一剪梅 Plum Blossom 譚天樂 曲 Music by Alex Tam
李清照 詞
Poem by Li Qingzhao
譚天樂作品集 Alex Tam Collection
CU Chorus Choral Series
CUCCS0007
樂曲介紹 當你聽到《一剪梅》(2011) 的引子，你會聯想到甚麼？我想到的是一位小朋友或是一整隊集 誦隊走到台前，很嚴肅認真地朗讀 詞 的標題：「《一剪梅》李清照」。我在 個引子的最 後要求延長的停頓，停頓過後引子清晰地完結，歌曲才正式開始。我在曲中也嘗試為文字著 色，在結尾部分，反覆三次的「才下眉頭」都是下行旋律，而最後一次的「眉頭」卻如抬頭似 的改變旋律方向，帶出了上行旋律的「卻上心頭」。《一剪梅》寫於詞人李清照新婚不久後丈 夫趙明誠離家求學的日子， 首思念丈夫的女性作品，我卻用上了男聲合唱演繹， 樣合唱團 就成了一個客觀的第三者，對詞人獨守空幃的境況作描述。
譚天樂（作曲） 畢業於倫敦皇家音樂學院之歌劇課程及香港演藝學院，身兼歌唱家、合唱指揮及作曲家。譚氏 曾在世界各地不少舞台製作中擔任要角，演出超過三十個歌劇角色 。2015年在 「譜Teen同 唱 - 萬人音樂會」中擔任合唱總監，由近萬位青年參與合唱貝多芬《第九交響曲》之《歡樂 頌》打破健力士世界紀錄。2016年被委任為「香港國際無伴奏合唱節」的藝術總監。譚氏亦 參與不少本地流行音樂編曲、作曲、現場演奏及和音工作，以及為香港管弦樂團及香港小交響 樂團擔任管弦樂編曲。譚氏獲英國皇家音樂學院頒發 ARAM 榮銜，以表揚他在音樂領域上的 貢獻。2018年獲香港音樂及舞蹈聯會頒發「傑出音樂家大獎」。他現為香港歌劇院合唱團總 監、艾莉亞音樂學院院長、香港演藝學院合唱團指揮及聲樂導師。
李清照（詞人） 中國歷史上最著名的女詞人，自號易安居士。1084年生於北宋齊州章丘。父親李格非是當時 極有名氣的作家。18歲時李清照與21歲的金石家趙明誠結婚，早年生活安定優裕，詞作多寫 閨閣之怨或是對出行丈夫的思念。1127年金兵南侵，舉家南渡江寧，家境漸見困頓。1129 年，趙明誠獨自前往就任湖州知事途中病逝於建康，兩年後李清照與丈夫收集的金石古卷全部 散佚，令 飽受打擊。經歷了國破家亡、暮年飄零後，其寫作轉為對現實的憂患，風格轉為悽 愴 鬱。約卒於1155年。李清照將婉約詞派推向了新高峰，創造了以尋常語入詞，格調淒婉 悲愴卻 儻有丈夫氣的「易安體」風格。（摘自《維基百科》）
*樂曲介紹可在音樂會簡介及場刊上自由轉載。 *此曲需以普通話演唱。
Programme Notes When you hear the introduction of the poem Plum Blossom (2011), what does it remind you of? To me it evokes a child or a chorus formally enunciating the poem's title on stage “Plum Blossom, by Li Qingzhao!”. To conclude the introduction, I indicated a prolonged pause before the song officially begins. In the last two lines, “One second it falls from the brows, / The next it surges up to the heart.”, the first is repeated 3 times in descending motion, whilst the final “brows” marks a change in melodic direction, as if one is looking back up, and leads to an ascending melody in the final line. The poem tells the sentimental story of Li's husband, Zhao Mingcheng who left home to study abroad not long after the two were married. Although the poem was written from a female viewpoint describing the poet's melancholy and yearning for her husband, this composition was written for a male ensemble with the aim of telling the story from an objective third person’s perspective. Alex Tam (composer) Graduated from the Royal Academy of Music in London and the Hong Kong Academy for Performing Arts (HKAPA), Alex Tam is an opera singer, choral conductor and composer. He took leading roles in many stage productions worldwide, including over 30 operatic roles. Alex was the Chorus Master of the Guinness World Record-breaking event, ODE TO JOY Concert of Ten Thousand in 2015, and was appointed Artistic Director of the Hong Kong International A Cappella Festival in 2016. He is also active in the pop music field, composing and arranging for numerous artists, and making orchestral arrangements for Hong Kong Philharmonic Orchestra and Hong Kong Sinfonietta. Alex received the ARAM award from the Royal Academy of Music for his significant contribution in the music field. In 2018, he received the Outstanding Musician Award from the Hong Kong Music and Dance Association. Alex Tam is currently the Chorus Director of Opera Hong Kong, choir conductor and voice teacher at the HKAPA, as well as founder of the Aria Academy of Music. Li Qingzhao (poet) Considered to be one of the greatest poets and the most famous female writer in Chinese history, Li Qingzhao was born in 1084 in Zhangqiu, now located in modern Shandong province. Her father, Li Gefei was a renowned writer of those times. When she was 18, Li married 21-year-old Zhao Mingcheng. In their early years together, Li’s output was prodigious; her writings were mostly about a woman’s worries or longing for her travelling husband. After the Jin army invaded the south in 1127, Li relocated to Jiangning and life became more difficult. On his way to Huzhou for work Zhao became ill and died. Two years later, Li was further devastated when all her books and the scrolls she had collected with Zhao were lost. After suffering the loss of her country and then her husband, Li’s poetry expressed nostalgia for her home town and late husband, reflecting the depth of her grief and sorrow. She died circa 1155. In the pantheon of Chinese poets , Li is regarded as a master of the “Euphemistic School”. She established the Yi’An Ci Style, which uses simple and natural language, to reflect misery, loneliness and profound melancholy, yet showing masculinity. (translated from Wikipedia entry in Chinese) (Notes: Ci is a type of lyric poetry in the tradition of Classical Chinese poetry. The rhythmic and tonal pattern of the Ci are based on certain, definitive musical song tunes. Most of Li’s works were written in this genre.)
*Programme Notes can be freely reproduced in concert introduction and house programmes. *This piece must be sung in Putonghua. For guidance on Putonghua pronunciation, please refer to this website: https://www.ilc.cuhk.edu.hk/en/chresources/lang_pth_englishspk.aspx
歌詞 紅藕香殘玉簟秋。 輕解羅裳， 獨上蘭舟。 雲中誰寄錦書來？ 雁字回時， 月滿西樓。 花自飄零水自流， 一種相思， 兩處閒愁。 此情無計可消除， 才下眉頭， 卻上心頭。
Lyrics Red lotus scent fades as autumn chills the bamboo mat. Gently untying my silk cloak, I step onto the orchid boat alone. Who will be sending a letter amidst the clouds? When the wild geese return, The West Chamber will be immersed in moonlight. Flower petals scatter, water flows, The same longing, Yet felt by two apart. This feeling can never be resolved, One second it falls from the brows, The next it surges up to the heart. 歌詞英譯 English translation of lyrics 吳學而 Sari Ng
參考錄影 Sample Video
1
10
,
yī
Freely
TENOR 1
TENOR 2
BASS 1
BASS 2
Ó
# 4 V 4
Ó
?# 4 4
Ó
?# 4 4
œ- œ- # w-
f
yī
f
jiǎn
œ- œ-
méi
œ- œ-
méi
yī
f
jiǎn
yī
jiǎn
œ- œ-
Ó f
yī
jiǎn
# & 44
Ó
Piano
5
B1
5
?# 4 4 U
?#
&
#
∑
U
Long Pause
?# U w w >
∑
œ ˙æ. Í œ ˙. >
œœœ
lǐ qīng
w-
œ- œ-
Ó
B
méi
lǐ qīng
b œœ n œœ > Í
œœœ # ˙˙ ˙æ˙ œ ˙˙ ˙˙ > > Í ˙æ ˙
˙.
Moderato {q = c 86}
œ
œ
œ
xiāng
cán
œ
œ
3
:
œ 00 0
5
U-
w
C
U-
zhào
w
C zhào
U
œœ # œœœœ œ œ œ œ œœ > f www œw u
#œ œœ œ œ#œ
œœœœ œœ œœ œ
diàn
˙
˙
qiū
A 3 0 .
œ 35 3
œ œ œ
˙˙ œ ˙ œ : 3.:
œœ œœ
œ. œ œ œ œ gggg œœ .. œœœ ˙˙˙ œ ˙ œ œ œ œ g J
:
œœ
œ J
œ ˙. 5
C
DO
yù
œ œ œ œ œ œ œ
œœ ˙
œœ œœ
w
˙ œ œ œ œ
Moderato {q = c 86}
œ
œœæ œœ
b œ ˙æ. bœ ˙. >
F
hóng ǒu
œœ F
œ- œ-
zhào
B
méi
U-
œ- œ-
B
Ó
C
zhào
lǐ qīng
w-
˙ ˙ >
œ
A
F
œœœ œ >
B
lǐ qīng
Ó
Maestoso { q = c 80} Freely
3 5
b œ- œ- #U w-
Ó
w-
0 2
jiǎn méi 5 :3 5 .
Maestoso { q = c 80}
# 4 V 4
01
3 3:0
#œœ
Ó
œœœ œœœ œœ www w
˙.
?# œ
10
B1
qīng
10
&
#
œ œ
?#
œ
jiě
luó shāng dú shàng
œ
œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ
œ ˙ œ œ
# œ œ œ œ œ & ggg œ
14
˙˙ ˙ ?# ˙
˙˙
˙. œ œ
œ
˙˙ -̇˙
b˙ n ˙-
˙ â̇
V
T1
#
F # V
T2
œ
hóng
œ
B1
F hóng
?#
B2
F
18
&
œ
hóng
#
F ?# 2
œ
œ
Ó
œ œ œ œ ˙
˙
˙
Ó
˙
˙
Ó
œ
xiāng
cán
œ
yù
diàn
qiū
˙.
xiāng
cán
yù
diàn
qiū
ǒu
xiāng
yù
diàn
œ œ œ
yù
qiū
œ ˙
diàn
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ ˙
œ
œ ˙.
œ œ
˙
œ
œ œ œ
œ
˙
˙.
B
˙˙ ˙
˙ œ œ œ œ
cán
cán
œœ ..
Ó
xiāng
œ
œ g˙ œœ ggg ˙˙ Jg
˙
˙ œ œ œ œ
ǒu
œ
zhōu
˙
œ
œ ˙ œ œ
œ
ǒu
gg œœ .. gg œ . g
Ó
œœ ..
œ
œ
lán
˙
j œ œ œ œ œ
œœ .. œœ .. â f
˙.
F hóng ǒu ? # œ ˙.
˙
œ œ œ
# # ˙˙˙˙ â
B
18
˙
œ œ œ œ
˙
œ
j œœ ˙˙ œœ ˙˙ œ œ
˙˙ ˙
˙˙ ˙˙
j œ œ œ œ œ
˙. œ œ
qiū
œœ .. œœ ..
j œ ˙
œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ www w
22
T1
T2
B1
B2
V V
# #
?# ?#
. œ ˙
˙
qīng jiě
œ
luó shāng dú shàng
˙.
˙
qīng jiě
œ
˙.
˙
qīng jiě
œ
˙.
˙
qīng jiě
27
T1
T2
B1
B2
V
˙
luó shāng dú shàng
lán
zhōu
˙
˙
lán
zhōu
œ œ œ
œ
V
#
&
#
Œ œ œ œ.
qīng jiě luó
˙ ˙˙˙ ˙
Œ œ œ œ.
Ó
a tempo
rit.
shāng
shāng 27
qīng jiě luó a tempo
∑
? # ˙˙ ?#
a tempo
rit.
œ J
rit.
œ œœ
œ œ ˙
a tempo
œœ
œœœ
˙ ˙
œ J
dú shàng lán
œ œ œ œ dú shàng lán
Ó Ó
w-
shāng
dú shàng lán
zhōu
œ- œ- œ-
w-
shāng
-̇
dú shàng lán 3 œ- œ- œ-
zhōu
shāng
dú shàng lán
zhōu
dú shàng lán
zhōu
˙˙˙ -̇
b ˙˙ n ˙-
3
œœœ œ-
œœœ œ-
œ.
œ ˙ J
œ œ
zhōu
œ œ
œ œ
qīng
jiě
luó
qīng
jiě
luó
œ œ
w
w-
w nw
j œœœ œœœ .. j œ œ œ œ œœœ .. œ ˙ œ- œ .. œ œ ..
œ œ œ œ- œ- œ3
zhōu
w
3 œ- œ- œ- n w-
3
œ ˙ J
œ œ œ œ. œ j œœ .. œj œ œ œ œ œœ .. œj œœœ .. œœœ . œœ œ œ œ œœ œœ œ œœ œ œ œ
3 œœ- œœ- œœ-
b ˙-
œ
œ. œ œ œ œ
˙-̇
zhōu
œ œ œ œœ ˙ œ œ œ ˙˙
? # œœœ œ œœ œœ œ
˙
j œ -̇
rit. œ œ œ œ w dú shàng lán
˙˙
œœ .. j œœ .. œ œ . j œœ œœ .. œ œ œ. œ œœ œ œ œ œ œ œ
qīng jiě luó a tempo
f
˙˙
œ œ œ œ
Œ œ œ œ.
∑
˙
zhōu
zhōu
#
rit.
˙
lán
luó shāng dú shàng
luó shāng dú shàng
#
˙
lán
œ œ œ œ
œ œ œ œœ & œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœœ ?# œœ ˙ œ ˙. œ œ œ
22
˙
œ œ œ œ
œ
œ ˙.
œ
œ ˙.
3
32
V
T1
C
#
Broadly
œ
œ
œ
œ
F yún zhōng shuí jì # V œ œ œ œ F yún zhōng shuí jì ?# œ œ œ œ
T2
B1
F yún zhōng shuí jì ?# œ œ œ œ
B2
F
32
&
C
#
yún zhōng shuí
Broadly
˙˙ .. ˙ .. F -̇ ? # ˙˙ .. -̇ .
36
V
T1
V
T2
#
f # f
œ-
yàn
œ-
yàn
? # œ-
B1
f
yàn
? # œ-
B2
f
# >œœœ &
zì
œœ œœ œœ œ-
œ
œ
œ
œ
œ
yàn
zì
huí
shí
yuè
œ
œ
œ
œ
œ
lái
œ œ œ œ
yàn
œ
zì
œ
huí
œ
shí
œ
yuè
jǐn
shū
jǐn
shū
œ
œ
œ
xī
lóu
œ
œ
mǎn
xī
lóu
œ
mǎn
œ œ
œ
œ
jǐn
shū
lái
œ œ œ œ
yàn
œ
zì
œ
huí
œ
shí
œ
yuè
œ
mǎn
xī
œ
lóu
jǐn
shū
lái
yàn
zì
huí
shí
yuè
mǎn
xī
lóu
˙˙ .. -̇ . ˙. -̇ .
œ-
-̇ .
œ-
shí
shí
-̇ .
huí
-̇ .
huí
œ-
n ˙- .
zì
huí
zì
lái
œ œ œ œ
-̇ .
n ˙- .
n œ-
shí
zì
huí
shí
-̇ .
>œœ œœ nœ œ œ œ œ œ n œœœ œœœ œ >œœ œœ œ œ ?# nœ œ n œœ bœ œ nœ b œ > nœ >
36
4
yàn
-̇ .
jì
œ œ œ œ
œœœ œ œ-
˙˙ .. ˙ .. -̇ ˙. -̇ .
Ó Ó Ó Ó
˙ ˙
yuè mǎn xī
lóu a tempo
3
œ œ œ 3
yuè mǎn xī
n œ œ3 œ
rit.
P
rit.
P
œœ œœ œ œ œ # n ww b wœœ œ œ wœ w
œ #œ
bœ œ œ
rit.
P
˙˙˙ ˙˙
a tempo
rit.
P
œœ œœ œ œ-
œ
rit.
yuè mǎn xī
œ œ œ 3
yuè mǎn xī
œ œ
œ
œ œ #œ œ œ œ œ œ œ
œœœ
-̇ .
Œ
n ˙- .
Œ
-̇ .
Œ
w (w)
˙. ( -̇ ).
Œ
gg œœœ œ œ g œ
˙. n ˙˙- ..
# œœ-œ
w w
lóu a tempo
w
lóu a tempo
lóu
a tempo
w w
˙. -̇ .
œœœ
41
T1
T2
B1
B2
V V
# #
?#
&
#
?# 46
T1
T2
B1
B2
V V
#
∑
∑
∑
∑
?# 41
∑
œœœ .. œ .. > œ >
œ Œ
∑
œ œ
sotto voce
œ
shuǐ
˙. liú
Œ
œ
œ œ œ
œ œ
sotto voce
ya
Œ
zì
œ
œ
shuǐ
zì
œ œ
sotto voce
œ œ 3
huā zì piāo
∑
Í
∑
Í
liú
Ó
œ
œ ˙
shuǐ
zì
œ
œ
3
yī zhǒng xiàng
Œ
liú
œ ˙ liú
œ
œ
> Œ ˙.
Œ
œ ˙
œ œ œ œœœ œœ www œ w œœ ya
?#
F
œ
Í
> w
w
ya
w
œ œ œ œ
w>
w
w>
w
líng
ya
> > œœœœ j j œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ . œ. œ œ œ œ œœ œ œ F œœ ˙ œ ˙. œœ ˙ œ ˙. œ œ œ œ
ya
?#
&
Ó
D
#
#
∑
∑
∑
?#
46
D
Œ
Í
> Œ ˙. > Œ ˙.
œ
∑
˙.
liǎng chù xián
Œ
˙
˙
chóu
∑
ya
ya
œœœ œ œ œœœœœœœ œ œ œ œ
œœ ˙
œ
j œœ ˙˙ œœ ˙˙
˙˙ œ œ ˙
Œ
œ œ œ œ
sī
Í
˙.
œœ .. œœ ..
ya
w
Í
ya
shuǐ zì
œ ˙.
˙.
Œ
∑
œœ .. j >œ >œ >œ >œ œœ .. œ œ . j œœ œœ .. œ œ . j œ œ œ œ œ œ. œ œ. œ œ
œœ œ œ œ œ œ
œ
œœ
œ 5
œœ
# V Ó.
T1
sotto voce
# V Ó.
T2
wū sotto voce
wū
œ
j œ œœœ ...
œ œœ œœ œ œœ
# wV V
T2
#
chóu
w-
? # n w-
chóu
B2
55
&
#
chóu
a tempo œ œ œ œ ˙.
Ó
yī zhǒng xiàng
rit.
j œœœ ˙˙˙˙
chóu
rit.
sī
j œ -̇
liǎng chù xián
sī
-̇
liǎng chù xián
sī
liǎng chù xián
sī
liǎng chù xián
œ J
œ-
˙.
xián chóu
nw
# œ-
˙.
w
n œ-
˙.
xián chóu
xián chóu
>œ n œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ . œ # œœœ ...
xián chóu
œ˙
œ J
œ œ b ˙-
œ œ
œ- œ- œ3
œ- œ-3 œ3 œ- œ- œ-
˙˙˙ -̇
œ œœ œ œ œ œ ˙ a tempo
˙.
œ
3 œœ- œœ- œœ-
œ œ œ œ
œ-
œ j œ n œœœ œ œœ œ
˙-̇
xiàng
œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ ˙˙
œœœ œ œœ œœ œ
chóu
œœœ .. . f œ. ?# œ ˙. œ 6
œ œ œ.
a tempo œ œ œ œ œ œ œ œ.
w
? # w-
œ œ œ. yī zhǒng xiàng
Œ
w
chóu
B1
a tempo
liǎng chù xián
55
T1
rit.
liǎng chù xián
∑
51
?#
a tempo
rit.
wū
# >œ . & œœ ..
Œ
rit.
yī zhǒng xiàng
˙˙
œœ
sotto voce
?#
B2
w
œ
? # Ó.
B1
w
œ
51
œœœ œ-
b ˙˙ n ˙˙. ˙. ˙. ˙.
3
œœœ œ-
œœœ œ-
œ œ œ œ- œ- œ3
Œ
nbb
b
Œ
nbb
b
rit.
Œ
nbb
b
rit.
Œ
nb bb
rit.
rit.
nb œ. bb j œ n œœœ ... j œ œ œ #œ œ œ œ nœ œ rit. nb ˙. œ ˙. bb œ œ œ
E
T1
Flowing (slightly slower q = 82)
b Vbb Œ
59
a tempo
b Vbb Œ
Í
a tempo
T2
? bb Ó b
Í
a tempo
B1
? b Ó bb
a tempo
B2
E
>˙ . >. ˙
ya
ya
Í Í
>˙ >˙
ya
bw
3
b bw Vbb
62
T2
B1
B2
b Vbb w
b
bœ. b bœ. &bb
62
w ww >
>. ˙
ya
ya
Í
>˙ >˙
ya
ya`
œœœ œœœ 3
œœ œœœ œœœ œœœ œœœœœœœœœœœœœœœœ b œ œ œ œ œ ˙
˙
yī
zhǒng
˙
˙
œ œ
huā
Œ œ œ œœ˙ œ œ œœ˙
>˙ .
Í
>˙ . ˙˙ ..
Œ
w
Í
Ó
yī
? b w bb ? bb
Ó
ya
a tempo
Í
Œ
w
b & b b ˙. œ >œ >œ > > F ? b œœœœœœœœœœœœœœœœ bb
T1
Œ
w
Flowing (slightly slower q = 82)
59
w
˙˙ ˙
huā
Œ Œ
œ
nœ
xiàng
sī
œ
œ
œ
œ
sī
œ
zhǒng
œ
˙.
œ
zì
œ
piāo
˙.
líng
zì
piāo
líng
œ
œœ œ
œœœ
˙˙˙ ˙
xiàng
œ
n œœ nœ
œ œœ
bœ œ œ œ œ œ ? b bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bb œ œ œ œ œ œ 7
b Vbb Œ
65
T1
b Vbb Œ
T2
? b bb
B1
˙
œ
œ
liǎng
chù
œ liǎng
œœœ w
rit.
xián
œ chù
3
xián
zì rit.
œœœ w
œ œ œœ
rit.
? ##
74
B1
ww w >
# & # œ œ
74
? ## 8
3
www wP wwnw
œ œ
∑
a tempo
bœ gg # ˙˙˙˙ gg gg F ggg gg # ww gg w g ∑
rit.
œ œ. œ œ. œ œ J rit. ˙˙ ..
# nnn #
ƒ
liú
Freely
ƒ
w
œ œ œœ .. œ œ œ >œ >œ >œœ n œœ .. œ œ œ œ œœœ œ œ œ. œ œ œ. œ œ œ. œ œ œ. œ œ nnn##
? b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ bb œ œ œ gg www> # # ggg w
# nnn #
ƒ
3
zì
˙ bb b ˙˙ &
? ##
bw
liú a tempo
nnn##
ƒ
3
65
&
chóu
a tempo
rit.
shuǐ
68
w
a tempo
nnn##
ƒ
chóu
œ œ œ nw
œ
? b ˙ bb
F
w
a tempo
œœœ w
rit.
shuǐ
B2
3
œ œ
œœ nœ œ
U ä
˙. ˙˙ ... ˙ n ˙˙ .. uâ
œ
bœ œ
œ
√ >œ > œ
G
n#
˙ n ˙˙˙ P ww n nu w-
bœ
√ U̇ >
bœ œ œ
rubato
œ F
œ
œ œ.
˙˙ .. œ œ
œœ œ
j œ œ
œ
œ
œ œ œ œ w
qíng
wú
jì
kě
dolcissimo
˙ ˙˙
œ
˙ œ œ ˙˙ ...
F a tempo n# œ ˙ . œ
œ
xiāo
˙.
chú
œ œ œ œ ggg ˙˙˙
œ ˙ œ œ
# nnn #
œ œ nœ ˙.
˙.
a tempo
cǐ
n#
œ
œ œ
˙
œ œ ˙ œ œ
79
T1
V
T2
V
B1
B2
# #
?# &
#
T1
T2
B1
B2
V V
œ œ œ
# #
?# # œœœ ... & wwww ?#
∑
∑
∑
∑
∑
Ó
œ cái
˙. xià
méi
∑
∑
∑
∑
∑ Ó
∑ j œœ ˙˙
∑ ∑
què shàng
xīn
˙˙ ˙
œ ˙ œ œ œ
H poco rit.
Tranquillo
poco rit.
∑
∑
∑
œ- œ- œ Œ
dolce
poco rit.
- dolce œ œ œŒ H
gg www gg w gg gg F gg gg ww ggg w g
∑
tóu
˙˙
w-
cái
xià
méi
tóu
cái
xià
méi
tóu
Tranquillo
œ ˙ J
œ œ ˙ œ œ
∑
poco rit.
gg œœ œ œ œ œ œ g œpoco rit. ˙˙ ... ˙˙ . œœœ
tóu
œ.
œ œ œ œ
˙ ww
˙. œ œ
∑
œ œ œ œ
˙
œ œ œ œ œ œ œ œ ww ˙ ww œ œ ˙˙ ...
?# ˙
83
∑
∑
?#
83
∑
˙
?#
79
∑
w-
œœœœ œ
nœ #œ œ œ œ œœ œœœ œœ
œ ˙˙ ..
9
87
V
T1
V
T2
#
dolce
Œ
#
Œ
dolce
?#
B2
# & g ww gg w gg F gg ? # gggg www gg w
T1
T2
B1
B2
V V
œ-
œ- .
xià
∑
xià
œJ œJ
méi
œ œ œ
# #
?# ?#
bw
˙.
œ
œ
bw
∑
bw
a tempo
p
tóu a tempo
bw
p tóu
œ
cái
Œ
rit.
œ
Œ
rit.
œœ œœ œ œ rit. œ œ œœ œœ œ œ œ œ œœ œœ œ œ œ œ œœ gg ˙˙ gg ˙˙ g F . n ˙˙ œ ˙ n˙ f f f f
j œ
xià
méi
xià
œ.
méi
œ.
méi
xià
cái
xià
-œ
j œ
œ.
ggg œœœ gg œ ˙˙ ˙
Œ
œ
œ J
gg œ gg œ g
U -
œ
œ
xīn
què
shàng
xīn
què
shàng
xīn
què
shàng
xīn
què
Œ
œœ-
Œ
œ-
Œ
>œ √ b >œ a tempo > >œ œ 3 90 > >œ b œ b œ œ > œ œ œ œ # bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ & n b b œœœœ œœ œ œ b œ œ œ œ œ 6 6 6 P> > ƒ äœ > > ˙ >œ >œ œ>œœ ? # n b b œœœ œ œ ° * 10
œ.
cái
Allargando
a tempo
p tóu
œ
Œ
˙.
a tempo
p tóu
cái
rit.
∑ œœ .. œœ ..
œ
Œ
rit.
tóu
tóu
méi
∑
87
90
œ- .
cái
cái
?#
B1
œ-
shàng
œœ-
Allargando
œœ œœœœ
œœ -
b œœn œœ
U-
œ
U œ-
U œU-
nœ nœœœ# œœœ
u
œ J
méi
92
T1
T2
B1
B2
I
# w
V ƒ tóu # w V ƒ tóu ?# w
∑
rit.
a tempo
∑
w
∑
rit.
a tempo
∑
∑
rit.
a tempo
∑
∑
rit.
a tempo
∑
a tempo
w
a tempo
ƒ tóu ?# w ƒ
w
a tempo
w
a tempo
I
tóu
>œ . >œ > > œ > . œ œ > œ . # œ œ œœ œ œ & Œ œ J œœ œ a tempo œ ƒ f > ?# Œ œ œ œ ˙æ œ œ ˙ > cantabile
92
96
T1
T2
B1
V V
# #
Ó Ó
molto rit.
P molto rit.
P
œœ-
3 œœ-
œœ-
U
què
shàng
xīn
tóu
œ-
3
œ-
œ-
w
què
shàng
œ-
xīn
œ-
tóu
shàng
xīn
tóu
? # Ó molto rit. œP
què
B2
? # Ó molto rit. b œP 96
&
#
què
˙˙˙ -̇
? # b ˙˙ n ˙-
molto rit.
œœœœ œ œ-
3
3 œ-
shàng 3
œœœœ œ œ3
œœ œ œ œœœ œ œ
œ œœ œœ
rit.
œ œœ œ œ œ œ ˙ a tempo
∑
U
∑
U w
nU w
xīn
tóu
œ œ-
˙˙˙˙
œœ œ œœ .. œ œœ œ .
>œ >œ >œ >œ >œ g œ œ œ œ gggg œœ
w
œ-
œœœœ -
>˙ ˙˙
∑
ad lib.
U
˙˙˙˙ w w u
œ œœ œ œ œ œ
√
œ œ œœ œ œœ œ
∑
U
œ œœ
Ï
subito
œœœ
œ
∑
j‰ Œ Ó œ œ fl 11
j œ
譚天樂作品集 Alex Tam Collection 油撈飯 Soy Sauce Rice (SATB) 路人 A Stranger (SATB) 路人 A Stranger (SSAA) 一剪梅 Plum Blossom (TTBB) 聖誕 Christmas (SATB) 長頸鹿 Giraffe (SSA) 大笨象 The Elephant Dance (SSA) 沒有沒有傷口的宇宙 No Woundless World (SSA) Pi 3.14 (SSA) The Correct Pronunciation of Bach (SSA) 一萬年 Ten Thousand Years (SATB)
2019 第一版 First Edition 2019 中大合唱協會有限公司出版 Published by CU Chorus Association Limited 樂曲介紹 樂譜排版 中文編輯 英文編輯
Programme Notes: 譚天樂 Alex Tam Music Typesetting: 譚天樂 Alex Tam Chinese Editor: 朱振威 Leon Chu English Editor: 吳學而 Sari Ng
© 2019 中大合唱協會有限公司 CU Chorus Association Limited www.cuchorus.org.hk cuchorus@cuchorus.org.hk
cuhkchorus
cuchorus
cuchorus
版權所有，不得翻印。 All rights reserved. Copying and unauthorized reproduction prohibited by law.
ÈÒÌÍ OMOÚFÚOFGLMLKÚLÚK
Catalogue No. CUCCS0007 ISMN 979-0-9016765-6-5
O"/;212)#BCBABA"