New 10

Buffet Mittagsbuffet Montag bis Samstag von 11:30 -- 14:00 Uhr

Erwachsene 7.50

Kinder (4 bis 9 Jahre) 4.50

Abendbuffet 17:30 -- 21:00 Uhr

Erwachsene 10.90

Kinder (4 bis 9 Jahre)

6.10

Mittagsbuffet an Sonn-und Feiertagen 11:30 -- 14:00 Uhr

Erwachsene 10.90

Kinder (4 bis 9 Jahre)

6.10

Wir wĂźnschen Ihnen einen guten Appetit!

Villacher StraĂ&#x;e 221 9020 Klagenfurt Tel: 0463-220139

Unsere Empfehlung Our Recommendation A1 Acht

A2

Schwimmender Drache spielt mit Phönix

“Guba” gebackener Reis mit gemischtem Fleisch auf heißer Platte

Mango Chicken 9.90 Wok gebratenes Hühnerfleisch mit frischen Mango und Apfel, süß Fried chicken with fresh mango and apples,sweetly

Wok-Gemüse 9.90

A5

Stir-fried vegetables

A6

Hühnerfleisch mit Cashewnuß aus dem Wok

Rindfleisch “Hongkong” mit Knoblauchsauce

10.50

Beef “Hongkong” with garlic sauce

Knuspriges Hühnerfleisch mit Mandeln 10.90

A8

A9

Crispy Almond Chicken

Ente “Vulkan” flambiert mit Rindfleisch und Gemüse auf heißer Platte

12.10

Duck „Vulkano“,flamed with beef and vegetables

A10 Drei

12.20

Stir Fried Chicken with Cashew Nuts

A7

10.50

"Guba", crispy rice with mixed meat, on the iron plate

11.90

Gebratener Tintenfisch mit Hühnerfleisch und Gemüse Dragon-phoenix:stir fried cuttlefish with chicken and vegetable

A3

A4

Schätze in Chilisauce 9.90

Eight treasures in chili sauce

Schätze süß-sauer 9.70

Mit Bambussprossen u.Ananas 3 treasures sweet-sour, with bamboo shoots and pineapples

Alle unsere Speisen können auch in Warmhaltepackung mitgenommen werden All dishes also for TAKE-AWAY

A la carte Vorspeisen / Starter 1 Frühlingsrolle Spring roll 2.50 Small spring rolls (5 pieces) 2 Kleine Frühlingsrollen (5 Stk.) 2.50 3 Hummerchips Prawn cracker 2.50 Wonton: chinese dumpling, baked 3.40 4 Wan-Tan Fleischteigtaschen,gebacken Deep fried cuttlefish 4.40 5 Tintenfisch gebacken Deep fried chicken wings 3.90 6 Hühnerflügel gebacken 7 Krabben gebacken Deep fried prawns 4.40 8 Pommes frites French fries 2.50 Deep fried vegetables 2.90 9 Gebackenes Gemüse

Suppen / Soups Hot-sour soup 2.50 11 Pikante Suppe 12 Hühnersuppe Chicken soup 2.70 13 Bambus-Pilze-Suppe mit Hühnerfleisch Bamboo Mushrooms Soup with chicken 3.10 14 Wan-Tan Suppe Wonton soup 3.20 Clear vermicelli soup 2.90 15 Klare Glasnudelsuppe Mixed seafood soup 3.50 16 Meeresfrüchten Suppe 17 Gemüsesuppe Vegetable soup 2.50

Salate / Salads 21 Shrimpssalat Shrimps salad 4.90 22 Pikanter Salat Spicy salad 2.90 23 Sojasprossensalat Bean sprout salad 2.90 Mixed salad 3.50 24 Gemischter Salat 25 Grüner Salat Green salad 2.90 26 Grukensalat Cucumber salad 3.90 Salad de Maison with chicken 27 Salat nach Art des Hauses 4.90

中国园 31

Schweinefleisch “Chop-Suey“ mit gemischtes Gemüse

8.90

32

Schweinefleisch mit Bambussprossen und Pilzen

9.50

33

Schweinefleisch nach “Szechuan Art”, scharf 8.90

Pork chop suey, with mixed vegetable

Prok with bamboo shoots and mushrooms Szechuan spicy pork

34 Schweinefleisch süß-sauer 8.90

Sweet and Sour Pork

35 Geröstetes Schweinefleisch 8,90

Schweinefleisch Pork

猪

Roasted pork

41

42

43

Hühnerfleisch “Chop-Suey” mit gemischtes Gemüse

8.90

Chicken chop suey, with mixed vegetable

Hühnerfleisch mit Bambussprossen und Pilzen

9.50

Chicken with bamboo shoots and mushrooms

Hühnerfleisch nach “Szechuan Art”, scharf 9.50 Szechuan spicy chicken

44 Hühnerfleisch mit Mandeln 9.50

Chicken with almonds

45 Hühnerfleisch süß-sauer 8.90

46

Sweet and sour Chicken

Hühnerfleisch mit Currysauce, scharf 9.50 Curry chicken, spicy

47 Hühnerfleisch mit Knoblauchsauce 9.50

Chicken with garlic sauce

48 Hühnerfleisch knusprig 9.90

49

50

Deep fried crispy chicken

Hühnerfleisch nach Art des Hauses

9.90

Chicken la maison

"Ti-Pan" Hühnerfleisch, auf heißer platte Chicken "Ti-Pan", served on the iron plate

10.50

Hühnerfleisch Chicken

鸡

A la carte 51

52

53

54

55

Rindfleisch "Chop-Suey" mit gemischtes Gemüse

9.50

Beef chop suey with mixed vegetable

Rindfleisch mit Bambussprossen und Pilzen

9.90

Rindfleisch Beef

Beef with bamboo shoots and mushrooms

Rindfleisch nach "Szechuan Art", scharf 9.90 Szechuan spicy beef

Rindfleisch mit Currysauce, scharf 9.90 Curry beef, spicy

牛

Rindfleisch mit Broccoli, scharf 9.90 Beef with broccoli, spicy

56 Rindfleisch mit Zwiebeln 9.90

Beef with onions

57 Rindfleisch mit Paprika 9.90

58

61

62

63

Beef with green pepper

"Ti-Pan" Rindfleisch, auf heißer platte

10.50

Beef "Ti-Pan", served on the iron plate

Ente "Chop-Suey" mit gemischtes Gemüse

10.50

Duck chop suey, with mixed vegetable

Ente mit Bambussprossen und Pilzen

10.90

Duck with bamboo shoots and mushrooms

Ente nach “Szechuan Art”, scharf 10.50 Szechuan spicy duck

64 Ente süß-sauer 10.50

Sweet and sour Duck

65 Ente knusprig gebraten 12.50

Fried crispy half duck

66 Ente mit Mandeln 10.90

67

68

69

Duck with almonds

Ente mit Currysauce, scharf 10.90 Duck with curry sauce,hot

Ente nach Art des Hauses mit Knoblauchsauce, scharf

11.10

Duck la maison, with garlic sauce, spicy

Ent mit Acht Schäzte, scharf 12.90 Eight Treasures Duck, spicy

Ente Duck

鸭

中国园 71

72

73

80

81

82

Lammfleisch nach "Hong Kong-Art" mit Knoblauchsauce

10.50

Lamb Hong Kong style, with garlic sauce

Lammfleisch "Gan-Ban", scharf 10.50 Lamb "Gan-Ban", spicy

Geröstetes Lammfleisch mit porre und Ingwer

10.90

Roasted lamb with leek and ginger

Fisch "Chop-Suey" gemischtes Gemüse

Lammfleisch Lamb

羊

9.50

Fish chop suey, with mixed vegetable

Fisch mit Bambussprossen u.Pilzen

9.90

Fish with bamboo shoots and mushrooms

Fisch nach "Guangdong Art", scharf 9.90 Fish "Guangdong" style, spicy

83 Fisch Süß-Sauer 9.90

Sweet and sour Fish

84 Tintenfische gebacken 9.90

86

87

88

Deep fried cufflefish

Heilbutt "Hong-Shao" mit Knoblauchsauce

12.50

Halibut red cooking with garlic sauce

Garnelen “Chop-Suey” gemischtes Gemüse

15.90

Prawns chop suey, with mixed vegetable

Garnelen mit Bambussprossen und Pilzen

16.90

Prawns with bamboo shoots and mushrooms

89 Garnelen süß-sauer 15.90

Sweet and sour Prawns

Meeresfrüchte Seafood

90 Garnelen “Jiao-Yang” Sauer 16.90

Sour prawns “Jiao-yang”

92 Gebackene Garnelen 16.90

Deep fried prawns

104 Tofu „Yenyan“ mit gemischten Meeresfrüchten

Tofu „Yenyan“, with mixed seafood

10.50

渔

A la carte 95 Gebratene Sojabohnensprossen 8.50

Fried soybean sprouts

96

Gebratene Bambussprossen und Pilzen

8.90

Fried bamboo shoots and mushrooms

97

Vegetarische Platte nach "Shaolin-Art"

8.90

Vegtarian plate “Shaolin” style

101 Tofu "Chop-Suey" mit gemischtes Gemüse

8.90

Tofu chop suey, with mixed vegetable

102 Tofu nach "ShaoIin-Art" mit Bambussprossen

Vegetarisch Vegetable

8.90

Tofu la Shaolin, with bamboo shoots

蔬

103 Tofu nach "Szechuan Art", scharf 8.90

Szechuan spicy tofu

121

Gebratener Reis mit Hühnerfleisch

Chicken fried rice

122

"Nasi Goreng" - Gebratener Curry Reis mit Rindfleisch, scharf

Reis mit Shrimps 10.50

Shrimp fried rice

124

Gebratene Nudeln mit Hühnerfleisch und Gemüse

8.90

Fried noodles with chicken and vegetables

125

"Bami Goreng" - Gebratene Curry Nudeln mit Rindfleisch, scharf 9.90

Fried curry-noodles with beef, spicy

126 Gebratene

Nudeln mit Shrimps 10.50

Shrimp fried noodles

127

Gebratene Nudeln mit Rindfleisch

8.90

Fried curry-rice with beef, spicy

123 Gebratener

128

8.50

8.90

Beef fried noodles

Geschmortes Entenfleisch auf Bratnudeln Cooked duck on fried noodles

12.00

Reis Nudeln Rice Noodles

米 面

中国园 28

29

Gebratener Reis mit Curry und Gemüse Gebratene Nudeln mit Curry und Gemüse

Pan-Junio-teller 6.10

Hühnerfleisch gebacken + Hummerchips oder Pommes frites Pan Pan plate: deep fried chicken + Prawn cracker or French fries

141 Gebackene

144

147

148

151

Mandeln mit Honig 3.50

Deep fried almonds with honey

Gebackene Früchte mit Honig, flambiert 4.50 Deep fried mixed fruits with honey, flambe

145 Lychee

Ananas mit Honig 3.50

Deep fried pineapples with honey

143 Gebackene

Für unsere kleine Gäste For Child

Bananen mit Honig 3.50

Deep fried banana with honey

142 Gebackene

4.90

Beilagen Side order

Vegetable curry fried noodles

30 Pan

4.70

Vegetable curry fried rice

Kompott 3.50

Lychee compote

Eiscreme "Himalaya", flambiert 3.50 Ice cream “Himalaya”, flambe

Gebackene Bananen mit Honig und Eis

4.50

Deep fried banana with honey and ice cream

Gebackene Erdbeere mit Eis und Schlag

4.50

Deep fried strawberry with ice cream and whipped cream

Alle unsere Speisen können auch in Warmhaltepackung mitgenommen werden All dishes also for TAKE-AWAY

Nachtisch Dessert

甜 品

Menü / Menu A

Menü SOLO für 1 Person / Menu SOLO for 1 person

13.50

> Pikante Suppe oder Frühlingsrolle

> Eine Speise nach Ihrer Wahl (außer Garnelen) > Nachtisch

> Hot-sour soup or Spring roll

> One dish free choice (except prawns dishes) > Dessert

B

Menü "Chinesischer Garten" für 2 Personen / Menu for 2 persons

17.00 / Person

> Pikante Suppe oder Frühlingsrolle

> Ente knusprig gebraten

> Hühnerfleisch mit Knoblauchsauce

> “Ti-Pan” Rindfleisch auf heißer Platte > Nachtisch

> Hot-sour soup or spring roll > Crispy duck

> Chicken with garlic sauce

> Ti-Pan beef on the iron plate > Dessert

5 Teller Menü für 3 Personen / 5 Plate Menu for 3 persons

> Pikante suppe > Frühlingsrolle + Rindfleisch mit Zwiebeln

> Fünf Teller: C

+ Ente knusprig gebraten + Hühnerfleisch „Szechuan-Art“, scharf + Gebackene Garnelen + Gebratener Reis mit Shrimps

> Nachtisch > Hot-sour soup > spring roll

> Five plate: + Beef with onions + Crispy duck + Szechuan spicy chicken

+ Deep fried prawns, fried rice with shrimps > Dessert

15.00 / Person

中国园 D

7 Teller Menü für 4 Personen / 7 Plate Menu for 4 Persons

15.00 / Person

> Pikante Suppe > Frühlingsrolle

> Sieben Teller: + Schweinefleisch süß-sauer + Ente knusprig gebraten + Gebackene Garnelen

+ Rindfleisch mit Bambus u. Pilzen

+ Hühnerfleisch „Szechuan-Art“, scharf

+ Gemischtes Gemüse

+ Gebratener Nudel mit Gemüse > Nachtisch > Hot-sour soup > spring roll + Pork sweet-sour > Seven plate:

+ Crispy duck, deep fried prawns

+ Beef with bamboo shoots and mushrooms

+ Chicken á la Szechuan (spicy) + Mixed vegetables + Fried noodles with vegetable

> Dessert

E

Menü Peking Ente / Menu Beijing Duck 18.00 / Person für 4 Personen; nur auf Vorbestellung / for 4 Persons; only for reservation

> Aperitif

> Pikante Suppe > Frühlingsrolle

> Ente mit verschiedenen Beilagen

> Schweinefleisch süß-sauer

> Acht Schätze in Chilisauce > Nachtisch > Aperitif > Hot-sour soup > Spring roll

> Beijing duck with all side orders > Pork sweet-sour

> Eight treasures in chilisauce > Dessert

Mittagsmenü / Lunch Menu Von Montag bis Samstag (außer Feiertage) / Monday-Saturday (without holiday) 11:30 -- 14:00 M1

M3 M4 M6 M7 M8 M9 M2

M12 M13 M14 M15 M10 M11

Hühnerfleisch mit Ananas Chicken with pineapple 5.90 Chicken „Chop Suey“ 5.90 Hühnerfleisch „Chop-Suey“ Hühnerfleisch knusprig Crispy chicken 5.90 Eight treasures in chili sauce, spicy 5.90 Acht schätze in Chilisauce,scharf Fried vegetables plate 5.90 Gebratene Gemüseplatte Fried crispy duck 7.10 Ente knusprig gebraten Szechuan style Pork, spicy Schweinefleisch Szechuan Art 5.90 Chicken fried rice 5.50 Geratener Reis mit Hühnerfleisch Gebratener Nudeln mit Hühnerfleisch Chicken fried noodle 5.50 Beef with onions 5.90 Rindfleisch mit zwiebeln

Sweet sour fish 5.90 Fisch süß sauer Dry Fried Pork 5.90 Schweinfleisch Gan Bian Szechuan Style Chicken Hühnerfleisch Szechuan Art 5.90 Duck "Chop-Suey" Ente "Chop-Suey" 7.10

+ mit Pikanter Suppe oder Frühlingsrolle & Reis / + Hot-Soup or Springroll & Rice

Getränke / Drinks Alkoholfreie Getränke / Soft drinks

Tee / Tea

Sodawasser Mineralwasser Fanta,Sprite Coca Cola Eistee Almdudler Apfelsaft

Orangenjuice Tonic Water Bitter Lemon Marillennektar Johannisbeersaft Erdbeersaft Lychee-Saft Mango-Saft Leitungswasse

Marillen Tee 2.40 Jasmin Tee 2.40 Grüner Tee 2.40 Acht-Schätze Tee 2.60 Mango Tee 2.40 Reis Tee 2.40

1.50 0.25l 1.50 0.25l 2.00 0.25l 2.00 0.25l 2.00 0.25l 2.00 0.25l 2.00 0.25l

2.40 0.20l 2.30 0.20l 2.30 0.20l 2.40 0.20l 2.40 0.20l 2.50 0.25l 2.40 0.25l 2.40 0.50l 0.50 0.25l

Kaffee / Coffee Großer Brauner oder Schwarzer 2.70 Kleiner Brauner oder Schwarzer 1.80 Verlängerter 2.20 Cappuccino 2.40

Getränke / Drinks

Getränke / Drinks

中国园

Chinesische Aperitifs & Schnäpse

Internationale Aperitifs

Chinese aperitifs & schnapps

International aperitifs

Pflaumenwein Mandarinenwein Sake (japan,Reiswein) Lycheewein Maotaischnaps Bambusschnaps Reisschnaps Rosenschnaps Wu-Chia-Pi, Wurzelschnaps Ginsengschnaps

4cl 2.90 4cl 2.90 4cl 2.90 4cl 3.20

4.50 2cl 3.60 2cl 4.20 2cl 4.20 2cl 3.40 2cl 4.20

Cognac Whisky Weinbrand Obstler

2cl 3.90 2cl 3.90 2cl 3.80 2cl

2.80

2cl

Bitters

LONG DRINKS Campari Soda Campari Orange Martini Bianco Gin Orange Aperol Spritz

2cl 3.30

3.60 2cl 3.30 2cl 3.60 4cl 3.30 2cl

Underberg 2.80 2cl Chin.Bambusschnaps 3.60

Weissweine

Sekt / Champagne

White Wine

Grüner Veltliner Kamptal G’spritzter

1/8l 2.10

Grüner Veltliner

Chardonnay trocken Pinot Blanc

0.75l Fl. 18.00

1/4l

2.50

0.75l Fl. 18.00 0.75l Fl. 19.00

Rotweine Red wine

0.75l 25.00

Biere / Beer Chinesisches Bier Weizenbier Dunkles Bier Alkoholfreies Bier

0.33l Fl.

0.50l Fl. 0.50l Fl. 0.50l Fl.

3.20 3.30 3.30 3.30

Biere vom Fass

1/8l Blaufränkischer 2.30 1/4l G’spritzter 2.50 1/8l Rosé 2.30

Blaufränkisch trocken Zweigelt Cabernet Sauvignon Rosé trocken

Henkel trocken

0.75l Fl.

18.00

0.75l Fl. 19.00 0.75l Fl. 0.75l Fl.

19.00 17.00

beer of the barrel

Hirter Bier Hirter Bier Hirter Bier Radler Radler

2.00 2.50 0.50l 3.30 0.30l 3.50 0.50l 2.60 0.20l 0.30l