大笨象
The Elephant Dance 譚天樂 曲、詞 Music and Words by Alex Tam
譚天樂作品集 Alex Tam Collection
CU Chorus Choral Series
CUCCS0010
樂曲介紹 我一直希望為我任教的香港兒童合唱團創作一套有三首歌曲的動物組曲，繼《長頸鹿》 (2012) 之後，就是《大笨象》(2018)。我想到從民歌或童謠取材，作一個簡單的主題與變 奏。於是想到了引用「大笨象會跳舞，馬騮仔會上樹」與「大笨象 枝槍去打仗」 兩首經典 語童謠。「大笨象會跳舞」調寄新疆維吾爾族民歌《馬車夫之歌》（或稱《達板城的姑 娘》）， 令我想起中學時代曾隨蔣慧民老師演唱過羅炳良教授編曲的合唱版本，裡面甚至有 一段是改成10/8的不規則拍子，效果獨特印象難忘，我在《大笨象》也特意安排了一段同樣 是不規則的7/8拍子向羅教授致敬。鋼琴伴奏的左手幾乎全曲都在反覆一個只有兩個音的動 機，表達大象笨拙遲鈍的有趣感覺，而歌詞亦改成「大笨象會跳舞，跳得一個舞步」。由於世 上的大象一科只有非洲象屬與亞洲象屬兩屬，我加入了只需叫喊的歌詞「Tembo」與 「Hāthi (हाथी)」，那分別是斯瓦希里語（非洲）及印地語（印度）中「大象」的意思。 按：「大笨象」是
語中「大象」的
稱。
譚天樂（作曲、作詞） 畢業於倫敦皇家音樂學院之歌劇課程及香港演藝學院，身兼歌唱家、合唱指揮及作曲家。譚氏 曾在世界各地不少舞台製作中擔任要角，演出超過三十個歌劇角色 。2015年在 「譜Teen同 唱 - 萬人音樂會」中擔任合唱總監，由近萬位青年參與合唱貝多芬《第九交響曲》之《歡樂 頌》打破健力士世界紀錄。2016年被委任為「香港國際無伴奏合唱節」的藝術總監。譚氏亦 參與不少本地流行音樂編曲、作曲、現場演奏及和音工作，以及為香港管弦樂團及香港小交響 樂團擔任管弦樂編曲。譚氏獲英國皇家音樂學院頒發 ARAM 榮銜，以表揚他在音樂領域上的 貢獻。2018年獲香港音樂及舞蹈聯會頒發「傑出音樂家大獎」。他現為香港歌劇院合唱團總 監、艾莉亞音樂學院院長、香港演藝學院合唱團指揮及聲樂導師。
*樂曲介紹可在音樂會簡介及場刊上自由轉載。 *此曲需以
語演唱。本樂譜之
頁 https://www.lshk.org/jyutping
語注音採用香港語言學會 語拼音方案（
拼），相關指引請參考網
Programme Notes It has been a long held wish of mine to write a choral suite of three songs about animals for the Hong Kong Children’s Choir. After Giraffe (2012) came The Elephant Dance (2018), for which I tried to look for inspiration from folk songs and nursery rhymes about elephants, then develop some ideas of my own. I have quoted two popular Cantonese nursery rhymes: “Elephant can dance, Monkey can climb”, and “Elephant, Gun in Hand, To War”; the former already came with a melody, which was taken from the Xinjiang Uyghur folk tune, The Carriage Driver Song (also known as The Girl from Dabancheng). This also reminded me of the choral version arranged by Prof. Daniel Law I performed back in my secondary school years, conducted by Mr Chiang Wai-Man. Prof. Law created a passage with a unique and impressive sounding irregular 10/8 meter in the middle section which inspired me a lot, so I deliberately added a section to this song in 7/8 meter to pay tribute to him. The repeated 2note pattern played by the left hand in the piano accompaniment which can be heard most of the time throughout the whole piece represents the clumsiness of elephants' dance steps. I have changed the lyrics “Elephant can dance, Monkey can climb” to “Elephant can dance, but only the same steps”. As there are only two major species of elephant, African and Asian, I have included the words “Tembo” and “Hāthi” in the lyrics, which mean “Elephant” in Swahili (Africa) and Hindi (India) respectively.
Alex Tam (composer, lyricist) Graduated from the Royal Academy of Music in London and the Hong Kong Academy for Performing Arts (HKAPA), Alex Tam is an opera singer, choral conductor and composer. He took leading roles in many stage productions worldwide, including over 30 operatic roles. Alex was the Chorus Master of the Guinness World Record-breaking event, ODE TO JOY Concert of Ten Thousand in 2015, and was appointed Artistic Director of the Hong Kong International A Cappella Festival in 2016. He is also active in the pop music field, composing and arranging for numerous artists, and making orchestral arrangements for Hong Kong Philharmonic Orchestra and Hong Kong Sinfonietta. Alex received the ARAM award from the Royal Academy of Music for his significant contribution in the music field. In 2018, he received the Outstanding Musician Award from the Hong Kong Music and Dance Association. Alex Tam is currently the Chorus Director of Opera Hong Kong, choir conductor and voice teacher at the HKAPA, as well as founder of the Aria Academy of Music. *Programme Notes can be freely reproduced in concert introduction and house programmes. *This piece must be sung in Cantonese. The Cantonese transliteration of the sheet music is based on The Linguistic Society of Hong Kong Cantonese Romanisation Scheme (Jyutping). For guidance on Cantonese pronunciation, please refer to this website: https://www.lshk.org/jyutping
歌詞
Lyrics
Tembo!
Tembo!
Hāthi!
Hāthi!
大笨象會跳舞 跳得一個舞步 大笨象 支槍去打仗 大笨象 支槍去打一場仗 打唔贏 返 請你食一碗辣椒醬
Elephant can dance But only the same steps Elephant goes to war with a gun in hand Elephant goes to a war with a gun in hand If the war is not won It comes back to treat you a bowl of hot sauce
Elephant. Hāthi. Tembo.
Elephant. Hāthi. Tembo.
Elephant. Hāthi. Tembo.
Elephant. Hāthi. Tembo.
大笨象會跳舞 跳得一個舞步 大笨象 大笨象 大笨象 大笨象 會跳舞
Elephant can dance But only the same steps Elephant Elephant Elephant Elephant Can dance 歌詞英譯 English translation of lyrics 吳學而 Sari Ng
參考錄影 Sample Video
!
12
8
10 '10
2 0
12 !
daai ban zoeng .
:
Moderato {q = c 120}
b & b b b b b 44
Piano
7
ALL
7
∑ Ÿ~~~~~~ U gg n www g b b b b 4 gggg www b & b 4g u ƒ ? b b b b 44 ∑ bb
b & b bbbb b & b bbbb
A
∑
Ÿ~~~~~~~ U ggg n www gg ww ggg w u
>œ
œnœ nœ
∑
bb j & b b bb ¿ ‰ Œ . iss~~ G~l~~ ~
3
? bb b b bb œ œ .
œ œ . 33 0
œ .
œ œ œ œ œ . œ . . .
/ / /.
1
œ œ .
œ. œ . Ó
œœ. n œœ.
n œœ.
œ œ .
œ . :
:
œ œ œ œ œ . œ . . .
~ li | ~~~~~~~~~~G~~~~~~~
∑
œ œ .
∑
~~~~~~~~~
3
œ .
√. n œœ
3
œ .
∑
ssando
3
Ó
3 bbb b œ œ b & b œ œ œ n œ b œ -̇ >
10
∑
nœ nœ #œ nœ œ bœ bœ nœ œ
œ ? b b b b œ œ œ œ. œ. œ. œ. n œ. . bb œ œ œ œ œ œ . œ œ . . . . ALL
11
∑
Cresc. 3
10
F
Ó.
3
‰
‰ j ¿j ‰ Œ Œ . ¿j ¿j ‰ Œ Ó > ¿ ~~~~~>
ALL
œ œ œ œ œ œ œ œ œ . œ . œ . œ . . . . .
∑ f
Ó.
∑
œ.œ
œ œ .
œ . /.
0
> 3 3 n œ nœ nœ bœ œ bœ œ. n œ. œ œ œ . . 3
Œ
‰ ¿j ¿ >
œ.œ n œœ . œ.œ œ œ .
œ .
3
œ .
/.
> œ nœ bœ œ œ œ œ . . 3
Ó
˙˙˙ ˙˙˙ œ œ œ œ œ . œ . . .
b & b bbbb
∑
∑
b & b bbbb
∑
∑
b & b bbbb
∑
∑
14
S1
S2
A
b & b bbbb
B
b & b bbbb
F
S1
b & b bbbb
S2
∑ œ
tiu
∑
mou
‰ œ œ œ œ œ. œ. œ. n œ. œ. . œ œ œ œ œ . œ . . .
œ œ .
œ œ .
œ .
w
f
tiu dak jat go mou bou
œ .
? bb b b bb œ œ . 2
‰ œ œ nœ nœ bœ œ nœ œ bœ œ œ œ œ œ . œ . . .
œ .
œ œ œ . .
3
Ó
∑
tiu > œ œ ˙
> œ œ œ œ œ daai ban zoeng wui tiu
ww w œ œ .
œ
f
tiu
œ œ .
f
mou
mou
w
mou
˙˙˙ œ .
> œœ œœ
∑
18
3
3
3
∑
b & b b b b b n ww w
w
www
∑
b & b bbbb œ œ œ œ œ œ
A
∑
daai ban zoeng wui
www œ œ œ œ œ . œ . . .
∑
18
∑
œ œ œ œ œ
14
? b b b www bbb œ œ œ œ œ . œ . . .
∑
œ.
˙˙˙
œ œ œ œ œ. . œ. .
> b & b bbbb n œ œ œ œ œ œ
22
S1
S2
A
bb & b b bb
tiu dak jat go mou bou
∑
b & b bbbb œ œ œ œ œ œ >
> œœ œœ
˙
> œ œ ˙
tiu mou
b & b b b b b n ww w
tiu mou
? bb b b bb œ œ.
œ œ œ. .
œ.
S1
S2
A
b & b bbbb
˙˙ ˙
-̇
daai ban zoeng wui
daai ban zoeng wui tiu
mou
œ œ.
p
mou
b & b b b b b www
tiu dak
jat
tiu dak jat
go mou
œ-
>œ œ œ œ
mou
tiu dak jat go
tiu dak
jat
œ œ.
œ œ.
œ.
œ œ.
bou
œ bou
œ œ
œ.
go
œ.
> . . œ œ œ
> . . œ œ œ
daai ban zoeng
daai ban zoeng
Cresc.
œ œ œ > . .
œ œ œ > . .
daai ban zoeng
daai ban zoeng
Cresc.
œ œ œ > . .
œ œ œ > . .
daai ban zoeng
daai ban zoeng
∑
n wwww œ.
œ-
go mou
Cresc.
>œ œ œ œ
œ œ œ œ œ >
tiu
œ.
mou
tiu
mou
œ œ.
œ.
daai ban zoeng wui tiu
daai ban zoeng wui
tiu
mou
n wwww
œ
œ-
-œ
∑
n >œ œ œ œ œ n œ-
26
? bbb bbb œ œ.
œ-
> œ œ œ œ
bb & b b b b œ œ œ œ œ>
daai ban zoeng wui tiu
œ œ œ œ -œ >
œ œ œ œ œ>
subito
œ œ œ œ œ. . œ. .
-̇
b -̇ & b bbbb
26
œ
daai ban zoeng wui
w ˙˙˙
n >œ œ œ œ œ > œ œ œ œ n œ-
Ó
tiu dak jat go mou bou 22
∑
œ.
œ œ.
œ.
œ œ.
œ.
œ œ.
œ. 3
> . bb b b b œ œ & b
29
S1
daai
ban zoeng
b & b b b b b œ œ. >
S2
daai
daai
œ.
ban zoeng
U
daai
U
daai
daai
∑
? bb b b bb œ œ.
œ.
œ œ.
b & b bbbb
∑
33
f
b & b bbbb
A
f
b & b bbbb
Œ
˙.
ban zoeng
U
˙.
U
ggg n ˙˙˙ ggg ˙˙ Œ ggg ˙
ban zoeng
j ‰ œ œ fl
œ œ œ œ œ œ
? bbb bbb ˙ ˙
˙˙˙
f
œ œ ˙.
˙ ˙
˙ ˙
∑
Œ
∑
∑
Œ
∑
∑
daai ban zoeng zaa zi coeng
˙ ˙˙ ˙ ˙ ˙
˙˙˙ ˙ ˙
˙ -̇
˙ -̇
˙ -̇
> œ
˙˙ -̇
˙˙ -̇
˙˙ -̇ F
œ œ œ œ œ œ ˙
œ œ ˙. ˙˙˙
∑
∑
daai ban zoeng zaa zi coeng heoi daa zoeng
˙˙˙
C
Œ
daai ban zoeng zaa zi coeng heoi daa zoeng
33
4
ban zoeng
∑
b & b bbbb œ œ œ œ œ œ
S2
˙˙ ..
œ œ œ > > >
b & b bbbb
29
S1
> > > n œœ œœ œœ œ œ œ > > >
œ.
ban zoeng
b & b bbbb œ œ > .
A
. œ
œ œ œ œ
˙˙ -̇ ˙ -̇ ˙
heoi daa jat coeng zoeng
> > > œ œ ˙
> > œ œ
daai
ban zoeng
daai
ban zoeng
daai
ban zoeng daai
ban zoeng
˙˙˙
˙˙˙
> œ
˙ ˙
> > > œ œ ˙
˙ ˙
> > œ œ ˙˙ ˙ ˙ ˙
b & b bbbb œ œ œ œ œ œ
37
S1
daai
S2
zi coeng
b & b bbbb œ œ œ œ œ œ daai
A
ban zoeng zaa
ban zoeng zaa
zi coeng
b & b b b b b œ œ œ œœ œœ œœ daai
b & b bbbb
ban zoeng zaa
zi coeng
˙˙˙
? bb b b bb ˙ ˙
S1
D
b & b bbbb C
41
#˙
b & b bbbb C
faan
#˙
dolce e legato
S2
b & b bbbb C
faan
#˙ lai
#˙ lai
dolce e legato
A
n˙
faan
heoi daa jat coeng zoeng
œ œ œ
œ
#˙ lai
˙
heoi daa jat coeng zoeng
œ œ œ nœ
˙
heoi daa jat coeng zoeng
˙˙ ˙
n˙ ceng
#˙
ceng
n˙ ceng
42
> > > œ œ œj ‰ Ó
42
> > > œ œ œj ‰ Ó
42
daa m jeng
,
Ó
,
Ó
,
daa m jeng
Ó
C C C
daa m jeng
42
œœœ ‰ œœœ ‰ Ó > >
∑
>>>> 2 œ ‰ œ ‰ Œ œœ œ œ 4 œj ‰ Œ œ œ > > ß œ fl
˙ ˙
˙ ˙
˙ ˙
dolce e legato
œ b˙
˙ n ˙˙˙
37
˙˙˙
nœ œ œ
> > > œ œ œj ‰ Ó
#˙
nw
nei
sik
n˙
bw
nei
sik
#˙
nw
nei
sik
C C
w w w
b ∑ ∑ ww & b b b b b C # n n www n w nw w R.H. F nœ #œ œ œ #œ #œ nœ œ œ œ œ nœ œ œ nœ nœ œ œ œ œ # œ n œ ? bbb C œ #œ œ œ nœ œ bbb #œ #œ œ nœ
41
°
*
°
5
*
b & b bbbb
45
S1
wittily
b & b bbbb
n˙
#˙
jat
wun
n˙
#˙
jat
wun
n˙
#˙
jat
wun
wittily
S
b & b bbbb
wittily
A
E
b & b b b b b n n ww n n ww
n˙ laat
ziu
laat
44 bw
ziu
laat
∑
zoeng
44 bw
#˙
n˙
∑
zoeng
#˙
n˙
45
44 bw
#˙
ziu
44
∑
∑
zoeng
nœ nœ #œ nœ œ bœ bœ 3
f ‰
œ. œ. n œ. œ. nœ nœ œ œ nœ #œ nœ ˙ œ ? bb b b # œ 4 œ œ œ œ . . œ nœ 4 œ b b nœ nœ œ œ œ œ. œ œ. œ . . . ° *
S2
A
nœ œ
œ œ .
œ. œ. n œ. œ . 3
j ¿ ‰ Œ ~ ~ ssando ~~~~~~ | ~~~~~~~~~~G~li~~~~~~~
Ó
∑
∑
78
bb & b b bb
j ¿ ‰ Œ ~ ~ ~ ssando ~~~~~ | ~~~~~~~~~~G~li~~~~~~~
Ó
∑
∑
7 8
b & b bbbb
j ¿ ‰ Œ a~n~d~o~~~~~~~~~~ G~li~ss ~ ~ ~ ~ ~ ~ | ~~~~~
Ó
∑
∑
78
b & b bbbb
49
6
œ .
3
b & b bbbb
49
S
3
3
3
> 3 3 > 3 nœ nœ bœ œ nœ bœ œ nœ bœ œ ? bb b b bb œ œ œ œ œ œ . . . .
√. n œœ œœ. . n œœ œœ n œœ. œœ . . n œ. œ œ œ. P
œœ œ œ œ n œ b œ -̇ > 3
œ œ .
3
œ .
œ œ .
œ .
œ œ œ œ œ . œ . . .
œ œ œ œ œ . œ . . .
78 78
b & b b b b b 78 Ó
53
S
A
b & b b b b b 78 Ó b & b b b b b 78
53
? bb b b bb b & b bbbb
57
S
p p
>> > ¿¿ ¿
43 Œ
>> > ¿¿ ¿
43 Π43
b . & b b b b b 68 ¿– . Stomp! b & b b b b b 68
¿. –.
A
f >¿ >¿ Œ
78 Ó 78
. . . . ? b b b 6 ‰ œ œ ‰ œ ∫œ bbb 8 œ . œœ .. œ. â â 61 >> bbb b 7 Ó b ¿ ¿ & b 8 f
b & b b b b b 78 Ó b & b b b b b 78
61
p
p p
> > ¿ ¿ Œ Œ
43 ¿–
57
S
f
>¿ >¿ 7 8 Ó
p p
>> > ¿¿ ¿
43 Œ
>> > ¿¿ ¿
43 Π43
˘ ˘ P P j œ œ n œ œ 78 ‰ œ.jœ. œ. œ. œ. ∫ œœ. 43 ‰ n œ. n œ. n œ. n œœ œ 78 ‰ œ.jœ. œ. œ. œ. ∫ œœ. 43 n˙ œ Œ œ. œ Œ œ. n œ n ˙ œ. œ. œ œ â â â â fl fl > > 68 ¿ . ¿. ¿ ¿ 68 ¿ . ¿. Œ 43 ¿– 43 ¿– Œ –. –. –. –.
Stomp!
A
Œ
43 3 4 > ¿
>> > ¿ ¿ ¿
j ? b b b b 78 œ. œ. œ. œ. œ. ∫ œœ. bb œ‰ Œ œ . œ. œ â fl
68 ¿ . –.
¿. –.
68
43
Ó P
P
>> > ¿ ¿ ¿
j œ. œ. œ. œ. œ. ∫ œœ. œ‰ Œ œ . œ. œ â fl
Ó F
F F
>> > ¿ ¿ ¿
j œ. œ. œ. œ. œ. ∫ œœ. œ‰ Œ œ . œ. œ â fl
f
>¿ >¿ 6 8
f >¿ >¿ Œ
˘ ˘ ‰ n œjn œ. n œ. n œœœ œœœ nœ n˙ . nœ n˙ â â > > ¿ ¿ Œ Œ > > ¿ ¿ Œ Œ
43 ¿–
˘ ˘ . . . . j n œ n œ n œœœ œœœ ‰ n œ. . . n œ 6 ‰ œ œ ‰ œ ∫œ 3 8 œ 4 n˙ œ. . n œ n˙ œ. œ. â â â â >> > >> > Ó ¿ ¿ ¿ Ó ¿ ¿ ¿ P
Œ
68 68 68 78 78 78
˘ ˘ j n œœ œœ ‰ n œ. n œ. n œ. n œœ œ 7 8 n˙ n œ n˙ â â Ó Ó
f f
>> > ¿ ¿ ¿ >> > ¿ ¿ ¿
f
j œ. œ. œ. œ. œ. ∫ œœ. œ‰ Œ œ . œ. œ â fl
7
44 44 44 44
F
S
b & b b b b b 44 ¿
¿
Ó
A
b & b b b b b 44 ¿
¿
Ó
65
b & b b b b b 44
∑
65
? b b b b 44 bb œ œ œ œ œ . œ . . . S
b & b bbbb Ó
A
b & b bbbb
> ˙
71
œœ. œœ ˙˙ b & b bbbb
˙˙
? bb b b bb œ œ œ œ. œ œ. . . G
A
F
b & b bbbb F ? bb b b bb
77
8
n˙ >
n˙
œ œ œ œ œ . œ . . .
b & b bbbb œ œ œ œ œ
77
Altos:
daai ban zoeng wui tiu
œ
w > wwww
œ œ œ œ œ . œ . . .
œ œ .
œ .
ww
ww
ww >
ww
wwww
œ œ œ œ œ . œ . . .
˙˙˙˙
œ œ œ œ œ . œ . . .
F
. œœ. œœ. œœ. œœ
œ œ œ œ œ . œ . . .
ww>
ww
ww
˙˙
Ó
> ww
ww
ww
˙˙
Ó
w œ œ œ œ œ . œ . . .
Ó
F
n œœ. œœ. . n œœ œœ .
œ. œ. œ. œ œ ˙ . . .
œ œ œ œ œ . œ . . .
œ œ œ œ œ . œ . . .
œ œ œ œ œ . œ . . .
œ œ œ œ œ
w
tiu
‰ œ œ œ œ œ œ œ. n œ œ . œ œ œ œ œ œ . . . . 3
œ .
n˙ >
mou
www > œ œ .
w Ó
∑
œ œ œ œ œ . œ . . .
w >
71
Ó
√. n œœ œœ. . n œœ œœ n œœ. œœ ˙˙>˙˙ . . π
w Ó
∑
> ˙
3
dak
jat
go
œ
mou
bou
œ œ .
œ .
n www œ œ .
œ .
b & b bbbb
∑
80
S1
S2
A
b & b bbbb
∑
∑
Ó
∑
tiu > œ œ ˙
> œ œ œ œ œ
b & b bbbb w
daai ban zoeng wui tiu
b & b bbbb
œ
f
tiu
? bb b b ‰ bb œ œ .
œ œ œ nœ nœ nœ bœ œ bœ œ œœ œ . . . > œœ œœ
b & b bbbb ˙
84
S1
S2
> bb b b œ & bb tiu
A
3
tiu
œ
www œ œ œ . .
mou subito
p
daai
ban zoeng wui
tiu
daai
˙˙˙ œ.
œ œ.
subito
œ.
œ œ.
p
œ.
∑
mou
œ œ.
œ œ.
œ.
daai
ban zoeng wui
tiu
tiu
bou
tiu
n œ-
œ-
dak
jat
go
mou
>œ œ œ œ
œ œ œ œ œ> tiu
œ.
œ œ.
œ.
œ.
œ
dak
jat
œ-
mou
bou
œ œ
œ.
n wwww œ œ.
œ
n www
˙˙˙
œ œ œ œ œ. . œ. .
ban zoeng wui
∑
84
tiu dak jat go mou bou
n >œ œ œ œ œ
œ-
œ
tiu dak jat go mou bou
> œ œ œ œ
œ œ œ œ œ>
b & b bbbb ˙ ˙˙
œ.
> nœ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ >
w
∑ Ó
b & b bbbb w
? bb b b bb œ œ.
œ œ .
mou
mou
˙˙˙
mou
˙
f
mou
80
3
> œœ œœ
9
go
-̇
b -̇ & b bbbb
87
S1
n >œ œ œ œ œ daai ban zoeng wui
S2
b & b bbbb
> œ œ œ œ n œ-
-̇
b & b b b b b œ œ œ œ -œ > b & b b b b b www
> bb b b b œ & b
S1
daai
S2
b & b bbbb œ >
daai
A
b & b bbbb œ >
daai
œ. . œ
. œ
ban zoeng
œ.
œ.
ban zoeng
œ.
œ.
ban zoeng
bb & b b bb
10
tiu
dak
dak
jat
go
go mou
> . . œ œ œ
daai ban zoeng
daai ban zoeng
Cresc.
œ œ œ > . .
œ œ œ > . .
daai ban zoeng
daai ban zoeng
Cresc.
œ
!
tiu
jat
> . . œ œ œ
bou
œ œ œ > . .
œ œ œ > . .
daai ban zoeng
daai ban zoeng
∑
n wwww œ œ.
œ œ.
œ.
U̇
daai
ban zoeng
œ œ œ > > > daai
ban zoeng
œ œ œ > > > daai
ban zoeng
œ.
œ œ.
j ‰ œ œ fl
œ œ.
œ.
> > > n œœ œœ œœ
∑
90
? bb b b bb œ œ.
bou
œ œ œ œ œ >
mou
87
90
mou
>œ œ œ œ
œ-
tiu
œ-
daai ban zoeng wui tiu
? bb b b bb œ œ.
tiu
! daai ban zoeng wui
A
œ
Cresc.
œ.
>j ‰ œœ J ƒ
,
a tempo
U
,
a tempo
U
,
a tempo
˙ ..
˙. ˙.
U
wui
‰ œj > ƒ wui
‰ œj > ƒ
ggg n œœœ , ggg œœ Œ ggg œ Ó a tempo n >œ >œ >œ U Ó
wui
œ œ.
œ.
> œœ
> œœ
tiu
mou
œ >
œ >
tiu
mou
œ >
œ >
tiu
˘œ œ
mou
œ œ fl
œ œ fl
ƒ
˘œ œ
œ œ. Ó Ó Ó
Ó Ó
œ.
譚天樂作品集 Alex Tam Collection 油撈飯 Soy Sauce Rice (SATB) 路人 A Stranger (SATB) 路人 A Stranger (SSAA) 一剪梅 Plum Blossom (TTBB) 聖誕 Christmas (SATB) 長頸鹿 Giraffe (SSA) 大笨象 The Elephant Dance (SSA) 沒有沒有傷口的宇宙 No Woundless World (SSA) Pi 3.14 (SSA) The Correct Pronunciation of Bach (SSA) 一萬年 Ten Thousand Years (SATB)
2019 第一版 First Edition 2019 中大合唱協會有限公司出版 Published by CU Chorus Association Limited 樂曲介紹 樂譜排版 中文編輯 英文編輯
Programme Notes: 譚天樂 Alex Tam Music Typesetting: 譚天樂 Alex Tam Chinese Editor: 朱振威 Leon Chu English Editor: 吳學而 Sari Ng
© 2019 中大合唱協會有限公司 CU Chorus Association Limited www.cuchorus.org.hk cuchorus@cuchorus.org.hk
cuhkchorus
cuchorus
cuchorus
版權所有，不得翻印。 All rights reserved. Copying and unauthorized reproduction prohibited by law.
ÈÒÌÍ OMOÚFÚOFGLMLKÚOÚL Catalogue No. CUCCS0010 ISMN 979-0-9016765-9-6
O"/;212)#BCBAEB"