Títol original: Schnuddelbuddel sagt Gutnacht © del text i de les il·lustracions: Janosch, 1979 © 2017 by Janosch film & medien AG, Berlin © de la traducció: Guillem Gómez Sesé, 2017 © d'aquesta edició: Los Cuatro Azules, S.L., 2017 Primera edició: setembre 2017 ISBN: 978-84-947245-1-0 Dipòsit legal: M-23036-2017 Imprès per CIRSA. María Tubau 5, 28050 Madrid Imprès en Espanya. Printed in Spain Reservats tots els drets. El contingut d'aquesta obra està protegit per la llei, que estableix penes de presó i/o multes, a més de les corresponents indemnitzacions per danys i perjudicis, pels qui reproduïssin, plagiessin, distrubuyeren o comuniquessin públicament, en tot o en part, una obra literària, artísica o científica, o la seva transformació, interpretació o execució artística fixada en qualsevol tipus de suport o comunicat a través de qualsevol mitjà, sense la perceptiva autorització.
Janosch Traducciรณ de Guillem Gรณmez
En Talp i el seu gran barret En Talp té un barret. —El meu barret es diu barret perquè barra el pas al perill. Sobretot del damunt —diu en Talp—, com per exemple quan plou.
—Quan el porto, puc sortir de passeig allà on vull. I sota el meu barret no em mullo gens. No està gens malament, oi que no? Ah, està molt bé, Talp!
—O si cau una poma d'un arbre, no em cau damunt del cap. Cau al meu barret. Ni em faig cap bony, ni em faig cap mal. No està malament, oi que no? Està molt bé, Talp. Molt bé. —O també, quan vola pel cel una àliga ferotge, una menjadora de talps que se'm molt cruspir, no em podrà veure pas. M’amago sota el meu barret i em faig invisible. Bé, oi que sí? Està força bé, Talp! Fabulós! —O quan vull creuar el riu... Quan he d'anar a l'altra riba a collir gerds macos, grossos i dolços i no hi ha cap pont, aleshores, el meu barret em fa de vaixell. I ni el vent ni les onades no em poden pas bolcar. Oi que està bé? Molt rebé, Talp!