Magazine Océano nº 1 by Cuerpo 8

magazine

Nº 1 / 05-11-12 www.magazineoceano.com

POSIDONIA

CUESTIÓN DE EDAD UMA QUESTÃO DE IDADE

ORCA 300 OLHANDO PARA O FUTURO MIRANDO AL FUTURO

Interviu María Inês Freitas dos Santos Presidente da Associação Brasileira de Oceanografia

editorial Vocación oceanográfica iberoamericana

Vocação oceanográfica Iberoamericana

El español es la segunda lengua más hablada del

O Espanhol é a segunda língua mais falada no mun-

mundo, más que el inglés y solo por debajo del chi-

do, apenas abaixo do Inglês e do Chinês. A sexta é o

no. El portugués la sexta, solo superado por el ben-

Português, apenas ultrapassado pelo Bengali, Hindi,

galí, el hindi, el inglés, el español y el chino. Sumados,

Inglês, Espanhol e Chinês. Juntos, o Português e o

portugués y español superan los 740 millones de ha-

Espanhol ultrapassam os 740 milhões de falantes,

blantes, 608 de ellos como primera lengua.

608 deles como primeira língua.

Si a estas cifras añadimos que las diferencias entre el

Se a estes números adiciona-se que as diferenças en-

portugués y el español no son tan grandes como pa-

tre o Português e o Espanhol não são tão grandes a

ra impedir la comunicación entre quienes los hablan,

ponto de impedir a comunicação entre seus falantes,

se configura un ámbito lingüístico y cultural gigantes-

ambas se configuram em uma gigantesca área lin-

co, con unas enormes potencialidades que, sin em-

güística e cultural, com um enorme potencial. No en-

bargo, hasta ahora han sido mínimamente aprove-

tanto, até agora, têm sido minimamente explorada. Os

chadas. Las cifras son realmente impactantes: la

números são realmente impressionantes: a população

población de países iberoamericanos es de casi 700

dos países iberoamericanos é de quase 700 milhões

millones de habitantes (696); sumado, el PIB de es-

(696); somado, o PIB desses países ultrapassa

tas naciones supera los 8.650.000 millones de dóla-

8.650.000 milhões, o terceiro do mundo após os EUA

res, el tercero del mundo después del estadouniden-

e a China. E é aos interessados em oceanografia e nas

se y el chino. A los interesados en la oceanografía y

ciências e tecnologias do mar desse vasto âmbito que

las ciencias y tecnologías del mar de ese inmenso

é dirigida a OCEANO.

ámbito se dirige OCÉANO.

EDITORES CUERPO 8, SERVICIOS PERIODÍSTICOS SMC2 COMUNICAÇÃO. REDACCIÓN ESPAÑA C/VELAYOS, 10-BAJO. 28035 MADRID TELÉFONO: 91 386 86 13- 91 316 09 87 redacción@magazineoceano.com publicidad@magazineoceano.com REDAÇÃO BRASIL AOS 2/8 LOTE 05 - TORRE A SALA 319 - TERRAÇO SHOPPING ÁREA OCTOGONAL SUL BRASÍLIA - DF CEP 70.660-090 TELEFONE: (61) 3233-8339 / 9971-0282 contato@smccomunicacao.com.br

DIRECTORA /DIRETORA CLARA ESTÉVEZ SUBDIRECTOR/SUBDIRETOR ANDRÉ KAURIC DISEÑO/DESENHO-ORIGINAL- HECTOR REYES REDACCIÓN/REDASÃO PABLO LOZANO, MARIA SANCHEZ GALAN, PALOMA RUIZ, PETRONILO OLIVEIRA. CONSEJO EDITORIAL/ CONSELHO EDITORIAL ALBERTO GONZÁLEZ GARCÉS BRUNO MORAES ENRIQUE TORTOSA FERNANDO DE LA GÁNDARA JOSÉ IGNACIO DÍAZ JOSÉ LUIS CORT JUAN ACOSTA PERE OLIVER SANTIAGO GRAIÑO VALENTÍN TRUJILLO

Revista apoyada por el Área de Ciencia, Tecnología e Innovación de la Delegación de la Unión Europea en Brasil. Revista apoiada pelo Setor de Ciência, Tecnologia e Inovação da Delegação da União Europeia no Brasil. Ciente da importância da disseminação do conhecimento técnico e científico e do intercâmbio de experiências entre regiões, a União Européia, através do Setor de Ciência, Tecnologia e Inovação da Delegação da União Europeia no Brasil, apoia esta iniciativa de empresas brasileira e espanhola de promoverem a Oceanografia por meio da criação de um canal de comunicação de referência para o setor. Consciente de la importancia de la difusión del conocimiento científico y técnico y del intercambio de experiencias entre las regiones, la Unión Europea, a través del Área de Ciencia, Tecnología e Innovación de la Delegación de la Unión Europea en Brasil, apoya esta iniciativa de empresas brasileñas y españolas para promover la Oceanografía a través de la creación de un canal de comunicación de referencia para el sector.

sumario 05 editorial Vocación oceanográfica Iberoaméricana.

06 noticias Diez millones de reales para la investigación en pesca y acuicultura en Brasil. Siete de 100 especies amenazadas son marinas.

12 reportaje Posidonia: La vieja anfitriona.

28 biodiversidad Algas para producir combustible.

38 interviu Maria Inês Freitas dos Santos Presidenta de la Associação Brasileira de Oceanografia (AOCEANO).

48 tecnología Orca 300. Inspección oceanográfica.

52 reportaje Arqueología subacuática.

62 libros ¿Qué leer?

63 Cine ¿Qué ver?

64 agenda Exposiciones, ferias y congresos.

sumario 05 editorial Vocação oceanográfica Iberoamericana.

06 notícias R$ 10 milhões para pesquisa em pesca e aquicultura no Brasil. Sete de 100 especies amenazadoas são marinhas.

12 reportaje Posidonia: A velha anfitria.

28 biodiversidade Algas para produzir combustíveis.

38 interviu Maria Inês Freitas dos Santos Presidente de la Associação Brasileira de Oceanografia (AOCEANO).

46 tecnologia Inspeção oceanografica. Orca 300.

52 reportagem Arqueologia subaquática.

62 livros O qué ler?

63 cinema O qué ver?

64 agenda Exposicões, feiras y congressos.

noticiasnotícias

[Universidad de Sassari] d

[Universidade de Sassari] d

Parásitos usados como marcadores

Investigadores de la Universidad de Sassari (Cerdeña-Italia) y del Instituto Español de Oceanografía (IEO) han publicado un trabajo en el que estudian la biología y ecología de los atunes del Mediterráneo a través del análisis de sus parásitos, utilizando éstos como marcador natural. Se trata de una línea de investigación novedosa: el uso de parásitos como marcadores naturales de la biología y ecología de los organismos acuáticos en su medio natural. En algunos casos las relaciones son tan estrictas que el parásito necesita un hospedador específico para reproducirse y condiciones ambientales muy determinadas para mantener los niveles de infección. Además algunos requieren la presencia de varios hospedadores, en los cuales desarrollar las distintas fases de su ciclo de vida, con lo que su supervivencia depende de un conjunto de especies. De esta manera, los parásitos se pueden emplear para saber las condiciones de vida de los peces que parasitan.

Pesquisadores da Universidade de Sassari (Sardenha-Itália) e do Instituto Español de Oceanografía (IEO) publicaram um trabalho de estudo da biologia e ecologia do atum no Mediterrâneo através do estudo dos seus parasitos, usando-os como um marcador natural. Esta é uma nova linha de pesquisa: o uso de parasitos como marcadores naturais da biologia e ecologia de organismos aquáticos no seu ambiente natural. Em alguns casos, as relações são tão rigorosas que o parasito precisa de um hospedeiro especifico para se reproduzir e condições ambientais também muito específicas para manter os níveis de infecção. Além disso, alguns requerem a presença de vários hospedeiros para desenvolver as diferentes fases do seu ciclo de vida, de modo que a sua sobrevivência depende de um conjunto de espécies. Assim, os parasitos podem ser usados para conhecer as condições de vida dos peixes que parasitam.

01 6

[Brasil]d

R$ 10 milhões para pesquisa em pesca e aquicultura O Ministério da Pesca e Aquicultura (MPA) do Brasil, em conjunto com o Ministério de Ciência, Tecnologia e Inovação (MCTI) e o Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e tecnológico (CNPq), lançaram, no último dia 05 de outubro, a Chamada CNPq/MPA nº 42/2012, que tem o objetivo de apoiar projetos de pesquisa inovadores nas áreas de pesca e aquicultura. O orçamento tem um valor de R$ 10 milhões. O valor máximo de financiamento por projeto é de R$ 300 mil, com limite de R$ 100 mil para bolsas e R$ 60 mil para Despesas de Capital. O prazo para execução será de 24 meses. A Chamada está organizada em três linhas temáticas distintas: Pesca, Aquicultura, e Processamento e Sanidade Aquícola e Pesqueira. Os interessados têm até às 18h do dia 19 de Novembro de 2012 para submeter os projetos.

[Brasil]d

10 millones de reales para investigación en pesca y acuicultura El Ministério da Pesca e Aquicultura (MPA) de Brasil, conjuntamte con el Ministério de Ciência, Tecnologia e Inovação (MCTI) y el Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e tecnológico (CNPq), lanzaron el 5 de octubre la convocatória CNPq / MPA n º 42/2012, destinada a apoyar proyectos de investigación innovadores en pesca y acuicultura. El presupuesto alcanza los 10 millones de reales. La financiación máxima por proyecto es de R$ 300.000, con un límite de R$ 100.000 para becas y Re$ 60 mil para gastos de capital. El plazo de ejecución es de 24 meses. La convocatoria se estructura en tres líneas: Pesca, Acuicultura, y Transformación y sanidad acuícola y pesquera. Los interesados pueden presentar proyectos hasta las 18h, del 19 de noviembre de 2012.

77 océano

noticiasnotícias

[especies marinas amenazadas]d

Siete de 100 Por primera vez, más de 8.000 científicos de la Comisión de Supervivencia de Especies de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza (UICN) han elaborado una lista en la que identifican los 100 animales, plantas y hongos más amenazados del planeta, entre las cuales hay siete que viven en el mar. Sin embargo, los conservacionistas temen que se deje morir a estas especies puesto que ninguna de ellas ofrece beneficios evidentes a los seres humanos. La conservación en los últimos años se ha inclinado hacia un enfoque antropocéntrico en el que se valora qué puede hacer la naturaleza por nosotros. Este enfoque, explica Jonathan Baillie, Director de Conservación de la Zoological Sociaty of London, “ha provocado que sea cada vez más difícil para los conservacionistas proteger las especies más amenazadas del planeta. Debemos adoptar una importante decisión moral y ética: ¿tienen estas especies derecho a sobrevivir o tenemos nosotros derecho a condenarlas a la extinción?”. 2

El informe titulado Priceless or Worthless? (¿Sin valor o de incalculable valor?) se presentó en el Congreso Mundial de la Naturaleza de la UICN en Corea del Sur. La publicación tiene como objetivo dar un impulso a la conservación de las especies consideradas sin valor. Los representantes marinos Phocoena sinus es una de las seis especies de marsopa que existen en el mundo. Sus menos de 200 individuos, habitan las aguas mexicanas del mar de Cortés, en la reserva de la biósfera del Alto Golfo de California. Sygnathus watermeyeri es un pequeño pez aguja, pariente de los caballitos de mar, que ya solo se encuentra en uno de los seis estuarios sudafricanos en los que vivía. Azurina eupalma es un pez de las islas Galápagos que podría estar extinto ya. Los expertos tienen la esperanza de que queden algunos ejemplares en la isla de Los Lobos. Las propiedades medicinales que los chinos otorgan a la vejiga natatoria de Bahaba taipingensis tiene a este pez al borde de la extinción. Pristis pristis, el pez sierra común, ha visto reducida su población en un 95% y hoy por hoy su distribución se reduce al norte de Australia. El tiburón ángel, Squatina squatina, ha desaparecido del Atlántico Norte y del Mediterráneo y ya solo se puede encontrar en las Islas Canarias. Valencia letourneuxi es un pequeño pez que vive en albuferas en la costa de Grecia y Albania En el siguiente enlace puede verse la lista completa: http://viewer.zmags.com/publication/ 44234ae6#/44234ae6/1.

[espécies marinhas ameaçadas]

Sete de 100 Pela primeira vez, mais de 8.000 cientistas da Comissão de Sobrevivência de Espécies da União Internacional para a Conservação da Natureza (UICN) elaboraram uma lista na qual são identificados os 100 animais, plantas e fungos mais ameaçados do planeta, entre os quais oito vivem no mar. No entanto, os conservacionistas temem que estas espécies sejam extintas, pois nenhuma delas oferece benefícios evidentes aos seres humanos. A conservação nos últimos anos se inclinou até um enfoque antropocêntrico no qual se valoriza o que pode fazer a natureza pelos humanos. Este foco, explica Jonathan Baillie, Diretor de Conservação da Zoological Sociaty of London, “tem provocado que seja cada vez mais difícil para os conservacionistas proteger as espécies mais ameaçadas do planeta. Devemos adotar uma importante decisão moral e ética: estas espécies têm direito a sobreviver ou nós temos direito a condená-las à extinção?”. O informe intitulado Priceless or Worthless? (Sem valor ou de valor incalculável?) foi apresentado no Congresso Mundial da Natureza da UICN que se celebra estes dias na Coreia do Sul. A publicação tem como objetivo dar um impulso na conservação das espécies consideradas sem valor. Os representantes marinhos Phocoena sinus é uma das seis espécies de marsuínos, toninhas ou botos que existem no mundo. Seus menos de 200 indivíduos habitam as águas mexicanas do mar de Cortés, na

1. Sygnathus watermeyeri. Copyright Paul Cowley. 2. Valencia letourneuxi Copyright Heiko Karst. 3. Pristis-pectinata. Georgia-Aquarium. Jan 2006. 4.Phocoena sinus Copyright T.A Jefferson. 5. Azurinaeupalma.

reserva da biosfera do Alto Golfo da Califórnia. Sygnathus watermeyeri é um pequeno peixe agulha, parente dos cavalos marinhos, que já se encontra somente em um dos seis estuários sul africanos nos quais vivia. Azurina eupalma é um peixe das Ilhas Galápagos que já poderia estar extinto. Os especialistas tem a esperança de que existam alguns exemplares na Ilha dos Lobos. As propriedades medicinais que os chineses outorgam à bexiga do Bahaba taipingensis tem levado o peixe à extinção. Pristis pristis, o peixe serra comum, teve sua população reduzida em 95% e hoje sua distribuição se reduz ao norte da Austrália. O tubarão anjo, Squatina squatina, desapareceu do Atlântico Norte e do Mediterrâneo e só é encontrado nas Ilhas Canárias. Valencia letourneuxi é um pequeno peixe que vive em lagoas na costa da Grécia e da Albânia A lista completa pode ser vista no seguinte link: http://viewer.zmags.com/publication/44234ae 6#/44234ae6/1.

04 noticias

I CONGRESO NACIONAL DEL ATÚN EN ESPAÑA

I CONGRESSO NACIONAL DO ATÚN DE ESPANHA

El pasado 7 de noviembre se celebró en Madrid el I Congreso Nacional del Atún de España. Cerca de 150 expertos entre científicos, empresarios y gestores participaron en el evento ofreciendo a la sociedad una visión muy completa del contexto económico, social y medioambiental que rodea al atún. El Congreso fue inaugurado por el ministro de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente español, Arias Cañete, que defendió la necesidad de establecer, en el marco de la Unión Europea, las mismas condiciones de sostenibilidad e higiene a las importaciones de productos de atún de terceros países. A su vez hizo especial énfasis en el hecho de controlar la pesca ilegal y evitar la escasa transparencia de algunas flotas en zonas de pesca que afectan directamente al sector atunero español. Por otra parte, el presidente de Interatún destacó la gran importancia económica y social del sector, así como la cobertura mundial de sus actividades, con una flota del orden de 60 buques en operación y ocho en construcción. Más información en www.atun2012

O passado 7 de Novembro celebro-se em Madrid o I Congresso Nacional do Atum de Espanha. Quase 150 expertos, entre cientistas, empresários e gestores participaram no evento, oferecendo á sociedade uma visão muito completa do contexto econômico, social e ambiental em torno ao atum. O Congresso foi inaugurado pelo ministro de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente espanhol, Arias Cañete, que defendeu a necessidade de estabelecer, no âmbito da União Europeia, as mesmas condições de sustentabilidade e higiene as importações de produtos de atum de países terceiros. O ministro deu ênfase especial a necessidade de controlar a pesca ilegal e evitar a pouca transparência de algumas frotas de pesca que afetam diretamente a indústria espanhola do atum. Além disso, o presidente da organização empresarial do setor, Interatún, destacou a importância econômica e social, assim como a cobertura global de suas atividades, com uma frota de cerca de 60 navios em operação e oito em construção. Mais información en www.atun 2012

Hotel Water

El proyecto de Hotel Water Discus se basa en una estructura formada por dos grandes discos unidos por una columna central. El disco inferior se encuentre a 10 metros de profundidad bajo el mar, permitiendo a los huéspedes la contemplación submarina. Lo proyecta BIG InvestConsult y lo construiría en Dubai Drydocks World. O projeto do Hotel é baseado numa estrutura formada por dois grandes discos unidos por uma coluna central. O disco inferior fica a 10 metros de profundidade em baixo do mar, o que permitiria aos hospedes a visão submarinha. O projeto é de BIG InvestConsult e seria construído em Dubai por Drydocks World.

http://www.deep-ocean-technology.com/home/projects/underwater_hotel.html

La vieja anfitriona La Posidonia oceanica, planta marina endémica del Mediterráneo,tapiza sus fondos más someros. Su longevidad es fuente de debate entre los científicos: ¿1.000, 6.000, 100.000 años? Sin embargo, de lo que no hay duda, sino el más unánime de los consensos, es de la vital importancia de estos ecosistemas.

A velha anfitria A Posidonia oceanica, planta marinha endémica do Mediterrâneo, reveste seus fundos pouco profundos. A sua longevidade constitui uma fonte de debate entre os cientistas: 1.000, 6.000 ou 100.000 anos? No entanto, o que não há dúvida, senão o consenso mais unânime, é da importância vital destes ecossistemas.

posidonia

Texto: Pablo Lozano. Fuentes: Carlos Duarte/IMEDEA, Juan Manuel Ruiz/IEO, Rosa María Mendoza, directora del Proyecto Life+ Posidonia Andalucía. Miguel Ángel Mateo/CSIC. Fotos: Ramón Esteban, Juan Manuel Ruiz, Manu San Félix. Traducción/Tradução: SMC” Comunicação.

no de los organismos vivos más grandes y longevos del planeta lo encontramos en las costas mediterráneas. Ocupan superficies casi continuas de fondos marinos de cientos de kilómetros cuadrados desde hace miles de años. Se trata de la pradera de Posidonia oceanica, una planta marina que tapiza los fondos hasta los 40 metros de profundidad, un testigo de excepción de la historia reciente del mar Mediterráneo. Ha sobrevivido a los ascensos y descensos del nivel del mar; ha visto navegar trirremes, galenas, galeones, y más recientemente, yates y petroleros. Sus praderas han dado cobijo a cientos de miles de generaciones de las más singulares especies, algunas ya extintas, y hoy día conforman uno de los ecosistemas más diversos del planeta. Una castañuela nada ágilmente entre las hojas de posidonia, movidas al compás de las corrientes. En algún lugar de esta extensa pradera, que tapiza los fondos entre Ibiza y Formentera, el pequeño pez rastrea las hojas en busca de alimento, como hicieran sus antepasados miles de años atrás. En otro tejido pero en la misma planta. En una de esas hojas estaba el diminuto crustáceo sobre el que la castañuela había fijado su mirada. Se abalanzó sobre él, y en el instante justo, unos enormes ojos escondidos tras una máscara se interpusieron en su camino y le hicieron huir despavorido a la espesura de la pradera. El joven tejido sobre el que descansaba el crustáceo escondía un rizoma milenario. El buzo arrancó la hoja, seguida de su correspondiente talo y rizoma y lo guardó en su red junto al resto de muestras y el pequeño crustáceo quedó a la deriva sin saber realmente la suerte que había corrido. Meses más tarde llegaría la confirmación. Tras analizar más de 1500 muestras de tejido de Posidonia oceanica por todo el Mediterráneo y mediante un modelo teórico de crecimiento, investigadores del Instituto Francés para la Investigación para la Exploración del Mar (IFREMER) y del grupo de investigación de Cambio Climático que lideran Carlos Duarte y Nuria Marbà en el IMEDEA (CSIC-UIB), estimaron que la pradera que cubre los fondos entre Ibiza y Formentera debía tener

Un buzo realiza labores de seguimiento y monitorización en una pradera de Posidonia oceánica. Um mergulhador realiza tarefas de rastreamento e monitoramento numa pradaria de Posidonia oceanica.

m dos maiores e longevos organismos vivos do planeta é encontrado nas costas mediterrâneas. Ocupa, há milhares de anos, centenas de quilômetros quadrados de superfícies quase contínuas do fundo marinho. Trata-se da pradaria de Posidonia oceanica, uma planta marinha que forra os fundos de até 40 metros de profundidade, uma testemunha de exceção da história recente do mar Mediterrâneo. Sobreviveu aos ascensos e descensos do nível do mar; viu navegar trirremes, galeões e, mais recentemente, iates e petroleiros. Suas pradarias tem dado abrigo a centenas de milhares de gerações das mais singulares espécies, algumas já extintas, e hoje em dia conforma um dos ecossistemas mais diversos do planeta Um peixe castañuela (nome científico: Chromis chromis) nada agilmente entre as folhas da posidonia movidas pelo balé das correntes. Em algum lugar da extensa pradaria, que forra os fundos entre Ibiza e Formentera, o pequeno peixe rastreia as folhas em busca de alimento, como fizeram seus antepassados há milênios. Em outro tecido, mas na mesma planta. Em uma dessas folhas encontra-se um minúsculo crustáceo sobre o qual a castañuela fixa suas atenções. O peixe se lança sobre o crustáceo quando, nesse exato instante, uns olhos enormes escondidos atrás de uma máscara se colocam no seu caminho fazendo-o fugir desesperado pelo matagal da pradaria. O jovem tecido sobre o qual descansava o crustáceo escondia um rizoma milenar. O mergulhador arrancou a folha, seguida de seu correspondente talo e rizoma e guardou em sua rede junto ao resto das amostras. O pequeno crustáceo ficou à deriva sem saber realmente a sorte que tinha tido. Meses mais tarde a confirmação. Depois de analisar mais de 1.500 amostras de tecido de Posidonia oceanica por todo o Mediterrâneo e por meio de um modelo teórico de crescimento, os pesquisadores do Instituto Francês para a Pesquisa para a Exploração do Mar (IFREMER) e do grupo de pesquisa de Mudanças Climáticas que lideram Carlos Duarte e Nuria Marbà, no IMEDEA (CSIC-UIB), estimaram

Detalle de la Flor de la posidonia. Detalhe da flor da posidonia.

posidonia

COTyLORHzA TUBERCULATA Suspendpus ne sed veli. Suspisse vitauspendpus nee sed enisse vausppendpus.Suspendpus ne sed veli. Suspisse vitauspendpus nee sed enisse vauspendpenisse .

más de 100.000 años. El organismo más longevo de la biosfera, según este modelo. Las muestras se obtuvieron de 50 praderas, desde Almería hasta Chipre. Se secuenció el ADN de cada una y se buscó dónde se encontraban genotipos exactamente iguales. Teniendo en cuenta la bajísima ocurrencia de la reproducción sexual, se puede asumir que una misma mancha homogénea de pradera pertenece al mismo clon y por tanto al mismo organismo. Así, considerando una tasa de crecimiento de la posidonia de un centímetro al año y multiplicando por la distancia entre dos muestras con un mismo genotipo, sabremos cuánto tiempo ha tardado en crecer y por tanto su edad. La distancia máxima que encontraron entre muestras idénticas fue de 10 kilómetros. 10 kilómetros, lo pasamos a centímetros, tenemos 100.000 centímetros, considerando un crecimiento de un centímetro al año… Pues 100.000 años, muy sencillo. El organismo más longevo de la biosfera. Esto, que teóricamente resulta tan obvio, en la práctica no es tan sencillo. Suponer que en 10 kilómetros la pradera es continua y ha crecido centímetro a centímetro entre un punto y otro es mucho suponer. Además, la proporción de muestras genéticamente idénticas que se encontraron fue muy pequeña. De lo que no hay duda, al margen de que sea o no el organismo más longevo del mundo, es que la edad de las praderas de posidonia es de muchos milenios, y lo importante es lo que esto implica. Este trabajo, publicado recientemente en la revista PLoS ONE, no ha sido el primero ni será el último que trate de estudiar la edad de estas plantas. ya en 2006, el equipo que lidera Miguel Ángel Mateo, investigador del Centro de Estudios Avanzados de Blanes (CEAB-CSIC), tras realizar las primeras perforaciones en los sedimentos de una pradera de Posidonia oceanica, pudieron datar los depósitos que albergaba en más de 6000 años y evidenciar la enorme cantidad de carbono que acumulaban. Tras estos trabajos, comenzó a considerarse un nuevo servicio de ecosistema a la posidonia: el de sumidero de carbono. La planta que regresó al mar La castañuela quedó paralizada durante minutos oculta en la

Arriba se puede observar la inmensa base que soporta a la posidonia, generaciones y generaciones de plantas que han crecido una sobre otra. Abajo una embarcación hundida preside una pradera enferma.

Acima é possível observar a enorme base onde apoia-se a posidonia, gerações e gerações de plantas que tem crescido uma sobre outra. Abaixo um barco afundado preside uma pradaria doente

que a pradaria que cobre os fundos entre Ibiza e Formentera devia ter mais de cem mil anos. O organismo mais antigo da biosfera, de acordo com este modelo. As amostras foram obtidas de 50 pradarias, da cidade espanhola de Almeria até o Chipre. Foi sequenciado o DNA de cada uma e se procurou onde se encontravam genótipos exatamente iguais. Tendo em conta a baixíssima ocorrência da reprodução sexual, pode-se assumir que uma mesma mancha homogênea de pradaria pertence ao mesmo clã e, portanto, ao mesmo organismo. Assim, considerando uma taxa de crescimento da posidonia de um centímetro ao ano e multiplicando pela distância entre duas amostras com um mesmo genótipo, saberemos quanto tempo demorou em crescer e, portanto, sua idade. A distância máxima que encontraram entre amostras idênticas foi de 10 quilômetros. Dez quilômetros transformados a centímetros resultam em 100.000 centímetros. Considerando um crescimento de um centímetro ao ano, chegamos ao número de 100.000 anos e uma simples constatação: o organismo mais antigo da biosfera. Isto, que teoricamente resulta tão óbvio, na prática não é tão simples. Supor que em 10 quilômetros a pradaria é contínua e cresceu centímetro a centímetro entre um ponto a outro é muita suposição. Além disso, a proporção de amostras geneticamente idênticas que se encontraram foi muito pequena. Do que não existe dúvida, à margem de ser ou não o organismo mais antigo do mundo, é que a idade das pradarias de posidonia é de milênios, e o importante é o que isto implica. Este trabalho, publicado recentemente na revista PLoS ONE, não foi o primeiro nem será o último que trata de estudar a idade destas plantas. Já em 2006, a equipe que lidera Miguel Ángel Mateo, pesquisador do Centro de Estudos Avançados de Blanes (CEAB-CSIC), após realizar as primeiras perfurações nos sedimentos de uma pradaria de Posidonia oceanica, pôde datar os depósitos que albergava em mais de 6.000 anos e evidenciar a enorme quantidade de carbono que acumulavam. Depois destes trabalhos, começou a se considerar uma nova utilidade da posidonia: o sequestro de carbono.

posidonia

Detalle del rizoma de la planta, responsable de su crecimiento horizontal. Detalhe do rizoma da planta, responsável do seu crescimento horizontal.

espesura de la pradera. Sus altos niveles de cortisol le tenían en alerta, mientras unos metros más allá el buzo se alejaba con su muestra y el crustáceo nadaba desorientado entre una nueve de sedimento y despojos de planta. Era otoño y, como si de un bosque caducifolio se tratara, la pradera estaba repleta de restos de hojas que poco a poco arrastraba la corriente. Realmente la Posidonia oceanica renueva sus hojas todo el año, pero se hace más evidente en la época de tormentas que suele coincidir con el otoño. Las hojas jóvenes y verdes rápidamente se van colonizando por organismo epífitos. Un gran ecosistema en miniatura que en seguida consume los nuevos brotes y que a su vez sirve de alimento a otras especies de mayor tamaño que nadan en la pradera. La Posidonia oceanica no es una alga aunque viva en el mar. Sus parientes más cercanos no son marinos sino terrestres y, como ellos, tiene raíces, tallo y hojas y también flores, frutos y semillas: son angiospermas. A nivel poblacional, la unidad estructural y funcional es el haz o ramet que está formado por un rizoma en cuyo ápice se agrupan las hojas. Un rizoma horizontal, postrado sobre el sustrato y sujeto a él mediante raíces, interconecta los haces vecinos. Las raíces, al igual que en plantas terrestres, sirven de sostén y para absorber nutrientes desde el sedimento. Los rizomas son los responsables del crecimiento de la planta, así como del transporte de nutrientes y de almacenar los productos de la fotosíntesis en sus tejidos. En las hojas encontramos una diferencia importante con las plantas terrestres: además de realizar fotosíntesis, son capaces de tomar nutrientes directamente del agua. Importancia ecológica La castañuela no estaba sola. Como si de una hoja de posidonia se tratase, un pez aguja mula pasaba completamente desapercibido junto a ella. Un pequeño banco de salemas sobrenadaba la pradera llenando sus aguas de destellos dorados. Unos haces más a su derecha, un caballito de mar se alimentaba tranquilo, ajeno a la tensa situación vivida por su vecina. Había cangrejos, tunicados, nudibranquios de todos los colores y, a menor escala, un sinfín de especies que hacen de la pradera uno de los lugares más diversos del planeta. La escena relajó a la castañuela y continuó su camino en busca de alimento.

La Posidonia oceanica es una especie de las denominadas ingenieros de ecosistemas. Un ambiente en el que solo había un sustrato plano, lo transforman para crear un hábitat tridimensional en el que florece la vida. La espesura de sus praderas se convierte en el refugio ideal para multitud de especies que nadan y se desplazan entre sus haces, y las hojas sirven de sustrato para otro gran número de organismos epífitos. Se han identificado más de 1000 especies de animales y unas 400 vegetales, lo que supone casi el 10 % de la biodiversidad del Mediterráneo. Una sola hoja de posidonia constituye todo un ecosistema con una enorme diversidad y un dinamismo tremendo. Los brotes verdes comienzan rápidamente a ser colonizados por cianobacterias, algas microscópicas y hongos que forman un tapiz inapreciable. Sobre este se adhieren pequeños epífitos como esponjas, cnidarios, gusanos poliquetos, moluscos bivalvos, briozoos, tunicados, etc. que pronto serán cubiertos por algas de mayor tamaño que acabarán ahogando la hoja de posidonia y dejarán lugar a otra. Un ecosistema efímero y dinámico que hace de estas praderas un hábitat tremendamente productivo. Otros organismos se mueven libremente por la superficie de las hojas. Unos son vegetarianos y directamente ramonean las hojas de la posidonia y otros se alimentan de los epífitos que llevan adheridas. Estos son poliquetos, crustáceos, moluscos, nematodos, turbelarios, equinodermos o peces. Una diversidad inmensa que a su vez sirve de alimento a organismos mayores. Especies tan emblemáticas como el pulpo, la morena, el caballito de mar o la tortuga verde. Se ha estimado que solo un cinco por ciento de las hojas de

Los haces jóvenes apenas tienen epífitos y muestran un verde intenso. Os feixes jovens apenas tem epifitas e mostram um verde intenso.

contramos uma diferença importante com as plantas terrestres: além de realizar fotossíntese, são capazes de tomar nutrientes diretamente da água.

A planta que regressou ao mar O castañuela ficou paralisado durante minutos oculto no matagal da pradaria. Seus altos níveis de cortisol o mantinham em alerta, enquanto a alguns metros dali o mergulhador se distanciava com sua amostra e o crustáceo nadava desorientado entre uma nuvem de sedimento e restos de planta. Era outono e, como se de um bosque caducifólio se tratasse, a pradaria estava repleta de restos de folhas que, pouco a pouco, eram arrastadas pela corrente. Realmente a Posidonia oceanica renova suas folhas todo o ano, mas o fenômeno é mais evidente na época de chuvas, que costuma coincidir com o outono. As folhas jovens e verdes rapidamente vão se colonizando por organismos epífitos. Um grande ecossistema em miniatura que em seguida consume os novos brotos e que, por sua vez, serve de alimento a outras espécies de maior tamanho que nadam na pradaria. A Posidonia oceanica não é uma alga ainda que viva no mar. Seus parentes mais próximos não são marinhos, mas terrestres e, como eles, tem raízes, hastes e folhas e também flores, frutos e sementes: é uma angiosperma. A nível populacional, a unidade estrutural e funcional é a haste que está formada por um rizoma em cujo ápice se agrupam as folhas. Um rizoma horizontal, prostrado sobre o substrato e preso a ele pelas raízes, interconecta as hastes vizinhas. As raízes, igual que nas plantas terrestres, servem de sustento e para absorver nutrientes a partir do sedimento. Os rizomas são os responsáveis pelo crescimento da planta, assim como pelo transporte de nutrientes e por armazenar os produtos da fotossíntese nos seus tecidos. Nas folhas en-

Importância ecológica O peixe castañuela não estava sozinho. Como se tratasse de uma folha de posidonia, um peixe agulha passava completamente despercebido ao seu lado. Um pequeno bando de salemas sobrenadava a pradaria enchendo suas águas de brilhos dourados. Algumas hastes à sua direita, um cavalo marinho se alimentava tranquilo, distante da tensa situação vivida por sua vizinha. Tinham caranguejos, tunicados, nudibrânquios de todas as cores e, a menor escala, um sem fim de espécies que fazem da pradaria um dos lugares mais diversos do planeta. A cena relaxou o castañuela que continuou seu caminho à procura de alimento. A Posidonia oceanica é uma espécie das denominadas engenheiras dos ecossistemas. Um ambiente no qual só havia um substrato plano, é transformado para criar um hábitat tridimensional no qual surge a vida. A espessura de suas pradarias se converte no refúgio ideal para diversas espécies que nadam e se deslocam entre suas hastes, e as folhas servem de substrato para outro grande número de organismos epífitos. Foram identificadas mais de 1.000 espécies de animais e umas 400 vegetais, o que supõe quase o 10% da biodiversidade do Mediterrâneo. Uma folha apenas de posidonia constitui todo um ecossistema, com uma enorme diversidade e um dinamismo tremendo. Os brotos verdes começam rapidamente a serem colonizados por cianobactérias, algas microscópicas e cogumelos que formam um tapete inestimável. Sobre este se aderem pequenos epífitos como esponjas, cnidários, vermes poliquetas, moluscos, briozoários e outros. que em breve serão cobertos por algas de maior tamanho que acabarão afogando a folha de posidonia e deixará lugar à outra. Um ecossistema efêmero e dinâmico que faz destas pradarias um hábitat enormemente produtivo. Outros organismos se movem livremente pela superfície das folhas. Uns são vegetarianos e diretamente pastam nas folhas da posidonia e outros se alimentam dos epífitos aderidos a elas. Estes são poliquetas, crustáceos, moluscos, nematódeos, turbelários, equinodermos ou peixes. Uma diversidade imensa que, por sua vez serve, de alimento a

posidonia

la posidonia se consumen de forma directa. Su valor alimenticio es muy bajo, poseen mucha celulosa y un alto contenido en taninos: sustancias tóxicas que heredaron de sus parientes terrestres y que sirven para evitar la predación. Por ello, existen muy pocas especies capaces de digerir las hojas de posidonia. Una de ellas es un pequeño isópodo de un intenso color verde (Idotea hectica), endémico de este ecosistema. Además de ser un paraíso de biodiversidad, la posidonia genera incontables beneficios para la salud de los ecosistemas e incluso para las actividades humanas de una forma muy directa. Gracias a su enorme entramado, las praderas fijan el sustrato al tiempo que reducen el hidrodinamismo de la zona. De esta forma, actúan como una trampa de sedimento y protegen las playas de la erosión. Además, el ecosistema que albergan es capaz de generar arena de calidad, producto de los restos de conchas y caparazones de muchas de sus especies. Las praderas oxigenan el agua y actúan como un filtro de las partículas en suspensión, aumentando así su transparencia y calidad ambiental. De esta forma, la posidonia se garantiza unas condiciones idóneas para su crecimiento, ya que al reducir la turbidez la intensidad de luz es suficiente para realizar la fotosíntesis. Pero, más allá de trabajar en su propio beneficio –por si no fuera poco-, la posidonia evita de esta forma la retención de calor que provocarían las partículas en suspensión, contribuyendo así a regular el clima del Mediterráneo. Sin embargo, el impacto en el clima de estas plantas mari-

nas va mucho más allá. Hasta hace muy poco, el papel de éste y otros ecosistemas costeros como sumideros de CO2, había sido ignorado por completo. Recientemente se ha demostrado que las praderas de fanerógamas marinas, junto con las marismas y los manglares, constituyen uno de los ecosistemas que más CO2 secuestran en nuestro planeta. Solo ocupan una estrecha franja del litoral del planeta y sin embargo son capaces de capturar entre el 12 y el 15% de las emisiones anuales de CO2 que produce el ser humano. Otro servicio destacable que hacen las praderas es dar cobijo a huevos y alevines de multitud de especies marinas con gran valor comercial. Numerosas especies de peces, moluscos y crustáceos, utilizan el abrigo de la posidonia para la reproducirse, poner sus huevos y como lugar de alevinaje. Actuan como verdaderas guarderías marinas y por tanto su existencia y su buen estado de conservación supone un incremento en el número y variedad de las especies que pueden ser explotadas por el sector pesquero. De Gibraltar a Estambul La castañuela nadaba sin un rumbo fijo. En solitario se movía por la pradera ramoneando las hojas tapizadas de vida y, sin pretenderlo, se juntó con un pequeño grupo de sus congéneres. Las castañuelas se alimentaban con frenesí al tiempo que recorrían juntas la pradera, una pradera que, seguramente, jamás recorrerán en toda su extensión. Ellas no saldrán de la milenaria pradera pero quizá sus larvas lleguen a otra. Desde Gibraltar hasta Estambul. La Posidonia oceanica es una planta endémica del Medite-

Numerosas especies de peces, moluscos y crustáceos, utilizan el abrigo de la Posidonia para la reproducirse, poner sus huevos y como lugar de alevinaje.

Las hojas de Posidonia mantienen un enorme ecosistema en miniatura As folhas da Posidonia manter um ecossistema enorme em miniatura

En el centro del haz de las hojas comienzan a desarrollarselas inflorescencias cuando termina el otoño. No centro do feixe das folhas começam a desenvolver inflorescencias após o final do Outono.

Numerosas espécies de peixes, moluscos e crustáceos usam a capa da posidonia para a reprodução, pôr ovos e como lugar de alevinagem. organismos maiores. Espécies tão emblemáticas como o polvo, a morena, o cavalo marinho ou a tartaruga verde. Estimou-se que apenas cinco por cento das folhas da posidonia se consumem de forma direta. Seu valor alimentício é muito baixo, possuem muita celulose e um alto conteúdo em taninos: substâncias tóxicas que herdaram de seus parentes terrestres e que servem para evitar a predação. Por causa deles, existem poucas espécies capazes de digerir as folhas de posidonia. Uma delas é um pequeno isópodo de uma intensa cor verde (Idotea hectica), endêmico deste ecossistema. Além de ser um paraíso da biodiversidade, a posidonia gera incontáveis benefícios para a saúde dos ecossistemas e, incluso, para as atividades humanas de uma forma muito direta. Graças a seu enorme emaranhado, as pradarias fixam o substrato ao tempo que reduzem o hidrodinamismo da zona. Desta forma, atuam como uma armadilha de sedimento e protegem as praias da erosão. Além disso, o ecossistema que albergam é capaz de gerar areia de qualidade, produto dos restos de conchas de diferentes espécies. As pradarias oxigenam a água e atuam como um filtro das partículas em suspensão, aumentando assim sua transparência e qualidade ambiental. Desta forma, a posidonia garante condições idôneas para seu crescimento, já que, ao reduzir a turbidez, a intensidade da luz é suficiente para realizar a fotossíntese. Mas, além de trabalhar em seu próprio benefício – como se fosse pouco –, a posidonia evita desta forma a retenção de calor que provocariam as partículas em suspensão, contribuindo assim com o clima do Mediterrâneo. No entanto, o impacto no clima destas plantas marinhas vai muito além disso. Até pouco tempo, o papel deste e outros ecossistemas costeiros, como o sequestro de CO2, tinha si-

do ignorado por completo. Recentemente foi demonstrado que as pradarias de fanerógamas marinhas, junto com os pântanos e os mangues, constituem um dos ecossistemas que mais sequestram CO2 em nosso planeta. Só ocupam una estreita franja do litoral do planeta e, no entanto, são capazes de capturar entre 12 e 15% das emissões anuais de CO2 que produz o ser humano. Outro serviço destacável que fazem as pradarias é dar abrigo a ovos e alevinos de diversas espécies marinhas com grande valor comercial. Numerosas espécies de peixes, moluscos e crustáceos utilizam o abrigo da posidonia para se reproduzir, por ovos e como lugar de berçário. Atuam como verdadeiros viveiros marinhos e, portanto, sua existência e seu bom estado de conservação supõem um incremento no número e variedade das espécies que podem ser exploradas pelo setor pesqueiro. De Gibraltar a Istambul A castañuela nadava sem um rumo fixo. Sozinho, movia-se pela pradaria pastando as folhas forradas de vida e, sem querer, juntou-se a um pequeno grupo de seus congêneres. Os castañuelas se alimentavam com frenesi ao tempo que recorriam juntos a pradaria, uma pradaria que, seguramente, jamais recorrerão em toda sua extensão. Elas não sairão da milenar pradaria, mas talvez suas larvas cheguem à outra. Desde Gibraltar até Istambul. A Posidonia oceanica é uma planta endêmica do Mediterrâneo. Esta espécie apenas se encontra aqui e seus parentes mais próximos não estão perto geograficamente: posidonia sinuosa, P. angustifolia e seis espécies mais do mesmo gênero, todas elas no litoral sul da Austrália, praticamente nas antípodas.

posidonia

rráneo. Esta especie solo se encuentra aquí y sus parientes más cercanos no lo son tanto geográficamente: Posidonia sinuosa, P. angustifolia y seis especies más del mimo género, todas ellas en el litoral del sur de Australia, prácticamente en las antípodas. La Posidonia oceanica se distribuye por toda la costa Mediterránea. Vive en las aguas más someras, aunque en zonas donde el agua es muy transparente puede llegar a asentarse en fondos de 40 metros. Se desarrolla en fondos tanto rocosos como arenosos siempre limpios y bien oxigenados. Se estima que una cuarta parte de los fondos marinos de menos de 50 metros están ocupados por esta fanerógama marina, entre 2,5 y 4,5 millones de hectáreas. Las cifras en España varían mucho según los trabajos que se consulten: desde estimaciones de 2.800 kilómetros cuadrados (Mas et al., 1993) a otras de más de 9.000 kilómetros cuadrados (Díaz-Almeda y Marbà, 2009). Esta última quizá bastante exagerada ya que los fondo de menos de 50 metros de profundidad en el litoral mediterráneo español no ocupan unos de 8.400 kilómetros cuadrados. Según los últimos datos de cartografía que maneja el Instituto Español de Oceanografía para la elaboración del informe solicitado por el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente para la transposición de la Directiva Estrategia Marina, la superficie que ocupada este hábitat es del orden de 1.000 kilómetros cuadrados. En peligro Todo no era verde y azul en la pradera. De repente el agua parecía enrarecida, respirar no era fácil y las hojas de posidonia parecían ahogadas entre una maraña verde y viscosa. Tratando de huir de este ambiente, la castañuela nadó a toda velocidad mientras aceleraba el bombeo de agua a través de sus branquias, tratando de apurar el poco oxígeno que rodeaba la pradera. Se enganchó en un fragmento de red que a la deriva había llegado a la marchita pradera y junto a ella aparecieron multitud de objetos muy frecuentes en las últimas décadas en la milenaria pradera: bolsas, latas, zapatos, colillas… Importantes superficies de este hábitat han desaparecido en los últimos 60 años, lo que supone una pérdida acelerada de este hábitat relacionada principalmente con el impacto acumulado del desarrollo y explotación de las zonas costeras en el pequeño periodo que supone la historia del hombre. El desarrollo urbanístico de las últimas décadas ha generado un impacto sin precedente que en pocos años ha terminado con ecosistemas milenarios. Alrededor de las principales ciudades y puertos del Mediterráneo es prácticamente imposible encontrar una pradera sana. La posidonia es muy sensible a los cambios de transparencia y calidad del agua, a la contaminación y a los cambios en la dinámica sedimentaria. Esta situación deja bajo el fondo un paisaje desolador y los daños son difícilmente reversibles. La construcción de diques, puertos o escolleras modifica por

completo las corrientes, lo que puede desencadenar el enterramiento o erosión de una pradera cercana en muy poco tiempo al transformar radicalmente la dinámica sedimentaria de la zona. Las obras, además, alteran la transparencia del agua, lo que afecta de manera importante al desarrollo y crecimiento de la posidonia. La pesca de arrastre está prohibida a menos de 50 metros de profundidad, especialmente sobre fondos en los que se desarrollan praderas de Posidonia oceanica, según un reglamento europeo del año 1994. Sin embargo, tal y como han denunciado ecologistas y científicos en multitud de ocasiones, siguen habiendo arrastreros sobre las praderas pescando ilegalmente. La contaminación es otro de los principales responsables de la enorme regresión de la posidonia. Las fuentes son muy diversas: aguas urbanas e industriales de una creciente población, fertilizantes y pesticidas agrícolas llegados desde los ríos, vertidos de salmueras de las plantas desalinizadoras, restos de piensos, defecaciones y antibióticos de las granjas de pescado,… E igual de diversos son los impactos que generan. El exceso de nutrientes y materia orgánica ahoga y envenena a las praderas de posidonia. Un aumento de nutrientes favorece la aparición de especies epífitas de algas que recubren por completo las hojas e impiden que estas realicen la fotosíntesis. Por otro lado, la materia orgánica, ade-

Un buzo nada por lo que un día fue una densa pradera y hoy es solo un desierto. Um megulhador nada pelo que um dia foi uma pradaria densa e hoje é apenas um deserto.

A Posidonia oceanica, se distribui por toda a costa Mediterrânea. Vive nas águas mais rasas, ainda que em zonas onde a água é muito transparente pode chegar a assentarse em fundos de 40 metros. Desenvolve-se em fundos tanto rochosos como arenosos, sempre limpos e bem oxigenados. Estima-se que uma quarta parte dos fundos marinhos de menos de 50 metros estão ocupados por esta fanerógama marinha, entre 2,5 e 4,5 milhões de hectares. As cifras na Espanha variam muito segundo os trabalhos que se consultam: de estimações de 2.800 kilómetros cuadrados (Mas et al., 1993) a outras de mais de 9.000 kilómetros cuadrados (Díaz-Almeda e Marbà, 2009). Esta última talvez bastante exagerada, já que os fundos de menos de 50 metros de profundidade no litoral mediterrâneo espanhol não ocupam um de 8.400 kilómetros cuadrados. Segundo os últimos dados de cartografia que manuseia o Instituto Espanhol de Oceanografia para a elaboração do informe solicitado pelo Ministério de Agricultura, Alimentação e Meio Ambiente para a transposição da Diretiva Europeia Estratégia Marinha, a superfície ocupada por este hábitat é da ordem de 1.000 kilómetros cuadrados. Em perigo Nem tudo era verde e azul na pradaria. De repente a água

parecia turva, respirar não era fácil e as folhas de posidonia pareciam afogadas entre uma substância verde e viscosa. Tratando de fugir deste ambiente, a castañuela nadou a toda velocidade enquanto acelerava o bombeio de água através de suas brânquias, tratando de apurar o pouco oxigênio. Ficou enganchada em um fragmento de rede que, à deriva, havia chegado à murcha pradaria e junto a ela apareceram vários objetos muito frequentes nas últimas décadas na milenar pradaria: sacos plásticos, latas, sapatos… Importantes superfícies deste hábitat têm desaparecido nos últimos 60 anos, o que supõe uma perda acelerada, relacionada principalmente com o impacto acumulado do desenvolvimento e exploração das zonas costeiras no pequeno período que supõe a história do homem. O desenvolvimento urbanístico das últimas décadas tem gerado um impacto sem precedente que, em poucos anos, terminou com ecossistemas milenares. Em torno das principais cidades e portos do Mediterrâneo é praticamente impossível encontrar uma pradaria salva. A posidonia é muito sensível às mudanças de transparência e qualidade da água, à contaminação e às mudanças na dinâmica sedimentaria. Esta situação deixa sob o fundo uma paisagem desoladora e os danos são dificilmente reversíveis. A construção de diques, portos ou quebra-mares modifica por completo as correntes, o que pode desencadear o enterramento ou erosão de uma pradaria próxima em muito pouco tempo ao transformar radicalmente a dinâmica sedimentar da zona. As obras, além disso, alteram a transparência da água, o que afeta de maneira importante ao desenvolvimento e crescimento da posidonia. A pesca de arrasto está proibida a menos de 50 metros de profundidade, especialmente sobre fundos nos quais se desenvolvem as pradarias de Posidonia oceanica, segundo um regulamento europeu do ano de 1994. No entanto, como denunciaram ecologistas e cientistas em diversas ocasiões, segue havendo ‘arrastões’ sobre as pradarias pescando ilegalmente. A contaminação é outro dos principais responsáveis da enorme regressão da posidonia. As fontes são diversas: águas urbanas e industriais de uma crescente população, fertilizantes e pesticidas agrícolas vindos dos rios, descarga de água salgada das plantas dessalinizadoras, resíduos de alimentos, fezes e antibióticos de viveiros de peixes e diversos são os impactos que geram. O excesso de nutrientes e matéria orgânica afoga e envenena as pradarias de posidonia. Um aumento de nutrientes favorece a aparição de espécies epífitas de algas que cobrem por completo as folhas e impedem que estas realizem a fotossínteses. Por outro lado, a matéria orgânica, além de diminuir a transferência da água, uma vez no fundo, se degrada e consome todo o oxigênio presente no sedimento. Isto permite a aparição de bactérias anaeróbicas, cujos produtos–

posidonia

más de disminuir la transferencia del agua, una vez llega al fondo, se degrada y consume todo el oxígeno presente en el sedimento. Esto permite la aparición de bacterias anaerobias, cuyos productos de desecho –entre ellos sulfhídricopenetran por las raíces de la planta y la envenenan. Otra amenaza para la posidonia es la presencia de una especie invasora procedente de latitudes más bajas: Caulerpa racemosa. Esta especie llegó al Mediterráneo –seguramente– gracias al tráfico marítimo y se quedó –sin duda– favorecida por el aumento de las temperaturas y la contaminación que le dan una ventaja insalvable en su competición con la posidonia por el mismo nicho. Se ha observado que, en praderas sanas, caulerpa no tiene ninguna oportunidad de asentarse. La altura y densidad de una pradera de posidonia en buen estado de conservación impide que otra alga pueda vivir a su sombra. Otra alga invasora, el rodófito Lophocladia lallemandii crece sobre las hojas de posidonia hasta sofocarla y en sitios como Baleares podría ser una amenaza superior a la que han representado otras algas invasoras. Investigación y conservación De seguir así, la posidonia podría desaparecer del Mediterráneo en no mucho tiempo si no se adoptan las medidas adecuadas. Las estructuras leñosas que un día formaron la base de uno de los ecosistemas más productivos y diversos del planeta podrían quedar desnudas. Primero se esfumaría su biodiversidad y, poco a poco, por acción de las corrientes, el CO2 que secuestraron durante milenios sería devuelto a la atmósfera. Las playas se erosionarían y la pesca descendería drásticamente. Pero esto no tiene por qué ocurrir. La situación puede revertirse y son muchos los científicos, grupos ecologistas y demás organizaciones ciudadanas que están trabajando en este sentido. Cada vez son más las campañas de sensibilización y acciones encaminadas a proteger las praderas de posidonia en el litoral español. En los últimos años se han desarrollado numerosos proyectos. En 1998 se creó en Cataluña la primera red de seguimiento a largo plazo del estado de conservación de las praderas de Posidonia oceanica en el litoral mediterráneo español, siguiendo la estela de iniciativas similares en las costas francesas en los años 80. Tras ella, se han ido implantando redes de seguimiento en Baleares, Comunidad Valenciana, Murcia y Andalucía, bajo la responsabilidad de investigadores de diversas Universidades y Organismos Públicos de Investigación que trabajan de forma coordinada con las administraciones autonómicas y nacionales. Entre las cinco redes autonómicas, se monitorizan más de 100 praderas. Desde hace algunos años todas ellas se aglutinan en una red nacional gracias al proyecto Posimed que coordina la Fundación Biodiversidad. Esta red repre-

senta la mayor red de seguimiento de un hábitat marino en España. Los proyectos europeos LIFE Posidonia Baleares y LIFE+ Posidonia Andalucía, este último en plena vigencia están relacionados con la implantación de las redes de Baleares y de Andalucía, respectivamente. Este tipo de proyectos se caracterizan por la participación de socios de diferentes ámbitos. Todos ellos incluyen participantes de la Administración Pública, organizaciones no gubernamentales y centros de investigación. El proyecto Balears LIFE Posidonia lo desarrolló el Gobierno de Islas Baleares, el Instituto Mediterráneo de Estudios Avanzados (IMEDEA) y la Fundación Bosch i Gimpera. El proyecto comenzó en 2001 y, durante el mismo, se cartografiaron las praderas de las islas, se elaboraron los planes de gestión de hasta 15 Lugares de Interés Comunitario con el objetivo de proteger la posidonia y se avanzó considerablemente en el conocimiento de la dinámica de las especies invasoras. El LIFE+ Posidonia Andalucía está en plena vigencia. Comenzó en 2011 de la mano de la Junta de Andalucía, la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza (UICN), la asociación Conservación, Información y Estudio sobre los Cetáceos (CIRCE), la Federación Andaluza de Cofradías de Pescadores y la Federación Andaluza de Asociaciones Pesqueras. El principal objetivo del proyecto es identificar el estado de conservación de las praderas andaluzas y tratar de valorar económicamente los servicios que generan para, de esta forma, buscar la implicación de los sectores productivos en la conservación de esta especie. Al margen de los grandes proyectos existen infinidad de

entre eles o sulfureto – penetram pelas raízes da planta e a envenenam. Outra ameaça para a posidonia é a presença de uma espécie invasora procedente de latitudes mais baixas: Caulerpa racemosa. Esta espécie seguramente chegou ao Mediterrâneo devido ao tráfico marítimo e ficou, sem dúvida, favorecida pelo aumento das temperaturas e a contaminação, que a deram uma vantagem intransponível em sua competição com a posidonia pelo mesmo nicho. Tem-se observado que em pradarias sã, caulerpa não têm nenhuma oportunidade de se assentar. A altura e a densidade de uma pradaria de posidonia em bom estado de conservação impede que outra alga possa viver na sua sombra. Outra alga invasora, o rodófito Lophocladia lallemandii, cresce sobre as folhas de posidonia até sufocá-la e em lugares como Baleares poderia ser uma ameaça superior à que representam outras algas invasoras.

devolvido à atmosfera. As praias sofreriam com a erosão e a pesca descenderia drasticamente. Mas isto não tem por que ocorrer. A situação pode se reverter e são muitos os cientistas, grupos ecologistas e outras organizações cidadãs que estão trabalhando neste sentido. Cada vez são mais as campanhas de sensibilização e ações encaminhadas a proteger as pradarias de posidonia no litoral espanhol. Nos últimos anos foram desenvolvidos numerosos projetos. Em 1998 foi criada na Catalunha a primeira rede de seguimento a longo prazo do estado de conservação das pradarias de Posidonia oceanica no litoral mediterrâneo espanhol, seguindo a estela de iniciativas similares nas costas francesas nos anos 80. Depois dela, foram sendo implantadas redes de seguimento nas Baleares, Comunidade Valenciana, Murcia e Andaluzia, sob a responsabilidade de pesquisadores de diversas universidades e

A posidonia gera inúmeros benefícios para a saúde dos ecossistemas, e até mesmo para as atividades humanas, de forma muito direta. Pesquisa e conservação Caso continue assim, a posidonia poderia desaparecer do Mediterrâneo em pouco tempo caso não sejam adotadas as medidas adequadas. As estruturas arborizadas que um dia formaram a base de um dos ecossistemas mais produtivos e diversos do planeta podiam ficar nuas. Primeiro se esfumaçaria sua biodiversidade e, pouco a pouco, por ação das correntes, o CO2 que sequestraram durante milênios seria

organismos públicos de pesquisa, que trabalham de forma coordenada com as administrações autônomas e nacionais. Entre as cinco redes autonômicas são monitoradas mais de 100 pradarias. Há alguns anos, todas elas se aglutinam em uma rede nacional graças ao projeto Posimed que coordena a Fundação Biodiversidade. Esta rede representa a maior rede de seguimento de um habitat marinho na Espanha. Os projetos europeus LIFE Posidonia Baleares e LIFE+ Posidonia Andaluzia, este último em plena vigência, estão relacionados com a implantação das redes de Baleares e de Andaluzia, respectivamente. Estes tipos de projetos se caracterizam pela participação de sócios de diferentes âmbitos. Todos eles incluem participantes da Administração Pública, organizações não governamentais e centros de pesquisa. O projeto Balears LIFE Posidonia foi desenvolvido pelo Governo das Ilhas Baleares, o Instituto Mediterrâneo de Estudos Avançados (IMEDEA) e a Fundação Bosch i Gimpera. O projeto começou em 2001 e, durante o mesmo, foi realizada a cartografia das pradarias das ilhas, se elaboraram os planos de gestão de até 15 lugares de Interesse Comunitário com o objetivo de proteger a posidonia e se avançou consideravelmente no conhecimento da dinâmica das espécies invasoras.

Las algas invasoras ahogan a la posidonia que retrocede en todo el Mediterráneo As algas invasivas afogam á posidonia, que retrocede em todo o Mediterrâneo

posidonia

grupos y asociaciones dedicados en cuerpo y alma a la protección de las praderas de posidonia. Grupos ecologistas locales y, cada vez más, cofradías de pescadores y otras asociaciones del sector productivo. Un creciente interés que hace ver con esperanza el futuro de este ecosistema en regresión. Además, actualmente se está trabajando mucho en la trasposición de varias directivas europeas que afectan de lleno al medio marino y sus ecosistemas: las directivas Hábitat, Marco del Agua y Estrategia Marina. También son cada día más los grupos de investigación que se dedican a estudiar la Posidonia oceanica, muchos de ellos implicados además muy directamente en su conservación. Existen ocho equipos científicos consolidados que trabajan con esta fanerógama en España. Javier Romero, de la Universidad de Barcelona, y Teresa Alcoverro del Centro de Estudios Avanzados de Blanes (CEAB) del CSIC, pese a pertenecer a instituciones diferentes, en la práctica conforman un mismo grupo de investigación que lleva más de 30 años dedicado al estudio de la posidonia. Han publicado más de 70 artículos científicos y han formado a una buena parte de los investigadores que hoy día estudian ésta y otras fanerógamas desde otros centros de investigación. En estos años, este grupo ha trabajado en di-

cambios ambientales causados por el impacto del hombre, especialmente las obras costeras, los vertidos de la acuicultura y los de las plantas desalinizadoras. Su grupo colaboró a establecer los límites y mecanismos de tolerancia de la posidonia a la salinidad lo que ha permitido controlar el impacto ambiental de las plantas desalinizadoras. Jose Luis Sánchez Lizaso de la Universidad de Alicante también ha enfocado su trabajo a lograr la conservación de esta planta marina. Gracias a sus estudios se demostró por ejemplo la efectividad de los arrecifes artificiales para proteger las praderas de la pesca de arrastre ilegal o la utilidad de las áreas marinas protegidas para la conservación de la biodiversidad y la utilización sostenible de los recursos marinos. Los mayores expertos en la fauna de estos ecosistemas pertenecen a un grupo de procedencia dispar: Enrique García Raso, del Departamento de Biología Animal de la Universidad de Málaga, Ángel Luque de la de la Universidad Autónoma de Madrid y José Templado del Museo Nacional de Ciencias Naturales, llevan casi 30 años trabajando conjuntamente en la taxonomía y biología de los habitantes de la pradera mediterránea. y coincidiendo casi con el límite de distribución de la Posidonia oceanica, está el grupo de investigación de Lucas Pérez Llorens de la Universidad de Cádiz. En la costa gaditana

La posidonia genera incontables beneficios para la salud de los ecosistemas e incluso para las actividades humanas de una forma muy directa versas líneas: la descripción del ciclo de producción primaria y sus factores limitantes, la importancia de esta planta en el ciclo de carbono, las interacciones de la posidonia con los herbívoros, el efecto de los impactos antropogénico en el ecosistema, el uso de las praderas como herramienta de gestión de la calidad del agua, etc. También del CEAB del CSIC, Miguel Ángel Mateo dirige otro grupo de investigación dedicado al estudio de la posidonia. En sus 22 años de trabajo se han centrado en estudiar el ciclo del carbono asociado a las praderas de fanerógamas. En el Instituto Mediterráneo de Estudios Avanzados (IMEDEA), centro mixto de la Universidad de Baleares y el CSIC, existen dos grupos trabajando con posidonia: el de Jorge Terrados, Fiona Tomas y Gema Hernan, dedicados al estudio de la ecología de la pradera, y el de Nuria Marbà y Carlos Duarte, que investigan los efectos del cambio climáticos sobre la posidonia y viceversa. Juan Manuel Ruiz dirige el Grupo de Ecología de Angiospermas Marinas del Instituto Español de Oceanografía (IEO). Sus principales aportaciones en los cerca de 20 años que lleva investigando la posidonia, están relacionados con la respuesta de las angiospermas marinas mediterráneas a los

no encontramos praderas de posidonia pero si de otras fanerógamas como Cystoseira o zostera, por tanto es con estas especies con las que más ha trabajado este grupo. El futuro La castañuela hizo un último esfuerzo y aleteó como nunca lo había hecho. Ahogada en la agónica pradera el recuerdo de su hermoso hogar le dio las fuerzas suficientes para soltarse de su trampa. Nadó veloz, recuperando el aliento metro a metro, al mismo ritmo que la posidonia recuperaba el color a su alrededor. Al fin descansó tranquila, su paradera era otra vez la de siempre. Las hojas eran verdes y el agua azul, la vida prosperaba en todas sus formas y colores y el drama vivido quedaría solo en su recuerdo como la pesadilla de un Mediterráneo sin posidonia. El Mediterráneo está repleto de lugares desolados que un día fueron praderas llenas de vida. Una visita a estos lugares te sumergen en una profunda tristeza. Sin embargo, hay otros zonas muy bien conservadas y, lo más importante, fuera del agua hay iniciativas geniales y personas muy capacitadas y con muchas ganas de salvar estos refugios de biodiversidad.

O LIFE+ Posidonia Andalucía está em plena vigência. Começou em 2011 por iniciativa da Junta de Andalucía, a Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza (UICN), a associação Conservación, Información y Estudio sobre los Cetáceos (CIRCE), a Federación Andaluza de Cofradías de Pescadores e a Federación Andaluza de Asociaciones Pesqueras. O principal objetivo do projeto é identificar o estado de conservação das pradarias andaluzas e tratar de avaliar economicamente os serviços que geram para, desta forma, buscar a implicação dos setores produtivos na conservação desta espécie. À margem dos grandes projetos existe uma infinidade de grupos e associações dedicados à proteção das pradarias de posidonia. Grupos ecologistas locais e, cada vez mais, irmandades de pescadores e outras associações do setor produtivo. Um crescente interesse que faz ver com esperança o futuro deste ecossistema em regressão. Além disso, atualmente se está trabalhando muito na transposição de várias diretivas europeias que afetam diretamente ao meio marinho e seus ecossistemas: as diretivas Habitat, Marco da Água e Estratégia Marinha. Também são cada dia mais os grupos de pesquisa que se dedicam a estudar a Posidonia oceanica, muito deles implicados diretamente em sua conservação. Existem oito equipes científicas consolidadas que trabalham com esta fanerógama na Espanha. Javier Romero, da Universidade de Barcelona, e Teresa Alcoverro, do Centro de Estudios Avanzados de Blanes (CEAB) do CSIC, a pesar de pertencerem a instituições diferentes, na prática conformam um mesmo grupo de pesquisa que leva mais de 30 anos dedicado ao estudo da posidonia. Publicaram mais de 70 artigos científicos e formaram uma boa parte dos pesquisadores que hoje em dia estudam esta e outras fanerógamas em outros centros de pesquisa. Nestes anos, este grupo trabalhou em diversas linhas: a descrição do ciclo de produção primária e seus fatores limitantes, a importância desta planta no ciclo de carbono, as interações da posidonia com os herbívoros, o efeito dos impactos antropogênicos no ecossistema, o uso das pradarias como ferramenta de gestão da qualidade da água, entre outros. Também do CEAB do CSIC, Miguel Ángel Mateo dirige outro grupo de pesquisa dedicado ao estudo da posidonia. Em seus 22 anos de trabalho se centraram em estudar o ciclo do carbono associado às pradarias de fanerógamas. No Instituto Mediterrâneo de Estudios Avanzados (IMEDEA), centro misto da Universidade de Baleares e o CSIC, existem dois grupos trabalhando com posidonia: o de Jorge Terrados, Fiona Tomas e Gema Hernan, dedicados ao estudo da ecologia da pradaria; e o de Nuria Marbà e Carlos Duarte, que investigam os efeitos das mudanças climáticas sobre a posidonia e vice-versa.

Juan Manuel Ruiz dirige o Grupo de Ecologia de Angiospermas Marinhas do Instituto Español de Oceanografía (IEO). Seus principais aportes, nos cerca de 20 anos que leva pesquisando a posidonia, estão relacionados com a resposta das angiospermas marinhas mediterrâneas às mudanças ambientais causadas pelo impacto do homem, especialmente nas obras costeiras e nos desperdícios da pesca e nos das plantas dessalinizadoras. Seu grupo colaborou para estabelecer os limites e mecanismos de tolerância da posidonia à salinidade, o que permitiu controlar o impacto ambiental das plantas dessalinizadoras. Jose Luis Sánchez Lizaso, da Universidade de Alicante, também enfocou seu trabalho para conseguir a conservação desta planta marinha. Graças a seus estudos se demonstrou, por exemplo, a efetividade dos arrecifes artificiais para proteger as pradarias da pesca de arrasto ilegal, ou a utilidade das áreas marinhas protegidas para a conservação da biodiversidade e a utilização sustentável dos recursos marinhos. Os maiores especialistas na fauna destes ecossistemas pertencem a um grupo de procedência díspar: Enrique García Raso, do Departamento de Biologia Animal da Universidade de Málaga; Ángel Luque, da Universidade Autônoma de Madrid, e José Templado, do Museu Nacional de Ciências Naturais, levam quase 30 anos trabalhando conjuntamente na taxonomia e biologia dos habitantes da pradaria mediterrânea. E coincidindo quase com o limite de distribuição geográfica da Posidonia oceanica, está o grupo de pesquisa de Lucas Pérez Llorens, da Universidade de Cádiz. Na costa gaditana não encontramos pradarias de posidonia, mas sim de outras fanerógamas, como Cystoseira ou zostera; portanto, é com estas espécies com as que mais se trabalhou neste grupo. O futuro A castañuela fez um último esforço e se debateu como nunca havia feito antes. Afogada na agonizante pradaria, a lembrança de sua bela casa deu ao peixe as forças suficientes para se soltar da armadilha. Nadou velozmente, recuperando a respiração metro a metro, ao mesmo ritmo que a posidonia recuperava a cor à sua volta. No final descansou, tranquila, sua pradaria era outra vez a de sempre. As folhas eram verdes e a água azul, a vida prosperava em todas suas formas e cores e o drama vivido ficaria apenas na sua lembrança como o pesadelo de um Mediterrâneo sem posidonia. O Mediterrâneo está repleto de lugares desolados que um dia foram pradarias cheias de vida. Uma visita a estes lugares te submerge em uma profunda tristeza. No entanto, existem outras zonas bem conservadas e, o mais importante, fora da água tem iniciativas importantes e pessoas capacitadas com vontade de salvar estes refúgios de biodiversidade.

Energíaenergia

Algas para producir combustible Las algas juegan un papel esencial en el panorama actual de producción de biocombustibles. Si bien su paso del laboratorio a la escala industrial es aún lejano, el gran potencial que representan supone una apuesta para centros de investigación públicos y privados. Texto. María Candelaria Galán. Fotos. Repsol. Traducción. SMC” Comunicação. as algas componen un grupo de organismos que utiliza la luz para transformar el CO2 en biomasa, aceites o azúcares y que se extiende por una amplia variedad de ecosistemas acuáticos y terrestres. Dentro del reino de estos organismos fotosintéticos existen dos grupos diferenciados que se utilizan como combustible en el sector energético, las microalgas y las macroalgas. Los primeros intentos de producción de biocombustibles a partir de algas datan de la década de los 70. En esta época, varios grupos de investigadores en Estados Unidos comenzaron a realizar proyectos basados en el cultivo oceánico en plataformas flotantes de macroalgas marinas del tipo Macrocystis pyrifera, que contiene un 50% de su peso en seco en diferentes tipos de azúcares. Más tarde, países europeos como Noruega siguieron sus pasos, pero terminaron por abandonar sus proyectos. En las décadas siguientes, los investigadores se han centrado mayoritaria-

mente en el uso de las microalgas para la fabricación de biocombustibles, pero en la actualidad múltiples programas de investigación apuestan también por las macroalgas. Se estima que pueden existir hasta 100.000 especies de microalgas, que incluyen representantes tanto eucarióticos como procarióticos (cianobacterias o algas verde–azuladas). Por otro lado, se considera que hay unas 15.800 especies de macroalgas repartidas entre macroalgas rojas (6.000 especies), pardas (1.800 especies) y verdes (8.000 especies, de las cuales 1.000 son especies marinas y el resto de agua dulce). A diferencia de otros tipos de biomasa utilizados en la producción de biocombustibles, en el caso de las algas su uso principal en la actualidad sigue centrado en el sector alimentario y en el cosmético, pese a su enorme potencial en el sector energético. Esto se debe en gran medida a las reticencias del sector a probar su uso a escala industrial, ya que no se poseen datos suficientes para asegurar su viabilidad económica. Los costes de producción de microalgas, según distintas referencias, oscilan en la actualidad entre 10 y 35 euros por kilogramo de biomasa seca (entre 0,05 y 0,40 para macroalgas). Con los rendimientos actuales de extracción de aceite, estos costes enfrentados al precio actual del biocombustible, que ronda los 1,50 euros por litro, suponen una desventaja. Estas cifras dependen, entre otros, de los costes de cultivo. Así, la extensión mínima de cultivo necesaria para poder hacer sostenible una instalación industrial de producción de microalgas con fines energéticos debería ser del orden de 100 a 200 hectáreas. Estimaciones realizadas por diversas empresas del sector ponen de manifiesto la necesidad de escalar incluso hasta miles de hectáreas para poder contri-

Algas para produzir combustíveis As algas desempenham um papel essencial no atual panorama de produção de biocombustíveis. Ainda que a passagem do laboratório à escala industrial seja algo distante, o potencial supõe uma aposta para centros de pesquisa públicos e privados. Texto. María Candelaria Galán. Fotos. Repsol. tradução. SMC” Comunicação. as algas compõem um grupo de organismos que utiliza a luz para transformar o CO2 em biomassa, azeites ou açúcares e que se estende por uma ampla variedade de ecossistemas aquáticos e terrestres. Dentro do reino destes organismos fotossintéticos, existem dois grupos diferenciados utilizados como combustível no setor energético: as microalgas e as macroalgas. As primeiras tentativas de produção de biocombustíveis a partir de algas datam da década dos setenta. Nesta época, vários grupos de pesquisadores nos Estados Unidos começaram a realizar projetos baseados no cultivo oceânico em plataformas flutuantes de macroalgas marinhas do tipo Macrocystis pyrifera, que contém 50% de seu peso seco em diferentes tipos de açucares. Mais tarde, países europeus como Noruega seguiram seus passos, mas terminaram por abandonar seus projetos. Nas décadas seguintes, os pesquisadores se centraram principalmente no uso das microalgas para a fabricação de biocombustíveis, mas na atuali-

SE ESTIMA QUE PUEDEN existir hasta 100.000 especies de microalgas que incluyen representantes tanto eucarióticos como procarióticos (cianobacterias o algas verde–azuladas).

ESTIMA-SE QUE POSSAM EXITIR até 100.000 espécies de microalgas tanto eucarióticas como procarióticas (cianobactérias ou algas verde–azuladas).

dade, múltiplos programas de pesquisa apostam também nas macroalgas Estima-se que possam existir até 100.000 espécies de microalgas tanto eucarióticas como procarióticas (cianobactérias ou algas verde–azuladas). Por outro lado, se considera que exista umas 15.800 espécies de macroalgas divididas entre macroalgas vermelhas (6.000 espécies), pardas (1.800 espécies) e verdes (8.000 espécies, das quais 1.000 são espécies marinhas e o resto de água doce). Diferentemente de outros tipos de biomassa utilizados na produção de biocombustíveis, no caso das algas seu uso principal na atualidade segue centrado nos setores alimentício e cosmético apesar do ser enorme potencial para o setor energético. Isto se deve em grande parte às reticências do setor para testar seu uso a escala industrial, já que não se têm dados suficientes para assegurar sua viabilidade econômica. Os custos de produção de microalgas, segundo distintas referencias, oscilam na atualidade entre 10 e 35 euros (cerca de 27 e 94,5 reais) por quilograma de biomassa seca (entre 0,05 e 0,40 para macroalgas). Com os rendimentos atuais de extração de azeite, estes custos comparados ao preço atual do biocombustível, que ronda os 1,50

Energíaenergia

LAS ALGAS COMPONEN un grupo de organismos que utiliza la luz para transformar el CO2 en biomasa, aceites o azúcares y que se extiende por una amplia variedad de ecosistemas. Dentro del reino de estos organismos fotosintéticos existen dos grupos diferenciados que se utilizan como combustible en el sector energético, las microalgas y las macroalgas. Los primeros intentos de producción de biocombustibles a partir de algas datan de la década de los 70. En esta época, varios grupos de investigadores en EE.UU. comenzaron a realizar proyectos basados en el cultivo oceánico en plataformas flotantes de macroalgas marinas del tipo Macrocystis pyrifera, que contiene un 50% de su peso en seco en diferentes tipos de azúcares. LAS AGAS COMPÕEM um grupo de organismos que utiliza a luz para transformar o CO2 em biomassa, azeites ou açúcares e que se estende por uma ampla variedade de ecossistemas. Dentro do reino destes organismos fotossintéticos, existem dois grupos diferenciados utilizados como combustível no setor energético: as microalgas e as macroalgas. As primeiras tentativas de produção de biocombustíveis a partir de algas datam da década dos setenta. Nesta época, vários grupos de pesquisadores nos EE.UU. começaram a realizar projetos baseados no cultivo oceânico em plataformas flutuantes de macroalgas marinhas do tipo Macrocystis pyrifera, que contém 50% de seu peso seco em diferentes tipos de açucares.

jas convierten su uso en una alternativa mejorada a la probuir significativamente a la producción de combustibles a ducción a partir de palma aceitera y otras plantas oleaginonivel mundial. En valoraciones basadas en correlaciones sas. con datos calculados para regiones como Australia, se estima que serían necesarias unas 20.000 hectáreas de terreDe la biomasa al combustible no para proveer el 1% de la demanda actual de petróleo en Una vez cultivadas y cosechadas las algas con el aporte de España. A pesar de ello, la superficie demandada en comluz solar natural o artificial y de CO2, se obtiene una biomaparativa sigue siendo pequeña. Las algas presentan una relación del orden de 20.000 litros de combustible por hectása compacta que será la materia de producción del comrea de terreno frente a los 6.000 de la palma aceitera o los bustible. Los dos tipos de combustibles que presentan me4.000 de la caña de azúcar. Además, se pueden utilizar tenos dificultades de obtención a partir de microalgas son el rrenos deslocalizados y sin valor para cultivo alimentario. bioetanol y el biodiesel. En el primer caso, la biomasa de alEn el contexto de búsqueda de fuentes de energía alternagas contiene carbohidratos que son susceptibles de ser hitivas a los derivados del petróleo, debe tenerse en cuenta drolizados y fermentados a etanol mediante el uso de levaque existen muchos beneficios en el uso de algas para produras adecuadas. La composición de monosacáridos de ducción de biocombustibles que superan a sus desventalos carbohidratos presentes en las algas no es sencilla por lo jas. Quizás el más destacable es su que estos procesos de fermentación naturaleza captadora de CO2, por lo deben optimizarse para poder ser realizados a nivel industrial. Existen esque pueden utilizarse en la producLas algas presentan una tudios que presentan una alternativa ción gases de procesos industriales, a esta vía mediante la producción diconsiguiendo así, un saldo negativo relación del orden de 20.000 recta de etanol con la ayuda de ciade gases de efecto invernadero. nobacterias para, posteriormente, reAdemás, resultan de interés productilitros de combustible por cuperar el etanol del medio. vo otras características, tales como su En cuanto a la producción de aceites, mayor rendimiento en aceite en comhectárea de terreno frente a en principio parece poco rentable la paración con otros cultivos convenobtención de aceites directamente de cionales destinados al mismo uso. los 6.000 de la palma las microalgas. Sin embargo, el proTambién, la posibilidad de cultivarse blema no es tanto la producción de lítanto en agua de mar como en aguas aceitera o los 4.000 de la pidos, sino cómo extraerlos y procesalobres, o incluso aguas residuales, sarlos adecuadamente. lo que disminuye la presión sobre el caña de azúcar. La selección de un proceso para la agua dulce requerida por la productransformación de biomasa en enerción de alimentos. Todas estas venta-

euros (cerca de 4,05 reais) por litro, supõe uma desvantana produção, conseguindo assim, um saldo negativo de gagem. Estas cifras dependem, entre outros fatores, dos cusses de efeito estufa. tos de cultivo. Além disso, resultam de interesse produtivo outras caracteAssim, a extensão mínima de cultivo necessária para poder rísticas, tais como seu maior rendimento em azeite em comfazer sustentável uma instalação industrial de produção de paração com outros cultivos convencionais destinados ao microalgas com fins energéticos deveria ser da ordem de mesmo uso. Também a possibilidade de se cultivar tanto em 100 a 200 hectares. Estimativas realizadas por diversas emágua de mar como em águas salobras ou, inclusive, em presas do setor manifestam a necessidade de escalar incluáguas residuais, o que diminui a pressão sobre a água dosive até milhares de hectares para poder contribuir significace, muito necessária pela produção de alimentos. Todas estivamente com a produção de combustíveis a nível mundial. tas vantagens convertem seu uso em uma alternativa melEm valorações baseadas em correlações com dados calcuhor à produção a partir da palma azeitera (conhecido no lados para regiões como Austrália, se estima que seriam neBrasil como dendezeiro) e outras plantas oleaginosas. cessárias umas 20.000 hectares de terreno para prover o 1% Da biomassa ao combustível da demanda atual de petróleo na Espanha. Apesar disso, a Uma vez cultivadas e colhidas as algas, se obtém uma biosuperfície demandada em comparatimassa compacta que será a matéria va segue sendo pequena. As algas de produção do combustível. Os dois apresentam uma relação da ordem de tipos de combustíveis que apresentam 20.000 litros de combustível por hecmenos dificuldades de obtenção a As algas apresentam uma tare de terreno frente aos 6.000 da palpartir de microalgas são o bioetanol e ma de azeite ou os 4.000 da cana de o biodiesel. No primeiro caso, a biorelação da ordem de 20.000 açúcar. Além disso, podem ser utilizamassa das algas contem carboidratos do terrenos desapropriados e sem vaque são suscetíveis de ser hidrolisalitros de combustível por lor para cultivo alimentar. dos e fermentados em etanol medianNo contexto de busca de fontes de te o uso de leveduras adequadas. A hectare de terreno frente energia alternativas aos derivados do composição de monossacarídeos dos petróleo, se deve ter em conta que carboidratos presentes nas algas não aos 6.000 da palma de existem muitos benefícios no uso de é simples, pelo que estes processos algas para produção de biocombustíde fermentação devem otimizar-se paazeite ou os 4.000 da cana veis, que superam suas desvantagens. ra poderem ser realizados a escala inTalvez o mais destacado seja sua nadustrial. Existem estudos que aprede açucar. tureza captadora de CO2, que pode sentam uma alternativa a esta via, mediante a produção direta de etanol utilizar gases de processos industriais

Energíaenergia

EL PROYECTO DE INNOVACIÓN para el Impulso del Biodiesel en España (CENIT PIIBE), se centra en demostrar que el uso de las algas para la producción de aceites para combustibles puede absorber las emisiones de CO2 a la atmósfera.

O PROJETO DE INOVAÇÃO PROYECTO DE INNOVAÇÃO para o Impulso do Biodiesel na Espanha (CENIT PIIBE), se centra em demonstrar que o uso das algas para a produção de azeites para combustíveis pode absorver as emissões de CO2 da atmosfera.

gía utilizable está condicionada por el producto final deseado y por las características físicas y químicas del material. A pesar del fuerte desarrollo en el campo de la producción de biodiesel frente al resto de biocombustibles a partir de algas, no deja de ser una línea de obtención energética más entre todas las posibles. En este sentido, es importante señalar la necesidad de buscar sistemas de valorización integral de la biomasa y todos sus componentes; es decir, de llevar la producción por etapas de combustibles a partir de algas al terreno de la producción de combustibles tradicionales, contexto en el que aparecen biorrefinerías.

com a ajuda de cianobactérias, para, posteriormente, recuperar o etanol do meio. Quanto à produção de azeites, a princípio parece pouco rentável a obtenção de azeites diretamente das microalgas. No entanto, o problema não é tanto a produção de lipídeos, mas como extraí-los e processá-los adequadamente. A seleção de um processo para a transformação de biomassa em energia utilizável está condicionada pelo produto final desejado e pelas características físicas e químicas do material. Apesar do forte desenvolvimento no campo da produção de biodiesel frente ao resto de biocombustíveis a partir de alEl presente de esta tecnología gas, não deixa de ser uma linha de obtenção energética mais Uno de los mayores alicientes del uso de algas como bioentre todas as possíveis. Neste sentido, é importante aponcombustibles es su versatilidad en el cultivo. Estos orgatar a necessidade de buscar sistemas de valorização intenismos tienen la capacidad de crecer prácticamente en gral da biomassa e todos seus componentes; ou seja, de lecualquier sitio. Pueden cultivarse en agua de mar, agua dulvar a produção por etapas de combustíveis a partir de algas ce o aguas residuales, lo que ofrece ao terreno da produção de combustíuna atractiva alternativa a otras mateveis tradicionais, contexto no qual rias oleaginosas que necesitan de exaparecem as biorrefinarias. É importante apontar a tensos terrenos agrícolas para su crecimiento. O presente da tecnologia necessidade de buscar Aunque la investigación en cultivos de Um dos maiores incentivos ao uso de microorganismos como fuente de algas como biocombustíveis é sua versistemas de valorização combustibles se inició hace más de satilidade no cultivo. Estes organismos cinco décadas, no es hasta a partir de integral da biomassa e todos têm a capacidade de crescer praticalos 80 cuando se plantea su producmente em qualquer lugar. Podem ser ción a gran escala. cultivados na água do mar, água doce seus componentes. Entre las empresas de capital privado ou águas residuais, o que oferece uma que están apostando por la investigaatrativa alternativa a outras matérias ción en este terreno se encuentra el oleaginosas que necessitam de extenCentro de Tecnología de Repsol, que sos terrenos agrícolas para seu cresciEs importante señalar la actualmente cuenta con varias líneas mento. de proyecto abiertas. Una de ellas es Ainda que a pesquisa em cultivos de necesidad de buscar el Proyecto de Innovación para el Immicroorganismos como fonte de compulso del Biodiesel en España (CENIT bustíveis se iniciou há mais de cinco sistemas de valorización PIIBE), el cual se centra en demostrar décadas, é somente a partir dos anos que el uso de las algas para la pro80 quando surge a ideia de produção integral de la biomasa y sus ducción de aceites para combustibles em grande escala. puede, por un lado, absorber las emiEntre as empresas de capital privado componentes. siones de CO2 a la atmósfera, y, por que estão apostando pela pesquisa neste terreno se encontra o Centro de otro, desarrollar una energía de origen Tecnologia da Repsol, que atualmente vegetal con cultivos que no interfieren conta com várias linhas de projeto abertas. Uma delas é o con la alimentación. Esto permitirá aproximarse a las exiProjeto de Inovação para o Impulso do Biodiesel na Espanha gencias de los protocolos medioambientales internaciona(CENIT PIIBE), o qual se centra em demonstrar que o uso les sobre uso responsable de la energía y cambio climátidas algas para a produção de azeites para combustíveis poco. En esta línea de trabajo aparecen otros proyectos de, por um lado, absorver as emissões de CO2 da atmosfeconcretos como Captura, transporte, almacenamiento y valoración del CO2 (CENIT SOST CO2), Valorización Integral ra, e, por outro, desenvolver uma energia de origem vegetal com cultivos que não interferem com a alimentação. Isto perde Algas (CENIT VIDA) y el Plan E Microalgas Tarragona, mitirá se aproximar às exigências dos protocolos ambientais para los que Repsol trabaja en colaboración con otras insinternacionais sobre uso responsável da energia e mudanças tituciones como el Centro de Biotecnología Marina de la climáticas. Nesta linha de trabalho aparecem outros projeUniversidad de Las Palmas de Gran Canaria, la Universidad

Energíaenergia

TABLA 1. CONTENIDO EN ACEITES DE ALGUNAS ESPECIES DE MICROALGAS.

Especies

Botryococcus braunii Chlorella sp. Crypthecodinium cohnii Cylndrotheca sp. Dunaliella primolecta Isochrysis sp. Monallanthus salina Nanochloris sp. Nanochloropsis sp. Neochloris oleoabundans Nitzschia sp. Phaeodactylum tricornutum Schizochytrium sp. Tetraselmis suecica

Contenido de aceite (% peso de biomasa seca) 25-75 28-32 20 16-37 23 25-35 20 20-35 31-68 35-64 45-47 20-30 50-77 15-23

ENTRE LOS PROYECTOS vinculados con el uso de macroalgas, existe un programa internacional en Asia para hacer cinturones de estos organismos alrededor de la costa de Corea, aunque, en principio, su uso está más vinculado a formar sumideros de CO2 que a generar biomasa útil. En otros países como Chile, las macroalgas crecidas en cuerdas alrededor de las jaulas flotantes de salmón se usan para disminuir la carga de nutrientes en el agua y, por lo tanto, la eutrofización de zonas costeras. La biomasa producida se emplea actualmente por la industria de alimentación pero existen varias líneas de investigación en las que colaboran universidades y empresas privadas, centradas en ampliar su uso al ámbito energético.

FUENTE: CEID

de Alicante, la Universidad Politécnica de Madrid, la Universidad Rey Juan Carlos, el Instituto de la Grasa del CSIC, el centro tecnológico Tecnalia o el Instituto de Investigación en Energía de Cataluña. Del mismo modo, la compañía Cepsa, a través de su Centro de Investigaciones, logró recientemente obtener microalgas con una capacidad de acumulación de hasta un 35% de lípidos potencialmente útiles para producir biodiesel. En este caso, la compañía petrolera cuenta con el apoyo de las universidades de Huelva y Cádiz, de Bio-Oils (sociedad titular de la Planta de Biodiesel ubicada en la Refinería de “La Rábida”) y del Centro para el Desarrollo Tecnológico e Industrial (CDTI) del Ministerio de Economía y Competitividad, que participa en su financiación. La investigación se centra en el aislamiento y posterior cultivo de microalgas seleccionadas por su óptimo comportamiento en las condiciones ambientales de la zona geográfica de origen del cultivo; es decir, aquellas que ofrecen mejor rendimiento cuantitativo y cualitativo. Otra institución de referencia en el sector es el Instituto Tecnológico de Canarias (ITC), que dispone de una planta de cultivo de microalgas en tanques y cuenta con una estación de procesado de biomasa en la que, desde hace más de una década, se está ejerciendo una importante labor de investigación en el ámbito de la producción y explotación de microalgas. En el área de Biotecnología del ITC, se llevan a cabo labores de desarrollo e innovación en materia de producción de biomasa obtenida

a partir de microalgas con fines energéticos y de fuentes alternativas de biocombustibles. Además, en el Banco Nacional de Algas en Taliarte (ente integrado en la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria), se gestionan colecciones de algas y microorganismos con el fin de investigar y detectar las potencialidades de uso de estos organismos fotosintéticos en múltiples sectores. También, Aqualia, la filial para la gestión del agua de FCC, presentó a principios de marzo en Londres el proyecto Allgas, cuyo objetivo principal es aprovechar aguas residuales para destinarlas al cultivo de microalgas de las que posteriormente se extraerá biodiesel. Este proyecto, planteado a cinco años, consta de dos fases. Una primera fase de dos años dedicada principalmente a la investigación, y una segunda fase, hasta su finalización, dedicada a la producción. La estación depuradora de aguas residuales de El Torno, en Cádiz, albergará las instalaciones destinadas a los trabajos de la primera fase. Para la segunda, está previsto construir una planta industrial de diez hectáreas para el cultivo de algas que podrán producir 3.000 kg de algas con un 20% de rendimiento a biocombustible, lo que equivaldría a llenar el depósito de 200 coches. La empresa se beneficiará del proceso gestionando las aguas que salgan depuradas de forma natural por las algas y sin necesidad de electricidad ni emisiones de CO2. Este no es el único proyecto desarrollado en España que aprovecha las condiciones de crecimiento de las algas en

tos concretos como captura, transporte, armazenamento e valoração do CO2 (CENIT SOST CO2), Valoração Integral de Algas (CENIT VIDA) e o Plano E Microalgas Tarragona, para os quais Repsol trabalha em colaboração com outras instituições como o Centro de Biotecnologia Marinha da Universidade de las Palmas de Gran Canaria, a Universidade de Alicante, a Universidade Politécnica de Madrid, a Universidade Rey Juan Carlos, o Instituto da Grasa do CSIC, o centro tecnológico Tecnalia e o Instituto de Pesquisa em Energia da Catalunha. Do mesmo modo, a companhia Cepsa, através do seu Centro de Pesquisas, conseguiu recentemente obter microalgas com uma capacidade de acumulação de até 35% de lipídeos potencialmente úteis para produzir biodiesel. Neste caso, a companhia petroleira conta com o apoio das universidades de Huelva e Cádiz (Espanha), de Bio-Oils (sociedade titular da Planta de Biodiesel localizada na Refinaria de “La Rábida”) e do Centro para o Desenvolvimento Tecnológico e Industrial (CDTI) do Ministério de Economia e Competitividade, que participa do financiamento. A pesquisa foca no isolamento e posterior cultivo de microalgas selecionadas por seu ótimo comportamento nas condições ambientais da zona geográfica de origem do cultivo; ou seja, aquelas que oferecem melhor rendimento quantitativo e qualitativo. Outra instituição de referência no setor é o Instituto Tecnológico de Canárias (ITC), que dispõe de cultivo de microal-

gas em tanques e conta com uma estação de processado de biomassa na qual, desde uma década, está exercendo um importante trabalho de pesquisa no âmbito da produção e exploração de microalgas. Na área de Biotecnologia do ITC são realizados trabalhos de desenvolvimento e inovação em matéria de produção de biomassa obtida a partir de microalgas com fins energéticos e de fontes alternativas de biocombustíveis. Além disso, no Banco Nacional de Algas em Taliarte (ente integrado na Universidade de Las Palmas de Gran Canaria), são administradas coleções de algas e microorganismos com o propósito de pesquisar e detectar as potencialidades de uso destes organismos fotossintéticos em múltiplos setores. Aqualia, a filial para a gestão da água de FCC, apresentou em março, em Londres, o projeto All-gas, cujo objetivo principal é aproveitar águas residuais para destinar ao cultivo de microalgas das quais posteriormente se extrairá biodiesel. Este projeto, proposto há cinco anos, consiste de duas fases. Uma primeira fase de dois anos dedicada principalmente à investigação, e uma segunda fase dedicada à produção. A estação depuradora de águas residuais de El Torno, em Cádiz, acolherá as instalações destinadas aos trabalhos da primeira fase. Para a segunda, está previsto construir uma planta industrial de dez hectares para o cultivo de algas que poderão produzir 3.000 kg de algas com 20% de rendimento ao biocombustível, o que equivaleria a preencher um depósito de 200 carros. A empresa vai

TABLA 1. CONTEÚDO EM ÓLEOS DE ALGUMAS ESPÉCIES DE MICROALGAS

Especies

Conteúdo de óleo (% peso de biomassa seca) 25-75 28-32 20 16-37 23 25-35 20 20-35 31-68 35-64 45-47 20-30 50-77 15-23 FUENTE: CEID

NO REFERENTE AOS PROJETOS vinculados com o uso de macroalgas, existe um programa internacional na Ásia para fazer cinturões destes organismos em torno da costa da Coréia do Sul, ainda que, a princípio, seu uso está mais vinculado à formação de sumidouros de CO2 que a gerar biomassa útil. Em outros países, como no Chile, as macroalgas crescidas em cordas em torno de jaulas flutuantes de salmão são usadas para diminuir a carga de nutrientes na água e, portanto, a eutrofização de zonas costeiras. A biomassa produzida se emprega atualmente pela indústria de alimentação mas existem várias linhas de pesquisa nas quais colaboram universidades e empresas privadas, centradas em ampliar seu uso ao âmbito energético.

Energíaenergia

aguas residuales. EnerBioAlgae, por ejemplo, es una investigación dependiente de la Consellería de Economía e Industria de la Xunta de Galicia, la cual prevé poner en marcha una planta piloto para el cultivo de estos organismos con fines energéticos en la estación depuradora de aguas residuales Guillarei (Pontevedra), donde se ha seleccionado una cepa de algas de crecimiento rápido y elevado contenido de aceites para la producción de biodiesel. En lo referente a los proyectos vinculados con el uso de macroalgas, existe un programa internacional en Asia para hacer cinturones de estos organismos alrededor de la costa de Corea, aunque, en principio, su uso está más vinculado a formar sumideros de CO2 que a generar biomasa útil. En otros países como Chile, las macroalgas crecidas en cuerdas alrededor de las jaulas flotantes de salmón se usan para disminuir la carga de nutrientes en el agua y, por lo tanto, la eutrofización de zonas costeras. La biomasa producida se emplea actualmente por la industria de alimentación pero existen varias líneas de investigación en las que colaboran universidades y empresas privadas, centradas en ampliar su uso al ámbito energético. Recientemente, un grupo de científicos del Bio Architecture Lab en Estados Unidos, ha modificado genéticamente la bacteria E. coli para que digiera los azúcares de las algas marrones y los convierta en etanol mejorando el rendimiento del proceso. La investigación, publicada en Science, de-

fiende el uso de las algas como recurso por las ventajas ya comentadas, pero señala como principal problema la falta de microorganismos manejables que puedan metabolizar polisacáridos del alginato, la sustancia química obtenida del alga. Para salvar esta dificultad, los investigadores se han hecho un diseño a medida modificando el ADN de la bacteria E. coli de manera que codifique las enzimas necesarias para transportar y metabolizar el alginato. Lo han integrado en el genoma del microorganismo y así han generado un microorganismo que puede degradar, captar y metabolizar el ácido. En este proyecto se utilizaron macroalgas de la especie kombu (Saccharina japonica), que es la más abundante y extendida en todo el mundo. El siguiente paso en la investigación se está llevando a cabo en Chile, donde se está construyendo una planta piloto que permita estimar los costes reales de esta tecnología. En el caso de España, en las costas hay suficiente tecnología y experiencia para el cultivo masivo del alga parda Saccharina latissima, de algas rojas pertenecientes al género Gracilaria, y de las algas verdes del género Ulva. Estos tres tipos de algas barren el espectro de condiciones y ambientes de cultivo que se pueden encontrar en España y pueden, además, ser cultivadas en sistemas en mar o en tanque en tierra. Retos de futuro En la actualidad, la investigación de laboratorio se ha trasladado a planta piloto, lo que permite verificar y desarrollar metodologías de trabajo a gran escala y proporcionar una medida real de la viabilidad económica. En España, existen en este momento alrededor de 30 proyectos de investigación en activo relacionados con algunas de las fases de producción de combustibles a partir de algas. Desde organismos genéticamente modificados para aumentar el rendimiento de las algas, hasta métodos de cosechado, mejoras en la eficiencia del procesado de la biomasa o estudios medioambientales para prevenir riesgos de contaminación o invasión de nuevas especies. Para muchos de los investigadores que trabajan en estos programas, el gran reto está en obtener especies de algas en las que se consiga un balance óptimo entre crecimiento y acumulación de lípidos que permita rentabilizar el proceso. Una vez alcanzado este objetivo, procesos como los descritos sobre la producción a partir de algas cultivadas en aguas residuales, pueden convertirse en la llave para su implantación pues la tecnología necesaria funciona de una manera similar a las plantas de tratamientos de aguas residuales convencionales, convirtiendo un residuo en un recurso de gran valor. En esta línea, también destacaría el aprovechamiento de subproductos, como es el caso de la introducción de mejoras de la eficiencia del proceso usando, por ejemplo, la biomasa residual para la obtención de biogás a partir de un proceso de digestión anaerobia (por ahora, con bajos rendimientos).

NA ATUALIDADE, a pesquisa de laboratório mudou a planta piloto, o que permite verificar e desenvolver metodologias de trabalho a grande escala e proporcionar uma medida real da viabilidade econômica.

EN LA ACTUALIDAD, la actualidad, la investigación de laboratorio se ha trasladado a planta piloto, lo que permite verificar y desarrollar metodologías de trabajo a gran escala y proporcionar una medida real de la viabilidad económica.

se beneficiar do processo gerindo as águas que saem depuradas de forma natural pelas algas e sem necessidade de eletricidade nem emissões de CO2. Este não é o único projeto desenvolvido na España que aproveita as condições de crescimento das algas em águas residuais. EnerBioAlgae, por exemplo, é uma pesquisa dependente do Conselho de Economia e Indústria da Prefeitura de Galicia, que prevê colocar em andamento uma planta piloto para o cultivo destes organismos com fins energéticos na estação depuradora de águas residuais Guillarei (Pontevedra), onde foi selecionado um tipo de alga de crescimento rápido e elevado conteúdo de azeites para a produção de biodiesel. No referente aos projetos vinculados com o uso de macroalgas, existe um programa internacional na Ásia para fazer cinturões destes organismos em torno da costa da Coréia do Sul, ainda que, a princípio, seu uso está mais vinculado à formação de sumidouros de CO2 que a gerar biomassa útil. Em outros países, como no Chile, as macroalgas crescidas em cordas em torno de jaulas flutuantes de salmão são usadas para diminuir a carga de nutrientes na água e, portanto, a eutrofização de zonas costeiras. A biomassa produzida se emprega atualmente pela indústria de alimentação mas existem várias linhas de pesquisa nas quais colaboram universidades e empresas privadas, centradas em ampliar seu uso ao âmbito energético. Recentemente, um grupo de cientistas da Bio Architecture Lab nos Estados Unidos modificou geneticamente a bactéria E. coli para que digerisse os açucares das algas marrons e os convertesse em etanol melhorando o rendimento do processo. A pesquisa, publicada na Science, defende o uso das algas como recurso pelas vantagens já comentadas, mas assinala como principal problema a falta de microrganismos manuseáveis que podem metabolizar polissacarídeos do alginato, a substância química obtida da alga. Para superar esta dificuldade, os pesquisadores fizeram um desenho personalizado modificando o DNA da bactéria E. Coli de maneira que codificasse as enzimas necessárias para transportar e metabolizar o alginato; o integraram no genoma do microrganismo e, assim, tem gerado um microrganismo que pode degradar, captar e metabolizar o ácido. Neste projeto se utilizaram macroalgas da espécie kombu (Saccharina japonica), que é a mais abundante e expendida em todo o mundo. O seguinte passo da pesquisa está se desenvolvendo no Chile, onde se está construindo uma plan-

ta piloto que permita estimar os custos reais desta tecnologia. No caso da Espanha, nas costas existe suficiente tecnologia e experiência para o cultivo massivo da alga parda (Saccharina altísima), de algas vermelhas pertencentes ao gênero Gracilaria, e das algas verdes do gênero Ulva. Estes três tipos de algas varrem o espectro de condições e ambientes de cultivo que se podem encontrar na Espanha e podem, além disso, ser cultivadas em sistemas no mar ou no tanque em terra. Metas de futuro Na atualidade, a pesquisa de laboratório mudou a planta piloto, o que permite verificar e desenvolver metodologias de trabalho a grande escala e proporcionar uma medida real da viabilidade econômica. Na Espanha, existem neste momento em torno de 30 projetos de pesquisa ativos relacionados com algumas das fases de produção de combustíveis a partir de algas. Desde organismos geneticamente modificados para aumentar o rendimento das algas até métodos de colheitas, melhoras na eficiência do processado da biomassa ou estudos meio ambientais para prevenir riscos de contaminação ou invasão de novas espécies. Para muito dos pesquisadores que trabalham nestes programas, o grande objetivo está em obter espécies de algas nas que se consiga um ótimo balanço entre crescimento e acumulação de lipídeos que permita rentabilizar o processo. Uma vez alcançado este objetivo, processos como os descritos sobre a produção a partir de algas cultivadas em águas residuais, podem se converter na chave para sua implantação, pois a tecnologia necessária funciona de uma maneira similar às plantas de tratamentos de águas residuais convencionais, convertendo um resíduo em um recurso de grande valor. Nesta linha, também se destacaria o aproveitamento de subprodutos, como é o caso da introdução de melhoras da eficiência do processo usando, por exemplo, a biomassa residual para a obtenção de biogás a partir de um processo de digestão anaeróbica (até o momento, com baixos rendimentos).

interviu

maria inês freitas dos santos Presidente da Associação Brasileira de Oceanografia - AOCEANO

interviumaria inês freitas dos santos

ara a primeira edição de Oceano, nossa revista tem falado com a presidente da Associação Brasileira de Oceanografia, Maria Inês Freitas dos Santos, sobre a situação da oceanografia no Brasil.

Qual o estágio atual da oceanografia no País? A Oceanografia no Brasil é uma profissão muito jovem. No Brasil, profissionais oceanógrafos passaram a ser formados há menos que 40 anos, fato que veio a colaborar com o crescimento da massa crítica de pessoas para atuar profissionalmente em ciências do mar e, com isto, a diversificação e ampliação de nichos de mercado para o oceanógrafo. Antes, a atuação em oceanografia se resumia no máximo a cinco ou seis centros de pesquisa e de ensino em pós-graduação na área, instituídos a partir do final da década de cinquenta. Com o passar dos anos e, a criação de novos cursos de graduação, aumentou a oferta de profissionais no mercado que com isto, passaram a ocupar posições anteriormente ocupadas por outros profissionais, além da significativa abertura de novas oportunidades de trabalho. Tal abertura de mercado foi também impulsionada, principalmente nas últimas duas décadas, pelo aumento da demanda na atuação na área marinha, onde o profissional oceanógrafo tem formação mais adequada, mais abrangente, de cunho multi e transdisciplinar. Tal formação lhe dá vantagens em relação a outros profissionais na atuação nos diferentes modalidades de instituições e empresas tanto públicas municipais, estaduais, federais e mesmo internacionais, privadas e do terceiro setor. Onde mais atuam os profissionais de oceanografia atualmente: setor privado, público ou academia? Como se dá a relação entre essas esferas aqui no Brasil? O setor público vê no conhecimento e utilização racional dos recursos do mar e da zona costeira, metas fundamentais para que o Brasil possa alcançar novos patamares de desenvolvimento, abrir novas oportunidades de exploração e investimentos e garantir a qualidade de vida da população e a proteção dos ecossistemas. O setor privado identifica novas oportunidades de atuação nos ambientes marinho e

costeiro, encontrando na Oceanografia o conhecimento e as técnicas necessárias para a viabilização de investimentos econômicos. Por outro lado, terceiro setor encontra nesta profissão um campo fértil para o cumprimento de suas finalidades principais: a preservação e a conservação dos ambientes marinhos e costeiros. Desta forma, o mercado no Brasil vem aceleradamente sendo ampliado em todas as áreas de atuação dentro das atribuições dos profissionais e, certamente valorizará cada vez mais a atuação do profissional oceanógrafo. A formação do Oceanógrafo é desenvolvida a partir de um enfoque integrado, com rigor científico e princípios da sustentabilidade e da ética, colocando esse profissional entre os mais capacitados para fornecer respostas imediatas e eficazes às questões que envolvem o conhecimento, a previsão e o uso dos ambientes marinhos e costeiros. Qual é o papel e como é a atuação da Associação Brasileira de Oceanografia? Em 1975 a Associação Brasileira de Oceanólogos (AOCEANO) foi criada com o objetivo era congregar os novos profissionais e estimular o desenvolvimento da Oceanografia no Brasil. Em 1985, frente à nova realidade da Oceanografia no Brasil, a AOCEANO passou a denominar-se Associação Brasileira de Oceanografia, ampliando seu universo de atuação e adotando uma postura mais adequada aos objetivos a que se propõe, entre eles, promover e desenvolver a Oceanografia; estimular seu estudo e pesquisa; organizar encontros, simpósios, seminários e congressos; manter publicações de interesse oceanográfico e promover intercâmbio entre instituições e profissionais que atuem nessa área. Age como catalisadora dos esforços de todos aqueles que trabalham pelo desenvolvimento da ciência oceanográfica no Brasil e representa os interesses dos profissionais que atuam nessa área. Quais os principais desafios para a oceanografia e seus profissionais hoje no Brasil? São muitos os desafios na atualidade. De um lado, a grande demanda de profissionais para atuação em novas áreas de

O setor público vê no conhecimento e utilização racional dos recursos do mar e da zona costeira, metas fundamentais para que o Brasil possa alcançar novos patamares de desenvolvimento, abrir novas oportunidades de exploração e investimentos e garantir a qualidade de vida da população e a proteção dos ecossistemas. 40

El sector público ve el conocimiento y la utilización racional de los recursos del mar y de las zonas costeras como metas fundamentales para que Brasil pueda alcanzar nuevos niveles de desarrollo, abrir nuevas oportunidades de explotación e inversión, garantizando la calidad de vida de la población y la protección de los ecosistemas.

ara el primer número de OCÉANO, nuestra revista ha hablado con la presidenta de la Associação Brasileira de Oceanografia, Maria Inês Freitas dos Santos, sobre la situación de la oceanografía en Brasil.

¿Cuál es la situación de la oceanografía en Brasil? La oceanografía es una profesión muy reciente en Brasil. Hace menos de 40 años que empezaron a formarse oceanógrafos, lo cual vino a ayudar al aumento de la masa critica de personas que actuaban profesionalmente en ciencias del mar y, con ello, a la diversificación y ampliación de los nichos de mercado para los oceanógrafos. Antes, las acciones en oceanografía se limitaban a un máximo de cinco o seis centros de investigación y enseñanza de posgrado en dicha área, creados a partir del final de la década de los cincuenta. Con el paso de los años, y gracias a la creación de nuevos cursos de grado, aumentó la oferta de profesionales en el mercado, los cuales fueron ocupando puestos que antes eran atendidos por otros profesionales, además de producirse un significativo incremento de las oportunidades de trabajo. Esta apertura del mercado fue también impulsada, especialmente en las últimas dos décadas, por el aumento de la demanda de actuaciones en el área marina, donde el oceanógrafo profesional tiene una formación más adecuada, más amplia y de tipo transdisciplinar. Dicha formación le da ventajas respecto a otros profesionales en distintos tipos de instituciones y empresas, tanto públicas –ya sean municipales, estatales o federales, incluso internacionales– como privadas o del sector terciario. ¿Donde actúan más los profesionales de la oceanografía actualmente en Brasil, en el sector público, en el privado o en actividades académicas?, ¿cómo es la relación entre esas esferas en Brasil? El sector público ve el conocimiento y la utilización racional de los recursos del mar y de las zonas costeras como metas fundamentales para que Brasil pueda alcanzar nuevos niveles de desarrollo, abrir nuevas oportunidades de explotación e inversión, garantizando la calidad de vida de la po-

blación y la protección de los ecosistemas. El sector privado identifica nuevas oportunidades de negocio en los medios marinos y costeros, encontrando en la oceanografía los conocimientos y técnicas necesarias para realizar inversiones económicas. Por otra parte, el sector terciario encuentra en nuestra profesión un campo fértil para cubrir sus principales necesidades: la preservación y conservación de lo medios marino y costero. De esta forma, el mercado en Brasil se está ampliando aceleradamente en todos los campos de actuación profesional y se valorará cada vez más el concurso del oceanógrafo profesional. La formación de éste tiene un enfoque integrador, con rigor científico y principios tanto de sostenibilidad como de ética, lo cual le pone entre los mas capacitados para proporcionar respuestas inmediatas y eficaces a los asuntos relacionados con el conocimiento, previsión y uso de los medios marinos y costero. ¿Cuál es el papel y cómo actúa la Associação Brasileira de Oceanografia (AOCEANO)? En 1975 se creó la Associação Brasileira de Oceanólogos (AOCEANO), con el fin de agrupar a los nuevos profesionales y estimular el desarrollo de la oceanografía en Brasil. En 1985, frente a la nueva realidad de la oceanografía en Brasil, pasó a llamarse Associação Brasileira de Oceanografia, ampliando su campo de actuación y adoptando una postura más adecuada a sus objetivos, como promover y desarrollar la oceanografía, estimular su estudio y la investigación, organizar encuentros, simposios, seminarios y congresos, mantener publicaciones de interés oceanográfico y promover intercambios entre instituciones y profesionales que actúen en esa área. Actúa como catalizadora de los esfuerzos de todos los que trabajan por el desarrollo de la ciencia oceanográfica en Brasil y representa los intereses de los profesionales de ese campo. ¿Cuáles son los principales desafíos para la oceanografía y sus profesionales en Brasil? Son muchos actualmente. Por un lado, la gran demanda de profesionales para las nuevas áreas de actuación, que has-

interviumaria inês freitas dos santos

atuação, até pouco tempo com mercado restrito. Entre elas, várias as frentes de prestação de serviço junto ao mercado de óleo e gás e na busca de outros recursos minerais de importância econômica, na produção de novas alternativas de extração de recursos vivos e de produtos naturais para a indústria cosmética, alimentícia, entre outras, sem deixar de citar necessidade de criação de alternativas para gerenciar as áreas costeiras que massivamente sofrem pela concentrada ocupação pelo homem, entre eles, a preservação de áreas de importância para a manutenção da biodiversidade, o manejo de áreas naturais sensíveis à ocupação por áreas portuárias, grandes cidades litorâneas, industrialização e construção civil. Destaca-se também, a atuação no estudo dos processos oceanográficos de influência local e global e a necessidade de serem desenvolvidos sistemas de captura da informação, de processamento e disponibilização dos dados de forma a subsidiar a criação de sistemas de monitoramento por setores públicos e privados. Por outro lado, as instituições que formam tais profissionais têm que acompanhar tais demandas e manter seus currículos atualizados e adaptados para atendimento destas necessidades, oferecendo currículos flexíveis, de forma a bem preparar os futuros profissionais.

Como o Brasil se insere no contexto internacional da oceanografia? A Oceanografia é reconhecida por agências nacionais e internacionais como uma ciência emergente, de fundamental importância na compreensão e integração do conhecimento sobre os ecossistemas marinhos e costeiros. A Convenção das Nações Unidas sobre o Direito do Mar - PNUD estabeleceu em 1982 que todos os bens econômicos existentes no seio da massa líquida, sobre o leito do mar e no subsolo marinho, ao longo de uma faixa litorânea de 200 milhas marítimas de largura, na chamada Zona Econômica Exclusiva (ZEE), constituem propriedade exclusiva do país ribeirinho. Para atendimento esta exigência do acordo internacional, o governo brasileiro estabeleceu uma linha política voltada às demandas dos oceanos, estabelecendo planos de ação e criando órgãos para gerência e tomadas de ações para desenvolvimento do ensino, pesquisa e desenvolvimento na área marinha, entre eles a Comissão Interministerial para os Recursos do mar – CIRM e a Coordenação do Mar e Antártica, ligada ao Ministério de Ciência e Tecnologia. Pelo Brasil, estes dois órgãos representam os interesses nacionais nas questões voltadas para o mar junto nos fóruns internacionais.

Quais são as ações desenvolvidas pela AOCEANO frente a esses desafios? A AOCEANO tem acompanhado este panorama da constante diversificação da atuação profissional junto aos cursos de graduação em oceanografia. Isto vem acontecendo especialmente desde 2003, quando foi instituído o fórum de coordenadores dos cursos de Oceanografia do Brasil, do qual é membro participante, que, além de promover ações conjuntas para promoção do intercâmbio acadêmico e incremento de sua formação, preocupa-se em constantemente discutir suas propostas curriculares e trocar experiências de sucesso. Sua ação também abrange a intervenção junto aos órgãos federais de competência na promoção e aperfeiçoamento da educação superior e da pesquisa, nos assuntos de interesse da oceanografia.

Quais as perspectivas para o futuro da oceanografia no País? Considerando o crescimento econômico que o País vem experimentando nestes últimos anos e o aumento dos investimentos na prospecção de novos recursos que visem o crescimento econômico, o ambiente oceânico tem sido encarado como promissor por vários segmentos. Neste sentido, o conhecimento, a valorização e novas ofertas para atuação na área de oceanografia têm aumentado, e creio que tal cenário se continuará em longo prazo. Como as decisões e atuação na União Europeia em Oceanografia afetam o Brasil? Como se dá a relação Brasil-países europeus? Não tenho conhecimento de um programa específico entre

Considerando o crescimento econômico que o País vem experimentando nestes últimos anos e o aumento dos investimentos na prospecção de novos recursos que visem o crescimento econômico, o ambiente oceânico tem sido encarado como promissor por vários segmentos. Neste sentido, o conhecimento, a valorização e novas ofertas para atuação na área de oceanografia têm aumentado, e creio que tal cenário se continuará em longo prazo. 42 42 océano

Considerando el crecimiento económico que el país experimenta en los últimos años y el aumento de las inversiones para la prospección de nuevos recursos que permitan dicho crecimiento, el ámbito oceánico es promisorio en varios segmentos. El conocimiento, puesta en valor y las nuevas posibilidades en el área de la oceanografía han aumentado, y creo que este escenario su mantendrá a largo plazo.

ta hace poco eran un mercado restringido. Entre ellas el petróleo y gas, así como la prospección de otros recursos minerales de importancia económica; la extracción de recursos biológicos para la cosmética y alimentación, sin dejar de citar la gestión las zonas costeras, que masivamente sufren una ocupación humana intensa; la preservación de áreas importantes para mantener la biodiversidad, el manejo de zonas naturales sensibles a la ocupación por instalaciones portuarias, grandes ciudades litorales, industrialización y construcción civil. También destaca el estudio de los procesos oceanográficos de tipo local o global y la necesidad de desarrollar sistemas para tener información, procesarla que esté disponible para alimentar sistemas de monitorización para los sectores público y privado. Por otro lado, las instituciones que forman los profesionales tienen que ajustar la enseñanza a estas demandas, manteniendo unos curriculums flexibles y actualizados. ¿Cuáles son las acciones desarrolladas por AOCEANO frente a estos desafíos? AOCEANO ha seguido este panorama de diversificación constante del desempeño profesional con cursos de grado en oceanografía. Esto se está realizando especialmente desde 2003, cuando se creó el foro de coordinadores de los cursos de oceanografía de Brasil –en el cual participo– que, además de promover acciones conjuntas de intercambio académico y mejora de la formación, tiene una preocupación permanente en cuanto a discutir propuestas curriculares e intercambiar experiencias exitosas. Su acción también cubre la intervención ante los órganos federales competentes en la promoción y perfeccionamiento de la educación superior y la investigación en lo que respecta a la oceanografía. ¿Cómo se inserta Brasil en el ámbito oceanográfico internacional? Los organismos nacionales e internacionales consideran la oceanografía una ciencia emergente, que tiene una impor-

tancia fundamental para la comprensión e integración del conocimiento sobre los ecosistemas marinos y costeros. La Convención de Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar – PNUD estableció en 1982 que todos los bienes económicos que existen en el seno de la masa líquida, sobre el fondo marino o en su subsuelo, a lo largo de una franja litoral con 200 millas marinas de ancho, llamada Zona Económica Exclusiva (ZEE), son propiedad del país ribereño. Para atender esta exigencia internacional, el Gobierno Brasileño estableció una línea política dedicada a esas demandas, creando planes, órganos de gestión y acciones para desarrollar la enseñanza, investigación y desarrollo en el área Marin, entre otras la Comissão Interministerial para os Recursos do mar (CIRM) y la Coordenação do Mar e Antártica, dependiente del Ministério de Ciência e Tecnologia. Estos dos organismos representan los intereses brasileños en los foros internacionales relacionados con el mar. ¿Cuáles son las perspectivas para el futuro de la oceanografía en Brasil? Considerando el crecimiento económico que el país experimenta en los últimos años y el aumento de las inversiones para la prospección de nuevos recursos que permitan dicho crecimiento, el ámbito oceánico es promisorio en varios segmentos. El conocimiento, puesta en valor y las nuevas posibilidades en el área de la oceanografía han aumentado, y creo que este escenario su mantendrá a largo plazo. ¿Cómo afectan a Brasil las decisiones y la actuación de la Unión Europea en cuanto a oceanografia?, ¿como es la relación entre Brasil y los países europeos? Que yo sepa, en el campo de la oceanografía no existe un programa específico entre la Unión Europea y Brasil. Sin embargo, si hay muchos acuerdos internacionales y Brasil participa, ya sea a nivel gubernamental o científico-técnico, en muchos foros para fortalecer las relaciones y realizar acciones conjuntas. La Unión Europea, dentro de sus políticas, ha ofrecido mu-

interviumaria inês freitas dos santos

alunos, além de haver programas governamentais voltados a este propósito. Porém, não tenho noção do fluxo de ida e vinda de alunos atualmente, pois tais informações são internas às institucionais e não há um órgão regulador nacional que compute tais ações.

União Européia e Brasil no âmbito da oceanografia. Entretanto, o Brasil mantém muitas parcerias internacionais, e participa, quer seja a nível governamental, quer técnicocientífico, de muitos fóruns objetivando o fortalecimento destas relações e estabelecimento de ações conjuntas. A União Européia, no exercício de suas políticas, tem ofertado muitos editais promovendo o intercâmbio técnico-científico em geral, muitos direcionados especialmente a países América do Sul e, alguns contemplando a área oceanográfica. No Brasil, órgãos como CAPES e CNPq oportunizam a vinda de pesquisadores através de editais específicos, fazendo com que sejam bem ampliadas as relações e oportunidades para a pesquisa e desenvolvimento na área marinha. Qual o futuro acadêmico da área? O intercâmbio/cooperação internacional existe? Em quantidade suficiente ou precisaria ser maior? Academicamente, muitos são os acordos de intercâmbio de alunos entre instituições de ensino brasileiras e européias e a maioria das instituições oportunizam, através dos setores de assuntos internacionais editais para intercâmbio de

Existem políticas públicas ou legislação própria voltadas para o setor de oceanografia no Brasil? Para atender às exigências estabelecidas na Convenção das Nações Unidas, os países costeiros têm ampliado os esforços para conhecer, explorar e proteger os recursos vivos e não vivos presentes em seus mares territoriais. No nível governamental, o Brasil estabeleceu a Política Nacional para os Recursos do Mar - PNRM que objetiva orientar o desenvolvimento das atividades que visem a utilização, exploração e aproveitamento dos recursos vivos, minerais e energéticos do Mar Territorial, da Zona Econômica Exclusiva e da Plataforma Continental. O Plano Setorial para os Recursos do Mar - PSRM, um dos desdobramentos da PNRM, tem vigência plurianual e define, em sua VIII edição que vigora até 2014, as diretrizes e prioridades para o setor, reconhecendo a necessidade de promover a incorporação dos recursos do mar à realidade socioeconômica brasileira. Algo mais a dizer? A oceanografia requer uma formação inter e transdisciplinar, de cunho técnico e científico direcionada ao conhecimento, à interpretação e à previsão dos fenômenos que ocorrem nos oceanos e ambientes transicionais, sob os aspectos físicos, químicos, geológicos e biológicos, visando à utilização racional de todos os seus domínios. Logo, tem como característica ser uma ciência investigadora, sempre à procura de respostas para o entendimento dos processos que ocorrem no ambiente marinho e costeiro e, por estas características e é muito fascinante. Convido aos leitores a visitar nosso site www.aoceano.org.br e agradeço à edição da revista pela oportunidade fornecida à Associação Brasileira de Oceanografia dentro de sua proposta de divulgação da Oceanografia. Aos idealizadores e coordenadores da Revista, desejo sucesso e coloco a AOCEANO como parceira nesta jornada.

chas convocatorias destinadas a promover el intercambio científico-técnico en general, bastantes de ellas dirigidos a países de América del Sur y algunos contemplan el área oceanográfica. En Brasil, organismos como CAPES e CNPq promueven que vengan científicos a través de convocatorias específicas, ampliando así las relaciones y oportunidades en cuanto a investigación y desarrollo en el área marina. ¿Cuál es el futuro en el terreno académico?, ¿existen suficientes intercambios y cooperación internacional o debería ser mayor? Hay muchos acuerdos de intercambio de alumnos entre instituciones docentes brasileñas y europeas. La mayoría de estas instituciones posibilitan el intercambio de alumnos mediante convocatorias hechas través de organismos internacionales, además de existir programas gubernamentales con este propósito. Sin embargo, no tengo noción del flujo de ida y venida de alumnos en este momento, porque esa información es algo interno de las instituciones y no existe un organismo nacional que contabilice estos flujos. ¿Hay en Brasil políticas públicas o legislación dedicada al sector de la oceanografía? Para atender las exigencias que establece la Convención de Naciones Unidas, los países ribereños han ampliado sus esfuerzos para conocer, explotar y proteger los recursos vivos y no vivos presentes en sus mares territoriales. A escala gubernamental, Brasil estableció la Política Nacional para os Recursos do Mar (PNRM) que tiene como fin orientar el desarrollo de las actividades relacionadas con la utilización, exploración y aprovechamiento de los recursos vivos, minerales y energéticos del mar territorial de la Zona Económica Exclusiva y de la plataforma continental. El Plan Sectorial para os Recursos do Mar (PSRM), una de las partes del PNRM, tiene vigencia plurianual y define, en su VIII edición, que está en vigor hasta 2014, las directrices e prioridades para el sector, indicando la necesidad de promover la incorporación de los recursos del mar a la realidad socioeconómica brasileña.

plinar, de enfoque técnico y científico dirigida al conocimiento, la interpretación y previsión de los fenómenos que se producen en los océanos y los ambientes de transición, sobre los aspectos físicos, químicos, geológicos e biológicos. Con vista a la utilización racional en todos estos dominios. Además, se caracteriza por ser una ciencia centrada en la investigación, que siempre está buscando respuestas para lograr entender los procesos que se producen en el ámbito marino y costero. Por eso, es una actividad fascinante. Invito a los lectores a visitar nuestra web www.aoceano.org.br, y agradezco a quienes han tenido la idea de hacer la revista Océano y la realizan, la oportunidad ofrecida a la Associação Brasileira de Oceanografia con esta entrevista. Les deseo éxito en su proyecto y les ofrezco nuestra la colaboración en ese sentido.

¿Algo más que añadir? La oceanografía requiere una formación inter y transdisci-

tecnología/tecnologia

Orca 300 inspección oceanográfica Hoy en día la demanda de información sobre mares y océanos se ha incrementado, por lo que también se ha hecho necesario desarrollar y mejorar instrumentos que permitan observar los complejos fenómenos que ocurren en esos entornos. En este escenario nacen proyectos innovadores como Orca 300. Texto. María Candelaria Galán. Fotos. Instituto IDF de la Universitat Politècnica de València. Traducción. SMC” Comunicação.

Inspeção oceanografica Orca 300 Hoje a demanda de informação sobre mares e oceanos tem sido incrementada cada vez mais, o que torna necessário desenvolver e melhorar instrumentos quepermitem observar os complexos fenômenos que ocorrem nesse âmbito. É neste cenário que nascem projetos inovadores como o Orca 300. Texto. María Candelaria Galán. Fotos. Instituto IDF de la Universitat Politècnica de València. Tradução. SMC” Comunicação.

tecnología/tecnologia

La tecnología empleada en este vehículo es similar a la de otros fabricados fuera de España, pero cuenta con una enorme ventaja competitiva: tiene un coste aproximado de 25.000 euros, apenas un 10% de la media en este tipo de aparatos.

l Orca 300 es un AUV, (Autonomous Underwater Vehicle), es decir, un vehículo no tripulado que opera sin contacto físico directo de un operador, a diferencia de los ROV (Remote Operated Vehicle) que sí cuentan con un operador, generalmente conectado al robot mediante un cable. El prototipo del robot submarino, que fue presentado el pasado mes de enero en la Ciudad de la Politécnica de la Innovación en Valencia, tiene programada su puesta en funcionamiento en prueba en las próximas semanas. El Orca 300 se desarrolló dentro del proyecto Divisamos (Diseño de un Vehículo de Inspección Submarina Autónoma para Misiones Oceanográficas), llevado a cabo por la Uni-

lumen de un metro cúbico. Está equipado con diferentes sensores y trabajará como herramienta para la inspección de aguas y misiones oceanográficas, tanto en el ámbito civil como en el militar. Con este vehículo se facilitará la observación de fondos marinos poco profundos pero de difícil acceso. Otro punto importante en la construcción de este prototipo giró en torno a su autonomía y rendimiento. El Orca 300 puede operar durante un día alimentado por medio de baterías. En este caso, el peso del vehículo actúa como limitante en el diseño, ya que se ha optado por un fabricar un vehículo más ligero frente a un aumento de autonomía, para cumplir así con las necesidades derivadas de su uso. De

versidad Politécnica de Valencia, la Universidad Politécnica de Cartagena y la Comandancia Militar de Cartagena. Su construcción la ha realizado una empresa española, Talleres Xuquer, que se dedica principalmente al diseño y producción de moldes y piezas de diversos materiales compuestos para el sector náutico. La tecnología empleada en este vehículo es similar a la de otros fabricados fuera de España, pero cuenta con una enorme ventaja competitiva: tiene un coste aproximado de 25.000 euros, apenas un 10% de la media en este tipo de aparatos. El vehículo tiene tres metros de longitud y un vo-

esta forma, la masa de la estructura del vehículo se sitúa entre los 40 y 50 kg, aumentando hasta tres veces esta cantidad cuando se encuentra totalmente equipado. Además, el mini submarino tiene la capacidad de trabajar a una profundidad de hasta 500 metros, aunque se prevé que la mayoría de los trabajos de observación no exijan superar los 100 metros. El AUV Orca 300 ha sido fabricado con materiales compuestos adaptados a las condiciones de las misiones oceanográficas y que, además, tienen un bajo coste; en este caso, fibra de vidrio, mediante un proceso de infusión de re-

rca 300 é um AUV (Autonomous Underwater Vehicle), ou seja, um veículo não tripulado que opera sem o contato físico direto de um operador, diferente dos ROV (Remote Operated Vehicle) que contam com um operador, geralmente conectado ao robô mediante um cabo. O protótipo do robô submarino, que foi apresentado em janeiro deste ano na Cidade Politécnica da Inovação, em Valência, será testado nas próximas semanas. O Orca 300 foi desenvolvido no âmbito do projeto Divisamos (Desenho de um Veículo de Inspeção Submarina Autônoma para Missões Oceanográficas), em parceria entre a Universidade Politécnica de Valencia, a Universidade Politécnica de Cartagena e a Comandancia Militar de Cartagena. A construção do aparelho foi realizada pela empresa espanhola, Talleres Xuquer, que se dedica principalmente ao desenho e produção de moldes e peças de diversos materiais compostos para o setor náutico.

A tecnologia empregada neste veículo é similar à de outros fabricados fora da Espanha, mas conta com uma enorme vantagem competitiva: tem um custo aproximado de 25.000 euros, apenas 10% da média neste tipo de aparelhos. O veículo tem três metros de longitude e um volume de um metro cúbico. Está equipado com diferentes sensores e trabalhará como ferramenta para a inspeção de águas e missões oceanográficas, tanto no âmbito civil como no militar. Com este veículo se facilitará a observação de fundos marinhos pouco profundos, mas de difícil acesso. Outro ponto importante na construção deste protótipo gira em torno da autonomia e do rendimento. O Orca 300 pode operar durante um dia alimentado por meio de baterias. Neste caso, o peso do veículo atua como limitante no desenho, já que se optou por fabricar um veículo mais ligeiro frente a um aumento de autonomia, para cumprir assim com as necessidades derivadas de seu uso. Desta forma,

tecnología/tecnologia

sinas. Este método de fabricación permite obtener piezas de material compuesto de alta calidad, reduciendo el peso y aumentando su resistencia en comparación con las obtenidas con técnicas de laminado tradicionales. El responsable del proyecto, Josep Tornero, director del Ins-

a massa da estrutura do veículo se situa entre os 40 e 50 kg, aumentando até três vezes esta quantidade quando se encontra totalmente equipado. Além disso, o mini submarino tem a capacidade de trabalhar a uma profundidade de até 500 metros, ainda que a maioria dos trabalhos de observação não exija superar os 100 metros. O AUV Orca 300 foi fabricado com materiais compostos adaptados às condições das missões oceanográficas e que, além disso, têm um baixo custo; neste caso, fibra de vidro, por meio de um processo de infusão de resinas. Este método de fabricação permite obter peças de material composto de alta qualidade, reduzindo o peso e aumentando a resistência em comparação com as obtidas com técnicas de laminado tradicionais. O responsável do projeto, Josep Tornero, diretor do Institu-

En la fase inicial del proyecto se formó un panel de jóvenes investigadores, cuya primera misión fue realizar un estudio y posterior análisis de un total de 40 vehículos submarinos en todo el mundo. El panel se centró tanto en variables de diseño (forma, dimensiones, materiales) como de operatividad (velocidad, alcance, autonomía). Tras la investigación, se determinaron las características idóneas para proyectar y fabricar un prototipo del vehículo. tituto de Investigación en Diseño y Fabricación (IDF) de la Universidad Politécnica de Valencia, hace hincapié en que el Orca 300 supone un gran paso para la investigación en los océanos, resaltando especialmente su alto rendimiento en circunstancias en las que se requieren medios ágiles, dinámicos y versátiles. En la fase inicial del proyecto se formó un panel de jóvenes investigadores, cuya primera misión fue realizar un estudio

to de Pesquisa em Desenho e Fabricação (IDF) da Universidade Politécnica de Valencia, reforça que o Orca 300 consiste em um grande passo para a pesquisa nos oceanos, ressaltando especialmente o alto rendimento em circunstâncias nas quais se requerem meios ágeis, dinâmicos e versáteis. Na fase inicial do projeto foi formado um grupo de jovens pesquisadores, cuja primeira missão foi realizar um estudo

Na fase inicial do projeto foi formado um grupo de jovens pesquisadores, cuja primeira missão foi realizar um estudo e posterior análises de um total de 40 veículos submarinos em todo o mundo. O grupo se focou tanto em variáveis de desenho (forma, dimensões, materiais) como de operacionalização (velocidade, alcance, autonomia). Depois da pesquisa, foram determinadas as características ideais para projetar e fabricar um protótipo do veículo. y posterior análisis de un total de 40 vehículos submarinos en todo el mundo. El panel se centró tanto en variables de diseño (forma, dimensiones, materiales) como de operatividad (velocidad, alcance, autonomía). Tras la investigación, se determinaron las características idóneas para proyectar y fabricar un prototipo del vehículo. Una vez finalizada la última etapa de evaluación del desarrollo del prototipo del vehículo, se dispondrá de datos suficientes para extender su uso y ponerlo a disposición de las diferentes entidades públicas y privadas que dispongan misiones oceanográficas acordes.

e posterior análises de um total de 40 veículos submarinos em todo o mundo. O grupo se focou tanto em variáveis de desenho (forma, dimensões, materiais) como de operacionalização (velocidade, alcance, autonomia). Depois da pesquisa, foram determinadas as características ideais para projetar e fabricar um protótipo do veículo. Finalizada a última etapa de avaliação do desenvolvimento do protótipo do veículo, dispor-se-á de dados suficientes para estender seu uso e colocá-lo à disposição das diferentes entidades públicas e privadas que realizam missões oceanográficas.

reportajereportagem

Arqueología/gia subacuática/subaquática Expolios como el cometido por la compañía cazatesoros Odyssey en el pecio de la fragata Nuestra Señora de la Mercedes ponen de manifiesto la inquietante vulnerabilidad del patrimonio cultural que yace bajo las aguas. ¿Existe protección jurídica para estos yacimientos? Y, en caso de haberla, ¿qué es lo que no funciona? Texto. Triana del Campo. Fotos. Ministerio de Cultura de España.Traducción. SMC” Comunicação.

Texto. Triana del Campo. Fotos. Ministerio de Cultura de España.Tradução. SMC” Comunicação.

ocos temas relacionados con la oceanografía despiertan tanto el interés general como la arqueología subacuática. Las inmersiones en busca de restos que yacen en el fondo de los mares son siempre un imán poderoso de atención. Ya puede tratarse de ruinas de antiquísimas civilizaciones desaparecidas entre las aguas o de pecios de naufragios de buques y navíos de otras épocas de la Historia, lo cierto es que hablar de lo que en multitud de ocasiones se ha bautizado como “tesoros bajo el mar”, despierta una insaciable curiosidad. No hace mucho esta curiosidad, al menos en España, se ha visto alimentada por cuantiosas y constantes noticias. La mayoría gracias al conocido como caso Black Swan, o la disputa por Nuestra Señora de las Mercedes; los restos de aquella fragata descubierta en 2007 por la compañía cazatesoros Odyssey Marine Exploration, cuyo pecio albergaba un tesoro valorado en más de 300 millones de euros, cuya propiedad despertó el interés de autoridades y agentes relacionados con el buque (por supuesto los cazateso-

oucos temas relacionados com a oceanografia despertam tanto o interesse geral como a arqueologia subaquática. As imersões em busca de restos que se encontram no fundo do mar são sempre um imã poderoso de atenção. Desde ruínas de antiquíssimas civilizações desaparecidas entre as águas até destroços de naufrágios de embarcações e navios de outras épocas da História, o certo é que falar do que em várias ocasiões chamou-se de “tesouros do mar”, desperta uma insaciável curiosidade. Na Espanha, não faz muito tempo, esta curiosidade foi alimentada por uma quantidade de constantes notícias, a maioria relacionada ao conhecido caso Black Swan, ou a disputa por Nuestra Señora de las Mercedes. Os restos daquela fragata descoberta em 2007 pela companhia caçatesouros Odyssey Marine Exploration, cujo naufrágio abrigava um tesouro avaliado em mais de 300 milhões de euros, despertou o interesse de autoridades e agentes relacionados com o navio (claro, os caça-tesouros estadunidenses e as autoridades espanholas, mas também países

A espoliação como a cometida pela companhia caça-tesouros Odyssey no naufrágio da fragata Nuestra Señora de la Mercedes mostra a inquietante vulnerabilidade do patrimônio cultural que se encontra embaixo da água. Existe proteção jurídica para estes naufrágios? E, em caso positivo, o que é que não funciona?

EL TESORO de Nuestra Señora delas Mercedesestá valorado en más de 300 millones de euros. O TESOURO de Nuestra Señora delas Mercedesis avaliado em mais de 300 milhões de euros.

reportajereportagem

com herança colonial, como o Peru). Um litígio solucionaros estadounidenses y autoridades españolas, pero tamdo, em fevereiro de 2012, com a repatriação dos mais de bién países con herencia colonial como Perú). Un litigio zan500.000 dobrões de ouro e prata a seu destino inicial, defijado, en febrero de 2012, con la repatriación de los más de nido em 1804: Espanha. 500.000 doblones de oro y plata a su destino inicial, allá por Um caso, em definitiva, que ocupou importantes espaços 1804: España. em meios de comunicação, tanto espanhóis como de ouUn caso, en definitiva, que ha ocupado importantes espatros países, e que colocou em destaque um fato que é, sem cios en medios de comunicación, tanto españoles como de dúvida alguma, de primordial interesse para a comunidade otros países, y que ha puesto de relieve un hecho que es, cultural internacional: a proteção dos sin duda alguna, de primordial interés naufrágios arqueológicos subaquátipara la comunidad cultural internaciocos. Porque chegar aos tesouros subnal: la protección de los yacimientos El Nuestra Señora de Atocha, mergidos não apenas desperta o intearqueológicos subacuáticos. Porque resse por conhecer o que houve, o llegar a los tesoros sumergidos no sóhundido en 1622 cerca de las que tem e o que pode ter embaixo da lo despierta el interés por conocer qué água. Também mostra que a grande hubo, qué hay y qué puede haber bacostas de Florida, fue quantidade de restos nas profundezas jo las aguas. También pone de manido mar estão acessíveis para expefiesto que la gran cantidad de restos descubierto en 1985 dições com todo tipo de fins, primanbajo el mar son accesibles para expedo mais de uma vez, como no caso diciones con todo tipo de fines, pride Odyssey, o lucro. O anterior faz mando más de una vez, como en el com que estes naufrágios sejam pacaso de Odyssey, el lucro. Lo anterior O Nuestra Señora de Atocha trimônios culturais imensamente ricos hace que estos yacimientos sean pae vulneráveis. trimonios culturales inmensamente riafundado em 1622, próximo Por exemplo, uma moeda. O Nuestra cos y a la vez, inmensamente vulneSeñora de Atocha, um dos principais rables. das costas da Florida, foi galeões da Frota das Índias, afundaPara muestra, un botón. El Nuestra do em 1622, próximo das costas da Señora de Atocha, uno de los princidescoberto em 1985 Flórida, foi descoberto em 1985 pelo pales galeones de la Flota de Indias, americano Mel Fisher, conhecido hundido en 1622 cerca de las costas caça-tesouros já falecido. Sua comde Florida, fue descubierto en 1985 panhia, Mel Fisher Maritime Heritage Society Museum, ospor el estadounidense Mel Fisher, conocido cazatesoros ya tenta os direitos de propriedade do navio e, por isso, de seu fallecido. Su compañía, Mel Fisher Maritime Heritage Sotesouro, que entre joias, lingotes, moedas e outros objetos ciety Museum, ostenta los derechos de propiedad del buvaliosos, ascende a uma fortuna avaliada em uns 400 que y, por ende, de su tesoro, que entre joyas, lingotes, momilhões de dólares. Um tesouro acessível àqueles que queinedas y demás objetos valiosos, asciende a una fortuna ram visitá-lo no museu que este pirata estabeleceu na Flóvalorada en unos 400.000 millones de dólares. Un tesoro rida (o pacote de férias desta companhia, com uma extraaccesible a aquellos que quieran visitarlo en el museo que vagante oferta de mergulho ao Atocha mais churrasco e este particular pirata estableció en Florida (el paquete vagarrafa de vinho para contemplar o entardecer, custa cerca cacional de esta compañía, con una disparatada oferta de 2 de mil euros (4.700 reais); onde, a modo de souvenir, pobuceo al Atocha más barbacoa y botella de vino para con-

CENTENARES DE SITIOS arqueológicos son constantemente explotados gracias a la sofisticación de la tecnología; al alcance, en la mayoría de los casos, de empresas comerciales especialistas en la búsqueda de tesoros submarinos, y no autoridades en materia cultural.

CENTENAS DE SITIOS arqueológicos são constantemente explorados graças à sofisticação da tecnologia; ao alcance, na maioria dos casos, de empresas comerciais especialistas na busca de tesouros submarinos, e não autoridades em matéria cultural.

templar el atardecer, cuesta unos 2.000 euros); donde, a modo de souvenir, se pueden comprar monedas originales extraídas del cargamento del barco. En este sentido, centenares de sitios arqueológicos son constantemente explotados gracias a la sofisticación de la tecnología; al alcance, en la mayoría de los casos, de empresas comerciales especialistas en la búsqueda de tesoros submarinos, y no autoridades en materia cultural. Muchas veces estas empresas solo buscan objetos de venta fácil en el mercado negro (oro, plata y cerámica, principalmente), expolian y saquean los yacimientos sin cuidado alguno y, por supuesto, sin elaborar una base de datos adecuada que permita conocer la localización y el estado exacto de los restos. Todo ello redunda en una escasez alarmante de documentación del patrimonio subacuático, que provoca que no sólo que éste se pierda en las inmensidades del mar, sino que partes importantísimas de la historia carezcan de objetos testimoniales directos. Aunque ni el galeón Nuestra Señora de Atocha ni Nuestra Señora de las Mercedes sean los único casos de explotación comercial de yacimientos arqueológicos, sí ilustran de forma bastante clara los vacíos y lagunas en la legislación vigente en este campo, un área sin duda compleja y de gran importancia para la ciencia y, en definitiva, la humanidad. Y

de-se comprar moedas originais extraídas do carregamento do barco). Neste sentido, centenas de sitios arqueológicos são constantemente explorados graças à sofisticação da tecnologia; ao alcance, na maioria dos casos, de empresas comerciais especialistas na busca de tesouros submarinos, e não autoridades em matéria cultural. Muitas vezes estas empresas buscam apenas objetos de venda fácil no mercado negro (ouro, prata e cerâmica, principalmente), espoliam e saqueiam os naufrágios sem cuidado algum e, claro, sem elaborar uma base de dados adequada que permita conhecer a localização e o estado exato dos restos. Tudo redunda em uma escassez alarmante de documentação do patrimônio subaquático, que provoca que não apenas este se perca nas imensidades do mar, senão que partes importantíssimas da história careçam de objetos testemunhais diretos. Ainda que nem o galeão Nuestra Señora de Atocha, nem o Nuestra Señora de las Mercedes sejam os únicos casos de exploração comercial de naufrágios arqueológicos, ambos ilustram de forma bastante clara os vazios e lacunas na legislação vigente neste campo, uma área sem dúvida complexa e de grande importância para a ciência e, em definitiva, a humanidade. E não apenas no seu sentido histórico,

reportajereportagem

pois os naufrágios arqueológicos no sólo en su sentido histórico, pues Es patrimonio cultural supõem também um impulso para a los yacimientos arqueológicos supoeconomia. Em última análise, são zonen también un impulso para la ecosubacuático “todos los nas que necessitam de conservação nomía. Al fin y al cabo, son zonas que e pesquisa; e os tesouros que são necesitan de conservación e investirastros de existencia descobertos favorecem um tipo de gación; y los tesoros que de ahí se exturismo sustentável e fomenta a partraen favorecen un tipo de turismo humana que tengan un ticipação de autoridades e comunidasostenible y fomenta la participación des em torno de projetos de museode autoridades y comunidades en torcarácter cultural, histórico o logia e educação. no a proyectos de museología y eduAssim, ao menos, o tema é entendido cación. arqueológico, que hayan pelas autoridades em patrimônio culAsí, al menos, lo entienden las autoridades en patrimonio cultural, las cuaestado bajo el agua, parcial o tural, as quais não se opõem à exposição de tesouros e restos de naufráles no se oponen a la exposición de gios em si, senão à uma exploração tesoros y restos de naufragios en sí, totalmente, de forma com motivos meramente comerciais sino a una explotación con motivos que não atenda às necessidades de meramente comerciales que no atienperiódica o continua, por lo conservação e preservação que este da a las necesidades de conservación tipo de objetos necessitam. Para eviy preservación que este tipo de objemenos durante 100 años”. tar isso, tem-se desenvolvido numetos precisa. Para evitar esto último, se rosas iniciativas que regulam o aceshan puesto en marcha numerosas iniso (se é que isto é possível) a ciativas que regulen el acceso (si es naufrágios arqueológicos submarinos. que esto es posible) a yacimientos arA mais importante, a Convenção sobre a Proteção do Paqueológicos submarinos. La más importante, la Convención trimônio Cultural Subaquático, aprovada pela UNESCO em sobre la Protección del Patrimonio Cultural Subacuático, 2001 e que entrou em vigor vários anos mais tarde, com a aprobada por la UNESCO en 2001 y puesta en vigor varios ratificação de mais de 30 países. años más tarde, con la ratificación de más de 30 países. Esta Convenção oferece a que se considera ser a mais Esta Convención ofrece la que se considera más acertada acertada definição de “patrimônio cultural subaquático”, ao definición de “patrimonio cultural subacuático”, al que se se referir como “todos os rastros de existência humana que refiere como “todos los rastros de existencia humana que tenham um caráter cultural, histórico ou arqueológico, que tengan un carácter cultural, histórico o arqueológico, que

LOS CIENTÍFICOS estudiarán y clasificarán todas las piezas recuperadas. OS CIENTISTAS irão estudar e classificar todas as peças recuperadas.

hayan estado bajo el agua, parcial o totalmente, de forma periódica o continua, por lo menos durante 100 años”. Y por “todos los rastros de existencia humana” se entiende absolutamente todo, desde estructuras, edificios, restos humanos (pues no se puede olvidar, y esto la UNESCO lo hace patente en numerosas ocasiones a lo largo del texto que compone la Convención, que millones de vidas se perdieron en estos naufragios, y forman parte, por lo tanto, del testimonio histórico que subyace tras el yacimiento), hasta buques y aeronaves. Establece, además, los principios fundamentales de protección de patrimonio subacuático, de entre los cuales prima la obligación de conservación de estos bienes adquirida por los estados una vez que ratifican el texto. Esta obligación se extiende a su sentido legal (es decir, estableciendo el marco normativo idóneo para los bienes sumergidos de cada país) y en su sentido material, siendo la preservación in situ la primera opción de conservación elegida por la UNESCO. Dentro de estos principios, se hace explícita la prohibición, como es lógico, de la explotación comercial de estos bienes, que se afirma está “en conformidad con los principios morales que ya se aplican al patrimonio cultural en tierra”. Asimismo, se hace hincapié en la aún reciente especialización

tenham estado embaixo da água, parcial ou totalmente, de forma periódica ou contínua, pelo menos durante 100 anos”. E por “todos os rastros de existência humana” se entende absolutamente tudo, desde estruturas, edifícios, restos humanos (pois não se pode esquecer, e isto a UNESCO destaca em numerosas ocasiões ao longo do texto que compõe a Convenção, que milhões de vidas se perderam nestes naufrágios, e formam parte, portanto, do testemunho histórico subjacente ao naufrágio), até navios e aeronaves. Estabelece, além disso, os princípios fundamentais de proteção ao patrimônio subaquático, entre os quais prima a obrigação de conservação destes bens adquirida pelos estados uma vez que ratificam o texto. Esta obrigação se estende a seu sentido legal (ou seja, estabelecendo um marco normativo idôneo para os bens submergidos de cada país) e seu sentido material, sendo a preservação in situ a primeira opção de conservação escolhida pela UNESCO. Dentro destes princípios, se faz explícita a proibição, como é lógico, da exploração comercial destes bens, afirmando estar “em conformidade com os princípios morais que já se aplicam ao patrimônio cultural na terra”. Ainda assim, é importante destacar a ainda recente especialização da ar-

reportajereportagem

LABORES DE DOCUMENTACIÓN. Una árdua tarea les queda a los profesionales que limpian, analizan, catalogan y documentan el tesoro encontrado.

TRABALHOS DE DOCUMENTAÇÃO. Resta uma árdua tarefa aos profissionais que limpam, analisam, catalogam e documentam o tesouro encontrado.

queologia subaquática, o que resulta em que muitos paíde la arqueología subacuática, lo que se resume en que ses ainda não contam nem com os equipamentos necesmuchísimos países aún no cuentan ni con los equipos nesários, nem com o pessoal suficientemente qualificado pacesarios ni con el personal suficientemente cualificado cora se aprofundar nesta ciência. Para isso, a formação, o mo para profundizar en esta ciencia. Por ello, la formación, intercâmbio de conhecimentos entre nações e a transel intercambio de conocimiento entre unas naciones y la ferência de tecnologias se convertem em objetivos primortransferencia de tecnologías se convierten en objetivos pridiais para a UNESCO. mordiales para la UNESCO. Uma convenção similar se encontra, salvo as distâncias e Una convención similar se encuentra, salvando las distanaplicável unicamente a nível espanhol, no Plano Nacional cias y aplicable únicamente a nivel español, en el Plan Nade Proteção do Patrimônio Cultural Subaquático Espanhol. cional de Protección del Patrimonio Cultural Subacuático Embora as medidas de tutela do patrimônio histórico esEspañol. Aunque las medidas de tutelaje del patrimonio hispanhol começam a serem pensadas desde 1975, é apenas tórico español empiezan a plantearse en 1975, no es hasno ano 2007 quando o patrimônio suta el 2007 cuando el patrimonio subabaquático começa a adquirir sua mecuático empieza a adquirir su recida relevância; graças, principalmerecida relevancia; gracias, princiSão patrimônio cultural mente, à aprovação do mencionado palmente, a la aprobación del menPlano Nacional. cionado Plan Nacional. subaquático “todos os Deste surge um grupo de trabalho De éste surge un grupo de trabajo composto pelas principais instituições compuesto por las principales institurastros de existência espanholas em matéria de patrimônio ciones españolas en materia de patrisubaquático (a saber, os centros de monio subacuático (a saber, los cenhumana que tenham um arqueologia subaquática de Andalutros de arqueología subacuática de zia, Catalunha e Valência; autoridades Andalucía, Cataluña y Valencia; autocaráter cultural, histórico de diversas comunidades autônomas, ridades de diversas comunidades auArmada e ministérios, tónomas, universidades, Armada y ou arqueológico, que tenham universidades, com especial intervenção do Ministéministerios, con especial intervención rio de Cultura através de ARQUA, o del Ministerio de Cultura a través de estado embaixo da água, Museu Nacional de Arqueologia SuARQUA, el Museo Nacional de Arquebaquática), as quais apresentaram, ología Subacuática), las cuales preparcial ou totalmente, em 2009, a concreção das principais sentan, en 2009, la concreción de las linhas de atuação para o cumprimenprincipales líneas de actuación para el de forma periódica ou to dos objetivos do Plano, todas elas cumplimiento de los objetivos del conhecidas como o Livro Verde do Plan, todas ellas conocidas como el contínua, pelo menos Plano Nacional de Proteção do PaLibro Verde del Plan Nacional de Protrimônio Cultural Subaquático. tección del Patrimonio Cultural Subadurante 100 anos” Neste sentido, o Livro Verde considecuático. ra como ação prioritária o desenvolEn este sentido, el Libro Verde consivimento de programas de documendera como acción prioritaria el desatação e inventário dos naufrágios arqueológicos rrollo de programas de documentación e inventario de los submergidos na Espanha, com o objetivo de criar cartas yacimientos arqueológicos sumergidos en España, con el arqueológicas que registrem o mais exaustivamente posobjetivo de crear cartas arqueológicas que registren lo más sível a localização, estado, origem e proteção dos naufráexhaustivamente posible la localización, estado, origen y gios espanhóis. Um trabalho complexo dadas as dificulprotección de los pecios españoles. Una labor sumamendades técnicas de localização do imenso patrimônio te compleja dadas las dificultades técnicas de localización espanhol submergido, e ao qual deve-se somar outro prodel inmenso patrimonio español sumergido, a las que hablema sinalizado expressamente no Livro: a distribuição bría que sumar otra problemática señalada expresamente de competências. Dado que o Plano soma os compromisen el Libro: la relativa a la repartición de competencias. Dasos da Administração central, de vários Ministérios, de audo que el Plan suma los compromisos de la Administración toridades autônomas, de instituições de arqueologia sucentral, de varios Ministerios, de autoridades autonómicas, baquática e da Armada e os corpos de segurança do de instituciones de arqueología subacuática y de la Armada Estado, resulta indispensável definir claramente as comy los cuerpos de seguridad del Estado, resulta indispensapetências de cada um. Algo que, após quase três anos de ble definir claramente las competencias que conciernen a

reportajereportagem

cada uno. Algo que, tras casi tres años de aprobación del documento, no parece llegar a acuerdo. En cualquier caso, la elaboración de cartas arqueológicas se perfila como indispensable para garantizar una protección efectiva del patrimonio. Y gracias a una labor similar que llevan ejerciendo durante décadas las comunidades autónomas y el inmenso catálogo documental disponible (destacando el Archivo de Indias), parece más que posible. Siempre y cuando, y como advierten las autoridades en materia de arqueología subacuática, se definan claramente los criterios de accesibilidad a esta preciada información (no sería la primera vez que los cazatesoros, a través de historiadores a sueldo, acceden a bases y archivos documentales y obtienen información privilegiada sobre la localización de restos susceptibles de expoliación). No es infrecuente que las acciones requieran de cooperación internacional. Si bien es cierto que los centros de arqueología subacuática españoles actuales cuentan con avanzados equipos, tecnología y personal, existen ciertas operaciones que no se pueden acometer más que acudiendo al respaldo internacional que ofrece la Convención de la UNESCO y, desgraciadamente, ésta presenta las suficientes lagunas como para que la protección que pueda ofrecer siga siendo insuficiente. También así lo entienden las numerosas autoridades arqueológicas latinoamericanas, cuyo incalculable (e inabarcable, pues no existe una cifra concreta de la totalidad de yacimientos en las aguas de este vasto territorio) patrimonio cultural sumergido es el antojo de cualquier compañía cazatesoros. Y por cualquier compañía se entiende desde las que cuentan con dispositivos tecnológicos que rozan la ciencia ficción, hasta los particulares piratas del siglo XXI, que con

sistemas y radares bastante más modestos se hacen con el suficiente número de piezas como para sacar buen provecho en el mercado negro internacional. Un mercado demasiado rico, opaco y pernicioso. De ahí que casi todos los países latinoamericanos hayan reunido o estén reuniendo esfuerzos en torno al objetivo común de protección de este patrimonio. Argentina, Chile, Colombia, Brasil, México, Panamá, Nicaragua, Guatemala, El Salvador y varios países más forman parte de los firmantes de la Convención de la UNESCO. Y no solo eso, cada uno de ellos dispone de legislación específica de protección del patrimonio arqueológico tanto en tierra como sumergido y los acuerdos bilaterales se presentan con frecuencia como medidas eficaces de recuperación y protección de bienes históricos robados. Esta labor en común ha llevado a la elaboración de la Lista Roja de bienes culturales latinoamericanos en peligro, una enumeración de 25 categorías de patrimonio cultural colonial y precolombino que recopila los objetos que corren mayor peligro de ser expoliados. No obstante, esta Lista no es ni de cerca exhaustiva y el número de robos a los yacimientos es igualmente inmenso como el propio número de objetos que se encuentran repartidos por el mar. Pero no todo está perdido. La llamada de atención sobre la vulnerabilidad del patrimonio subacuático español se hizo más que visible a través del fallido expolio de Odyssey, reavivando, a su vez, las alarmas internacionales. Y pese a los tiempos que corren en los que la palabra inversión se antoja imposible, al menos en España, los esfuerzos (sobre todo humanos) en proteger esta riqueza, siguen obteniendo cada vez más victorias. Victorias que crecen cada vez que un pedazo de la historia sale de las profundidades del mar.

aprovação do documento, não parece chegar a um acordo. Em qualquer caso, a elaboração de cartas arqueológicas se perfila como indispensável para garantir uma proteção efetiva do patrimônio. E graças a um trabalho similar que vem sendo exercido, durante décadas, pelas comunidades autônomas e o imenso catálogo documental disponível (destacando o Arquivo das índias), parece uma realidade cada vez mais que possível. Mas desde que, como advertem as autoridades no tema de arqueologia subaquática, se definam claramente os critérios de acessibilidade a esta preciosa informação (não seria a primeira vez que os caça-tesouros, através de historiadores contratados, acessem a bases e arquivos documentais e obtenham informação privilegiada sobre a localização de restos suscetíveis de espoliação). Não é infrequente que as ações necessitem de cooperação internacional. Se bem, é verdade, que os atuais centros de arqueologia subaquática espanhóis contam com equipes avançadas, tecnologia e pessoal qualificado, no entanto, existem certas operações que não podem ser realizadas, a não ser solicitando o respaldo internacional que oferece a Convenção da UNESCO. E, infelizmente, a Convenção ainda apresenta lacunas para a proteção e segue sendo insuficiente. Também assim entendem as numerosas autoridades arqueológicas latino-americanas, cujo incalculável (pois não existe uma cifra concreta da totalidade de naufrágios nas águas deste vasto território) patrimônio cultural submergido é o capricho de qualquer companhia caça-tesouros. E por qualquer companhia se entende desde as que contam com dispositivos tecnológicos que se aproximam da ficção científica, até os particulares piratas do século XXI, que com

sistemas e radares mais modestos se ‘viram’ com o suficiente número de peças para tirar bom proveito no mercado negro internacional. Um mercado demasiado rico, opaco e pernicioso. Daí o motivo pelo qual quase todos os países da América Latina terem reunido ou estão reunindo esforços em torno ao objetivo comum de proteção deste patrimônio. Argentina, Chile, Colômbia, Brasil, México, Panamá, Nicarágua, Guatemala, El Salvador e vários países mais formam parte dos signatários da Convenção da UNESCO. E não apenas isso, cada um deles dispõe de legislação específica de proteção do patrimônio arqueológico tanto em terra como submergido e os acordos bilaterais se apresentam com frequência como medidas eficazes de recuperação e proteção de bens históricos roubados. Este trabalho em comum levou à elaboração da Lista Vermelha de bens culturais latino-americanos em perigo, uma enumeração de 25 categorias de patrimônio cultural colonial e pré-colombiano que recopila os objetos que correm maior perigo de serem espoliados. No entanto, esta Lista não é exaustiva e o número de roubos aos naufrágios é igualmente imenso como o próprio número de objetos que se encontram perdidos pelo mar. Mas nem tudo está perdido. Essa ‘chamada de atenção’ sobre a vulnerabilidade do patrimônio subaquático espanhol se fez mais que visível através do falido espólio do Odyssey, reavivando, por sua vez, os alarmes internacionais. E apesar dos tempos em que a palavra investimento parece impossível, ao menos na Espanha, os esforços (sobretudo humanos) em proteger esta riqueza, seguem obtendo cada vez mais vitórias. Vitórias que crescem cada vez que um pedaço da história sai das profundidades do mar.

libroslivros

EDITORIAL. ALFAGUARA AUTOR. Alejandro Paternain

LA CACERÍA La cacería puede comprarse en ebook. Sobre esta obra Arturo Pérez Reverte dice “La cacería cayó en mis manos por casualidad. Aventura, historia, navegación, se daban feliz cita en aquellas páginas, que además estaban extraordinariamente bien escritas”. Lá cacería pode ser comprada como ebook. Sobre a obra Arturo Pérez Reverte disse "A cacería caiu em minhas mãos por casualidade. Aventura, história, navegação se encontram nestas páginas que, além disso, estão extraordinariamente bem escritas".

livros/Libros MARADENTRO (OCEÁNO III) EDITORIAL. DEBOLSILLO AUTOR. Alberto Vázquez-Figueroa

Maradentro terceiro livro de Océano de Alberto Várquez Figueroa (Oceáno e Yáiza sao os dois primeiros) podese conseguir no formato pocket book e ebook. Este terceiro livro conta que depois de sua fuga de Lanzarote, os Perdomo Maradentro devem refazer sua vida em terras venezuelanas. Ali continuam acontecendo situações inesperadas por causa do especial feitiço que Yáiza exerce sobre os homens. Os Maradentro, forçados pelas circunstâncias, se vêem obrigados a mudar de residência repetidas vezes, e finalmente se dirigem à Guiana venezuelana. Maradentro tercer libro de Océano de Alberto Várquez Figueroa (Oceáno y Yáiza son los dos primeros) se puede conseguir en bolsillo y ebook. Este tercer libro cuenta que tras su huida de Lanzarote, los Perdomo Maradentro deben rehacer su vida en tierras venezolanas. Allí continúan produciéndose situaciones inesperadas a causa del especial hechizo que Yáiza ejerce sobre los

hombres. Los Maradentro, forzados por las circunstancias, se ven obligados a cambiar de residencia repetidas veces, y finalmente se dirigen a la Guayana venezolana. BIOLOGICAL OCEANOGRAPHY EDITORIAL. WILEY-BLACKWELL AUTOR. Charles B. Miller y Patricia A.Wheeler

A nova edição de Biological Oceanography foi ampliada e atualizada em relação a sua publicação inicial, publicada em 2004. A obra apresenta um enfoque da ecologia oceânica que põe ênfase tanto no caráter dos organismos marinhos, desde vírus até peixes e vermes, como na importância para os habitat em que vivem e entre eles. La nueva edición de Biological Oceanography ha sido notablemente ampliada y actualizada respecto a su publicación inicial, aparecida en 2004. La obra presenta un enfoque actual de la ecología oceánica, que pone el énfasis tanto en el carácter de los organismo marinos, desde los virus hasta los peces y gusanos, a la vez que en su importancia para los habitat en que viven y entre ellos.

Cine Cinema

LO IMPOSIBLE Director: J.A. Bayona Film que relata un hecho real sucedido en el Tsunami de 2004 en Indonesia. Filme relata um fato real que aconteceu no Tsunami de 2004 na Indonésia.

Maria (Naomi Watts), Henry (Ewan McGregor) y sus tres hijos cominzan sus vacaciones de invierno en Tailandia. En la mañanaa del 26 de diciembre, mientras se bañan en la piscina del hotel, el mar invade el recinto convertido en un muro de agua negra. La familia es engullida por la ola gigante. Minutos más tarde María tras ser golpeada emerge del agua y cuándo cree que ha perdido a toda su familia, ve a pocos metreos a su hijo mayor. Comienza una lucha por la supervivencia.

Maria (Naomi Watts), Henry (Ewan McGregor) e seus três filhos começam suas férias de inverno na Tailândia. Na manhã do dia 26 de dezembro, enquanto estavam na piscina do hotel, o mar invade o recinto convertendo-se em um muro de água escura. A família é engolida pela onda gigante. Minutos mais tarde Maria após ser golpeada emerge na água e quando acredita ter perdido a toda sua família, vê a poucos metros o seu filho mais velho. Começa uma luta pela sobrevivência.

Hechos reales El 26 de diciembre de 2004, a las 7.58 h. (hora local) se produce un terremoto con epicentro en la costa oeste de Sumatra (Indonesia) a una profundidad de 30 kilómetros por debajo del nivel del mar. Es el segundo terremoto más grande (9,15 en la escala de Richter) desde que existen mediciones y el más largo (de 8 a 10 minutos) registrado en toda la historia después del de 1960 en Valdivia, Chile. Tuvo la potencia de más de 23.000 bombas atómicas y generó la ola más alta de las últimas cuatro décadas. Una investigación reciente realizada por Naciones Unidas estima en 229.866 el total de pérdidas humanas, incluyendo 186.983 muertos y 42.883 personas desaparecidas. Los heridos fueron 510.000, y 2.000.000 personas perdieron su hogar en trece países diferentes. Según estos datos, el tsunami es el noveno desastre natural más mortal de la historia moderna. Entre los que lograron salvarse está una familia occidental protagonista de la película Lo Imposible.

Fatos reais No dia 26 de dezembro de 2004, às 7.58 h. (hora local), acontece um terremoto com epicentro na costa oeste de Sumatra (Indonésia) a uma profundidade de 30 quilômetros abaixo do nível do mar. É o segundo maior terremoto (9,15 na escala Richter) desde que existem medições e o mais longo (de 8 a 10 minutos) registrado em toda a história depois do terremoto de 1960, em Valdivia, Chile. Teve a potência de mais de 23.000 bombas atômicas e gerou a onda mais alta das últimas quatro décadas. Uma pesquisa recente realizada pelas Nações Unidas estima em 229.866 o total de vidas humanas perdidas, sendo 186.983 mortos e 42.883 pessoas desaparecidas. O número de feridos atingiu a cifra dos 510.000, e 2.000.000 pessoas perderam seu lar em treze países diferentes. Segundo estes dados, o tsunami é o nono desastre natural mais mortal da história moderna. Entre os que conseguiram se salvar está a família ocidental protagonista do filme O Impossível.

agendaferial

agenda Mondo Pesca 2012 23/25-11-2012. (CARRARA,ITALA). Salón de la tecnología, equipamientos y servicios para la pesca profesional y aficionados. Salão de tecnologia, equipamentos e serviços para a pesca Professional e aficionados. www.mondopescaexpo.it/

Exponaval 2012 Valparaiso 4/7-12-2012. (VALPARAISO, CHILE). Expo y Conferencia Marítima y Naval. Expo e Conferencia Marítima e Naval. www.exponaval.cl

Maritima 2012 Paris 8/16-12-2012. (PARIS, PORTE DE VERSAILLES). Feria naval y de economía marítima 2012. Feira naval e de economia marítima 2012. www.salonmaritima.com

Toronto International Boat Show 2013 12/20-1-2013 (TORONTO, CANÁDA). www.torontoboatshow.com

IV Congreso Acuicultura Puerto Montt Chile 2013 16/18-1-2013 (SEDE PUERTO MONTT DE LA UNIVERSIDAD AUSTRAL DE CHILE). www.congresoscha2013.uach.cl/

com

scr

íbe

nta

ent

rtic

ipa

critic

analiz

Sus

críb

ete

come

ríb

nta

Cr itiq ue

Le ia

sin e

www.magazineoceano.com e p i e c s ti i r l a a P e t n n A e m o C a i e e u L q i t i r c ne i e s t s Co

n e m

i t r a

e p ci

Revista apoiada pelo Setor de Ciência, Tecnologia e Inovação da Delegação da União Europeia no Brasil. Revista apoyada por el Área de Ciencia, Tecnología e Innovación de la Delegación de la Unión Europea en Brasil.