Títol original: Zarah und Zottel. Ein Pony auf vier Pfoten © S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2017 © del text i de les il·lustracions: Jan Birck, 2017 © de la traducció: Teresa Guilleumes i Morell, 2018 © d’aquesta edició: Los Cuatro Azules, S.L., 2018 www.loscuatroazules.com Primera edició: març 2018 ISBN 978-84-947245-5-8
Dipòsit legal: M-2660-2018 Imprès per INO Reproducciones, S.A. Polígono Malpica. Calle E, 32-39, (Inbisa II, nave 35). 50016 Zaragoza. Imprès en Espanya. Printed in Spain Tots els drets estan reservats. Queda prohibida la reproducció total o parcial d‘aquest llibre per qualsevol mitjà o procediment, així com la distribució, comunicació pública o transformació sense l‘autorització dels titulars del copyright.
Jan Birck
Un poni que fa lladrucs
a cuina ret de l a p a da l a r o f il dimonis. m ara e S la a ll d t e s a d ab re r r a te m n La u a if
es s orell e l a p a es ta baixa. or. s a La Sar t n n e a c l s p a ap a l’ PB de c a l g i u m f e i r dins, p p o c n U
A baix, al pati, els nens juguen amb el monopatĂ.
Per desgràcia, però, la Sara encara no coneix ningú, perquè fa poc que s’ha traslladat a viure allà.
–Hola! –diu la Sara–. Em dic Sara i sóc nova aquí.
els un d
ne
i tura a ’ s ns
stat s r e o e v Lla i hi h t r e : b l on c l’A resp ó s o j ncs . –Do aquí , e r p sem
–Torna-te’n allà d’on vens! –li diu l’Albert cridant. –No puc quedar-me? –No! –li respon l’Albert.
–Per què no? –vol saber la Sara. –Perquè nosaltres hi érem primer! –diu l’Albert.—
I PUNT!
De manera que la Sara se’n torna allà d’on ha vingut.
La mare ja ha acabat de fer forats, però ara passa l’aspiradora amunt i avall.
– di u la Sara, crid t. ant ta nt c o m p o