聖誕 Christmas
譚天樂 曲、詞 Music and Words by Alex Tam
譚天樂作品集 Alex Tam Collection
CU Chorus Choral Series
CUCCS0008
樂曲介紹 《聖誕》(2012) 是美聲曲藝社的委約創作，首演時由八位當時香港最優秀的歌唱家演出。聖 誕節是普天同慶的日子，而聖誕歌大都是歡樂的，不過《聖誕》此曲卻是剛剛相反。 次我來 個先詞後曲：故事講述在 個商業化的聖誕節裡一個失戀者的心情̶̶主角努力工作賺錢卻冷 落情人，就連聖誕節與及其他節日都沒能陪伴。終於情人另結新歡，還在平安夜給主角在街上 撞破。 故事很寫實，彷彿可以在任何人身上發生。美聲曲藝社的主席、男高音柯大衛收到樂 譜後也不禁問我：「你不是剛結婚 ？ 麼快就出事情了？」所以「作詞」一欄我在原先的版 本署名「佚名」，以避免誤會是本人的私生活！聖誕節常常都能聽到爵士曲風的聖誕歌，我也 直截了當的將爵士和聲放入此曲來加點（失落的）聖誕氣氛。
譚天樂（作曲、作詞） 畢業於倫敦皇家音樂學院之歌劇課程及香港演藝學院，身兼歌唱家、合唱指揮及作曲家。譚氏 曾在世界各地不少舞台製作中擔任要角，演出超過三十個歌劇角色 。2015年在 「譜Teen同 唱 - 萬人音樂會」中擔任合唱總監，由近萬位青年參與合唱貝多芬《第九交響曲》之《歡樂 頌》打破健力士世界紀錄。2016年被委任為「香港國際無伴奏合唱節」的藝術總監。譚氏亦 參與不少本地流行音樂編曲、作曲、現場演奏及和音工作，以及為香港管弦樂團及香港小交響 樂團擔任管弦樂編曲。譚氏獲英國皇家音樂學院頒發 ARAM 榮銜，以表揚他在音樂領域上的 貢獻。2018年獲香港音樂及舞蹈聯會頒發「傑出音樂家大獎」。他現為香港歌劇院合唱團總 監、艾莉亞音樂學院院長、香港演藝學院合唱團指揮及聲樂導師。
*樂曲介紹可在音樂會簡介及場刊上自由轉載。 *此曲需以普通話演唱。
Programme Notes Christmas (2012) was commissioned by the Bel Canto Singers and premiered by eight outstanding vocalists at that time. Christmas being a season of celebration, most Christmas compositions are joyful, yet this piece is completely the opposite. Before setting the words to music, I had written a poem with a theme of love lost during this now commercialised festive season. The protagonist has to work hard during festivals to earn a living, and was unable to spend any time with his lover. One Christmas Eve, he catches his lover cheating on him. This story is simple, true to life, and could happen to anyone. David Quah, Tenor and Chairman of Bel Canto Singers, could not help but ask me after receiving the score, “Aren’t you a newly-wed? How could this happen so soon?”. This is why in the original version, the lyricist was given as “Anonymous”, to avoid misunderstanding. As it is not uncommon for Christmas songs to be arranged in jazzy style, I deliberately added some jazz harmonies to make this sad piece feel more in tune with the season.
Alex Tam (composer, lyricist) Graduated from the Royal Academy of Music in London and the Hong Kong Academy for Performing Arts (HKAPA), Alex Tam is an opera singer, choral conductor and composer. He took leading roles in many stage productions worldwide, including over 30 operatic roles. Alex was the Chorus Master of the Guinness World Record-breaking event, ODE TO JOY Concert of Ten Thousand in 2015, and was appointed Artistic Director of the Hong Kong International A Cappella Festival in 2016. He is also active in the pop music field, composing and arranging for numerous artists, and making orchestral arrangements for Hong Kong Philharmonic Orchestra and Hong Kong Sinfonietta. Alex received the ARAM award from the Royal Academy of Music for his significant contribution in the music field. In 2018, he received the Outstanding Musician Award from the Hong Kong Music and Dance Association. Alex Tam is currently the Chorus Director of Opera Hong Kong, choir conductor and voice teacher at the HKAPA, as well as founder of the Aria Academy of Music.
*Programme Notes can be freely reproduced in concert introduction and house programmes. *This piece must be sung in Putonghua. For guidance on Putonghua pronunciation, please refer to this website: https://www.ilc.cuhk.edu.hk/en/chresources/lang_pth_englishspk.aspx
歌詞
Lyrics
每年聖誕的書房， 都掛滿了欠你的 單， 欠你的不單是一兩三頓飯的時間， 還有多年沒給你的浪漫。 欠過你 麼多的聖誕， 再多欠一個，也不會太要你為難， 何況我從沒聽過你的控訴， 也沒看過你孤單的淚光。 你說為了生活過得不太淒涼， 情願接受節日的孤單。 我說我不是為了生活， 我唱的歌都是為你而唱。 所以今年平安的夜 ， 本來想給你個驚喜和難忘， 但是昨天街上 到的他和你， 我猜，那不會是朋友一般簡單。 今年的 個聖誕， 家裡再沒有新的 單， 你不說一句的走了， 我還沒還你該擁有的浪漫。
Every Christmas, the study Was filled with bills I owed to you. I owe you not only the time for a meal or two, But also the romance you have not received for years. I owed you so many Christmases, Adding one more to the bill would do you no harm, Since I have never heard your complaint, Nor have I seen you shed a lonely tear. You said, in order to sustain our living, You have accepted loneliness that festive seasons bring. I said, I am not doing it for a living, The songs I sing are all for you. Therefore, this Christmas Eve, I planned to bring you surprises, But the two of you I saw on the street yesterday, I guess, it was hardly mere friendship. At home this Christmas, There are no new bills to be added. You left without saying a word, And I have yet to pay you the romance you long deserved. 歌詞英譯 English translation of lyrics 吳學而 Sari Ng
伴奏參考錄影 Sample Video of Accompaniment
0 -
20 0
,
KH 10
,
0
A
C ,0
B
,
10
shèng dàn
U̇
Freely
0
b 4 Œ œœ œœ ˙ SOPRANO & b b 4 C D F shèng dàn U b 4 Œ œ œ ˙ ALTO & b b 4 F C D shèng dàn U̇ b 4 Œ œ œ TENOR V b b 4 F CD shèng dàn U̇ œ œ ? b b 44 Œ BASS b F C D œnœ Freely U shèng dàn œœ œ œ œ œ œn œ œ > œœ œ b œ œœ œ œn œœ & b b 44 ww œ œ œ œ f U ad lib. œ Piano ? b 4 bb 4 w w > U 3 b œ œ œ œ ˙˙ .. S & b b Œ œ C D P B ya shèng dàn U b œ œ A & b b Œ œ ˙. œ œ C D P B ya shèng dàn U̇. œ œ b œ œ b Œ T V b C D P B shèng dàn ya
? b Œ œ bb P B ya
B
3
bb
& b œœ
Cresc.
? b Πbb w w
œ œœ œœ œ
œ
/
˙˙ ˙
Œ œœ œœ ˙ CD
C D
U̇ Œ œ œ shèng dàn
C D
œ œ U̇
shèng dàn
Œ
U
C D
shèng dàn
wwww >
œ œœ
U
bw bw >
U̇
œ
shèng
œ œ
D
√ U ˙˙ .. ˙˙˙˙˙... ..
A
dàn
Œ w www â www U b w j â bœ ˙. ‰ bœ ˙. 55
:
:
0
0/
A
U
Œ œ œ ˙ shèng dàn
œœ œ . b˙.
C
œ œœ
U̇
œ
œœ œ
œœ œœ
œ œ n œ œœœ
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
Larghetto {q = c 72}
œœ ˙ œ ˙˙
œ
œœœ F œœ Œ œ w w
:: / 5
œn œœ
.
œœ -
0
Πw w
œ œœ œ œ
œ œœ˙ ˙
œœœ
n œœœ
œ œ
7
S
b &bb
∑
∑
A
b &bb
∑
∑
T
b Vbb
∑
∑
? b bb
B
7
∑
˙˙ ˙
˙˙˙
S
œ
qiàn nǐ
b &bb ‰ œ œ œ œ nœ œ œ
dì
b œ œ œ V b b ‰ œ nœ œ œ
qiàn nǐ
dì
œ œ œ œ
dì
qiàn nǐ
dì
dōu guà mǎn liǎo
A
dōu guà mǎn liǎo
T
? bb Ó b
B
dōu guà mǎn liǎo
liǎo
2
bb
& b g œœ ggg œœ ? bb Œ b w w
11
n œœ
˙˙ .. ˙.
˙˙
qiàn nǐ
œ œ œ
˙˙˙ ˙ ˙
∑
∑
měi nián shèng dàn
gg n œœ˙ ggg gg ˙
b &bb ‰ œ œ œ œ nœ œ œ
∑
‰ œ œ œ œ œ œ œ F měi nián shèng dàn dì dolcissimo œ œ œ ‰ œ œ œ œ F
œ
Œ Œ
Ó nœ
Œ nœ
œ œ
œ
fáng
, shū
œ
˙˙
, shū
fáng
∑
∑
∑
∑
qiàn nǐ dì bù dān shì
Ó
∑ œ
˙
Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ.
zhàng dān
ggg n œœ˙ ggg ˙ g
˙
w ww www
www F www-
zhàng dān
Œ
dì
B
˙ ˙
11
∑
dolcissimo
∑ gg œœ œœ ggg œ
b & b b œœ n œœ œœ Œ œœ ? bb œ b w w
B
yī liǎng sān dùn fàn
Ó.
œ J œ ‰ J
dì
dì
ww w-w w w-
w ww www
> œ œ œ
b &bb Ó
15
S
A
> œ œ œ
shí jiān
b &bb Œ
œ
shí jiān
T
B
V
> bbb œ œ œ
œ
>œ œ n œ
œ
œ
œœ
gg œœ ggg œ
? b bb
shí jiān
shí jiān
bb
& b g œœ ggg œœ Œ ? bb b w w
15
n œœ œœ œ
b œ- œ&bb P , làng màn - bb b œ œ & œ P , làng màn bb b œ- œV P , làng màn - ? b œ œ bb P , làng màn
U̇
œœ œ j œœ
˙˙ .. ˙.
19
S
A
T
B
˙˙ ˙
bb
& b œœ œœ colla voce ? b ‰ bb w w
19
.
œ
œŒ
,
a tempo
Ó
œŒ
,
Ó
Swell
œ œ œ
œ.
œ œ ˙.
Œ
œ.
œ œ ˙.
Œ
˙.
Œ
˙.
Œ
,
làng màn
Swell
œ œ œ
,
làng màn
3 , tutti Swell - œ- œ œ ‰œ œ œ œ œ œ œ œ ˙. - - -
Optional Solo 3 rubato
hái yǒu duō nián méi gěi nǐ dì
œŒ
Ó
,
, œ œ ˙. làng màn
,
làng màn
, a tempo
ggg wwww gg ggg gg w ggg gg wa tempo
U
Swell
œœœ Œ w w
C
∑
œœ œ ˙˙˙ œœœ
∑
∑
˙˙ ..
∑
∑
.
∑
‰ œ œ œ œ œ œ œ F
U̇
U̇. U
U
˙˙ ..
∑ a tempo
˙˙ ˙ ˙ ˙
ggg n œœ˙ gg ˙ gg
œ
∑
œ œ œ ‰ œ œ œ œ F
C
œœœ Œ w w
œ œ œ œœ œ œœ œœ ˙˙ Œ œœ w w
œ
˙
˙ dàn
qiàn guò
nǐ
zhè me duō
dì
shèng
qiàn guò
nǐ
zhè me duō
dì
shèng
œ
œœœ
œœ ˙˙˙
œ
œ
œœ -
Πw w
œ
˙˙
dàn
œ œœ œ œ
œ œœ˙ ˙
œ œ
3
S
b &bb ‰
A
b &bb ‰
T
b œ œ œ œ ‰ œ nœ œ œ œ Œ . V b b ‰ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ J
23
œ œ œ œ Œ œ nœ œ œ zài duō qiàn yī
B
huì
tài yào nǐ wéi nán
œ œ œ œ œ.
tài yào nǐ wéi nán
zài duō qiàn yī
yī
bb
& b œœ œœ ? bb Œ b w w
23
S
b &bb Ó
A
b &bb Œ
gè yě bù
,
méi kàn
œ œ œ >
,
>œ œ n œ
œ
œ
,
4
n œœ œœ œ
œœ ˙˙ ˙
˙
ggg œœ gg œ
˙
rit.
œ
b˙ wu
˙ wu
rit.
#˙
wu
rit.
∑
∑
∑ œ J
,
œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ Œ hé kuàng wǒ cóng méi tīng guò nǐ dì kòng sù
hé kuàng wǒ cóng méi tīng guò nǐ dì kòng sù
˙ ˙ rit.
∑
yě
œ J
,
gg n œœ˙ ggg gg ˙
˙
,
b & b b œœ œœ Œ ? bb b w w
huì
˙
œ
méi kàn
27
‰ Ó
œ
œ
méi kàn
huì
˙˙˙
> bbb œ œ œ
? b bb
B
gè yě bù
> œ œ œ
méi kàn
V
gè yě bù
˙˙ ˙˙ ˙
n œœ œœ œ
27
T
huì
‰ j œ nœ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ
zài duō qiàn yī
? b Ó bb
gè yě bù
Ó
n˙
œ œœœ - œœ Œ œ w w
œ
œ- Œ
Ó
œ- Œ
Ó
œœ -
Πw w
œ œœ˙ ˙
œ œœ œ œ
œ œ
, n # ## nn# , n## nn##
, 3 - œ-3 # œ nœ ‰ œ œ œ œ- œ- œ n n n # # # Optional Solo rubato
b œ-
wu
˙˙˙˙ # ˙ # # n ˙˙˙ ˙˙˙ rit. ˙ b˙ n˙
œ ˙œ˙ ˙
yě
ggg wwww ggg ggg ggg w ggg w g
,
yě méi
Œ
kàn
Ó
guò
nǐ
gū
dān
dì
,
,
## nnn # # # nnn## # # nnn## #
D
&
####
&
####
V
####
30
S
A
T
B
Slightly Faster q = 82
Œ Œ
f
Œ
tutti
? #### ΠD
f
f f
œ œ ˙
ww
lèi guāng
34
œ œ ˙
S
A
T
B
& &
####
V
####
œ. wu
œ.
wu
? #### ####
Freely
dì
lèi
guāng
œ
œ
œ œ ˙
w
œ œ œ
gū dān
œ
œ œ ˙.
dì
œ
lèi
guāng
œ œ ˙
w
gū dān
œ œ œ
œ
œ
lèi
guāng
dì
lèi
lèi guāng
lèi guāng
√ > ˙
√ > ˙
lèi guāng
j œ œ
œ
j œ œ
œ
∑ ∑
ggg ˙˙˙˙˙ & ˙˙˙ ggg ˙˙˙ ˙ g > g ? #### ‰ j œ œ w >
34
œ œ ˙.
œ œ œ
q = 82
Freely
œœ
w
Slightly Faster
####
œœ
gū dān
#### Ó & œ œ œœœ œ œ œœœ œ œœœ œœœ f ? #### w w >
30
œœ œœ œœ
Ó
gū dān
√ > ˙
œ œ ˙.
dì
œ œ ˙. guāng
rit.
rit.
rit.
rit.
√ > ˙
Ó Ó œ # œ œ œ œœœ œ œ œ œ œ œœœ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ # œ œ œ œœœ œ œ œ œ œ œœœ œ ww w
œœ -
w w
œœ -
˙˙ ..
œ- œ Œ. Œ. œœœ œ‰
nw nw
ww w
˙. F F
œœœ j œœ
rit.
U
∑
nnnnb
U
nnnn
b b
∑
3 - œ-3 œœ œ œ œ- œ- œ -
- -3 3 œ œ œ œ œ- œ- œ- œ-
n œ- n œ-
U̇
nnnn
nnnnb
.
yě méi kàn guò nǐ
gū dān dì
lèi guāng
œ- œ-
U̇.
yě méi kàn guò nǐ
gū dān dì
lèi
U
˙˙˙ ... ˙˙ ..
guāng
colla voce
Œ - n n œœœœ n œœ nw nuw
ggg n ˙˙˙ .... gg ˙
" nnnnb
U
˙˙ ..
nnnnb 5
E
Broadly
& b Œ.
37
S
F
& b Œ.
A
V b ‰ œJ
T
B
˙.
? b ‰ œJ
shuō
nǐ
shuō
E
Broadly
& b œœœ œ F ? b œ œ
œœœ > >˙˙ . ˙ ..
œ &b
n˙.
qī
liáng
40
wéi le shēng
T
?
B
qī
œ̆ b J ‰
j œ b & œœ ‰ œ fl f ? b œœ ‰ œ J fl qī
40
6
guò dé
œ œ
wéi le shēng huó
guò dé
œœœ
bù
tài
qī
Œ Œ Œ
-̇ .
liáng
œ nœ nœ œ œ n œœ œœ > ˙˙ .. ˙. >
œœ ‰
f f f
liáng
guò dé bù
w
œ œ ˙.
bù
tài
qī
liáng
tài
œ œ œ œ œ
Œ.
3
guò dé bù
tài
œ œ ˙.
œœœ > ˙˙ .. œ œ >
œœœ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ ,
qíng yuàn jiē shòu jiē
rì
œ œ œ œ œ œ ,
qíng yuàn jiē shòu jiē
rì
œ œ œ œ œ œ ,
qíng yuàn jiē shòu jiē
rì
∑
œœœœœ œ œ œœœœœœœ
j œ œ w
œ œ œ œ œ
Œ.
3
j œ. œ œ œ œ œ.
œœ œœ
œ œ œ
liáng
liáng
j œ. œ œ œ œ œ.
w
j -̇ . V b œJœ̆ ‰ n ˙ . qī
huó
j œ œ œ œ
& b œ̆J ‰ -̇ .
A
œ œ
˙.
nǐ
37
S
F
j œ œ œ œ
œ
œœ
guò
dé
guò
dé
œœ œœ œ
œ.
œ -̇ J
dì
gū dān
œ gū
œ
-̇
-̇ ˙ -
œ œ
dān
˙
dān
gū
dān
gū
˙˙ ˙˙
˙˙˙ ˙
-̇
˙˙˙ -̇ b bb ˙˙˙
œ
œœœ > >˙˙ . ˙ ..
œœœ
Œ
œ œ œ
œ
molto rit.
P
Œ
œ œ
gū
dān
molto rit.
P
œ œ œ bœ
gū
dān
molto rit.
∑
molto rit.
∑
˙˙˙ ggg ˙˙˙ -̇ gg P ggg ggg w‰ œ œ b ˙˙ ggg w œ b˙ w gg -
molto rit.
F
a tempo
S
& b ˙.
A
&b
44
a tempo
n˙.
Œ
∑
∑
∑
bbbb
Œ
∑
∑
∑
bbbb
œ œ œ œ œ œ œ œ œ b Œ œ œ. V F
j œ œ œ œ
a tempo dolcissimo
T
wǒ shuō wǒ
?
b ΠF
F
œ œ œ œ œ œ œ.
wǒ chàng dì
wǒ shuō wǒ
bù shì
wǒ chàng dì
dolcissimo
a tempo
B
œ œ œ
bù shì
gg œœœœ gg œ œ
w & b ww
44
a tempo
?b œ œ œ
ww ww œ
b b b >˙ . b V P
suǒ yi ̌ jīn nián píng
? b b b >˙ . bb P ya
G
bb &bb
48
? bb bb
ya
œœœ .. œ. >.
œ œœ
ān dì yè
wǎn
œ œ ˙. j œ œœœœ
˙˙˙
œœ œ
œœ .. œœ .. >
œ œ œ
ggg www g
dōu shì
wéi nǐ ér
˙˙
‰ œœ œ
œ
gěi nǐ gè
jīng xǐ
jīng xǐ
-̇
Swell
ān
œ œ ˙.
dì
œ
Swell ˙ ˙-
píng
ān
dì
yè
œœ œ
www ww w
œ œ œ
j œ
œœœ œ ˙˙˙
hé nán wàng
œ œ œ œ œ
píng
œœœ .. œ. >.
bbbb
3
gěi nǐ gè
œ œ œ
œ œ >
3 œ œ œ œ œ
3
běn lái xiǎng gěi
œœœ b b b b bœ >
˙. ˙˙ . .
j‰ œ œ œ œ œ œ œ
bbbb
chàng
˙˙˙ ...
3
běn lái xiǎng gěi
chàng
œ œ œœ ˙
‰ œ œ œ œj ‰ œ œ œ
j œ œœœ œœ ˙˙
œ œ œ
wéi nǐ ér
gē
bbbb
œ œ œœ ˙
dōu shì
œ œ œ œ
wǎn
œ œ ˙.
Swell
B
ān dì yè
bb &bb Œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ ˙ F , Swell
T
œ œœ
œ œ
gg œœ gg œœ
G
suǒ yi ̌ jīn nián píng
A
wéi le shēng huó
gē
œ œ œ œ J
b œ œ œ œ & b bb Œ œ œ œ œ œ œ ˙ F ,
48
S
wéi le shēng huó
œ œ œ
yè
hé nán wàng
-̇
˙˙-
wǎn
wǎn
7
> ˙˙ ..
Slightly Slower
b & b bb
Œ
52
S
bb &bb
A
bb Vbb
T
? bb b b
B
Œ
Í Í
‰
F
b ˙ &bb ˙ bb
& b ˙
A
dào dì tā
b ˙ Vbb
T
? b b˙ bb
B
b &bb
55
? bb 8
˙˙> ˙˙
f
b ˙ ˙ >
Ó
˙˙˙˙ ˙˙˙ b˙
www w
Freely
w w
∑ ∑
gg œœœœ Œ Ó ggg œ gg œ P Œ Ó
b w> nǐ
hé
ggg œœœœ Œ ggg œ gg œ Œ
>œ b >œ >œ > > > b œ > œ ‰ > b >œ b >œ >œ œ b œ bœ œ œ n b œ œ œ b œ w œ bb œ b b www œ b œ b œ 3 3 > 3 3 œœœ œœœ b œœ Œ b œœ nbbb bw > > > bw >
a tempo
a tempo
∑
a tempo
U
Ó
U
Ó
nbbb
nǐ
hé
Broadly
∑
nbbb
a tempo
rit.
Œ ‰ œJ œ Œ Œ . œj œ Œ Œ œ p wǒ cāi, wǒ cāi, wǒ œ œ U Œ ‰ œJ Œ Œ . œJ Œ Œ œ p wǒ cāi, wǒ cāi, wǒ
Ó
nbbb
œ œ œ > Œ œ
U
Ó
> w w>
œ œ œ Œ >œ
dàn shì zuó tiān jiē shàng pèng
Ó
nbbb
nǐ
hé
œ œ œ œ œ œ œ
H
ww>
nǐ
rit.
dào dì tā
b˙. b˙.
a tempo
> Œ œ
˙
ya
Slightly Slower
55
S
> ˙˙ ..
> Œ œœ hé
ya
dàn shì zuó tiān jiē shàng pèng
b b b wÓwww b & f ww w ? bb b b w b Œ
52
˙˙
‰ œ œ œ œ œ œ œ
F
rit.
∑
Œ
rit.
b˙
cāi,
˙
a tempo
œ
yǒu
œ
yī
œ
œ
,
Œ
péng
rit.
œ œ œ œ œ
péng
yǒu
nà bù huì
shì
péng
yǒu
nà bù huì
shì
péng
yǒu
∑
a tempo
œ
œ
rit.
œ œ
œ œ œ œ rit. œ œ
cāi,
,
,
œ
,
œ
yī
yī
œ
yī
Broadly
b˙ b b ˙˙˙ f > > > ‰ œ œ œ w
a tempo
˙˙˙ > ˙
œœœ œœœ œœœ œœœ œ œ œ œ ˙ ˙
œ œ
œ œ
S
A
T
bb
#˙
& b
60
, bān
b &bb
#˙
, bān
b Vbb
# # ˙˙ ,
Œ
B
? bb
n˙
b
,
Œ
bān
b & b b # # # ˙˙˙ n ˙ > ? bb n >˙˙ b n˙
60
w
a tempo
w
gè
Moving
b Vbb ? b bb J
b & b b www w P ? bb w b w
65
∑ ∑
œœ œ ˙˙˙
a tempo
b &bb ‰ œ œ œ œ œ œ œ jīn nián dì zhè
gè
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
dān
œœœ F œœ Œ œ w w
˙ ˙
∑
dān
a tempo
I
ggg n n ˙˙˙˙ g
∑
dān
dolcissimo
F
B
ww
P jiǎn
jīn nián dì zhè dolcissimo
T
dān
a tempo
P jiǎn œ-
F
A
w
b &bb ‰ œ œ œ œ œ œ œ
65
S
J
a tempo
œ-
P jiǎn Œ œ P jiǎn Œ œ
bān
Moving
I
œ
œ
œœ Œ
w w ˙.
œ œœ œ œ ‰
shèng dàn
œ
‰
˙.
shèng dàn
œ
˙˙ . .
shèng dàn
Ó w ww ww w
œ œ
œœœ œŒ w w
n œœ œœ œ
ggg œœ œœ gg œ
œ nœ œ œ œ œ œ
jiā
lǐ
zài méi yǒu xīn
œ nœ œ œ
Ó ‰
œœœ
œ œœœ œŒ w w
œ œ œ
w wœ Œ dì
œ
jiā
lǐ
zài méi yǒu xīn
jiā
lǐ
zài méi yǒu xīn
dì
méi yǒu xīn
dì
n œœ
˙˙ .. ˙.
œ œ œ œ ˙˙
ww w-
˙˙ ˙
‰ œ nœ œ œ œ œ œ
˙.
shèng dàn
œœ
œ œœ ˙ ˙
Ó
Œ nœ
œ
dì
zhàng dān
œ.
zhàng dān
œ Œ nœ œ
˙˙˙ ˙ ˙
‰ Ó
ggg n œœ˙ œ ggg ˙ g
9
b &bb
∑
69
S
b &bb
A
Ó
∑
b Vbb ‰ œ œ œ œ œ œ œ poco a poco
T
nǐ
bù shuō yī
jù
dì
poco a poco ? b ‰ œ œ œ œ œ œ œ bb
B
nǐ
b & b b œœœ œ Cresc. Œ ? bb b w w
69
A
b 4 & b b 4 www w ? b b 44 w b w
le
œ
˙˙ .
zǒu
le
œ œœ Œ
b & b b 44
Freely
zǒu
zǒu
U
73
10
dì
U
? b b 44 b
B
œ
˙
œ
˙˙˙ .. ˙˙˙ ... .
Freely
b V b b 44 Œ
T
jù
b 4 &bb 4
73
S
bù shuō yī
Œ
ƒ ƒ ƒ
˙
ƒ
le
˙. ˙˙˙ .. ˙ .. ˙.
> œ
>˙ .
zǒu
le
> œ
> œ
zǒu
le
> œ
b œ>
zǒu
le
>œ
n ˙>.
zǒu
le
b œœœœ > ƒ > bw bw
w w
∑
Ó
molto rit.
∑
Ó
P
molto rit.
P
zǒu
˙
3
3
P
rit. , molto Œ œ wwww dolcissimo ww b ww Ó
42 ˙
zǒu
˙
œ
zǒu
U
,
42 g ˙˙ ggg ˙˙ ggg gg 42 gggg ˙ gg gg -̇
44
U
w
,
U w
làng
màn
w
màn
U
w ( w)
,
làng
b˙ b˙
4 4
màn
-̇
màn
œ
44
2 4 Ó
ww
làng
ggg œœ
24 ˙
le
Œ
˙
44
le
falsetto
> ˙˙˙ .. b b ˙˙ ... b˙. >
44
le
œ
, molto rit. - œ- œ œ œ œ œ ˙˙ ≈ œ œ œ Ó - - , P làng wǒ hái méi huán nǐ gāi yōng yǒu dì U ˙ ∑ Ó b˙ Optional Solo
42 ˙
œ
U
Ó w w ww P
w w u
√U gg ˙˙˙˙˙˙ gg
44
譚天樂作品集 Alex Tam Collection 油撈飯 Soy Sauce Rice (SATB) 路人 A Stranger (SATB) 路人 A Stranger (SSAA) 一剪梅 Plum Blossom (TTBB) 聖誕 Christmas (SATB) 長頸鹿 Giraffe (SSA) 大笨象 The Elephant Dance (SSA) 沒有沒有傷口的宇宙 No Woundless World (SSA) Pi 3.14 (SSA) The Correct Pronunciation of Bach (SSA) 一萬年 Ten Thousand Years (SATB)
2019 第一版 First Edition 2019 中大合唱協會有限公司出版 Published by CU Chorus Association Limited 樂曲介紹 樂譜排版 中文編輯 英文編輯
Programme Notes: 譚天樂 Alex Tam Music Typesetting: 譚天樂 Alex Tam Chinese Editor: 朱振威 Leon Chu English Editor: 吳學而 Sari Ng
© 2019 中大合唱協會有限公司 CU Chorus Association Limited www.cuchorus.org.hk cuchorus@cuchorus.org.hk
cuhkchorus
cuchorus
cuchorus
版權所有，不得翻印。 All rights reserved. Copying and unauthorized reproduction prohibited by law.
ÈÒÌÍ OMOÚFÚOFGLMLKÚMÚH
Catalogue No. CUCCS0008 ISMN 979-0-9016765-7-2
O"/;212)#BCBAC>"