2021 FESTIVAL MAGAZINE CROSSING EUROPE by Crossing Europe Filmfestival Linz

festivalmagazin festival magazine

filmfestival linz // 01 – 06 juni 2021

Österreichische Post AG, MZ 21Z042252 M ray Medien GmbH. Mariahilfer Str. 76/3/31, 1070 Wien

iStock / fokkebok

Mehr als ein One-Night-Stand. Mit dem Nachtreisezug Europa entdecken: z.B. Wien/Linz/Innsbruck – Amsterdam ab €

29,

90*

nightjet.com

* Ab-Preis für ein ÖBB-Sparschiene-Ticket 2. Klasse pro Person und Richtung inkl. Sitzplatzreservierung, kontingentiertes und zuggebundenes Angebot, saisonabhängig, max. 6 Monate (180 Tage) vor Fahrtantritt buchbar. Keine weiteren Ermäßigungen sofern nicht angeführt. Max. 6 Monate (180 Tage) vor Fahrtantritt buchbar. Fahrzeugtransport (sofern verfügbar) ist aufpreispﬂichtig. Buchbar am ÖBB Ticketschalter, beim ÖBB Kundenservice +43 5 1717 sowie auf nightjet.com. Es gelten die Tarifbestimmungen der ÖBB-Personenverkehr AG abrufbar unter oebb.at.

PREFACE | VORWORT

ERÖFFNUNGSFILME | OPENING FILMS, 1. 6.

Back on Track! Nach mehr als einem Jahr der pandemiebedingten Verwerfungen nimmt Crossing Europe im Zuge der Wiedereröffnung von Kinos und Kulturbetrieben die 18. Festivalausgabe für ein filmhungriges Publikum mit einem starken Filmjahrgang und einem ausgeklügelten Präventionskonzept in Angriff. Im Zusammenspiel mit Vienna Shorts Ende Mai und der im Juni stattfindenden Diagonale in Graz soll der Festivalzug in Österreich endlich wieder Fahrt aufnehmen. Das diesjährige breitgefächerte Festivalpaket von Crossing Europe bietet einen Einblick in das aktuelle und vielgestaltige Filmschaffen aus Europa und kann auch als Einladung zu einer cineastischen Rundreise quer durch den Kontinent verstanden werden. Es umfasst 123 handverlesene Filme aus 40 Ländern in 145 Vorführungen. Für alle, die Crossing Europe Anfang Juni nicht physisch wahrnehmen können, bieten wir ab 6. Juni eine Auswahl an Filmen aus dem aktuellen Programm auch online über die österreichische Streaming-Plattform Kino VOD Club an. Und damit die „Verpackung“ auch mit den innovativen Festivalinhalten korrespondiert, hat Crossing Europe auf Diversität und Geschlechtergerechtigkeit bei den Programminhalten Wert gelegt und ein Bündel von ressourcenschonenden und klimafreundlichen Maßnahmen umgesetzt. Dass dies alles möglich ist, verdanken wir unseren Fördergebern, Sponsoren, Kooperations- und Medienpartnern und natürlich vielen wunderbaren Menschen, die dieses Festival ideell unterstützen und mit ihrer Arbeitskraft umsetzen. DANKE! Wir hoffen, dass das vorliegende Festivalmagazin im neuen Design Lust auf einen Kinobesuch macht und wir wünschen Ihnen anregende Festivaltage und endlich wieder gemeinschaftliche Kinoerlebnisse!

ICH BIN DEIN MENSCH / I’M YOUR MAN (DE 2021) Maria Schrader – Austrian Premiere Movie 1 - 19:30 / dOFmeU – Seite/page 30

THE WIRE (BE/HR/NO/SI/LT 2021) Tiha K. Gudac – Austrian Premiere Movie 2 - 19:45 / OmeU – Seite/page 39

Christine Dollhofer, Festivalleitung & das Festivalteam

After more than a year of pandemic-related disruptions, Crossing Europe is tackling the 18th festival edition for a film-eager audience with a strong film year and an ingenious prevention concept as cinemas and cultural institutions reopen. In conjunction with Vienna Shorts in late May and the Diagonale in Graz, which takes place in June, the festival bandwagon in Austria should finally pick up speed again. This year‘s wide-ranging festival program of Crossing Europe offers an insight into the current and diverse filmmaking from Europe and can also be understood as an invitation to a cinematic trip across the continent. It includes 123 hand-picked films from 40 countries in 145 screenings. For all those who cannot physically attend Crossing Europe at the beginning of June, we will also be offering a selection of films from the current program online via the Austrian streaming platform Kino VOD Club from June 6. To ensure that the „packaging“ also corresponds with the innovative festival content, Crossing Europe has emphasised diversity and gender equality in the program and implemented a bundle of resource-conserving and climate-friendly measures.

SLUŽOBNÍCI / SERVANTS (SK/RO/CZ/IE 2020) Ivan Ostrochovský – Austrian Premiere City 1 - 20:00 / OmeU – Seite/page 56

SURVIVING GUSEN (AT 2021) Gerald Harringer, Johannes Pröll – World Premiere Central - 20:00 / OmdU – Seite/page 64

All this is possible due to the support by our funders, sponsors, cooperation and media partners and, of course, many wonderful people who support this festival ideally and make it happen with their eﬀorts. THANK YOU! We hope that this newly designed festival magazine will whet your appetite for cinema, and we wish you an exciting festival and a collective experience again! Festival Director Christine Dollhofer & Festival Team

MANDIBULES / MANDIBLES (FR/BE 2020) Quentin Dupieux – Austrian Premiere Ursulinensaal - 20:15 / OmeU – Seite/page 61

crossing europe

E U R O P E A N F I L M F E S T I VA L N E T W O R K — M O V I N G I M A G E S O P E N B O R D E R S

MOVING IMAGES – OPEN BORDERS www.miob.info

Die Leidenschaft für junges Kino aus Europa und der Wunsch diesem eine würdige Plattform zu geben: Dafür steht das Festivalnetzwerk MOVING IMAGES – OPEN BORDERS (MIOB). Sieben europäische Festivals haben sich zusammengeschlossen, um Themen der Zukunft, wie Audience Building, Umwelt- und Klimaschutz, Gender- und Diversity-Programming und Fragen digitaler Kommunikation zu diskutieren und weiterzuentwickeln. Mit Crossing Europe (AT), Festival de Sevilla (ES), European Film Festival Palić (RS), Les Arcs European Film Festival (FR), Scanorama European Film Forum (LT), Trieste Film Festival (IT) und FilmFestival Cottbus (DE) vereint sich langjährige Kompetenz und Erfahrung. Dies wird seit Herbst 2020 vom EU-Programm Creative Europe Media anerkannt und gefördert. Das Publikum darf sich auf zwei heuer erstmalig ausgelobte MIOBWettbewerbe freuen. Der MIOB NEW VISION AWARD (€ 3.000) zeichnet einen ersten oder zweiten europäischen Spiel- oder Dokumentarfilm aus, der eine breitere internationale Anerkennung verdient. Der MIOB NEW VISION AWARD 2021 geht an Felkészülés meghatározatlan ideig tartó együttlétre von Lili Horvát (S. 29)

crossing europe

und wird im Rahmen der Crossing Europe Preisverleihung am 5. Juni vergeben, OnlineStream auf crossingeurope.at. Für den Online Audience Award MIOB IN SHORTS (€ 1.000) gehen 15 aktuelle europäische Kurzfilme ins Rennen, nominiert von den MIOB-Mitgliedern, die ab 1. Juni in vier Blöcken und in monatlichem Wechsel online zur Abstimmung auf www.miob.info stehen. Der Gewinner*innenfilm von MIOB IN SHORTS wird beim FilmFestival Cottbus im November 2021 ausgezeichnet. EN

The passion for young European cinema and the desire to provide a worthy platform for it: This is what the festival network MOVING IMAGES – OPEN BORDERS (MIOB) stands for. Seven European festivals have come together to discuss and develop future topics such as audience building, environmental and climate protection, gender and diversity programming and questions of digital communication. Crossing Europe (AT), Festival de Sevilla (ES), European Film Festival Palić (RS), Les Arcs European Film Festival (FR), Scanorama European Film Forum (LT), Trieste Film Festival (IT) and FilmFestival Cottbus (DE ) stand for many years of competence and experience.

This has been recognized and funded by the EU program Creative Europe Media since autumn 2020. The audience can look forward to two MIOB competitions, which are being held for the first time this year. The MIOB NEW VISION AWARD (€ 3,000) honors a first or second European feature or documentary film that deserves broader international recognition. The MIOB NEW VISION AWARD 2021 goes to Felkészülés meghatározatlan ideig tartó együttlétre by Lili Horvát (p. 29) and will be awarded at the Crossing Europe awards ceremony on June 5. It will be streamed online on crossingeurope.at. For the Online Audience Award MIOB IN SHORTS (€ 1,000), 15 current European short films, nominated by the MIOB members, will be put to vote online at www.miob. info from June 1st in four blocks, one of them each month. The MIOB IN SHORTS winning film will be awarded at FilmFestival Cottbus in November 2021.

CONTENT | INHALT

05 GRUSSWORTE | WELCOME 08 KOOPERATIONSPARTNER | COOPERATION PARTNERS 09 FÖRDERER, SPONSOREN | SPONSORS 10

FESTIVALPREISE | AWARDS

JURYS | JURIES

Q COMPETITION FICTION & DOCUMENTARY

24 Q YAAAS! JUGENDSCHIENE | YAAAS! YOUTH PROGRAM 26 Q YAAAS! COMPETITION 28

Q EUROPEAN PANORAMA FICTION & DOCUMENTARY

40 FESTIVAL INFORMATION | TICKETS 41

FESTIVALPLAN | FESTIVAL MAP

42 SPIELPLAN | TIMETABLE 44 RAHMENPROGRAMM | SUPPORTING PROGRAM 46 CROSSING EUROPE @HOME 48 CROSSING EUROPE GOES GREEN 50 Q ARBEITSWELTEN | WORKING WORLDS 52

Q ARCHITEKTUR UND GESELLSCHAFT | ARCHITECTURE AND SOCIETY

Q TRIBUTE IVAN OSTROCHOVSKÝ

60 Q NACHTSICHT | NIGHT SIGHT 62 Q LOCAL ARTISTS 74 CROSSOVER 76

PARTNERPROJEKTE | PARTNER PROJECTS

FILMVERZEICHNIS | INDEX

IMPRESSUM | IMPRINT

crossing europe

GRUSSWORTE | BEST WISHES

Andrea Mayer Staatssekretärin für Kunst und Kultur State Secretary for Arts and Culture

Aufbruchsstimmung, verknüpft mit Hoffnung, prägt das Programm des Crossing Europe Filmfestivals Linz 2021. Es nimmt uns mit auf eine bildgewaltige Reise durch Europa und setzt damit ein klares Zeichen für eine weltoﬀene und lebendige Filmkultur. Das EU-Programm Creative Europe (2021 – 2027), an dem das Festival seit vielen Jahren teilnimmt, fördert den ﬁlmkulturellen Austausch über die Grenzen hinweg. Ich freue mich auf zeitgenössisches und gesellschaftspolitisches Autor*innenkino aus Europa! EN

A mood of optimism, combined with hope, characterizes the program of the Crossing Europe Film Festival Linz 2021. It takes us on a visually stunning journey through Europe and thus sets a clear signal for a cosmopolitan and lively ﬁlm culture. The EU program Creative Europe (2021–2027), in which the festival has been participating for many years, promotes film-cultural exchange across the borders. I'm looking forward to contemporary and socio-political auteur cinema from Europe!

Klaus Luger Bürgermeister der Landeshauptstadt Linz Mayor of the Provincial Capital City of Linz

Film ab! … heißt es heuer zum 18. Mal, wenn Crossing Europe startet und mit rund 120 Kurz-, Spiel- und Dokumentarfilmen die internationale Filmwelt nach Linz blicken lässt. Eine große Herausforderung für die Veranstalter, die unter Vorgaben aller Covid-Maßnahmen sowie Mitdenken möglicher Eventualitäten, erneut ein vielseitiges, anspruchsvolles Programm auf die Beine stellen konnten. Darauf kann sich das Festivalpublikum auf jeden Fall bereits freuen. In diesem Sinne wünsche ich bei der Durchführung dieses nicht mehr wegzudenkenden Kulturhighlights gutes Gelingen, dem Festivalpublikum tolle neue Filme. EN Start the film! ... is the motto for the 18th time when Crossing Europe starts and draws the international film world's attention to Linz with around 120 short, feature and documentary films. A great challenge for the organizers, who were able to set up a varied, demanding program again under the specifications of all Covid measures and considering possible eventualities. The festival audience can definitely look forward to it. With this in mind, I wish the festival audience many great new films with the implementation of this indispensable cultural highlight.

Thomas Stelzer Landeshauptmann von Oberösterreich Governor of the Federal Province of Upper Austria

Durch die Corona-Krankheit steht der Schutz der Gesundheit im Vordergrund. Das hatte zur Folge, dass auch der Zugang zu Kunst und Kultur stark beschränkt war. Wir mussten neue Wege gehen, anders und vielfältiger planen. Niemand weiß das besser, als Crossing Europe. Die Vorfreude auf das Festival 2021 ist groß. Das ist auch ein Zeichen dafür, wie wichtig Kunst und Kultur sind, um unser Land gestärkt aus der Krise herauszuführen. EN

Due to the corona disease, health protection is in the foreground. As a result, access to art and culture was severely restricted. We had to go new ways, plan diﬀerently and in a more diverse way. Nobody knows that better than Crossing Europe. The anticipation for the festival 2021 is great. This is also a sign of how important art and culture are in order to lead our country out of the crisis, and stronger than before.

crossing europe

Doris Lang-Mayerhofer Stadträtin für Kultur, Tourismus und Kreativwirtschaft der Stadt Linz City Councilor for Culture, Tourism, and Creative Industries of the City of Linz

Wir brauchen Menschen, die etwas zu sagen haben. Wir brauchen die Perspektive der Anderen, den Blick auf das Fremde und das Eigene. Wir brauchen den europäischen Film! Danke, dass dieses Festival heuer in Linz, der Unesco City of Media Arts, wieder stattﬁnden kann. EN

We need people who have something to say. We need the perspective of the other, the view of the foreign and our own. We need the European ﬁlm! Thank you that this festival can take place again this year in Linz, the Unesco City of Media Arts.

Creative Europe Experience Cultural Diversity and Cooperation

WUK, Creative Europe Projekt EUROPAVOX © Elisabeth Anna

Networking, exchange and innovation in the arts and culture is at the heart of the Creative Europe – Culture (2021-2027) programme.

Through the Creative Europe programme the European

artistic practice, fosters the preservation of cultural heri-

Union aims at preserving and developing cultural and lingu-

WDJH DQG HQFRXUDJHV GLVFXVVLRQ DQG UHÀHFWLRQ RQ VRFLHWDO

istic diversity and strengthening the competitiveness of the

themes. It strengthens European networks in the cultural

cultural and creative sectors. The new Culture programme

sector and gives a strong impetus for cultural creation and

promotes cooperation projects as experimental spaces for

its promotion throughout Europe and beyond.

The Creative Europe Desk Austria in the Federal Ministry for Arts, Culture, the Civil Service and Sport provides information and consultancy on Creative Europe funding for cultural projects.

www.creativeeurope.at

Europe loves European Film Festivals A good place to meet and to exchange, festivals provide a vibrant and accessible environment for talent, stories and emotions - in short European Film. The Creative Europe - MEDIA Sub-programme of the

professionals and the public alike. In 2020, the

European Union aims to foster the European audiovisual

Creative Europe - MEDIA Sub-programme supported

industry's competitiveness, to promote its rich variety

81 festivals across 30 countries participating in the

DQG WR HQFRXUDJH WKH WUDQVQDWLRQDO FLUFXODWLRQ RI ¿OPV

MEDIA Sub-programme and reaching nearly 4.7 mil-

The programme acknowledges the cultural, social and

lion cinema-lovers.

economic role of festivals in increasing audiences' LQWHUHVW LQ (XURSHDQ ¿OPV E\ FR ¿QDQFLQJ EHWZHHQ

Creative Europe - MEDIA Sub-programme is pleased

60 and 80 of them across Europe every year. These

to support the 18th edition of the CROSSING EUROPE

festivals stand out with their rich and diverse European

Film Festival Linz. We hope you enjoy a rich and

programming, their activities in support of young

stimulating event.

professionals, their commitment to audience deveORSPHQW DQG ¿OP OLWHUDF\ DQG WKH LPSRUWDQFH WKH\

www.eacea.ec.europa.eu/grants/

give to networking and meeting opportunities for

how-get-grant_en

DANK | THANKS Veranstaltungs- und Kooperationspartner | Cooperation Partners

afo architekturforum oberösterreich AK Oberösterreich / Kultur Akademie der bildenden Künste, Wien ARGE Trödlerladen, Linz Atelierhaus Salzamt, Linz Austrian Film Commission, Wien BG | BRG Freistadt BORG Bad Leonfelden BORG Fadingerstraße, Linz BORG Grieskirchen Camera Zizanio (International Youth Film Festival), Pyrgos, GR Cinema Next, Wien Creative Europe Desk Austria – Culture Creative Europe Desk Austria – MEDIA CREATIVE REGION Linz & Upper Austria Das Kino, Salzburg Diagonale – Festival des österreichischen Films, Graz DORFTV, Linz Europagymnasium Auhof, Linz European Film Festival Palic, RS EYCA – European Youth Card Association, Wien Fachvertretung der Film- und Musikindustrie in Oberösterreich FC Gloria, Wien Festival de Cinéma Européen des Arcs, FR Festival Der Neue Heimatﬁlm, Freistadt Festival der Regionen, Oberösterreich Filmarchiv Austria

Medienpartner | Media Partners

Hauptmedienpartner Main Media Partners

Weitere Medienpartner Further Media Partners

crossing europe

Filmdelights, Wien FilmFestival Cottbus, DE Filmladen, Wien FÖFF — Forum Österreichischer Filmfestivals, Wien forum Kunstuniversität Linz German Films, München gfk – Gesellschaft für Kulturpolitik Oberösterreich HBLA für künstlerische Gestaltung, Linz HOSI — Homosexuellen Initiative, Linz HP23, Linz HTL1, Linz Kepler Salon, Linz Kinderfreunde OÖ Kino Ebensee Kolik, Wien Kunstuniversität Linz Kunstuniversität Linz / Zeitbasierte und Interaktive Medien Kunstuniversität Linz / Institut für Bildende Kunst und Kulturwissenschaften KUPF - Kulturplattform OÖ Lentos Kunstmuseum, Linz LINZ FMR Media Literacy Award, Wien Netzhaut Ton Film Festival, Wiener Neustadt NORDICO, Linz OchoReSotto, Graz One World Filmclubs, Wien Österreichisches Filmmuseum, Wien

Panda Lichtspiele Filmverleih, Wien Polyfilm Filmverleih, Wien Punkchart films, SK Rumänisches Kulturinstitut, Wien San Sebastián International Film Festival, ES Scanorama Film Festival — European Film Forum, LT SCHÄXPIR Theaterfestival für junges Publikum , Linz Schulzentrum Auhof, Linz Schulzentrum Kreuzschwestern, Linz Schweizerische Botschaft, Wien Seville European Film Festival, ES sixpackfilm, Wien SLASH festival des fantastischen films, Wien Slovak Film Institute, SK Spielboden Dornbirn Stadtbibliothek Linz Stream Festival, Linz Swiss Films, CH tfm — Institut für Theater-, Film- und Medienwissenschaft, Wien Trieste Film Festival – Alpe Adria Cinema, IT video&filmtage – Festival des jungen Kurzfilms, Wien Vienna Shorts, Wien Votiv Kino, Wien Waldorfschule Linz YOUKI Int. Jugend Medien Festival, Wels Youth Cinema Network (YCN), DE

THANKS | DANK Förderer | Patrons

Sponsoren | Sponsors

Weitere Sponsoren | Additional Sponsors

Festivalhotels | Festival Hotels

k.u.k Hofbäckerei Linz Tourismus LIWEST Real-Treuhand Bau- und Facilitymanagement GmbH Schlossweingut Malteser Ritterorden

Park Inn by Radisson Linz Star Inn Hotel Linz Promenadengalerien, by Comfort Austria Classic Hotel Wolﬁnger Hotel Schwarzer Bär Hotel Kolping

crossing europe

FESTIVALPREISE | AWARDS

Festival Awards 2021 Competition Fiction CROSSING EUROPE Award – Best Fiction Film

MIOB New Vision Award MIOB New Vision Award 2021

€ 5.000,- powered by Linz Kultur

€ 3.000,- powered by MIOB | Moving Images Open Borders

CROSSING EUROPE Audience Award – Best Fiction Film

Die Mitglieder des Festivalnetzwerks Moving Images Open Borders vergeben jährlich den Award an einen innovativen europäischen Langﬁlm.

€ 5.000,- powered by Land Oberösterreich Kultur In dieser Sektion laufen erste und zweite europäische Langspielﬁlme. Der Award Best Fiction Film wird von der Jury Competition Fiction vergeben, das Publikum stimmt über den Audience Award ab. EN

The Competition Fiction comprises first and second European feature-length fiction films. The Jury Competition Fiction gives out the Award Best Fiction Film, the audience chooses the Audience Award.

The members of the festival network Moving Images Open Borders award the prize annually to an innovative European feature-length ﬁlm.

Gewinner*innenﬁlm 2021 | winning ﬁlm 2021: Felkészülés meghatározatlan ideig tartó együttlétre / Preparations to Be Together for an Unknown Period of Time (Lili Horvát, HU 2020), S. 29

Competition Local Artists

Competition Documentary

CROSSING EUROPE Award – Local Artist CROSSING EUROPE Social Awareness Award – Best Documentary Film

€ 5.000,- powered by gfk - Gesellschaft für Kulturpolitik Oberösterreich

€ 5.000,- powered by Land Oberösterreich Kultur € 2.000,- Gutschein The Grand Post – Audio & Picture Post Production € 1.000,- powered by Foraﬁlm

In dieser Sektion laufen Dokumentarfilme mit gesellschaftspolitischer/sozialer Relevanz. Der Award wird von der Jury Competition Documentary vergeben.

In dieser Sektion laufen Kurz- und Langﬁlme mit OberösterreichBezug. Die Awards werden von der Jury Competition Local Artists vergeben.

The Competition Documentary comprises documentary films with socio-political relevance. The Jury Competition Documentary gives out the award.

YAAAS! Competition

The Jury Competition Local Artists comprises short and featurelength films from Upper Austria. The Jury Competition Local Artists gives out the awards.

CREATIVE REGION Music Video Award € 1.500 powered by CREATIVE REGION Linz & Upper Austria

CROSSING EUROPE Award – YAAAS! Youth Jury

Die Jury Competition Local Artists vergibt den Award an eines der Musikvideos, die in der Sektion Competition Local Artists präsentiert werden.

€ 3.000,- powered by VdFS – Verwertungsgesellschaft der Filmschaﬀenden In dieser Sektion laufen europäische Langspielﬁlme, kuratiert von den YAAAS! Young Programmers. Der Award wird von der YAAAS! Jugendjury vergeben.

The YAAAS! Competition comprises European feature fiction films selected by the YAAAS! Young Programmers. The YAAAS! Youth Jury gives out the award.

Preisverleihung / Awards Ceremony: 5.6., 20:00, Ursulinensaal Moderation / Host: Karin Schmid; Eintritt frei / Free Admission; Platzregistrierung vor Ort / Seat registration on location

crossing europe

The Jury Competition Local Artists gives out the award to one of the music videos which are part of the Competition Local Artists.

JURIES | JURYS JURY – COMPETITION FICTION

Helene Christanell (IT) Festivalleiterin | festival director Bolzano Film Festival Bozen

Ágnes Kocsis (HU) Regisseurin | ﬁlm director (Friss levegő, CE07; Pál Adrienn, CE11 - Audience Award; Éden, S. 29)

Visar Morina (DE/XK) Regisseur | ﬁlm director (Babai, CE16 – Best Fiction Film; Exil, S. 29)

JURY – COMPETITION DOCUMENTARY

Christa Auderlitzky (AT) Geschäftsführerin | managing director Filmdelights Sales & Distribution

Varja Močnik (SI) Kuratorin | curator Kinoteka Ljubljana; Programmleitung | head of program, Kino Otok – Isola Cinema Film Festival

Siegfried Ressel (DE) Regisseur | ﬁlm director (Der Mensch ist ein schöner Gedanke. Volkhard Knigge und Buchenwald, CE18; Langsames Diesseits. Vier Monologe, S. 38)

JURY – COMPETITION LOCAL ARTISTS

Laurien Bachmann (AT) Bildende Künstlerin, Filmemacherin | artist, ﬁlmmaker (CROSSING EUROPE Festivaltrailer | festival trailer 2021 – Grün in, S. 68)

Dinko Draganovic (AT) Regisseur, Drehbuchautor | ﬁlm director, screenwriter (Daydream - def:k, CE11; Daddy's Pride, CE12; Royalblau, CE19)

Alenka Maly (AT) Filmemacherin, Schauspielerin und bildende Künstlerin | ﬁlmmaker, actress and artist (Kain Denkmal, CE04; Noch gibt er nicht Milch, CE07; Hammerweg CE10; The European Grandma Project, CE18; Komm wir gehen, CE20)

YAAAS! JUGENDJURY | YAAAS! YOUTH JURY in Kooperation | in cooperation with BORG Grieskirchen

Paul-Simon Kapfer 18 Jahre, Wallern a.d. Trattnach

Laura Schmidt 17 Jahre, St. Georgen bei Grieskirchen

Hanna Gaisböck 18 Jahre, St. Marienkirchen a.d. Polsenz

Anna Maria Fischbauer 18 Jahre, Natternbach

Berat Can 18 Jahre, Riedau

crossing europe

COMPETITION FICTION

Dasatskisi

Hayaletler

crossing europe

COMPETITION FICTION

&5266,1* (8523(

COMPETITION

Ob Privates oder Politisches, die beiden Wettbewerbe mit insgesamt 21 Filmen sind thematisch breit gefächert. Einmal quer durch Europa – nicht immer geradlinig, manchmal unorthodox, aber immer leidenschaftlich. Whether private or political, the two competitions with a total of 21 ﬁlms are thematically broad. A Journey across Europe - not always straightforward, sometimes unorthodox, but always passionate.

DASATSKISI / BEGINNING Dea Kulumbegashvili Ȅ *( )5 Ȅ PLQ Ȅ *HRUJLVFK 2PH8 Mi. 2. 6. 09:30 City 1 Fr. 4. 6. 14:15 Movie 1 O KINO VOD CLUB | 6. 6. - 6. 7.

Q Es gibt Filme, die sind in ihrer leisen Wucht so gewaltig, dass es einem förmlich den Atem verschlägt. Dasatskisi ist so ein kleines Meisterwerk und ein famoses Kinodebüt REHQGUHLQ 'LH JHRUJLVFKH 5HJLVVHXULQ HUzählt darin mit faszinierenden, in statischen Einstellungen gefilmten Bildern von Yana, einer liebenswürdigen Pfarrersfrau und folgsamen Zeugin Jehovas, deren Welt unverhoﬀt und auf brutale Weise aus ihrer Erstarrung gelöst wird. Dasatskisi ist Anfang und Ende, +¸OOH XQG $XIHUVWHKXQJ 5HDOLVPXV XQG Überhöhung, alles zugleich, und ein Film, den man unbedingt auf der großen Leinwand gesehen haben sollte. (Pamela Jahn) EN

Dea Kulumbegashvili’s harrowing, sensorial debut feature centres on a Jehovah’s Witness missionary seeking justice. Alongside her son, George, and husband, David, Yana is a Jehovah’s Witness missionary in a predominantly Christian Orthodox mountainside village in Georgia. The isolated community of Witnesses is aghast when their Kingdom Hall is attacked during a service and the modest place of worship left in ashes.

The steadfast couple now stands at the crossroads of continuing to reside in hostile territory and honouring their commitment to a higher power. Yana, who is searching for purpose in life, becomes ﬁxated on justice. (Toronto International Film Festival)

HAYALETLER / GHOSTS Azra Deniz Okyay Ȅ 75 )5 4$ Ȅ PLQ Ȅ 7¾UNLVFK 2PH8 Mi. 2. 6. 17:15 Movie 1 Do. 3. 6. 09:30 Movie 1 O KINO VOD CLUB | 6. 6. - 6. 7.

Q Der Strom fällt aus in Istanbul und die Stadt versinkt mit jeder Stunde mehr im Chaos. Betroﬀen sind auch vier Menschen aus einem Viertel, dass im Sinne der Gentrifizierung immer mehr der „neuen Türkei“ weichen muss. Eine Mutter, deren Sohn im Gefängnis sitzt und dringend Geld braucht. Eine junge Frau, die immer nur ans Tanzen denken kann. Eine Aktivistin, die gegen unrechtmäßige Inhaftierungen demonstriert und ein Mann, der von moralisch verwerﬂichen und illegalen Geschäften lebt. Ihre Wege kreuzen sich immer wieder an diesem Tag und vereinen sich bei einem Deal, der fast schief läuft. (Angela Sirch) EN

In Istanbul, a day on the verge of a country-wide power surge unfolds with four characters – a mother whose son is in prison, a young woman committed to dancing, a female

activist-artist and a cunning middle man – all in a neighbourhood undergoing a process of gentriﬁcation for the “New Turkey”. Their stories intertwine along the day up until a drug deal incident, offering a roaring tale of the contemporary generation. Flashing back and forth in time, often replaying scenes from a different perspective, this engaging puzzle outlines a series of vast contrasts and contradictions – a portrait of a society plunged into darkness. (Venice International Film Festival)

LOS INOCENTES / THE BLAMELESS Guillermo Benet Ȅ (6 Ȅ PLQ Ȅ 6SDQLVFK 2PH8 Mi. 2. 6. 12:15 City 1 Do. 3. 6. 17:30 City 1

Q Eine Partynacht in einem besetzten Haus wird jäh durch einen Polizeieinsatz unterbrochen. Sechs junge Menschen werden in eine gewalttätige Auseinandersetzung mit den Beamten verwickelt, ein Polizist durch einen Steinwurf getötet. Die Gruppe flüchtet in eine Wohnung und versucht im Laufe der Nacht, die Ereignisse zu rekonstruieren. Dabei zeichnet sich ein moralisches Dilemma um die Frage ab, ob man Schuld auf sich geladen hat – und was zu tun ist. Ein eindrucksvolles Langfilmdebüt, das um Individualität und deren Grenzen kreist – ein Themenfeld, das Benet visuell kongenial durch das enge Bildformat vermittelt. (Oliver Stangl)

crossing europe

COMPETITION FICTION

Los inocentes

"Everything was very fast, I don't remember well what happened." That is what six people have in mind during the course of a gloomy night in which their lives are brought together by a lurid incident. A puzzle that is reconstructed through the subjective vision and actions of each one of them during that night, which seemed like every other partying night. People from the so-called "correct side", children of the 15-M that ﬁnd themselves involved in an ethical dilemma that remains too big for them and that exposes the trench of individuality in which we live (and want to continue living in) comfortably. (Festival de Sevilla)

KALA AZAR Janis Rafa Ȅ 1/ *5 Ȅ PLQ Ȅ *ULHFKLVFK 2PH8 Mi. 2. 6. 09:30 Movie 1 Do. 3. 6. 14:45 City 1

Q Ein junges Paar fährt umher und sammelt Tierkadaver ein. Nicht nur verstorbene Haustiere bringen sie in das Krematorium, auch dahingeschiedene Streuner aller Art. Bewegung, physische Präsenz und Körper – tierische wie menschliche – prägen ihren rätselhaft anmutenden Alltag. Dabei stehen die menschlichen nicht alleine im Vordergrund: Das Tierische – es sind vor allem Hunde – ist dem Humanen emanzipiert, durch Bildausschnitt, Perspektive und die

crossing europe

/HEHQGLJNHLW GHU .O¦QJH -DQLV 5DID NQ¾SIW HLnen seltsam faszinierenden Film, in dem alles verbunden scheint. (Jakob Dibold) EN

A canary, a dog, a cat. The young couple employed by the pet crematorium collect them all. They drive through a post-apocalyptic landscape on the periphery of an industrial city. They make love, swim and are surprised by the large numbers of dead animals along the roadside. When they hit a stray dog, their relationship starts to derail. Kala Azar is named after a disease decimating the canine population of Southern Europe. But this enigmatic debut is mainly about the line between life and death, the connection between human and animal and the fragility of love. (International Film Festival Rotterdam)

net man ihm ein staatliches Programm, das ihn langsam wieder ans Alltagsleben heranführen soll. Dazu muss er verschiedene Aufgaben beZ¦OWLJHQ 5HJLVVHXU 1LNRX EHJOHLWHW LKQ PLW einem herrlich lakonischen Humor. Wer sich an Yorgos Lanthimos erinnert fühlt, liegt nicht JDQ] IDOVFK 1LNRX ZDU GHVVHQ 5HJLHDVVLVWHQW bei Dogtooth (Andreas Ungerböck) EN

Amidst a worldwide pandemic that causes sudden amnesia, middle-aged Aris ﬁnds himself enrolled in a recovery program designed to help unclaimed patients build new identities. Prescribed daily tasks on cassette tapes so he can create new memories and document them on camera, Aris slides back into ordinary life, meeting Anna, a woman who is also in recovery. (Venice International Film Festival)

MILA / APPLES Christos Nikou Ȅ *5 3/ 6, Ȅ PLQ Ȅ *ULHFKLVFK 2PH8 Do. 3. 6. 15:00 Movie 1 Fr. 4. 6. 09:30 Movie 1

Q Eine rätselhafte Pandemie hat Teile der Menschheit befallen. Die Betroﬀenen können sich an ihr bisheriges Leben nicht erinnern und stranden im Nirgendwo, wie der Protagonist Aris, der in einem Bus in Athen aufgegriﬀen wird. Er kommt ins Spital, und nachdem er offenbar von niemandem vermisst wird, verord-

Kala Azar

COMPETITION FICTION

LE MONDE APRÈS NOUS 7+( :25/' $)7(5 86 Louda Ben Salah-Cazanas Ȅ )5 Ȅ 85 min Ȅ )UDQ]¸VLVFK 2PH8 Mi. 2. 6. 15:00 City 1 Fr. 4. 6. 20:00 City 1

Q Labidi verliebt sich in Elisa. Er möchte mit ihr zusammenleben, möglicherweise eine Familie gründen. Was es nicht einfacher macht, ist, dass Labidi sich als Schriftsteller etablieren will und Paris teuer ist. Paris, die 6WDGW GHU /LHEH :LH YLHO WDXJW GHU 5XI GHV 5RPDQWLVFKHQ ZHQQ MHQH GLH LKP IROJHQ NHLQ *HOG KDEHQ" 8QG ZLH O¦VVW VLFK N¾QVWOHrische Praxis mit Arbeit an einer Beziehung sowie wirtschaftlichen Notwendigkeiten unter einen Hut bringen? Eine geradezu klassische Liebesgeschichte wird auf LKUH 5HDOLW¦WVWDXJOLFKNHLW KLQ ¾EHUSU¾IW Ernüchterung ist unvermeidlich. Ebenso wie die Erkenntnis: Liebe besiegt alles. (Alexandra Seitz)

Le monde après nous

with his father, Labidi meets freckle-faced drama student Elisa and immediately he wants to have it all: true love, total commitment and a grand moving in with each other. But his bank balance is the opposite of grand. His publisher is waiting for his ﬁrst novel but, what with all the loving and part-time jobs, Labidi just can’t seem to make any progress. (Berlinale)

OAZA / OASIS Ivan Ikić Ȅ 56 6, 1/ )5 %$ Ȅ PLQ Ȅ 6HUELVFK 2PH8 Mi. 2. 6. 14:00 Movie 1 Do. 3. 6. 12:00 Movie 1

Labidi’s Paris ﬂat is so small that there is only room for one bed. The young writer, who has only published a short story so far, and his ﬂatmate Alekseï alternate shifts sleeping in the bed and on a camping mat in front of it. In Lyon, where Labidi’s Tunisian-born mother runs a café

Q Maria zieht in eine Einrichtung für Menschen mit geistigen Behinderungen und freundet sich schnell mit ihrer Zimmergenossin Dragana an. Die beiden Teenager YHUELQGHW GHU :XQVFK QDFK /LHEH 8QDE

Oaza

hängigkeit, aber auch der Hang zur Selbstverletzung. Als sich beide in den schweigVDPHQ 5REHUW YHUOLHEHQ EHJLQQW LKUH )UHXQG schaft immer mehr zum Konkurrenzkampf zu werden. Die bislang unbekannten Gefühle von Eifersucht, Sehnsucht und Neid treiben die jungen Menschen (in Ivan Ikićs intensiver, unter die Haut gehender Inszenierung von tatsächlichen Bewohner*innen eines solchen Jugendheims gespielt) immer mehr zu impulsiven und folgenschweren Handlungen. (Angela Sirch) EN An unadorned three-way love story set within the joyless conﬁnes of a Serbian institute for people with mental disabilities, it is an unsparing though enrichingly shot tragedy, and its three young stars, as well as most of the background cast, are learning-disabled residents of the facility in real life. Ivan Ikić

Mila

crossing europe

COMPETITION FICTION

a pathetic man with whom she shares more than she would care to admit. The dynamic camera follows her every move made, minutely registering the cracks that appear in her meticulous facade and slowly revealing the human behind it. (Rotterdam Film Festival)

LA ÚLTIMA PRIMAVERA / LAST DAYS 2) 635,1*

Sweat

(Barbarians) turns a documentary style ﬁction into an engaging narrative that expertly shows that while their circumstances are markedly diﬀerent in a lot of ways these are teens just like any others. That includes raging hormones and highly emotional reactions. (Jessica Kiang,

SWEAT Magnus von Horn Ȅ 3/ 6( Ȅ PLQ Ȅ 3ROQLVFK 2PH G8 Mi. 2. 6. 17:30 City 1 Do. 3. 6. 12:00 City 1 O KINO VOD CLUB | 6. 6. - 6. 7.

Marc van de Klashorst)

PARI Siamak Etemadi Ȅ *5 )5 1/ %* Ȅ PLQ Ȅ )DUVL (QJOLVFK *ULHFKLVFK 2PH8 Fr. 4. 6. 12:00 City 1 Sa. 5. 6. 17:15 City 1

Q Pari und ihr Ehemann reisen aus ihrer Heimat Iran nach Athen, um ihren Sohn zu besuchen. Die beiden fühlen sich in der unJHZRKQWHQ 8PJHEXQJ IUHPG XPVR VW¦Uker, weil ihr Sohn auf mysteriöse Weise verschwunden ist. Alle Versuche, darüber etwas in Erfahrung zu bringen, scheinen zum Scheitern verurteilt, doch Pari gibt nicht auf. Siamak Etemadis Langfilmdebüt rückt in beklemmender Intensität die titelgebende Protagonistin in den Mittelpunkt, die in einer Ausnahmesituation über sich hinauswächst XQG GDEHL WUDGLHUWH 5ROOHQELOGHU KLQWHU VLFK lässt. (Angela Sirch) EN

When Iranian Pari and her strictly religious husband arrive in Athens to visit their grownup son, he fails to pick up his parents from the airport. The two set out in search of their son but soon ﬁnd themselves in the midst of a city in political turmoil, where their paths are blocked by burning barricades. Since her husband does not speak a word of English, this traditional Muslim wife now slips into a new role. As she pursues her desperate search for her son with increasing independence, she forges unexpected alliances with strangers and musters a strength she never knew she possessed.

(Berlinale)

crossing europe

Q Sylwia trainiert hart und postet viel. Sie ist Fitness-Influencerin auf Instagram und unentwegt im Einsatz, um ihre Fans und Follower bei Laune und das Geschäft am Laufen zu halten. Die brutalen Nebenwirkungen ihres erfolgreichen Social-Media-Daseins bekommt sie zu spüren, als ihr ein Stalker auflauert, GHU VLH SO¸W]OLFK PLW GHU 5HDOLW¦W XQG LKUHU eigenen Einsamkeit konfrontiert. Mit einer Kamera, die so aktiv, beweglich und intuitiv ist wie die junge Frau, der sie auf Schritt und Tritt folgt, inszeniert Magnus von Horn ein Drama voller Energie und Schweiß, Gefühl und Menschlichkeit. (Pamela Jahn) EN Sylwia is a fitness phenomenon and influencer. She has hundreds of thousands of followers, her whole life is about workouts, posting and her bond with her loyal supporters. She shares everything with them – even her despair and loneliness, something her manager doesn’t take kindly to. Her life is upended when she is confronted by a stalker,

Pari

Isabel Lamberti Ȅ 1/ (6 Ȅ PLQ Ȅ 6SDQLVFK 2PH8 Mi. 2. 6. 11:45 Movie 1 Fr. 4. 6. 14:45 City 1 O KINO VOD CLUB | 6. 6. - 6. 7.

Q 'LH &D³DGD 5HDO LVW HLQH LQ GHQ HU Jahren illegal errichtete, slumartige AnsiedOXQJ GLH VLFK LQ GHU 5HJLRQ YRQ 0DGULG YLHOH Kilometer entlang eines alten Viehtriebweges HUVWUHFNW 'RFK QXQ VROO 6FKOXVV VHLQ GLH Hütten werden abgerissen und die dort leEHQGHQ )DPLOLHQ ǹ ¾EHUZLHJHQG 5RPD XQG Marokkaner – zwangsumgesiedelt. Betroﬀen sind auch die Gabarre Mendozas, die den bevorstehenden Veränderungen beunruhigt entgegensehen. Sie leben einen letzten Frühling miteinander, in dem nur noch wenig in gewohnten Bahnen verläuft – von Lamberti beobachtet aus einer respektvollen Distanz, die die Möglichkeit zur (Selbst-)Inszenierung oﬀen hält. (Alexandra Seitz) EN

The Gabarre-Mendoza family is celebrating their grandson’s birthday when a police inspection interrupts the party. In La Cañada 5HDO D VKDQW\ WRZQ RXWVLGH 0DGULG WHQVLRQV are running high between the oﬃcials and the inhabitants given that the land has been sold and the families must leave the homes they put up with their own hands. The mother, Augustina, once full of laughter, is now torPHQWHG E\ IHDU WKH IDWKHU 'DYLG D KDUGZRUking scrap merchant, tries to ﬁnd a solution but is let down by the bureaucratic system. Meanwhile, the younger members of the family struggle in their own way with their lives in transition. (San Sebastián Film Festival)

La última primavera

sharen. schonen. sparen.

Alle Infos zu tim gibt’s auf tim-linz.at, unter office@tim-linz.at oder unter +43 732/3400-7733

Weil Carsharing ﬂexibel und unabhängig macht. täglich, intelligent, mobil – oder einfach tim. Das neue Angebot der LINZ AG LINIEN macht Mobilität so einfach wie nie zuvor: Bim, Bus, e-Auto und Co. ﬁndest du an einem Ort vereint und kommst so schnell und kostengünstig an dein Ziel. Am besten gleich anmelden, e-Auto oder Mietwagen reservieren und losdüsen. tim Mobilitäts-Hotspots in ganz Linz: am Hauptplatz Linz, bei der LINZ AG/Wiener Straße 151, bei der JKU/Altenberger Straße, bei der Tabakfabrik/Ludlgasse, in der Grünen Mitte/Edeltraud-Hofer-Straße, in der SolarCity/Heliosallee und neu in der Simonystraße.

COMPETITION DOCUMENTARY

Acasă, My Home

Anyáim története

crossing europe

COMPETITION DOCUMENTARY ACASĂ, MY HOME Radu Ciorniciuc Ȅ 52 ), '( Ȅ PLQ Ȅ 5XP¦QLVFK 2PH8 Mi. 2. 6. 13:45 Central So. 6. 6. 19:00 City 2

Q 6HLW -DKUHQ OHEW )DPLOLH (QDFKH ǹ 9DWHU 0XWWHU QHXQ .LQGHU ǹ XQEHKHOOLJW LQ HLQHU +¾WWH LQ HLQHP 6XPSIJHELHW DP 5DQGH YRQ %XNDUHVW 'RUW DEHU VROO QXQ HLQ 1DWXUSDUN HQWVWHKHQ XQG GLH (QDFKHV ZHUGHQ XPJHVLHGHOW 'LH .LQGHU EHVXFKHQ HUVWPDOV HLQH 6FKXOH GHU 9DWHU KDGHUW PLW GHQ $XWRULW¦WHQ GLH 0XWWHU VFKLPSIW 0LWI¾KOHQG XQG DXIPHUNVDP EHREDFKWHW &LRUQLFLXF GLHVH PDO PHKU PDO PLQGHU JHOLQJHQGH 7UDQVLWLRQ LQ HLQH VRJHQDQQWH 1RUPDOLW¦W XQG OHJW GDEHL GLH $PELYDOHQ] ]ZLVFKHQ GHP 9HUOXVW YRQ LQGLYLGXHOOHU )UHLKHLW XQG GHP *HZLQQ YRQ JHVHOOVFKDIWOLFKHQ 0¸JOLFKNHLWHQ RIIHQ (Alexandra Seitz)

)RU WZR GHFDGHV WKH (QDFKH IDPLO\ QLQH NLGV DQG WKHLU SDUHQWV OLYHG LQ D VKDFN LQ WKH ZLOGHUQHVV RI %XFKDUHVW 'HOWD RQH RI WKH ELJJHVW XUEDQ QDWXUDO UHVHUYDWLRQV LQ WKH ZRUOG ZLWK ODNHV DQG KXQGUHGV RI VSHFLHV RI DQLPDOV DQG UDUH SODQWV :KHQ WKH DXWKRULWLHV GHFLGH WR FODLP WKLV HFRV\VWHP WKH IDPLO\ LV WROG WR UHVHWWOH LQ WKH FLW\ D UHDOLW\ WKH\ NQRZ QRWKLQJ DERXW .LGV WKDW XVHG WR VSHQG WKHLU GD\V LQ QDWXUH KDYH WR OHDUQ DERXW FLW\ OLIH 5DGX &LRUQLFLXFǽV GHEXW LV D VWXG\ RI JHQWULȲFDWLRQ VHHQ WKURXJK WKH H\HV RI D IDPLO\ WU\LQJ WR DGDSW WR WKH QHZ OLIH WKH\ QHYHU DVNHG for. (Sundance Film Festival)

ALL-IN Volkan Üce Ȅ %( 1/ )5 Ȅ PLQ Ȅ .XUGLVFK 7¾UNLVFK (QJOLVFK 2PH8 Do. 3. 6. 11:45 Central Sa. 5. 6. 16:00 Movie 2

Q ,VPDLO DQG +DNDQ VLQG ]ZHL MXQJH 0¦QQHU GLH VLFK DXV LKUHQ '¸UIHUQ DXIPDFKHQ DQ

All-In

GLH 7¾UNLVFKH 5LYLHUD XP LQ HLQHP JUR¡HQ $OO ,QFOXVLYH 5HVRUW ]X DUEHLWHQ :¦KUHQG GLH *¦VWH GHQ 8UODXE JHQLH¡HQ VLHKW GLH 5HDOLW¦W I¾U GLH $QJHVWHOOWHQ DQGHUV DXV 9RONDQ FHV )LOP EHVFK¦IWLJW VLFK DXFK PLW GHP $XIHLQDQGHUSUDOO ]ZHLHU :HOWHQ PHKU DEHU QRFK PLW GHU (QWZLFNOXQJ GLH GLH EHLGHQ 0¦QQHU LP /DXIH GHU =HLW GXUFKOHEHQ 9RQ QDLY VWDXQHQGHQ $QI¦QJHUQ ZHUGHQ VLH ]X ȁDEJHEU¾KWHQǿ 3URȲV GLH VLFK DXFK ]XVHKHQGV NODUHU ZHUGHQ ZDV LKUH HLJHQH =XNXQIW EHWULȱW (LQ EHPHUNHQVZHUWHU HKUOLFKHU XQG DXIVFKOXVVUHLFKHU 'RNXPHQWDUȲOP PLW ]ZHL V\PSDWKLVFKHQ 3URWDJRQLVWHQ (Andreas Ungerböck) EN $W WKH VWDUW RI WKH VXPPHU VHDVRQ ,VPDLO DQG +DNDQ DUH SUHSDULQJ IRU WKHLU QHZ MREV LQ D JLJDQWLF DOO LQFOXVLYH KRWHO RQ WKH 7XUNLVK 5LYLHUD 7KH\ REVHUYH WKH FRORXUIXO VZLPVXLWV WKH XQHPSWLHG SODWHV WKH GLȱHUHQW ZD\V RI DGGUHVVLQJ RWKHU SHRSOH DQG JUDGXDOO\ GLVFRYHU QHZ RSSRUWXQLWLHV WR PRYH DKHDG LQ OLIH All-In GRFXPHQWV WKHLU ORVV RI LQQRFHQFH DJDLQVW WKH EDFNGURS RI D IDGLQJ (XURSHDQ GUHDP ,QLWLDO NLQGQHVV WXUQV LQWR LQGLȱHUHQFH DV ,VPDLO DQG +DNDQ V LQLWLDWLRQ LQWR WKH DEVXUG ZRUOG RI :HVWHUQ WRXULVP VRRQ OHDGV WKHP WR DVN ZKLFK GUHDPV DUH UHDOO\ ZRUWK aspiring to? (Flanders Image)

ANYÁIM TÖRTÉNETE / HER MOTHERS Asia Dér, Sári Haragonics Ȅ +8 Ȅ PLQ Ȅ 8QJDULVFK 2PH8 Di. 1. 6. 15:15 Movie 2 Fr. 4. 6. 14:00 Central

Courage

GDEHL EHJOHLWHW ZLH HV YHUVXFKW VLFK LQ VHLQH QHXHQ 5ROOHQ HLQ]XOHEHQ XQG GHP 0¦GFKHQ HLQ =XKDXVH ]X JHEHQ VFKDOOW LPPHU ZLHGHU GHU +DVV GHU 5HJLHUHQGHQ DXV GHP 5DGLR XQG HU]HXJW HLQH EHNOHPPHQGH 6LWXDWLRQ ǹ DXI XQG YRU GHU /HLQZDQG (Angela Sirch) $V +XQJDU\ǽV SROLWLFDO FOLPDWH EHFRPHV LQFUHDVLQJO\ UDGLFDOL]HG 9LU£J D IRUPHU JUHHQ SROLWLFLDQ ORVHV IDLWK LQ WKH SUHWHQG WR EH GHPRFUDWLF SDUOLDPHQW DQG UHWLUHV IURP SROLWLFV 6KH DQG KHU SDUWQHU 1µUD GHFLGH WR DGRSW D FKLOG :LWK D VHQVLWLYH OHQV DQG FORVH DFFHVV GLUHFWRUV $VLD '«U DQG 6£UL +DUDJRQLFV IROORZ WKH WZR ZRPHQ WKURXJK WKHLU ORQJ DGRSWLRQ SURFHVV WR EULQJ KRPH WKHLU \RXQJ GDXJKWHU %XW WHQVLRQV EHJLQ WR ULVH EHWZHHQ WKH WZR DV 9LU£J WKULYHV LQ KHU UROH DV D PRWKHU DQG 1µUD VWUXJJOHV WR ȲQG KHU SODFH ZLWKLQ WKH IDPLO\ $V WKH ULVLQJ WLGHV RI KDWH DQG KRPRSKRELD LQ +XQJDU\ EHJLQ WR RYHUȳRZ LQWR WKHLU IDPLO\ WKHLU OLYHV KLW D ERLOLQJ SRLQW (Cineuropa) EN

COURAGE Q 1µUD XQG 9LU£J KHJHQ GHQ LQQLJHQ :XQVFK HLQH )DPLOLH ]X JU¾QGHQ XQG VWHOOHQ VHSDUDW YRQHLQDQGHU HLQHQ $QWUDJ DXI $GRSWLRQ (LQ DXFK QDFK DX¡HQ KLQ JHPHLQVDPHU :HJ EOHLEW GHQ EHLGHQ )UDXHQ YHUZHKUW 6LH OHEHQ LQ 8QJDUQ XQG VHKHQ VLFK HLQHP SROLWLVFKHQ .OLPD JHJHQ¾EHU GDV PLW MHGHP 7DJ KRPRSKREHU ZLUG :¦KUHQG Anyáim története GDV 3DDU QDFK GHU HUIROJUHLFKHQ $GRSWLRQ

Aliaksei Paluyan Ȅ '( Ȅ PLQ Ȅ 5XVVLVFK %HODUXVLVFK Do. 3. 6. 16:15 Movie 2, OmeU So. 6. 6. 16:45 Movie 1, OmdU

Q 1DFK GHU 3U¦VLGHQWVFKDIWVZDKO GLH XQWHU GHP GULQJHQGHQ 9HUGDFKW GHU :DKOI¦OVFKXQJ VWHKW JLQJHQ LQ %HODUXV KXQGHUWWDXVHQGH 0HQVFKHQ DXI GLH 6WUD¡HQ XP JHJHQ GLH GLNWDWRULVFKH 5HJLHUXQJ $OH[DQGHU /XNDVFKHQNRV ]X GHPRQVWULHUHQ 'LH 3ROL]HL YHUVXFKWH PRQDWHODQJ GLH 3URWHVWH QLHGHU]XVFKODJHQ XQG JLQJ EUXWDO JHJHQ GLH IULHGOLFK 'HPRQVWULHUHQGHQ YRU Courage EHOHXFKWHW GLHVH (UHLJQLVVH DXV GHU 3HUVSHNWLYH HLQHU 8QWHUJUXQG 7KHDWHUJUXSSH LQ 0LQVN XQG JHQHULHUW VR HLQHQ VHKU SHUV¸QOLFKHQ =XJDQJ XQG EHHLQGUXFNHQG HPRWLRQDOH 1¦KH ]X 0HQVFKHQ GLH PXWLJ I¾U LKU 5HFKW DXI )UHLKHLW N¦PSIHQ (Ines Ingerle) EN 'XULQJ WKH SUHVLGHQWLDO HOHFWLRQV LQ %HODUXV WKUHH DFWRUV IURP DQ XQGHUJURXQG WKHDWUH LQ 0LQVN DUH FDXJKW XS LQ WKH ZDNH RI PDVV SURWHVWV ,W GUDZV WKHP RQWR WKH RSHQ VWUHHWV RI 0LQVN WR SURWHVW IRU IUHHGRP RI VSHHFK DQG WKH ORQJ DZDLWHG FKDQJH RI SRZHU %XW WKH SHRSOH V YRLFH LV EUXWDOO\ FUXVKHG E\ WKH UHJLPH V VHFXULW\ DSSDUDWXV 0HPEHUV RI WKH WKHDWUH JURXS DUH DUUHVWHG 7KH FRXQWU\

crossing europe

COMPETITION DOCUMENTARY

Les mots de Taj

LV RQ WKH EULQN RI FLYLO ZDU 7KH FDPHUD DFFRPSDQLHV WKH EUDYH DQG SHDFHIXO UHVLVWDQFH RI 0DU\QD 3DYHO DQG 'HQLV EHIRUH DQG GXULQJ WKH SURWHVWV DQG RȱHUV D SHUVRQDO DQG GHHS LQVLJKW LQWR WKH %HODUXV RI WRGD\ (german documentaries)

ENDPHASE Hans Hochstöger Ȅ $7 Ȅ PLQ Ȅ 'HXWVFK 8QJDULVFK +HEU¦LVFK (QJOLVFK 2PH8 Mi. 2. 6. 19:15 Central Fr. 4. 6. 16:15 Central

Q ,Q GHU 1DFKW YRP DXI GHQ 0DL NXU] YRU GHP (QGH GHV :HOWNULHJV ZXUGHQ XQJDULVFK M¾GLVFKH =ZDQJVDUEHLWHU LQQHQ LQ GHU QLHGHU¸VWHUUHLFKLVFKHQ *HPHLQGH +RIDPW 3ULHO GXUFK HLQ 66 .RPPDQGR HUVFKRVVHQ 2EZRKO HV %HULFKWH YRQ $XJHQ]HXJHQ JDE ZXUGHQ QLH (UPLWWOXQJHQ DXIJHQRPPHQ =ZHL %U¾GHU GLH VHOEVW LQ GHU 2UWVFKDIW DXIJHZDFKVHQ VLQG EHJHEHQ VLFK DXI HLQH 6SXUHQVXFKH GLH HLQHQ IDVVXQJVORV WLHI EHU¾KUW XQG Z¾WHQG ]XU¾FNO¦VVW )DVVXQJVORV RE GHU JUDXHQYROOHQ 7DW WLHI EHU¾KUW YRQ GHQ *HVFKLFKWHQ GHU EHUOHEHQGHQ XQG Z¾WHQG ZHLO GLH 0¸UGHU QLH ]XU 5HFKHQVFKDIW JH]RJHQ ZXUGHQ

$XVWULD 7KH SHUSHWUDWRUV ZHUH QHYHU IRXQG 7KH ȲOP LV D MRXUQH\ LQWR WKH SDVW RI WKH QHLJKERXULQJ FRPPXQLWLHV 3HUVHQEHXJ DQG +RIDPW 3ULHO ZKHUH WKH EURWKHUV +DQV DQG 7RELDV +RFKVW¸JHU JUHZ XS ,Q VHDUFK RI DQ H[SODQDWLRQ WKH\ VSHDN ZLWK WKH ODVW ORFDO H\HZLWQHVVHV DQG ȲQG <DNRY 6FKZDU] WKH ODVW VXUYLYRU DQG KLV IDPLO\ LQ ,VUDHO

GARAGENVOLK *$5$*( 3(23/( Natalĳa Yeﬁmkina Ȅ '( Ȅ PLQ Ȅ 5XVVLVFK 2PH8 Do. 3. 6. 14:15 Central Sa. 5. 6. 10:30 Movie 2

Q ,P 1RUGHQ 5XVVODQGV HUVWUHFNW VLFK HLQ HLJHQW¾POLFKHV NOHLQHV 'RUI QLFKW DXV +¦XVHUQ VRQGHUQ DXV *DUDJHQ 9HUHLQW GDULQ LKUH /HLGHQVFKDIW ]X YHUIROJHQ ZHUGHQ GLH *DUDJHQ YRQ GHQ XQWHUVFKLHGOLFKVWHQ &KDUDNWHUHQ QLFKW QXU DOV 5¾FN]XJVRUW UHDOLVLHUW ǹ DXFK DOV

:HUNVWDWW 3UREHUDXP RGHU JDU DOV MDKU]HKQWHODQJHV /HEHQVZHUN 1DWDOõD <HȲPNLQD JHOLQJW HV LQ LKUHP .LQRGHE¾W VRZRKO GLH 7UDJLNRPLN HLQ]XIDQJHQ GLH GHP $OOWDJ GHV VSOHHQLJHQ *DUDJHQYRONV LQQHZRKQW DOV DXFK LQ LQQHUH *HI¾KOVZHOWHQ YRU]XGULQJHQ (Jakob Dibold) EN 5XVVLDǽV )DU 1RUWK LV DQ LQKRVSLWDEOH UHJLRQ ZKHUH ZLQWHU QHYHU VHHPV WR HQG +HUH RQ WKH HGJH RI D FLW\ ZKHUH D PLQLQJ FRPSDQ\ LV WKH VROH HPSOR\HU JDUDJHV VWUHWFK RXW LQWR LQȲQLW\ %HKLQG WKH GRRUV LV WKH UHIXJH RI WKH 5XVVLDQ PDQ :LWKLQ D IHZ VTXDUH PHWHUV KH FDQ GHYRWH KLV LQYHQWLYH WDOHQW WR FUHDWLQJ DQ DOWHUQDWLYH OLYLQJ VSDFH 6FUDS FROOHFWRU ,OMD XVHV KLV DV D ZRUNVKRS 5RPDQ EUHHGV TXDLO LQ KLV ZKLOH 3DYHO FDUYHV ȲJXUHV RI VDLQWV DQG WKH JDUDJH EHORQJLQJ WR D URFN EDQG VHUYHV DV D UHKHDUVDO URRP 7RJHWKHU WKH\ IRUP D PLFURFRVP WKDW UHYHDOV D KLGGHQ SDUW RI VRFLHW\ LQ ZKLFK WKHUH LV DOVR URRP IRU KXPRXU (Berlinale)

(Angela Sirch)

(QGSKDVH WHOOV WKH VWRU\ RI RQH WKH ODVW ::,, PDVVDFUHV ZKLFK ZDV QRW VSRNHQ DERXW IRU \HDUV ,Q WKH QLJKW RI 0D\ -HZLVK ZRPHQ FKLOGUHQ DQG ROG PHQ ZHUH PXUGHUHG LQ +RIDPW 3ULHO D VPDOO YLOODJH LQ

crossing europe

Endphase

Garagenvolk

COMPETITION DOCUMENTARY FLQHPDWLF VW\OH 7DPLQJ WKH *DUGHQ WUDFNV WKH VXUUHDO XSURRWLQJ RI DQFLHQW WUHHV IURP WKHLU *HRUJLDQ ORFDOHV :LWK D VWHDG\ DQG VKUHZGO\ REVHUYDQW H\H -DVKL GRFXPHQWV D VLQJOH PDQǽV SRZHU RYHU (DUWKǽV QDWXUDO JDUGHQV KRZ PDMHVWLF OLYLQJ DUWLIDFWV RI D FRXQWU\ǽV LGHQWLW\ FDQ VR HȱRUWOHVVO\ EHFRPH XSURRWHG E\ LQGLYLGXDOV ZLWK QR FRQQHFWLRQ WR WKH QDWXUH WKH\ QRZ FODLP DV WKHLU RZQ (Sundance Film Festival)

PUNTASACRA / PUNTA SACRA Francesca Mazzoleni Ȅ ,7 Ȅ PLQ Ȅ ,WDOLHQLVFK 2PH8 Mi. 2. 6. 11:00 Central Sa. 5. 6. 16:45 Central

Motviniereba

LES MOTS DE TAJ / TAJAMUL'S WORDS Dominique Choisy Ȅ )5 Ȅ PLQ Ȅ )UDQ]¸VLVFK 'HXWVFK (QJOLVFK )DUVL 2PH8 Mi. 2. 6. 16:15 Central Fr. 4. 6. 19:00 Movie 2

Q :LH NDQQ PDQ PHQVFKOLFK YRQ 8QPHQ VFKOLFKNHLW HU]¦KOHQ" 0DQ O¦VVW GLH HU]¦KOHQ GLH VLH HUOHEW KDEHQ :LH )LOPHPDFKHU 'RPLQLTXH VHLQHQ $GRSWLYVRKQ 7DM 6LFK GHQ 1DFKQDPHQ &KRLV\ GHU QXU HLQHQ %XFKVWDEHQ YRQ ȁDXVHUZ¦KOWǿ HQWIHUQW LVW WHLOHQG UHLVHQ GLH EHLGHQ GLH )OXFKWURXWH GHV PLWWOHUZHLOH MXQJHQ 0DQQHV DE GLH LKQ DOV 7HHQLH YRQ $IJKDQLVWDQ ELV QDFK $PLHQV )UDQNUHLFK I¾KUWH .¸USHUQDK JHILOPW HU]¦KOW 7DM GLH +¦UWH VHLQHU GDPDOLJHQ 6WDWLRQHQ (U WULIIW )UHPGH DXI ¦KQOLFKHU )OXFKW DXI KDOEHU 6WUHFNH IHVWVLW]HQGH IU¾KHUH :HJJHI¦KUWHQ =ZHFNRSWLPLVWHQ ELV WLHI 9HUGURVVHQH ,QWLPH 5HȳH[LRQ HLQHV (LQ]HOQHQ GLH YLHOH *HVFKLFKWHQ XQG /HEHQVUHDOLW¦W PHKU VLFKWEDU PDFKW DOV QXU GLH VHLQH (Jakob Dibold)

3UHPLHUPLQLVWHUV ODXWHW GLH $QWZRUW DOWH ULHVLJH %¦XPH (U NDXIW VLH XQG VFKLFNW VLH DXI HLQH XQJHZ¸KQOLFKH 2G\VVHH ELV VLH LQ VHLQHP SULYDWHQ *DUWHQ QHX HLQJHSIODQ]W ZHUGHQ 'LH UXKLJHQ XQNRPPHQWLHUWHQ %LOGHU PXWHQ RIW VXUUHDOLVWLVFK DQ XQG ZHUGHQ QXU YRQ GHQ *HVSU¦FKHQ GHU 0HQVFKHQ EHJOHLWHW GLH GLH 5HLVH GHU %¦XPH LQ *DQJ VHW]HQ RGHU VLH PLW JHPLVFKWHQ *HI¾KOHQ EHREDFKWHQ 'LH $XIQDKPHQ ELHWHQ VR VHKU YLHO 5DXP I¾U $VVR]LDWLRQHQ ǹ YRQ (QWZXU]HOXQJ ¾EHU 'HNDGHQ] ELV KLQ ]XP .DPSI ]ZLVFKHQ 0HQVFK XQG 1DWXU (Angela Sirch) EN 7KH RSHQLQJ VKRW RI 6DORP« -DVKLǽV VWULNLQJ HQYLURQPHQWDO WDOH FDSWXUHV D WUHH DV WDOO DV D VWRU\ EXLOGLQJ ȳRDWLQJ RQ D EDUJH DFURVV WKH YDVW %ODFN 6HD ,WV GHVWLQDWLRQ OLHV ZLWKLQ D JDUGHQ SULYDWHO\ RZQHG E\ D ZHDOWK\ PDQ ZKRVH SDVVLRQ UHVLGHV LQ WKH UHPRYDO DQG VXEVHTXHQW UHSODQWLQJ RI IRUHLJQ WUHHV LQWR KLV RZQ PDQ PDGH (GHQ :LWK DVWRQLVKLQJ

Q ,GURVFDOR OLHJW QDKH 2VWLD GRUW ZR GHU 7LEHU LQV 0HHU P¾QGHW 8QEHN¾PPHUW XP *HQHKPLJXQJHQ EHUHLWV YRU -DKU]HKQWHQ HQWVWDQGHQ XQG EHZRKQW YRQ GHQ 0DUJLQD OLVLHUWHQ SDVVW GLH 6LHGOXQJ QLFKW LQV %LOG HLQHU VWURPOLQLHQI¸UPLJ DXI (ȴ]LHQ] KLQ JHGULOOWHQ *HVHOOVFKDIW :HGHU U]WH QRFK PWHU JLEW HV KLHU GDI¾U MHGH 0HQJH JHPHLQVFKDIWOLFKHV (QJDJHPHQW YRQ 0D]]ROHQL PLW ]XU¾FNKDOWHQG LPSUHVVLYHP *HVWXV HLQJHIDQJHQ )¾U GLH HLQHQ PDJ HV HLQ (OHQGVYLHUWHO VHLQ I¾U GLH DQGHUHQ LVW HV HLQ +RUW GHU )UHLKHLW DQ GHP GLH HLJHQHQ /HEHQVHQWZ¾UIH YHUZLUNOLFKW ZHUGHQ N¸QQHQ XQG GDKHU HLQ 2UW GHU LKQHQ KHLOLJ LVW (Alexandra Seitz) EN &LQHPD IDQV DVVRFLDWH 2VWLD DERYH DOO ZLWK WKH WUDJLF GHDWK RI 3DVROLQL 7KH FRDVWDO GLVWULFW RI 5RPH KDV FKDQJHG VLQFH WKHQ EXW WKH ORFDO QHLJKERXUKRRG DW WKH PRXWK RI WKH 7LEHU DW 3XQWD 6DFUD LV QRW JRLQJ WR VXUUHQGHU WR WKH PDULQH HOHPHQW RU KXPDQ SODQV :LWK IRQGQHVV WKH GLUHFWRU REVHUYHV KRZ WKH UHVLGHQWV LQ SDUWLFXODU ZRPHQ DQG FKLOGUHQ PDNH D KDUPRQLRXV FRPPXQLW\ GHVSLWH WKH XQFHUWDLQW\ RI WKH IXWXUH DQG QHYHU HQGLQJ

$W DJH IRXUWHHQ 7DMDPXO ȳHG IURP $IJKD QLVWDQ WR FRPH DOO WKH ZD\ WR WKH FLW\ RI $PLHQV )UDQFH 1RZ WKDW KH LV WZHQW\ \HDUV ROG KH ZDQWV WR PDNH WKH MRXUQH\ EDFNZDUGV ZLWK KLV DGRSWLYH IDWKHU DQG WHOO KLV VWRU\ IRU DOO WKH UHIXJHHV ZKR FDQQRW VSHDN DQ\PRUH 7KURXJK 6ZLW]HUODQG $XVWULD +XQJDU\ *UHHFH 7XUNH\ DQG ,UDQ KH ZLOO WDON WR XV VKRZ SODFHV WKDW DUH LPSRUWDQW WR KLP SXW ZRUGV RQ ZRXQGV Tajamul’s Words LV WKH SRUWUDLW RI D \RXQJ PDQ ZKR KDG WR OHDYH KLV QDWLYH ODQG DQG ZKR FDUULHV RQ KLV VKRXOGHUV ZKDW FRXOG EH WKH FKDRV RI WKH ZRUOG

MOTVINIEREBA / TAMING THE GARDEN Salomé Jashi Ȅ *( '( &+ Ȅ PLQ *HRUJLVFK 0LQJUHOLVFK 2PH8 Fr. 4. 6. 11:15 Central Sa. 5. 6. 13:15 Movie 2 O KINO VOD CLUB | 6. 6. - 6. 7.

Q :DV VDPPHOW MHPDQG GHU VFKRQ DOOHV KDW" ,P )DOO HLQHV HKHPDOLJHQ JHRUJLVFKHQ

Info & Updates:

crossing europe

COMPETITION DOCUMENTARY

Puntasacra

PDNHVKLIW VROXWLRQV 7KH SURVH RI OLIH PHHWV ZLWK SRHWLF LPDJHU\ ZKLOH LQGLYLGXDO VWRULHV RI WKH SURWDJRQLVWV EOHQG LQWR WKH XQLTXH DWPRVSKHUH RI WKH SODFH WKDW PD\ VRRQ GLVDSpear from maps. (Krakow Film Festival)

THIS RAIN WILL NEVER STOP Alina Gorlova Ȅ 8$ /9 '( 4$ Ȅ PLQ Ȅ 5XVVLVFK .XUGLVFK 8NUDLQLVFK 'HXWVFK $UDELVFK 2PH8 Fr. 4. 6. 13:15 Movie 2 So. 6. 6. 10:30 Movie 2

Q 'LH DXV 6\ULHQ JHIORKHQHQH NXUGLVFKH )DPLOLH 6XOH\PDQ LVW ¾EHU XQWHUVFKLHGOLFKH /¦QGHU YHUVWUHXW /D]JLQ OHEW PLW VHLQHQ .LQGHUQ LQ GHU 8NUDLQH GLH %U¾GHU LQ 'HXWVFKODQG XQG LP NXUGLVFKHQ 7HLO GHV ,UDN %HL HLQHP HPRWLRQDOHQ :LHGHUVHKHQ PLW 9HUZDQGWHQ ZHUGHQ )UDJHQ GLH /D]JLQV M¦KULJHQ 6RKQ EHVFK¦IWLJHQ ODXWHU )¾U VLFK VHOEVW 6LFKHUKHLW XQG GLH 2SWLRQ DXI HLQH EHVVHUH =XNXQIW VFKDIIHQ RGHU LQ GHU +HLPDW KHOIHQ GDV /HLG ]X OLQGHUQ" 0LW DWPRVSK¦ULVFKHQ 6FKZDU] :HL¡ %LOGHUQ ODQJHQ (LQVWHOOXQJHQ XQG HLQHP HLQGULQJOLFKHQ 6FRUH YHUPLWWHOW $OLQD *RUORYD HLQ *HI¾KO I¾U GLH YLHOHQ 8QVLFKHUKHLWHQ XQG 6FKPHU]HQ GLHVHU YRP .ULHJ JHEHXWHOWHQ 0HQVFKHQ (Ines Ingerle) EN )LOPHG LQ VWULNLQJ EODFN DQG ZKLWH This Rain Will Never Stop REVHUYHV WKH HQGOHVV F\FOH RI ZDU DQG SHDFH LQ ZKLFK ZH PHHW \HDU ROG $QGUL\ 6XOH\PDQ )OHHLQJ WKH 6\ULDQ FLYLO ZDU $QGUL\ DQG KLV .XUGLVK IDPLO\ VWDUW D QHZ

crossing europe

OLIH LQ D VPDOO WRZQ LQ HDVWHUQ 8NUDLQH RQO\ WR EH FDXJKW XS LQ DQRWKHU PLOLWDU\ FRQȳLFW )ROORZLQJ $QGUL\ EDFN WR KLV KRPHODQG This Rain Will Never Stop WDNHV WKH YLHZHU RQ D MRXUQH\ IURP 8NUDLQH WR ,UDT 6\ULD DQG *HUPDQ\ IHDWXULQJ ZDU ]RQHV PLOLWDU\ SDUDGHV KXPDQLWDULDQ PLVVLRQV UHIXJHH FDPSV FXOWXUDO UHOLJLRXV DQG IXQHUDO FXVWRPV

VLH 8QG PHLVW VLHKW PDQ VLH PLW *OLPPVW¦QJHO LP 0XQGZLQNHO HQHUJLVFK YRU VLFK KLQ ZHUNHOQ 'RFK EHL LKUHQ PXVOLPLVFKHQ 1DFKEDUQ LVW GLH &KULVWLQ QLFKW JHUQH JHVHKHQ XQG GDVV VLH LPPHU DXI GHU +XW LVW PHUNW PDQ ,KU NDUJHV /HEHQ WHLOW VLH PLW .DW]HQ +¾KQHUQ +XQGHQ XQG HLQHU .XK )¾U GLHVH WU¦JW VLH 6RUJH XQG I¾U GHQ 2UW :HU WU¦JW 6RUJH I¾U VLH"

(german documentaries)

(Alexandra Seitz)

DIE WÄCHTERIN / THE GUARDIAN

EN )RU WZHQW\ \HDUV WKH 6\ULDQ 2UWKRGR[ QXQ 'D\UD\WR KDV OLYHG RQ WKH JURXQGV RI D FKXUFK LQ =D] D GLODSLGDWHG DQG DEDQGRQHG $VV\ULDQ YLOODJH LQ VRXWKHDVWHUQ 7XUNH\ (YHU VLQFH WKH PRQN GLHG VL[ \HDUV DJR VKH KDV OLYHG DORQH ZLWK KHU DQLPDOV +HU SUHVHQFH LQ WKH UHJLRQ LV D WKRUQ LQ WKH VLGH RI PDQ\ ORFDO DFWRUV /DWHO\ WKH VLWXDWLRQ KDV EHHQ JHWWLQJ ZRUVH 'D\UD\WR KRZHYHU PDGH D YRZ WR SURWHFW WKH FKXUFK DQG QRW WR OHDYH WKH KRO\ SODFH HYHQ DW WKH FRVW RI KHU OLIH

0DUWLQD 3ULHVVQHU Ȅ '( Ȅ PLQ Ȅ 7¾UNLVFK .XUGLVFK 7XUR\R 2PH8 Fr. 4. 6. 16:00 Movie 2 Sa. 5. 6. 11:00 Central

Q (LQH V\ULVFK RUWKRGR[H 1RQQH XQEHVWLPPWHQ $OWHUV GHU VFKRQ PDO HLQ )OXFK DXVNRPPW ZHQQ GLH 'LQJH QLFKW VR ZROOHQ ZLH VLH VROOHQ N¾PPHUW VLFK XP HLQH .LUFKH LQ HLQHP QDKH]X YHUODVVHQHQ 'RUI LP 6¾GRVWHQ GHU 7¾UNHL 2KQH .DȱHH LVW GDV /HEHQ QLFKWV VDJW

This Rain Will Never Stop

(Tempo Documentary Festival)

Die Wächterin

Maria Hahnenkamp, Laura/Sequenz (Detail), 2010/20, aus der Serie Laura Privatsammlung Wien, © Bildrecht, Wien 2021

VIENNA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL

OCTOBER 21—NOVEMBER 2, 2021

viennale.at

V 21 I

12.5. bis 5.9.21 Wilde Kindheit Wilde Kindheit im Film Do 27.5. 17.00–19.00 Meine keine Familie Filmscreening und Diskussion Lentos Kunstmuseum Linz In Kooperation mit dem Moviemento Kino und dem Crossing Europe Filmfestival Linz

Mi 19.5. Uhrzeit tba Fahrraddiebe, 1948 Moviemento Kino

19 th International Short Film Festival 25.5.— 30.5.2022 viennashorts.com

Mi 9.6. Uhrzeit tba Tomboy, 2011 Moviemento Kino

Eine Auswahl an Filmen im Programm des europäischen Filmfestivals setzt sich intensiv mit den in der Ausstellung behandelten Themen auseinander und ist entsprechend gekennzeichnet.

YAAAS! JUGENDSCHIENE | YAAAS! YOUTH PROGRAM

YAAAS! JUGENDSCHIENE Die YAAAS! Jugendschiene umfasst Filmvermittlung, Erwerb von Medienkompetenz und DIY-Videoproduktion für Jugendliche. Die sechs Spiefilme der YAAAS! Competition wurden von den Young Programmers nominiert. The YAAAS! Youth Program includes film education, media competence and DIY video production for young people. The six feature films of the YAAAS! Competition were nominated by the Young Programmers.

YAAAS! Young Programmers 2021, Foto: Robert Hinterleitner

crossing europe

YAAAS! YOUTH PROGRAM | YAAAS! JUGENDSCHIENE

Mary Mayrhofer

Vanessa Petrosic

Eva Lackner

Adrian Turkic

Fabian Wenzelhumer

Lea Haslmaier

YAAAS! Jugendschiene Die YAAAS! Jugendschiene umfasst ein ganzheitliches Angebot an Filmvermittlung, Erwerb von Medienkompetenz und DIYVideoproduktion für Jugendliche von 15 bis 20. Diese erhalten die Chance, sich mit Medienprofis auszutauschen, neue Fertigkeiten praxisnah zu erlernen, Filme zu sehen und zu diskutieren sowie eigene Arbeiten zu präsentieren. YAAAS! versteht sich als Ergänzung zum Medienunterricht, es geht um die Förderung der Medienkompetenz durch praktische Arbeit mit dem Medium Film und dessen Rezeption. Say YAAAS!

Möglichkeit sich in verschiedenen Fachgebieten (u.a. Kamera, Digitale Animation, Ausstattung, Sound) praktisch weiterzubilden. Im Rahmen des YAAAS! Videoprojekts realisieren Jugendliche in Teams eigene Filmbeiträge innerhalb von sechs Tagen.

YAAAS! Events YAAAS! Close-Up: YOUKI goes YAAAS! Online-Werkstattgespräch in Kooperation mit YOUKI Int. Jugend Medien Festival. Gäste: Gregor Schmidinger, Nicola von Leﬀern; Fr. 4.6.: 15:00 Uhr, Stream via crossingeurope.at

YAAAS! Young Programmers Sechs Jugendliche (siehe oben), die die HBLA für künstlerische Gestaltung Linz besuchen, wurden eingeladen, sechs aktuelle europäische Spielfilme für die YAAAS! Competition zu kuratieren. Zudem übernehmen sie Einführungen und Q&As bei den YAAAS! Filmscreenings und betreuen YAAAS! Teilnehmer*innen.

YAAAS! Competition & Jugendjury Die Wettbewerbstitel (siehe S. 26 + 27) wurden von den YAAAS! Young Programmers nominiert und werden von der YAAAS! Jugendjury (siehe S. 11) bewertet, die an ihren Favoriten den mit YAAAS! Jugendjury Award (€ 3.000,powered by VdFS) vergibt. Drei Filme werden als Schulvorstellungen angeboten.

YAAAS! Workshoprally & YAAAS! Videoprojekt Bei der YAAAS! Workshoprally gibt es die

Präsentation YAAAS! Videoprojekt So. 6.6.: 11:00 Uhr, Central, Eintritt frei EN

YAAAS! Youth Program

YAAAS! Youth Program comprises a holistic offer of film education, acquisition of media competence and DIY video production for young people from 15 to 20. They get the chance to exchange ideas with media professionals, learn new skills in a practical way, watch and discuss films and present their own work. YAAAS! understands itself as a supplement to media lessons; it is about promoting media competence through practical work with the medium film and its reception. Say YAAAS!

ﬁlms for the YAAAS! Competition. In addition, they will take over introductions and Q&As at the YAAAS! ﬁlm screenings and supervise YAAAS! participants.

YAAAS! Competition & Youth Jury The competition titles (see p. 26 + 27) were nominated by the YAAAS! Young Programmers and will be judged by the YAAAS! Youth Jury (see p. 11), who will award their favourite the YAAAS! Youth Jury Award (€ 3.000,- powered by VdFS). Three ﬁlms will be oﬀered as school screenings.

YAAAS! Workshop Rally & YAAAS! Video Project The YAAAS! Workshop Rally offers the opportunity to get practical training in various fields (e.g. camera, digital animation, equipment, sound). Within the framework of the YAAAS! Video Project, young people work in teams to produce their own film contributions within six days.

YAAAS! Events YAAAS! Close-Up: YOUKI goes YAAAS! Online workshop talk in cooperation with YOUKI Int. Youth Media Festival; Guests: Gregor Schmidinger, Nicola von Leﬀern; Fri. 4.6.: 15:00, stream via crossingeurope.at

Presentation YAAAS! Video Project YAAAS! Young Programmers

Sun. 6.6.: 11:00 a.m., Central, free admission

Six young people (see above) attending the HBLA für künstlerische Gestaltung Linz were invited to curate six current European feature

crossingeurope.at/yaaas

crossing europe

YAAAS! COMPETITION den Leichnam zu überführen, ﬂiegt sie nach Irland – ganz auf sich allein gestellt. Auf dieser Reise lernt sie nicht nur ihren Vater und dessen Leben kennen, sondern auch sich selbst. (Marlene Mayrhofer, YAAAS! Young Programmer)

Gagarine

EN Ola is a 17-year-old from Poland whose top priority in life is passing her driving test and getting a car. However, when her father suddenly dies while working on a construction site in Ireland, she must reluctantly travel to bring his body home — although her main incentive is to retrieve the money he’d promised her towards a car. A dark comedy of teenage rationale and angst, in which Ola’s journey into adulthood is set against the eﬀects of mass economic emigration. “I don’t really pick a subject or a story; I focus on a theme. And in this case, it was the theme of looking for a lost bond with an estranged parent.“

(Cambridge Film Festival)

GAGARINE Fanny Liatard, Jérémy Trouilh Ȅ )5 Ȅ PLQ Ȅ )UDQ]¸VLVFK 2PG8 Do. 3. 6. 09:30 City 1 So. 6. 6. 17:30 City 1

Q Die Geschichte handelt von einem baufälligen Wohnblock in Paris, der den Namen des ersten Kosmonauten Juri Gagarin trägt und zu dessen Lebzeiten als zukunftsweisend angesehen wurde. Über die Jahre wurde der inzwischen marode Betonkomplex zur sicheren Heimat einer multikulturellen Community. Der Astronomie-begeisterte, sanfte Youri kümmert sich gemeinsam mit zwei Freund*innen liebevoll um das Gebäude, um es vor dem geplanten Abriss zu bewahren. Erschwert wird das Unternehmen von unzufriedenen Bewohner*innen und der Tatsache, dass Youri plötzlich auf sich allein gestellt ist. (Fabian Wenzelhumer, YAAAS! Young Programmer)

resistance that in the hands of the newcomers Liatard and Trouilh is combined with a dreamy love story embedded in a fantasy that reconnects with primal and heavenly emotions. (Film Festival Gent)

JAK NAJDALEJ STĄD / I NEVER CRY Piotr Domalewski Ȅ 3/ ,( Ȅ PLQ Ȅ (QJOLVFK 3ROQLVFK 2PH8 Mi. 2. 6. 19:00 City 2 Do. 3. 6. 16:00 City 2

Q Ola ist 17 und lebt mit ihrer Mutter und ihrem beeinträchtigten Bruder Pawel in einer trostlosen Gegend in Polen. Sie führt ein Leben zwischen Zigarettenrauch, Geldsorgen und Perspektivlosigkeit, musste schnell erwachsen werden und lernte ihren Vater nie kennen. Letzteres ändert sich, als dieser bei einem Arbeitsunfall im Ausland ums Leben kommt. Um die Todesurkunde zu holen und

In Gagarine, what seems to start as another display of social cinema set in the Parisian suburbs ends up turning into a mix between Close Encounters of the Third Kind and Stranger Things. The young Youri, who always wanted to be an astronaut, barricades himself and tenaciously guards the public housing block where he has lived all his life (the Gagarin towers), on the verge of being demolished. A chronicle of

Jak najdalej stąd

crossing europe

Räuberhände

RÄUBERHÄNDE / STAMBUL GARDEN Ilker Çatak Ȅ '( Ȅ PLQ Ȅ 'HXWVFK 7¾UNLVFK 2PH8 Do. 3. 6. 11:30 Ursulinensaal Sa. 5. 6. 14:45 City 1

Q Der ruhige, in einem geordneten Haushalt aufgewachsene Janik will raus aus der Komfortzone, die ihm seine fürsorglichen Eltern bieten. Sein lebenslustiger Freund Samuel, quasi von Janiks Eltern „adoptiert“, ist ohne Vater aufgewachsen und versucht seine Mutter, eine Alkoholikerin, vor seiner Clique zu verstecken. Nach bestandenem Abi wollen die beiden alles hinter sich lassen. Sie entscheiden sich für Istanbul, wo Samuel den Vater und seine Wurzeln ﬁnden will. Doch ihre Freundschaft wird durch eine unverzeihliche Handlung Janiks auf die Probe gestellt. (Adrian Turkic, YAAAS! Young Programmer)

YAAAS! COMPETITION

Slalom

Janik and Samuel are best friends and enjoy the end of high school. Their worlds are very diﬀerent, Janik’s parents try to do everything right, practically adopting Samuel, because Samuel’s mother is an alcoholic living on the street. Samuel wants order while Janik craves for a little chaos in his settled life. A thoughtless moment of recklessness puts the close bond between the two friends in jeopardy. As they set oﬀ on their long-planned trip to Istanbul, the boys are looking to save their friendship, enjoy their freedom and try out a new life. (Totem Films)

SLALOM Charlène Favier Ȅ )5 Ȅ PLQ Ȅ Französisch, OmeU Mi. 2. 6. 16:15 City 2 So. 6. 6. 20:00 City 1

Q Die 15-jährige Lyz bekommt durch die Aufnahme in ein Profiteam die Chance auf eine Karriere als Skirennläuferin. Trotz ihres Talents gestaltet sich der Anfang schwierig, und sie muss härter als die anderen trainieren. Ihr Trainer Fred erkennt ihr Potential, dementsprechend fördert er Lyz. Der harte Trainingsalltag, straff organisiert, lässt sie mehr und mehr Zeit miteinander verbringen, was sie auch der Eifersucht ihrer Teamkolleg*innen aussetzt. Man kommt sich näher, Grenzen werden überschritten, erste Siege eingefahren. Wird Lyz auf dem Weg zur Spitze Fred hinter sich lassen? (Lea Haslmaier, YAAAS! Young Programmer)

15 year-old Lyz, a high school student in the French Alps, has been accepted to a highly selective ski club whose aim is to train future professional athletes. Fred, ex-champion turned coach, decides to make Lyz his shining star regardless of her lack of experience. Talented, and made vulnerable by her single-minded determination to succeed on the slopes, Lyz is keen to impress her mentor, unaware that his interest in her strays way beyond the professional. This impressing debut delves with delicacy into the confusion experienced by a minor suﬀering abuse at the hands of a trusted role model.

Tottumiskysymys

TIGRAR / TIGERS Ronnie Sandahl Ȅ 6( ,7 '. Ȅ PLQ Ȅ 6FKZHGLVFK (QJOLVFK ,WDOLHQLVFK 2PH8 Mi. 2. 6. 11:15 Ursulinensaal So. 6. 6. 14:45 City 1

Q Auf der Autobiografie des ehemaligen Fußballers Martin Bengtsson basierend, dreht sich der Film um das (vielleicht doch nicht so) glorreiche Leben von Proﬁspielern. Als Martin mit nur 16 Jahren von seinem Lieblingsclub in Mailand angeworben wird, geht sein Lebenstraum in Erfüllung. Jedoch merkt er schnell, dass die Wirklichkeit nicht ganz mit seiner Vorstellung übereinstimmt. Er versteht die Sprache nicht, seine Mitspieler mobben ihn, er steht unter Druck und hat ständig Angst davor, verkauft zu werden. Sein Wunschtraum verwandelt sich mehr und mehr zum Alptraum. (Vanessa Petrusic, YAAAS! Young Programmer)

EN Based on the real-life story of 16-year-old Swedish soccer wunderkind Martin Bengtsson, TIGERS is a rare and refreshing entry into the sports movie genre. Rather than follow the well-worn narrative trajectory of struggle followed by success, the picture looks instead at the considerable cost of excellence. Following a year in the life of a teenager whose dream is realised when he is bought by an Italian club,

Tigrar

but who quickly realises that having a hefty price tag doesn’t necessarily improve his own self-worth, the ﬁlm tackles head on the taboo subject of mental health issues in professional football. A propulsive account of vulnerable young men ﬂung into a world in which failure is a fate worse than death. (Wendy Ide, Screen Daily)

TOTTUMISKYSYMYS / FORCE OF HABIT Kirsikka Saari, Elli Toivoniemi, Anna Paavilainen, Alli Haapasalo, Reetta Aalto, Jenni Toivoniemi, Miia Tervo Ȅ ), Ȅ PLQ Ȅ )LQQLVFK 2PH8 Di. 1. 6. 14:15 City 2 So. 6. 6. 12:00 City 1

Q Sechs Episoden über je einen Tag im Leben verschiedener Frauen*. Gezeigt werden „gängige“ Zudringlichkeiten und Übergriffe im Alltag der Figuren – Milja, die auf dem Weg zur Schule von zwei Fremden angesprochen wird, Emmi, die nach einer Wohnungsparty ihren Mitbewohner nicht los wird, Hilla, die während des Urlaubs mit ihrem Mann in einem Restaurant begrapscht wird, Katja, die sich ihren Kolleginnen auf einer Firmenfeier öffnet, Emppu, die von ihren Theaterkollegen „klein“ gehalten wird und Niina, die jahrelang auf den Prozess gegen ihren Vergewaltiger warten muss. (Eva Lackner, YAAAS! Young Programmer) EN Six episodes about a single day in the lives of six different women. They have to face various forms of intrusiveness or even assaults – lewdness during a ride on the bus, offensive behavior from guests at a party, molestation in public, sexual harrassment or putting women down on their workplace; or the immense pressure that victims of violent crimes have to endure during endless court proceedings. stories about the abuse of power, seen from a distinctly female perspective. (Eva Lackner, YAAAS! Young Programmer)

crossing europe

EUROPEAN PANORAMA FICTION

Éden

ExilExi Exill

crossing europe

EUROPEAN PANORAMA FICTION

(8523($1

PANORAMA

Diese Sektion versammelt preisgekrönte Highlights der Festivalsaison als Österreichpremieren, sowie aktuelle Filme vormaliger Crossing Europe Filmgäste. Exzentrisch, politisch, großes Kino! This section brings together award-winning highlights of the festival season as Austrian premieres, as well as current ﬁlms by former Crossing Europe guests. Eccentric, political, great cinema!

ÉDEN / EDEN JQHV .RFVLV Ȅ +8 52 Ȅ PLQ Ȅ 8QJDULVFK 2PH8 Sa. 5. 6. 13:45 Movie 1

Q Wenn Éva ihre Wohnung verlassen will, PXVV VLH HLQHQ 5DXPDQ]XJ WUDJHQ GHQQ VLH ist auf so gut wie alles allergisch: Feinstaub, Chemiefasern, Weichmacher, Funkwellen, =XVDW]VWRȱH 2GHU LVW HV VFKOLFKW GDV PRGHUne Leben in der Großstadt, das sie mit dem 7RG EHGURKW" 2GHU GLH HLJHQH $QJVWQHXURVH" 2GHU GLH U]WH GLH DQ LKU KHUXPH[SHULPHQtieren? Ein Psychiater versucht zu helfen und ZLUIW GLH )UDJH QDFK HLQHU P¸JOLFKHQ 5HWWXQJ durch Liebe auf. Mit hypnotisch wirkender Gelassenheit und sanfter Härte erzählt Ágnes .RFVLV HLQH *HVFKLFKWH GLH DXI YLHOHUOHL $UWHQ allegorisch lesbar ist. (Alexandra Seitz) EN Éva lives cut oﬀ from the outside in her sterile apartment. She’s allergic to just about everything. Her sole contact with the world is her brother, who brings her food and keeps her company. This situation changes when $QGU£V HQWHUV KHU OLIH ǹ D SV\FKLDWULVW ZKR ZLOO advise her in a court case about whether Éva›s condition is caused by pollution, or whether her mental state is so fragile that she herself is the cause of her allergies. Is she sick, or is

the world making her sick? Ágnes Kocsis explores the ambiguity of modern world suspended between sustainability and emptiness. (International Film Festival Rotterdam)

EXIL (;,/( 9LVDU 0RULQD Ȅ '( %( ;. Ȅ PLQ Ȅ 'HXWVFK $OEDQLVFK 2PH8 Sa. 5. 6. 11:45 City 1

Q ;KDIHUV /HEHQ PLW VHLQHU )UDX XQG GHQ drei Kindern verläuft glücklich, in seinem Job bei einem Pharmaunternehmen ist er erfolgUHLFK 'RFK DOV HLQH WRWH 5DWWH DQ GHU +DXVW¾U K¦QJW XQG HU ZLFKWLJH $UEHLWVPDLOV QLFKW HUhält, fühlt er sich wegen seiner kosovarischen Wurzeln gemobbt. Haben die Vorfälle wirklich einen ausländerfeindlichen Hintergrund RGHU LVW ;KDIHU 2SIHU ȲUPHQLQWHUQHU ,QWULJHQ" 0LğHO 0DWLÏHYLÉ 6DQGUD +¾OOHU XQG 5DLQHU %RFN LQWHQVLYLHUHQ PLW LKUHQ QXDQFLHUWHQ 'DUVWHOOXQJHQ GLH %HNOHPPXQJ ]ZLVFKHQ 3DUDQRLD XQG UHDOHU %HGURKXQJ GLH ]XP Leitmotiv dieses psychologischen Thrillers wird. (Jörg Schiﬀauer) EN First, there’s a dead rat hanging on the GRRU RI WKH KRXVH ZKHUH ;KDIHU OLYHV ZLWK KLV family. Then the emails he sends are ‘accidentally’ no longer being received. The signs are

increasing that this engineer, originally from Kosovo but well integrated in Germany, is EHLQJ EXOOLHG LQ KLV ZRUNSODFH 2U LV KH ORVLQJ touch with reality? Visar Morina dissects the psychological eﬀects of social exclusion and combines subtle images that shift according to his protagonist’s state with meticulous performances from his ensemble, to describe how quickly cracks can develop in the construct that is identity. (Berlinale)

FELKÉSZÜLÉS MEGHATÁROZATLAN IDEIG TARTÓ EGYÜTTLÉTRE / PREPARATIONS TO BE TOGETHER FOR AN UNKNOWN PERIOD OF TIME /LOL +RUY£W Ȅ +8 Ȅ PLQ Ȅ 8QJDULVFK (QJOLVFK 2PH8 Fr. 4. 6. 17:30 Movie 1

Q 6HLW NQDSS -DKUHQ OHEW GLH XQJDULVFKH 1HXURFKLUXUJLQ 0£UWD LQ GHQ 9HUHLQLJWHQ 6WDDWHQ $OV VLH EHL HLQHP U]WHNRQJUHVV HLQHQ .ROOHJHQ QDPHQV -£QRV NHQQHQ OHUQW glaubt sie die Liebe ihres Lebens gefunden zu haben. Die beiden verabreden, einander DXI GHU )UHLKHLWVEU¾FNH LQ %XGDSHVW ZLHGHU]XVHKHQ GRFK -£QRV HUVFKHLQW QLFKW ]X GHP URPDQWLVFKHQ 7UHȱHQ $OV 0£UWD LKQ LQ GHP .UDQNHQKDXV LQ GHP -£QRV SUDNWL]LHUW

crossing europe

EUROPEAN PANORAMA FICTION

Felkészülés meghatározatlan ideig tartó együttlétre

Ich bin dein Mensch

findet, erinnert er sich nicht an sie. Die U]WLQ O¦VVW LKUH .DUULHUH LQ GHQ 86$ KLQWHU sich und kehrt in die alte Heimat zurück, um HLQH (UNO¦UXQJ I¾U -£QRVǽ 9HUKDOWHQ ]X ȲQGHQ Doch ihre Verwirrung der Gefühle droht zu HLQHU JHI¦KUOLFKHQ 2EVHVVLRQ ]X PXWLHUHQ :DKQ XQG :LUNOLFKNHLW JHUDWHQ LQ /LOL +RUY£WV mysteriösem psychologischen Drama zusehends durcheinander. (Jörg Schiﬀauer) EN 0£UWD 9L]\ LV D \HDU ROG +XQJDULDQ QHXURVXUJHRQ $IWHU \HDUV LQ WKH 8QLWHG 6WDWHV VKH UHWXUQV WR %XGDSHVW IRU D URPDQWLF UHQGH]YRXV DW WKH /LEHUW\ %ULGJH ZLWK -£QRV D IHOORZ doctor she met at a conference in New Jersey. 0£UWD ZDLWV LQ YDLQ ZKLOH WKH ORYH RI KHU OLIH LV QRZKHUH WR EH VHHQ :KHQ VKH ȲQDOO\ WUDFNV him down, the bewildered man claims the two KDYH QHYHU PHW ,WǽV XQFOHDU ZKHWKHU 0£UWDǽV wits are clouded by love or if other neurological factors are at play. For her second feature, ZULWHU GLUHFWRU /LOL +RUY£W VSLQV D GHOLFDWH ZHE of contrasts and silent explosions that shift the viewer’s understanding. (Toronto International Film Festival)

ICH BIN DEIN MENSCH / I’M YOUR MAN Maria Schrader Ȅ '( Ȅ PLQ Ȅ 'HXWVFK 2PH8 Di. 1. 6. 19:30 Movie 1 So. 6. 6. 17:15 Ursulinensaal

Q $OV :LVVHQVFKDIWOHULQ VWHKW $OPD GHP Humanoiden Tom naturgemäß skeptisch gegenüber. Dass sie den auf Wunscherfüllung programmierten, zudem recht ansehnlichen 5RERWHUPDQQ WHVWHW VS¾OW MHGRFK GULQJHQG benötigte Forschungsmittel an ihr Institut, DOVR ZDV EOHLEW LKU ¾EULJ" $X¡HU VLFK QDFK Kräften gegen den Charme der Maschine zu wehren. Daraus entwickelt sich eine

crossing europe

Liebeskomödie wohltuend ruppiger Gangart, GLH DXIULFKWLJ PLW GHP 5RPDQWLVFKHQ KDGHUW %HQV DQDO\WLVFKH (PRWLRQDOLW¦W WULȱW DXI $OPDV 5DWLRQDOLVLHUXQJ GHV *HI¾KOV GD]ZLVFKHQ HUVWUHFNW VLFK HLQ 5DXP YROOHU 8QWLHIHQ XQG Möglichkeiten, in dem die Prüfungen der Liebe in Nachdenken und Ehrlichkeit bestehen. (Alexandra Seitz) EN $OPD LV D VFLHQWLVW DW WKH IDPRXV 3HUJDPRQ 0XVHXP LQ %HUOLQ ,Q RUGHU WR REWDLQ UHVHDUFK funds for her studies, she accepts an oﬀer to participate in an extraordinary experiment. For three weeks, she is to live with a humanoid robot whose artificial intelligence has been designed to allow it to morph into that of her ideal life partner. Enter Tom, a machine in (handsome) human form, created to make her happy. What ensues is a tragicomic tale that explores notions of love, longing and what maNHV XV KXPDQ %HUOLQDOH

MADRE Rodrigo Sorogoyen Ȅ (6 )5 Ȅ PLQ Ȅ 6SDQLVFK )UDQ]¸VLVFK 2PH8 Di. 1. 6. 14:45 City 1 So. 6. 6. 11:45 Movie 1

Q =ZHL -DKUH QDFK GHU 2VFDUQRPLQLHUXQJ für seinen Kurzfilm Madre, der, in einer Einstellung gedreht, ein spannungsgeladenes Telefonat zwischen einer Mutter und ihrem NOHLQHQ 6RKQ ]HLJW NHKUW 5RGULJR 6RURJR\HQ zu dieser Geschichte zurück. Zehn Jahre späWHU OHEW GLH )UDX DOV 5HVWDXUDQWOHLWHULQ DQ GHU französischen Küste, wo ihr Sohn damals verschwand. Es gelingt ihr immer besser, mit dem 9HUOXVW XP]XJHKHQ ELV HLQ 7HHQDJHU LP 2UW auftaucht, der sie an ihr Kind erinnert. Eine intensive Charakterstudie einer Frau, die sich DXI HLQH 5HLVH YRQ 6FKXOG ]X 9HUJHEXQJ YRQ $QJVW ]X /LHEH EHJLEW (Günter Pscheider)

EN Ten years have gone by since Elena’s sixyear old son has disappeared. The last thing she heard of him was a phone call he gave her, saying that he was lost on a beach in France DQG FRXOGQǽW ȲQG KLV IDWKHU 1RZDGD\V (OHQD lives on this same beach and manages a reVWDXUDQW 6KH LV ȲQDOO\ EHJLQQLQJ WR HPHUJH from this tragic episode when she meets a French teenager who strongly reminds her of her lost son. The two of them will embark on a relationship, which will sow chaos and distrust around them. (Venice International Film Festival)

MARE Andrea Štaka Ȅ &+ +5 Ȅ PLQ Ȅ .URDWLVFK (QJOLVFK 2PH8 Mi. 2. 6. 19:30 Ursulinensaal Sa. 5. 6. 11:30 Movie 1 O KINO VOD CLUB | 6. 6. - 7. 6.

Q Hausfrau, Mutter, Ehefrau. Mare ist geübt in der klassischen, klischeebehafteten XQG ǹ ZLH PDQ KRIIHQ P¸FKWH ǹ YHUDOWHWHQ Frauenrolle. Dass sie sich darin nicht wohl I¾KOW XQG QDFK PHKU 8QDEK¦QJLJNHLW XQG $XWRQRPLH VHKQW LJQRULHUW LKU 0DQQ JHkonnt. Während er als Security-Mitarbeiter am Flughafen von Dubrovnik Flugzeugen beim Starten zusieht, hebt Mare insgeheim emotional ab: Sie erlebt sexuelle Höhenflüge mit HLQHP MXQJHQ 8QEHNDQQWHQ (LQ ERGHQVW¦QGLJHU SK\VLVFKHU DXI 6XSHU PP JHGUHKWHU Film, der das Wesentliche nicht mit Worten HU]¦KOW VRQGHUQ GLH %LOGHU I¾U VLFK VSUHFKHQ lässt. (Ines Ingerle) EN Mare needs a new bra and the washing machine needs replacing too. She manages her small family’s household with practised FRPPLWPHQW RQ D VKRHVWULQJ EXGJHW %XW when a nameless newcomer shows up in town, it transpires that material desires are not the only things that motivate Mare. In this, her third collaboration with leading actress 0DUõD ĞNDULÏLÉ $QGUHD ĞWDND GHOLYHUV D GLUHFW and very physical film. There is no time for sweet nothings in a daily round determined by necessities, and there is no need, for now, to justify the impulsiveness with which Mare decides to enjoy her rekindled libido. (Berlinale)

EUROPEAN PANORAMA FICTION

Madre

Mare

crossing europe

EUROPEAN PANORAMA FICTION

La mort de Guillem

LA MORT DE GUILLEM / THE DEATH OF GUILLEM Carlos Marques-Marcet Ȅ (6 Ȅ PLQ Ȅ .DWDODQLVFK 6SDQLVFK 2PH8 Fr. 4. 6. 17:15 City 1 Sa. 5. 6. 19:45 Movie 1

Q Nach dem gewaltsamen Tod eines jungen Mannes kämpfen dessen Eltern dafür, dass die Tat von offizieller Seite nicht einfach als fatale Folge eines Streits betrachtet wird. 'HQQ LKU 6RKQ SROLWLVFK DNWLYHU $QWLIDVFKLVW XQG 8QWHUVW¾W]HU GHU NDWDODQLVFKHQ 8QDE K¦QJLJNHLW ZXUGH 2SIHU HLQHV $QJULȱV SURQRQFLHUWHU 1HRIDVFKLVWHQ $QKDQG ZDKUHU %HJHEHQKHLWHQ LQ GHQ QHXQ]LJHU -DKUHQ UROOW Carlos Marques-Marcet den Fall Guillem $JXOOµ LP 6WLO HLQHV LQ VHLQHU 1¾FKWHUQKHLW eindringlichen Politthrillers auf und macht dabei deutlich, welche tiefen Gräben die Gewaltherrschaft Francisco Francos aufgeULVVHQ KDW ǹ DXFK -DKU]HKQWH QDFK VHLQHP Tod spaltet der „Caudillo“ die spanische Gesellschaft. (Jörg Schiffauer) EN 2Q $SULO WK \HDU ROG *XLOOHP $JXOOµ DQ DQWLIDVFLVW DQWLUDFLVW ER\ LV PXUdered in cold blood by an extreme right gang. When the sad news are known by his parents they have to struggle hard in their quest for MXVWLFH %RWK ODZ\HUV DQG PHGLD WDNH WKH HGJH off the event alledging it was due to a squabb-

crossing europe

le between rival gangs. The grief-striken paUHQWV ȲJKW LQ HDUQHVW WR HQVXUH WKH PXUGHU LV not missinterpreted. The case shook Spain at a time when the past still weighed heavily and the future was attempting to make its way. %DVHG RQ UHDO HYHQWV &DUORV 0DUTXHV 0DUFHW GLUHFWHG D ȲOP RQ D FDVH ZKLFK KDV EHFRPH D V\PERO RI WKH ȲJKW DJDLQVW IDVFLVP DQG UDFLVP (Televisió de Catalunya)

MIKRA OMORFA ALOGA / ALL THE PRETTY LITTLE HORSES Michalis Konstantatos Ȅ *5 %( '( Ȅ PLQ Ȅ *ULHFKLVFK 2PH8 Di. 1. 6. 14:45 Movie 1 So. 6. 6. 16:00 Movie 2

Q $OLNL XQG 3HWURV EHLGH (QGH GUHL¡LJ HLQ Sohn, werden zunächst in ländlicher Idylle präsentiert. Doch das Glück ist nur scheinbar:

Nicht erst als sie in ihre Stadtwohnung zurückkehren werden Spannungen evident. Welche 7UDJ¸GLH PXVVWHQ VLH HUOHEHQ" %DKQW VLFK JDU eine weitere an? Konstantatos bewahrt einen GLVWDQ]LHUWHQ %OLFN EDXW PLW SU¦]LVHQ %LOGHUQ 3V\FKRWKULOOHU $WPRVSK¦UH DXI XQG GHXWHW GLH Hintergründe nur an. So lässt sich der Film in mehrerlei Hinsicht interpretieren: als individuHOOHV 3RUWU¦W HLQHU PRGHUQHQ %H]LHKXQJ RGHU DOV 5HIOH[LRQ ¾EHU GLH %HODVWXQJHQ GLH GHU Kapitalismus mit sich bringt. (Oliver Stangl) EN ,Q WKH ZDNH RI D GLVDVWHU $OLFH DQG KHU KXVband Petros take their young son Panagiotis to a provincial seaside town, seeking refuge. :RUNLQJ WHPSRUDU\ MREV $OLFH DQG 3HWURV WU\ to put their lives back together so they can UHWXUQ KRPH WR $WKHQV :KHQ $OLFH EHJLQV WR UHDOLVH WKH SODQ LV QRW ZRUNLQJ ǹ RU ZRUVH WKDW LW PD\ QRW HYHQ H[LVW ǹ WKH GLVWDQFH EHWZHHQ her and Petros begins to grow. (Sarajevo Film Festival)

PROXIMA: DIE ASTRONAUTIN Alice Winocour Ȅ )5 '( Ȅ PLQ Ȅ (QJOLVFK )UDQ]¸VLVFK 'HXWVFK 5XVVLVFK 2PG8 Sa. 5. 6. 09:30 City 1 So. 6. 6. 19:45 Ursulinensaal

Mikra omorfa aloga

Q 6DUDK LVW HLQH IUDQ]¸VLVFKH $VWURQDXWLQ GLH EHL GHU (XURSHDQ 6SDFH $JHQF\ LQ .¸OQ ein Training absolviert. Sie ist die einzige

EUROPEAN PANORAMA FICTION

Frau, die an dem Programm teilnimmt. Die alleinerziehende Mutter hat ein schlechtes Gewissen, weil sie zu wenig Zeit mit Stella, LKUHU VLHEHQM¦KULJHQ 7RFKWHU YHUEULQJW $OV Sarah ausgewählt wird, an einer WeltraumMission namens „Proxima“ teilzunnehmen, VSLW]W VLFK GLH 6LWXDWLRQ ]X $OLFH :LQRFRXU gelingt mit Starbesetzung (Eva Green, Matt Dillon, Sandra Hüller, Lars Eidinger) ein intensives Porträt einer ungewöhnlichen Mutter7RFKWHU %H]LHKXQJ (Andreas Ungerböck) EN Sarah is an astronaut and a mother, a far more common combination in real life than it LV LQ WKH PRYLHV 6KH WUDLQV IRU KHU ȲUVW VSDFH mission as she navigates the frustrations of shared parenting with her ex-husband. $WWHQWLYH ERWK WR WKH IDVFLQDWLQJ GHWDLOV RI how an astronaut prepares and the more mundane demands of motherhood, Winocour reveals a woman responding to escalating and FRPSHWLQJ VWUHVVHV $V WKH OLIWRȱ GDWH DSSURDches, Sarah must travel to the launch site and go into quarantine — away from her daughter. Will Stella’s matter-of-fact counsellor bridge their emotional divide? (Toronto International Film Festival)

Rialto

RIALTO Peter Mackie Burns Ȅ ,( *% Ȅ PLQ Ȅ (QJOLVFK 2PH8 Di. 1. 6. 17:15 Movie 1 Fr. 4. 6. 20:15 Movie 1

Q Der im Dubliner Hafenmanagement tätige Familienvater Colm wird durch den Tod seines alkoholkranken und gewalttätigen Vaters DXV GHU %DKQ JHZRUIHQ 7URVW ȲQGHW HU QXU LQ GHU JHKHLP JHKDOWHQHQ VH[XHOOHQ %H]LHKXQJ zum kleinkriminellen, geldfixierten Stricher

Jay. Während dieses Verhältnis einerseits zu 6HOEVWILQGXQJ XQG $XVHLQDQGHUVHW]XQJ PLW seelischen Wunden beiträgt, gefährdet es andererseits Colms Familienleben. Schonungslos oﬀenes Drama um Identitätssuche mit zwei starken Hauptdarstellern. (Oliver Stangl) EN Colm is in his mid-forties, married, with two teenage children. Still grieving the death of his father, a destructive figure in his life, Colm struggles with his relationship to his own son, whilst at work a recent takeover

Proxima

crossing europe

EUROPEAN PANORAMA FICTION

O Último banho

WKUHDWHQV KLV MRE 8QDEOH WR VKDUH KLV YXOQHrability with his wife, Colm’s world is falling apart around him. In the midst of this crisis, Colm solicits sex from a young man called Jay. This encounter and his growing infatuation KDV D GHHS HȱHFW RQ &ROP +H ȲQGV D FRPIRUW in Jay that no one else can provide. (Venice International Film Festival)

O ÚLTIMO BANHO / THE LAST BATH David Bonneville Ȅ 37 )5 Ȅ PLQ Ȅ 3RUWXJLHVLVFK 2PH8 Fr. 4. 6. 12:00 Movie 1 So. 6. 6. 09:30 Movie 1

Q Das asketische, streng geregelte Leben der 1RQQH -RVHȲQD JHU¦W LQ 7XUEXOHQ]HQ DOV VLH VLFK QDFK HLQHP 7RGHVIDOO XP LKUHQ M¦KULJHQ Neﬀen kümmern muss. Sie geht pragmatisch DQ GLH JRWWJHJHEHQH $XIJDEH KHUDQ Z¦VFKW dem verlausten Teenager den Kopf, gibt ihm zu essen, kleidet ihn. Doch unvermeidlich erwächst aus diesen Gesten der Fürsorge Sinnlichkeit, moralische Erschütterungen und *HZLVVHQVQ¸WH LP *HIROJH $QDEHOD 0RUHLUD YHUN¸USHUW HLQGULQJOLFK GDV LQQHUH 5LQJHQ HLner Frau, die aus ihrem spirituellen Frieden JHULVVHQ ZLUG 'DYLG %RQQHYLOOH GHU DOO GLHV sehr gelassen beobachtet, setzt es in Szene als leises Drama in Erdbebenstärke. (Alexandra Seitz)

crossing europe

)RUW\ \HDU ROG -RVHȲQD $QDEHOD 0RUHLUD has embraced the certainties of a life dedicated to the church and is just a few months DZD\ IURP WDNLQJ KHU SHUSHWXDO YRZV %XW WKHQ she receives news from her family home in the 'RXUR UHJLRQ KHU IDWKHU KDV GLHG KHU ȲIWHHQ \HDU ROG QHSKHZ $OH[DQGUH KDV EHHQ OHIW ZLWK QRERG\ WR FDUH IRU KLP -RVHȲQD DW ȲUVW struggles to reconcile her religious calling with KHU GXW\ WR KHU IDPLO\ %XW JUDGXDOO\ QHSKHZ and aunt connect with an unexpected level of LQWHQVLW\ 7KH ȲUVW IHDWXUH IURP PXOWL DZDUG ZLQQLQJ VKRUW ȲOP GLUHFWRU 'DYLG %RQQHYLOOH O Último Banho is a tonal conundrum which confronts the audience but largely refuses to judge its characters. (Wendy Ide, screendaily.com) EN

WALDEN Bojena Horackova Ȅ )5 /7 Ȅ PLQ Ȅ /LWDXLVFK )UDQ]¸VLVFK 5XVVLVFK 2PH8 Do. 3. 6. 19:00 City 2 So. 6. 6. 14:45 Movie 1

Q 9LOQLXV YRU GHP )DOO GHV (LVHUQHQ Vorhangs: Jana, ausgezeichnete Schülerin XQG $U]WWRFKWHU WULȱW 3DXOLXV HLQHQ MXQJHQ Schwarzmarkthändler mit wenig Zukunftsaussichten. Die beiden verlieben sich, doch persönliche und soziale Widersprüche vor dem Hintergrund eines rigiden ÜberwaFKXQJVVWDDWHV VLQG HLQH JUR¡H %HODVWXQJ

Jahrzehnte später kehrt Jana aus dem Pariser Exil zurück, um auf den Spuren der schmerzhaft-schönen Jugend zu wandeln. Horackovas Film vermag einerseits mit dem diﬀerenzierten Porträt junger Menschen zu berühren, andererseits gewinnt er Kraft aus dem Spiel mit Gegensätzen: Zukunft triﬀt auf Vergangenheit, 1RVWDOJLH DXI $EJHNO¦UWKHLW (Oliver Stangl) EN $IWHU \HDUV RI H[LOH LQ 3DULV -DQD WUDYHOV back to Vilnius. She wants to see again the lake that Paulius, her first love, called “Walden”. %HWZHHQ QHZ HPRWLRQV DQG WKH EODFN PDUket, the Lithuanian youth before the fall of Communism dreams of freedom and leaving for the West. Walden LV WKH WKLUG IHDWXUH ȲOP E\ %RMHQD +RUDFNRYD D &]HFK ILOPPDNHU H[LOHG LQ 3DULV IRU RYHU \HDUV (Lili Hinstin, Locarno Film Festival)

Walden

Foto: Dworschak

Die Klimaförderungen des Umweltressorts der Stadt Linz stärken die lokale Wirtschaft und setzen wichtige Impulse für die Zukunft unserer Stadt. Unterstützt werden Investitionen in eine nachhaltige Energienutzung und Mobilität ebenso wie die Begrünung von Fassaden, Dächern und Innenhöfen sowie das Pﬂanzen von Bäumen.

Alle Informationen:

www.linz.at/umwelt/foerderungen.php

Umweltstadträtin Mag.a Eva Schobesberger

150. Ausgabe

03/21

DER RAUSCH Thomas Vinterberg im Gespräch über seinen neuen Film PROMISING YOUNG WOMAN Interview mit Carey Mulligan und Emerald Fennell ÖSTERREICH Ein umfangreiches Dossier zum heimischen Filmschaffen WESTWORLD Die dritte Staffel auf DVD und Blu-ray KONTRAFAKTISCHES ERZÄHLEN Wie der Lauf der Geschichte in Filmen und Serien verändert wird RAY-JUBILÄUM Briefe von Filmschaffenden

F I L M M A G A Z I N

€ 5,00 Österreich; € 6,50 Deutschland & EU; SFr 10,50 Schweiz; SSN 1993-811X Österreichische Post AG, MZ 21Z042252 M; ray Medien GmbH, Mariahilfer Str. 76/31, 1070 Wien

F I L M M A G A Z I N

€ 5,00 Österreich; € 6,50 Deutschland & EU; SFr 10,50 Schweiz; SSN 1993-811X Österreichische Post AG, MZ 21Z042252 M; ray Medien GmbH, Mariahilfer Str. 76/31, 1070 Wien

Bezahlte Anzeige

KLIMAFÖRDERUNGEN

04/21

NOMADLAND Regisseurin Chloé Zhao und Frances McDormand als Oscar-Favoritinnen THE FATHER Anthony Hopkins als Demenz-Kranker. Gespräch mit dem Oscar-Favoriten TRUE CRIME Ein umfangreiches Dossier zu einem faszinierenden Genre CITIZEN KANE Orson Welles’ filmischer Geniestreich feierte vor 80 Jahren Uraufführung ÖSTERREICH Heimische Filme in der Kinostart-Warteschleife. Ein Überblick

Bestellen Sie bei ray Aboservice abo@ray-magazin.at Tel.: +43 (0)1 920 20 08-14 Fax: +43 (0)1 920 20 08-13 ray Jahresabo (10 Ausgaben, davon zwei Doppelnummern) Österreich € 32,– Schweiz CHF 70,– Europa € 50,– Einzelheft: € 5,00 ray Filmmagazin als ePaper Weitere Informationen auf www.ray-magazin.at

EUROPEAN PANORAMA DOCUMENTARY

Alltid Amber

ALLTID AMBER / ALWAYS AMBER

ANNY

COLECTIV &2//(&7,9(

Lia Hietala, Hannah Reinikainen Ȅ 6( Ȅ PLQ Ȅ 6FKZHGLVFK ,WDOLHQLVFK Ȅ 2PH8 Sa. 5. 6. 18:45 Movie 2 O KINO VOD CLUB | 6. 6. - 6. 7.

Helena Třeštíková Ȅ &= PLQ Ȅ 7VFKHFKLVFK 2PH8 Do. 3. 6. 10:00 Central Sa. 5. 6. 16:15 City 2

Alexander Nanau Ȅ 52 /8 Ȅ PLQ Ȅ 5XP¦QLVFK (QJOLVFK 2PH8 Di. 1. 6. 17:15 City 1 So. 6. 6. 14:00 Central

Q $XI GLH :HOW JHNRPPHQ LVW $PEHU DOV ELRORJLVFKHV 0¦GFKHQ GRFK PLW GHQ GDPLW YHUEXQGHQHQ JHVHOOVFKDIWOLFKHQ 1RUPHQ NRQQWH VLH VS¦WHVWHQV DOV -XJHQGOLFKH ZHQLJ DQIDQJHQ 6LH I¾KOW VLFK ZHGHU GHP HLQHQ QRFK GHP DQGHUHQ *HVFKOHFKW YROONRPPHQ ]XJHK¸ULJ XQG YHUVWHKW DXFK QLFKW ZLHVR GDUXP VR HLQ JUR¡HV +HKO JHPDFKW ZLUG $PEHU LVW HLQIDFK 0DQQ XQG )UDX ]XJOHLFK ǹ RGHU HEHQ QLFKWV GDYRQ (LQ ZLFKWLJHU %HLWUDJ ]XU 'HEDWWH ¾EHU *HVFKOHFKWHUQHXWUDOLW¦W 5ROOHQELOGHU XQG GDV 5HFKW VR ]X VHLQ ZLH ZLU ZLUNOLFK VLQG

Q +HOHQD 7ėHğW¯NRY£ ǹ PLW LKUHQ )LOPHQ VHLW YLHOHQ -DKUHQ 6WDPPJDVW EHL &URVVLQJ (XURSH ǹ OHJW HLQH ZHLWHUH IDV]LQLHUHQGH /DQJ]HLWEHREDFKWXQJ YRU LQ GHU HLQ LQGLYLGXHOOHV 6FKLFNVDO PLW VR]LRSROLWLVFKHQ (QWZLFNOXQJHQ LQ 7VFKHFKLHQ YHUNQ¾SIW ZLUG 9RQ ELV IROJWH VLH ǹ HLQI¾KOVDP XQG GRFK PLW GHU Q¸WLJHQ 'LVWDQ] ǹ GHU 3UDJHULQ $QQ\ GLH VLFK ZHFKVHOZHLVH DOV 7RLOHWWHQIUDX XQG 3URVWLWXLHUWH GXUFKV /HEHQ VFKO¦JW 2EZRKO GLH PHKUIDFKH 0XWWHU JHVXQGKHLWOLFKH XQG ȲQDQ]LHOOH 3UREOHPH KDW PHLVWHUW VLH GLHVH PLW /HEHQVZLOOHQ XQG +XPRU (LQ EHU¾KUHQGHV 3RUWU¦W GDV YRP EHUOHEHQ LQ HLQHU KDUWHQ :HOW HU]¦KOW (Oliver Stangl)

Q VWDUEHQ EHL HLQHP %UDQG LP %XND UHVWHU &OXE ȁ&ROHFWLYǿ MXQJH 0HQVFKHQ ZHJHQ PDQJHOQGHU 6LFKHUKHLWVYRUNHKUXQJHQ :¾WHQGH 3URWHVWH ZDUHQ GLH )ROJH 'RFK HV NDP QRFK VFKOLPPHU 9HUOHW]WH VWDUEHQ DXIJUXQG GHVDVWU¸VHU 9HUK¦OWQLVVH LQ GHQ .UDQNHQK¦XVHUQ XQWHU DQGHUHP ZXUGHQ YHUG¾QQWH 'HVLQIHNWLRQVPLWWHO YHUZHQGHW 5HJLVVHXU 1DQDX IROJW HLQHU *UXSSH YRQ -RXUQDOLVW LQQHQ GLH GLHVHQ EHLVSLHOORVHQ 6NDQGDO DXIGHFNWHQ XQG GHP QHXHQ *HVXQGKHLWVPLQLVWHU GHU QDFK GHQ 3URWHVWHQ HLQJHVHW]W ZXUGH (LQ 'RNXPHQWDUILOP DOV VFKRFNLHUHQGHU 3ROLWWKULOOHU 2VFDUQRPLQLHUW

(Ines Ingerle)

$W WKH DJH RI $PEHU RSWHG IRU WKH JHQGHU QHXWUDO 6ZHGLVK SURQRXQ ǿKHQȀ DQG EHJDQ FRQVXOWLQJ D WKHUDSLVW VSHFLDOLVLQJ LQ JHQGHU LGHQWLWLHV ǿ,I , OLYHG ZLWK P\ IULHQGV RQ D GHVHUWHG LVODQG ZKHUH WKHUH DUH QR QRUPV , PLJKW QRW EH KHUH Ȁ VD\V $PEHU 7KH\ DUH SDUW RI D QHZ TXHHU JHQHUDWLRQ WKDW FRQILGHQWO\ GHPDQGV IUHHGRPV DQG RSSRUWXQLWLHV QRW RIIHUHG WR WKHP E\ VRFLHW\ /LD +LHWDOD DQG +DQQDK 5HLQLNDLQHQǽV ORQJ WHUP REVHUYDWLRQDO GRFXPHQWDU\ VSDQV WKUHH \HDUV WKH ȲOP JLYHV XV D JOLPSVH RI ZKDW LW PLJKW EH OLNH WR OLYH RQ $PEHUǽV XWRSLDQ LVODQG

$QQ\ GLGQǽW EHFRPH D VH[ ZRUNHU WLOO VKH ZDV EXW VLQFH WKHQ VKHǽV NHSW UHWXUQLQJ WR WKH VWUHHWV RI 3UDJXH UDLQ RU VKLQH DV FDUV SDVV E\ DW D VQDLOǽV SDFH +HOHQD 7ėHğW¯NRY£ǽV ȲOP FUHZ DOVR NHSW UHWXUQLQJ WR $QQ\ LQ WKH \HDUV IURP WR 7KLV LV WKH PRGXV RSHUDQGL RI WKH &]HFK GLUHFWRU VKH IROORZV RUGLQDU\ SHRSOH IRU \HDUV LQ ZKDW VKH KDV GXEEHG ǿWLPH ODSVH GRFXPHQWDULHV Ȁ 7KHVH ORQJLWXGLQDO SURMHFWV DOVR LQGLUHFWO\ FDSWXUH WKH ODUJHU OLQHV RI KLVWRU\ ǹ LQ WKLV FDVH WKH HFRQRPLF FULVLV \HDUV WKDW SURPSW $QQ\ WR PXVH RQ FRPPXQLVP

(Berlinale)

(IDFA)

crossing europe

(Andreas Ungerböck) EN

Anny

EUROPEAN PANORAMA DOCUMENTARY

:LWQHVVLQJ WKRXVDQGV XQLWHG LQ SURWHVW DIWHU WKH GHYDVWDWLQJ &ROHFWLY &OXE ȲUH DZDNHQHG LQ PH D QHHG WR XQGHUVWDQG SHRSOH GHGLFDWHG WR WKH JUHDWHU JRRG 2QO\ E\ PRXOGLQJ LQWR WKH OLYHV RI P\ SURWDJRQLVWV FRXOG , EHJLQ WR JUDVS WKHLU FRXUDJH LQ WKH VHDUFK IRU WUXWK DQG WKHLU UHVLOLHQFH LQ RYHUFRPLQJ SDLQ ,Q WKH SURFHVV , DOVR OHDUQHG KRZ SHRSOH DQG V\VWHPV PDQLSXODWH IURP SRZHU SRVLWLRQV SHUYHUW WKH WUXWK DQG WKH ODZ DQG WUDPSOH RQ KXPDQ GLJQLW\ DQG IXQGDPHQWDO ULJKWV )RU PH WKLV ȲOP LV DERXW QRW WDNLQJ GHPRFUDF\ DQG VRFLDO MXVWLFH IRU JUDQWHG (Alexander Nanau)

GORBACHEV. HEAVEN Vitaly Mansky Ȅ /9 &= Ȅ PLQ Ȅ 5XVVLVFK 2PH8 Di. 1. 6. 17:45 Central Sa. 5. 6. 10:45 Ursulinensaal

Q 0LFKDLO *RUEDWVFKRZ HLQVW GHU P¦FKWLJVWH 0DQQ GHU 6RZMHWXQLRQ KDW PLW VHLQHU 3ROLWLN GHU IIQXQJ GHQ 9HUODXI GHU :HOWJHVFKLFKWH HQWVFKHLGHQG YHU¦QGHUW 'RFK LQ VHLQHU UXVVLVFKHQ +HLPDW LVW HV XP LKQ VHKU VWLOO JHZRUGHQ HU OHEW PLWWOHUZHLOH ]LHPOLFK HLQVDP LQ VHLQHP +DXV DP 5DQGH 0RVNDXV 'RUW KDW 9LWDO\ 0DQVN\ LKQ DXIJHVXFKW XP PLW *RUEDWVFKRZ ¾EHU GHVVHQ /HEHQ ]X VSUHFKHQ 'HU IDVW -¦KULJH YRQ .UDQNKHLW XQG $OWHU JH]HLFKQHW HUZHLVW VLFK DOV NOXJHU ZLW]LJHU DEHU DXFK LPPHU ZLHGHU JUDQWLJHU ZLGHUERUVWLJHU *HVSU¦FKVSDUWQHU 6HLQH SHUV¸QOLFKHQ XQG SROLWLVFKHQ (ULQQHUXQJHQ HUVFKHLQHQ GDEHL JOHLFK]HLWLJ DOV IDV]LQLHUHQGH %LODQ] XQG HOHJLVFKHV 9HUP¦FKWQLV (Jörg Schiﬀauer) 0LNKDLO *RUEDFKHY WKH \HDU ROG IRUPHU OHDGHU RI WKH 6RYLHW 8QLRQ UHFHLYHV 5XVVLDQ ȲOPPDNHU 9LWDO\ 0DQVN\ DW KLV KRXVH MXVW RXWVLGH 0RVFRZ ,Q D OLJKW DQG SOHDVDQW DWPRV-

Gorbachev. Heaven

Grenzland

SKHUH ZHLJKW\ WRSLFV FRPH XS IRU GLVFXVVLRQ DV *RUEDFKHY ORRNV EDFN RYHU KLV OLIH 7KH FRQYHUVDWLRQ UHYROYHV DURXQG WKH UHIRUPV KH LPSOHPHQWHG LQ WKH V DV ZHOO DV WKH IDOO RI WKH %HUOLQ :DOO LQ IROORZHG E\ WKH FROODSVH RI WKH 6RYLHW HPSLUH $OVR GLVFXVVHG LV KRZ WKH 5XVVLDQ SHRSOH ZHUH QRW JUDWHIXO ZKHQ WKH QHZ IUHHGRPV SURYHG WR FRPH DW WKH SULFH RI XQHPSOR\PHQW DQG KXQJHU -RNHV VSRQWDQHRXV LQWHUUXSWLRQV RU VXGGHQO\ UHPHPEHUHG IRON VRQJV DQG SRHPV EULQJ OLJKWQHVV WR WKH UHȳHFWLRQV RQ SROLWLFDO GHFLVLRQV (IDFA)

GRENZLAND %25'(5/$1' Andreas Voigt Ȅ '( 3/ Ȅ PLQ Ȅ 'HXWVFK 3ROQLVFK (QJOLVFK 2PH8 Mi. 2. 6. 10:30 Movie 2 So. 6. 6. 17:00 Central

Guerra e pace

8PEUXFK ZDU XQG HV EOLHE VHLQ VSH]LȲVFKHV *HSU¦JH YHUOHLKHQ +LHU VLQG 0LJUDWLRQ XQG +HLPDW 6HGLPHQWH GHU *HVFKLFKWH GLH HLQDQGHU QLFKW DXVVFKOLH¡HQ (Alexandra Seitz) 7KH 5LYHU 2GHU $ KLVWRULFDO DQG FXOWXUDO ODQGVFDSH FKXUQHG DJDLQ DQG DJDLQ E\ WKH WLGH RI HYHQWV RI WKH SDVW FHQWXU\ $ WDOH WROG LQ FRQFHQWULF FLUFOHV DERXW D UHJLRQ ZKLFK ZDV DQG VWLOO LV WKH VFHQH RI WKH EHJLQQLQJ HQG DQG RSHQ PLGGOH RI YROXQWDU\ DQG LQYROXQWDU\ PLJUDWLRQV 9LUXOHQW LVVXHV RI GDLO\ OLIH DQG SROLWLFV WKDW DVNHG ZLWK FRQȲGHQW FDVXDOQHVV SURYLGH D UREXVW DFFRXQW RI WKH SUHVHQW 0RYHPHQWV DQG VWRULHV LQ WKH ERUGHU UHJLRQ EHWZHHQ 3RODQG DQG *HUPDQ\ ǹ $QGUHDV 9RLJWǽV QHZ ILOP WDNHV XS WKH WKHPHV RI KLV ZRUN Borderland – A Journey. (Ralph Eue, DOK Leipzig)

GUERRA E PACE :$5 $1' 3($&( Q .QDSSH GUHL -DKU]HKQWH QDFKGHP HU LQ Grenzland - Eine Reise GLH 5HJLRQ 'HXWVFKODQG 3ROHQ 7VFKHFKLHQ HQWODQJ GHU )O¾VVH 2GHU XQG 1HL¡H HUNXQGHWH PDFKW VLFK 9RLJW QHXHUOLFK DXI GHQ :HJ XQG VFKDXW ZDV VLFK VHLWKHU VR JHWDQ XQG ZLH GLH QRPLQHOOH *UHQ]HQORVLJNHLW (XURSDV VLFK DXI GDV HLQVWPDOLJH 5DQGJHELHW DXVJHZLUNW KDW (U WULIIW $XVWUDOLHU LQ 3ROHQ HLQHQ 6\UHU LP GHXWVFKHQ +LQWHUODQG HLQH 2VWIUDX LP :HVWHQ (QW XQG 1HXYHUZXU]HOWH GLH GLHVHP /DQGVWULFK GHU LPPHU VFKRQ LP

Massimo D’Anolﬁ, Martina Parenti Ȅ ,7 &+ Ȅ PLQ Ȅ ,WDOLHQLVFK )UDQ]¸VLVFK (QJOLVFK 2PH8 Di. 1. 6. 19:15 City 2 Sa. 5. 6. 11:00 City 2

Q )LOP DOV 3URSDJDQGD" $OV =HLWGRNXPHQW" $OV %HZHLV" :DV VDJHQ XQV GLH $XIQDKPHQ DXV .ULVHQJHELHWHQ" :LH HQWVWHKHQ VLH XQG ZLH JHKHQ ZLU PLW LKQHQ XP" Guerra e pace XQWHUVXFKW GDV ]ZLHVS¦OWLJH 9HUK¦OWQLV ]ZLVFKHQ .ULHJ XQG .LQR VHLW GHU =HLW GHU LWDOLHQLVFKHQ ,QYDVLRQ LQ /LE\HQ DOV GLH %LOGHU QRFK QLFKW ODQJH GDV /DXIHQ JHOHUQW KDWWHQ XQG VFKO¦JW GDU¾EHU GHQ %RJHQ LQ XQVHUH *HJHQZDUW PLW LKUHQ .RQȳLNWHQ XQG GHQ WHFKQLVFKHQ 0¸JOLFKNHLWHQ LQ HLQHU VR]LDO PHGLDO JHSU¦JWHQ *HVHOOVFKDIW LQ GHU DXFK 6ROGDWHQ ]X 6PDUWSKRQH XQG .DPHUD JUHLIHQ OHUQHQ XP .DPSI .RQVHTXHQ]HQ XQG .ROODWHUDOVFK¦GHQ ]X GRNXPHQWLHUHQ (Pamela Jahn) EN War and Peace WHOOV WKH VWRU\ RI WKH UHODWLRQVKLS EHWZHHQ FLQHPD DQG ZDU RQH WKDW KDV ODVWHG IRU RYHU D FHQWXU\ )URP WKH VHTXHQFHV ȲOPHG E\ WKH SLRQHHUV RI FLQHPD WR WRGD\ǽV YLGHRV VKRW RQ VPDUWSKRQHV WKH VWHS DSSHDUV YHU\ VKRUW DQG WKH UHODWLRQVKLS EHWZHHQ WKH PRYLHV DQG ZDU D YHU\ VWURQJ RQH War and Peace LV D UHȳHFWLRQ RQ LPDJHV DQG DV LQ D ORQJ QRYHO GLYLGHG LQWR IRXU FKDSWHUV UHPRWH SDVW UHFHQW SDVW SUHVHQW DQG IXWXUH WULHV WR SXW DOO WKH SLHFHV RI WKH IUDJPHQWHG YLVXDO PHPRU\ IURP WKH HDUO\ \HDUV RI WKH WK FHQWXU\ XQWLO WRGD\ EDFN WRJHWKHU (Venice International Film Festival)

crossing europe

EUROPEAN PANORAMA DOCUMENTARY O\ ȲQG WKH ZRUGV WR WHOO WKHLU VWRULHV 5D\PRQG 5HQDXG ZKLOH WLOOLQJ KLV ZRQGHUIXO JDUGHQ LQ UXUDO )UDQFH ,YDQ ,YDQML ZKLOH ZULWLQJ QRYHOV LQ D %HOJUDGH WRZHU EORFN =DKDYD 6WHVVHO ZKLOH ULGLQJ WKH 1HZ <RUN VXEZD\ $OHNVDQGU %\WVFKRN ZKLOH HDWLQJ ZLWK KLV IDPLO\ LQ .LHY 'HVSLWH WKHLU DGYDQFHG DJH DOO IRXU FRQWLQXH WR EHDU ZLWQHVV YLVLW VFKRROV ZULWH ERRNV JLYH SXEOLF LQWHUYLHZV (Stiftung Gedenkstätten Buchenwald und Mittelbau-Dora)

ME MISS ME Gwendolyn Lootens, Lubnan Al-Wazny Ȅ %( Ȅ PLQ Ȅ $UDELVFK (QJOLVFK 2PH8 So. 6. 6. 13:15 Movie 2

Nemesis

HINTER DEN SCHLAGZEILEN / %(+,1' 7+( +($'/,1(6 Daniel Sager Ȅ '( PLQ Ȅ 'HXWVFK (QJOLVFK Do. 3. 6. 17:30 Movie 1, OmeU So. 6. 6. 14:30 Ursulinensaal, OmdU

Q )UHGHULN 2EHUPDLHU XQG %DVWLDQ 2EHU PD\HU JHK¸UWHQ ]X MHQHP MRXUQDOLVWLVFKHQ .RQVRUWLXP GDV I¾U GLH EULVDQWHQ (QWK¾OOXQJHQ XP GLH ȁ3DQDPD 3DSHUVǿ YHUDQWZRUWOLFK ]HLFKQHWH 'DQLHO 6DJHU NRQQWH GLH EHLGHQ LQYHVWLJDWLYHQ 5HSRUWHU GHU ȁ6¾GGHXWVFKHQ =HLWXQJǿ EHL LKUHQ 5HFKHUFKHQ ]X HLQHU QHXHQ EULVDQWHQ *HVFKLFKWH ǹ GLH PLWWOHUZHLOH DOV ȁ,EL]D $II¦UHǿ QLFKW QXU LQ VWHUUHLFK I¾U $XIVHKHQ VRUJWH ǹ EHJOHLWHQ XQG VR HLQHQ %OLFN KLQWHU GLH .XOLVVHQ GHU UHQRPPLHUWHQ 7DJHV]HLWXQJ ZHUIHQ 'LH GRNXPHQWDULVFKH /DQJ]HLWEHREDFKWXQJ MRXUQDOLVWLVFKHQ $UEHLWHQV ZLUG LQ LKUHU EHWRQW XQDXIJHUHJWHQ *HVWDOWXQJ ]X HLQHP IXOPLQDQWHQ 3O¦GR\HU I¾U GLH %HGHXWXQJ XQDEK¦QJLJHU 0HGLHQ DOV GLH YLHO ]LWLHUWH ȁ9LHUWH *HZDOWǿ (Jörg Schiﬀauer) 7ZR \HDUV DIWHU H[SRVLQJ WKH 3DQDPD 3DSHUV WKH LQYHVWLJDWLYH MRXUQDOLVWV DW *HU PDQ\ V 6¾GGHXWVFKH =HLWXQJ DUH IDFLQJ QHZ FKDOOHQJHV WKH SROLWLFDO PXUGHU RI WKH 0DOWHVH MRXUQDOLVW 'DSKQH &DUXDQD *DOLFLD DQG D P\VWHULRXV DUPV GHDOHU OLQNHG WR WKH ,UDQLDQ QXFOHDU PLVVLOH SURJUDPPH 7KHQ D VHFUHW YLGHR LV OHDNHG WR WKHP LQ WKH VSULQJ RI XQFRYHULQJ D QHZ VFDQGDO LQYROYLQJ $XVWULDQ 9LFH &KDQFHOORU +& 6WUDFKH )RU WKH GRFXPHQWDU\ ILOP %(+,1' 7+( +($'/,1(6 *HUPDQ\ V ODUJHVW GDLO\ QHZVSDSHU RSHQV WKH GRRU WR LWV ZRUOG UHQRZQHG LQYHVWLJDWLYH GHSDUWPHQW IRU WKH ILUVW WLPH SURYLGLQJ LQVLJKW LQWR ZRUN SURFHVVHV WKDW DUH RWKHUZLVH VWULFWO\ FRQILGHQWLDO

(german documentaries)

crossing europe

LANGSAMES DIESSEITS. VIER MONOLOGE / SLOWLY HERE BELOW. FOUR MONOLOGUES Siegfried Ressel, Hannes Richter Ȅ '( Ȅ PLQ Ȅ 'HXWVFK 5XVVLVFK (QJOLVFK )UDQ]¸VLVFK 2PG8 Sa. 5. 6. 13:30 Central

Q $OH[DQGHU %\WVFKRN OHEW LQ .LHZ =DKDYD 6WHVVHO LQ %URRNO\Q 1< ,YDQ ,YDQML LVW LQ %HOJUDG ]XKDXVH XQG 5D\PRQG 5HQDXG LQ HLQHP NOHLQHQ 'RUI LUJHQGZR LQ )UDQNUHLFK $OOH YLHU KDEHQ GDV .RQ]HQWUDWLRQVODJHU %XFKHQZDOG ¾EHUOHEW :LH DEHU LVW GLHVHV ȁ EHUOHEHQǿ YHUODXIHQ" :DV LVW PLW GHP QLFKW XQEHWU¦FKWOLFKHQ 5HVW GHP ȁ'DQDFKǿ" %HIUHLW YRQ GHU /DVW =HLW]HXJH ]X VHLQ HU]¦KOHQ GLHVH 9LHU XQG GLH .DPHUD VFKDXW VLFK GHUZHLO PLW GLVNUHWHU 1HXJLHU LQ LKUHQ /HEHQVU¦XPHQ XP 0LW GHU 1RUPDOLW¦W GLH VR VLFKW XQG K¸UEDU ZLUG VWHOOW VLFK HLQH :¾UGH KHU GLH RKQH 2SIHUEHJULȱ DXVNRPPW $XFK GDV LVW HLQH $UW GHU %HIUHLXQJ (Alexandra Seitz) 7KLV ȲOP VWDUWV ZLWK WKH FXUUHQW HYHU\GD\ OLYHV RI IRXU VXUYLYRUV RI 1D]L FRQFHQWUDWLRQ DQG H[WHUPLQDWLRQ FDPSV 7KHLU PRQRORJXHV ǹ DERXW VXUYLYDO DERXW FRPLQJ KRPH DERXW WKHLU FUHDWLRQV DQG WKHLU MREV DERXW WKHLU IDPLOLHV ǹ DUH WKH IUDPHZRUN IRU WKH GRFXPHQWDU\ )LOPHG LQ WKHLU KRPHV DQG FLWLHV WKH\ UHVROXWH-

Langsames Diesseits. Vier Monologe

Q 9RP /HEHQ LQ GHU )UHPGH 'HU ,UDNHU /XEQDQ LVW QHX LQ %HOJLHQ XQG ZDUWHW DXI VHLQH $XIHQWKDOWVJHQHKPLJXQJ 'DV :DUWHQ LVW PLW 7ULVWHVVH XQG E¾URNUDWLVFKHU )UXVWUDWLRQ YHUEXQGHQ GRFK GHU MXQJH 0DQQ YHUVXFKW QLFKW ]XOHW]W PLW +XPRU GXUFK]XKDOWHQ 'LH XQPLWWHOEDUH +DQGNDPHUD ]HLJW GDEHL DXV Q¦FKVWHU 1¦KH ZLH /XEQDQ DXI GLH ZHVWOLFKH .XOWXU UHDJLHUW YRQ GHU /LHEH WU¦XPW RGHU PLW VHLQHU 0XWWHU WHOHIRQLHUW ǹ XQG YHUPLWWHOW HLQ *HI¾KO GDYRQ ZHOFKH .UDIW HV NRVWHW VLFK LQ HLQHP DQGHUHQ /DQG HLQH ([LVWHQ] DXI]XEDXHQ (LQ VWDUNHV 5HJLHGHE¾W (Oliver Stangl) /XEQDQ LV D \RXQJ PDQ IURP ,UDT ZKR KDV MXVW DUULYHG LQ %HOJLXP :KLOH KH LV VWUXJJOLQJ WR JHW KLV SDSHUV KH WDNHV XV RQ DQ H[LVWHQWLDO MRXUQH\ WKURXJK KLV IHHOLQJV WKRXJKWV DQG GHVLUHV Me Miss Me LV D UROOHUFRDVWHU RI HPRWLRQV WKURXJK D OLIH IXOO RI GHVSDLU EXW DOVR IXOO RI UHVLOLHQFH DQG KXPRU $ZD\ IURP KLV KRPH DQG IDPLO\ /XEQDQ VHDUFKHV IRU KLV LGHQWLW\ :KDW LI \RX FDQQRW EH \RXUVHOI DQ\PRUH" :KDW LI \RXU H[LVWHQFH KDV EHFRPH DOPRVW LQYLVLEOH"

(Gwendolyn Lootens)

NEMESIS Thomas Imbach Ȅ &+ Ȅ PLQ Ȅ 'HXWVFK (QJOLVFK 2PH8 Do. 3. 6. 18:45 Movie 2 Fr. 4. 6. 19:00 City 2

Q 6WDNNDWR %RKUHU LQ $VSKDOW PDVFKLQHOOH .ODXHQ GHPROLHUHQGH $EWUDJXQJ ZLH HLQ 9HUVFKOLQJHQ ǹ 7KRPDV ,PEDFK EOLFNW DXI GHQ $EULVV GHV =¾UFKHU *¾WHUEDKQKRIV XQG VFKDȱW GDUDXV PLWWHOV =HLWUDȱHU XQG 3HUVSHNWLYLHUXQJ

Paris Calligrammes

EUROPEAN PANORAMA DOCUMENTARY RI D WXUEXOHQW SHULRG LQ WKLV FROODJH RI DUFKLYH PDWHULDO DQG IUDJPHQWV IURP IHDWXUH ȲOPV DQG KRPH PRYLHV :H VHH LPDJHV RI FKDLQ VPRNLQJ SDVWLV VLSSLQJ DUWLVWV DW &DI« GH )ORUH DV ZHOO DV WKH OHVV URPDQWLF DVSHFWV RI WKH ]HLWJHLVW UDFLVP DQG FRORQLDOLVP (IDFA)

DIWHU PRUH WKDQ IRXU GHFDGHV RI VHOI LPSRVHG H[LOH LV DW WKH KHDUW RI GLUHFWRU %RULV 0LOMNRYLÉǽV LQWLPDWH GRFXPHQWDU\ SRUWUDLW RI WKH DUWLVW DV VKH VWDJHV KHU UHWURVSHFWLYH 7KH &OHDQHUȀ LQ WKH FLW\ RI KHU ELUWK (Variety)

THE WIRE

Povratak kući

GDV UHLQVWH YLVXHOOH 9HUJQ¾JHQ 3O¸W]OLFK YHUO¦VVW VHLQ 9RLFHRYHU GDV $XWRELRJUDȲVFKH XQG OLHVW GLH ZDKUHQ *HVFKLFKWHQ YRQ 0HQVFKHQ GLH LQKDIWLHUW DXI LKUH $EVFKLHEXQJ ZDUWHQ 'HU :LPPHOELOG )ORZ GHU ODQJZLHULJHQ (UEDXXQJ GHV QHXHQ 3UHVWLJH %DXV HLQHV 3ROL]HL XQG *HI¦QJQLV]HQWUXPV UHL¡W GLH /HEHQ GHU $EJHOHKQWHQ LQ HLQ 3RUWU¦W GHU VFKZHL]HULVFKHQ *HVHOOVFKDIW PLW XQEHLUUW ELOGJHZLW]W XQG ELVVLJ (Jakob Dibold) 7KLV LV WKH VHFRQG PRYLH 7KRPDV ,PEDFK KDV ȲOPHG IURP KLV ZLQGRZ 2YHU VHYHQ \HDUV KH GRFXPHQWHG WKH UHSODFHPHQW RI =XULFKǽV ROG UDLOZD\ VWDWLRQ E\ D SROLFH VWDWLRQ DQG SULVRQ RQ PP ȲOP %\ SOD\LQJ ZLWK WLPH DQG ȲOP VSHHG XVLQJ ERWK SDQRUDPLF YLHZV DQG FDQGLG FORVH XSV ,PEDFK JLYHV WKH LPDJHV D WUDJLFRPLF DOPRVW VXUUHDO WRXFK DQG UHYHDOV D SOHWKRUD RI GHWDLO 7HVWLPRQLDOV IURP UHMHFWHG DV\OXP VHHNHUV ZKR DUH VRRQ WR PDNH XS WKH PDMRULW\ RI WKH GHWDLQHHV KHUH FUHDWH D GLȱHUHQW SHUVSHFWLYH :KHUH WUDLQV RQFH FRQQHFWHG =XULFK WR WKH ZRUOG WKH VWULFW VHFXULW\ UHJLPH RI D QHZ HUD ZLOO VRRQ WDNH RYHU (IDFA)

PARIS CALLIGRAMMES Ulrike Ottinger Ȅ '( )5 Ȅ PLQ Ȅ 'HXWVFK )UDQ]¸VLVFK (QJOLVFK 2PH G8 Fr. 4. 6. 18:45 Central

POVRATAK KUĆI – MARINA ABRAMOVIĆ I NJENA DECA +20(&20,1* 0$5,1$ $%5$029,& $1' +(5 &+,/'5(1 %RULV 0LOMNRYLÉ Ȅ 56 Ȅ PLQ Ȅ (QJOLVFK 6HUELVFK 2PH8 Mi. 2. 6. 11:00 City 2 So. 6. 6. 18:45 Movie 2

Q 0DULQD $EUDPRYLÉ LVW HLQH .XQVW I¾U VLFK .HLQH DQGHUH )UDX KDW GLH ȁDUW RI SHUIRUPDQFHǿ VHLW GHQ 6LHE]LJHUQ VR NRQVHTXHQW UDGLNDOLVLHUW XQG NRPPHU]LDOLVLHUW ZLH VLH 'DI¾U ZXUGH VLH ODQJH =HLW ¾EHUDOO DXI GHU :HOW JHIHLHUW ǹ QXU QLFKW LQ LKUHP +HLPDWODQG 6HUELHQ %RULV 0LOMNRYLÉ KDW GLH 3HUIRUPDQFH 3¦SVWLQ DQO¦VVOLFK LKUHU 5HWURVSHNWLYH ȁ7KH &OHDQHU %HKLQG 7KH $UW QDFK YLHU]LJ -DKUHQ LP ([LO DXI LKUHU 5¾FNNHKU QDFK %HOJUDG EHJOHLWHW *HVSU¦FKH DXIJH]HLFKQHW (LQGU¾FNH JHVDPPHOW (ULQQHUXQJHQ XQG %HJHJQXQJHQ HLQJHIDQJHQ GLH LQ +RPHFRPLQJ ]X HLQHP LQWLPHQ HLQI¾KOVDPHQ XQG ]XJOHLFK K¸FKVW VWLOYROOHQ .¾QVWOHUSRUWU¦W YHUVFKPHO]HQ (Pamela Jahn) :KHQ 0DULQD $EUDPRYLÉ OHIW <XJRVODYLD DV D \RXQJ DUWLVW LQ WKH V VKH FRXOG KDYH KDUGO\ LPDJLQHG ZKDW WKH \HDUV DKHDG ZRXOG EULQJ +HU KRPHODQG ǹ D FRPPXQLVW VWDWH UXOHG IRU QHDUO\ \HDUV E\ 0DUVKDO -RVLS %UR] 7LWR ǹ ZRXOG GLVVROYH DPLG WKH JHRSROLWLFDO UHVKXȱOLQJ RI WKH SRVW &ROG :DU HUD ZKLOH $EUDPRYLÉ KHUVHOI ZRXOG JR RQ WR EHFRPH RQH RI WKH PRVW DFFODLPHG LQIOXHQWLDO DQG DW WLPHV GLYLVLYH DUWLVWV RQ WKH SODQHW +HU UHWXUQ WR %HOJUDGH

Tiha K. Gudac Ȅ %( +5 12 6, /7 Ȅ PLQ Ȅ .URDWLVFK 6ORZHQLVFK $UDELVFK 2PH8 Di. 1. 6. 19:45 Movie 2 Do. 3. 6. 10:30 Movie 2

Q :¦KUHQG GLH HLQHQ LQ 6RQQWDJVUHGHQ GLH (LQKHLW (XURSDV EHVFKZ¸UHQ ZLUG VLH DQGHUVZR DNWLY VDERWLHUW $Q GHU *UHQ]H ]ZLVFKHQ 6ORZHQLHQ (8 6FKHQJHQ XQG .URDWLHQ (8 1LFKW 6FKHQJHQ KDW PDQ LP LG\OOLVFKHQ )OXVVWDO GHV .XSD LQPLWWHQ YRQ 3ULP¦UGVFKXQJHO 6WDFKHOGUDKW $EVSHUUXQJHQ HUULFKWHW XP GLH ȁ%DONDQURXWH ]X VFKOLH¡HQǿ 7RXULVPXV XQG IULHGOLFKHV =XVDPPHQOHEHQ VLQG JHI¦KUGHW XQG DOWH :XQGHQ HLQVW ZXUGHQ KLHU 3DUWLVDQ LQQHQ HUPRUGHW EUHFKHQ DXI 7LKD . *XGDF O¦VVW *Hȳ¾FKWHWH ]X :RUW NRPPHQ VHOEVWHUQDQQWH *UHQ]VFK¾W]HU LQQHQ 3ROLWLN XQG 3ROL]HL XQG YRU DOOHP MHQH GLH DP PHLVWHQ OHLGHQ GLH ORNDOH %HY¸ONHUXQJ ȁ'LH QHXH %HUOLQHU 0DXHUǿ VDJW HLQ 0DQQ *UDWXODWLRQ QDFK %U¾VVHO (Andreas Ungerböck) %\ FRQVWUXFWLQJ DQ LURQ IHQFH ULJKW WKUR XJK WKH EHDXWLIXO .XSD UHJLRQ 6ORYHQLD PDGH &URDWLD D VRPHZKDW XQZLOOLQJ EXȱHU IRU WKH LQȳX[ RI UHIXJHHV FRPLQJ IURP %RVQLD WU\LQJ WR UHDFK (XURSH %HFDXVH RI WKH IHQFH WRXULVP DFWLYLW\ FROODSVHG DQG D ZKROH RWKHU EXQFK RI G\QDPLFV ZHUH JHQHUDWHG 7KH UHJLRQ KDV EHFRPH DQ DUHQD DWWUDFWLQJ H[WUHPH ULJKW QDWLRQDOLVWV KXPDQ ULJKWV DFWLYLVWV SROLWLFLDQV SROLFH DQG ERUGHU IRUFHV DQG PLJUDQWV DQG UHIXJHHV WU\LQJ WR UHDFK (XURSH

(oﬀworld.be)

Q ȁ,FK EUDXFKWH NHLQH 8KU GHQQ DOOH 7DJHV ]HLWHQ KDWWHQ LKUH VSH]LILVFKHQ *HU¦XVFKH ǿ 'HU %OLFN GHQ 2WWLQJHU DXI LKUH MXQJHQ -DKUH LP 3DULV GHU 6HFK]LJHU ]XU¾FNZLUIW O¦VVW VR YLHO PHKU DOV HLQH ,QGLYLGXDOHULQQHUXQJ HQWVWHKHQ $XV 1HXHP $UFKLYPDWHULDO )LOPV]HQHQ 0XVLN XQG LKUHU 6WLPPH ȳHFKWHW VLH HLQH GHWDLOYHUOLHEWH ȳLUUHQGH &KURQLN GLH HEHQVR VFKRQXQJVORV GHQ W¸GOLFKHQ 8PJDQJ GHU /LHEHVVWDGW PLW DOJHULVFKHQ 0LJUDQW LQQHQ EHOHXFKWHW ZLH VLH IDV]LQLHUHQG LQ GHQ NXOWXUHOOHQ $XIUXKU XQG GLH N¾QVWOHULVFKH 7LHIH GHV -DKU]HKQWV HLQWDXFKW 'UHK XQG $QJHOSXQNW GDV GHXWVFKH $QWLTXDULDW ȁ/LEUDLULH &DOOLJUDPPHVǿ (Jakob Dibold) )LIW\ \HDUV RQ LV LW SRVVLEOH WR PDNH D ȲOP IURP WKH SHUVSHFWLYH RI WKH \RXQJ DUWLVW WKDW \RX RQFH ZHUH ǹ RU ZDQWHG WR EHFRPH" 7KLV LV WKH TXHVWLRQ WKDW DUWLVW DQG ȲOPPDNHU 8OULNH 2WWLQJHU DVNV KHUVHOI DW WKH VWDUW RI KHU MRXUQH\ WKURXJK WKH FXOWXUDO OLIH RI V 3DULV 2WWLQJHU FDSWXUHV WKH DWPRVSKHUH DQG VSLULW

The Wire

crossing europe

FESTIVAL INFORMATION | TICKETS

VERGÜNSTIGTE ONLINE-TICKETS | ONLINE TICKET SALES Nur auf www.crossingeurope.at ab 20. Mai | Reduced online tickets from 20 May

TICKET KASSA | BOX OFFICE

Ticket Container & City-Kino Ticket Container für alle Spielstätten ab 1. Juni (9:00 – 20:30) am OK Platz | Tickets for all venues at the ticket container (OK Platz) from 1 June

HOTLINE | HELP DESK

Kassa | Box Oﬃce

Einzelticket | Single Ticket

€ 8,50

€ 9,50

Ermäßigtes* Einzelticket | Reduced* Ticket

€ 7,50

€ 8,50

AK-Mitglieder | AK Members

€ 7,50

Jugendliche unter 19 Jahren | Youth Ticket

€ 5,00

€ 6,00

10er Block | Block of 10 tickets

€ 75,00

10er Block mit Ermäßigung* | Reduced* Block

€ 65,00

ZINER

Online

KAPU

TICKETS

STR.

Tel. +43 (0) 680 506 1 506 ab | from 20.5., 16:00 – 20:00 ab | from 1.6., 9:00 – 20:30 tickets@crossingeurope.at

* ERMÄSSIGUNGEN | REDUCTIONS Student*innen, Zivil- und Präsenzdiener, Senior*innen, Der Standard Abo-Vorteil, forumcard 2021, 4youCard, EYCA Card, Kupf Mitgliedskarte, OÖN card, ÖBB Vorteilscard & ÖBB Österreichcard, MovieMember, Ö1 Club, Linz Kulturcard 365. Aktion „Hunger auf Kunst und Kultur“ (eine Freikarte pro Person; Ausgabe nach Verfügbarkeit; nur an der Kassa erhältlich / one ticket per person; subject to availability; at box oﬃce only)

HINWEIS! | IMPORTANT NOTE! Kinoeinlass nur mit gültigem Covid-19-Zutrittstest und Ticket (Online-Ticket am Smartphone oder als Ausdruck) und ggf. Ermäßigungsnachweis (bitte auf Verlangen vorweisen). Restkarten werden via Warteliste ab 20 Min. vor Veranstaltungsbeginn an den Kassen ausgegeben. Kein Einlass nach Veranstaltungsbeginn! Admission to the cinema only with valid Covid-19 test and ticket (online ticket on smartphone or printed) and, if applicable, proof of discount (please show upon request). Remaining tickets are available at the cash desk via a waiting list from 20 minutes before the start of the event. No late admission! TICKET CONTAINER, OK Platz

TI P P: n Pe r St ra ß en b ah ß Fu zu ( 5 M in . ) od er al iv st ( 15 M in . ) in s Fe ze nt ru m . ) or By tr a m ( 5 m in ) in m 15 on fo ot ( l a iv st to th e fe ce nt er.

crossing europe

BAU

FESTIVAL MAP | FESTIVALPLAN

FESTIVALZENTRUM | FESTIVAL CENTER

E S ND TO LÄ N U E A L N DO RE TE

im OÖ Kulturquartier

filmfestival linz // 01–06 juni 2021

Gäste/Pressebüro | Guest/Press Oﬃce Ursulinenhof (EG | ground ﬂoor) OK Platz

TRA USHA SSE GA

H AU P TP L AT Z

TA U B E N MARKT

B NG

ITT

ES WI

BAC

R HST

BIS

➀

R ST

RHA CHA R R. ST

ZAR

T-

Ursulinenhof (2. OG | 2nd ﬂoor), OK Platz Tickets: Ticket Container, OK Platz

M OZ A RTKREUZUNG

City-Kino

Central

Landstraße 36 Tickets: Ticket Container, OK Platz

FESTIVALHOTELS | FESTIVAL HOTELS A Park Inn by Radisson Linz O

Hessenplatz 16-18, 4020 Linz

B Star Inn Hotel Linz Promenadengalerien, O

by Comfort Steingasse 6, 4020 Linz

DST

C Austria Classic Hotel Wolfinger O

RAS

Hauptplatz 19, 4020 Linz

D Hotel Schwarzer Bär O

Moviemento

(City 1-2), Graben 30 Tickets: Ticket Container, OK Platz & City-Kino

❺

(Movie 1-3) OK Platz 1 Tickets: Ticket Container, OK Platz

LAN

➂

STR

Ursulinensaal

❸ ❷ ❶

➁

SPIELSTÄTTEN | LOCATIONS

❹

T - S

B RA

TZ ME DA NRIE MA . R ST

G E OM

Ticket Container OK Platz, 4020 Linz

Herrenstraße 9-11, 4020 Linz E Hotel Kolping O

Gesellenhausstraße 5, 4020 Linz BÜRGERSTRASSE

Covid-19 Teststationen | Testing Stations

Passage Linz | Shopping Center

Promenaden Galerien

Teststraße Magazingasse

Landstraße 17-25 - www.fastest.at (gratis | free) GOETHEKREUZUNG

Promenade 25 - www.linz.at/coronavirus (gratis | free) Magazingasse 8 - www.linz.at/coronavirus (gratis, nur nach Voranmeldung | free, by appointment only!)

LINZ M A I N S TAT I O N → TRAM LINES 1, 2, 3, 4

COVID-19 Information Die aktuellen Infos und Details zu den Crossing Europe Covid-19-Richtlinien entnehmen Sie bitte unserer Website. In allen Spielstätten gilt die Abstandsregel, die FFP2-Maskenpﬂicht und ist ein gültiger Zutrittstest erforderlich! Alle Festivaltickets sind personalisiert, um gegebenenfalls ein ContactTracing durchführen zu können. The current information and details on the Crossing Europe Covid-19 guidelines can be found on our website. The distance rule and the FFP2 mask requirement apply in all locations, as well as the proof of a valid Covid-19 test. All festival tickets are personalized so that contact tracing can be carried out if necessary. www.crossingeurope.at/covid

crossing europe

Di / Tue 1.6. 09:30

Mi / Wed 2.6.

Do / Thu 3.6.

DASATSKISI / BEGINNING Dea Kulumbegashvili, GE/FR 2020, 125 min, OmeU

GAGARINE Fanny Liatard, Jérémy Trouilh, FR 2020, 97 min, OmdU SWEAT Magnus von Horn, PL/SE 2020, 106 min, Ome&dU

KALA AZAR Janis Rafa, NL/GR 2020, 85 min, OmeU

MADRE Rodrigo Sorogoyen, ES/FR 2019, 129 min, OmeU

15:00

LE MONDE APRÈS NOUS / THE WORLD AFTER US Louda Ben Salah-Cazanas, FR 2021, 85 min, OmeU

17:15

COLECTIV / COLLECTIVE Alexander Nanau, RO/LU 2019, 109 min, OmeU

17:30

SWEAT Magnus von Horn, PL/SE 2020, 106 min, Ome&dU

Eröffnungsfilm / Opening Film SLUŽOBNÍCI / SERVANTS Ivan Ostrochovský, SK/RO/CZ/IE 2020, 80 min, OmeU

KNACKNINGAR / KNOCKING Frida Kempff, SE 2021, 78 min, OmeU

TOTTUMISKYSYMYS / FORCE OF HABIT Kirsikka Saari, Elli Toivoniemi, Anna Paavilainen, Alli Haapasalo, Reetta Aalto, Jenni Toivoniemi, Miia Tervo, FI 2019, 79 min, OmeU

AALTO Virpi Suutari, FI 2020, 103 min, OmeU

DEALING WITH DEATH Paul Sin Nam Rigter, NL 2020, 74 min, OmeU

80.000 SCHNITZEL Hannah Schweier, DE 2020, 105 min, dOFmeU

SLALOM Charlène Favier, FR 2020, 92 min, OmeU

GUERRA E PACE / WAR AND PEACE Massimo D’Anolfi, Martina Parenti, IT/CH 2020, 129 min, OmeU

JAK NAJDALEJ STĄD / I NEVER CRY Piotr Domalewski, PL/IE 2020, 97 min, OmeU

WALDEN Bojena Horackova, FR/LT 2020, 85 min, OmeU

KALA AZAR Janis Rafa, NL/GR 2020, 85 min, OmeU

HAYALETLER / GHOSTS Azra Deniz Okyay, TR/FR/QA 2020, 87 min, OmeU

LA ÚLTIMA PRIMAVERA / LAST DAYS OF SPRING Isabel Lamberti, NL/ES 2020, 77 min, OmeU

12:00

OAZA / OASIS Ivan Ikić, RS/SI/NL/FR/BA 2020, 123 min, OmeU

15:00

MILA / APPLES Christos Nikou, GR/PL/SI 2020, 90 min, OmeU

HAYALETLER / GHOSTS Azra Deniz Okyay, TR/FR/QA 2020, 87 min, OmeU

HINTER DEN SCHLAGZEILEN / BEHIND THE HEADLINES Daniel Sager, DE 2021, 90 min, OmeU

MOTORCITY Arthur Summereder, AT 2021, 85 min, OmdU

DISSOLUTION PROLOGUE (EXTENDED VERSION) Siegfried A. Fruhauf, 6 min 2551.01 Norbert Pfaffenbichler, AT 2021, 65 min, oD

11:15

15:15 17:30 18:00

17:00

ERÖFFNUNG / OPENING geladene Veranstaltung / invitation only

20:15

14:15

Eröffnungsfilm / Opening Film MANDIBULES / MANDIBLES Quentin Dupieux, FR/BE 2020, 78 min, OmeU

11:00 13:45

15:45

* Eintritt frei

Eröffnungsfilm / Opening Film THE WIRE Tiha K. Gudac, BE/HR/NO/SI/LT 2021, 77 min, OmeU

19:45

Central

MuVi Musikvideo

JOURNEY TO UTOPIA Erlend E. Mo, DK/NO/SE 2020, 88 min, OmeU

11:00

eOFmdU Englische Originalfassung mit deutschen Untertiteln oD ohne Dialog

16:00

DEALING WITH DEATH Paul Sin Nam Rigter, NL 2020, 74 min, OmeU

16:15

17:45

dOFmeU Deutsche Originalfassung mit englischen Untertiteln

ANYÁIM TÖRTÉNETE / HER MOTHERS Asia Dér, Sári Haragonics, HU 2020, 75 min, OmeU

18:45

Ursulinensaal

dOF Deutsche Originalfassung

13:15

19:45

Ome&dU Originalfassung mit englischen & deutschen Untertiteln eOF Englische Originalfassung

Eröffnungsfilm / Opening Film ICH BIN DEIN MENSCH / I’M YOUR MAN Maria Schrader, DE 2021, 104 min, dOFmeU

GORBACHEV. HEAVEN Vitaly Mansky, LV/CZ 2020, 100 min, OmeU

20:00

OmdU Originalfassung mit deutschen Untertiteln

RIALTO Peter Mackie Burns, IE/GB 2019, 90 min, eOFmeU

OAZA / OASIS Ivan Ikić, RS/SI/NL/FR/BA 2020, 123 min, OmeU

10:30

Movie 2

OmeU Originalfassung mit englischen Untertiteln

19:45

17:15

17:30 Local Artists Kurzﬁlmprogramm siehe Seite 66 bis 72

MIKRA OMORFA ALOGA / ALL THE PRETTY LITTLE HORSES Michalis Konstantatos, GR/BE/DE 2020, 107 min, OmeU

14:45

19:30

Movie 1

Local Artists

11:45

Eröffnungsfilm / Opening Film SURVIVING GUSEN Gerald Harringer, Johannes Pröll, AT 2021, 68 min, OmdU

19:15

20:00

Nachtsicht

GRENZLAND / BORDERLAND Andreas Voigt, DE/PL 2020, 100 min, OmeU

THE WIRE Tiha K. Gudac, BE/HR/NO/SI/LT 2021, 77 min, OmeU

PUNK JE HNED! / PUNK NEVER ENDS! Juraj Šlauka, CZ/SK 2019, 70 min, OmeU

ZAMATOVÍ TERORISTI / VELVET TERRORISTS Pavol Pekarčík, Ivan Ostrochovský, Peter Kerekes, SK/CZ/HR 2013, 87 min, OmeU

KOZA Ivan Ostrochovský, SK/CZ 2015, 75 min, OmeU

NOVÁ ŠICHTA / A NEW SHIFT Jindřich Andrš, CZ 2020, 91 min, OmeU

16:15

09:30

COURAGE Aliaksei Paluyan, DE 2021, 90 min, OmeU

NEMESIS Thomas Imbach, CH 2020, 132 min, OmeU

TIGRAR / TIGERS Ronnie Sandahl, SE/IT/DK 2020, 116 min, OmeU

11:30

Tribute

RÄUBERHÄNDE / STAMBUL GARDEN Ilker Çatak, DE 2020, 90 min, dOFmeU

LOCAL ARTISTS - SHORTS 1 69 min

14:00

19:00

LOCAL ARTISTS - SHORTS 3 81 min

LOCAL ARTISTS - SHORTS 2 77 min

LOCAL ARTISTS - SHORTS 4 81 min

MARE Andrea Štaka, CH/HR 2020, 84 min, OmeU

BIRGITTA'S FRIENDS Christian Kogler, AT/IL/SK 2021, 70 min, eOFmdU

PUNTASACRA / PUNTA SACRA Francesca Mazzoleni, IT 2020, 96 min, OmeU

10:00

Architektur und Gesellschaft

ANNY Helena Třeštíková, CZ 2020, 66 min, OmeU

ACASĂ, MY HOME Radu Ciorniciuc, RO/FI/DE 2020, 85 min, OmeU

11:45

Arbeitswelten

JAK NAJDALEJ STĄD / I NEVER CRY Piotr Domalewski, PL/IE 2020, 97 min, OmeU

14:00

16:15

17:15

13:45

16:00

NOVÁ ŠICHTA / A NEW SHIFT Jindřich Andrš, CZ 2020, 91 min, OmeU

19:30

European Panorama Documentary

City 2

European Panorama Fiction

POVRATAK KUĆI – MARINA ABRAMOVIĆ I NJENA DECA / HOMECOMING - MARINA ABRAMOVIC AND HER CHILDREN Boris Miljković, RS 2020, 84 min, OmeU

11:00

ALL-IN Volkan Üce, BE/NL/FR 2021, 80 min, OmeU

LES MOTS DE TAJ / TAJAMUL'S WORDS Dominique Choisy, FR 2021, 118 min, OmeU

14:15

YAAAS! Competition

KANDISHA Julien Maury, Alexandre Bustillo, FR 2020, 85 min, OmeU

14:15

20:00

16:30

Competition Documentary

LOS INOCENTES / THE BLAMELESS Guillermo Benet, ES 2020, 100 min, OmeU

19:15

Competition Fiction

17:30

14:45

20:15

12:15

LOS INOCENTES / THE BLAMELESS Guillermo Benet, ES 2020, 100 min, OmeU