisation des services d’incendie, les casernes de Crolles et Lumbin se sont regroupées sur le site actuel, puis Bernin nous a rejoint. Aujourd’hui, il y a 40 pompiers volontaires issus des 3 communes et 6 pompiers professionnels. » Et au bout de 20 ans, la passion est toujours là. « En plus des astreintes et des interventions, je passe régulièrement à la caserne avant de me rendre à mon travail, reprend Bruno, par ailleurs responsable marketing à Schneider Electric. Et je m’occupe de l’administratif le samedi matin. » Un véritable engagement, une seconde famille. Une façon de vivre aussi, qu’il n’imagine pas changer. Et qui se transmet. « Ma fille aussi est tombée dedans, sourit-il, elle a suivi les JSP et est maintenant pompier volontaire. » Quant à Lisa, elle se voit plus tard « journaliste et... pompier volontaire bien sûr ! »

Grand format 7

L’économie en reflets L’actualité à Crolles est marquée par l’installation d’une nouvelle entreprise, Aztec, premier fabricant français de dameuses. Une bonne nouvelle pour l’emploi industriel, qui met en relief, à l’échelle de la commune, les efforts déployés pour dynamiser l’activité économique et créer des emplois diversifiés.

magazine d’information de la ville de

Crolles ////// février 2013 ////// numéro 28

8 Grand format

Aztec vise les sommets

sont convaincus, il y a de la place pour un troisième acteur, à condition de se différencier. « Notre vocation, c’est l’innovation ! » martèlent les deux associés. Dès l’hiver 2011, Aztec lance ses deux premières machines, la Dolomit et la Graphit. Des véhicules pensés pour le marché européen, à la fois puissants et silencieux, et histoire a tout d’une success story dotés –pour la Graphit- d’un ingénieux treuil à et les plus belles pages du scénario câble en fibres synthétiques. « Pour pallier le pourraient bien s’écrire à Crolles. à manque de neige, le treuil est devenu un outil l’origine, deux dirigeants, Xavier indispensable, explique Frédéric Cuillière. Il perJean et Frédéric Cuillière, et un met de préparer les pistes en préservant le constat, ou plutôt un paradoxe. « Ici nous avons manteau neigeux, parfois très fragile. » Dès sa mise sur le marché, l’invention tout : les montagnes, la fait mouche. Aux prix et récomneige, les stations de Écouter les utilisateurs, penses, répondent les preski... explique Frédéric comprendre les besoins, mières commandes : Aztec Cuillière. Et pourtant, l’industrie liée à l’équi- c’est le meilleur moyen de vend aujourd’hui une dizaine pement de la montagne faire évoluer les machines. de dameuses par an. Une goutte d’eau par rapport aux a largement quitté la France. » Ce triste tableau, trop souvent brossé, mille unités que représente le marché mondial, est celui de la désindustrialisation. Un état de fait assez pour continuer à se développer et grandir. que les deux entrepreneurs ont décidé, en 2009, “Une composante de balayer. Tout commence à Annecy, où un partenariat environnementale forte” avec un fabricant japonais permet à Aztec de En ce début d’année 2013, l’aventure Aztec travailler sur ses premiers plans de dameuses. prend un nouveau tournant, avec l’installation Très vite, l’opportunité de rejoindre Caterpillar de l’entreprise à Crolles. « Tout est réuni ici, se présente. Le géant des engins de chantier lâche Frédéric Cuillière, avec un contexte induspropose d’héberger, dans son centre logistique triel très profitable et un réseau de sous-traidu Versoud, ces entrepreneurs qui ont fait le tants dynamique et varié. » De 22 personnes pari de concevoir et de produire, sur le sol fran- aujourd’hui, Aztec prévoit d’atteindre une trençais, leurs fameuses machines destinées à l’en- taine de salariés dans les mois à venir. Et tous les échelons sont concernés, du bureau d’études tretien des domaines skiables. Au niveau mondial, le marché est tenu par deux au SAV, en passant par la production. « Avec mastodontes : l’italien Prinoth et l’allemand l’innovation, c’est notre second atout, reprend Kassböhrer. Xavier Jean et Frédéric Cuillière en Frédéric Cuillière. Chacun ici est capable de

Aztec, unique fabricant français de dameuses, quitte la plateforme logistique de Caterpillar, au versoud, pour s’installer à Crolles. De la conception à l’assemblage, la jeune entreprise concentrera ses forces sur un seul site, avec l’objectif de faire sa trace sur le marché européen et mondial.

magazine d’information de la ville de

Crolles ////// février 2013 ////// numéro 28

Grand format 9

> Aztec

60, rue des Sources 38920 Crolles Effectif : 22 salariés www.aztec.fr info@aztec.fr

CEA sur une nouvelle génération de dameuses, équipées de piles à combustible. « La dimension environnementale est une composante forte d’Aztec. Nos machines sont conçues pour durer des années, mais dès maintenant nous préparons l’après pétrole. » Étape par étape, Aztec fait sa trace en Europe. Son objectif : atteindre 10 % du marché dans les prochaines années. Mais rapidement, l’entreprise crolloise pourrait voir plus loin. « Nous vendons maintenant au Japon et en Russie, confirme Frédéric Cuillière. Demain nous irons

dans l’hémisphère sud et peut-être jusqu’en Chine. » Là-bas, le domaine skiable ne s’étend, pour l’heure, que sur 180 km de pistes... la moitié du domaine d’une station comme La Plagne ! De quoi entrevoir de belles perspectives, et pour Aztec, une raison de plus pour viser les sommets.

mettre les gants et d’aller assister un dameur toute une nuit en station. Écouter les utilisateurs, comprendre les besoins, c’est le meilleur moyen de faire évoluer les machines pour répondre aux attentes des clients. » Parce que d’un terrain à l’autre, les contraintes ne sont pas les mêmes. « Dans certaines stations, une machine peut avoir à parcourir jusqu’à vingt kilomètres avant de se mettre au travail. Les questions de l’autonomie et de la productivité sont primordiales. » Là encore, Aztec innove et s’adapte. Le constructeur travaille en lien avec le

Quand Aztec séduit Meetic en 2012, Marc Simoncini, fondateur de Meetic, le célèbre site de rencontres sur internet, a investi 1,5 million d'euros, via son fonds Jaina Capital, dans la société Aztec. Le grand nom de l’économie numérique, séduit par la capacité d’innovation du fabriquant de dameuses, a montré à cette occasion son attachement au soutien de projets industriels. magazine d’information de la ville de

Crolles ////// février 2013 ////// numéro 28

10 Grand format

David Pelissier, le fondateur de Ceda concept : « Les ateliers relais nous ont permis de mettre le pied à l’étrier. »

Un tremplin vers l’activité Depuis plus de trente ans, les ateliers-relais municipaux permettent à de jeunes créateurs d’entreprises de démarrer leur activité. Parmi les anciens locataires, Ceda Concept poursuit aujourd’hui son développement dans ses propres locaux, du côté de Bernin.

> Ceda concept

Bureau d’études en mécanique et réalisation de maquettes. 219, Impasse de la Teura 38190 Bernin www.ceda-concept.com

avid Pelissier et toute l’équipe de Ceda Concept ont transformé l’essai. En 2007, le dirigeant installait son bureau d’études en mécanique dans deux ateliersrelais. Cinq ans plus tard, l’entreprise a doublé son nombre de salariés, diversifié ses activités et intégré de nouveaux locaux, plus en phase avec son volume d’activité. « Pour nous, les ateliers relais ont été un vrai tremplin, se souvient David Pelissier. Parce qu’ils sont bien placés, avec un loyer modéré pour une jeune entreprise. Et le fonctionnement est peu contraignant puisque l’on peut facilement en partir pour continuer à se développer. » à défaut de locaux disponibles et adaptés à ses besoins sur la commune, Ceda Concept a posé machines et postes à souder du côté de Bernin. « Nous continuons bien entendu de travailler avec des entreprises crolloises, précise le dirigeant. Et nous gardons des liens avec celles qui sont installées dans les ateliers-relais. Il y a là-bas ce côté pépinière qu’il faut continuer à développer. »

Mécanique et maquettes Ceda Concept devrait prochainement passer le cap des vingt employés, répartis sur ses deux principaux domaines d’activités : le bureau d’études en mécanique et la réalisation de maquettes industrielles. « Cette activité a pris de l’ampleur, reconnaît David Pelissier. C’est en partie pour ça que nous avons déménagé. Il fallait de l’espace pour les trois personnes qui travaillent à temps plein sur ce pôle. » Prochainement, le passionné de moto* devrait implanter son unité de fabrication, aujourd’hui basée à SaintÉtienne, dans ses locaux de Bernin. « Pour la partie bureau d’études, nous intervenons de l’idée au produit fini, en assurant nous-mêmes la fabrication, explique David Pelissier. La création de ce nouvel atelier mécanique devrait nous permettre d’embaucher encore une ou deux nouvelles personnes. » * Lire l’article “la mécanique de la passion”, paru en octobre 2010 dans le magazine de Crolles, sur www.ville-crolles.fr

2 255 m2 d’ateliers-relais

L’activité maquettes grandit chez Ceda concept. L’équipe travaille actuellement sur un projet présentant le cycle de l’eau pour le compte de la Frapna. magazine d’information de la ville de

Crolles ////// février 2013 ////// numéro 28

Créés dans les années 70, les ateliers-relais municipaux, sur la rue des Grives, hébergent actuellement 13 entreprises. Les profils sont variés puisque se côtoient des sociétés du logiciel libre, des bureaux d’études et même une boutique de couture. Principal exemple de réussite industrielle, Atral avait débuté son activité dans un atelier-relais en 1984. Le fabricant de produits de sécurité électroniques emploie aujourd’hui 400 personnes sur son site de la rue du Pré de l’Horme.

Grand format 11

Rapprocher insertion et entreprise L’aide à l’insertion des personnes éloignées de l’emploi prend encore plus de sens en période de difficultés économiques. fait encourageant, aux côtés de la commune et des structures spécialisées sur le territoire, les entreprises jouent elles aussi la carte de l’insertion. Même la commande publique est mise à profit pour promouvoir l'insertion des publics en difficulté. explications.

n 2013, trois personnes seront recru- pour promouvoir l'insertion des tées par la mairie en emplois d’avenir publics en difficulté, » confirme et trois autres en contrats accompa- Françoise Bouchaud. Concrètement, gnement emploi (CAE). Une décision les entreprises retenues pour les traqui confirme l’engagement de la com- vaux de terrassement, de charpente mune, pris dès 2006, pour le soutien à l’insertion ou de chauffage, devront justifier de professionnelle. « Cette politique globale d’aide volumes d’heures effectuées par des au retour à l’emploi durable se traduit aussi par personnes en insertion. Libre à elles l’accueil de stagiaires et d’apprentis, note de recruter directement les bénéfiFrançoise Bouchaud, présidente de la commis- ciaires ou de faire appel à une entresion économie – emploi - insertion. Sans comp- prise de travail temporaire pour la mise à disposition ter la convention qui nous lie à l’ADEF de personnel. à pour les missions de courte durée ou Mettre les personnes Crolles, elles pourde remplacements ponctuels au sein en situation, raient faire appel, des services de la mairie. » Sur l’année les positionner au cœur de l'entreprise. entre autres, à 2012, ce partenariat a concerné 82 personnes, qui ont, par ce biais, pu compléter leur l’ADEF ou à E3I. L’association, hébergée par la Mission Locale, avait rempli activité dans d’autres collectivités ou entreprises. Autre levier, le recours aux chantiers d’insertion. cette mission pour le compte de Cegelec, dans le Ce sont cette fois 870 heures de travaux qui ont cadre du récent chantier d’électrification de la été réalisées, sur l’année écoulée. Les équipes des ligne de chemin de fer entre Montmélian et chantiers d’insertion Solid’action et Arece ont ainsi Gières. « Ce projet a concerné 25 personnes, sur participé à l’entretien des digues pare-éboulis et des profils très diversifiés, relève Jean Clot, à l’évacuation de gravats au cimetière, dans le chargé de développement chez E3I. Nous avons cadre de missions financées par Le Grésivaudan. largement dépassé le minimum de 7 500 heures prévu dans la clause sociale du marché public, Clause sociale pour atteindre les 9 000 heures. Preuve que l’entreprise était satisfaite du travail accompli. » pour la médiathèque La construction de la nouvelle médiathèque marque un nouveau tournant dans la politique Les entreprises d’accompagnement à l’insertion menée par la s’ouvrent à l’insertion commune. Une clause sociale a été intégrée au « De manière générale, la bonne nouvelle est marché public et pose comme condition aux que les entreprises s’ouvrent à l’insertion, entreprises candidates le recours à de la main reprend Françoise Bouchaud. Sur des métiers d’œuvre en situation d’insertion. « La commande qui manquent de personnel, elles peuvent troupublique est dans ce cas un formidable levier ver des candidats motivés, prêts à se former

> ADEF Grésivaudan

04 76 92 19 20 www.adef-gresivaudan.fr

> E3I

Mission locale du Grésivaudan 04 76 08 08 70 www.e3i-interim.com

pour envisager un retour à l’emploi durable. C’est du gagnant-gagnant. » Pour aller plus loin dans cette voie, Solid’action a créé un club d’entreprises autour de son activité. Il regroupe des dirigeants convaincus de l’intérêt d’intégrer les personnes en insertion au contact des autres salariés. « Parce qu’il faut décloisonner, reprend l’élue, mettre ces personnes en situation, les positionner au cœur de l’entreprise. » à Crolles, de nombreuses sociétés se disent prêtes à jouer le jeu, comme le confirme Alain, gérant des restaurants la Plage et l’Origan : « Nous faisons appel à l’ADEF sur des missions de remplacement, et dernièrement, nous avons eu un contrat de plus longue durée avec une personne suivie par Solid’action. C’est important d’avoir cette approche solidaire, de dépasser le simple aspect économique, pour donner une chance à des gens qui sont éloignés de l’emploi. »

> Solid’action

04 76 97 83 64 www.solidaction.fr

magazine d’information de la ville de

Crolles ////// février 2013 ////// numéro 28

12 Crolles à vivre

Hommage à Augustin Aymoz

ugustin Aymoz s’est éteint à l’âge de 91 ans. Cet érudit était un passionné d’histoire et un grand écrivain. Au fil des quatre ouvrages qu’il a publié, “Crolles et le Grésivaudan”, “Crolles mon village”, “Le Grésivaudan à travers les âges” et “Il était une fois le Grésivaudan”, il a su conter et laisser en mémoire l’histoire de son village et de toute une vallée. Augustin Aymoz aimait se plonger dans les archives municipales et départementales, arpenter les allées des bibliothèques, pour y puiser connaissances et anecdotes. Il a aussi retranscrit les récits de son père, lui aussi passionné par les livres. De son union avec Édith, il a eu trois enfants, Élisabeth, Pascal et Philippe. Membre associé à l’Académie delphinale, Augustin Aymoz a longtemps œuvré au sein des associations locales du patrimoine. « Ses livres resteront un témoignage fondamental sur l’évolution de la vie dans la vallée, souligne Michel Desmaris, membre de l’association des Raisonneurs de pierre et vice-président de Patrimoine et avenir en Grésivaudan. Nous nous souviendrons de sa gentillesse et de son savoir d'enfant du pays, qu'il avait tant de plaisir à transmettre et à partager. »

Aménagements

C’est parti pour la médiathèque

La brasserie est ouverte

e chantier de la médiathèque a débuté. La première phase a permis de démolir une partie des murs de l’ancienne grange Chatain, le long de l’avenue de la Résistance. Quinze mois de travaux seront nécessaires pour construire le futur équipement culturel, au cœur du centre-village, sur 1 000 m² de surface. La circulation aux abords du site est maintenue pendant la durée du chantier. Dans quelques cas excepexcep tionnels, un alternat pourrait être mis en place, mais seulement dans la plage horaire 9 h-16 h 30, afin de faciliter au maximum la traversée de Crolles.

magazine d’information de la ville de

Crolles ////// février 2013 ////// numéro 28

La brasserie du village a ouvert ses portes le 20 janvier dernier, dans les locaux rénovés de l’ancienne poste, sur l’avenue Joliot Curie. félix Gallo et son équipe vous accueillent tous les jours de 6 h à 20 h (apéritif de 18 h à 20 h). Ouvert le vendredi et samedi soir pour dîner. Tél. 04 76 78 92 83

Crolles à vivre 13

La fête se prépare ! C’est l’heure des préparatifs pour la fête des jeux et le printemps des Pique-niques. De nombreux Crollois s’activent pour organiser ces deux rendez-vous. Bonne nouvelle : vous pouvez encore les rejoindre !

Informations : Service jeunesse et vie locale : 04 76 04 00 65

La fête des jeux : histoire de jouer ! 4 Fête des jeux e

Dimanche 17 mars à l’Espace Paul Jargot

Anne-Françoise Hyvrard, adjointe chargée des affaires scolaires et de la jeunesse, s’est jointe aux bénévoles pour faire de ce dimanche 17 mars un moment réussi.

ux manettes de cette 4e fête des jeux, une équipe d’une dizaine de bénévoles, et au menu, un thème original : “Histoire de jouer”. L’histoire avec un grand H, les histoires fantastiques, les contes, les animations... Autant de sources d’inspiration pour choisir les jeux de société, de réflexion et de comptoir, qui seront mis à la disposition des participants. Gabriella Khedari, fidèle adepte de la fête des jeux, raconte pourquoi elle participe à cet événement ludique : « J’ai découvert cette initiative il y a trois ans avec mon mari et mes trois enfants, et depuis, nous nous réjouissons d’y participer chaque année. à l’occasion des États généraux j’ai appris qu’on avait besoin de volontaires et je me suis dis pourquoi pas moi ? Je me suis rendue aux réunions où nous avons discuté des types de jeux que nous proposerons : du Tantrix à la Wii pour les ados, en passant par des jeux de construction pour les petits, jusqu’au 421 ou

encore la coinche pour les adultes... Ce ne sont que quelques exemples mais il y en aura pour tous les goûts et pour tous les âges ! Alors, avis aux amateurs ! »

i Gabriella Khedar

Le printemps des pique-niques est sur les rails

e printemps des pique-niques aura lieu le dimanche 2 juin, mais d’ores et déjà, des habitants s’activent en coulisse. Vous aussi vous pouvez, comme Blandine Sambelingue, trouver votre place parmi l’équipe de bénévoles : « Il se trouve que j’avais du temps libre pour m’investir dans l’organisation d’événement, explique Blandine. J’ai souvent participé à des fêtes de voisins, je vis seule et ça me fait du bien de voir du monde. On fait connaissance avec des personnes qu’on n’aurait jamais rencontrées autrement et ça nous place dans une dynamique bien sympathique. J’ai proposé de faire de la cuisine africaine et aussi de m’occuper d’animations pour les enfants. Les idées ne manquent pas et si d’autres personnes souhaitent donner un coup de main : je les encourage à nous rejoindre ! »

Printemps des pique-niques Dimanche 2 juin Réunion de préparation le mercredi 13 février à 18 h 30 au Méli-Mélo

Blandine Sambelingue

> Comment participer ? Vous souhaitez donner un coup de main pour l’organisation du pique-nique ? Voici quelques pistes, vous pouvez : > participer à l’un des ateliers de décoration. > mettre vos talents de pâtissier au service du grand concours de gâteau... > prêter main forte pour préparer et servir l’apéritif ! > prendre part aux jeux, animations et à la scène ouverte... magazine d’information de la ville de

Crolles ////// février 2013 ////// numéro 28

14 Crolles à vivre économie

Julien Alexandre co-inventeur de la table physiostretch.

L’importance de s’étirer

Intimement persuadés des bienfaits de cette technique sur le corps humain, deux kinésithérapeutes crollois ont décidé de créer une table dédiée aux étirements. Un accessoire fabriqué dans la vallée du Grésivaudan et qui s’adresse à tous, sportifs ou non.

étirer... On entend souvent dire qu’il est bon de s’étirer après une séance de sport. Certains le font sérieusement, d’autres essaient juste de pousser – sans succès – les murs. « Idéalement, sourit Julien Alexandre, il faudrait s’étirer 10 minutes chaque jour, indépendamment de toute pratique sportive. » Et il sait de quoi il parle. Kinésithérapeute depuis plus de 10 ans, ce Crollois est plus que convaincu des bienfaits de l’étirement. « On s’en sert en tant que moyen thérapeutique. Mais il faudrait voir aussi l’étirement comme un acte préventif. Quels que soient son âge et sa condition physique, les étirements font du bien au corps » assure-t-il. Alors, pour essayer de développer cette pratique, pourtant naturelle (tous les enfants s’étirent spontanément, le monde animal aussi), et la rendre plus facile, Julien Alexandre a décidé de s’associer avec Carlos Afonso, kinésithérapeute crollois lui-aussi, et de créer une table d’étirement, simple d’utilisation et confortable, ne demandant quasi aucun effort. « Nos patients nous ont d’abord servi de “cobayes”, explique Julien Alexandre. Puis, une fois notre produit au point, nous avons cherché un partenaire pour la fabriquer. Parolai, une société de 25 salariés située à Villard-Bonnot a accepté de relever le défi avec nous. Aujourd’hui, la table physiostretch existe. Elle est entièrement réalisée dans la vallée. »

Les footballeurs français sur la table ! Cette table d’étirement est déjà adoptée par la profession. « Le staff médical du centre d’entraînement de l’équipe de France de football a acheté nos tables, témoignent fièrement nos

magazine d’information de la ville de

deux passionnés. Les clubs de Marseille, d’Auxerre, Troyes et Dijon ont suivi le mouvement. On commence également à équiper des salles de gym à Paris, et... à Crolles » ! Citygym a aménagé un atelier étirement et les adhérents prennent peu à peu l’habitude de s’étirer après leur douche. Des discussions sont en cours pour installer des tables dans les gymnases de la commune. En phase test, une table va d’abord être posée dans la salle de gymnastique de Guy Bolès.

Autre lieu, autre bataille : l’étirement en entreprise « L’étirement au travail nous tient aussi vraiment à cœur, reprend Julien. Nous sommes de plus en plus sédentaires et l’outil informatique est l’une des premières causes des troubles musculo-squelettiques. Nous avons plus que besoin d’étirer notre dos après avoir passé des heures assis derrière un bureau. » Des entreprises ont pris conscience de l’enjeu et décidé d’investir dans le bien-être de leurs salariés avec une table physiostretch. C’est le cas de Mentor à Montbonnot par exemple, et peutêtre bientôt de Cap Gemini. « Le monde de l’entreprise est difficile à appréhender, reprennent nos kinés, car dans notre culture, s’allonger 10 minutes pour s’étirer ou faire la sieste est encore mal vu. On passe pour des fainéants, les structures n’offrent pas de place dédiée. Pour essayer de lutter contre ces a priori, notre table a été conçue pour être utilisée en “habit de ville”. Il suffit juste de défaire ses chaussures, on peut si on le souhaite passer un coup de téléphone, ouvrir son courrier en même temps que l’on s’étire, même si l’idéal reste quand même de faire une vraie pause, y compris de l’esprit. »

Crolles ////// février 2013 ////// numéro 28

POUR EN SAVOIR PLUS www.physiostretch.com Contact : contact@physio-stretch.com Tél. 06 14 48 22 79

Jusqu’au bout des ongles

indy Vivarat exerçait déjà sur Crolles en tant qu’esthéticienne dans un salon de coiffure. Aujourd’hui cette jeune Crolloise vient d’ouvrir son propre institut de beauté, rue du 8 mai 1945, situé à côté de la boutique Violette. Spécialisée en onglerie, Cindy propose différents types de soins : épilation, soin du visage, maquillage, pose de prothèses ongulaires, nail art.

Les secrets de Clochette - 112 rue du 8 mai 1945 //// Ouvert : mardi et mercredi de 9 h à 12 h et de 14 h à 19 h - le jeudi et vendredi de 9 h à 12 h et de 14 h à 18 h - le samedi matin de 9 h à 15 h //// Possibilité de prendre rendez-vous entre midi et deux //// Tél. 06 85 22 73 68

Du changement au garage des

Charmanches

iovanni et Christopher Copani sont les nouveaux propriétaires du garage des Charmanches. Ils proposent la vente de véhicules neufs et d’occasions toutes marques, ainsi que des travaux de mécanique et de carrosserie.

Garage des Charmanches - 173 avenue Ambroise Croizat //// 38920 Crolles //// Tél. 04 76 08 90 77 //// mail: garage@ fordcharmanches.fr

IBRE

ÈS L

ACC

t TE

re e

sisè

Tran

Territoire 15

Skibus, tous en piste !

our la quatrième année consécutive, les Skibus reprennent le chemin des stations du Grésivaudan. Pour un euro l’aller-retour, et en accès libre pour les abonnés des Transports du Grésivaudan, de TransIsère et du train TER, ces navettes saisonnières desservent les stations de Belledonne : le Collet d’Allevard, Les 7 Laux, Chamrousse et le Col du Barioz – Le Grand Plan. Toutes les lignes assurent deux allers-retours par jour le week-end et un aller-retour par jour le mercredi après-midi, hors vacances scolaires, ainsi que deux allers-retours par jour 7 jours sur 7 en période de vacances. Alors pourquoi s’en priver ?

PERMANENCE INFo-ÉNERGIE Quelle énergie choisir dans son projet de construction ou de rénovation ? Comment réduire sa consommation énergétique actuelle ? Quelles solutions techniques et financières ? Le Grésivaudan vous propose une permanence gratuite, sur rendez-vous, assurée par un expert de l’AGeDeN. elle se déroulera mercredi 13 février, de 9 h à 13 h, au siège de la Communauté de communes, 115 rue Louis Néel. inscriptions au 04 76 23 53 50

Pour tous renseignements, plaquette disponible sur le site www.le-gresivaudan.fr et dans les lieux publics.

5e fête de la neige au Col de Marcieu Sur place, restauration, buvette, marché des artisans et producteurs locaux. RENSEIGNEMENTS Mairie de St-Bernard : 04 76 08 30 96 Station du Col de Marcieu : 04 76 08 31 58 http://www.stbenfete.fr/blog

Les samedi 16 et dimanche 17 février, le Col de Marcieu fête la neige ! Ski nocturne, concerts rock, démonstrations et initiations rythmeront ce week-end festif. Le dimanche, de nombreuses animations gratuites autour des activités de neige seront proposées pour toute la famille.

expression politique

ÉCoLoGIE PoUR CRoLLES

Brèves... Tout comme nous, vous avez pu voir fleurir aau bord de la RD90 (ex-nationale), d'un coté de Crolles entre Bernin et Saint-Nazaire-Les-Eymes, et de l'autre, entre Le Touvet et la Frette, des aménagements très surprenants dans lesquels a “investi” le conseil général. Ces équipements, à but soit disant environnemental, visent d'une part à faire diminuer le nombre d'accidents de la route dû à des collisions avec du gibier et d'autre part à protéger la faune dans les corridors biologiques : objectifs a priori tous deux louables. Mais, si l'on y regarde d'un peu plus près, il s'agit de systèmes de caméras fixes, tournées vers les champs, qui détectent le passage d'un animal et déclenche l'allumage d'un panneau lumineux indiquant : “Vitesse limitée à 70 km/h”. Ces équipements publics, sont financés par un budget spécial du conseil général, pour l'environnement. Ils représentent plusieurs centaines de milliers d'euros (plus de 300 000 euros) d'argent public, à l'heure même où le conseil général peine à assurer ses missions sociales et solidaires dans les domaines tels que le logement, la santé, la vieillesse, le maintien à domicile... Tout ceci bien sûr, au nom de l'environnement voire de l'écologie ! Pour nous, c'est l'exemple typique de ce qu'il ne faut pas faire pour “préserver l'environnement” : investir des sommes aussi colossales, dans une débauche de technologie (plus de 15 détecteurs par équipement, ...) pour un résultat sans doute pas meilleur que des panneaux

fixes clignotants au passage des voitures et limitant à 70 km/h la vitesse de manière permanente dans ces deux zones (pour un coût sans doute inférieur à la dizaine de millier d'euros !). Ajoutons, pour information, que rouler à 90 km/h (voire plus !) sur des distances aussi réduites que ces 2 portions de route, ne fait pas gagner plus d'une poignée de secondes et pollue d'autant plus ! à l'heure où de nombreuses personnes n'arrivent pas à se loger ou à se nourrir correctement, investir de telles sommes pour des résultats aussi aléatoires est tout simplement aberrant. Une véritable politique écologique doit mettre l'être humain au centre des décisions, et ne pas permettre des réalisations prestigieuses soit-disant écologiques au détriment de réalisations essentielles, ne pas repeindre en vert des dépenses technologiques inutiles. - Autre point sur Crolles : une antenne téléphone trop puissante. Nous avons été alertés par des citoyens au sujet d'une campagne de mesure réalisée par la commune, sur le rayonnement électromagnétique de l'antenne de téléphonie mobile située vers la Croix des Ayes. Et malheureusement, les mesures sont très mauvaises. Le champ est supérieur à 3 V/m (Volt par mètre) dans 4 points de mesure où le champs est de 8 V/m, 4,8 V/m, 4,5 V/m et 3,2 V/m (rapport de mesure disponible sur notre blog). Mais pourquoi ce seuil de 3 V/m ? C'est celui qui entraîne des conséquences sur le fonctionnement des

appareils électroniques. Par ailleurs, de nombreux rapports faits au Parlement européen (rapport bio-initiative, rapport Tamino) considèrent que le seuil de 1 V/m doit être adopté pour éviter les effets des radiofréquences, à long terme, pour les personnes. Le parlement du conseil de l'Europe a pour sa part recommandé un seuil de 0,6 V/m pour la prévention de ces mêmes effets à long terme. Les mesures réalisées montrent donc des niveaux de champs inacceptables et cette exposition doit cesser immédiatement. à notre question orale à ce propos, au Conseil municipal de décembre, M. Le Maire a répondu qu'il avait alerté France Telecom à ce sujet et qu'il attendait une réponse. Nous suivrons ce dossier avec attention et nous tiendrons l'ensemble des Crollois informé. Il faut continuer à agir pour obtenir l'inscription dans la loi de ce seuil de 0,6 V/m, afin de permettre à tous de téléphoner sans nuire à notre santé individuelle et collective. Des solutions techniques existent, il faut pousser les opérateurs à les mettre en œuvre.

Pour toutes questions ou commentaires, n’hésitez pas à nous contacter Vincent Gay, vincent_gay@libertysurf.fr - 04 76 92 17 39 Nelly Gros, nellygros@orange.fr - 04 76 92 26 51 ou sur notre blog htttp://ecologiepourcrolles.over-blog.org

magazine d’information de la ville de

Crolles ////// février 2013 ////// numéro 28

16 Associations

hoRAIRES D'INSCRIPTIoN

Du côté de la MJC RETRoUVEz ToUT LE PRoGRAMME DÉTAILLÉ à LA MJC ET SUR SITE www.MJC-CRoLLES.CoM ET SUR NoTRE BLoG : MJCCRoLLES.CANALBLoG.CoM

Vie quotidienne Ludothèque

Pour jouer sur place en famille ou entre amis et pour le prêt de jeux. > Mardi 16 h 30-18 h 30, mercredi 10 h-12 h, jeudi 16 h 30-18h 30. > Pendant les vacances, le mardi et le jeudi, de 10 h à 12h. > Du 25 février au 8 mars, proposition de jeux sur le thème “Nous sommes tous des Supers Héros-ïnes”.

Papothèque

Pour se rencontrer, faire connaissance, papoter, partager un thé ou un café, pendant que les enfants jouent. Pour créer du lien, pour faire des projets ensemble. > Le vendredi de 9 h 30 à 11 h 30. > Atelier théâtre le 15 février, atelier gym le 22 février : renforcement musculaire.

Petits mots pour grandir

Parler pour que les enfants écoutent, écouter pour que les enfants parlent. > Les 7, 14 et 21 février, de 8 h 30 à 11 h 15.

Les événements Soirée gratinée

Les soirées en partenariat avec le service jeunesse et vie locale de la commune continuent. Après l'été, une soirée d'hiver au four à pain (derrière l'église). > Samedi 16 février. Réservation conseillée. Lire en page Regard.

MJC - 41, RUE DU BRoCEy TÉL. 04 76 08 01 81 // www.MJC-CRoLLES.CoM // BLoG MJCCRoLLES.CANALBLoG.CoM // Inscriptions Lundi, mardi, mercredi et jeudi de 16 h30 à 19 h // Pendant les vacances scolaires : du lundi au jeudi de 17 h à 18 h 30.

Carnaval

Nous sommes tous des Supers Héros-ïnes Samedi 9 mars après-midi

Devenez acteurs de cette journée ATELIER CuISInE pour la buvette du carnaval. > Vendredi 8 mars, 10 h-12 h et 15 h-17 h. ConFETTIS Mise en sachets de... 70 kg de confettis autour d'un thé/café en papotant ! > Contactez l'équipe 04 76 08 01 81. ATELIER CARnAVAL Venez préparer Carnaval : accessoires pour se déguiser, pour faire du bruit, décor pour le défilé... Adultes et enfants. > Mardis et jeudis du 11 au 22 février, de 16 h 30 à 18 h 30. FABRICATIon Du BonHoMME, ACCESSoIRES PouR FAIRE Du BRuIT, venez créer pour le défilé du carnaval avec une plasticienne. > Du 25 février au 8 mars de 15 h à 17 h, salle Belledonne. > Participez à la chorégraphie du défilé : une musique entrainante, quelques pas dansés, contactez la MJC.

Journée Internationale des Femmes

Une expo à voir absolument, à partir du 8 mars rez-de-chaussée de la MJC : “Des supers héroïnes à Crolles”. > à partir du 8 mars.

M MAQUILLAGE

Le retour des ateliers parents-enfants

Tout au long de cette saison, des rendez-vous ponctuels vous sont proposés les samedis matins, pour découvrir et partager une activité commune avec votre (s) enfant(s) ou petit(s)-enfant(s). > 9 février : comptines, 16 février : Terre. à venir : Cirque, biodanza, ... > Sur inscription. Tarifs : 2 personnes 16 €, 3 personnes 23 €, 4 personnes 28 €.

Vacances de février

Accueils de Loisirs “Crée ton super héros-ïne”

De 3 à 13 ans, inscription à la journée, ou à la ½ journée. > Programme détaillé disponible sur notre site internet dès le 11 février.

magazine d’information de la ville de

Recherchons personnes ayant envie de maquiller le public, le jour du carnaval (formation proposée par la MJC) Contacter le pole Rêver (animation culturelle) au 04 76 08 01 81.

Séjours été

L'équipe de la MJC concocte pour les enfants (7-13 ans), deux séjours d'été : > “Davy Crockett à la montagne” (du 15 au 19 juillet). > “Mettons les voiles” (du 22 au 26 juillet). > Week-end en famille (du 20 au 21 juillet à Aix-les-Bains). > “FFF, le retour” > Inscriptions avant le 11 avril. De 50 € à 300 € suivant l'aide de la ville. > Renseignements auprès du Pôle Grandir (Enfance) de la MJC.

Crolles ////// février 2013 ////// numéro 28

Formidable Fournée Firque, le retour

Fort de la réussite de la tournée 2012, l'équipe organisatrice relance le voyage itinérant, avec chariots et chevaux. Pour les enfants qui pratiquent le cirque, ou qui l'ont pratiqué à la MJC, un beau projet sur lequel s'engager bientôt : création d'un spectacle pendant les vacances de printemps puis tournée dans le Vercors et en Royans. > Renseignement auprès du pole Rêver (animation culturelle) au 04 76 08 01 81.

LE SERVICE JEUNESSE ET VIE LoCALE ChANGE DE NUMÉRo !

C pour les jeunes 17

Vous pouvez désormais joindre l’équipe au

04 76 04 00 65

Mix‘n Style

des collégiens Vendredi 22 février, de 20 h à 23 h au Projo PouR CéLéBRER LA nEIGE ET L’HIVER, VEnEz VêTu DE BLAnC... Pour entrer, amener une boisson sans alcool et/ ou un plat sucré ou salé.

180

c’est le nombre d’enfants inscrits aux sorties glisse de la commune en 2013 !

Le mercredi et/ou le samedi, ils sont 60 à skier sur les pistes du Collet d’Allevard, encadrés par des moniteurs eSf et des animateurs du service jeunesse, en partenariat avec le fOC (froges Olympique Club). et pendant les vacances de février, ils seront 120 à dévaler les pistes de Prapoutel, toujours avec des cours eSf et un encadrement du service jeunesse de Crolles, en collaboration cette fois avec la MJC. Les inscriptions sont closes pour ces deux activités glisse.

D’

autres AnimAtions Autour de LA neige sont proposées aux 11-17 ans pendant les vacances de février : sortie luge, balade en raquette nocturne, trottinette sur neige, etc. Et un séjour réunira 14 jeunes de 12 à 16 ans dans les Hautes-Alpes pour découvrir le ski de rando, la cascade glace et le ski loisirs. Pour tout savoir sur les activités et le programme des vacances, consultez la plaquette distribuée en même temps que le magazine de ce mois-ci. Elle est également téléchargeable sur le site www.ville-crolles.fr

et notez bien les dates d’inscription, au Projo : • Samedi 9 février, 9 h-12 h. • Mercredi 13 février, 14 h-17 h. • Vendredi 15 février, 17 h-19 h.

magazine d’information de la ville de

Crolles ////// février 2013 ////// numéro 28

18 Sport

Succès pour le stage de handball

des vacances de noël

orts du succès rencontré l’année dernière, les entraîneurs des équipes jeunes du HBC CROLLES ont renouvelé l’expérience du stage de hand pendant les vacances. Au programme : exercices de perfectionnement, sensibilisation à l’arbitrage, entraînement spécifique pour les gardiens, repas chauds

pris en commun, tournois et pot de clôture avec les parents : le tout dans une ambiance sérieuse mais conviviale. La bonne humeur était au rendez vous pour cette deuxième édition qui a permis à une cinquantaine d’enfants et une douzaine de bénévoles de s’adonner pendant trois jours à leur passion : le handball !

/// AGENDA SPoRTIF FÉVRIER Handball

Basket ball

Au Gymnase Léo Lagrange SAM. 9 > Moins de 12M. Championnat départemental. Crolles reçoit le GUC, à 14 h. SAM. 9 > Moins de 14M1. Championnat départemental. Crolles reçoit le GUC, à 15 h 30. SAM. 16 > Moins de 12F. Championnat départemental. Crolles reçoit la Côte St André, à 14 h. SAM. 16 > Moins de 15M. Championnat régional. Crolles reçoit Montélimar, à 15 h 15. SAM. 16 > Moins de 17F. Championnat départemental. Crolles reçoit Allevard, à 17 h.

magazine d’information de la ville de

Au gymnase Guy Bolès SAM. 16 > Moins de 17M. Championnat régional. Crolles reçoit Voiron, à 19 h. SAM. 16 > Seniors M1. Championnat régional. Crolles reçoit Voiron, à 21 h. DIM. 17 > Moins de 14F. Championnat départemental. Crolles reçoit Meylan, à 10 h. DIM. 17 > Moins de 14M2. Championnat départemental. Crolles reçoit Meylan, à 11 h 45. DIM. 17 > Seniors F2. Championnat départemental. Crolles reçoit le GUC, à 14 h.

Crolles ////// février 2013 ////// numéro 28

DIM. 17 > Seniors F1. Championnat départemental. Crolles reçoit la Côte St André, à 16 h.

Au Gymnase La Marelle DIM. 17 > Moins de 16M2. Championnat départemental. Crolles reçoit Meylan, à 10 h. DIM. 17 > Moins de 16M1. Championnat départemental. Crolles reçoit Domène, à 11 h 45.

SAM. 9 > Benjamine/fille. Championnat départemental. Crolles reçoit Artas, à 16 h 30. DIM. 10 > Cadet / garçon. Championnat régional. Crolles reçoit Terres froides à 10 h 30. SAM. 16 > Cadette / fille. Championnat régional. Crolles reçoit Pays Voironnais, à 18 h 15. SAM. 23 > Benjamine / fille. Championnat départemental. Crolles reçoit l’entente Neron Chalais, à 15 h. DIM. 24 > Seniors/fille. Promotion Excellence départementale. Crolles reçoit Gières à 15 h 30.

Sport 19

Un challenge, deux roues, trois rendez-vous,

en 2013 vivez l triple e defi velo

c’est le Triple Défi Vélo n 2013, les 6-12 ans vont aimer le vélo ! Le service des sports et de la vie associative de la commune, en collaboration avec Jean Avarello, père et entraîneur de Pauline Avarello, et surtout, Crollois passionné, proposent aux cyclistes en herbe des

animations autour de trois utilisations du vélo : sur route, sous forme de jeux d’adresse, en cyclo-cross. Chacun vient avec son vélo, son casque et ses gants, et participe à une, deux ou aux trois animations.

Animation gratuite, sur inscription, avec classement par épreuve le jour J, et récompense pour l’ensemble des participants. Et à l’automne, promulgation du classement général (sur la base des résultats des trois épreuves). Alors tous en selle !

Le 16 mars, une matinée “vélo route”

Le 4 mai, une journée “jeux cyclistes”

à l’automne, un après-midi “cyclo-cross”

Sur la piste de karting de Crolles Plusieurs courses sur le “vélodrome” préparé à cet effet, en fonction des catégories d’âge. Une épreuve de 60 m départ arrêté.

Sur un parking sécurisé de la commune

Au parcours de santé

Jeux d’adresses, slalom, chrono, parcours, ..., par catégories d’âge. Ateliers divers : apprendre à réparer son vélo, à mettre une rustine, etc.

épreuve de trial, course VTT par équipe, parcours, ..., par catégories d’âge. Tous les types de vélo sont autorisés.

grAtuite AnimAtion ès obligatoire aupr > inscription

orts et de la vie du service des sp 76 08 04 54. associative, au 04

magazine d’information de la ville de

Crolles ////// février 2013 ////// numéro 28

20 Culture La bibliothèque

Tél. 04 76 08 14 11

Du 5 au 23 février

l’actualité de la Bib

Bibabrac Samedi 9 février de 10 h à 12 h Un rendez-vous informel autour d’un café... pour parler de livres, de musique, et pas que : Pour cette séance, l’équipe vous propose un focus sur la rentrée littéraire de février, et un échange sur les “Jardins ouvriers” de Claude Champeley, en la présence de l’artiste photographe.

Des livres, des histoires pour les petits Marie-Hélène ou Céline présentent et lisent des albums aux petits les mercredis 6 et 20 février de 10 h 30 à 11 h, entrée libre dans la limite des places disponibles.

Sélection

RENTRéE LITTéRAIRE

Comment choisir parmi plus de 500 romans qui paraissent entre janvier et février 2013 ? Voici quelques propositions, bien sûr très subjectives !

MENTION SPÉCIALE La part du feu. Hélène Gestern, Arléa : Après Eux sur la photo, Hélène Gestern se plonge à nouveau dans la quête du passé familial.

Géronimo a mal au dos.

Guy Goffette, Gallimard : la relation au père vue par un romancier et poète.

PETITE SÉLECTION ENTRE HUMOUR ET TENDRESSE Comment trouver l’amour à cinquante ans quand on est parisienne : et autres questions capitales. Pascal Morin, Ed. du Rouergue.

Le petit dernier. Jean-Paul Carminati, J. Lattès.

Poussière rouge. Jackie Kay,

Exposition les jardins ouvriers, photographies de Claude Champeley

Pour Claude Champeley, « Dans les jardins ouvriers, un mélange subtil s’opère entre la nature et l’homme citadin. Tous les objets hétéroclites, rebus des habitations principales et de l’industrie retrouvent une nouvelle vie, offrant au regard des scènes inattendues, drôles ou poétiques. » L’artiste, dans son texte de présentation, évoque aussi l’évolution de ces jardins avec celles de la société... et les jardins partagés, un projet dont on parle beaucoup à Crolles. La bibliothèque invite donc à partager aussi ces images de jardins d’hier, pour peut-être aider à imaginer ceux d’aujourd’hui, qui sont toujours selon Claude Champeley « espaces de liberté au sein de la ville », et aussi une « culture de soi, de la relation de l’homme à la nature, de l’homme au monde. » Claude Champeley, drômois devenu artiste photographe sur le tard mais par passion après une reconversion professionnelle, expose depuis 14 ans. Formé à l’ancienne par un grand photographe lyonnais qui lui a passé des techniques aujourd’hui oubliées, il ne travaille qu’à l’argentique, fabrique lui-même sa “chimie”, et retravaille longuement chaque photo dans un laboratoire personnel que l’on imagine un peu comme l’antre d’un alchimiste. De “virage” de couleur en recolorisation, il fait de chaque photo une pièce unique. Quelle que soit la thématique, des fleurs aux mûriers en passant par les jardins ouvriers, etc., la nature et les objets sont privilégiés, et les détails créent une atmosphère tout en subtilité.

coups de cœur ++++ Une collection de contes à découvrir “Papagayo, la petite bibliothèque des contes du monde”

Li et ses dessins magiques Li a un pouvoir : avec son morceau de craie, il donne vie à ses dessins. Il fait ainsi apparaître un buffle, un grand manguier et la belle Wen. Mais le gouverneur lui vole l'animal, fait abattre l'arbre et enlève la jeune fille. Li réagit et dessine alors un tigre. un conte de Chine raconté par Albéna Ivanovitch-Lair //// Illustré par Aurélia Fronty //// Rue du Monde.

Métailié.

Les Enfants de l'antilope

La campagne de France. Jean-Claude Lalumière, Le Dilettante.

La malédiction Hyam Yared.

Ed. des Equateurs, 2012. Qu’est que la malédiction pour une femme ? De vivre dans un monde marqué par la domination de la virilité et la transmission des valeurs masculines. Hala et le Liban rêvent d'indépendance, de plaisir. Dans un pays menacé par l'invasion de la Syrie, Hala doit se battre jusqu'au meurtre pour se libérer et simplement respirer. Dans un style volcanique et avec un humour satirique, Hyam Yared raconte l'histoire terriblement vraie de Hala, une héroïne d’aujourd’hui au cœur d'une tragédie antique. Hala n'est pas seulement une femme vivant dans un pays arabe, c'est une femme universelle, une Antigone sacrifiée au nom de l'ordre de la société masculine. magazine d’information de la ville de

Élevés par une antilope, Saayado et Fatim arrivent dans la cité royale. Mamassa les reconnaît tout de suite : ce sont les fils du roi Brak qu'elle avait enlevés et abandonnés dans la forêt interdite. Elle s'efforce de les faire disparaître mais, protégés par l'antilope, ils déjouent ses pièges. Finalement leurs voix mélodieuses et leurs chants conjugués permettront au roi de les reconnaître. un conte du Sénégal //// Raconté par Souleymane Mbodj //// Illustré par zaü //// Rue du Monde.

Crolles ////// février 2013 ////// numéro 28

Pour continuer le voyage...

La Grand-mère qui sauva tout un royaume Un conte du Japon.

Les Oies de Baba Yaga Un conte de Russie.

La Folle journée de Nasreddin Hodja Un conte de Turquie.

++++ 2 coups de cœur parmi les dernières acquisitions de livres-CD

Les plus belles berceuses jazz Pour initier les plus jeunes au jazz, une sélection de chansons douces incontournables du répertoire : Ella Fitzgerald, Billie Holiday, Sarah Vaughan, Frank Sinatra, etc. Sur le livre, les illustrations d’Ilya Green présentent de doux visages d’enfants endormis qui accompagneront parfaitement votre écoute. Sélectionnées par Misja Fitzgerald-Michel //// Illustrées par Ilya Green //// Didier Jeunesse, 2012.

Peter Pan et Wendy / James Matthew Barrie Peter Pan entraîne Wendy et ses frères au Pays imaginaire. Dans ce voyage, ils vont affronter le cruel capitaine Crochet et ses pirates. Les scènes d'anthologie du roman sont contées et accompagnées de musique de jazz sur le CD audio. Illustré par Ilya Green //// musique de Charles Mingus //// Didier Jeunesse, 2011.

ESPACE PAUL JARGoT 04 76 04 09 95 ABoNNEz-VoUS à LA NEwSLETTER SUR www.VILLE-CRoLLES.FR

Culture 21

Après-midi ”mondée“ Habitants, partenaires et artistes se sont retrouvés samedi 19 janvier, au son de l'orgue de barbarie, pour partager une chaleureuse après-midi "Mondée". Après quelques explications techniques, chacun a pu casser les noix, les "monder" (séparer le cerneau des coquilles), puis participer à une démonstration de pressage. Avant, bien entendu, d'avoir le plaisir de goûter à cette huile savoureuse !

Spectacle annulé

Programmation

Pour des raisons indépendantes de notre volonté, le spectacle Shaolin Legend initialement reporté au 10 mars est annulé. Tous les spectateurs ayant acheté des places seront remboursés selon les modalités qui leur ont été directement communiquées. Nous vous prions de nous excuser pour le désagrément occasionné.

photogrAphies

Musique

Vernissage

Cie de l’épouvantail, Minimômes et Mininotes

lost places 2

lanceurs de toupies

Jeudi 7 février à 18 h 30 Photographies noir et blanc au sténopé d’Arnaud Thurel

Structures détruites, objets de la vie courante abandonnés - chaises, bureaux, pianos, plantes vertes... Autant de preuves de “ce qui a été” mais aussi de ce que ces objets et lieux sont devenus après que les activités humaines “normales” ont laissé derrière elles les friches industrielles. De tels lieux sont en réalité tout sauf isolés puisque de multiples groupes se les accaparent une fois fermés.. Exposition du 5 au 18 février. Entrée libre.

Atelier pArents-enfAnts Samedi 9 février de 10 h à 12 h

origami

Venez découvrir en famille cette belle tradition japonaise du papier plié et donner libre cours à votre créativité ! Dès 5 ans. Tarif : 10 € par personne. Réservation anticipée indispensable.

Mercredi 20 février à 16 h 30

Ce concert théâtralisé invite les enfants à voyager aux frontières de l’imaginaire et du quotidien : épouvantails, rois de pacotille, lanceurs de toupies, personnages farceurs leur proposent de partager leur petite humanité, leur philosophie en graines. “Brèves de contes”, décors de toile peinte et costumes bigarrés font de ce moment de chansons du pain pour le cœur...

Musique

De 5 à 10 ans. Durée : 45 mn. Tarif : 5 à 11 €.

Maison, mes sons

Cie de l’épouvantail, Minimômes et Mininotes Mercredi 20 février à 10 h

Dès le lever du jour, la maison se remplit de sons mystérieux pour les tout-petits : la bouilloire qui siffle, les pas dans les escaliers. Au rythme de la voix parlée et chantée, d’objets sonores et d’instruments peu connus, dans un décor de toiles peintes, ils pourront laisser libre cours à leur imaginaire et associer pas à pas images et sons. De 3 mois à 3 ans. Durée : 35 mn. Tarif : 5 à 11 €.

Atelier Cuisine pArents-enfAnts

“pâte d’amande”

Vernissage d’exposition

Recréez en famille un univers savoureux et coloré à l’image des personnages imaginés par la Cie de l’Epouvantail.

Exposition des toiles peintes de Françoise Aymé Martin et des originaux des affiches des spectacles de la Cie de l’Epouvantail.

Tarif : 5 € par famille + places pour l’un des spectacles de la Cie de l’épouvantail.

Du 19 février au 1er mars. Entrée libre.

Jeudi 21 février à 18 h 30

Mercredi 20 février de 14 h à 16 h

magazine d’information de la ville de

Crolles ////// février 2013 ////// numéro 28

Biennale de danse Aper’art danse Jeudi 7 février à 19 h 30

En compagnie des danseurs et chorégraphes de la biennale qui présenteront leurs créations et participeront à un temps d'échange privilégié et informel avec le public. Entrée libre.

DAnse et perCussions jAponAises

Mox 1380 Cie pascoli

1ère partie : Denrai

Cie sukeroku-ryu Wadaiko Makoto Samedi 9 février à 20 h 30 Mox 1380 est un dialogue entre deux femmes, deux cultures, deux parcours qui se retrouvent dans le langage d’un corps et d’un musicien. C’est aussi le cri du Japon, pays pétri de déchirures d’Hiroshima à Fukushima... Ne serait-il que ce témoin nu, silencieux et digne, de nos nucléo-errements meurtriers, à l’image de ce kimono morcelé à la scène comme un peuple physiquement éparpillé dont on essaie de rassembler les morceaux ? Et nous, que faisons-nous ? En première partie, découvrez les percussions japonaises, art très ancien qui fait la part belle à la gestuelle du corps à la recherche de sonorités à la fois puissantes et d’une grande précision. Durée : 1 h 45 avec entracte. Tarif : 6 à 15 €.

Vendredi 15 février à 20 h 30

Deux plateaux pour une grande soirée danse tillana, t illana, ou conversations entre deux mondes Cie sylvie guillermin

Sylvie Guillermin crée une pièce née de la ren rencontre entre la danse contemporaine et la musique classique. Comme une formidable opportunité de confronter et d’associer les imaginaires d’artistes aux univers et esthétiques bien distincts, pour un spectacle tout en nuance.

CoMplet ! Samedi 16 février

Ateliers, master class et échange animés par les artistes de la biennale et les professeurs du C CiD et des écoles partenaires.

magazine d’information de la ville de

Crolles ////// février 2013 ////// numéro 28

DAnse hip hop

têtes d’affiche Cie Malka

On ne sait jamais trop quelles sont les parts de hasard et de destin dans les rencontres entre les êtres et la naissance d’une communauté humaine. Dans la robotique implacable des temps modernes, les corps se croisent, sans même se voir, souvent, puis ne s’apprivoisent que pour mieux se déchirer. Un petit opéra sur la course au désir... Durée : 1 h 40 avec entracte. Tarif : 6 à 15 €. rnandez © Fabrice He

DAnse Conte ConteMporAine/ Musique usique

ESPACE PAUL JARGoT 04 76 04 09 95 ABoNNEz-VoUS à LA NEwSLETTER SUR www.VILLE-CRoLLES.FR

Culture 23

Quand amateurs et professionnels se rencontrent le projet tillana

Tillana, ou conversations entre deux mondes, une création de Sylvie Guillermin associée aux musiciens amateurs de l’Ensemble Musical Crollois. Sylvie Guillermin a souhaité développer et re-créer le spectacle Solo pour un Quatuor, initialement joué avec le quatuor à cordes Debussy, cherchant à s’affranchir du statut des artistes pour associer des musiciens amateurs au projet de création. Avec l’idée forte que chacun apporte sa pierre, son sens critique et artistique, de manière à ce que chaque individualité soit essentielle à l’œuvre créée. Plus de soixante heures de répétition, encadrées par Annie Castellano, professeur à l’EMC, et Sylvie Guillermin, permettront à huit musiciens de 2e et 3e cycles, tous adolescents, de se produire sur scène pour donner corps à ce solo chorégraphique.

temps liés t

Temps Liés, une rencontre proposée par le Centre Intercommunal de Danse et les artistes de la biennale. C’est dans un esprit alliant convivialité, partage et échange que le CID – association de plus de 400 adhérents partageant la passion de la danse classique, contemporaine, jazz et claquettes – a invité des écoles de la région à prendre part acti activement à cette biennale. En tant que specta spectateurs pour la soirée du février, en tant qu’élèves pour les ateliers et cours dispensés par les choré chorégraphes invités le samedi 16, et enfin en tant qu’artistes amateurs pour présenter leur création chorégraphique le dimanche 17 février.

Dimanche 17 février à 16 h Présentation des créations réalisées par l'ensemble des écoles de danse partenaires du CID autour de la thématique de saison de l'Espace Paul Jargot “Agir sur le monde”. Tarif : adultes 5 € / - 12 ans 3 €. Billetterie à l'Espace Paul Jargot.

nabucco n abucco de Verdi au summum de grenoble la fabrique opéra Les 15, 16, 17 et 19 février 2013 Vous aviez aimé “L’orchestre”, présenté à l’Espace Paul Jargot en 2011-2012 ? La Fabrique Opéra, porteuse d’un projet unique en France, vous propose de découvrir cette œuvre majeure de Verdi et son célèbre Chœur des esclaves De 20 à 62 €. Renseignements/réservations : 04 76 01 96 88. contact@lafabriqueopera.comwww.nabucco2013.com

magazine d’information de la ville de

Crolles ////// février 2013 ////// numéro 28

24 regard

Le service jeunesse et vie locale de la commune et la MJC vous donnent rendez-vous au four à pain, derrière l’église, pour une soirée “gratinée”. Au menu : boissons chaudes, gratins cuits au four à bois, un peu de musique et quelques pas de danse... Une soirée pensée pour réchauffer les corps et les cœurs en ces mois d’hiver ! vous êtes tous invités à partager ce moment festif à la lueur des guirlandes et des bougies sous un chapiteau chauffé.

Pensez à réserver vos repas auprès de la MJC : 04 76 08 01 81

Programme 19 h / Apéritif et atelier light painting 19 h 30 / Croziflettes et tartiflettes

21 h / Salade de fruits d’hiver pour

20 h / Animation musicale et

de la soirée.

cuites au four à pain.

chorégraphies proposées aux convives par une danseuse professionnelle...

le dessert.

21 h 15 / Spectacle de feu en clôture

24 regard

Pensez à réserver vos repas auprès de la MJC : 04 76 08 01 81

Programme 19 h / Apéritif et spectacle lumière

20 h / Animation musicale et

chorégraphies proposées aux convives par une danseuse professionnelle...

présenté par les jeunes de la commune (chorégraphie lumineuse sur fond musical)

21 h / Tartes cuites au four et salade

19 h 30 / Gratins et tartiflettes cuits

21 h 15 / Spectacle de feu en clôture

au four à pain.

de fruits d’hiver pour le dessert.

de la soirée.