L E
J O U R N A L
D ’ I N F O R M A T I O N
D U
C O N S E I L
R É G I O N A L
supplément juillet - août - septembre 2009
L’été en Aquitaine Ce guide est une invitation à parcourir les cinq départements de l’Aquitaine, pour un été de concerts, spectacles, randonnées, balades, visites, sports, ferias…
D ’ A Q U I T A I N E
2
Alain Rousset, président du conseil régional d’Aquitaine
Sous le soleil, exactement… Voici venu le temps où notre région s’ouvre au monde et lui propose ses trésors. Imaginons le regard de celle ou de celui qui vient en vacances « chez nous » pour la première fois. Il découvre l’impeccable harmonie classique de nos quais bordelais. Il s’émerveille de cette seconde nature, tellement sophistiquée, du moutonnement des vignes médocaines. Derrière la dune, dans la chaleur stridulée des cigales, il découvre, soudain, l’immensité bruyante de notre océan. Du bocage périgourdin, il connaîtra l’apparition majestueuse d’un château sans nom et la fraîcheur soudaine d’une grotte célèbre. Au-delà de l’équilibre vert des collines de Chalosse et de Béarn : la ligne violette des Pyrénées. Elles l’attendent. Déjà, s’élève dans l’arène l’appel des bandas, le bruissement des feuilles de platane sur la place apaisée, torride avant l’orage, peut-être. Avec la java, le jazz est là. Les peaux sont à fleur de sel, le principe du plaisir est devenu réalité. Notre pays est une merveille. Le savons-nous assez ? Partageons le temps de cet été avec nos hôtes, partageons notre conspiration du bonheur.
Sommaire LOISIRS
03
Besoin d'air ? Des chemins de Saint-Jacques aux croisières sur l'estuaire : découvrez des idées de promenades et balades à pied, à vélo, en bateau, ainsi que tous les grands événements sportifs à ne pas rater dans la saison estivale.
VIGNOBLES
05
Venez partager le savoir-faire des vignerons aquitains et découvrir les terroirs de Destination vignobles et plus de 95 appellations !
100 % NATURE
06
Retrouvez des idées de balades à pied, à vélo dans les parcs naturels régionaux, les réserves naturelles du réseau Aquitaine Nature.
PATRIMOINE
08
Faites un saut dans l'histoire de l'homme en visitant les hauts lieux de la préhistoire, les châteaux médiévaux, les musées et les jardins remarquables de notre région.
FERIA
10
En avant la fête ! Retrouvez toutes les dates des fêtes incontournables qui caractérisent le SudOuest ainsi que des idées de visites de ganaderia.
CULTURE
11
Arts de la scène, expositions, concerts, festivals, cinéma : retrouvez toutes les dates de vos sorties en Aquitaine.
INFOS PRATIQUES
16
Directeur de la publication : Alain Rousset. Directeur de la communication :Jean-Pierre Miffurc – Rédactrice en chef :Mathilde Pradier – Responsable d’édition : Sébastien Blanquet-Rivière – Rédaction : Karine Lesfauries, Benjamin Barets, Eneko Bidegain, Martial Peyrouny, Yanick Casquette, Clémence Delord – Conception graphique et réalisation : A noir, www.agence@anoir.fr / Aurélie Bert – Illustration de couverture : Pablo Pasadas, colagene.com – Impression : Didier Mary – N°ISSN : 1634-2917 – Recherche iconographique : J. Couteau – Crédits photographiques : P. 1 : CTA 64, CRTA, CRTA- Alain Béguerie, Fédération Cestapunta - P. 3 : Phovoir-images.com, CRTA- Alain Béguerie, Photothèque CRTA/Laurent Reiz - P. 4 : CRTA, Fotolia - P. 5 : CRTA - P. 6 : Alban gilbert - P. 7 : Photothèque CRTA/Laurent Reiz, Réseau Aquitaine Nature - P. 8 : Phovoir-images.com - P. 9 : Laugery, Eric Sander, Phovoir-images.com, CDT Gironde / Olivier Boisseau - P. 10 : Office de tourisme Saint-Palais, Jean-Christophe Sounalet, David Le Déodic, CDT 64 ; Phillipe Salvat ; Thierry Vidal - P. 11 : Didier Pallagès - P. 12 : Laurent Le Deunff, John Batho - P. 13 : Presse Papier, Marc-Alexis Morelle, Agence Poaplume, Du Bartàs, Jim Simpson, Music’Action - P. 14 : Colas Declercq, Laetitia Fourgeaud, Christel Van de Hel - P. 15 : Albéniz by Helm-Lebrecht Music & Arts Journal imprimé sur du papier 57 g recyclé fabriqué à partir de pâte blanchie sans chlore issu de forêts gérées durablement. L’usine de Mary-sur-Marne est certifiée : IMPRIM’VERT et ISO 9001-2000.
Su p p l é m e n t d u jou r nal
LOISIRS
3
L’été en Aquitaine
120 km de parcours très variés entre le Gave de Pau et les coteaux du Jurançon.
loisirs
Centre Gave et Coteaux Tél. : 05 59 82 13 73 Piémont oloronais
BASE VTT DU PIÉMONT OLORONAIS
IL FAIT BEAU, PRENEZ L’AIR ! Site exceptionnel consacré aux activités sportives de pleine nature. Plus de 400 km de randonnées dont 110 km de parcours VTT entre coteaux du Jurançon et vallées pyrénéennes.
Des décors grandeur nature pour se jeter à l’eau, faire du vélo ou encore marcher ! Ambiance tonique, sportive ou détente… Des circuits à la carte, selon votre forme et vos envies, faites votre choix !
CENTRES ET BASES DE VTT/VÉLO
de l’humanité. La base VTT du Périgord noir propose 350 km de parcours balisés au pays de la préhistoire.
Base VTT du Périgord noir Tél. : 05 53 29 33 18 / 05 53 59 67 70 www.base-vtt.enperigord.com
Office de tourisme du Piémont oloronais Tél. : 05 59 39 98 00 www.tourisme-oloron.com
SURF : LES MEILLEURS SPOTS Chaque été sur l’Aquitaine déferle la folie du surf. Devenu un art de vivre, ce sport propose aux amateurs comme aux pros, venus des plages du bout du monde, des spots de rêve, tout le long de la côte atlantique. D’Anglet à Lacanau, rendez-vous pour des compétitions estivales où l’ambiance est au fun. Des journées découvertes avec initions gratuites sont organisées tout l'été sur le littoral par la fédération française de surf.
DORDOGNE Biron
BASE VTT LE MOULINAL SUNÉLIA Située dans le sud de la Dordogne en bordure d’étang, la base Le Moulinal Sunélia propose 150 km de parcours balisés non loin des plus belles bastides moyenâgeuses du Périgord et des sites renommés de Lascaux II, Les Eyzies, Sarlat, etc.
www.lemoulinal.com Montagrier
GIRONDE Hostens
DOMAINE DE LOISIRS D’HOSTENS Véritable lieu de découverte de la pratique sportive de plein air, le domaine d’Hostens propose toute une palette d’activités dont 110 km de pistes, situées entre Landes et Gironde, consacrées à la pratique du VTT dans une nature luxuriante.
Domaine de loisirs d’Hostens Tél. : 05 56 88 70 29
Tél. : 05 58 43 55 88 www.surfingfrance.com et www.surfingaquitaine.com
CENTRE MONTAGRIER EN PÉRIGORD Situé au cœur du Périgord vert, le centre de Montagrier offre une grande diversité de chemins. 697 km de pistes balisées, accessibles à tout public, en pleine nature dans le val de Dronne. Découverte du patrimoine gallo-romain et des vestiges mérovingiens également envisageable.
LOT-ET-GARONNE Mézin
BASE VTT DE LISLEBONNE
de verdure autour du lac de Lislebonne.
Domaine de Lislebonne Tél. : 05 53 65 65 28 www.domainelislebonne.com
Mairie de Montagrier Tél. : 05 53 90 13 25
Vallée du Lot
CIRCUITS VÉLO DANS LES COTEAUX Vitrac
BASE VTT DU PÉRIGORD NOIR Terre de prédilection des sports de pleine nature, le Périgord dispose également de quelques-unes des plus grandes richesses
AU FIL DE L’EAU
DE LACANAU À BIARRITZ
7 circuits de VTT variés totalisant 280 km de sentiers balisés entre forêt des Landes de Gascogne et coteaux viticoles de l’Armagnac. Espace propice au repos, à la détente, aux loisirs et à la baignade dans un cadre
Des itinéraires variés pour les amateurs de vélo dans cette région aux chemins bucoliques. 23 circuits au total où vous découvrirez les multiples facettes de ce territoire entre villages perchés sur leur « pech »
et traversées de paysages aux cultures diversifiées. Les carnets de route de chacun des circuits sont disponibles à l’office de tourisme Lot-et-Tolzac à Monclar d’Agenais ainsi qu’au syndicat d’initiative à Castelmoron-sur-Lot.
en montagne (dénivelés importants) dans les fougeraies surplombant les villages de la vallée entre Béarn et Pays basque. Situées en basse vallée avec une vue imprenable sur les Pyrénées.
Office de tourisme Tél. : 05 59 88 95 38
DORDOGNE LES CHÂTEAUX DE LA DORDOGNE EN GABARRE…
Descendre la Dordogne à bord d’une gabarre, identique à celles qui jadis emportaient les marchandises vers Bordeaux, c’est voguer à la découverte des plus beaux châteaux de la vallée comme ceux de Beynac, de Castelnaud, de Marqueyssac... On peut aussi partir sur les traces des bateliers d’autrefois en canoë ou en kayak, sur les plus beaux parcours de la Dordogne.
www.perigorddecouverte.com
Renseignements : 05 53 88 79 88
Assat
PYRÉNÉES-ATLANTIQUES Arette
CENTRE VALLÉE DE BARÉTOUS 156 km de pistes forestières
CENTRE GAVE ET COTEAUX À proximité de Pau, cité touristique, le centre Gave et Coteaux accueille débutants et confirmés.
LA VÉZÈRE EN CANOË... Cette « petite sœur » de la Dordogne mérite le détour. Elle est jalonnée de sites prestigieux au cœur du Périgord noir :
Su p p l é m e n t d u jou r n al
LOISIRS
4 village troglodytique de la Madeleine ou de la Roque-Saint-Christophe, château de Losse, village de Saint-Léon-sur-Vézère, classé parmi les plus beaux villages de France... Plusieurs bases et loueurs proposent des parcours encadrés, à la demi-journée ou à la journée ainsi que des séjours randonnées de plusieurs jours.
www.perigordnoir.com www.perigorddecouverte.com
DORODOGNE ET PYRÉNÉES-ATLANTIQUES BALADE EN COURALIN SUR L’ADOUR Le couralin est le seul survivant d’une époque où la batellerie et le trafic sur l’Adour étaient importants. C’est un bateau à fond plat, qui sert toujours aux pêches traditionnelles, aloses, pibales (alevins d’anguille), lamproies, saumons, mais aussi à la découverte de la flore et de la faune des berges de l’Adour. Les Couralins des pêcheurs professionnels de l’Adour proposent plusieurs formules de balades au départ de Guiche ou Bidache, Peyrehorade, Hastingues, Port-de-Lannes, Saubusse, Urt ou Lahonce.
Tél. : 05 58 73 16 08 (24 h à l’avance, 5 personnes maximum par couralin) www.mairie-guiche.fr
GIRONDE LES CROISIÈRES SUR L’ESTUAIRE DE LA GIRONDE À bord d’un bateau panoramique ou de vedettes rapides, plusieurs formules de navigation, depuis Bordeaux, Bourg, Blaye ou Pauillac, permettent d’aborder les îles et de partager leurs secrets. Elles ont pour nom : Île de
L’été en Aquitaine
Patiras, qui a conservé son phare et le refuge de son gardien, île Nouvelle, île du Paté, île Verte, île du Nord, île de Macau, île Margaux, île Margaux, île Cazau…
AGENDA
www.tourisme-blaye.com et www.gensdestuaire.fr Pour des balades sur l’eau ou soirées originales sur les îles : Maison du tourisme et du vin de Pauillac Tél. : 05 56 59 03 08 www.pauillac-medoc.com
BEACH VOLLEY TOURNÉE DE LA CARAVANE BEACH-VOLLEY EN AQUITAINE Juillet et août 2009 www.volley-aquitaine.com
LE SURF SUR LA GARONNE
FOOTBALL BURDICUP, BORDEAUX ET CUB
En Aquitaine, l’océan n’a pas l’exclusivité des spots de surf. On surfe aussi sur la Garonne, la Dordogne et la Gironde, sur le mascaret, ce phénomène unique en France, une vague déferlante qui se produit dans l’estuaire de la Gironde, à chaque grande marée, et qui remonte très loin à l’intérieur des terres, selon l’amplitude des coefficients. Une fête lui est dédiée à Saint-Pardonde-Vayres, en Gironde, avec des vagues pouvant atteindre 2 mètres de hauteur !
du 13 au 18 juillet 2009 en Gironde
www.mascaretgironde.free.fr et www.mairievayres.fr/Mascaret.htm, pour les dates de la fête.
LANDES LE DELTA DE LEYRE À deux pas d’Arcachon, au cœur du parc naturel régional des Landes de Gascogne, la Leyre serpente sur 90 km depuis les Landes vers les eaux marines du bassin d’Arcachon en son delta. Sa descente en canoë est une aventure pour tous. Ici, ni chute ni passage d’eau vive, mais un lit sablonneux, sous une eau ambrée et lisse, qui excède rarement 1,50 m de profondeur, sous la voûte végétale d’une forêt galerie. Au total près de 100 km
Tournoi international de football pour les jeunes Diverses animations sportives et culturelles.
www.burdicup.fr
MOTOCYCLISME 25 - 26 juillet 2009 à Tayac / Gironde
FINALE DU CHAMPIONNAT DU MONDE (CATÉGORIE CADET) DE GRASS-TRACK SAINT-JACQUES DE COMPOSTELLE
DES CHEMINS D’HISTOIRE Ils sont des milliers chaque année à chercher sur l’un des chemins de Saint-Jacques de Compostelle. Dix-neuf monuments et un tronçon sur le chemin du Puy, sont classés au patrimoine mondial de l’humanité par l’Unesco. Parmi ces monuments, l’abbaye de La Sauve Majeure, l’étonnante cathédrale de Bazas et la porte Saint-Jacques à Saint-JeanPied-de-Port, juste avant la frontière, sont incontournables.
Retrouvez les itinéraires détaillés sur la brochure téléchargeable sur www.tourisme.aquitaine.fr www.chemins-compostelle.com www.union-jacquaire-france.net www.amis-saint-jacques-de-compostelle.asso.fr http://www.compostelle-landes.com tourisme-aquitaine.fr rubrique « patrimoine saisissant »
www.tourisme-aquitaine.fr
Du 28 au 30 août 2009 à Saint-Médard-en-Jalles / Gironde
CHAMPIONNAT DU MONDE DE ROLLER ACROBATIQUE Complexe sportif Robert Monseau, quartier de Gajac. Au programme : Roller freestyle (slalom figure, slalom vitesse, hauteur pure, high jump).
Association Roller Bug / Tél. : 05 56 95 72 77 www.rollerbug.fr
AQUITAINE ROLLER TOUR 2009 Tout au long de l’été 2009 sur tout le territoire aquitain. Plus d’infos : Ligue d’Aquitaine de roller skating.
Tél. : 05 56 96 84 85 www.aquitaine-roller.com
du 28 au 30 août 2009 de cours d’eau naturels... On peut choisir un parcours de 10, 20 ou 30 km. Les trois centres de loisirs du parc proposent la location de canoës insubmersibles et plusieurs formules de randonnée, accompagnée avec un guide de rivière, ou une sortie encadrée en kayak de mer ou encore une randonnée mixte en canoë et vélo... Pour en savoir plus sur la rivière, les parcours, les équipements :
LA DESCENTE DU COURANT D’HUCHET EN GALUPE
Tels sont les titres des deux nouvelles brochures que propose le comité régional du tourisme. Ces cartes touristiques, téléchargeables sur le site www.tourisme-aquitaine.fr , vont inspirer vos prochains séjours bucoliques, verdoyants et gourmands, champêtres dans la nature secrète, où campagnard peut rimer avec artisan d’art. Un parc animalier en Dordogne ou un château historique dans les Pyrénées ? Une visite en famille ou rien que pour les enfants en Gironde ? Une manifestation festive dans les Landes ou une idée de séjour clef en mains en Lot-et-Garonne... De vraies cartes aux trésors.
ROLLER
SPORT AUTOMOBILE
www.canoesurlaleyre.fr
L’AQUITAINE EN FAMILLE ET À LA CAMPAGNE !
Tél. : 05 57 24 97 4
Les courants sont ces rivières landaises qui se jettent directement dans l’océan. Celui d’Huchet, le plus célèbre, prolonge l’étang de Léon et forme une réserve naturelle totalement dépaysante à la nature luxuriante. Il se laisse descendre en galupe, barque traditionnelle à fond plat, jusqu’à Moliets. Afin de préserver sa faune et sa flore, seuls les bateliers sont autorisés à y naviguer et pas plus de 30 bateaux par jour au plus fort de la saison.
LOT-ET-GARONNE GENS DE GARONNE Découverte de la vie des gens de Garonne à travers un spectacle unique, en scénovision.
À Couthures-sur-Garonne Tél. : 05 53 20 67 76 www.gensdegaronne.com
18e RALLYE NATIONAL DU PAYS BASQUE Association sportive automobile Adour Pyrénées.
Tél. : 06 80 01 14 83 / www.rallyepaysbasque.fr
SPORTS DE GLISSE 25 et 26 juillet à Anglet / Pyrénées-Atlantiques
COUPE DE FRANCE BODYSURF 25 et 26 juillet à Biscarosse / Landes
LE CANAL EN PÉNICHE Pour une journée, un weekend ou une semaine, partez à la découverte des voies d’eau et du territoire Lot-et-garonnais, à bord d’une gabarre ou dans une péniche dont vous êtes le seul maître à bord. Un moyen de se détendre au fil de l’eau tout en découvrant aussi les 103 kilomètres de voie verte le long du Canal. Louez votre péniche pour une escapade entre amis ou en famille, avec des bateaux pouvant accueillir de 2 à 10 personnes.
Crown Blue line Le Boat : Tél. : 05 53 89 50 80 Émeraude Navigation Capitainerie : Tél. : 05 53 89 16 85
COUPE DE FRANCE LONGBOARD du 18 au 23 août à Lacanau / Gironde
LACANAU SOORUZ LACANAU PRO du 24 au 30 août à Hossegor-Seignosse / Landes
CHAMPIONNATS DE FRANCE ESPOIR FÉDÉRATION FRANÇAISE DE SURF Tél. : 05 58 43 55 88 / www.surfingfrance.com
TENNIS du 1er au 14 août 2009 Arcachon / Gironde
TOURNOI OPEN D’ARCACHON Le rendez-vous tennistique de la côte atlantique. Tennis Club d’Arcachon.
Tél. : 05 57 72 09 50
TIR SPORTIF du 15 au 18 juillet 2009 / Gironde
CHAMPIONNAT DE FRANCE ARMES ANCIENNES www.tir-aquitaine.fr
www.batelier.com
VOILE du 28 juillet au 1er août Biscarosse / Landes
13e ÉDITION DE L’OPEN DE FRANCE Sur le site Latécoère. Trois jours de courses amicales et diverses animations. Centre nautique de Biscarosse.
Tél. : 05 58 78 10 51 / www.cnbiscarosseolympique.jimdo.com Su p p l é m e n t d u jou r nal
VIGNOBLES
5
L’été en Aquitaine
vignobles VENEZ PARTAGER LA PASSION DES TERROIRS !
MADIRAN Enraciné sur trois départements, face à la chaîne des Pyrénées, le vignoble du Madiran et du Pacherenc de Vic-Bilh joue à fond la carte de l’œnotourisme. De juin à septembre, la fête s’installe partout avec visites de propriétés, dégustations, balades en calèche, randonnées dans les vignes, rallyes de voitures anciennes et menus gastronomiques.
Tél. : 05 59 68 28 78 www.tourisme-vicbilh.fr
MARMANDAIS Stendhal l’appelait « la petite Toscane » pour évoquer sa lumière et la douceur de ses paysages. Le visiteur d’aujourd’hui se laisse lui aussi charmer par tous les loisirs qu’offre ce joli coin de Garonne : vélo, rando, bateau, pêche, baignade, golf, cheval. Au diapason de ses vins, la restauration locale vous fera savourer foie gras, jambon de Tonneins, bœuf blond, tomates de pays et tourtière au pruneau d’Agen.
Découvrez le bonheur de séjourner dans une propriété viticole, de rentrer dans l’intimité des vignerons, de leurs vignes, de leurs chais et de leurs vins. Ambassadeurs privilégiés de leurs terroirs, ils vous feront partager leur culture, leurs traditions et leurs fêtes !
Tél. : 05 53 64 44 44 www.valdegaronne.com
MÉDOC
BERGERACOIS Le Périgord pourpre regorge de talents ! Vignobles de caractère bien sûr, mais aussi paysages infiniment variés, bastides et villages chaleureux, châteaux prestigieux. Le Bergeracois est aussi le pays des eaux. Au programme : baignade, pêche, canoë ou mini-croisière en gabarre sur la Dordogne !
Tél. : 05 53 63 57 57 www.vins-bergerac.fr
BORDEAUX
Capitale des premiers vignobles de vins fins au monde, la ville de Bordeaux est le tout dernier territoire à avoir rejoint le programme Destination Vignobles. La ville doit son développement au négoce de ses vins, qui y a laissé de nombreux témoignages d’un passé prestigieux. Les bonnes adresses de bars à vin et de cavistes n’y manquent pas.
Tél. : 05 56 00 22 66 bordeaux.com
BUZET Ici, les vignes s’étalent entre collines et vallées fluviales, à la croisée des eaux de la Baïse, du Lot, de la Garonne et de son
canal latéral. Bateau, coche d’eau et vélo seront vos meilleurs alliés pour découvrir les bastides et les villages en fête de cette belle campagne !
DESTINATION VIGNOBLES Dans chacun des terroirs viticoles aquitains, des professionnels du tourisme et du vin se sont engagés dans une démarche qualité. Chaque adhérent de « Destination Vignobles » est un ambassadeur touristique pour la découverte des territoires viticoles. www.tourisme.aquitaine.fr
Tél. : 05 53 65 27 75 www.albret-tourisme.com
CHALOSSE TURSAN Bienvenue dans le jardin préféré de la belle Aliénor d’Aquitaine, au pays des collines de Tursan et des gabarres sur l’Adour. Ici, abbayes et monastères racontent l’épopée de la vigne et les chemins de pèlerinage vers Compostelle.
révèle des merveilles d’architecture : Duras et son château, mais aussi SaintFerme, Monségur. L’été, prenez de la hauteur : découvrez le pays en montgolfière !
Tél. : 05 58 71 64 70 www.aire-sur-adour.fr
Tél. : 05 53 94 13 48 www.cotesdeduras.com
DURAS
ENTRE-DEUX-MERS
Ici, pas de crus célèbres, mais un vin blanc vif et fringant, des rouges séveux pour accompagner poissons, fruits de mer, magrets et autres confits. La vallée du Dropt
De Créon à Saint-Macaire en passant par La Sauve Majeure et Sauveterre-de-Guyenne, ce pays offre une admirable succession de châteaux, abbayes, bastides et villages au
LE MARATHON DU MÉDOC La 25e édition du marathon du Médoc se déroulera les 11,12 et 13 septembre. C’est un marathon très festif où 90 % des participants sont déguisés. Sur le parcours 22 points de ravitaillement, 23 tests «œno-sportifs» (dégustation de grands crus) 55 animations et points de dégustations variés (huitres, entrecôte, fromage, grenier médocain, raisins, glaces etc.).
Tél. : 05 56 59 17 20 www.marathondumedoc.com
milieu des vignes. Un territoire superbe à découvrir à vélo sur la piste Lapébie, à savourer dans ses hôtels et gîtes de charme, ses parcours d’initiation autour du vin et de la cuisine.
Tél. : 05 56 61 82 73 www.entredeuxmers.com, www.vins-entre-deux-mers.com
GRAVES SAUTERNES Berceau des vins de Bordeaux, les Graves et le Sauternais égrènent, au long du fleuve, toutes les notes d’une superbe symphonie autour des châteaux historiques de La Brède, Mongenan, Roquetaillade et de crus mythiques à la réputation planétaire.
Tél. : 05 56 63 68 00 www.sauternais-graveslangon.com
HAUTE GIRONDE Fleuve, vigne et pierre sont les éléments majeurs de ce pays de hautes falaises, de coteaux vallonnés, de marais et de forêts. Dominé par les citadelles de Bourg et de Blaye, le monde estuarien impose son charme particulier avec
ses carrelets de pêche, ses marais peuplés d’oiseaux migrateurs, son chapelet d’îles à portée de bateau.
Tél. : 05 57 68 31 76 www.cotes-de-bourg.com
Des portes de Bordeaux à la pointe de l’estuaire, le Médoc s’accoude en croupes arrondies au bord de son fleuve. Sa voie royale, la D 2, longe les crus les plus célèbres au fil des bourgs d’Issan, Margaux, Saint-Julien, Pauillac, Saint-Estèphe... Vignes bordées de roses, architectures somptueuses, jardins tracés au cordeau : ici le paysage se fait œuvre d’art à l’image du vin, mais sait aussi se débrider pour accueillir festivités estivales et le marathon le plus déjanté de la planète !
Tél. : 05 56 59 03 08 www.pauillac-medoc.com
LIBOURNAIS SAINT-ÉMILION
IROULÉGUY Etabli sur des pentes vertigineuses, le plus petit vignoble de France joue sans complexe la carte de la haute qualité. Entre Saint-Étiennede Baïgorry et Saint-JeanPied-de-Port, sur la route de Saint-Jacques de Compostelle, l’Irouléguy est parsemé de typiques villages basques.
Tél. : 05 59 37 03 57 www.terre-basque.com
JURANÇON Gaston Fébus et le bon roi Henri sont les deux meilleurs chantres de ce vin qui leur apporta, dit la légende, joie, vigueur et santé ! De Gan à Monein aux portes du massif de l’Ossau, la route est donc toute tracée pour découvrir un pays enchanteur de vignes pentues, de forêts et de gaves bondissants.
Tél. : 05 59 82 70 30 www.vins-jurancon.fr
Entre Isle et Dordogne, il regroupe le SaintÉmilionnais, Pomerol, Fronsac, Canon-Fronsac et Côtes-de-Castillon. Paradis des amateurs de crus précieux et de découvertes, ce pays regorge de trésors historiques et architecturaux : cité médiévale de Saint-Émilion, classée au patrimoine mondial de l’humanité par l’Unesco, églises, abbayes et cloîtres de pur style roman, vestiges galloromains, anciennes forteresses médiévales...
Tél. : 05 57 51 15 04 www.saint-emilliontourisme.com
Su p p l é m e n t d u jou r n al
100% NATURE
6
L’été en Aquitaine
100%
nature
DESTINATION VERDURE
Des réserves aux parcs naturels, baladez-vous en toute liberté au gré de vos envies, à pied, à vélo !
PARCS NATURELS RÉGIONAUX
PARC NATUREL RÉGIONAL DES LANDES DE GASCOGNE Situé au cœur du massif des Landes de Gascogne, le parc recèle un patrimoine naturel riche dont la préservation constitue un enjeu majeur. Des sites à découvrir toute l’année et le plein d’animations pendant l’été. Tél. : 05 57 71 99 99 - www.parc-landes-de-gascogne.fr MAISON DE LA NATURE DU BASSIN D’ARCACHON
DORDOGNE PARC NATUREL RÉGIONAL PÉRIGORD-LIMOUSIN Rivières aux eaux vives, bocage limousin, vallées, forêt de châtaigniers, plateaux calcaires et leurs orchidées, le parc naturel régional PérigordLimousin offre une variété de paysages surprenants où se développent une faune et une flore riches et abondantes. C’est un territoire idéal pour les activités de pleine nature et les observations naturalistes.
24450 La Coquille Tél.: 05 53 55 36 00 Samedi 29 août à Abjat-sur- Bandiat
NUIT DE LA CHAUVE-SOURIS Vidéo-conférence sur la vie de la chauve-souris, suivie d’une sortie nocturne à leur rencontre avec des détecteurs à ultrasons. De retour à « L’Entente cordiale », un pot de l’amitié sera offert par le parc. Prévoir chaussures de marche, habits chauds et lampes de poche.
Lovée sur les rives du delta de la Leyre, la maison de la Nature propose de nombreuses activités de découverte.
Tél. : 05 56 22 80 93
ANIMATIONS du 11 au 17 juillet 2009
LE BATTAGE DU SEIGLE L’ÉCOMUSÉE DE MARQUÈZE Le site propose la découverte du quartier de Marquèze et de son pavillon à Sabres. Il réunit sur 20 hectares, les éléments les plus caractéristiques de la vie paysanne de la fin du XIXe siècle et propose au visiteur de poursuivre cette découverte des Landes de Gascogne en allant à la rencontre des espaces d’expositions permanente et temporaires.
CENTRE D’ANIMATION DU GRAOUX Au cœur de la forêt, en bordure de rivière, ouvert toute l’année, nous accueillons : scolaires, centres de loisirs et de vacances, groupes d’adultes, familles...
Tél. : 05 57 71 99 29 - centre-graoux@parc-landes-degascogne.fr
Gratuit. Tél. : 05 53 55 36 00
GRAINE DE FORÊT
Samedi 26 septembre à Saint-Pierre-de-Frugie
C’est le premier équipement ludique et pédagogique dédié à la forêt des Landes de Gascogne. Une exposition et un parcours interactif en plein air vous permettront de comprendre l’activité économique majeure du plus grand massif forestier d’Europe.
SOIRÉE BRAME DU CERF Déroulement de la soirée : présentation biologique et méthode de comptage du cerf
Su p p l é m e n t d u jou r nal
http://www.grainedeforet.fr
On ressort les vieilles machines… La locomotive prend place pour actionner la batteuse et, dans un nuage de poussière, séparer le grain de la paille. Laissez-vous guider par le bruit...
Du 10 au 14 août 2009
LES TRAVAUX DE FEMMES SONT À L’HONNEUR Les dames de Marquèze retrouvent les gestes d’antan pour laver les pièces du trousseau. Avec elles, vous pourrez savonner, rincer à la rivière et essorer le linge de la maisonnée au milieu du pré. Vous pourrez aussi vous initier aux travaux d’aiguille, au cardage de la laine, etc.
Du 22 au 30 août
VOIX DE TRAVERSE Spectacles sous les étoiles, ballades « vélo-vocales », concerts à l’ombre des chênes... Parcours artistique vers la Galice et le Portugal avec Jean-Marie Marchado, Antonio Placer, Michel Macias, Les Manufactures Verbales...
Tél. : 05 58 08 31 31 www.parc-landes-de-gascogne.fr
Tél. : 05 56 26 69 06 www.parc-landes-de-gascogne.fr
Du 22 au 29 juillet 2009
Jusqu’au 31 août 2009
LE GRAND COMICE DES RACES ANCIENNES D’AQUITAINE « La basse-cour fait son cirque» Le Conservatoire des races d’Aquitaine et l’écomusée de Marquèze organisent pour la deuxième fois en Aquitaine sur l’Airial de Marquèze un rassemblement de quelques-unes des espèces d’animaux à faible effectif, parmi les plus remarquables présentes en Aquitaine : en bovin : les races bazadaises et béarnaises ; les chèvres des Pyrénées ; les pottiok et poneys landais ; les porcs gascons et basques ; les lapins chèvre et géant blanc, etc.
tél : 05 58 08 31 31
EXPOSITION « SOS SAVE OUR SOURCES » Exposition consacrée à la relation entre développement durable et patrimoine rural.
Le 20 septembre de Saint-Léger-de-Balson à Luxey
LE PARC À VÉLO Un parcours à vélo, ponctué de rencontres artistiques pour découvrir des sites insolites du parc.
Tél. : 05 57 71 99 99 www.parc-landes-de-gascogne.fr
ATELIER GÎTE Du 4 au 7 août 2009
LE CHANVRE ET LE LIN De la plante au fil... Une histoire de femmes. Mais les hommes sont les bienvenus ! Mesdames, essayez-vous au rouet ou au barguage... À vos « bargues », prêts...
Découverte de la haute lande à vélo ou en canoë dans la vallée de la Leyre accompagnée par un guide de rivière.
http://www.parclandes-de-gascogne.fr
100% NATURE
7
L’été en Aquitaine
par Franck Vernet, technicien cynégétique à la Fédération de chasse de Dordogne ; filmdébat sur le cerf. Sortie à l’écoute du brame. Déplacement en minibus.
Réservation obligatoire avant le 25 septembre au parc Tél. : 05 53 55 36 00
FAUNE ET FLORE
nombreux postes d’observation.
Rue du Port - 33470 Le Teich Tél. : 05 56 22 80 93 www.parc-ornithologique-duteich.com
MUSÉE DE LA MER SOCIÉTÉS POUR L’ÉTUDE, LA PROTECTION ET L’AMÉNAGEMENT DE LA NATURE DANS LE SUD-OUEST
HAUTES-PYRÉNÉES
PARC NATIONAL DES PYRÉNÉES
DORDOGNE CHAOS GRANITIQUE DU ROC BRANLANT ET CHAPELET DU DIABLE
Le site naturel du Roc Branlant renferme un riche patrimoine naturel local et aquitain. D’une surface d’environ vingt hectares, il présente essentiellement des particularités géologiques : chaos rocheux et roc branlant, mais aussi des intérêts floristiques et faunistiques.
L’Office de tourisme du Périgord Tél. : 05 53 60 74 75
LES TOURBIÈRES DE VENDOIRE La gestion des tourbières de Vendoire par le CREN Aquitaine en fait un îlot de nature très apprécié des papillons, des loutres et des cistudes. Un sentier est aménagé pour sa découverte.
CREN Aquitaine délégation Nord Tél. : 05 53 81 39 57 La Maison des Tourbières Tél. : 05 53 90 79 56
LA RÉSERVE NATURELLE NATIONALE DE L’ÉTANG DE LA MAZIÈRE L’étang et les marais de la Mazière résultent de la formation d’un bras mort de la Garonne. C’est aussi et surtout un lieu de transit et de repos pour les oiseaux migrateurs. À découvrir uniquement en visite guidée.
La Réserve naturelle nationale de l’étang de la Mazière Tél. : 05 53 88 02 57
GIRONDE Le Teich
PARC ORNITHOLOGIQUE Situé au cœur du parc naturel des Landes de Gascogne, le parc ornithologique du Teich est une zone naturelle de 120 hectares (présence d’un grand nombre d’espèces d’oiseaux). Sentiers de découverte,
La SEPANSO suit l’évolution des milieux naturels en Aquitaine. Parmi ses activités, elle gère trois réserves naturelles nationales représentatives des milieux dunaires, humides et littoraux d’Aquitaine. Des visites sont prévues.
Réserve naturelle nationale de l’étang de Cousseau Tél. : 05 56 91 33 65, 05 56 03 21 01 et 05 56 03 34 94 Réserve naturelle nationale des marais de Bruges Tél. : 05 56 57 09 89 Réserve naturelle nationale du Banc d’Arguin Tél. : 05 56 66 45 87
SITE NATUREL DE L’ÎLE NOUVELLE Le site naturel de l’île Nouvelle, sur l’estuaire de la Gironde, est doté d’une richesse écologique remarquable en Aquitaine. Lors de l’acquisition de cette île en 1991, le but était de transformer des terrains soumis à l’agriculture intensive du maïs en milieu naturel.
CDT de la Gironde Tél. : 05 56 52 61 40 www.tourisme-gironde.fr
MARAIS DU LOGIT ET DU CONSEILLER Les marais maritimes endigués de la pointe du Médoc, s’ils ne constituent pas une exception sur la façade atlantique, restent un cas unique de zone humide saumâtre en Gironde du fait de leur localisation à l’embouchure du plus vaste estuaire d’Europe.
Association CURUMA Le Verdon- sur-Mer Tél. : 05 56 09 65 57
RÉSERVE NATURELLE GÉOLOGIQUE DE SAUCATS LA BRÈDE
Il y a mille et une façons de découvrir le parc des Pyrénées. Chacun à son rythme et selon ses passions. Invité de la nature, ici l’homme lui aussi est libre de marcher, de vagabonder, d’escalader, de dormir à la belle étoile... à condition d’observer et de respecter la réglementation du parc national.
Tél. : 05 62 54 16 40 www.parc-pyrenees.com
versant de la rivière Saucats. Ses limites nord en sont le Saucats et son affluent le Brousteyrot. Elle est localisée au nord du plateau landais, à des altitudes variant entre 25 et 60 mètres.
Tél. : 05 56 72 27 98 www.rmgeologique-saucatsla brede.reserves-naturelles.org
LANDES LA RÉSERVE NATURELLE NATIONALE DU MARAIS D’ORX Ancien polder de 1 000 ha, le marais d’Orx est composé de plans d’eau, de saulaies et de roselières. Sa situation géographique en fait aussi un lieu privilégié pour les oiseaux migrateurs. À découvrir absolument seul ou en visites guidées.
Réserve naturelle nationale du marais d’Orx Tél. : 05 59 45 42 46
SITE DES SALIGUES DE L’ADOUR DE BORDÈRES Ce site de 220 hectares se trouve au niveau des communes de Bordères-etLamensans, Cazères-surL’Adour et Renung. La zone de quiétude est interdite, mais est aménagée pour être observée de l’extérieur.
Conseil général des Landes Tél. : 05 58 05 40 40
LOT-ET-GARONNE RÉSERVE NATURELLE DU COURANT D’HUCHET
littoral d’Aquitaine ayant préservé en très grande partie son caractère naturel. Le site est accessible en visite guidée en famille, en groupe et étudiants.
Le site du courant d’Huchet représente le dernier ensemble d’étangs et de courants du
Tél. : 05 59 22 33 34 www.museedelamer.com
MONTAGNE PYRÉNÉES-ATLANTIQUES LA MAISON DU PARC NATIONAL EN VALLÉE D’OSSAU
Tél. : 05 53 36 73 34 arpe.47@wanadoo.fr
DORDOGNE GROTTE DU GRAND ROC Cristallisations célèbres.
Tél. : 05 53 06 92 70 www.grandroc.com
GOUFFRE DE PROUMEYSSAC
BP 7 - 24260 Le Bugue Tél. : 05 53 07 27 47 05 53 07 85 85 www.proumeyssac.com
GROTTE DE DOMME Stalactites, stalagmites. Ascenseur panoramique.
24250 Domme Tél. : 05 53 31 71 00 www.ot-domme.com
LOT-ET-GARONNE GROTTES DE FONTIROU
RÉSEAU DE SITES NATURELS REMARQUABLES EN PAYS DE SERRES VALLÉE DU LOT Le projet du CPIE Pays de Serres-Vallée du Lot tire son originalité de la mise en place d’une gestion cohérente sur cinq sites en réseau, fédérés autour d’une même approche globale joignant au volet protection des habitats et espèces un volet ouverture au public. Pour les visites contacter le CPIE Pays de Serre Vallée du Lot.
GROTTES NATURELLES
« Cathédrale de cristal », cristallisations, descente en nacelle.
Tél. : 05 58 48 73 91 www.reservenaturellecouranthuchet.org
Concrétions naturelles, stalagmites et stalactites.
RN 21 - 47340 Castella Tél. : 05 53 40 15 29
GROTTES DE LASTOURNELLE Concrétions spectaculaires.
64440 Laruns Tél. : 05 59 05 41 59
47300 Sainte-Colombe-deVilleneuve Tél. : 05 53 40 08 09
LA MAISON DU PARC NATIONAL EN VALLÉE D’ASPE 64490 Etsaut Tél. : 05 59 34 88 30 pnp.aspe@espaces-naturels.fr
PYRÉNÉES-ATLANTIQUES BASSIN VERSANT DU GAVE D’OLORON Le site naturel du bassin versant du gave d’Oloron est doté d’une richesse écologique remarquable. Sur un linéaire de cours d’eau de près de 2 000 km, tous les biotopes aquatiques d’eaux vives sont représentés. Venez les découvrir.
Tél. : 05 59 84 98 50 www.peche64.fr
LA SALIGUE AUX OISEAUX
La réserve est située sur la partie amont du bassin
Le musée de la Mer de Biarritz, c’est d’abord un aquarium qui permet de mieux connaître la faune du golfe de Gascogne, avec plus de 150 espèces de poissons et d’invertébrés mais c’est aussi, un important musée concernant la pêche dans le golfe de Gascogne, les oiseaux migrateurs de la région, et abritant de nombreuses collections de tableaux, de photographies, de fossiles, de coquillages, etc.
Espace de liberté pour les oiseaux sauvages. Parc ornithologique (musée, marais, sentier de découverte). Expositions et riche collection d’oiseaux naturalisés.
64300 Biron Tél. : 05 59 67 14 22
EN SAVOIR PLUS sites-nature.aquitaine.fr Le territoire aquitain recèle une grande diversité de milieux remarquables : tourbières, sites géologiques, pelouses sèches, lacs, lagunes et autres zones humides ... Ces sites se sont unis pour constituer le réseau Aquitaine Nature. Protégés, observés et entretenus ces sites offrent une large palette de paysages et de milieux uniques où cohabitent des espèces rares et protégées telles que le vison d’Europe, le lézard ocellé, le blongios nain ou encore la cistude d’Europe.
Pour plus d’informations concernant les possibilités de visites des sites Aquitaine Nature, rendez-vous sur http://sitesnature.aquitaine.fr/visiteurs
Su p p l é m e n t d u jou r n al
PATRIMOINE
8
L’été en Aquitaine
patrimoine
Unité architecturale remarquable pour ce lieu à deux pas de la Navarre, classé parmi les plus beaux villages de France. Maisons du XVIIe siècle de style labourdin (façades à colombages). Tout au long de l’été, pelote basque, défis de force basque, concours de chiens de berger, etc.
Maison du Patrimoine Tél. : 05 59 29 93 99 www.ainhoa.fr
CHÂTEAUX DORDOGNE Beynac
MONUMENTAL !
CHÂTEAU DU PÉRIGORD NOIR
Des grottes préhistoriques aux bastides médiévales, faites un saut dans l’histoire grandeur nature !
SITES REMARQUABLES GIRONDE
Château médiéval à flanc de falaise surplombant le fleuve de la Dordogne, avec son village escarpé en contrebas. Classé plus beau village de France. Promenades fluviales en gabarre tous les jours de 10 heures à 18 heures
Visite de quatre heures au départ de la pointe de Grave avec la vedette La Bohème II (traversée de 30 minutes).
Office de tourisme du Verdon Tél. : 05 56 09 61 78 www.littoral33.com/cordouan
Les gabarres de Beynac Tél. : 05 53 28 51 15 www.gabarre-beynac.com
Blaye Saint-Émilion
CITÉ MÉDIÉVALE
GIRONDE
Visites libres ou guidées autour d’une église monolithe unique au monde, d’un donjon construit en 1237 ou dans les dédales souterrains d’un ensemble troglodytique exceptionnel.
CITADELLE VAUBAN Imposant ensemble fortifié construit par Vauban entre 1680 et 1689 pour protéger le port de Bordeaux, offrant de magnifiques panoramas sur le plus vaste estuaire d’Europe. Entrée libre.
Office de tourisme de Blaye Tél. : 05 57 42 12 09 www.tourisme-blaye.com Le Verdon-sur-Mer
PHARE DE CORDOUAN
Vayres
CHÂTEAU DE VAYRES Ancienne forteresse remaniée à la Renaissance et très beau jardin donnant sur les bords de la Dordogne. Nocturnes « spécial Mascaret » le 24 juillet et « Vayres au grand siècle » (spectacle équestre) les 7 et 12 août.
Office de tourisme Tél. : 05 57 55 28 28 www.saint-emilion-tourisme.com
Château de Vayres Tél. : 05 57 84 96 58 www.chateaudevayres.com
LANDES Saint-Sever
ABBAYE BÉNÉDICTINE Abbatiale du XIe siècle classée au patrimoine mondial de l’Unesco au titre des chemins de Compostelle, vestiges d’une abbaye influente de Soulac à Pampelune. Fête du foie gras le 14 juillet sur le cloître des Jacobins.
Office de tourisme de Saint-Sever Tél. : 05 58 76 34 64 www.saint-sever.fr
LES EYZIES-DE-TAYAC / DORDOGNE
LANDES
VOYAGE DANS LA PRÉHISTOIRE
Saint-Pandelon
Visites de grottes et abris ornés inscrits au patrimoine mondial de l’Unesco (Font de Gaume, Combarelles, Rouffignac, etc.), sites troglodytiques, musée national de préhistoire des Eyzies : pendant tout l’été, exposition « Le Sahara avant le désert » retraçant l’époque néolithique. Conférences en nocturne tous les mardis à 21h30 à partir de la fin juillet sur la préhistoire africaine. Entrée gratuite.
Tél. : 05 53 06 45 45 www.musee-prehistoire-eyzies.fr Office de tourisme Terre de Cro-Magnon - Tél. : 05 53 06 97 05 www.leseyzies.com
Labastide - d’Armagnac
Le plus ancien des phares français encore en activité, construit en 1584 (tour primitive vers 1360) à 7 km des côtes sur un îlot rocheux.
Su p p l é m e n t d u jou r nal
Extraordinaire collection de papiers peints du XVIIIe siècle scrupuleusement restitués par les propriétaires, qui redonnent au château son écrin originel. Visites organisées sur rendez-vous.
Mairie de Saint-Pandelon Tél. : 05 58 98 72 66
BASTIDE Charmante bastide anglaise fondée en 1294, avec sa place Royale de 50 x 40m, ses maisons sur arcades et son marché de pays le dimanche de juin à septembre. À 2 km du bourg, une petite chapelle du XIe siècle abrite le sanctuaire national du cyclisme depuis 1959.
CHÂTEAU DE L’ÉVÊCHÉ DE DAX
Office de tourisme Tél. : 05 58 44 67 56 www.labastide-darmagnac.net
LOT-ET-GARONNE Monflanquin
BASTIDE
Bastide fondée en 1252 classée parmi les plus beaux villages de France, avec un labyrinthe de minuscules ruelles (carrérots) et une magnifique place des Arcades où les marchés sont nombreux en été. Visites de la bastide au flambeau en juillet et août.
Office de tourisme Tél. : 05 53 36 40 19 www. cc-monflanquinois.fr
PYRÉNÉES-ATLANTIQUES Hendaye
PYRÉNÉES-ATLANTIQUES Ainhoa VILLAGE-BASTIDE
CHÂTEAU D’ABBADIA Château XIXe néo-médiéval avec son observatoire, sa chapelle et ses appartements.
PATRIMOINE
9
L’été en Aquitaine
Vue imprenable sur la mer et décors intérieurs fantastiques. Visites libres et guidées tous les jours et visite passion le samedi (sur réservation).
Périgueux, l’ancienne Vesunna (Vésone), est la cité galloromaine la mieux conservée d’Aquitaine. L’architecte Jean Nouvel a conçu le musée autour des vestiges-phares de Vésone. Deux circuits de visite : ville et vie publique, maison et vie privée.
Fondation Antoine d’Abbadie Tél. : 05 59 20 04 51 www.academie-sciences.fr
Musée Vesunna Tél. : 05 53 53 00 92 www.vesunna.fr
JARDINS DORDOGNE
GIRONDE
Vézac
Bordeaux
JARDINS SUSPENDUS DE MARQUEYSSAC
CAPC, MUSÉE D’ART CONTEMPORAIN
FUMEL / LOT-ET-GARONNE
CHÂTEAU DE BONAGUIL Château-fort unique en Europe illustrant l’évolution des techniques de défense du Moyen Âge à la Renaissance. Rendez-vous : du 2 au 8 août Soirées-théâtre aux châteaux de Fumel et Bonaguil. Au programme : le Malade imaginaire avec Michel Bouquet, le Petit Prince, le Tour du monde en 80 jours, Poil de carotte...
www.festivaldebonaguil-fumel.fr ou tél. : 05 53 71 17 17 Mairie de Fumel - Tél. : 05 53 71 90 33 www.bonaguil.org
Six kilomètres de promenades ombragées dans un dédale de 150 000 buis centenaires taillés à la main, avec pour horizon l’un des plus beaux panoramas du Périgord. Promenade aux chandelles jusqu’à minuit tous les jeudis de juillet et août.
Jardins de Marqueyssac Tél. : 05 53 31 36 36 www.marqueyssac.com Terrasson-la-Villedieu
JARDINS DE L’IMAGINAIRE Au cœur d’une ville ancienne des jardins contemporains étalés sur 6 hectares, avec le mouvement comme thème d’inspiration. Du 7 au 11 juillet, festival d’été « Les chemins de l’imaginaire » : théâtre en plein air, cirque, musique.
Office de tourisme Tél. : 05 53 50 13 80 www. ot-terrasson.com Salignac
JARDINS DU MANOIR D’EYRIGNAC Jardins français issus d’un demi-millénaire d’histoire où dominent ifs, buis, cyprès et charmes. Visites techniques sur les tailles et l’entretien des gazons, ateliers pour enfants, restaurant, etc.
Tél. : 05 53 28 99 71 www.eyrignac.com
LOT-ET-GARONNE
GIRONDE
Le Temple-sur-Lot
Saint-Maixant
JARDIN BOTANIQUE LATOUR-MARLIAC
MAURIAC ET MALAGAR
La plus grande collection française de nénuphars depuis 1875. Claude Monet s’y approvisionna pour son étang de Giverny. Découverte de 250 espèces de nénuphars rustiques et tropicaux du mardi au dimanche. Musée, serre exotique, restaurant, etc.
Latour-Marliac Tél. : 05 53 01 08 05 www.latour-marliac.co
PYRÉNÉES-ATLANTIQUES Saint-Vincent
ROSERAIE DE BARBARY 800 variétés de rosiers dispersés autour de kiosques interactifs et ludiques permettant de comprendre les couleurs, les parfums et les cycles des roses. Pépinière, boutique, restaurant. Nocturnes les vendredis et samedis soirs.
Domaine de Malagar Tél. : 05 57 98 17 17 www.malagar.asso.fr La Brède
CHÂTEAU DE MONTESQUIEU Lieu de naissance de l’auteur de L’Esprit des lois. Patrimoine remarquablement préservé, avec notamment la chambre et la bibliothèque de Montesquieu conservées telles qu’au XVIIIe siècle. Visites guidées tous les jours sauf le mardi de 14 h à 18h30.
Château de la Brède Tél. : 05 56 20 20 49 www.chateaulabrede.com
PYRÉNÉES-ATLANTIQUES Orthez
MAISONS D’ÉCRIVAINS
Maison du XVIIIe siècle de style béarnais construite en fer- à-cheval. Jammes y a composé l’essentiel de son œuvre poétique entre 1897 et 1907. Fond de manuscrits important.Visites du lundi au vendredi.
Gaujacq
DORDOGNE
PLANTARIUM
Saint-Michel de Montaigne
Jardin botanique paysagé conservant plus de 3 000 variétés de plantes et testant par ailleurs des méthodes culturales respectueuses de l’environnement. En juillet et août, visites tous les jours sur réservation.
TOUR HISTORIQUE DE MONTAIGNE
Château de Gaujacq Tél. : 05 58 89 24 22 www.thoby.com
Tour de Montaigne Tél. : 05 53 58 63 93 www.château-montaigne.com
Vestige de la librairie ronde du château, avec ses poutres énigmatiques, où Montaigne écrivit ses Essais. Visite de la tour tous les jours jusqu’à 18 h 30 en été.
Tél. : 05 56 00 81 70 www.bordeaux.fr
Unique en France, ce musée propose de redécouvrir l’histoire de France à travers celle d’une de ses plus anciennes institutions. À l’occasion de ses 25 ans, exposition « Vingt-cinq années d’acquisitions » jusqu’au 27 septembre.
MUSÉES DORDOGNE Périgueux
VESUNNA, MUSÉE GALLO-ROMAIN
Tél. : 05 53 40 98 22 Dax
Agen
MUSÉE BORDA
MUSÉE DES BEAUX-ARTS
Il abrite des collections d’archéologie gallo-romaine et médiévale. Une salle y est consacrée à Jean-Charles de Borda (savant, ingénieur maritime du XVIIe siècle), tandis qu’une autre retrace l’histoire de la tauromachie et de la course landaise.
Tél. : 05 58 74 12 91 www.dax.fr Mont-de-Marsan
MUSÉE DESPIAU-WLÉRICK
Dans le cadre magnifique du donjon Lacataye, il s’agit du seul musée français consacré exclusivement à la sculpture figurative moderne. Plus d’un millier d’œuvres exposées. Entrée gratuite, ouvert tous les jours sauf le mardi.
Tél. : 05 58 75 00 45 www.mont-demarsan.org/decouvrir Samadet
Bordeaux
Histoire et savoir-faire de la Manufacture royale de fayance créée en 1732. Plus de 200 pièces du XVIIIe siècle. Le 19 septembre de 14h à 18h30 : initiation à la poterie.
Histoire, archéologie et ethnographie de Bordeaux et de l’Aquitaine de la préhistoire à nos jours. Ouverture depuis le mois de mai d’un nouvel espace permanent. Cet été, exposition temporaire « L’âme du vin ».
Tél. : 05 56 01 51 00 www.bordeaux.fr Bordeaux
MUSÉE DES BEAUX-ARTS L’un des 15 musées français créés par Bonaparte. Très riches collections du XIXe et XXe siècles. À partir du 16 juillet, exposition « MatisseMarquet : correspondances », un regard croisé sur les deux amis peintres.
De 11 heures à 18 heures. Tél. : 05 56 10 20 56 www.culture.gouv.fr/culture/ bordeaux
Belles collections dont une série de Goya, de peintres français du XIXe siècle (Courbet, Corot, Caillebotte, etc.), ainsi qu’un ensemble de meubles et d’objets décoratifs (parmi les chefs-d’œuvre, un plat de Bernard Palissy).
Tél. : 05 53 69 47 23 www.agen.fr
PYRÉNÉES-ATLANTIQUES Pau
MUSÉE NATIONAL DU CHÂTEAU DE PAU
Tél. : 05 56 48 82 85 www.musee-douanes.fr
MUSÉE D’AQUITAINE
de Saint-Avit, une maison du XIVe siècle abrite le musée Bernard-Palissy, célèbre céramiste de la Renaissance qui découvrit les secrets de l’émail. Le musée rassemble ses œuvres ainsi que des pièces contemporaines. Ateliers de poterie pour les enfants.
LANDES
MUSÉE NATIONAL DES DOUANES
LA « CHRESTIA » DE FRANCIS JAMMES
Association Francis Jammes Tél. : 05 59 69 11 24 www.francis-jammes.com
Tél. : 05 56 01 07 07 www.cap-sciences.net
Bordeaux
Lieu de villégiature de l’écrivain de Pâques aux vendanges. Salle d’exposition et activité culturelle avec les Rencontres et les Vendanges de Malagar. Nombreux rendez-vous en septembre.
La roseraie de Barbary Tél. : 05 59 53 53 93 www.roseraie-barbary.com
LANDES
Lieu de culture exceptionnel dans le cadre d’un ancien entrepôt à grains, superbe édifice pré-industriel du XIXe siècle. Ouvert tous les jours sauf le lundi. Collection permanente (entrée gratuite), collections temporaires, ateliers artistiques, etc. Entrepôt Lainé
« Nanomondes, au cœur de l’infiniment petit ». Galerie Industrie & Recherche, ateliers de loisirs scientifiques pour le jeune public tous les jours de juillet.
MUSÉE DE LA FAÏENCE ET DES ARTS DE LA TABLE
Tél. : 05 58 79 13 00 www.museesamadet.org Brassempouy
MAISON DE LA DAME DE BRASSEMPOUY Voyage en préhistoire avec la Dame de Brassempouy, statuette d’ivoire de mammouth sculptée il y a 25 000 ans et découverte en 1894 dans une grotte. La Maison de la Dame a la forme d’un mastaba, tombeau de l’Égypte ancienne. Pendant l’été, exposition « Vingt millions d’années avant l’homme ».
Tél. : 05 58 89 21 73 www.maisondeladame.chealice.fr
Bordeaux
LOT-ET-GARONNE
CAP SCIENCES
Saint-Avit
Centre de culture scientifique technique et industrielle. En ce moment, exposition
MUSÉE BERNARD PALISSY Au cœur du hameau médiéval
Berceau d’Henri IV, aux allures médiévales, avec des embellissements Renaissance et des arrangements sous Louis-Philippe, qui en fit une résidence royale. Impressionnant ensemble de mobiliers et d’objets d’arts décoratifs. Ouvert tous les jours.
Tél. : 05 59 82 38 02 wwww. musee-château-pau.fr Pau
MUSÉE DES BEAUX-ARTS Deuxième collection d’Aquitaine, riche des plus grandes écoles européennes du XVe siècle au XXe siècle. Trois points forts : la seconde moitié du XIXe siècle, l’entredeux-guerres et la figuration des années 60-70. Ouvert tous les jours sauf le mardi.
Tél. : 05 59 27 33 02 www.pau.fr Anglet
VILLA BEATRIX ENEA Magnifique maison basque qui accueille des expositions et une biennale d’art contemporain. Pour sa troisième édition, la biennale s’installe sur la promenade du littoral jusqu’au 31 juillet. Dix artistes de la scène émergente. Musique, spectacles et conférences.
Tél. : 05 59 58 35 60 www.biennale.anglet.fr Bayonne
MUSÉE BONNAT Collections variées pour ce musée particulièrement renommé pour son cabinet graphique. Jusqu’au 7 septembre, « Heidi au Pays de Martin Kippenberger » : exposition d’artistes allemands dans le cadre de la coopération entre la Région Aquitaine et le Land de Hess.
Tél. : 05 59 59 08 52 www.museebonnat.bayonne.fr
Su p p l é m e n t d u jou r n al
FERIA
10
L’été en Aquitaine
feria LA FÊTE, UNE VRAIE CULTURE !
Si Bayonne, Dax et Mont-de-Marsan constituent l’incontournable trilogie pour tous les festayres, il faut aussi aller respirer l’ambiance unique de ces fêtes de village où s’expriment les talents particuliers du Pays basque, de la Grande Lande, du Béarn ou de la vallée de l’Adour.
LA COURSE LANDAISE Les origines de la course landaise remontent au Moyen-Age, où il était d’usage de lâcher vaches et taureaux dans les rues. Aujourd’hui, quelques 450 courses ont lieu chaque année, principalement dans les Landes et dans le Gers. Il s’agit à la fois d’un sport à part entière - il existe une fédération nationale - et d’un moment-clé dans la vie de la communauté, où toutes les générations se rencontrent. Contrairement à la corrida, la course landaise se pratique exclusivement avec des femelles, et il n’y a pas de mise à mort. Ecarts, sauts de l’ange, sauts carpés et périlleux, bandas dans les gradins, costumes étincelants : la course landaise est un rendez-vous toujours spectaculaire et apprécié à tous les âges.
Toutes les dates sur www.courselandaise.org
PYRÉNÉES-ATLANTIQUES Du 29 juillet au 2 août
FESTIVAL DE FORCE BASQUE
FÊTE DE BAYONNE
Saint-Palais
PYRÉNÉES-ATLANTIQUES
Du 12 au 17 août
FERIA DE DAX Folklore, corridas, bodegas, Dax en blanc et rouge vibre au rythme des bandas.
journée des enfants, Concert de l’harmonie, Spectacle de la compagnie Equinoxe et concert de Vox, course landaise.
www.pontonx.fr
Tél. : 05 58 36 80 00 www.dax.fr
ÉLEVAGE
Mées
HÉLÉNA GAYRAL Héléna Gayral règne sur le domaine de El Cortijo, finca andalouse de 7 hectares avec arène privée, manège couvert, écurie espagnole et salle de réception près de Dax. Elle vous fera découvrir son art par une visite guidée des lieux.
Tél. : 05 58 97 50 90
LANDES Escalans
GANADERIA DE BUROS Du 27 au 30 août Elles font partie des fêtes nationales les plus importantes de France et attirent chaque année plus d’un million de visiteurs dont de nombreux touristes espagnols. Les fêtes de Bayonne commencent traditionnellement le 1er mercredi du mois d’août pour se terminer le dimanche qui suit. Durant quatre jours, une ambiance festive règne dans la ville, de jour comme de nuit. Tout le monde sort dans la rue vêtu de la tenue traditionnelle basque : chemise et pantalon blanc, foulard, ceinture et béret rouge.
www.fetes.bayonne.fr
Su p p l é m e n t d u jou r nal
Le Festival de la force basque de Saint Palais (Basse Navarre) donne l’occasion d’admirer toutes les disciplines. Depuis des siècles, les jeunes Basques se lançaient des défis d’une ferme à l’autre, d’un village à un autre. Cette tradition s’est transformée en compétition au point de faire des jeux de la force basque l’un des rendez-vous les plus prisés de la saison estivale. Dix disciplines : le lever de pierre (harri jasotzea), le lever de charrette (orga joko), le lever d’enclume (ingudea), le lever de paille (lasto altxatzea), le tir à la corde (soka tira), la course des épis de maïs (buskail biltzea), la course de bidons de lait (txinga erematea), la course de sac (zakulariak), le bûcheron (aizkora), la coupe de bois à la scie (arpana) et le scieur de bois (arpana).
Tél. : 05 59 65 71 78
LANDES
Du 24 au 28 juillet
Du 17 au 21 juillet au Mont-de-Marsan
FÊTE DE SAINT VINCENT DE TYROSSE
FÊTES DE LA MADELEINE Rues et places pavoisées, bodegas et terrasses de café bondées, foule en liesse, musique et bals, on s’amuse ! Là aussi les « uniformes », rouge et blanc, sont de sortie et les jeux traditionnels rythment la journée : courses de vaches landaises, corridas.
Au programme : grande foire, braderie, exposition artisanal, spectacle folklore du monde aux arènes, course landaise, bal gratuit tous les soirs et animation musical avec la banda, défilé de différent groupe folklorique et associations banda, grands prix cycliste et grand feu artifice gratuit
Tél. : 05 58 75 39 08 www.mont-de-marsan.org www.fetesmadeleine.fr
Tél. : 05 58771200 www.tyrosse.fr www.tourisme-paystyrossais.fr
FETE DE PONTONX Concert tous les soirs, Samedi
Vaches sauvages sur un site de 130 ha, des parcours, des étangs et des arènes.
Tél. : 05 58 44 92 50 www.ganaderiadeburos.fr
LA FÊTE EN BUS, LA SÉCURITÉ EN PLUS… Durant les fêtes, pour sécuriser les déplacements et prévenir les accidents de la route, trop fréquents à cette période de l’année, l’opération « La fête en bus » a été créée. Elle consiste à mettre en place des navettes entre ces trois villes landaises au moment des fêtes. Nouveautés 2009 : deux nouvelles fêtes à Tartas et Mimizan et des circuits intra-muros durant les fêtes de Mont-de-Marsan. Les fêtes couvertes seront les suivantes :
Tartas (les 11 et 13 juillet), Mont-deMarsan (tous les soirs du 17 au 22 juillet), Tyrosse (les 24 et 25 juillet), Hagetmau (les 31 juillet, 1er août et mardi 4 août) Soustons (les 7 et 8 août) Dax, tous les soirs du 12 au 17 août, Luxey, musicalarue (tous les soirs du 14 au 17 août, Mimizan le 29 août, et Parentis-en-Born le samedi 8 août. Au total dix ferias. Près de 700 navettes avec un tarif de 2 € à 5 € aller retour. www.lesbusdesferias.com
11
LE GUIDE DES BEAUX JOURS
culture
Les 21 et 22 août à Ambes
LES ODYSSÉES, FESTIVAL D’AMBÈS Deux soirs de percussions et de pyrotechnie. Avec Les Commandos Percu et la «re-création» de Très Méchant(s).
DES VACANCES PLEINES DE FESTIV’ÉTÉ !
Tél. : 05 56 77 82 91 www.mairie-ambes.fr Du 21 au 30 août et le 5 septembre à l’Estuaire de Blaye
Avec « Aquitaine en scène » le conseil régional a pris l’initiative de mettre en lumière la diversité et le dynamisme des nombreux festivals d’été qui témoignent de la créativité de nos territoires. En voici une sélection.
20e FESTIVAL DE THÉÂTRE DE BLAYE ET DE L’ESTUAIRE Créations et écritures dramatiques contemporaines : Vu d’la haut par la Compagnie Apsaras, Traces par le Petit Théâtre de Pain, Presque l’Estuaire par le Groupe Anamorphose...
Tél. : 05 57 42 40 77 www.chantiersdeblayeestuaire.com
LANDES Du 15 au 17 juillet à Saubrigues
RENCONTRES ENCHANTÉES
ARTS DE LA SCÈNE DORDOGNE
Falbriard et Etienne Bayart, la Flûte enchantée de Jean Hervé Appéré et Gil Coudène...
Du 16 au 19 juillet à Itxassou
PYRÉNÉES-ATLANTIQUES
Tél. : 05 53 31 10 83 www.festival-theatresarlat.com
ERROBIKO FESTIBALA
Du 18 juillet au 5 août à Sarlat
FESTIVAL DES JEUX DU THÉÂTRE
Du 25 juillet au 15 août à Bergerac
SORKUNTZA EGUNAK
L’ÉTÉ MUSICAL
Errobiko festibala uztailaren 16tik 19ra iraganen da, Itsasun. 14. edizioak sorkuntza izanen du oinarri. Egun horietan hainbat eztabaida antolatuko dituzte sorkuntzaz mintzatzeko. Dantza, kantua, musika eta zuzeneko marrazkia uztartuko dituzten sorkuntzak ere ikusiko dira, besteak beste Mizel Theret dantzariaren «Dorrea» ikusgarria eta «El Poeta de Nueva York», Garcia Lorcaren olerkietan oinarritu ikusgarria, non Beñat Axiari musikari eta dantzari ospetsuen laguntzarekin kantuz ariko den.
Musiques traditionnelles, jazz, cinéma, concerts symphoniques, opéra... Avec : Les Ballets Jazz de Montréal, Les solistes et étoiles du Ballet Royal du Danemark, L’orchestre national de Prague, Trio Wanderer, Craig Adams, Arthur H...
Tél. : 05 53 74 30 94
Tél. : 05 58 77 93 35 www.rencontresenchantees.com
LE FESTIVAL D’ERROBI Jours de création Du 3 au 8 août à Périgueux
MIMOS, FESTIVAL INTERNATIONAL DU MIME DE PÉRIGUEUX Au programme : Misère Intellectuelle avec Romain Bouteille, La ballade de Simone de Simone de Beauvoir, le Quatuor Corps à Cordes, Un de la Canebière de Vincent Scotto, Hamlet de William Shakespeare, Eaux-les-Bains de Jean-Luc
Du 22 au 27 septembre à Arcachon
GIRONDE
CADENCES Au théâtre de la Mer et au théâtre Olympia, une vingtaine de compagnies rendent compte de la diversité chorégraphique en France et dans le monde. Avec le spectacle Carmina Burana du théâtre de Darmstadt.
Tél. : 05 57 52 97 75 www.arcachon.com
Vingt compagnies in, nationales et internationales, en salle et dans les rues et trente compagnies off. Une programmation pluridisciplinaire et grand public avec pour thématique « Lire le mouvement ».
Tél. : 05 53 53 18 71 www.mimos.fr
Festival jeune public autour du théâtre et du conte : spectacles, stages et ateliers d’initiations artistiques, expositions et scènes ouvertes.
Le festival d’Errobi se déroulera du 16 au 19 juillet, à Itxassou (64). Le principal thème de cette 14e édition sera la création. Plusieurs débats seront organisés sur ce sujet. Les spectacles qui y seront présentés combineront la danse, le chant, la musique ou bien l’illustration en direct. Il y aura, entre autres, le nouveau spectacle du chorégraphe Mizel Theret. Par ailleurs, le chanteur Beñat Achiary entouré de célèbres musiciens et de danseurs, dans le spectacle El Poeta de Nueva York.
http://errobikofestibala.free.fr
Du 17 au 20 juillet à Biscarosse
RUE DES ÉTOILES Au programme cette année : Bibendum Tremens, La faux Populaire, Circo Aereo, Hors Piste et Lonely Circus.
Tél. : 05 58 78 82 82 http://crabb.free.fr Du 12 au 15 août à Saint-Antoine-Cumond
THÉÂTRE DE LUMIÈRES Pièce de théâtre jouée en plein air par des comédiens amateurs dans le cadre prestigieux du château de Cumond. Flash-back des différents spectacles joués dans le passé à l’occasion de cette vingtième édition.
Tél. : 06 86 77 76 15
GIRONDE Le 14 juillet à Langon
FESTIVAL INTERNATIONAL DANSES ET RYTHMES DU MONDE
Arts et traditions du monde avec trois pays à l’honneur : le Kenya, le Kirghizistan et le Mexique.
Tél. : 05 56 63 68 00
Du 23 au 26 juillet à Langon
LES NUITS ATYPIQUES
Le 22 août à Mugron
Musique, cinéma, théâtre et littérature mettent en avant les langues régionales, mais aussi le Mexique et le Vietnam.
40 EN PAIRES FESTIVAL DE DUOS ÉCLECTIQUES
Tél. : 05 57 98 08 45 www.nuitsatypiques.org Les 6, 7 et 8 août à Libourne
FEST’ARTS Au programme cette année : les Apostrophés, les Colporteurs, Bougrelas, Carnage Productions, Jeanne Simone, LMNO, Materia Prima, Un loup pour l’homme, l’Attraction Céleste, Léandre, Makadam Kanibal...
Tél. : 05 57 74 13 15 www.festarts.com
Des contes, de la chanson, du burlesque, de la jonglerie, de la déambulation, des plasticiens, du théâtre de rue, où tout va par deux : deux chanteurs, deux plasticiens, des jeux à deux...
Tél. : 05 58 97 92 42
PYRÉNÉES-ATLANTIQUES Les 26 juillet et 2 août à Alos, SIbas, Abense
PASTORALE « BELAGILEEN TRAJERIA »
Su p p l é m e n t d u jou r n al
CULTURE
12
L’été en Aquitaine
spectacles et une promenade à travers différents espaces et perspectives architecturaux.
Tél. : 05 59 20 89 03 www.dantzahirian.com Du 11 au 20 septembre à Biarritz
LE TEMPS D’AIMER LA DANSE
90 acteurs amateurs jouent une pastorale en langue basque, retraçant les événements tragiques au Labourd au début du XVIIe (procès des soidisant «sorcières»).
Compétition de courts-métrages, longs-métrages en avant-première, concerts, spectacles, installations d’art visuel, avec une attention particulière portée sur les arts d’Afrique, du Brésil et le cinéma turc.
EXPOSITION DORDOGNE Du 1er juillet au 30 septembre à Saint-Médard-d’Excideuil Une programmation éclectique : danse contemporaine, néo classique, hip hop... Avec le ballet de Wiesbaden, le ballet royal de Suède et une création de Matsek, Nederlands Dans Theater 1 avec Jiri Kylian...
LIVRE GIRONDE
Du 28 septembre au 4 octobre à Biarritz
FESTIVAL DE BIARRITZ, CINÉMAS ET CULTURES D’AMÉRIQUE LATINE
Brand, Ibaï Hernandorena, Shigeko Hirakawa, Didier Trenet, Jacques Vieille : 6 artistes se produisent dans 6 lieux remarquables de la vallée de la Dordogne.
www.lesrivesdelart.com
ÉTAT(S) DES LIEUX + 14 Alain Piot Di Massimo, Claude Piot, LO-renzo, Moniqa RayBool et leurs artistes invités transforment les 13 hectares du jardin d’Hélys en œuvre(s) d’art.
Tél. : 05 53 52 78 www.lejardindhelys-oeuvre.fr Du 2 juillet au 30 août à Ribérac (Collégiale Notre-Dame)
EXPOSITION D’ÉTÉ Exposition consacrée au peintre Philippe Cognée.
Tél. : 05 53 92 52 30 www.riberac.fr/centrecult.html Du 1er août au 30 septembre
ÉPHÉMÈRES Du 9 au 26 septembre à Bayonne, Hendaye, SaintSébastien, Renteria, Irun
GIRONDE ART ET PAYSAGE, LES RENCONTRES D’ARTIGUES-PRÈSBORDEAUX
Tél. : 05 59 23 26 26 www.festivaldebiarritz.com
CINÉMA LANDES Du 26 juillet au 2 août à Pissos
CINÉMAGIN’ACTION Animations tout public : cinéma en plein air, concerts, ateliers de découverte artistique, initiation vidéo, exposition...
Tél. : 05 58 08 97 59 www.cinemaginaction.com
Jean-Luc Bichaud, Michel
Au-delà des grandes estampes de Pierre Alechinsky, cette exposition s’intéresse aux affiches qu’il a réalisées depuis 1949.
Tél. : 05 53 40 48 00 www.ville-villeneuve-sur-lot.fr Du 10 juillet au 28 août Monflanquin
DE TOUTES PIÈCES
Tél. : 05 56 38 50 50
LOT-ET-GARONNE
Un parcours qui dégage les lignes de forces des grands mouvements artistiques de ces cinquante dernières années, depuis l’art minimal ou conceptuel jusqu’aux démarches les plus émergentes. Rendez-vous du cinéma latino-américain : compétition de longsmétrages, courts-métrages et documentaires en présence des réalisateurs. Rencontres littéraires, expositions de photos et concerts tous les soirs.
PIERRE ALECHINSKY, LES AFFICHES
Exposition collective et in situ des œuvres lauréates d’un concours ouvert aux étudiants de l’École des Beaux Arts et de l’École nationale supérieure d’architecture et de paysage de Bordeaux.
VIV[R]E L’ART CONTEMPORAIN !
La danse contemporaine sort dans la rue, proposant une alternative aux salles de
Du 26 juin au 11 octobre à Villeneuve-sur-Lot
Du 5 juin au 13 septembre à Artigues-près-Bordeaux
Du 13 juin au 23 novembre à Agen
FESTIVAL TRANSFRONTALIER DE DANSE EN PAYSAGES URBAINS
Su p p l é m e n t d u jou r nal
Tél. 05 59 58 35 60 http://biennale.anglet.fr
ESTIVALES DE LA BD
Tél. : 05 59 22 20 21 www.letempsdaimer.com
Office de tourisme Tél. : 05 59 38 32 86 www.spectacle-vivantsauveterre-de-bearn.com
FESTIVAL INTERNATIONAL DE CONTIS
Les 18 et 19 juillet à Vendays-Montalivet
Les 7 et 8 août à Sauveterre-de-Béarn
Création théâtrale, musicale et chorégraphique, inspirée du cinéma des années trente et réunissant plus de cent participants.
SAINT-JULIEN-EN-BORN / LANDES
Tél. : 05 58 42 88 07 www.cinema-contis.fr
Office de tourisme Tél. : 05 59 28 51 28 www.alos-sibas-abense.com
CINÉTOC : L’AMOUR PLUS FORT QUE LA MORT
curiosité et questionnement sur le monde d’aujourd’hui, provoquer des rencontres inattendues, surprenantes, intrigantes avec l’art. Au programme : musique, expositions, film, conférence, spectacle.
Du 17 au 21 septembre à Contis,
Tél. : 05 53 69 47 23 ; Tél. : 05 53 87 88 40 www.agen.fr/musee
Exposition de Cathy Jardon, associée à un accompagnement en direction du public et des scolaires (visites guidées, ateliers artistiques, accueil de groupes, conférences...).
Tél. : 05 53 36 54 37 www.pollen-monflanquin.com
PYRÉNÉES-ATLANTIQUES Du 23 mai au 31 juillet à Anglet
LA BIENNALE D’ART CONTEMPORAIN
Du 12 juin au 18 octobre
MONSEMPRON-LIBOS / LOT-ET-GARONNE
ART CONTEMPORAIN Tous les ans, la célèbre et reconnue Exposition d’Eté du Château Prieural au cœur du Lot-et-Garonne, vous fait découvrir des artistes contemporains. Cette année se sont Annie Lauras et Véronique Matteudi, toutes deux plasticiennes qui vous proposent une exposition où l’art se mêle à la nature, l’organique et l’esthétique. Les matériaux utilisés sont variés et tous issus du milieu naturel : minéral, végétal, animal.Une exposition à découvrir dans un cadre inoubliable.
Tél. : 05 53 71 11 56
La troisième édition de la Biennale d’art contemporain s’installe sur le littoral de la Ville d’Anglet. De la Chambre d’Amour à la digue de La Barre, dix artistes – Juan Aizpitarte, Aurélie Slonina, Julien Prévieux, Manu Muniategiandikoetxea, Laurent Le Deunff, Michel Herreria, Arno Fabre, Stéphanie Cherpin, David Boeno, Wilfrid Almendra – représentatifs de la scène émergente, vont créer des œuvres spécifiques, susciter
Sous la présidence de JeanClaude Denis (Quelques mois à l’Amélie), expositions, conférences, ateliers de créations de planches et rencontres d’auteurs de bandes dessinées, d’éditeurs, de libraires et de bouquinistes pour partager sa passion du neuvième art.
Tél. : 06 80 02 92 58 www.bdm33.fr
CULTURE
13
L’été en Aquitaine
LANDES Du 5 au 7 août à Capbreton
Office de tourisme Tél. : 05 53 52 55 43 www.guitaresvertes.fr
20 E FESTIVAL DE CONTES Du 17 juillet au 1er août, Badefols d’Ans, Saint-Agnan, Tourtoirac, Hautefort
FESTIVAL DU PAYS D’ANS Programmation riche et variée, soirée théâtrale et grand concert lyrique au château de Hautefort.
Tél. : 05 53 51 13 63 Du 21 au 26 juillet à Montignac
FESTIVAL DE DANSES ET MUSIQUES DU MONDE DE MONTIGNAC Cette vingtième édition a pour thème « L’imagination au pouvoir » : C’est quand qu’on arrive ? de Jérôme Aubineau, Le Sourire du Fou de Frédéric Naud, la Taverne Munchausen par la Cie des Femmes à Barbes. Spectacles pour enfants et apéro-contes.
Bibliothèque Tél. : 05 58 72 21 61 www.capbreton.fr
LOT-ET-GARONNE
Spectacles de musiques du monde ponctués par deux moments : la soirée spéciale « Peuples du Nord » interprétée par le ballet Assya Kya des Komis, et l’hommage à la culture celte, entre Gaïta galicienne, bombarde bretonne et performances de claquettes irlandaises.
Cette édition célèbre Haendel et Haydn. Au programme : Egidius Kwartet, Amsterdam Baroque Orchestra, Ton Koopman et un opéra en version semi-théâtrale d’après des œuvres de Lully.
Tél. : 05 53 90 05 13 www.itinerairebaroque.com
LE GRAND SOUK
Les 31 juillet et 1er août à Saint-Aulaye
FESTIVAL DES MUSIQUES ÉPICÉES
Du 1er au 12 août à Audrix, le Bugue, Campagne, les Eyzies, Saint-Chamassy, Saint-Cyprien, Gouffre de Proumeyssac
MUSIQUE EN PÉRIGORD Large éventail musical : jazz manouche, musique de chambre (duo Bizjak piano, trio Hoboken), musique baroque (Bach : viole de gambe, clavecin), musiques du monde (chants d’Haïti) et un voyage musical pour les enfants. Programmation éclectique avec plus de 25 groupes sur trois scènes en plein air. Avec, Arthur H, Cocoon, Chinese man, Bensé, The Herbaliser, The Bellrays, Peter Von Poehl, Sébastien Schuller, Firewater, S.O.J.A., Poni Hoax...
du 28 mai au 4 septembre
AU FRAC AQUITAINE À BORDEAUX du 29 mai au 7 septembre
AU CARRÉ BONNAT À BAYONNE
HEIDI AU PAYS DE MARTIN KIPPENBERGER Cette exposition raconte une histoire pleine de contrastes, où se côtoient les œuvres de deux générations : celle des années 1970-1980 dont sont issus Kippenberger, Bayrle et Schütte, et celle plus récente de Lehanka, Decker, Gcric et Exner. Cette expo est construite autour de Martin Kippenberger et Heidi personnage éponyme du célèbre roman.
www.frac-aquitaine.net Tél. : 05 56 24 71 36
Les 5, 9 et 13 août à Paunat
Du 24 au 26 juillet à Andernos-les-Bains
MUSIQUE EN SOL
Du 23 au 25 juillet à Ribérac
Cinéma. Tél. : 05 53 36 92 14 www.delaplumealatoile.blogsp ot.com/
LES GUITARES VERTES
ITINÉRAIRE BAROQUE EN PÉRIGORD VERT
Office de tourisme Tél. : 05 53 90 63 74 www.musiques-epicees.com
Conférences, projections de films adaptés de romans, puis conférences-dédicaces avec des écrivains : Alain Vircondelet (Séraphine), Alain Paraillous (L’Occitanienne)...
Du 10 juillet au 8 août
Du 30 juillet au 2 août
Billetterie - Tél. : 05 53 50 14 00 www.festivaldemontignac.asso o.org
RENCONTRES DE LA PLUME À LA TOILE
DORDOGNE
Billetterie Tél. : 05 51 51 61 61
Rencontres, découvertes et musique. Le 31 juillet : Danakil, Marcel et son orchestre. Le 1er août : Calypso Rose (Trinidad), Ocho y Media.
Du 19 au 22 août à Castillonnès et Villeréal
MUSIQUE
Voyage autour du thème « Purcell, Mendelssohn : songes d’une nuit d’été », prétexte à célébrer les anniversaires commémoratifs de ces deux compositeurs en découvrant les plus belles pages de leur répertoire.
Office de tourisme Tél. : 05 53 30 36 09 http://musiqueenperigord.free.fr
FESTIVAL JAZZ EN LIBERTÉ
Musique classique dans l’abbatiale de Paunat : Georgy Karadze (violoncelliste), Emmanuel Strosse (pianiste), Maria Luigia Borsi (soprano), Brad Repp (violon), Aldo Geutileschi (piano forte)...
Tél. : 05 53 63 00 73 Du 10 au 16 août à Périgueux
MUSIQUES DE LA NOUVELLE ORLÉANS Du jazz et du blues avec : Rossano Sportiello (piano solo), New Orleans Z’Hulus & Thierry Olle, Wendell Brunious, Walter « Wolfman » Washington, « 19th Street » Red, Zacharie Richard (Cajun)…
Tél. : 05 53 53 66 11 www.mnop-festival.com
Tél. : 05 53 09 51 30 www.sinfonia-en-perigord.com
Concerts, parades et apéro swing dans les rues, sur les scènes et sur l’eau, avec une grande liberté de styles : King Pleasure & the Biscuit Boys, Drew Davis Quintet...
Le 29 août à Brantôme
Office de tourisme Tél. : 05 56 82 02 95 www.andernoslesbains.fr
LA TORISTALHA Du 31 juillet au 2 août à Cambes
Du 22 au 30 août 2009 à Périgueux
RENCONTRES LYRIQUES DE CAMBES
SINFONIA EN PÉRIGORD - MUSIQUES BAROQUES EN LIBERTÉ
Jazz manouche et tzigane, funky, R’n’B, tempos et shuffles dans la tradition du gospel et grands airs d’opéras et opérettes.
Les meilleurs musiciens baroques européens célébrent ces Vacances Baroques avec Monteverdi, Vivaldi, Bach, Haydn...
Tél. : 05 56 21 85 76 L’Occitanie en fête avec des jeux pour enfants, des contes (Odette Marcillaud), du chant (Joan Pau Verdier), des bals, et un concert (Du Bartàs).
Les 7 et 8 août à Cissac Médoc
REGGAE SUN SKA FESTIVAL
Tél. : 05 53 35 19 81
Tél. : 05 53 92 52 30 www.legrandsouk.com
GIRONDE Du 21 juin au 20 septembre à Guîtres
Du 26 juillet au 12 septembre
L’ABBATIALE DE GUÎTRES SAISON MUSICALE
FESTIVAL DU PÉRIGORD NOIR
Deux jours de programmation musicale au milieu des vignes avec Babylon Circus, Danakil, Moonraisers, Horace Andy... Dux concerts, projections, masterclasses... sur un vaste territoire rural. Musique traditionnelle, punk, reggae, folk, avec le celtique comme thème de prédilection.
Tél. : 05 56 73 91 14 www.reggaesunska.com
Du 10 au 23 août
UZESTE / GIRONDE
HESTEJADA DE LAS ARTS D’UZESTE MUSICAL Une « université d’été aux champs », à l’avant-garde du débat d’idées philosophique, social et sociétal, d’art et d’esthétique, pour une diffusion de l’art à la pointe de l’exploration expérimentale poïélitique par Bernard Lubat.
Tél. : 05 56 25 38 46 - www.uzeste.org
Au programme : le Kammerensemble de Cologne, le chœur bulgare Saint-Jean-de-Rila, les orchestres de chambre de la Gironde, A filetta, voix corses...
Office de tourisme Tél. : 05 57 69 11 48 www.abbatialedeguitres.com
Du 11 au 13 septembre à Mesterrieux, Sauveterrede-Guyenne, Saint-Brice, Frontenac, Espiet, La Sauve, Créon, Sadirac, Lignan-de-Bordeaux, Cénac, Latresne
OUVRE LA VOIX Le long de la voie verte de l’Entre-deux-Mers, balades à vélo, dégustations de
Su p p l é m e n t d u jou r n al
CULTURE
14
L’été en Aquitaine
Du 20 au 23 août
Du 18 au 22 août à Capbreton
Du 22 au 24 juillet à Puymirol
FESTIVAL FUGUE EN PAYS JAZZ
GUYENNE PUYM’JAZZ
Tél. : 06 81 51 86 64 www.semainemusicaledeclaira c.fr
PAU / PYRÉNÉES-ATLANTIQUES
HESTIV’OC DESEMPUISH 2004, UA CÒLA DE PASSIONATS QU’A HICAT EN PLAÇA UN
Le 8 août à Barbaste
HESTENAU POPULARI DE TRIA, DENS LA CAPITALA DE BIARN.
FESTIVAL DE PERCUSSIONS EN SON ET LUMIÈRE
Hestiv’òc qu’arcuelh atau cada annada a Pau, ua hestejada de las bèras qui amassa tot çò qui hè la tradicion e la modernitat de la cultura viva occitana de uei. E tà estar segur de har ua bèra tampona que s’i convidan tanben monde de Meditenanèa tota. Hestiv’òc dab los sons 80 benevòles que’vs perpausa augan, deu 20 au 23 d’agost, mantuns artistas coma La Mal coiffée, Los Pagalhós, Lo Seriol, Anje Duhalde, e hèra mei tà hestejar coma se deu au pè deus Pirenèus.
DEPUIS 2004, UNE ÉQUIPE DE PASSIONNÉS A MIS EN PLACE UN FESTIVAL POPULAIRE DE QUALITÉ EN LA CAPITALE DU BÉARN. Hestiv’òc accueille ainsi chaque année à Pau une grande fête qui rassemble tout ce qui fait la tradition et la modernité de la culture occitane d’aujourd’hui. Et pour être certain de faire de grosses réjouissances, y est convié également des gens de toute la Méditerranée. Hestiv’òc avec ses 80 bénévoles propose cette année, du 20 au 23 août, de nombreux artistes comme La Mal Coiffée, Los Pagalhós, Lo Seriol, Anje Duhalde, et beaucoup d’autres pour faire la fête comme il se doit au pied des Pyrénées.
Tél. : 05 47 41 40 46 www.hestivoc.com
produits du terroir et concerts : Moriarty, Jim Murple Memorial, Luciole, Oncle Strongle...
Mairie de Laurède Tél. : 05 58 97 71 93 www.festivalmusiquechalosse.com
Brothers par The Eight Killers ou encore la nouvelle diva du jazz vocal China Moses...
Tél. : 05 58 78 67 72 www.jazzinsanguinet.com Du 13 au 20 juillet à Soustons
FESTIVAL D’ART LYRIQUE
Du 26 juillet au 8 août, parc naturel des Landes de Gascogne
concerts. Avec le trio Chausson (violon, violoncelle, piano).
Au programme : Yaron Herman Trio, Dimitri Baevski Trio, Dado Moroni (piano), Peter Washington (contrebassse), Billy Drummond (batterie), Bojan Z Trio et Florin Niculescu rend hommage à Stéphane Grappelli.
Le 22 juillet : quartet Florence Fourcade ; le 23 juillet : Superswing Octet ; le 24 juillet : Paul Chéron Sextet.
Tél. : 05 53 95 32 10 (Mairie)
Tél. : 05 58 72 12 11 (Office de tourisme) www.capbreton.fr
Du 28 juillet au 6 août à Clairac, Tonneins, Duras, Moirax
Du 11 au 13 septembre à Dax
SEMAINE MUSICALE DE CLAIRAC
FESTIVAL TOROS Y SALSA Une scène magistrale au milieu de casetas plante le décor des aficionados venus s’enivrer de musique dans la fournaise de l’arène.
15h : passe-rue dans Barbaste ; 20h : concerts de Batoucada et groupe africain ; 22h : concert du groupe Iroko, suivi d’un feu d’artifice.
Mairie - Tél. : 05 53 65 51 38
Tél. : 05 58 90 99 09 www.dax.fr
Du 13 au 30 août à Penned’Agenais, Sainte-Livrade, Pujols, Massels, Hautefage, Saint-Sylvestre, Le-Templesur-Lot
LOT-ET-GARONNE
MUSIQUES EN PAYS DE SERRES
Du 2 juillet au 12 août à Nérac, Mézin, Vianne, Francescas, Lavardac, Xaintrailles, Barbaste
20e FESTIVAL DE MUSIQUE EN ALBRET
Stage-festival où choristes et instrumentistes amateurs, encadrés par des professionnels, travaillent deux programmes différents, présentés lors de deux
Une dizaine de musiciens talentueux et reconnus en Europe donneront six concerts de musique de chambre, permettant ainsi de découvrir églises romanes,
BALS ITINÉRANTS Dix soirées originales consacrées au bal populaire. Une itinérance touristique et artistique « cyclo-bals » pour découvrir à vélo le territoire du parc et rejoindre le lieu de bal suivant.
Tél. : 05 56 33 66 01 www.ouvrelavoix.com
Tél. : 05 57 71 99 99 www.parc-landes-degascogne.fr
Du 24 au 26 septembre à Saint-André-de-Cubzac
CHANT DEVANT FESTIVAL
Au programme : Madame Butterfly de Puccini, Rita de Donizetti, récital lyrique de Christel Lindstat et concerts en trio et quatuor.
Du 14 au 16 août à Luxey
20e FESTIVAL MUSICALARUE
AU FIL DES VIGNES GIRONDE De juin à septembre à Bordeaux
JAZZ AND WINE Pour les 20 ans du festival, l’ensemble Calliopé et les solistes ayant marqué les saisons précédentes joueront Dvorak, Brahms, Astor Piazzolla, Gershwin.
Tél. : 05 53 65 07 43
Office de tourisme Tél. : 05 58 41 52 62
Du 18 au 26 juillet à Marmande
VACANCES PERCUTANTES Du 23 au 26 juillet à Sanguinet
Découverte des facettes étonnantes et méconnues des instruments à percussion pratiqués en groupe.
e
10 JAZZ IN SANGUINET Alternance d’artistes confirmés (Berry, Emily Loizeau) et de découvertes régionales.
www.vacances.percutantes.free.fr/ Les 20, 22, 24, 27 juillet et 1er août à Monflanquin, La Sauvetat-sur-Lède, Montagnac-sur-Lède
Mairie - Tél. : 05 57 45 10 10 www.saintandredecubzac.fr
LANDES Les 5, 7, 10, 17, 24 et 28 juillet à Laurède, Montfort, château de Gaujacq, Montaut, Hagetmau, château d’Amou
FESTIVAL D’ÉTÉ Festival de musique classique, sur le thème « Haydn : des Lumières au romantisme ».
Su p p l é m e n t d u jou r nal
Une centaine d’artistes dont le pianiste Al Copley, le retour des Pink Turtle, les Blues
Soixante groupes, artistes ou compagnies programmés : Manu Dibango, Michel Jonasz, La Rue Ketanou, Les Ogres de Barback, Alexis HK, Emily Loizeau, Wally, Éric Toulis, Debout sur le Zinc, Générik Vapeur...
LES SOIRÉES BAROQUES
Tél. : 05 58 08 05 14 www.musicalarue.com
Tél. : 06 43 80 38 80 www.les-passions.fr
Quatre concerts et une conférence pour découvrir la musique baroque au cœur du patrimoine rural. Avec l’orchestre les Passions (direction de Jean-Marc Andrieu).
Une occasion unique d’écouter des musiciens de jazz de dimension internationale au cœur de Châteaux du bordelais.
Tél. : 05 56 51 93 28 / www.jazzandwine.org Les 16, 18, 20, 21, 23, 25, 27 et 28 juillet à Saint-Émilion
LES GRANDS CRUS MUSICAUX Concerts donnés par des musiciens de renommée internationale dans le cadre de célèbres Châteaux du Bordelais. Avec Cédric Tiberghien, Caroline Casadesus, Bruno Rigutto, Nemanja Radulovic, Sanja Bizjak, Trio Wanderer...
Tél. : 05 61 91 81 91 (Billetterie) / www.grandscrusmusicaux.com Du 20 au 31 juillet à Martillac, Léognan, Villenave d’Ornon, Gradignan, Lacanau-Océan, Carcans, Hourtin
10ES RENCONTRES MUSICALES INTERNATIONALES DES GRAVES De nombreux artistes autour des classiques, touches jazz et univers musicaux d’ailleurs dans le Médoc et de prestigieux Châteaux des Graves, à l’occasion des 10 ans du festival.
Tél. : 06 20 47 78 85 / www.musiqueengraves.com
PYRÉNÉES-ATLANTIQUES Les 18 et 19 septembre à Jurançon, Lacommande, Monein
POÉSIE DANS LES CHAIS Poésie contemporaine et musiques improvisées avec Ildefonso Rodriguez, Victor Diez (Espagne, Leon), Cova Villegas, Chefa Alonso (Madrid)…
Tél. : 05 59 82 70 30 (Maison des Vins du Jurançon) www.vins-jurancon.fr
CULTURE
15
L’été en Aquitaine
châteaux et villages de caractère.
Tél. : 05 53 41 37 80 Du 18 au 30 août à Marmande, Tonneins, Le Mas-d’Agenais
NUITS LYRIQUES ET VOIX DU MONDE EN MARMANDAIS
Des grandes orgues du Béarn associées à la voix et aux instruments (trompettes, hautbois, clarinette, violons et violoncelles).
Tél. : 05 59 21 27 52 www.bearn-des-orgues.org Les 17 et 29 juillet et 7, 18 et 28 août à LouvieJuzon (Église)
30e ESTIVES MUSICALES INTERNATIONALES DE LOUVIE-JUZON Au programme : Claudio Astronio à l’orgue historique de Louvie-Juzon, le chœur mixte de Saint Petersbourg, Iestyn Davies, l’orchestre des Jeunes de la Suisse romande, B. Rigutto et H. Desmoulin (piano à quatre mains).
Tél. : 05 59 05 88 50
beauté du patrimoine, gastronomie... avec les Witches, l’ensemble Sagittarius, les organistes B. Alard, J. Martín Moro, R. Lutz, V. Genvrin...
Tél. : 05 59 26 92 71 www.chez.com/oenb Du 30 août au 10 septembre à Saint-Jean-de-Luz, Camboles-Bains, Biarritz, Urrugne, Ciboure, Bayonne, Ascain, Anglet
Du 31 août au 13 septembre à Saint-Jean-de-Luz
ACADÉMIE MAURICE RAVEL Formation de jeunes concertistes par des solistes de renommée internationale, cours publics quotidiens et concerts donnés dans les églises de Saint-Jean-de-Luz, Ciboure, Saint-Pée-surNivelle, Urrugne.
Tél. : 05 59 47 13 00 www.academie-ravel.com
MUSIQUE EN CÔTE BASQUE Hommage à Isaac Albeniz. Avec entre autres : Katia et Marielle Labèque, Maria Bayo (soprano) et Marciej Pikulski (au piano), Yana Boukoff (soprano) et Emmanuel Rossfelder...
Tél. : 05 59 51 19 95 www.musiquecotebasque.fr Programmation variée alliant spectacles d’opéra, opérette, musique traditionnelle et musique actuelle.
Tél. : 05 53 89 68 75 www.festilyrique.fr
RETROUVER TOUTES LES INFORMATIONS CONCERNANT AQUITAINE EN SCÈNE SUR www.festivals.aquitaine.fr
Du 5 au 13 août à SaintÉtienne-de-Baïgorry, SaintJean-Pied-de-Port, Ossès, Bidarray E
10 FESTIVAL MUSICAL DE BASSE NAVARRE Le best of de dix ans de festival : musique baroque,
AQUITAINE - HESSE 2009 : UNE ANNÉE PARTICULIÈRE En septembre et octobre 2009 Spectacle du ballet de Wiesbaden Das Auge der Welt (L’Oeil du monde) ballet de Stephan Thoss en trois pièces : Tosende Stille (Silence orageux), Heim suchen (Chercher le chez-soi) et Boléro. Das Auge der Welt perce de trois manières tout à fait différentes la surface de nos connaissances et ouvre la vue au monde des images intérieures. • En ouverture du festival « Le temps d’aimer la danse », Biarritz, le 11 septembre à 21h, gare du Midi. Spectacle du théâtre de Darmstadt Carmina Burana présente l’éternel cycle du devenir et du disparaître, les hauts et bas de l’homme de la rue, du casting de stars aux coups du destin dramatiques. Voilà le lyrisme du Moyen Âge transposé à notre époque.
Rendez-vous
Le 13 septembre à Duras
• À l’Olympia d’Arcachon dans le cadre du festival Cadences, le 27 septembre à 21h. • À la scène nationale Bayonne-Sud-Aquitain, en ouverture de saison, le 29 septembre à 20h30. • À l’Odyssée de Périgueux, les 1er et 2 octobre à 20h30.
LES DUCALES
DES TRAJETS À MOITIÉ PRIX ! La Région Aquitaine vous offre une réduction de 50 % sur le prix d’un billet aller/retour (1) en Ter Aquitaine et en Corail Intercités pour se rendre aux 4 festivals Coups de cœur Ter(2). Cette offre est valable pour les festivals suivants selon les dates indiquées : Mimos, du 3 au 8 août, Fest’arts, les 7 et 8 août, Reggae Sun Ska Festival, les 7 et 8 août, Le temps d’aimer la danse, du 11 au 20 septembre
Bach : Suite en si mineur pour flûte et orchestre et Double Concerto pour violons et orchestre, Tchaïkoski : Sérénade pour cordes, Haydn : Symphonie roulement de timbale, Mozart, Krommer...
Achetez vos billets aux guichets des gares d’Aquitaine et bénéficiez de la réduction : • soit sur présentation du billet d’entrée à l’un des 3 festivals payants ; • soit pour Fest’arts – manifestation gratuite – sur présentation du coupon de réduction Ter Aquitaine www.festivals.aquitaine.fr.
Tél. : 05 53 83 77 32 www.chateau-de-duras.com
PYRÉNÉES-ATLANTIQUES Du 6 juillet au 16 août à Navarrenx, Salies-de-Béarn, Sauveterre-de-Béarn
(1)Réduction valable uniquement sur un aller/retour en 2e classe au départ
de toutes les gares d’Aquitaine, pendant les dates indiquées ci-dessus des 4 festivals et dans les trains et autocars Ter Aquitaine et les Corail Intercités (sans réservation). Offre valable pour 1 personne sur présentation du billet d’entrée aux 3 festivals Coups de coeur ou du coupon de réduction pour le festival Fest’arts lors de l’achat du billet de train et lors du contrôle à bord du train. Offre non cumulable avec d’autres réductions et billet de train non échangeable et non remboursable. (2)À l’exception de Garonna Show.
LES PIERRES LYRIQUES
POUR LES PERSONNES HANDICAPÉES Plusieurs festivals et manifestations sont accessibles aux personnes à mobilité réduites : parking, accès au parc, espace aménagé pour voir les concerts. Récitals de chant et concerts (Gloria de Poulenc, Missa pastoril de Nunes Garcia) et représentations de la Grande Duchesse de Gérolstein d’Offenbach.
François Ithurbide, directeur artistique - Tél. : 06 09 13 80 84 www.pierreslyriques.free.fr/
SPECTACLES DU BALLET BIARRITZ BIARRITZ / PYRÉNÉES-ATLANTIQUES
À noter le festival Sinfonia en Périgord qui propose 20 % de réduction aux concerts, places privilégiées et prioritaires et du personnel mis à disposition pour faciliter les déplacements.
LE SANG DES ÉTOILES
Les monuments sont également accessibles comme les sites archéologiques des Eyzies-de-Tayac. Le monument propose un parcours de visite accessible ou partiellement accessible. Une vidéo en langue des signes.
CARMEN (AVEC LE SZYMANOWSKI QUARTET) - L’AMOUR SORCIER
Dimanche 9 août à 20h30 / Gare du Midi Mardi 11 août à 20h30 / Gare du Midi
Plus d’infos sur : www.handicap.monum.fr
Les 10, 24 et 31 juillet et 12, 13 et 20 août à Lescar, Monein, Nay, Sarrance, Oloron-SainteMarie, Orthez
Malandain Ballet Biarritz clôture sa saison à Biarritz avec trois ballets d’exception, Thierry Malandain proposant des chorégraphies pleines de charme, de force et de sensualité interprétées par des danseurs remarquables ! Deux spectacles intenses et riches en émotion qui enchanteront tous les publics !
Le comité régional du tourisme d’Aquitaine tient également à disposition la liste de tous les lieux accessibles : hébergement et sites culturels à l’adresse suivante :
ROUTE DES ORGUES EN BÉARN
Réservations : Office du tourisme de Biarritz Tél : 05 59 22 44 66 Informations : Malandain Ballet Biarritz Tél. : 05 59 24 67 19
http://www.tourisme-aquitaine.fr/upload/ATH_Aquitaine.pdf ou sur www.tourisme-handicaps.org/ -
Su p p l é m e n t d u jou r n al
16 LIMOUSIN
L’été en Aquitaine
Le Verdon Nontron Parc naturel régional Périgord-Limousin
Soulacsur-Mer GI RO ND
PARIS POITIERS
E
Brantôme
PÉRIGUEUX Vé zè re
e
Isl
Étang de Lacanau
Isle
Les-Eyzies-deTayac-Sireuil
Libourne
GIRONDE Bergerac
Dordogne
Dordogne
Sarlatla-Canéda
e onn Gar
Bassin d’Arcachon
Arcachon
pt
Dro
Cap Ferret Langon Garo
Étang de Cazaux et de Sanguinet
nn
e
Étang de Biscarosse et de Parentis Étang d’Anreilhan
Marmande
LOT-ET-GARONNE Villeuneuvesur-Lot
e L’Eyr
A T L A N T I Q U E
Auvé
ne
on Dr
Blaye
BORDEAUX
Lot
Gir on
Parc naturel régional des Landes de Gascogne Gran de L ey
re
Nérac
AGEN
Canal-deGaronne
Baïse
TOULOUSE
uz e
LANDES
Do
O C É A N
zère
DORDOGNE
Pauillac
Étang d’HourtinCarcans
Ce guide est une invitation à parcourir les cinq départements de l’Aquitaine, pour un été de concerts, spectacles, randonnées, balades, visites, sports, ferias…
POITOUCHARENTES
Étang de Léon uze
do
Mi
Étang de Soustons
MONT-DEMARSAN
MIDI-PYRÉNÉES
Mid
ou
Dax Adour
ur
o Ad
Aire-sur-l’Adour Hagetmau
BAYONNE Biarritz
Orthez
PYRÉNÉESATLANTIQUES
e d’O
Gav
Saint-Jean-de-Luz Hendaye SAN SEBASTIAN
PAU
n
loro
OloronSainte-Marie
e de
PA
G
Pau
La Nive
ES
Gav
Saint-JeanPied-de-Port
TARBES
Parc national des Pyrénées
N
E
Légendes Délimitation des parcs naturels Rivières TER ferroviaire
Aéroports Autoroutes Routes nationales
INFORMATIONS PRATIQUES Les 14 territoires des vignobles Toutes les informations pratiques signalées dans ces pages sont accessibles sur le site internet du Comité régional de tourisme d’Aquitaine :
www.tourisme-aquitaine.fr
Elles sont mises à jour quotidiennement. Vous y trouverez également d’autres idées de sorties dans la région.
Su p p l é m e n t d u jou r nal
COMITÉ RÉGIONAL DE TOURISME D’AQUITAINE
www.dordogne-perigordtourisme.fr
Tél. : 05 56 01 70 00 www.tourisme-aquitaine.fr
Comité départemental du tourisme de la Gironde
COMITÉS DÉPARTEMENTAUX DU TOURISME
Tél. : 05 56 52 61 40 tourisme@gironde.com www.tourisme-gironde.fr
Comité départemental du tourisme de la Dordogne
Comité départemental du tourisme des Landes
Tél. : 05 53 35 50 24
Tél. : 05 58 06 89 89
www.tourismelandes.com Comité départemental du tourisme de Lot-et-Garonne
Bordeaux
Haute-Gironde
Bergerac
Jurançon
Tél. : 05 53 66 14 14 www.lot-et-garonne.fr
Buzet-en-Albret
Irouléguy
Duras
Madiran
Comité départemental du tourisme de Béarn-Pays basque
Chalosse-Tursan
Marmandais
Entre-deux-Mers
Pays du Libournais & Saint-Émilion Médoc
Tél. : 05 59 46 52 52 www.tourisme64.com
Graves Sauternes