A WARM WELCOME AWAITS YOU AT ANNANDALE'S HISTORIC DISTILLERY COT LAN
THE FIRST DISTILl ERY On the joo-rn�Y, north from London
t Edinburgh
fter pas ing Th
ake
D1 tr t
BortjftF,""'Just north of the city of C rlisle. Y u are now entering the land of Annandale'. Seven hund,-ed y ars ago, this was home to
will cro
Sc6tland's mightiest watTior king, Robert the Bruce. In I
14, at the histon
Battle of
Bannockburn, King Robert the Bruce led the Scottish ar x to victo,-y ov r the English and in doing so, delivered 300 years of freedom to the S ottish peoQJ the Bruce is the most revered Scotsman Soon after crossing the Border (about
II tim 5 minutes),
turn off t e M74 motorway and head to bistoric Annandale Scotch Whisky D�stillery, b
n Krn
Robert the Bruce
land.
Annandale Distillery is open every day of the year except Christmas Day and New Year 's Day, deliver ing a premium Scotch Whisky experience to visitor s fr om all over the World.
King Robert
A visit to London - Poge 6
it�tdf
Ploces to see oround London - Poge 10 it$!{/t,J tw ((.J � 1cJl1Ji!l A visit to Both - Poge 14 �!\li.-2.H
i1iiii:-71Mi!I iJf 111]-(u,g JJJJillJii! rp &9tf Tif�i&J7f xttfJJ7fxiii INJJii!
Historic and exciting ploces - Poge 20 /Ti�-tR't A visit to Birminghom - Poge 23 fi'l OJl¥f!L H Woles - Poge26 �)J,J Scotland - Poge28
:nm�
Some visits oround Scotland iJifoJJH��/6lill!ti!l Glosgow ond Edinburgh
mM\li::J:fOf Tff {{J;;f,£1,,UJrftifJlMB�IE e<JIYJ <JI fl,
Wx:tiUrf Sti, l�Ml7UITl�lli$l!<J�,A���ooa11M f,�fflb0!�Bt�ffl�fl. ��il�fll�t IITIIIOO¼A�l�Me<JMlitl,ff¼, bf �IOOI�A�A���ilitttffllTlil�ffi� ,t',,(fl7E;k1JJ,
lti,�-l'IHJL �t,i-'=ilTlrt-J.g.i'):J:jRIJMl]i'.Z -$ i. lHill/Jfhll1i�y:ifj, 1111,%\IF-ftffL Ji:l�ll:�lil ItWIIEt-, -@�OOltlttll�ii�lle<J De<J���frfrWl�ttiN�m�,
i::tt�J
English summary: Consul general Pan Xinchun, China's deputy ambassador to the UK has just left his post in Edinburgh. He gave an exclusive interview to Group Travel Today magazine for this supplement. He encouraged his countrymen to visit the UK and especially Edinburgh, where he now has many friends and many happy memories.
•mtll�#al�e<Jjf, �l�tl-l9'11Elt oot E!!::ilutm r ,[',,, tEitM1;!1ffT l,@lf>(J(J1i$ lt-f ffiJI, fT��J i(I(] -P � io'ft{f ITltUt, it!.l I, �lt-fiMJ� .:f!Ht!.lall:A'.A, ff. ,t:ffii:P:±-�¾ liof, it!.lifmt 1'H1Tl(J(Jl:� lMil!.I f-lMl!x� �1m,
Northern lrelond ond the Republic of lrelond - Poge 34
�t�VJ, ,!::_.fll
'{11,
u
�f1Jl>l
English summary: Contents page - the guide is in four sections: England (special features on London, Bath and Birmingham), Wales, Scotland. Northern Ireland and the Republic of Ireland.
I
lmges on this page clockwise from top antonpix/shutterstock.com Mr Na// shutterstock.com
1
lmges on page 1 clockwise from top GMphotogrophers/ shutterstock.com Claudio Divizio/ shutterstock.com johnbroid/ shutterstock com Helen Hotson/ shutterstock.com SAKhanPhotogrophy/ shutterstock.com Somot/ shutterstock com
Simon Walton: Editor-in-Chief Soles Director: Hugh Cairns Soles: Brett Kirby, Mortin Greenwood Emma Middleton, Belinda Ashley Design: Alexina Whittaker, Paul Hemsley Production: Lauro Collins Publishing Director: Nigel Whittaker beoubusinessmedia@gmail.com Beau Business Media Group Ltd
ilfilw$'ci! j?,JJHEUIT l�l:Jiflj��'iittrt-Jy:iOOA, it!.l tm;/ff!JITl#l9'11E.2.farfr!j;(J(J�f, ftffHtlfl'i, 1111, m1rii!,1tr1J!J! i (I(]�1IH111i�im -'=i �,, IEEJ�fflil, laltl, ll�R:IM$#fiff�I�lt-f�iiffl
3
GEGTRAVEL
� )5 /i{f jJj
fu{ij��lttl.+
TRAVEL
TH US THS
SUMMER,
"Leading European Inbound Tour Operator since 1988"
GEG Travel (London) offers UK and European land operator services specializing in destination management in the United Kingdom and Europe. We have a huge resource network covering transportation, activities, education, business, accommodation, restaurants and tour guiding services. Whether it is a family holiday, VIP Charter, educational trip or attending business conferences or the weekend getaway, we are committed to deliver an exceptional and professional quality of service for you and your group.
Me�bers of:
ETOA
- Y,!S!N�.Y,� D [!I .
[!I
�tABTA Travel with confidence
ABTA No. Y6380
C-iCEl C�l-) tl (Cir ; TRA'A: L) F11, l • lX r - ) Uld ;nmr i'T1 c.,trA'-'t L ltiJrx 1 Wl "'I c- IH Tel -44 20 7 758 34?0
Email uk@q8geurope corr
WNW.GEGdmc.com
fMm r OMti11¥J*X-ZlBath) ilJ! Bf lf& n-t+fl(J El:!t ! 1J}3!�Hl'�0lrllA� ill Wil mi iiHt (li]ffi cpll·L f�ru IW�
*
WttITTii•ffl�t�l*lfi!.
i&Am1ctiat8fl#l�ffl&ll iJlf!lt, #tEWift1f:�1if�'�Aa Mrix-;fi!i txUiu. i1J1£!,C,,--71< r:Jl ::fJtIDt1t-H�fl'�?K 7 ! , .!¼m¼ui:f l�W-Wli""EI rJi(l(Jcp,c,,, tffh't 1iftit8fliMi1'ilffiJ:mz.-, ill :JH�{BHJ[!(J 111�. il� fl'�iil!JRJ)< {Eijtlili, ittJ,ijm¼ma i!it:Z�Ju�li&\JR, J ijfoJtiJ1J}1f:1QBlil=fltl-TITJtfl, i.z.fJU1# IIi1 i1i f□J ill¾A 8fJ BJt jjl� #..
z.- (romanbalhs. co. uk) •
aEl�i�tXtt�tiij�fl,
,� er i�if. 7JtIDi8fl 'o/ifflrJtsi�fill, ill�Pf�m�M·IIIT8fll* tE0�I"M*"· �llffflA8fl �@,J;fifl, tUftili, �Pj'���faj!,:! IIT�t.ijJ-ti�tt8flllffl, ib1i tf<t �¾ii fai • I Nrff fE El1¥J 1: iti, � & !!t JJ& rn x1 i (Ii] ft-i\11 8fJ ,i �.&J, IiA�lltl�tli l!fWJ8fl�,1�. {fmi!&*i.h1&.:,#JJ, ffiQ'l3OOff*M*i&li18fl±!l!l.
�J�ft�ffitl�e<J�ill, fr iFJ\"{£16O$-i'-Ai:ft l.. 1963ff, E1.l(li]llfiiw1PJ'ITT <llx,M;fl� il\11�tl'D iE1.l�iJfa. t�El:J i�ij.tli.tiifllil· ��j • ijjj\ (Doris Langley Moore) Mfre<J, ffAdit(li]iAlli&lltE
Mm.
Eltilttft tl!.-8:-t J:J!(li]JJi tm: ff,�ltEIM9�ij�-tt��-· ffi t� iffl i I 1J!Jijii:{ t HI'� , � & fl',Jg !fJ -8:l'U'f-f-01H� (J{J!tll1J. 1771if 3LC llf, fi!.lffH1zMB1:1ft .I lN rrta iti� t1l tftfflfl'�fl!!Jj".
!UJHT tM!Jlit� �a!!E�±�R:li P
M·llffl�i?�I J'�!fl
8flffillAM1!1iffie<JE1.Nr�:i, J!H:E1. Nrllfl�iJ�'@(l'�FfrtE!ill, J!ll!i&ii7 ,r,,
� :w -
-
<r:ip.
--�
:i
�
� I!! ..
!.. �.. :;f:� -,..., �-� t � . -· ;- � .; .' /" � :
..
..4!!:f".... .
-
,\.
•'
-:!::
&
1--��
'
�-
�'
"
. \1
14
"'
, . :,,.'
�-- .
l;,,_ _�-
..i.-.,,,
i'EllYtlilfilJcpe<J&-t, tMillf�,
Jt, ltt���t. liJiji �mt, @tITTlij�mt•tmt.
tf1v,rm�m�715Jff.1¥mt. rr #00, i-t�t(li]�ni, iIDll! �,1,:e<Jl;JJ�APf�:!i!f1ti!t, �fia�W i.�*' ID!�ff-l••m�l JM,s, It-ti r;lf 1PJffl4lj1f:tfH�Ar,l1o TJ �1, 1ia<J1JJIR�Jt�cp(fJ-gi5tP�? !$Pf � frfashionmusewn. co. uktUJI.t
f�.2..
tEE1.Wir!Jtji,C,,*ffJtt5l-1Jif (Ii], ff]; t!�il.tflll1JPJ'��IH. Ii
g � � � g
iii t .c
C.
·c: .c u
�l*lfiOO�OOltl, �ITTI @l*�·liit!EtJilfirt-JJxUl'(. !2;rt-J
ffi llA �#JliiHtro':i�.lt!!JtJ!Ut:1:EfriJ ffl1l
ff! ft!i.ffl fl JI: fltfltrttl Ft Wiililllll i%.lt!!. Pf,�MiHJF <11�1fwJ) . ffi i# }'l;fi: /&1!il¥J " � ilt�h" Wlhl:- f
I), !ffiiYl:�ffll�Mfi-t _tq:.
�I
tiJ<J!lllt�. rr
crannog. nel/cruisesl. H¥1Etf� 0
,L!,,o
R�m���mMi11m��lli�, R •��ii�*••· m11oomi TIMl,Mttltm�&�t•n. tRilr, lilfTit�iiJTf/HlltH.-lWi� Ull�t�ll.Mfi, ii�tH• ¾ttui English summary: lUtk#ocr!f 1¥1 r!f �,c,,13��-{sf tRtlfTI jfilJi!��loll�Jd��ii.\:-1/!iJl;l��t fl(J"ijl"f•l•[�.filfl(Jfili A welcome to Scotland. Find out t;. oe;. fHJtOO "rF-i!!I.*-" M!!l!:�.ll!.. ffiff��OOfftij8�IIOO*mm about Scottish culture including {D ft��tii\-�f J;)j:I �iJ<J ill Jrgjj'(, iFffAG*tt1i.SJliMrm. !In* the scenery and bagpipes - two 1f � l]lj f�ft,lMl'�Jll: DJ'** «Ii. i�n�tt��. ��•m�. R things tat Chinese visitors enjoy !ln:l 13 fl(] ffi �Jdll i3bUf jjJHn� 00 !ltl 11-1, i-l��l�ltlffi J'i'-f!l@;cwili}fdi'r�tii '!}, ;J-ttt very much. There are plenty of J,·, f�ffJ�Ff4H�tJ'.>i:i!, t£iifil1$ ,111-4y1�1JM.iNlfiltHJjl.*�ii rl iJ<JibJf1:fOwl.iJ<J�Ull. ii'J'l.J?:-t places to enjoy traditional fish 11�1. frtMimt, ffti�, .It!! and chips, and learn about ��liI��lii, illf# @H!i!l/$11xiJ<JUfcl, cruising on the sea lochs off Fort Jll1, T..ft flJ J.!H� 00 � � :n :i\. lil�lffl�IA,1-Aiti,� William with Crannog cruises it MB1 � .l\!.1¥JJ/£1. ffi1Iii@!Mt ;Jj: it;J * J!fH.tl fJEI;lmii ft-4'Y! l�Bltrn�-li,iifiltti �•tt�.lt!!t. "mi�P5'r-l.tr fl. liliij�Ml-�I����. �I ff �1$t-t!t!ll¥J Jtfjf. iJl;l�lffOO�i.i*�IWiOOA §l�tij�filiM&l,tt, I �1i, !&illlf!;�lll�AiiT�trwNit!v, H ij�tr��l.Jt:�illl�ffrt-Jh�rn f/;fl/J!Jl�At!i·i�!!ll1Dtl\t�f11Jti,t. WT l. pg�Jii'i= :k $ ( t e<r!'l!6 !H� i 111 lJ(F-"1'/ffl LF���I. t�%��ii\ll �. fillftITT�ii��ITTttl ff I
1
_!I)_ I
1Mltl
I
28
ilU�Rfii71-l$�itlJJ£ �ffitf(.J-Mifi1i�. IB(tEi illffl�llffl(t-Jlll�ilifri� IZ!l (Mount Congreve. com) fil:.lEJiHt - F, �JLID.1lll M!1lll�l$�®8 ·tff��j(t,J ifli&illlIR. fi {EW fil(t-JAffJ.Mi.LJ-Jilll I.¥ 1:8'1:l(i, f@ffH�i��(oJlffJJ� hit¼ ftl!.ffJ:titmlK!lili:W J:1UtffJ illl1J. tJ::A']B'-J�;';L 51 AAJli((.Ji&.l$! M. �llll'fJffl�tll'fJ*,ti i, RZf, ��.#illl��rpl 1EIHB B'-Jt,y �. M!��f&mi���lll•t�� (t-Ji&t,fl1(t-J::kl�i&.l$!0fflfl ��.tift�M���ltlii[, ill llll#tt�frH�q:im*,t�hl.
f.;Jz�.% EH��,f!lf_$�;1t,fr1�;1t� llllff, �tl$�,lB�!NffJ-a!l7t, f/j; iiJl;J_i¥1JJH1'�JJ£m Y1$it!Mt, JK ;lHt �If!!Ftl 1l % i.i.rn� fJ.E $£ l'fJill! Ji, :itiiJl;!_ ttiH!.l�f!HHJt!Jl;Jzi!lt;J iffilli1, (fol.Mi "0tfi" 1iJ< "ilN/6") • tili1��x';(l9!, w'f 'iidtl;Jz�ifit.l$!, :itrr r1J ill: it -t n<i 6 AzJ'& • {£ r4'i I, rtiiJ l;!_w'f '/1£1$�;1tl!l Ii B'-J tffllfflltA#, fflf�,j/j;fnffllx11$�t
ft#Wi {I-, ffii.El.�,ffH£l!!l.¥.f�i �l�WJl;Jz�t�.tifilffi tf;Jz�ffiffJ�f--itffi-t ��ffiff1�::kl'fH��. fi!HJ:!,c.,, I$ �:tfWi#itwrn·, ij1'Afi!liXJi!. i� iiJl;)_PfrPJrpJf fl'�fi:ftl# □ g-11�.
.¥,/:/411!filfJ!JiMHhlt'MA, Mffil:ftl#H!J:. r.Ht ��f;Jz� � H, ft (t-] rn 11fuW tEJas9 1 f(.JfHJtft�ilNIIE\f$\l'/, 1£1£ f.t�f. �ifjJfltlit�A�ll:tc, fl!!. ff] ,@Ji: ffllt l'aJ filf/j; 1l-i, i-/itrnHt ilil:itrn a'�f $fl't�$1liiI j§j i-litt¾i�7l<iflil'fJ,�,Zfl, IrPTW�¼ mi* t:A'], r1r w:j,w man 1rr m rt-J i��t.i�l;!_�-�t�llt� j-lift¾i�7l<if/ifI��$1II:f;OltffiiffJ 1i2illlI ft-. �,iiJl;i_J-�l tB'-JJI!: r1t1-l:ff:fi'/,c.,§tm@ltrt�. r*iWllP1�'rntt'.-T (waterordvisttorcentre.com) •
tEl$�#Wtilll1iiiJl;!_ "Wr*I l",,j/j;iiJl;!_MtE!Jlt�lijil:ftl #�::kJJ!�I, •tl�&�MII J, !Jlt�l*r-ff-tjJIBffJAAl91 �. �11e��r1. rr1m1� 11m r � r.m lJL M ii t rt-J ,Ult11:-011 M'iftijiff. ttffll:ftl#, i/H'ff!!f $ ilNll1l.1½r!R(t-J 1Mr-Jtfi'FJfHJtiflifr§, M mrp,c,,j_gtMr�PPTi!Jit. !m.�rn,tr �ilt��llfi, Wl;!_��i�
r�mw
34
!mJIH';',lUM.ii:£, �1!WUUllll'fJlf!ili �ff��m. i1ftitVf/'.t5l#AIJfa
itl�t�1J.lt��t£�Af t861iJott £ 1 -JitJ-J�,'l, l::klf A<J tli1lFJ1.,
�JIJJ!I, illli-#lim 1I�, -�lmffl�ltlm:f;Oit (t-Jf�i!L ffittEM.!f!.1l!l�111CfiitifJilll
N�.Mf��-ttlOOjff�IR ii�. �!ff1�itA��l'fJilll1i,
�t!Ulf English summary: A tour around the island of Ireland, stopping off in the county of Kerry
A
Kerry
Fill your heart with
Ireland�
v�v ++
WILD ATLANTIC WAY � Nf,V,NlfM.H,.......
Email: tourismoffice@kerrycoco.ie