magazine Crolles
de
Magazine d’information de la ville de Crolles www.ville-crolles.fr
Grand format
Budget 2013
continuité et grandes réalisations page 7
C pour les jeunes le pass'sports loisirs évolue page 24
Culture mémoires de femmes, extraits de la vie de huit Crolloises
page 26
30 avril
2013
2 Mémo
Déchetterie
Mairie
Numéros à retenir
Mairie > 04 76 08 04 54 Pompiers > 18 - Samu > 15 Centre anti-poison > 04 76 42 42 42 Police municipale > 06 08 25 14 62 Gendarmerie (antenne de Crolles) > 04 38 72 96 72 Enfants disparus, numéro d’urgence > 116 000 SERGADI (Service des eaux) > 04 76 33 57 35, permanence en mairie le mercredi de 10 h à 11 h 30 Association Culturelle Musulmane de Crolles, Mohamed Hedi Mannaï > 06 09 15 47 64 Le Curé, Père Philippe Rey > 04 76 90 20 29 Le Pasteur, Jean-Luc Tabailloux > 06 89 44 02 02
SAMU - Médecin de garde
En semaine, contactez votre médecin traitant habituel. En dehors des horaires de consultation, pour des conseils médicaux et demandes de visite à domicile d’un médecin généraliste, composez le > 0810 15 33 33 (numéro Azur facturé sur la base d’un appel local – 0,14 2 l’appel, quelle que soit la durée de l’appel - tarif en vigueur au 1er juin 2008).
Pour les urgences et risques vitaux, faites le > 15
magazine Crolles
de
Directeur de la publication : François Brottes I Rédaction : Nathalie de Leiris, Valérie Saes, Florent David I Photos : Mairie de Crolles I DL I MJC I Raphaël Russello Création & réalisation : Société2filles I Imprimerie Notre Dame I Le journal de Crolles est imprimé sur papier recyclé par un imprimeur certifié “Imprim’vert®”, label garantissant la bonne gestion des déchets dangereux, la sécurisation de stockages des liquides dangereux et la nonutilisation de produits toxiques.
Permanences des élus
Vous voulez rencontrer un élu : prenez rendez-vous en téléphonant à l’accueil de la mairie. François BROTTES, Maire, affaires générales, économie : les lundis, jeudis et vendredis après-midi, Françoise CAMPANALE, 1re adjointe, chargée des finances, Gilbert CROZES, 2e adjoint, chargé de la voirie et des travaux, Liliane PESQUET, 3e adjointe, chargée des risques industriels, des risques naturels, de l’assainissement et de l’eau, Patrick PEYRONNARD, 4e adjoint, chargé du sport et de la vie associative, Anne-Françoise HYVRARD, 5e adjointe, chargée des affaires scolaires et de la jeunesse, Bernard FORT, 6e adjoint, chargé de l’urbanisme, Patricia LEVASSEUR, 7e adjointe, chargée de l’environnement, de l’agriculture et de l’Agenda 21, Claude GLOECKLE, 8e adjoint, chargé de la culture et du patrimoine, Patricia MORAND, conseillère déléguée au social, au logement et à la solidarité. — Élus “Ensemble pour Crolles”, Corinne DURAND, Françoise DRAGANI et Élisabeth Millou. Élus “Écologie pour Crolles”, Vincent GAY et Nelly GROS. magazine d’information de la ville de
BP 11 - 38921 Crolles Cedex > 04 76 08 04 54 - Fax 04 76 08 88 61 Courriel : bienvenue@ville-crolles.fr, Site : www.ville-crolles.fr Horaires d’ouverture : lundi et vendredi de 8 h 30 à 12 h 30 - 13 h 30 à 16 h 30. Mardi de 8 h 30 à 11 h - 13 h 30 à 18 h. Mercredi et jeudi de 8 h 30 à 12 h 30 13 h 30 à 18 h. Samedi de 8 h 30 à 12 h.
Centre Technique Municipal Rue Charles de Gaulle > 04 76 08 98 65
Député de l’Isère
François BROTTES, Secrétariat parlementaire. 77, place de la mairie - 38660 La Terrasse. > 04 76 92 18 96 - Fax 04 76 92 18 98.
Permanence Conseiller général
En dehors de sa permanence trimestrielle à Crolles, le Conseiller général Georges Bescher reçoit sur rendez-vous en fin de semaine, à la mairie de la Terrasse (Contact : Hélène Robert-Michon au Conseil général, > 04 76 00 38 10). Associations et particuliers du canton peuvent l’informer des projets et dossiers déposés auprès du Conseil général de l’Isère, afin d’en assurer un meilleur suivi. Adressez toute correspondance au 204, rue des Thermes - 38660 La Terrasse.
Police municipale - Gendarmerie
669, av. Ambroise Croizat Police municipale > 04 38 72 96 72 ou 06 08 25 14 62. Gendarmerie Antenne de Crolles > 04 38 72 96 72. Présence sur rendez-vous du lundi au vendredi de 18 h à 19 h 30. Gendarmerie - Brigade de St-Ismier 390, route du Rivet, 38330 Saint-Ismier > 04 76 52 15 45 - Fax 04 76 52 92 35.
Maison du Grésivaudan
71, chemin des Sources - 38190 Bernin Ouvert du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 12 h 30 et de 13 h 30 à 17 h 30. Maison du Conseil général Bâtiment ANTHERALP B > 04 56 58 16 00. Centre médico-social Bâtiment ANTHERALP A > 04 56 58 16 91. Assistantes sociales : sur rendez-vous. Conseillère en Économie Sociale et Familiale : sur rendez-vous. Puéricultrice : sur rendez-vous. Permanence RSA : sur rendez-vous.
Centre médico-psychologique
CMP Enfants : La Batie à St-Ismier, espace Victor > 04 76 52 61 61 Fax 04 76 52 61 78. CMP Adultes : Espace Belle Étoile à Crolles. > 04 76 92 82 90.
Caisse Primaire d’Assurance Maladie
La CPAM propose des permanences gratuites en mairie, le mardi de 15 h à 16 h30, les semaines impaires.
Conseils juridiques
Ces permanences, financées par la commune en direction des Crollois, sont gratuites. Prendre rendez-vous à l’accueil de la mairie. Avocat Permanences les samedis 13 et 27 avril, de 9 h à 11 h en mairie. Notaire Permanence le samedi 20 avril, de 9 h à 11 h en mairie.
Trésorerie du Touvet
Avenue Montfillon - BP 16 38660 Le Touvet Courriel : t038043@cp.finances.gouv.fr. > 04 76 08 45 87. Ouverture du lundi au vendredi de 8 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à 16 h, avec ou sans rendez-vous.
Crolles ////// avril 2013 ////// numéro 30
Bibliothèque municipale
Place de la Mairie > 04 76 08 14 11 Ouverture au public Mardi : 13 h 30 à 18 h 30. Mercredi : 10 h à 12 h et 13 h 30 à 18 h 30. Vendredi : 16 h 30 à 18 h 30. Samedi : 10 h à 12 h et 13 h 30 à 18 h 30. Horaires pendant les vacances scolaires Mercredi : 13 h 30 à 18 h 30. Vendredi : 16 h 30 à 18 h 30. Samedi : 10 h à 12 h et 13 h 30 à 18 h 30.
Centre nautique intercommunal/ Squash Rue Henri Fabre > 04 76 92 10 56 Ouverture au public Lundi de 12 h à 13 h 45 et de 19 h à 22 h. Mardi de 12 h à 13 h 45 et de 20 h 30 à 22 h. Mercredi de 12 h à 18 h. Jeudi de 12 h à 13 h 45. Vendredi de 12 h à 13 h 45 et de 19 h à 22 h. Samedi de 12 h à 18 h. Dimanche de 9 h à 17 h (rappel : les bassins sont évacués 1/4 d’heure avant la fermeture). Horaires vacances scolaires Du lundi au samedi de 12 h à 18 h. Dimanche de 9 h à 17 h. Nocturnes lundi et vendredi de 19 h à 22 h. Pas de nocturnes les jours fériés.
Relais d’Assistantes Maternelles (RAM)
94, mail Nelson Mandela > 04 38 92 14 90 - ram@ville-crolles.fr Lundi de 17 h à 19 h, mardi et vendredi de 11 h 30 à 14 h, et le samedi 20 avril de préférence sur rendez-vous. Animatrice : Virginie Léon. Renseignements complémentaires auprès de Delphine Gontard, coordinatrice des structures petite enfance > 04 76 04 00 56.
L’Envol : lieu d’accueil enfants-parents
94, place Nelson Mandela > 04 76 45 85 97. Ouverture au public lundi et mercredi de 8 h 45 à 11 h 45 et vendredi de 14 h 30 à 17 h 30. L’envol est ouvert pendant la moitié des vacances scolaires.
Logement
> Pour connaître les droits et devoirs du propriétaire et du locataire, se renseigner sur les subventions pour réaliser des travaux d’amélioration, en savoir plus sur les financements pour l’accession à la propriété... le Pact de l’Isère organise une permanence à la mairie de Villard-Bonnot, le 2e jeudi du mois, sur rendez-vous au > 04 76 12 11 17. > Pour en savoir plus sur les conditions et possibilités de devenir propriétaire, pour vendre, louer, faire des travaux, l’ADIL, Agence Départementale d’Information sur le Logement, propose 2 permanences gratuites, ouvertes à tous : > Mairie de Crolles : le 2e jeudi de chaque mois de 14 h à 17 h > Mairie de Pontcharra : le 4e jeudi de chaque mois de 14 h à 17 h. Pour toutes informations ou pour prise de rendez-vous, contacter directement l’ADIL > 04 76 53 37 30. Bailleurs sociaux SDH : permanence en mairie tous les mardis de 9 h à 10 h. OPAC : permanence en mairie tous les jeudis de 9 h 30 à 10 h 30.
Architecte conseil
Construire, aménager ou rénover une habitation ? Sophie Rey, architecte à Grenoble et membre du CAUE (Conseil d’Architecture, d’Urbanisme et de l’Environnement) assure des permanences : le 2e vendredi du mois, de 9 h à 12 h, et le 4e mercredi du mois, de 14 h à 17 h en mairie. Rendez-vous > 04 76 08 04 54.
47, rue des Frères Montgolfier > 04 76 08 03 03. Ouverture tous les jours, y compris dimanches et fêtes, de 8 h 30 à 17 h 45 (sauf le 1er mai, 25 décembre et 1er janvier). Collectes lundi (poubelle traditionnelle) et mardi matin (poubelle bleue “Je trie”) de 4 h à 11 h. Collecte des vêtements et chaussures à déposer dans des sacs à la déchetterie le mercredi et le vendredi, de 8 h 30 à 16 h. Verre et papier : utilisez les colonnes implantées dans la commune. Le site internet www.le-gresivaudan.fr vous permet de consulter en ligne les modifications des tournées suite aux jours fériés et télécharger les différentsdocuments (plaquette “le juste tri”, journaux intercommunaux, guides du compostage...).
Centre de planification et d’éducation familiale
Espace Belle Étoile - 43 rue Henri Fabre > 04 76 13 39 51. Ouvert le lundi de 9 h à 13 h, le mardi de 13 h à 17 h, le mercredi de 13 h à 19 h et le jeudi de 13 h à 17 h. Fermeture le vendredi.
Poste
278, avenue Joliot Curie > 36 31. Horaires d’ouverture Lundi, mercredi, jeudi et vendredi, de 8 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à 17 h 30. Mardi, de 8 h 30 à 12 h et de 14 h à 17 h 30. Samedi, de 8 h 30 à 12 h. Heures de levée 15 h du lundi au vendredi et 11 h le samedi.
Service développement social
Bénéficiaires du RSA : en mairie sur rendez-vous. Point info emploi-insertion : en mairie sur rendez-vous le mercredi de 14 h à 16 h 30. Point info retraités : en mairie sans rendez-vous, le lundi de 9 h à 12 h 30 et le jeudi de 13 h 30 à 18 h.
Pôle emploi
Pontcharra. Un seul numéro d’appel > 39 49 (selon le service, appel gratuit ou de 0,11 2 TTC depuis un poste fixe, hors surcoût éventuel de votre opérateur). Vous serez orienté, selon votre demande > Vers un conseiller : du lundi au jeudi de 8 h 45 à 15 h 30 et le vendredi de 8 h 45 à 11 h 45. > Vers un serveur vocal : 24 h/24 et 7j/7.
Permanences Info-Énergie
Quelle énergie choisir dans son projet de construction ou de rénovation ? Comment réduire sa consommation énergétique actuelle ? Quelles solutions techniques et financières ? Le Grésivaudan vous propose une permanence gratuite, sur rendez-vous, assurée par un expert de l’AGEDEN. Elle se déroulera mercredi 13 mars, de 9 h à 13 h, au siège de la Communauté de communes, 115 rue Louis Néel. > Inscriptions au 04 76 23 53 50.
Mission locale du Grésivaudan
Pour les 16-25 ans. Contact : Anne Kervaon. Antenne de Crolles : Le Projo (Espace Jeunes), place Ingrid Betancourt à Crolles. Rendez-vous à prendre directement au siège de la Mission Locale du Grésivaudan. 147, rue du Pré de l’Horme > 04 76 08 08 70.
EDF/GDF
Vous pouvez contacter les numéros de téléphone ci-dessous 7j/7 et 24 h/24 : Urgence Gaz 0 810 433 038 Urgence Électricité 0 810 333 338 Si vous souhaitez un nouveau devis, composez le > 0810 14 46 84.
Accueil des nouveaux arrivants
Monique Gautier > 04 76 92 24 60. Christine Braun > 04 76 68 22 89.
Édito 3 23
04 21
27
Sommaire 28
04 Crolles à vivre
> Coup de pouce pour les vacances de votre enfant > La commune recherche du personnel remplaçant > Réunion publique sur l'objectif de performance énergétique > Samedis citoyens, parlons de la médiathèque > Le printemps est de retour > Au service des autres tout simplement > La chorale des Jeudis Chantants en concert > La cohabitation intergénérationnelle > Aménagements > Un coach qui prend la plume
07 Grand format
> Budget 2013, continuité et grandes réalisations
17 Expression politique 18 Conseil municipal 20 associations
> Plus nous serons nombreux... > Soirée cabaret au profit d'Handy'Namic > La MJC
La volonté appelle la continuité La fête des jeux, qui s’est déroulée le 17 mars
pouvoir l’emprunter, pour rallier, à pied ou à vélo,
dernier, est une réussite à tous les niveaux. Plus de
les équipements du centre-village en toute sécurité.
750 personnes, enfants, parents, jeunes et retraités,
Et pourtant, même si ce projet va dans l’intérêt
ont poussé les portes de l’Espace Paul Jargot
de tous, il aura fallu de nombreuses années -
pour découvrir ou redécouvrir le jeu sous toutes
la faute à de nombreux contentieux juridiques -
ses formes. En écho à cette belle fête populaire,
pour le concrétiser.
raisonne la satisfaction légitime d’une vingtaine
La volonté n’a de sens que si elle s’inscrit dans
de bénévoles, habitants investis dans la vie de leur
la continuité. Les cinquante nouveaux logements
commune, chevilles ouvrières de ce rendez-vous
sociaux que nous nous apprêtons à inaugurer,
qui sonne à présent comme une tradition. La fête
au Clos Masson, à la Cotinière ou sur la rue du Lac,
des jeux est un exemple d’alchimie réussie entre
en sont un autre bon exemple. Avec eux nous
initiative citoyenne et soutien de la collectivité.
nous approchons du seuil des 25 % d’habitat social.
D’un côté, des Crollois impliqués, meilleurs ambassadeurs d’une passion qu’ils souhaitent partager. De l’autre, la commune, qui joue le rôle de facilitateur, avec le souci d’inscrire ce rendez-vous dans
La fête des jeux est un exemple d’alchimie réussie entre initiative citoyenne et soutien de la collectivité
Un objectif qui se dérobe à mesure qu’augmente également, et c’est une bonne nouvelle, le nombre de logements du parc privé. Cela montre que rien n’est acquis, que nous devons sans cesse imaginer
le temps, de l’identifier comme un jalon
de nouvelles solutions. L’une d’elles passera
incontournable de notre vivre ensemble.
sans doute par le futur quartier durable, qui,
Nous avons là tous les ingrédients d’une action
je le rappelle, place la mixité entre habitat,
qui s’inscrit dans la durée, et qui tire aujourd’hui
commerces et services au cœur de son dessein.
les bienfaits de la continuité.
Nous nous attachons aujourd’hui à en esquisser
De continuité, il en est question en cette période
les contours, à en préciser les objectifs généraux,
de vote du budget primitif de la commune.
pour aboutir à un plan guide qui nous permettra,
2013 sera l’année des grandes réalisations,
ensuite, de solliciter la contribution de tous.
je l’ai déjà évoqué, et les pages de ce magazine
Le projet est d’envergure, de l’entrée de ville au parc
vous proposent d’en faire l’inventaire. Ce qui prend
Jean-Claude Paturel. Lui aussi demandera
forme aujourd’hui traduit une volonté sans cesse
de l’énergie et de l’engagement. Lui aussi montrera
réaffirmée, malgré les écueils qu’il a parfois fallu
qu’une volonté n’aboutit que si elle s’inscrit
contourner. Un exemple : le cheminement doux
dans la continuité.
sur le haut du parc du Château. Les habitants de Montfort et du Pied de Crolles vont prochainement
22 Sport
> Un tournoi sans frontière > Le triple défi vélo : 2e rendez-vous
24 C pour les jeunes
> Le Pass'Sports Loisirs évolue
25 Culture
> La bibliothèque > Espace Paul Jargot
François Brottes, Maire de Crolles, Député de l'Isère
28 regard magazine d’information de la ville de
Crolles ////// avril 2013 ////// numéro 30
4 Crolles à vivre
Coup de pouce pour les vacances de vos enfants
Bientôt les vacances de printemps et celles d’été ne sont pas si loin... vous commencez à vous organiser, à regarder ce que vos enfants pourraient faire pendant leurs vacances. Sachez que la commune peut vous apporter une aide financière si vous répondez à certains critères.
C
amps, colonies ou séjours à la mer ou à la montagne, sur 3 jours ou 3 semaines ; quelle que soit la formule, vous pouvez bénéficier d’une aide aux vacances. Pour y avoir droit, votre quotient familial doit être inférieur à 1 370 e, votre enfant doit avoir moins de 18 ans, le séjour doit être agréé Jeunesse et Sports et compter au minimum
3 nuits. Vous pouvez consulter en mairie les catalogues de différents organismes. Les agents pourront faire avec vous une estimation en direct du montant de l’aide qui pourrait vous être versé.
Garde des tout-petits dans les multi-accueils de la commune à partir de septembre 2013 Afin d’organiser la garde de vos enfants âgés de 0 à 3 ans pour la rentrée de septembre 2013 dans les deux multi-accueils de la commune les Bout’chous et les P’tits Lutins - une journée de préinscription aura lieu le mercredi 17 avril, de 8 h 30 à 18 h, en mairie (en journée continue). > Ces préinscriptions concernent les demandes pour des accueils occasionnels réguliers (de 3 h à 16 h de garde par semaine). > Cet accueil est réservé aux Crollois. Pour tout renseignement, contactez le service petite enfance, en mairie, au 04 76 08 04 54.
Vie pratique
Pharmacies de garde en avril Dimanche 7 // Pharmacie de Froges Tél. : 04 76 45 71 44 Dimanche 14 // Pharmacie Centrale à Domène - Tél. : 04 76 77 23 26 Dimanche 21 // Pharmacie des Charmanches à Crolles - Tél. : 04 76 08 92 81
magazine d’information de la ville de
Dimanche 28 // Pharmacie des Charmettes à Domène - Tél. : 04 76 77 44 59 Mercredi 1er mai // Pharmacie Fontaine Amélie à St Ismier - Tél : 04 76 52 28 62 Dimanche 5 mai // Pharmacie de Froges Tél. : 04 76 45 71 44
Crolles ////// avril 2013 ////// numéro 30
Permanences “Aide aux vacances” au service Développement social, en mairie, les mercredis et jeudis, de 9 h à 12 h 30 et de 13 h 30 à 17 h 30, et le samedi matin de 9 h à 11 h 30. Une plaquette “Aide aux vacances” est disponible à l’accueil de la mairie et téléchargeable sur le site www.ville-crolles.fr
La commune recherche du personnel remplaçant la commune de Crolles recherche du personnel remplaçant pour intervenir auprès des enfants (dans les écoles, les multi-accueils, les terminaux de restauration) et/ou pour l’entretien des bâtiments. Débutants acceptés.il s’agit de remplacements ponctuels de quelques heures, avec des horaires particulièrement adaptés au profil étudiant ou retraité. Pour toute candidature, adresser Cv et lettre de motivation à l’attention du maire de Crolles.
Crolles à vivre 5
Réunion publique sur l’objectif de performances énergétiques Vendredi 5 avril à 20 h,
la salle Boris vian accueillera une réunion publique sur le thème de la performance énergétique. Une soirée d’échanges, animée par François Brottes, qui permettra d’aborder la lutte contre la précarité énergétique et la nécessité de prendre en compte les spécificités des territoires. Entrée libre.
Des chats surveillés et contrôlés l’association Chats libres de Grenoble et de l’isère œuvre pour nourrir et surveiller les chats abandonnés qui ont trouvé refuge dans la rue. Comme chaque année à cette époque, ses bénévoles organisent également leur capture et leur stérilisation, avant de les relâcher.
«
A
u printemps, nous sommes dans ce qu’on appelle les pics de fécondation, explique Josiane Hirel, la présidente. Et si l’on veut éviter la prolifération, c’est maintenant qu’il faut agir. » L’association Chats Libres collabore avec de nombreuses communes de la vallée, dont Crolles depuis plus de 5 ans « Nous disposons d’abris avec chatières, dans lesquels les bénévoles déposent de la nourriture. Cela évite de laisser traîner des gamelles dans la rue, et les chats ont un lieu où se réfugier si besoin. Nous avons ainsi une meilleure surveillance sanitaire des animaux, et surtout, il est plus facile de repérer les nouvelles têtes et les faire stériliser avant qu’ils ne se reproduisent. » Six cabanes sont installées sur la commune, pour une quarantaine de félins. « C’est grâce à tous les bénévoles que notre action porte ses fruits, assure Josiane Hirel. Cela nous permet de conserver une population de chats stable et en bonne santé, un vrai plus pour éviter les multiplications des nuisibles (rats, souris et autres). » Les frais occasionnés par les soins sont pris en charge par la SPA de Lyon, dans le cadre de la convention signée avec la commune de Crolles. Les chats sont soignés par des vétérinaires agréés SPA. Si vous remarquez des matous qui vous semblent abandonnés, contactez l’association qui prendra le relais. « Les personnes à faibles revenus peuvent aussi profiter de tarifs très bas pour soigner ou stériliser leurs chats et chiens, rappelle Mme Hirel. Ils doivent pour cela se rendre au dispensaire SPA, au 169 cours de la Libération à Grenoble. » Association Chats Libres de Grenoble et de l’Isère – 24 rue Anatole France – Grenoble - josianehirel@orange.fr – 06 47 00 30 73 - L’association accepte les dons de nourriture et/ou les adhésions de soutien.
Troc Plantes, pour préparer son jardin Samedi 20 avril, les amateurs et amoureux des fleurs se retrouveront à l’occasion du désormais traditionnel Troc Plantes organisé conjointement par les raisonneurs de pierre et la commune.
C
e rendez-vous est l’occasion de troquer, échanger, glaner boutures, semis, et oignons mais aussi les conseils d’autres passionnés. « C’est toujours un moment agréable, témoigne Patricia Levasseur, adjointe chargée de l’environnement, de l’agriculture et de l’Agenda 21, on rencontre d’autres jardiniers amateurs, et on repart à chaque fois chez soi avec de nouvelles espèces et tout ça sans rien débourser ! C’est ça l’esprit du Troc. » Rendez-vous samedi 20 avril à 10 h, au Moulin des Ayes. à 11 h, la commune récompensera, autour d’un pot convivial, les gagnants du concours 2012 des maisons fleuries.
Parlons de la médiathèque ! U
n samedi - une thématique - une rencontre entre habitants et élus, pour échanger, faire part de ses remarques, proposer des actions nouvelles sur la commune. C’est cela les samedis citoyens ! Pour le quatrième rendez-vous, les élus vous proposent de venir échanger sur le projet de la future médiathèque et l’évolution du numérique, samedi 13 avril de 9 h à 12 h à la salle Méli-Mélo. L’atelier sera animé par Claude Gloeckle, adjoint en charge de la culture. Pré-inscriptions en ligne sur www.ville-crolles.fr Entrée libre.
Des formations supplémentaires pour sauver des vies 6 dates de formations sont à nouveau proposées aux Crollois. Gratuites, dispensées par la Croix Rouge, elles abordent toutes les étapes de la prise en charge d’une victime d’arrêt cardiaque ou respiratoire, ainsi que le maniement du défibrillateur automatique.
• Samedi 20 avril, 10 h-11 h 30 • Mardi 23 avril, 18 h 30-20 h • Samedi 27 avril, 10 h-11 h 30 • Mardi 14 mai, 18 h 30-20 h • Jeudi 16 mai, 18 h 30-20 h • Jeudi 23 mai, 18 h 30-20 h 10 personnes par formation Lieu : le local Croix rouge, 31 rue de la Tuilerie à Crolles Durée : 1 h 30 Inscriptions : par téléphone au 04 76 68 49 90
magazine d’information de la ville de
Crolles ////// avril 2013 ////// numéro 30
6 Crolles à vivre
Débroussailler pour prévenir le risque incendie
L’obligation de débroussaillement vaut aussi pour la commune sur les parcelles bâties dont elle est propriétaire sur les coteaux, ainsi que sur les digues pare-blocs. Chaque année, ces tâches d’entretien représentent 800 heures de travail rien que pour les digues, sans compter le travail mené pour répertorier les “microparcelles” imbriquées dans certains lieux.
les feux de forêt qui ont ravagé les hauteurs de Crolles en 2003 et 2009 l’ont rappelé : les habitations situées à moins de 200 m de la forêt sont les plus exposées au risque incendie. à l’approche des mois d’été, la commune et l’ONF entament une troisième campagne de prévention auprès des riverains concernés.
«D
ès 2010, nous avions chargé l’Office national des forêts de délimiter les périmètres à surveiller plus particulièrement, rappelle Liliane Pesquet, adjointe en charge de la prévention des risques. Une zone rouge et une zone bleue ont été déterminées, et les riverains les plus exposés ont été avisés par courrier et ont pu participer à des visites avec l’ONF, pour évoquer, sur place, les mesures préventives à prendre. »
Mesures préventives Un arrêté préfectoral devrait prochainement être publié pour l’année 2013. Il rappellera l’obligation du débroussaillement préventif, dans un périmètre de 50 mètres autour de la construction. « Débroussailler ne signifie pas
couper tous les arbres, précise Liliane Pesquet. Il s’agit d’éliminer la végétation basse et arbustive tout en laissant en place tout ou une partie des arbres. » Le bois mort et les branches coupées doivent être évacuées en déchetterie ou broyées sur place, la végétation basse ne doit pas excéder 50 cm, les arbres doivent être élagués jusqu’à 2 m de haut, et les branches qui touchent les toits ou tout autre élément de la maison doivent être taillées pour une mise à distance de 2 m minimum de la maison.
Parmi les obligations, la végétation basse ne doit pas excéder 50 cm, dans un périmètre de 50 mètres autour de la construction.
> Afin d’accompagner les personnes concernées, Liliane Pesquet tiendra une permanence, en mairie, le vendredi 19 avril de 14 h 30 à 18 h 30. Un agent de l’ONF sera également présent pour apporter de précieux conseils et répondre à vos questions. N’hésitez pas à venir, munis de photos. > Des visites sur place peuvent être organisées, selon les demandes des riverains, au cas par cas.
Le printemps est de retour ! avec les températures qui remontent et les jours qui rallongent, l’envie de remettre son jardin ou son balcon en état est bien là. attention cependant à respecter certaines règles pour que chacun profite de son petit coin de verdure sans se fâcher avec ses voisins.
On ne fait pas du bruit comme on veut quand on veut
Les feux de jardin sont rigoureusement interdits
L’usage de matériels électriques ou à essence (tondeuse, taille-haie, perceuse...) est autorisé aux horaires suivants : • Les jours ouvrables, de 8 h à 12 h et de 14 h à 19 h 30. • Le samedi : de 9 h à 12 h et de 15 h à 19 h. • Le dimanche et jours fériés : de 10 h à 12 h.
Si vous n’avez pas de compost sur votre terrain, vous pouvez emmener vos déchets verts (tontes, tailles) directement à la déchetterie, ouverte 7jours/7, de 8 h 30 à 17 h 45. Les barbecues sont autorisés, mais attention toutefois aux bruits qui vont souvent de pair avec les grillades, toujours par respect pour vos voisins.
Petit rappel aux propriétaires/ locataires de jardins
Enfin, tous les aménagements et travaux qui modifient la façade de votre ha-
Vos haies ne doivent pas dépasser 2 mètres de haut lorsqu’elles sont situées à moins de 2 mètres du terrain de vos voisins. Le service urbanisme se tient à votre disposition si vous avez des questions ou êtes dans une situation particulière.
bitation doivent obligatoirement être déclarés en mairie : store, antenne parabolique, climatisation, velux... Ces déclarations sont à effectuer, que vous soyez locataire ou propriétaire.
Pour tous renseignements sur vos droits et obligations, vous pouvez contacter ou rencontrer le service urbanisme du lundi au samedi, aux heures d’ouverture de la mairie (précisées en page 2, rubrique Mémo). magazine d’information de la ville de
Crolles ////// avril 2013 ////// numéro 30
Grand format 7
Budget 2013 continuité et grandes réalisations
le budget primitif de la commune a été voté par le Conseil municipal le 29 mars dernier. Une édition 2013 marquée du sceau de la continuité et qui voit la finalisation de grands programmes lancés au cours des dernières années. revue de détails. magazine d’information de la ville de
Crolles ////// avril 2013 ////// numéro 30
8 Grand format > Recettes de fonctionnement : 20,4 Me (pour 21,3 M€ en 2012)
Des recettes qui diminuent progressivement d’année en année le contexte national de crise pèse encore sur les ressources des collectivités locales. Par ailleurs, la commune renforce sa solidarité vis-à-vis de la Communauté de communes en renonçant à la dotation de solidarité économique versée jusqu’à présent (344 000 €).
Un point positif cependant : la hausse de 1,8 % des valeurs locatives votée par le Parlement, qui permet de maintenir un niveau de contributions directes satisfaisant. Les impôts locaux payés par les ménages représentent 11,4 % des recettes, l’activité économique (fiscalité économique et foncière des entreprises) 65 %.
8 % • Produit des services.
Les sommes acquittées par les Crollois pour profiter des services de la bibliothèque, des restaurants scolaires et du périscolaire, des multi-accueils, du portage de repas... représentent 8 % des recettes de la commune. à noter que la plupart des services bénéficient de la tarification au quotient familial et que d’autres sont gratuits, comme le transport scolaire par exemple.
65 % • Produits de l’activité économique
répartis en 20 % de fiscalité foncière, 77 % de fiscalité économique et 3 % de compensation par l’État de l'ancienne taxe professionnelle.
11,4 % • Impôts locaux payés par les ménages.
5,6% • Autres.
(remboursements assurances/droits de mutations et excédent reporté)
10 % • Dotations et subventions.
Questions à Françoise Campanale, 1re adjointe chargée des finances Comment qualifieriez-vous ce budget ?
Comment se traduit cette continuité ?
Je dirais que ce budget reflète la continuité de notre action, dans un contexte à nouveau marqué par l’incertitude sur le montant des recettes de la commune. De manière générale, tous les budgets de ce mandat ont d’ailleurs été élaborés dans un contexte incertain. Au niveau national, avec la crise financière et économique, mais aussi au niveau local, avec en 2009, la création de la grande Communauté de communes, puis, les années suivantes, la réforme de la taxe professionnelle, le remplacement de certaines taxes par d’autres contributions. Ces changements ont sans cesse modifié la donne. Malgré cela nous avons gardé le cap, et notre gestion maîtrisée des dépenses nous permet encore aujourd’hui d’assurer la continuité de nos orientations budgétaires.
Elle tient en trois principes. Tout d’abord, notre choix, réaffirmé, de ne pas alourdir la pression fiscale sur les ménages. Ce qui se traduit pour 2013 par notre décision de compenser la mise en place de la taxe intercommunale sur le foncier bâti par une baisse du taux local. Les taux de la taxe d’habitation et de la taxe sur le foncier non bâti demeurent quant à eux inchangés et nous maintenons à 0 % la part communale de la taxe sur la consommation d’électricité. Ensuite, l’exigence de solidarité, en renforçant la qualité des services à la population, en maintenant la gratuité du transport scolaire et la tarification au quotient familial, en augmentant encore la part du bio et des produits locaux dans les restaurants scolaires et aux multi-accueils... J’ajouterais que la solidarité est présente aussi dans le rôle de centralité de Crolles, qui accueille dans
magazine d’information de la ville de
Crolles ////// avril 2013 ////// numéro 30
ses infrastructures prêtées aux associations nombre d’habitants des communes voisines. Enfin, la continuité, ce sont aussi des investissements, qui s’inscrivent dans la dynamique de développement durable de la commune. Que l’on parle d’amélioration énergétique, de préservation de l’environnement, d’accessibilité ou d’habitat social.
Quelles grandes réalisations pour 2013 ? Nous allons inaugurer le parc Jean-Claude Paturel. De nouveaux logements sociaux vont être livrés, la médiathèque avance, les travaux de la salle festive vont débuter... De grands projets d’aménagement se finalisent, d’autres sont désormais sur les rails. Tous ont un rôle structurant pour la commune et sont porteurs d’avenir. Et tous sont autofinancés, je le rappelle, grâce à la gestion maîtrisée, année après année, des dépenses de fonctionnement de la commune.
Grand format 9
> Dépenses de fonctionnement : 16,4 Me (pour 15,7 M€ en 2012)
Des dépenses maîtrisées pour des services de qualité la gestion maîtrisée des dépenses de fonctionnement reste une priorité compte tenu de l’incertitude sur les recettes. la hausse, de l’ordre de 4 %, s’explique par trois principaux facteurs : • l’évolution des charges de personnel, corollaire nécessaire à des services de qualité et à la réalisation des investissements prévus ; • la montée en puissance du fonds de péréquation intercommunale (FPIC), qui double par rapport à 2012 et qui confirme le rôle majeur de Crolles dans la solidarité du territoire ; • la continuité de la politique d’insertion sociale et professionnelle menée par la commune. Trois personnes seront recrutées en emploi d’avenir et trois autres en contrat accompagnement emploi (CAE) en 2013. Les quatre contrats d’apprentissage au sein des services de
la mairie sont renouvelés. à cela s’ajoute la poursuite du partenariat avec l’ADEF(*) pour les remplacements ponctuels. Le dispositif “jobs jeunes”, également reconduit, permettra encore cette année à plus de cent jeunes Crollois de découvrir le monde du travail.
Un budget solidaire La maîtrise des dépenses rime aussi avec le renforcement de services de qualité, accessibles à tous. En plus du maintien de la tarification au quotient familial pour l’ensemble des services proposés au public, le budget 2013 augmente les aides
versées aux familles pour les vacances et activités de loisirs : près de 150 000 €. Comme chaque année, l’enveloppe d’aide aux associations est revalorisée (+ 6,5 %). Enfin, la montée en puissance du bio et des produits locaux dans les restaurants scolaires et dans les multi-accueils se renforce encore : + 20 000 €. (*) Association pour le Développement de l’Emploi et de la Formation - Lire l’article “Rapprocher insertion et entreprise” dans le numéro de février 2013 du magazine de Crolles sur www.ville-crolles.fr
• Répartition des dépenses de fonctionnement par secteur
5,2 Me Services généraux
Fonctionnement des bâtiments mairie et centre technique municipal, personnel administratif et technique.
2,8 Me Scolaire
Restauration, entretien des bâtiments, personnel communal, subventions pour fournitures scolaires, projets d’écoles, sorties scolaires, classes découverte et transport scolaire toujours gratuit pour les usagers.
2,2 Me Cadre de vie et services urbains
Entretien de la voirie, éclairage public, espaces verts, environnement, personnel technique.
3,2 Me
Culture (fonctionnement Espace Paul Jargot, bibliothèque, saison culturelle, personnel, patrimoine), Sport (fonctionnement des équipements), Jeunesse (activités jeunesse, entretien du Projo, personnel communal), Animation (cérémonies, vie locale).
2,4 Me Interventions sociales
Des services de qualité
Petite enfance (fonctionnement multi-accueils, personnel, fournitures), personnes âgées (portage des repas), aide aux familles (CCAS, aides aux vacances et aux activités), aide à l’emploi (accompagnement insertion).
0,6 Me
Remboursement des intérêts des emprunts
L'exemple du déneigement Cet hiver ils étaient près de 25 agents à braver le froid et la neige à chacun des importants épisodes neigeux qu’a connus la commune depuis novembre. Au volant des engins de déneigement dès cinq heures du matin pour les uns, munis de pelles pour dégager trottoirs et accès aux bâtiments publics pour les autres, les agents des services techniques étaient mobilisés pour mener à bien le plan de viabilité hivernale. 1645 heures de travail comptabilisées, auxquelles il faut ajouter le concours des agriculteurs, dans le cadre de la convention passée avec la commune pour le déneigement des axes secondaires, et aussi l’achat de sel, l’entretien des véhicules... Au total le déneigement aura coûté près de 51 000 e en frais de fonctionnement pour l’hiver écoulé.
magazine d’information de la ville de
Crolles ////// avril 2013 ////// numéro 30
10 Grand format
> Investissements
Le choix du développement durable Ce budget 2013 est marqué par l’aboutissement de nombreuses grandes réalisations et la mise en route de nouveaux chantiers porteurs d’avenir. Tour d’horizon, en quatre grands objectifs, des projets qui participent à la dynamique de développement durable de Crolles.
Projet de futur médiathèque B-Cube - Image non contractuelle
Projet des ateliers de l'ancien Institut rural Agence A-Team - Image non contractuelle
• Toujours mieux vivre ensemble
le développement d’espaces de vie collective se poursuit avec notamment la réalisation du parc Jean-Claude Paturel, la construction de la médiathèque et la mise en chantier de la salle festive.
Médiathèque,
objectif printemps 2014
L
e chantier est lancé, il devrait s’étaler sur une quinzaine de mois avec un objectif d’ouverture au printemps 2014. 2,1 M€ sont inscrits au budget 2013 pour la réalisation de la future médiathèque, l’aménagement des abords extérieurs et la constitution du fond numérique. L’enveloppe globale du projet s’élève à 3,2 M€ répartis sur trois ans.
Ateliers de l’ancien Institut rural, la réhabilitation est lancée
C
e sera la dernière touche du projet global de réhabilitation du quartier de l’église. Le programme prévoit la requalification du bâtiment, sa mise aux normes, ainsi que l’aménagement des abords extérieurs. L’équipement abritera à terme des salles de réunions pour les associations déjà utilisatrices des lieux, trois terrains de pétanque couverts et une nouvelle salle de quartier, à l’image de l’espace de vie de la résidence le Marronnier. Coût total de l’opération : 1,5 M€ répartis sur trois ans. Début des travaux courant 2013.
Parc Jean-Claude Paturel,
inauguration le 22 juin !
L
a nature au cœur de Crolles, des espaces boisés, des vergers, des cheminements piétons, une aire de jeux et un parcours de l’eau, des lieux pour pique-niquer... L’aménagement du parc Jean-Claude Paturel touche à sa fin et la date d’inauguration est connue : le samedi 22 juin, vous êtes tous conviés, en musique, à venir découvrir le parc et ses moindres recoins. Dernier aménagement d’importance, l’installation d’une halle couverte est en cours d’étude, non loin des 3 000 m2 de jardins familiaux.
Salle festive, début des travaux à l’automne
L
Pour plus d’accessibilité Le programme de mise en accessibilité des bâtiments et espaces publics se poursuit. Faits majeurs en 2013, la création d’un ascenseur au gymnase Léo Lagrange et l’aménagement des cheminements d’accès à La Marelle.
a future salle festive, sur la friche de l’ancien centre technique municipal (rue du Moulin), pourra accueillir jusqu’à 350 personnes pour des mariages, fêtes et anniversaires. 470 000 € sont inscrits au budget 2013 pour la mise en chantier d’un projet qui comprend également, dans le même bâtiment, un bistrot guinguette. Coût global : 2,9 M€ répartis sur trois ans (dont aménagements extérieurs). Atelier 2 architectes - Image non contractuelle
magazine d’information de la ville de
Crolles ////// avril 2013 ////// numéro 30
Grand format 11
• Préserver et valoriser l’environnement la préservation de l’environnement, c’est aussi l’amélioration énergétique des bâtiments communaux, des logements sociaux, l’extension des réseaux de déplacements doux et d’assainissement collectif.
Poursuite de l’amélioration énergétique
L
e chantier de réhabilitation thermique des logements sociaux des quartiers des Charmanches et des Ardillais se poursuit. Ce programme, débuté à l’automne 2011, devrait s’achever dans le courant de l’année 2014. Le soutien de la commune aux bailleurs sociaux pour cette réhabilitation s’élève à 1,5 M€ répartis sur trois ans. à la clé, des économies d’énergie substantielles pour les locataires et un couple loyer-charges qui restera inchangé. De plus, le Maire a sollicité les bailleurs sociaux des logements du Gas et du Val de Marne pour engager le même type d’opérations. Le budget 2013 prévoit également la poursuite du programme pluriannuel d’amélioration énergétique des bâtiments communaux : au total plus de 2,2 M€ d’investissements jusqu’en 2016. Parmi les réalisations à venir, des systèmes d’éclairage plus performants seront installés au Projo et au groupe scolaire Belledonne Clapisses. Enfin, côté voirie, l’optimisation de l’éclairage public se prolonge : à l’entrée de Crolles et au rondpoint du Raffour, les luminaires seront remplacés par des unités à LED.
De nouvelles liaisons douces
L
e réseau de pistes cyclables continue de s’étoffer en 2013. Près de 400 000 € sont inscrits au budget pour aménager la rue des Bécasses, la rue du Lac (partie basse) et la rue Alphonse Daudet. Sans oublier la création de la liaison douce sur la rue Léo Lagrange, dont les travaux débutent dans les prochains jours (lire en page 16). Autre opération majeure : l’aménagement d’un cheminement doux dans la partie haute du parc du Château débutera au début de l’été. Le tracé permettra de relier la rue de Mayard à la rue de Belledonne, offrant une alternative sécurisée aux piétons et aux cycles souhaitant rejoindre le centre-village depuis le pied de Crolles. Le coût total de l’opération (acquisition foncière et travaux) s’élève à 1,7 M€.
La voirie embellie et sécurisée
L
es rues de Mayard et Léo Lagrange feront peau neuve en 2013. Plus d’1 M€ est consacré à l’aménagement de surface de la rue Léo Lagrange, ainsi qu’à l’enfouissement des réseaux, au remplacement de l’éclairage public pour des économies d’énergie et au raccordement des habitations de la rue de Mayard au réseau d’assainissement collectif.
Des travaux pour prévenir les risques d’éboulements et de crues torrentielles 750 000 € sont inscrits au budget 2013, essentiellement pour l’élaboration de la digue du Fragnès (coût global sur 3 ans de 1,1 M€), bien que les travaux puissent être retardés par un contentieux. Concernant les torrents, les études se poursuivent pour des travaux en 2014 et 2015.
• Soutenir
l’emploi et l’activité économique la commune, par ses choix budgétaires, s’engage en termes d’emploi et de soutien à l’activité économique. l’acquisition foncière dans la zone industrielle est un outil déterminant puisqu’il permet d’agir sur le choix d’implantation de nouvelles activités. 340 000 € sont ainsi inscrits au budget 2013 pour l’acquisition de terrains dans le secteur du Pré Noir. De plus, la commune n’hésite pas à réaménager un bâtiment communal pour le louer à une entreprise (exemple des dameuses aZTEC rue des Sources). Enfin, les chantiers pluriannuels de travaux publics contribuent à dynamiser l’activité économique.
• Accroître le parc locatif social
50 nouveaux logements sociaux seront livrés au cours de l’année 2013. 21 à la résidence “la Cotinière” (dans l’ancien institut rural), 14 au Clos Masson et 15 sur les 50 appartements construits rue du lac. Plus d’1 M€ est inscrit au budget afin d’aider à financer ces programmes de construction. Près de 300 000 € sont également mobilisés pour poursuivre la phase d’études sur le futur quartier durable, en partie basse du parc Jean-Claude Paturel. à terme, en comptant l’ensemble de ces réalisations, la barre des 25 % d’habitat social sur la commune sera atteinte. magazine d’information de la ville de
Crolles ////// avril 2013 ////// numéro 30
12 Crolles à vivre
En remerciement de son action et de son implication au sein de la commune, François Brottes a remis la médaille de la ville au Père Alloua, en toute discrétion, conformément à son souhait et à la modestie qui le caractérise.
« Au service des autres, tout simplement » Crollois d’adoption depuis 1963, le père albert alloua est une figure de la commune. Et une figure peu commune. « Un véritable homme de foi », « un homme qui fait preuve d’une humanité et d’une humilité peu communes », « discret, tellement compréhensif ». les éloges sont nombreux et les témoignages unanimes pour louer celui qui a passé 50 ans au « service de l’Église mais surtout des gens » et qui aujourd’hui prend sa retraite en toute discrétion.
N
é à Villeurbanne, ordonné prêtre en 1953, le Père Alloua arrive sur la commune dix ans plus tard. « Crolles n’était alors qu’un petit village, se souvient-il. J’étais là pour assurer les messes et toutes les commémorations religieuses. Et je rencontrais également des jeunes qui souhaitaient discuter religion mais aussi plus largement du sens de la vie. Ces rencontres étaient complémentaires avec ce que proposait la MJC, la toute jeune maison de la culture que venait de créer Paul Jargot, le maire de l’époque. On s’entendait bien Paul et moi, on avait fait le petit séminaire ensemble, à Voreppe. » Plusieurs prêtres s’étaient succédé avant le Père Alloua, mais aucun n’était resté parce que les relations église–mairie étaient difficiles. « Le Père Alloua a su tracer son chemin, avec sérénité et persévérance, sans heurt, explique une des membres de l’Union paroissiale. Résultat, il est resté 50 ans à Crolles ! »
magazine d’information de la ville de
Très attaché à la réfection de l’église Passionné d’art, le Père Alloua était membre de la Commission d’Art Sacré du diocèse de Grenoble, et très rapidement, il s’est attaché à la réfection de l’église de Crolles, extérieure d’abord, puis intérieure. La grille du chœur, le triptyque, les orgues, les lustres de la nef centrale, les fresques des chapelles latérales, autant de travaux qu’il lança et suivit avec passion. Et dont il se remémore avec émotion. « Je suis fier de ce qui va rester dans l’église quand je serai parti », explique l’homme de foi. Une église qu’il se faisait un devoir d’ouvrir et de fermer chaque jour, non sans avoir dit la “petite messe” chaque matin pour la dizaine de fidèles présents.
Toujours à l’écoute
« C’était un homme disponible, que l’on pouvait venir voir jour et nuit, explique une fidèle. Je connais le Père depuis que je suis arrivée à
Crolles ////// avril 2013 ////// numéro 30
Crolles, en 1971, et je ne compte plus les gens qu’il a aidés, ceux qui traversaient un moment difficile, ceux qui connaissaient une véritable tragédie. Il ouvrait ses bras à tout le monde, quelles que soient les croyances de chacun. » Et sans jamais les juger. « J’avais déserté l’église pendant au moins 30 ans, explique avec émotion cette autre Crolloise, et puis, il y a quelques années, suite à un évènement douloureux, le Père Alloua m’a accueillie avec une grande gentillesse et une immense générosité. Nous nous sommes vus régulièrement pour parler. Et je garde un très doux souvenir de nos échanges. »
Aider les autres S’il ouvrait son cœur, Albert Alloua savait aussi ouvrir sa porte ! « Pour lui, reprend une paroissienne, on ne pouvait pas être autrement que ce que l’on dit. Il était donc naturel d’héberger des sans-abris dans la cure quand l’Abri sous la dent n’existait pas encore ! Il était au service des autres, tout simplement. Et il va manquer à beaucoup de gens, c’est certain. » Le Père Alloua a quitté la cure pour la maison sacerdotale de Montvinay qui reçoit les prêtres dans l’obligation de cesser leur ministère. C’est le Père Philippe Rey, déjà présent depuis plusieurs mois, qui reprend ses missions.
Crolles à vivre 13
Quand les parents s’investissent dans les multi-accueils les initiatives se font plus nombreuses, les projets émergent... les parents sont là et bien là et n’hésitent plus à participer à la vie des multi-accueils. Une démarche vivement soutenue et encouragée par la commune.
C
ela s’est d’abord concrétisé par la création des Conseils multi-accueils en 2010, dans lesquels parents délégués, professionnels des structures et élus échangent autour de la vie dans les multi-accueils. « Les parents répondent aussi présents lorsqu’on leur propose d’assister à des animations, comme des spectacles par exemple », explique Delphine Gontard, coordinatrice Petite Enfance. Et il y a même des parents qui se sont proposés d’euxmêmes pour intervenir auprès des enfants. Pierre-Emmanuel Denoncin, intermittent du spectacle et papa d’un petit Timeo de 20 mois, a
ainsi organisé une matinée dansante pour les enfants des P’tits Lutins. « Je suis DJ et j’organise des formations de mixage auprès des 6-16 ans. J’ai donc tout le matériel nécessaire. Et l’habitude d’être avec des enfants, même si cette fois, ils étaient plus petits et que le cadre était différent. » Ne restait plus qu’à trouver une date. « C’était bientôt mardi-gras et les enfants adorent se déguiser. Alors on est partis sur une boum costumée ! » Pendant une heure, les petits se sont déhanchés sur La danse des canards, Bouba, le livre de la jungle, et autres classiques. Un joyeux moment, tout comme celui qu’ont
passé les petits Bout’chous avec Marine Louisin, maman de Norah et représentante des parents, venue faire la lecture et leur raconter des histoires. « Nous sommes ravies d’accueillir des parents, assurent les équipes des multi-accueils, c’est toujours positif et enrichissant pour les enfants. Ça nous permet de mieux connaître les parents et pour eux c’est un moyen agréable de découvrir comment nous travaillons et comment se déroule la journée de leur enfant. » Un savoir-faire spécifique ou juste une envie, l’important c’est de participer !
La chorale des Jeudis Chantants en concert
Rencontre Chorales des Jeudis Chantants – chansons françaises et d’ailleurs – mardi 16 avril à 15 h à l’Espace Paul Jargot – tarif : 5 e
la chorale du club arthaud, les Jeudis Chantants, se produira mardi 16 avril, en compagnie des “Jeudis Chantants” de Bassens.
«
I
ls nous avaient accueillis pour un concert commun en mai 2012, explique Robert Cannie, chef de chœur à Crolles. Cette fois c’est à notre tour de les recevoir ! Au programme, chaque chorale interprétera son répertoire, des chansons françaises et d’ailleurs, puis nous terminerons avec deux chants communs. » C’est Vincent Ginon, le pianiste de la chorale crolloise, qui jouera le jour du concert. « Il nous accompagne depuis début janvier, et il faut bien avouer que ça booste nos choristes ! sourit M. Cannie. Vincent est musicien professionnel et travaille pour d’autres chorales, c’est donc un exercice qu’il maîtrise parfaitement », et qui lui permet de donner des conseils avisés. « La chorale n’avait plus de pianiste depuis septembre dernier, explique Patricia Morand, conseillère déléguée au social, au logement et à la solidarité. Malgré de nombreux appels, aucun bénévole ne s’était proposé. Et c’est difficile de chanter sans accompagnement. Alors la commune a décidé de soutenir financièrement le club Arthaud pour son activité chorale. » Billets en vente auprès des choristes ou à l’Espace Paul Jargot les 10 et 11 avril, de 8 h 15 à 20 h – contact : 04 76 08 11 19
magazine d’information de la ville de
Crolles ////// avril 2013 ////// numéro 30
14 Crolles à vivre
La cohabitation
intergénérationnelle,
un mode gagnant ! Depuis quelques années, l’association Domicile inter-Générations isérois (DiGi) met en relation des personnes âgées proposant une chambre libre à des étudiants ou des jeunes avec peu de ressources, en échange de petits services, ou parce qu’ils apportent, simplement, une présence. Une cohabitation qui fonctionne plutôt bien, et qui s’étend peu à peu sur tout le territoire du Grésivaudan.
D’
un côté, des séniors qui se sentent parfois isolés, qui aimeraient une présence rassurante le soir et la nuit et qui ont une chambre inoccupée. De l’autre, des étudiants ou des jeunes adultes qui n’ont pas les moyens de payer un logement, et qui sont prêts à rendre de menus services. Des protagonistes faits pour s’entendre et partager un bout de chemin ensemble, en se rendant mutuellement service. C’est le pari qu’a fait l’association Domicile Inter-Générations Isérois (DIGI), créée en 2005 à l’initiative de Gisèle Pérez, vice-présidente du Conseil Général de l’Isère, parce que « réunir les personnes âgées et les jeunes sous un même toit permet à chacun d’apporter une réponse à ses problèmes, en bonne intelligence. » En fonctionnement à Grenoble et dans les communes satellites depuis maintenant 7 ans, l’association étend dorénavant ses services sur tout le département. Crolles s’affiche ainsi ville partenaire. « C’est un concept qui s’inscrit parfaitement dans notre politique, assure Patricia Morand, conseillère déléguée au social, au magazine d’information de la ville de
logement et à la solidarité. Il répond à la fois à la problématique de logement des jeunes et à la logique de lien social et intergénérationnel que nous avons mis en place et que nous poursuivons, à travers les différents projets qui voient le jour à Crolles. »
leurs enfants partis vivre leur vie. Et il peut rendre service à des jeunes en stage, en apprentissage sur la commune ou qui étudient à Grenoble mais qui ne souhaitent pas vivre en ville et font le choix du transport en commun. En résumé, tout le monde y gagne. »
Quels engagements pour les participants ?
Si vous êtes intéressé, n’hésitez pas à prendre contact avec l’association Domicile Inter-Générations Isérois, 1 place de Metz à Grenoble Tél. : 04 76 03 24 18 Courriel : digi-gre@wanadoo.fr Site internet : www.digi38.org
Pour éviter tout abus et sécuriser les signataires, l’association Domicile Inter-Générations Isérois intervient à tous les stades du dispositif. Elle reçoit les jeunes qui souhaitent s’inscrire pour s’assurer de leurs motivations et définir leur profil. Et elle rencontre et visite les personnes âgées mettant à disposition une partie de leur logement. « Nous nous assurons du bon état général de la chambre et des attentes que les personnes placent dans cette cohabitation, explique Françoise Colombel, directrice du DIGI. Nous sommes également très attentifs au degré d’autonomie des personnes retraitées. » En effet, le jeune qui viendra emménager chez un ou une “sénior” de l’association n’est pas là pour remplacer une infirmière ou une aide à domicile. « Par contre, reprend Mme Colombel, il s’engage à offrir de son temps, des moments de convivialité, de compagnie, et rendre des petits services qui tiennent davantage du savoir-vivre que de l’obligation : fermer les volets, aider à porter les courses, etc. » Le “locataire” a aussi en charge l’entretien de sa chambre et la gestion de ses courses et repas, et verse une somme forfaitaire de 50 € par mois pour participation aux charges. Pour Patricia Morand, « ce dispositif peut être un plus pour les Crollois qui logent dans des maisons devenues trop grandes et trop vides une fois
Crolles ////// avril 2013 ////// numéro 30
> Ils
votent pour !
Audriette, 82 ans et Reza, 35 ans (notre photo), cohabitent depuis le début de l’année scolaire dans une maison à Saint-Ismier. « C’est le deuxième étudiant que j’accueille chez moi. Au départ, c’était un souhait de mon fils qui ne voulait pas que je reste toute seule dans ma maison, explique Audriette avec un sourire. J’ai dit oui pour lui faire plaisir, et finalement c’est un concept qui me plaît bien. Alors quand mon étudiant est parti, j’ai dit à Mme Colombel que j’étais partante pour une nouvelle cohabitation. » C’est Reza qui a été retenu. D’origine iranienne, il est arrivé en France en 2011 pour passer un Master 2. « J’aime beaucoup être ici, je ne suis pas seul – je ne connais pas encore beaucoup de monde sur le campus – et Audriette me fait progresser en français. On s’entend vraiment bien. Et en échange d’un loyer minimal, je lui rends quelques services : je sors les poubelles au bout de la rue, je ferme les stores et les volets, et je l’aide quand elle est bloquée sur son ordinateur ! »
Crolles à vivre 15
Rythmes scolaires :
place au contenu des TAP au terme d’un mois de mars de discussions et d’échanges, un schéma d’organisation de la nouvelle journée d’école a été proposé au DaSEN. Elus et services municipaux travaillent à présent au contenu des temps d’activités périscolaires (TaP), qui, conformément au scénario retenu, seront mis en place l’après-midi.
C
lasse de 8 h 30 à 11 h 30 le matin, pause méridienne de deux heures, reprise de l’école à 13 h 30 jusqu’à 15 h 45, puis temps d’activités périscolaires facultatifs jusqu’à 16 h 30 : le schéma d’application de la réforme des rythmes scolaires à Crolles, sous couvert de la validation du DASEN, est connu. « Durant tout le mois de mars, nous avons pris avis auprès des enseignants et des parents d’élèves. Au final, ce schéma avec des activités périscolaires de 15 h 45 à 16 h 30 est celui qui recueille la plus grande adhésion », commente Anne-Françoise Hyvrard, adjointe chargée des affaires scolaires et de la jeunesse. L’organisation du mercredi a elle aussi fait débat. Et c’est la solution 9 h-12 h qui a été retenue. « Les avis étaient très partagés sur l’opportunité de commencer l’école à 8 h 30 ou à 9 h. Nous avons privilégié la seconde solution, parce qu’elle est celle qui s’adapte le mieux au rythme des enfants et aux contraintes des parents », étaye l’élue. Dès septembre, des temps d’activités périscolaires de 45 minutes seront donc mis en place après la classe. Avec quel contenu ? « C’est le chantier sur lequel nous travaillons à présent », précise encore Anne-Françoise Hyvrard.
Des TAP en deux volets
Deux catégories de TAP sont déjà identifiées. La première, proposée une fois par semaine, est basée sur la découverte d’activités sportives ou culturelles. Des cycles de théâtre, de danse ou de musique pourraient être mis en place. « Ces contenus feront l’objet de rencontres prévues au mois d’avril avec les associations, annonce l’adjointe. Nous allons travailler avec elles sur les thématiques qu’elles pourraient proposer. » La seconde catégorie de TAP prendra la forme d’activités calmes et récréatives encadrées par le personnel communal. « Pour ce deuxième axe, notre volonté est d’apporter un savoir-faire et des outils aux agents qui seront chargés d’animer ces temps ludiques », prévient Anne-Françoise Hyvrard. Pour ce faire, des formations leurs seront prochainement proposées. « Nous avions déjà entamé une démarche de formation portée sur la connaissance de l’enfant et de ses rythmes. L’idée est de compléter ces premiers apports par un volet plus pratique, afin de donner au personnel toutes les clés pour être prêt à la rentrée. »
UNE DÉMARChE CONCERTÉE Janvier-février : la concertation sur les rythmes scolaires a débuté dès le début de l’année 2013. Un samedi citoyen et une réunion publique lui ont notamment été consacrés. les différents échanges avec les parents, les enseignants et les représentants du monde associatif ont abouti à à plusieurs scénarii d’organisation de la journée et à la décision du Conseil municipal, le 22 février, d’appliquer la réforme dès septembre 2013. Mars : les échanges ont permis de se limiter à deux choix d’organisation. la commune a alors décidé de soumettre ces scénarii aux parents d’élèves élus et aux différents conseils d’école, et de s’appuyer sur leur avis pour proposer au DaSEN le schéma de journée qui sera appliqué à Crolles à la rentrée de septembre. Avril : retour prévu du DaSEN avant la fin du mois. En parallèle, la commune rencontre les différents acteurs concernés pour travailler sur le contenu des TaP.
Modalités pratiques > Les Temps d’Activités Périscolaires (TAP) seront payants, selon les mêmes modalités que l’accueil périscolaire classique. > Un accueil périscolaire classique sera organisé le mercredi, dès 7 h 30 le matin et jusqu’à 12 h 30 le midi. > Dans un souci de cohérence avec le scénario privilégié par les parents d’élèves, le service de transport scolaire gratuit sera assuré à 15 h 45, dès la sortie de classe, et à 12 h le mercredi. Une phase de test de trois mois sera mise en place pour évaluer ce nouveau fonctionnement.
> Retrouvez le suivi actualisé de la démarche et des informations sur la réforme des rythmes scolaires et ses modalités d’application sur www.ville-crolles.fr
magazine d’information de la ville de
Crolles ////// avril 2013 ////// numéro 30
16 Crolles à vivre aménagements
Début des travaux sur la rue Léo Lagrange et le Chemin de Masson Un important chantier de voirie débute le lundi 15 avril sur la partie basse de la rue léo lagrange et le Chemin de Masson. Trois mois de travaux sont planifiés pour ce projet qui verra la création d’une liaison piétons-cycles et la mise en sens unique du Chemin de Masson.
A
«
La voirie du Chemin de Masson, couplée d’une liaison piétons-cycles, sera mise en sens unique, dans le sens de la montée, jusqu’à la rue Paul Eluard.
vec cet aménagement de surface, l’objectif est de sécuriser les déplacements dans le secteur, en donnant plus de place aux vélos et aux piétons. » Par ces mots, Gilbert Crozes, adjoint aux travaux, à la voirie et aux équipements publics, avait introduit une réunion de proximité, en septembre dernier, consacrée à la présentation du chantier. Quelques mois plus tard, le 15 avril exactement, les premiers coups de pioches vont retentir du côté du Chemin de Masson. à terme, la rue Léo Lagrange restera en double sens de circulation et se verra dotée d’une liaison piétonscycles continue, côté Chartreuse, qui permettra de se rendre de la rue Paul Eluard à la rue François Mitterrand, jusqu’aux écoles Sources Charmanches, à pied ou à vélo, en toute sécurité.
Cet aménagement permet d’intégrer le quartier dans le schéma d’itinéraires cyclables, avec accès d’un côté au parc Jean-Claude Paturel, et de l’autre, à la future liaison douce du parc du Château. Deux alternats de circulation seront également mis en place, aux niveaux des hameaux de la Cluse et de la Ruchère, pour sécuriser les sorties. Concernant le Chemin de Masson, la voirie, couplée elle aussi d’une liaison piétons-cycles, sera mise en sens unique, dans le sens de la montée, jusqu’à la rue Paul Eluard. « C’est la solution que nous avons retenue, en accord avec les riverains, pour, à la fois favoriser les déplacements doux, conserver les places de parking et régler le problème de la sortie dangereuse sur la rue de Belledonne », rappelle l’adjoint.
Le chantier débutera le 15 avril 2013 pour une durée d'environ 3 mois Rappel des aménagements réalisés
Partie haute du chemin de Masson : mise en sens unique de la voirie dans le sens de la montée, matérialisation de places de parking et création d’un cheminement piétons-cycles. Partie basse du Chemin de Masson : aménagement pour récupérer les eaux pluviales, matérialisation des places de parking le long de la voirie et création d’un cheminement piétons-cycles. Sur la rue Léo Lagrange, entre l’impasse de la Torsade et le Chemin de Masson : création de la liaison piétons-cycles et mise en place d’alternats de circulation au niveau des entrées des lotissements.
Circulation pendant les travaux
Pendant toute la durée du chantier l'accès aux propriétés des riverains sera maintenu. > Du 15 au 19 avril les travaux se situeront sur la partie haute du chemin de Masson. La route sera interdite à la circulation sauf pour les riverains. La partie basse restera ouverte à la circulation. > Du 22 avril au 3 mai (période de congés scolaires) les travaux se situeront sur la rue Léo Lagrange et sur le chemin de Masson. Afin de réduire le temps d'intervention et minimiser la gêne vis à vis de la circulation dans ce secteur, l'entreprise renforcera ses équipes et la circulation
Un coach qui prend la plume
A
près 20 ans passés en tant que directeur d’entreprise et formateur, Jérôme Sartre, père de 3 enfants, s’est lancé le défi de publier un livre. Une expérience qu’il a vécu jour et nuit pendant 10 mois comme une « aventure personnelle très gratifiante. » « Ça fait longtemps que j’avais ça en moi, l’envie de communiquer, de partager ma philosophie de vie (...), ce qui m’a toujours animé et me fait encore vibrer... » Faut-il préciser que ce Crollois quadra est un passionné d’ultra trail et par ailleurs préparateur mental pour sportifs de haut niveau ? Car en effet, l’état d’esprit qui le singularise est bien celui d’un battant, toujours positif, qui souhaite transmettre son énergie et sa philosophie de “winner ”. Fruit de son parcours personnel et professionnel, son ouvrage est un hymne à la vie avec comme leitmotiv une attitude innovante, surprenante et vivante, à l’image du titre du livre : Come jamé - Comme jamais -. En 24 petits chapitres, inspirés de citations, l’auteur donne au lecteur une leçon de vie qui peut se lire en moins de 2 heures : « L’idée de mon livre était tout simplement de regarder le bon côté des choses et d’avancer », confie Jérôme, au naturel toujours souriant. Jérôme Sartre a créé son entreprise de formation : Ose-formations.com ; site sur lequel il est possible de se procurer son livre Come Jamé. magazine d’information de la ville de
Crolles ////// avril 2013 ////// numéro 30
sera interdite sur la rue Léo Lagrange et le chemin de Masson sauf pour les riverains. Une déviation sera mise en place par la rue Charles de Gaulle et la rue François Mitterrand. La circulation sur la rue de Belledonne sera toujours maintenue. > Du 6 au 14 juin les travaux se situeront sur la rue Léo Lagrange et le chemin de Masson. La rue Léo Lagrange sera ouverte à la circulation et le chemin de Masson sera ouvert à la circulation soit sur la partie haute soit sur la partie basse en fonction de l’avancement des travaux.
Crolles à vivre 17
Le Procureur adjoint de la République, le directeur de cabinet du Préfet de l’Isère et l’ensemble des acteurs de prévention et de sécurité qui forment le CLSPD, étaient présents autour de François Brottes pour cette session plénière.
Le CLSPD réuni en session plénière le Conseil local de Sécurité et de Prévention de la Délinquance s’est réuni en session plénière le 14 mars dernier. Tous les acteurs de prévention et de sécurité étaient présents autour de François Brottes pour faire le point sur les chiffres et tendances de l’année écoulée.
A
«
vant toute chose, a introduit François Brottes, je voudrais souligner les excellentes relations que nous entretenons avec la Gendarmerie. Des échanges réguliers qui permettent une grande réactivité. » Symboles de cette collaboration efficace, les opérations de contrôles concertées entre police municipale et Gendarmerie, ainsi que les patrouilles quotidiennes effectuées par les gendarmes sur le territoire communal. Autre élément positif, le bilan du comité opérationnel du CLSPD. Il réunit une fois par mois services de la commune, police municipale et Gendarmerie, afin d’évoquer les difficultés rencontrées et les
Rémi Nollet. Sans doute un effet positif des moyens évoqués ci-avant. Pour autant, la tendance est inverse en ce qui concerne les atteintes aux personnes. Le nombre de faits relevés est en hausse, notamment dans le cadre intra-familial. Une augmentation qu’il convient cependant de nuancer, comme l’a expliqué le Commandant Nollet, puisque « c’est le nombre de dépôts de plaintes qui est en hausse. Cela peut vouloir dire qu’il y a, aujourd’hui, une prise de conscience plus importante de l’aspect inacceptable de ces violences. » Reste que la tendance est prise très au sérieux par les acteurs du CLSPD. Elle met en relief la nécessité de poursuivre les efforts de prévention, en agissant au plus près du terrain. « Elle montre que nous avons raison d’engager des moyens importants, parce que la sécurité des personnes est une priorité », a conclu François Brottes.
réponses à apporter. « Ajoutons la présence de médiateurs de rue et de deux sociétés de surveillance, et nous voyons les moyens conséquents que nous mettons en œuvre pour répondre aux questions de sécurité », a repris le Maire.
Poursuivre les efforts de prévention
Côté chiffres, principal fait marquant, la baisse des faits d’atteinte aux biens. « On note que, contrairement à d’autres communes, le nombre de cambriolages est orienté à la baisse. Crolles est même à contre-courant de la tendance nationale », a commenté le Commandant de Gendarmerie
Expression politique
ÉCOLOGIE POUR CROLLES
Un projet d'envergure : une cuisine centrale municipale C'est lors de la commission des finances du 5 février sur la préparation du budget 2013 que nous constatons l'écriture d'une ligne budgétaire destinée à ce projet de cuisine centrale : 50 000 e en 2013, 300 000 e en 2014 et 500 000 e en 2015. Ce point a été confirmé lors de la 2e commission des finances du 18 mars consacrée au budget prévisionnel 2013.
Pourquoi nous pensons que ce projet doit d'ores et déjà être clairement débattu ? Aujourd'hui, la cuisine centrale est installée dans les locaux du collège appartenant au Conseil général. Une convention entre le CG38 et la commune défini le cadre de la fourniture des repas des collégiens et met à disposition les locaux pour la réalisation des repas des primaires et maternelles de Crolles. Cela concerne la confection, par du personnel municipal, d'environ 1 000 repas/jour. Par contre, cette cuisine fonctionne actuellement uniquement le midi et en période scolaire. Un avantage certain de la “fabrication sur site” est la maîtrise des achats et donc de la qualité des repas (produits frais, bio et locaux). Un autre gage de qualité est la livraison des cantines en liaison chaude, c'est-à-dire que les plats préparés sont livrés et consommés le jour même, préservant le goût et la qualité des aliments.
Quitter les locaux actuels expose la commune au risque que la convention entre le CG38 et la commune soit remise en cause et que comme pour d'autres établissements, les repas du collège soient préparés dans une cuisine mutualisée du Conseil général en liaison froide avec le collège (fabrication jusqu'à 3 jours avant la livraison, avec réchauffage sur place, entraînant une diminution de la qualité et du goût des aliments).
Si la commune construit une cuisine centrale : Quels bénéfices ? Pour qui ? Comment ? Les écoliers bien sûr, en préservant ce qui se fait déjà et en poursuivant l'augmentation de la part du bio et du local et, pourquoi pas, en travaillant sur la part des protéines végétales dans les repas de nos enfants, bonnes pour la santé et l'environnement. Mais à travers un tel projet, nous pensons qu'il est important de se poser d'autres questions majeures pour la commune et la population, car cela ouvre de nouvelles opportunités. Pour les enfants fréquentant le centre de loisir, dont les repas sont actuellement fournis par un prestataire extérieur. Pour les personnes âgées et/ou dépendantes : plus de 50 personnes (chiffre en augmentation chaque
année) bénéficient aujourd'hui du portage de repas à domicile, eux aussi fournis par une société extérieure, en liaison froide. Ne faut-il pas réfléchir alors à inclure cette fabrication à la production d'une cuisine municipale ? Pour le personnel communal, si cela s'accompagnait d'un projet de cantine municipale. Pour l'emploi : la réalisation d'un tel équipement pose forcément la question d'un fonctionnement tous les jours, de toute l'année et donc de créer des emplois pérennes non délocalisables et des opportunités pour des actions d'insertion. Et dans le cadre de la solidarité territoriale, on peut imaginer que cette cuisine puisse fournir des repas (selon convention) à des structures dans d'autres communes. C'est pourquoi nous pensons que ce projet doit être débattu rapidement avec les élus, les personnels, les parents d'élèves, d'élargir à la population crolloise, en explorant en amont du projet les différents scénarii, pour répondre aux questions fondamentales : Quel site ? Quel usage ? Quel fonctionnement ?
Pour toutes questions ou commentaires, n’hésitez pas à nous contacter Vincent Gay, vincent_gay@libertysurf.fr - 04 76 92 17 39 Nelly Gros, nellygros@orange.fr - 04 76 92 26 51 ou sur notre blog htttp://ecologiepourcrolles.over-blog.org
magazine d’information de la ville de
Crolles ////// avril 2013 ////// numéro 30
18 Conseil municipal
Compte-rendu du Conseil municipal //// Vendredi 29 mars 2013
L’an deux mil treize, le 29 mars, le Conseil municipal de la commune de Crolles, dûment convoqué, s’est réuni en session ordinaire, à la Mairie, sous la présidence de François Brottes, Maire. Nombre de conseillers municipaux en exercice : 29 Date de convocation du Conseil municipal : 22 mars 2013. Présents : 24 ////// Absents : 5 ////// Votants : 25.
Affaires Financières
Présents : Mmes Bouchaud, Bourdarias, Campanale, Chevrot, Gros, Hyvrard, Levasseur, Melis, Millou, Morand, Pesquet. M. Brottes, Brunello, Carrasco, Crozes, Fastier, Fort, Gay, Gimbert, Gloeckle, Leroux, Lorimier, Peyronnard, Pianetta.
> Délibération n° 17-2013 : Reprise anticipée des résultats 2012
Absents : Mmes Aizac, Brunet-Manquat (pouvoir à Mme Chevrot), Catrain, Dragani, Durand.
Mme Blandine Chevrot a été élue secrétaire de séance. Le Conseil municipal, conformément à l’ordre du jour, a pris les décisions suivantes :
Affaires Techniques – Urbanisme Environnement > Délibération n° 16-2013 : Autorisation de
déposer le permis de construire pour le projet de requalification des anciens ateliers de l’institut rural La commune souhaite réaliser la requalification des anciens ateliers de l’institut rural, bâtiment du patrimoine communal, situé à l’angle du chemin de l’Éperon et de la rue de la Falaise, sur la parcelle cadastrée AH440. La réalisation des travaux de construction prévus pour ce projet nécessite au préalable l’obtention d’un permis de construire. Après en avoir délibéré, le Conseil municipal, à l’unanimité des suffrages exprimés, autorise M. le Maire à déposer une demande de permis de construire pour ce projet, et à signer tout document afférant.
> Délibération n° 19-2013 :
Taux d'imposition 2013 Après en avoir délibéré, le Conseil municipal, à l’unanimité (deux abstentions) des suffrages exprimés, adopte les taux d’imposition suivants pour 2013 : • taxe d’habitation : 11,73 %, • taxe foncière sur les propriétés bâties : 20,92 %, • taxe foncière sur les propriétés non bâties : 61,11 %.
> Délibération n° 20-2013 : Création et révision
d'autorisations de programme Une partie des projets d’investissement de la commune justifie la création d’autorisations de programme du fait de leur caractère pluriannuel et du volume budgétaire des projets considérés. Après en avoir délibéré, le Conseil municipal, à l’unanimité des suffrages exprimés : - créé une Autorisation de Programme relative à la réhabilitation du groupe scolaire Sources-Charmanches, référencée sous le numéro 13 pour un montant de 2 280 000 € en dépenses ; - révise les Autorisations de Programme existantes conformément au tableau joint à la délibération ; - approuve la répartition prévisionnelle des crédits de paiement conformément au tableau ci-dessous : voir tableau www.ville-crolles.fr
magazine d’information de la ville de
Après en avoir délibéré, le Conseil municipal, à l’unanimité des suffrages exprimés décide : - d’inscrire les restes à réaliser 2012 du budget communal et du budget de l’assainissement au vu de l’état fourni au trésorier. - de reprendre au budget primitif 2013 les résultats tels que présentés aux tableaux ci-dessous. Dépenses fonct. BuDget communal 579 718,26 Résultat de l’exercice Résultat antérieur reporté Résultat de clôture 2012 Restes à réaliser
Recettes fonct.
Dépenses fonct. BuDget eau Résultat de l’exercice Résultat antérieur reporté Résultat de clôture 2012
Recettes fonct. 135 068,29 626 772,87 761 841,16
Dépenses inv.
Recettes inv. 43 699,62 1 124 798,62 1 168 498,24
BuDget assainissement Dépenses fonct. Résultat de l’exercice Résultat antérieur reporté Résultat de clôture 2012 Restes à réaliser
Recettes fonct. 93 469,39 211 662,44 305 131,83
Dépenses inv. 213 098,14
Recettes inv.
Dépenses inv. 9 943 051,59
1 344 954,23 765 235,97
Recettes inv. 15 624 379,52 5 681 327,93
1 975 339,90
186 482,22 26 615,92 2 184,52
> Délibération n° 18-2013 : Affectation des résultats 2012
Après en avoir délibéré, le Conseil municipal, à l’unanimité des suffrages exprimés, décide de reprendre au budget primitif 2013 les résultats de la section de fonctionnement tels que présentés dans le tableau d’affectation ci-dessous : Résultat à affecter Besoin de financement de la section d’investissement Affectation en section d’investissement (compte 1068) Affectation en section de fonctionnement (compte 002)
> Délibération n° 21-2013 :
BuDget communal 765 235,97 0
BuDget eau 761 841,16 0
BuDget assainissement 305 131,83 28 800,44
0
0
28 800,44
765 235,97
761 841,16
276 331,39
Vote des budgets 2013 La situation financière de Crolles permet la mise en œuvre des orientations budgétaires qui s’inscrivent dans la continuité d’une politique en faveur du développement durable de la commune : - ne pas alourdir la pression fiscale des ménages, - maintenir un service public de qualité tout en confortant la politique sociale de la commune et en veillant à contrôler au mieux les dépenses - autofinancer les projets d’investissements. Après en avoir délibéré, le Conseil municipal, à l’unanimité (deux abstentions) des suffrages exprimés, vote le budget primitif communal 2013 qui s’équilibre à 20 409 335,57 e en fonctionnement et 18 254 168,90 e en investissement. Après en avoir délibéré, le Conseil municipal, à l’unanimité des suffrages exprimés, vote le budget primitif de l’eau 2013 qui s’équilibre à 931 841,16 e en fonctionnement et 2 512 000 e en investissement. Après en avoir délibéré, le Conseil municipal, à l’unanimité des suffrages exprimés, vote le budget primitif de l’assainissement 2013 qui s’équilibre à 927 931,39 e en fonctionnement et 382 915,92 e en investissement.
Crolles ////// avril 2013 ////// numéro 30
> Délbération n° 22-2013 :
Adhésion au service TIPI de paiement par carte bancaire sur Internet Après en avoir délibéré, le Conseil municipal, à l’unanimité des suffrages exprimés, approuve la mise en place du service de paiement par carte bancaire sur internet et autorise M. le Maire à signer : - la convention régissant les modalités de mise en œuvre et de fonctionnement du service TIPI ; - le formulaire d’adhésion à l’application TIPI pour l’encaissement des produits mentionnés ci-dessus ; - tout formulaire d’adhésion ou d’ajout visant à étendre le télépaiement à un autre contrat d’encaissement ou à un autre produit.
Affaires Juridiques > Délibération n° 23-2013 : Brasserie -
Salle festive : Autorisation au Maire de signer l'avenant n° 1 au marché Après en avoir délibéré, le Conseil municipal, à l’unanimité des suffrages exprimés, autorise M. le Maire à signer l’avenant au marché de maîtrise d’œuvre fixant le coût prévisionnel sur lequel s’engage le maître d’œuvre à 2 269 000 e H.T et le forfait définitif de maîtrise d’œuvre à 206 479 e H.T.
Conseil municipal 19 > Délibération n° 24-2013 : Modifications
des statuts de la Communauté de communes Le Grésivaudan Après en avoir délibéré, le Conseil municipal, à l’unanimité des suffrages exprimés, approuve le projet de modifications statutaires n° 6 proposé par la Communauté de communes qui va dans la continuité des actions d’ores-et-déjà engagées.
Affaires Sociales > Délibération n° 25-2013 : Subvention aux
associations relevant de l'action sociale, du logement, de la prévention et du sanitaire Après en avoir délibéré, le Conseil municipal, à l’unanimité des suffrages exprimés, approuve le versement des subventions listées ci-dessous : voir tableau www.ville-crolles.fr
Affaires jeunesse - Vie associative > Délibération n° 26-2013 : Subvention pour la
maison des jeunes et de la culture de Crolles Une convention de partenariat avec l’association MJC de Crolles a été signée pour une durée de 3 ans, soit jusqu’à la fin de l’année 2013. Cette convention prévoit un engagement de la commune à soutenir financièrement l’association, sous réserve d’un vote annuel de la subvention par le Conseil municipal. Le bilan d’activité et le projet de l’année 2013 correspondent aux objectifs fixés par la convention et que le budget prévisionnel 2013 a été transmis par la MJC lors de la commission paritaire du 31 janvier 2013. Après en avoir délibéré, le Conseil municipal, à l’unanimité des suffrages exprimés, octroie à la MJC une subvention de 203 000 €.
> Délbération n° 27-2013 : Convention de
partenariat entre la commune et la fédération régionale “Les MJC en Rhône-Alpes” Une convention de partenariat entre la commune et la fédération “Les MJC en Rhône-Alpes” a été signée pour l’année 2012. La mission fédérale comprend : - l’intervention d’un professionnel fédéral incluant salaire, indemnité de mission, charges sociales et conventionnelles, taxes, provisions conventionnelles et contractuelles, - les frais occasionnés pour l’intervention fédérale. La MJC de Crolles est fédérée à la fédération “les MJC en Rhône Alpes”. Dans ce cadre, la fédération est chargée de l’emploi du directeur, ce qui appelle le renouvellement de cette convention avec la fédération régionale “Les MJC en Rhône-Alpes”. Après en avoir délibéré, le Conseil municipal, à l’unanimité des suffrages exprimés : - approuve la convention élaborée pour une durée d’un an entre la commune et la fédération régionale “Les MJC en Rhône-Alpes”, - autorise Monsieur le Maire à signer cette convention, - octroie à la fédération régionale “Les MJC en Rhône-Alpes”, une subvention pour la mission fédérale d’un montant de 68 000 e.
Affaires Sportives - Animation > Délibération n° 28-2013 : Subventions 2013
aux associations sportives, culturelles et du patrimoine Après en avoir délibéré, le Conseil municipal, à l’unanimité des suffrages exprimés (M. Bernard Fort ne prenant pas part au vote), approuve l’attribution des subventions aux associations sportives, culturelles et du patrimoine selon la répartition détaillée en annexe à la délibération dont la synthèse est la suivante : voir tableau www.ville-crolles.fr
> Délbération n° 29-2013 : Subvention
événementielle Isabelle Lafaye-Marziou sport de haut niveau Après en avoir délibéré, le Conseil municipal, à l’unanimité des suffrages exprimés, attribue une subvention d’un montant de 5 500 e à Madame Isabelle Lafaye-Marziou.
> Délbération n° 30-2013 : Subvention
événementielle Richard Perot - Sportifs de haut niveau Après en avoir délibéré, le Conseil municipal, à l’unanimité des suffrages exprimés, attribue une subvention d’un montant de 1 500 e à M. Richard Perot.
> Délbération n° 31-2013 : Subvention pour
l’association “Basket- Ball Crolles Grésivaudan” Après en avoir délibéré, le Conseil municipal, à l’unanimité des suffrages exprimés, attribue une subvention à titre exceptionnel d’un montant de 10 167 e à l’association “Basket- Ball Crolles Grésivaudan”.
Affaires Culturelles > Délibération n° 32-2013 : Médiathèque :
demande de versement de la 2e tranche de subvention de l’État pour les bibliothèques publiques La commune a sollicité le soutien de l’État pour la construction de la médiathèque dans le cadre du concours particulier de la dotation générale de décentralisation pour les bibliothèques municipales et départementales de prêt. Le dossier a reçu un avis favorable des services de l’État qui s’est engagé à verser une somme de 847 938 e soit 40 % du montant de la dépense éligible retenue de 2 119 845 e. Une première tranche de cette subvention a été versée en 2012. La demande de versement pour la deuxième tranche doit être adressée aux services de l’État avant fin avril 2013, et se doit d’être accompagnée d’une délibération du conseil municipal. La deuxième tranche représente un montant de 282 646 e. Après en avoir délibéré, le Conseil municipal, à l’unanimité des suffrages exprimés, autorise M. le Maire à solliciter l’État pour le versement de la deuxième tranche de subvention.
> Délibération n° 33-2013 :
Création d’une Bibliobraderie Afin de répondre aux objectifs fixés dans les actions 8 et 40 de l’Agenda 21, Monsieur l’adjoint à la culture et au patrimoine propose qu’une bibliobraderie, une vente de livres d’occasions, soit organisée tous les ans afin de donner une seconde vie aux documents. Le produit de cette vente sera reversé à l’Organisation Non Gouvernementale “Bibliothèques sans Frontières” (BSF). Une convention devra être signée entre la commune et BSF pour préciser les modalités du versement de la recette. Après en avoir délibéré, le Conseil municipal, à l’unanimité des suffrages exprimés : - valide l’organisation d’une bibliobraderie, • fixe les tarifs de vente des livres d’occasion suivants : - “beaux” livres : 1 e - romans et documentaires : 0,50 e - livres de poches, romans jeunesse et premières lectures : 0,30 e - autorise M. le Maire à signer la convention avec Bibliothèques Sans Frontières.
La séance est levée à 23 h 30. Prochain Conseil municipal : vendredi 26 avril 2013 à 20 h 30 en salle du Conseil.
> Délibération n° 34-2013 : Subvention
pour l’association “Musica Crolles” Dans le cadre de la convention biannuelle du 13 avril 2012, l’association “Musica Crolles” s’engage envers la commune de Crolles à participer au développement de sa politique culturelle en offrant les services suivants aux Crollois : - Dispenser un enseignement musical ouvert et accessible à tous, - Participer en coordination avec la commune de Crolles, à l’animation, la promotion, la recherche et la formation du public, dans les domaines de la musique et d’une manière générale tout ce qui concerne la programmation culturelle de la commune, - Organiser en concertation avec la commune toute action de sensibilisation et de formation musicale, notamment en direction des jeunes et du public n’ayant pas ou peu accès aux pratiques musicales, - Organiser des rencontres avec les professionnels de la musique, - Plus généralement, mettre en œuvre toutes possibilités financières, matérielles et humaines nécessaires à la réalisation des objectifs précisés dans la convention. Par ailleurs, l’association monte le Festival L’R le 9 juin 2013, projet de fin d’année de l’école de musique associant élèves, professeurs et musiciens professionnels dans un concert partagé. Après en avoir délibéré, le Conseil municipal, à l’unanimité des suffrages exprimés, alloue à l’association “Musica Crolles” une subvention de fonctionnement de 69 444 e et une subvention exceptionnelle de 3 305 e, soit une subvention totale de 72 749 e. > Délibération n° 35-2013 : Subvention pour
l’association “Ensemble Musical Crollois” Dans le cadre de la convention biannuelle du 13 avril 2012, l’association “l’Ensemble Musical Crollois” s’engage envers la commune de Crolles à participer au développement de sa politique culturelle en offrant les services suivants aux Crollois : - Dispenser un enseignement musical conforme au schéma départemental d’enseignement de la musique, - Participer, en coordination avec la commune de Crolles, à l’animation, la promotion, la recherche et la formation du public, dans les domaines de la musique et, d’une manière générale, tout ce qui concerne la programmation culturelle de la commune, - Organiser, en concertation avec la commune, toute action de sensibilisation et de formation musicale, notamment en direction des jeunes et du public n’ayant pas ou peu accès aux pratiques musicale, - Dispenser à l’année une découverte musicale et un accompagnement de projet en milieu scolaire - Organiser des rencontres avec les professionnels de la musique, - Plus généralement, mettre en œuvre toutes possibilités financières, matérielles et humaines nécessaires à la réalisation des objectifs précédemment précisés. Après en avoir délibéré, le Conseil municipal, à l’unanimité des suffrages exprimés, alloue à l’association “Musica Crolles” une subvention de fonctionnement de 185 000 e. L’aide ainsi apportée par la commune est plafonnée à 400 élèves crollois ou assimilés, c'est-à-dire aux habitants d’une commune voisine ne bénéficiant pas d’école de musique municipale ou intercommunale.
Ressources humaines > Délibération n° 36-2013 : Départs en retraite
Après en avoir délibéré, le Conseil municipal, à l’unanimité des suffrages exprimés, fixe les enveloppes de départ en retraite de trois agents comme suit : - 500 euros pour 26 ans et 5 mois au service de la ville ; - 450 euros pour 23 ans et 5 mois au service de la ville ; - 400 euros pour 21 ans 2 mois et 25 jours au service de la ville.
magazine d’information de la ville de
Crolles ////// avril 2013 ////// numéro 30
20 associations
“Plus nous serons nombreux...” le 18 janvier dernier, l’amicale des locataires CNl, réunie en assemblée Générale, a élu son nouveau président. Christophe Doublier succède à abdelkader Méradji avec l'intention de poursuivre le travail engagé par son prédécesseur, désormais vice-président.
L
«
e bureau s'est étoffé et nous comptons parmi nous de nouveaux adhérents. Cela démontre que nous progressons. » Christophe Doublier, le nouveau président de la CNL, est satisfait. à mesure que les rangs de l’Amicale des locataires grossissent, l’association prend plus de poids, et c’est bien l’objectif de la nouvelle équipe dirigeante. « Plus nous serons nom-
breux, plus notre action sera efficace », lance même le président en guise de slogan. Plus nombreux pour défendre tous les locataires, dans tous les quartiers. Plus nombreux pour connaître les problèmes en amont et pouvoir intervenir et réagir plus rapidement. « C’est pourquoi nous avons besoin de référents de quartier afin de discuter, échanger, tenter de convaincre que notre action désintéressée peut bénéficier à tous. »
Adhérer pour être plus fort
Le nouveau bureau de l’Amicale des locataires – CNL Crolles.
Et d’action il en est question pour cette équipe de bénévoles qui ne compte ni son temps ni son engagement au service des autres. Tout au long de l'année, la CNL est un acteur de terrain proche des locataires. Un montant des charges qui semble erroné ? L'association vous aide à vérifier et à demander la régularisation auprès
L'Amicale CNL est aux cotés des locataires pour suivre les chantiers de réhabilitations thermiques. Le mois dernier, Christophe Doublier accompagné de Sandra Allorio, secrétaire de l'association, et d'Etienne Rivoalland, chargé des questions techniques, sont venus constater des malfaçons relevées dans une villa des Charmanches. « En lien avec le bailleur, nous allons exiger que l'entreprise répare le défaut constaté sur une fenêtre mal posée. »
du bailleur. Un problème de voisinage ? La CNL est un relais pour discuter et désamorcer d'éventuels conflits. « C'est l'avantage de la proximité et de la connaissance des habitants » explique Christophe Doublier. Autre exemple, au début de l’hiver 2012, des ventes forcées de détecteurs de fumée ont été constatées aux Charmanches et aux Ardillais. Là encore l'association a pris la défense des locataires abusés. « Et pour chaque locataire, adhérent ou non à l'Amicale qui a contacté la CNL, nous avons obtenu le remboursement des sommes engagées » note le président. Autant de bonnes raisons d’adhérer à l’Amicale des locataires CNL.
Pour adhérer
contactez l'amicale des locataires CNl Crolles : Email : cnlcrolles@hotmail.fr Tél. : 06 83 72 72 03
Soirée cabaret au profit d’Handy’Namic le Projo accueillera une grande soirée cabaret le 13 avril prochain, au profit de l’association Handy’Namic.
V
enez assister à cette soirée sympathique en compagnie des “Drôles de Gammes”. Un groupe local, composé de huit femmes, huit voix, huit caractères qui vous proposeront des chansons à textes, des chants russes, des chants lyriques au son d’un accordéon, d’une guitare ou d’un harmonica, “dans la bonne humeur et pour le plus grand plaisir des oreilles”. Une boisson sera offerte pendant le concert. Et à l’entracte, des gâteaux, faits maison par les familles de l’association, seront proposés à la vente. « C’est une soirée importante pour Handy’Namic, explique Stéphanie Delaunay, coordinatrice de l’association. Car ce moment convivial nous permet de récupérer des bénéfices pour nos futures animations. Je tiens d’ailleurs vivement à remercier la troupe des Drôles de Gammes, qui jouera bénévolement ce soir-là. » Réservation conseillée au 06 83 34 02 62 ou par mail à handynamic38@gmail.com magazine d’information de la ville de
Crolles ////// avril 2013 ////// numéro 30
Soirée cabaret
samedi 13 avril à 20 h au Projo
associations 21 Réunion
vendredi 19 avril
La Médiévale recherche des bénévoles L
a fête médiévale de Montfort est devenue au fil des années un moment festif vivement attendu par de nombreux Crollois de tous les âges. Organisée par les Raisonneurs de pierre, elle réunit de nombreux bénévoles et associations, tous passionnés, sans lesquels la fête ne pourrait avoir lieu. Pour préparer la version 2013, qui se déroulera le 6 juillet prochain, une réunion est prévue le vendredi 19 avril. L’objectif : se répartir les différentes missions. « Construction des stands, fléchage, promotion, aide aux costumes, décoration, service buvette, sécurité... les tâches sont nombreuses et variées ! explique Philippe Verrier, président des Raisonneurs. Mais il n’y a jamais trop de bénévoles ! Alors n’hésitez pas à nous rejoindre. En plus, chaque bénévole est récompensé par un repas offert le soir de la fête au château, aux flambeaux et au doux breuvage d'hypocras ! » > Toutes les personnes intéressées ont donc rendez-vous vendredi 19 avril à 20 h 30, salle Cascade. Et pour avoir un aperçu... le lien vers le site http://lesraisonneurs.free.fr/www/guppy rubrique Activités/les Médiévales.
hORAIRES D'INSCRIPTION MJC - 41, RUE DU BROCEy TÉL. 04 76 08 01 81 // www.MJC-CROLLES.COM // BLOG MJCCROLLES.CANALBLOG.COM // Inscriptions Lundi, mardi, mercredi et jeudi de 16 h30 à 19 h // Pendant les vacances scolaires : du lundi au jeudi de 17 h à 18 h 30.
Vie quotidienne Papothèque
Pour se rencontrer et échanger tout simplement avec d'autres adultes, d'autres enfants, dans des lieux aménagés pour les petits, dans une ambiance de détente. Pour tous. Entrée libre. > Le vendredi de 9 h 30 à 11 h 30. > Le 19 avril, atelier gym poussette proposée par Magali.
Ludothèque
Pour jouer sur place en famille ou entre amis et pour le prêt de jeux. > Mardi et jeudi de 16 h 30 à 18 h 30, mercredi de 10 h à 12 h. > Pendant les vacances, le mardi et le jeudi, de 10 h à 12h.
événements Pêche (7-14 ans)
Reprise des séances le 10 avril au lac de Montfort. Venez vous inscrire rapidement.
Du côté de la MJC RETROUVEz TOUT LE PROGRAMME DÉTAILLÉ à LA MJC, SUR LE SITE www.MJC-CROLLES.COM ET SUR LE BLOG : MJCCROLLES.CANALBLOG.COM
Stages découverte
40 € le stage du 22 au 26 avril. Passerelle possible avec le centre de loisirs en ½ journée + repas. > 7-9 ans / Tir à l'arc et Course d'orientation de 10 h à 12 h (10 places). > 5-7 ans / P'tits Marmitons de 10 h à 11 h 30 (8 places).
Animation dans les parcs
De 14 h 30 à 16 h 30 > Du 22 au 26/04 : ateliers arts plastiques “Customise ton quartier” Lundi et mardi aux Ardillais, jeudi et vendredi place Nelson Mandela. Mercredi : grand jeu avec le centre de loisirs et vendredi soir veillée en famille. > Du 29/04 au 3/05 : “Sortons les jeux... avec le ludobus”. Lundi Moulin des Ayes, mardi Les Ardillais, jeudi Jardin des Poètes, vendredi Place Nelson Mandela. Inauguration du ludobus mardi 30/04 à 18 h au parc des Ardillais suivi d'une veillée jeux, chacun apporte son pique-nique.
Les renc'arts Ateliers Parents/Enfants
du 22 avril au 3 mai 2013 inclus (sauf le 1er mai)
Des rendez-vous pour découvrir et partager une activité commune avec votre (s) enfant(s) ou petit(s)-enfant(s). > Samedi 13 avril : Biodanza 10 h-12 h. Sur inscription. Tarifs : 2 personnes 16 €, 3 personnes 23 €, 4 personnes 28 €.
Centre de Loisirs
Stage Découverte
Vacances de printemps
De 3 à 13 ans “Des vacances vertes” Inscription à la journée ou à la ½ journée. Activités manuelles, sportives, ludiques, ...
Pour découvrir et s'initier à une technique ou à un art. > Samedi 6 avril : Salsa 10 h-12 h. Sur inscription 12 €.
Dessin/peinture, croquis... Modèle vivant
Pose de modèle vivant le matin ; après-midi consacré à l’ébauche d’une réalisation issue des poses du matin. Ateliers soutenus par des professionnels qualifiés. > Samedi 13 avril : de 9 h à 17 h. Sur inscription. 45 € (pique-nique à fournir).
FFF “Formidable Fournée Firque”
> Stage de création du 22 au 26 avril 2013 (MJC Village Saint Martin d'Hères) + Samedi 27 avril à Sassenage. Découverte des poneys. > Une nuitée du vendredi 31 mai au samedi 1er juin (à Crolles, sous tente). > Un séjour itinérant du vendredi 5 juillet au mercredi 17 juillet, avec représentation d'un spectacle devant public. Votre enfant (né avant 2002) peut aujourd'hui faire partie du groupe de Crolles s'il a envie de s'introduire dans la création et de faire un séjour autour des chevaux (atteler, guider, etc.) > Renseignements auprès de : animation-culturelle@ mjc-crolles.com
être animateur cet été La MJC de Crolles recherche des animateurs pour la saison d'été 2013. Jeunes ou moins jeunes, diplômés BAFA ou en cours de formation, n'hésitez pas à nous contacter (3/6 ans, 7/9 ans et 10/13 ans). Envoyer CV et lettre de motivation à : centre-loisirs@mjc-crolles.com
magazine d’information de la ville de
Crolles ////// avril 2013 ////// numéro 30
22 Sport
Coup d’envoi le samedi 18 mai
Un tournoi sans frontières
Nouvelle édition et nouveau défi pour le Tournoi international de football des moins de 13 ans. Pour ce 16e rendez-vous, le football club Crolles Bernin convie 24 équipes à venir fouler la pelouse du stade de la Dent de Crolles, les 18 et 19 mai prochains.
A
vec 24 équipes invitées, le tournoi international U13 voit cette année encore plus grand. Les objectifs, eux, restent les mêmes : accueillir des jeunes footballeurs de cultures et de contrées très différentes, pour pouvoir échanger, découvrir, partager et surtout garder de ce week-end sportif des souvenirs incomparables. « La richesse de notre tournoi est bien ce mélange entre les différentes nations. Cette année sera record avec dix pays représentés », annonce Gérard Dereymez, aux commandes, aux côtés de Thierry Gonod et Lhachmi Sajide, de ce grand rassemblement sans frontières. Parmi ces dix nations, trois nouvelles équipes, qui viennent de loin... et même de très loin ! Une de Croatie, une autre de Tchéquie et la troisième de Madagascar, qui pour la peine passera une semaine complète dans la vallée du Grésivaudan. L’Italie, fidèle au tournoi depuis la première édition, sera représentée par les amis de Novafeltria, la Suisse par le Canton de Neuchâtel et la Bulgarie par le club de Sofia. Le Maroc s’est souvent déplacé à Crolles et cette année verra la première participation d’une équipe de Marrakech. Seconde participation enfin pour le Portugal et l’Allemagne, représentée par Kieselbronn.
magazine d’information de la ville de
Croatie, Tchéquie et même Madagascar ! La France est à nouveau bien représentée, avec des valeurs sûres qui garantissent un excellent niveau de football. Car la compétition est reine et chacun voudra remporter la grande finale du dimanche. Les jeunes espoirs du Red Star Paris, vainqueurs l’an passé, viendront remettre en jeu un trophée également convoité par les grandes équipes de la région. Il flottera à Crolles comme un air de Ligue 1, et même de classico, avec les marseillais de St Henry, de l’Olympique Cabries, les Lyonnais de St Priest ou encore l’Étrat sportif. Une nouvelle équipe venue de St Tropez viendra compléter le casting composé également de plusieurs équipes
savoyardes : l’ES Tarentaise, la Rochette et les jeunes du SO Chambéry. Sans oublier le GF38, fidèle depuis la première édition. Quant au FCCB, le club connaît une saison faste avec pas moins de 370 licenciés, essentiellement des jeunes, dont une cinquantaine en catégorie U13. Quatre équipes seront alignées cette année. Des Crollois qui auront des ambitions et des arguments à faire valoir. Tous les ingrédients sont donc réunis pour que ce traditionnel rendez-vous soit une belle fête du football, de la jeunesse et de la cordialité entre pays. Coup d’envoi le samedi 18 mai à 14 h et finale le lendemain, dans l’après-midi. Alors, retenez votre week-end de Pentecôte !
Recherche familles d’accueil Comme chaque année, les bénévoles du FCCB sont mobilisés dans l’organisation du tournoi. Plus largement, tous les parents des catégories jeunes ont été sollicités pour héberger des joueurs, jusqu’à plusieurs nuits pour les équipes qui viennent de loin. Vous aussi pouvez être famille d’accueil et recevoir chez vous des jeunes ou des membres de l’encadrement de ces équipes venues de toute l’Europe et même d’Afrique. Une façon de donner un coup de pouce à cet événement sportif et de vivre une belle expérience humaine ! > Contact FCCB : 04 76 08 10 30
Crolles ////// avril 2013 ////// numéro 30
Sport 23
Samedi
4 mai
matine
jeux cy
e
cliSteS
pour le
S 6i 12 a
de 9 h
ion t a m ani uite grat oire at
> inscription obliprgès du
au avant le 3 mai et de la vie ts service des spor 76 08 04 54. associative, au 04
! s u o v z e e rend 2 A près le succès de l’animation “vélo sur route” du 16 mars dernier sur la piste de kart, l’équipe des sports et de la vie associative, en partenariat avec Jean Avarello, donne cette fois rendez-vous aux 6-12 ans pour une matinée “jeux cyclistes”.
> Au programme : jeux d’adresse, parcours chronométrés, stand “comment réparer mon vélo” > L’animation se déroulera sur le parking du gymnase Léo Lagrange.
a 12 h
nS
Il n’est pas nécessaire d’avoir participé au premier rendez-vous pour s’inscrire au deuxième. Ouvert à tous types de vélo. Port du casque et gants obligatoires. Pneus gonflés et freins en bon état.
ils étaient 33 sur la ligne de départ de la piste de kart, prêts à en découdre face au chronomètre ! au programme : courses entre copains et 60 m départ arrêté. Pauline Avarello1 a assuré les tours de chauffe, tandis que Pierangelo Bincoletto2 et Patrick Clerc3, en présence de l’adjoint au Sport, Patrick Peyronnard, ont remis une médaille à tous les jeunes cyclistes pour les remercier de leur participation. 1-championne de France sur piste - 2-vainqueur d’une dizaine de Six Jours - 3-vainqueur d’une étape du Critérium du Dauphiné.
>
+ de photos dans la galerie du site
www.ville-crolles.fr
/// AGENDA SPORTIF AVRIL Tennis
Championnats de printemps DU 19 AVRIL AU 5 MAI > Tournoi Jeunes (de 9 à 18 ans) de Tennis, ouvert à tout licencié.
SAMEDI 4 ET DIMANCHE 5 MAI > Demi-finales et finales avec remise des prix et pot de clôture. Entrée libre, accueil et buvette au club-house. Renseignements au club house tous les jours à partir de 16 h au 04 76 92 05 75.
Handball
Au Gymnase Léo Lagrange SAM. 13 > Moins de 19 G. Championnat régional. Crolles reçoit Val de Leysse, à 17 h. SAM. 13 > Séniors G1. Championnat régional. Crolles
reçoit Val de Leysse, à 19 h. DIM. 14 > Moins de 15 G. Championnat régional. Crolles reçoit Val de Leysse, à 14 h. DIM. 14 > Moins de 17 G. Championnat régional. Crolles reçoit Val de Leysse, à 16 h.
magazine d’information de la ville de
Crolles ////// avril 2013 ////// numéro 30
C pour les jeunes
24
LE SERVICE JEUNESSE ET VIE LOCALE Le Projo, place Ingrid Betancourt
04 76 04 00 65
jeunesse@ville-crolles.fr
Le Pass’Sports Loisirs évolue
Cela fait bientôt 10 ans que la commune a mis en place le Pass’Sports loisirs, en collaboration avec les associations crolloises. Une formule proposée pendant les vacances de Toussaint, de printemps et d’été aux jeunes de 11 à 14 ans pour découvrir et s’initier à différentes activités sportives ou culturelles. aujourd’hui, afin de mieux répondre aux demandes des jeunes, le concept du PSl évolue. Ce sera désormais une activité phare qui sera proposée en mode découverte/ approfondissement, complétée par des animations satellites. Présentation.
V
olley le lundi matin, initiation au développement photo l’après-midi, pétanque le lendemain, sortie au skate park en fin de semaine, les activités du Pass’Sports Loisirs étaient très variées. « Grâce à ce dispositif, précise Anne-Françoise Hyvrard, adjointe chargée de la jeunesse et des affaires scolaires, de nombreux jeunes ont pu tester de nouvelles activités et décider de s’inscrire en club pour une pratique régulière l’année suivante. Et pour les parents, le PSL constitue une solution de vacances ludique et/ ou sportive, à un coût attractif puisque que les tarifs sont bas et fonction du quotient familial. » C’est donc un concept qui a fait ses preuves, mais qui n’est plus forcément adapté à la demande. « Aujourd’hui, et en particulier à Crolles, poursuit l’adjointe, entre les activités proposées au collège, celles mises en place par le service jeunesse, et celles pratiquées tout au long de l’année, les jeunes Crollois touchent à magazine d’information de la ville de
beaucoup de choses. On s’est aperçu que la notion de “découverte” n’était peut-être plus adaptée. Ou du moins pas suffisante. Ce qui attire les jeunes aujourd’hui, c’est une pratique plus poussée, et surtout qui s’inscrit dans “un bouquet”, une tendance. »
Le PSL de demain : une activité phare et des animations satellites Ainsi, le PSL de demain a été repensé lors d’une réunion avec Anne-Françoise Hyvrard, Patrick Peyronnard, adjoint au sport, et les associations. Résultat ? il proposera une activité forte, que les jeunes pratiqueront, tous les matins, pendant une semaine. « Les après-midi seront alors réservés à des activités “cousines”, plus ou moins proches, moins connues que l’activité principale, ce qui garderait l’aspect découverte, présente Luc Lauverjat, responsable du service jeunesse. Et le dernier jour pourrait être réservé à “une production” : un tournoi, un spectacle, etc. »
Crolles ////// avril 2013 ////// numéro 30
Retrouvez le programme du nouveau PSL et toutes les activités proposées aux 11-14 ans pendant les vacances de printemps ! Plaquette distribuée avec le journal d’avril et téléchargeable sur le site www.ville-crolles.fr
Exemple lors du prochain PSL : une semaine avec du tennis de table le matin, et l’après-midi, ateliers-découverte taekwondo, boule lyonnaise, course d’orientation, trampoline et futsal. Mais d’autres formules pourront être proposées lors des prochaines sessions de PSL, mêlant le théâtre avec du chant et du yoga, ou de la cuisine et un sport collectif... « Les combinaisons sont nombreuses et dépendront aussi des idées des associations, conclut l’adjointe à la jeunesse. Nul doute qu’elles répondront aux attentes des jeunes. »
Tél. 04 76 08 14 11
Culture la bibliothèque 25
l’actualité de la Bib
Une exposition
“Trésors d’illustrateurs 4”
Planches d’albums réalisés par des illustrateurs jeunesse, édités par la Maison en Carton Jusqu’au 20 avril Prêt de la Bibliothèque départementale de l’Isère.
Des livres, des histoires pour les petits Marie-Hélène ou Céline présentent et lisent des albums aux petits mercredi 17 avril, de 10 h 30 à 11 h. Entrée libre, dans la limite des places disponibles.
Avril, c’est le mois de la jeunesse Pour la troisième année, la bibliothèque municipale Gilbert Dalet organise le mois de la jeunesse à Crolles. Un mois pour rencontrer un ou plusieurs auteurs jeunesse, un mois pour inciter les jeunes à venir à la bibliothèque, bref, un mois pour donner envie de lire. Et ça marche !
yaël hassan à Crolles ! y
Pour faire découvrir Chaque année, en préparation du Mois de la jeunesse, Marie-Christine Santer et Marie-Hélène Tomas assurent à toutes les classes qui viennent à la bibliothèque, une petite présentation des auteurs qui seront invités, et de leurs livres. Des projets sont également proposés autour de la venue de ces auteurs. Les enseignants ont la possibilité de s’inscrire et de recevoir un des auteurs dans leur classe.
Y
aël Hassan fait partie des 10 auteurs jeunesse les plus lus en France. Ses ouvrages rencontrent un réel succès avec des personnages attachants, des thèmes abordés avec simplicité et pudeur et qui traitent souvent de problèmes d’actualité tels que le racisme, l’amitié ou l’intégration, ou encore la relation enfant/grands-parents... Yaël ira à la rencontre de cinq classes de cours élémentaire (lire l’encadré plus loin). Et vous pourrez la voir “pour de vrai” mercredi 10 avril à 15 h à la bibliothèque de Crolles à l’occasion d’une rencontre - vente de livres – dédicaces.
Pour les grands de primaires :
Pour les ados :
Un grand père tombé du ciel
Le journal de Philo
> Chrystelle Josserand,
enseignante à l’école Chartreuse « En décembre dernier, je suis allée à la bibliothèque avec ma classe de CM2 et les bibliothécaires jeunesse nous ont présenté plusieurs livres de Yaël Hassan. Les enfants ont bien accroché. J’ai ensuite procédé à l’achat de 4 titres de cette auteure, en plusieurs exemplaires, qui sont en prêt et tournent dans la classe. L’objectif, c’est que chaque élève lise au moins 3 romans de Yaël Hassan. Nous avons ensuite travaillé autour de sa venue : préparer les questions de son interview et la présentation des poèmes réalisés en cours, inventer des jeux et des affiches autour de ses livres. Les enfants sont impatients ! Voir en vrai l’auteur dont on a lu les livres, lui poser des questions, lui faire dédicacer un roman, c’est la cerise sur le gâteau ! J’aime vraiment participer à ces rencontres avec mes élèves ; c’est un vrai plus. » « Dans les semaines qui suivent l’opération Mois de la jeunesse, confirme Claude Russello, responsable de la bibliothèque, on constate une nette augmentation de la circulation des livres des auteurs qui ont été présentés. Quand une classe a étudié un livre, les enfants viennent chercher la suite. Il y aussi l’effet bouche à oreille. On observe réellement un effet levier, c’est stimulant de voir cet engouement. Et rassurant aussi : oui, nos enfants lisent ! »
Rue Stendhal
Momo petit prince des Bleuets
Béatrice Fontanel Invitée à Crolles dans le cadre de la manifestation Giboulivres*, Béatrice Fontanel écrit pour les petits et les grands, des documentaires, des albums et des petits romans, elle aime parler dans ses ouvrages de la vie quotidienne, la nature, l’histoire et les beaux-arts. Elle rencontrera deux classes de la commune. Et proposera des rencontres tout public dans les bibliothèques de St Ismier (mercredi 17 avril à 10 h), de Bernin (mercredi 17 avril à 15 h), et du Touvet (vendredi 19 avril à 16 h 30).
Léna et la vraie vie
Claire Cantais Invitée également dans le cadre des Giboulivres, Claire Cantais aime raconter et illustrer des histoires drôles et décalées aux enfants. Elle sera présente dans les bibliothèques de Brignoud (mercredi 17 avril à 11 h 30), du Versoud (mercredi 17 avril à 16 h) et de Biviers (jeudi 18 avril à 16 h 30).
Je ne Raoul m’appelle la terreur pas Bernard
Rosalie aime le rose
Ma première Bogueugueu Merveilleux histoire Moyen Age de l’Art est amoureux
*les Giboulivres : c’est un collectif de bibliothécaires jeunesse du Grésivaudan qui organise chaque année une série de rencontres avec des auteurs ou illustrateurs pour la jeunesse. La bibliothèque de Crolles participe à ce collectif depuis son origine. Cette année, 8 communes sont concernées, avec des rencontres scolaires et tous publics autour des auteures Claire Cantais et Béatrice Fontanel. magazine d’information de la ville de
Crolles ////// avril 2013 ////// numéro 30
ESPACE PAUL JARGOT 04 76 04 09 95 ABONNEz-VOUS à LA NEwSLETTER SUR www.VILLE-CROLLES.FR
26
“Mémoires de femmes”,
extraits de la vie de huit Crolloises
La plaquette Mémoires de femmes a été présentée au public à l’occasion d’un apér’art organisé à l’Espace Paul Jargot. L’occasion pour Claude Gloeckle, adjoint en charge de la culture, de remercier toutes celles qui ont participé à ce projet.
Elles sont huit femmes, comme dans le film, à avoir accepté de parler, de se livrer. Huit Crolloises, trois générations confondues, qui se sont exprimées sur leur vision du couple, et plus généralement sur les représentations de la famille et les grandes thématiques qui s’y rattachent.
C
e projet est le fruit du travail de plusieurs services de la commune : le service Développement social, le service patrimoine et archives, la bibliothèque et le service culturel. Et il s’inscrit dans la continuité du recueil de témoignages réalisé en 2010 auprès de femmes de plus de 80 ans sur leur place dans le monde du travail. L’objet de ce nouvel ouvrage : confronter la vision des femmes d’âges différents afin de participer à une meilleure compréhension entre les générations et permettre le dialogue autour de questions à la fois intimes et universelles.
magazine d’information de la ville de
Se confier, en toute confiance
Carla, Nicole, Bernadette, Véronique, Brigitte, Charlie B., Isabel et Monique ont accepté de se prêter au jeu. Elles ont reçu chez elles des représentantes des services municipaux et leur ont confié un bout de leur histoire. « Nous avons vécu de vraies rencontres, confirment les agents. Elles nous ont fait confiance, se sont livrées, avec parfois des épisodes difficiles. » Certains passages ont été retirés, « parce que c’était trop difficile de les afficher ». Et les témoignages sont restés anonymes. « Le but n’est pas de savoir qui a dit quoi, mais d’apprendre, de comprendre. Pour certaines femmes, ces échanges répondent à un besoin de reconnaissance, pour d’autres c’est un moyen de valoriser leur parcours. » Quand la parole devient libératrice... « Ce fut dans tous les cas une expérience importante pour elles et pour nous, le recueil de témoignages de valeur, mais qui ne se veulent pas représentatifs d’une époque ou d’une catégorie de femmes. » Et puis, ce livre a vocation d’aller plus loin. « L’idée c’est qu’il devienne un outil, conclut l’ensemble des membres du projet, par exemple quand le service jeunesse rencontre les jeunes du collège : il peut servir de prétexte à des discussions autour de la place de la
Crolles ////// avril 2013 ////// numéro 30
femme, du respect entre hommes et femmes, de la sexualité, etc. » Autant de thèmes intemporels... Cet ouvrage de 20 pages est illustré avec des portraits, des photos d’objets personnels et d’extraits de lettres réalisés par Christian Descouens d’Imago Lucis. Il s’agit du 5e tome de la collection “Connaissances de Crolles”. recueil disponible sur demande, à l’accueil de la mairie, et téléchargeable sur le site www.ville-crolles.fr , rubrique culture.
> Témoignage
Une belle expérience
Véronique De Wit est l’un e des huit témoins. « Ça a été une belle expérience, rés ume-t-elle. Au début, avant de recevoir Anne-Marie Allée du service Patrimoin e, j’ai un peu réfléchi à ce que j’allais dire. Et j’avais préven u que je me réservais le droit de refuser si le courant ne pas sait pas entre nous. Et puis voilà, ça s’est fait. J’ai même dit beaucoup plus que ce que je pensais dire. De s choses profondes, intimes sont ressorties. Je me sentais en confiance et c’est passé comme une lettre à la pos te. Je suis contente d’avoir par ticipé à ce recueil. C’est un joli souvenir. »
Suivez l'actu de l'Espace Paul Jargot sur www.facebook.com/espacepaul.jargot
Culture 27
Les tout petits étaient de sortie Plus d’une centaine d’enfants est venue assister au spectacle Gotita présenté par la compagnie Air d’Ailleurs. Les petits des Bout’chous, des P’tits Lutins et du RAM ont applaudi haut et fort la fée de l’eau et sa petite Gotita partie en voyage dans les nuages... Un spectacle qui a également ravi les plus jeunes de l’IME le Hameau.
SPECt
CLE CoUPAD E CœUR !
Les spectacles théâtre
20 000 Lieues sous les mers Cie Imaginaire théâtre Vendredi 12 avril à 20 h 30
© Namurimage et Benjamin Deroche
Dès 7 ans. Durée 1 h 20. Tarif : de 6 à 15 €
théâtre héâtre ContemporAIn
oscar et la Dame rose Cie Le Grenier de toulouse
D’après eric-emmanuel schmitt Vendredi 19 avril à 20 h 30
© Guy Bernot
Le professeur Aronnax, que l’on croyait disparu à bord du Nautilus, est accueilli en héros et raconte son incroyable épopée... Jusqu’à ce que tout s’emballe. De décors ingénieux en effets spéciaux, un embarquement en famille pour faire le tour du monde.
Oscar séjourne à l’hôpital des enfants où il s’amuse bien avec ses copains Bacon, Einstein et Pop-Corn. Mais depuis quelque temps, les adultes ont un comportement étrange : les médecins ont l’air déçu, les parents changent de conversation et retiennent leurs larmes tout le temps. Heureusement, il a rencontré Mamie Rose, ancienne catcheuse et bénévole à l’hôpital. Rose a inventé un jeu : faire comme si chaque journée comptait pour dix ans ; elle lui a aussi proposé d’écrire à Dieu pour exprimer ses joies, ses colères, ses peurs. Bien sûr, ils sont devenus les meilleurs amis du monde... Pour la première fois, un comédien interprète le rôle et fait découvrir Mamie Rose à travers les yeux d’Oscar : un spectacle poignant et drôle à la fois, une leçon de vie. Spectacle coup de cœur de la saison ! Dès 11 ans. Durée 1 h 20. Tarif : de 5 à 11€
AteLIer pArents-enfAnts
Création d’un parasol à vos couleurs
L’œuvre de Jules Verne inspire les collégiens ! En lien avec le spectacle 20 000 Lieues sous les mers présenté le 12 avril à l’Espace Paul Jargot, des élèves de 5e du collège Simone de Beauvoir créent le lien entre littérature et arts plastiques. Encadrés par leurs professeurs, ils ont réalisé depuis plusieurs mois des volumes et des panneaux illustrés qui seront exposés du 9 au 19 avril à l’Espace Paul Jargot. Ils seront également aidés par l’équipe du service culturel dans la mise en valeur de leurs créations. Vous êtes conviés à venir découvrir à quel point l’imagination peut transformer un lieu !
Du 22 au 26 avril de 9 h 30 à 12 h
à vos pinceaux ! Toutes les couleurs seront permises dans cet atelier où vous aurez la possibilité d’accompagner votre enfant dans la création d’un parasol unique ! Vous serez ensuite conviés à exposer le fruit de votre imagination lors d’un événement festif sur la commune. Réservation anticipée indispensable. Public familial à partir de 5 ans. Tarif : 5 € par personne.
magazine d’information de la ville de
Crolles ////// avril 2013 ////// numéro 30
28 regard
Bien
joué !
Enorme succès pour la 4e Fête des jeux ! Plus de 750 personnes sont venues s’essayer aux jeux de société, d’adresse, de bistrot... Il y en avait pour tous les goûts et tous les âges durant cet après-midi ludique à l’Espace Paul Jargot. Un grand merci aux 22 bénévoles qui n’ont pas ménagé leur peine pour aider à tout installer et animer les différentes zones de jeux.
>
+ de photos dans la galerie du site
www.ville-crolles.fr