CUCCS0029 Choral Suite "A Tale of the Southern Sky" 合唱組曲《一水南天》 (SATB)

合唱組曲《一水南天》 Choral Suite A Tale of the Southern Sky 劉穎途 曲

Music by Lau Wing-tao

張飛帆 詞

Words by Cheung Fei-fan

王樂行 編

Arranged by Amos Wong

首演紀念版樂譜 Première Souvenir Edition

CU Chorus Choral Series

CUCCS0029

合唱組曲《一水南天》 Choral Suite A Tale of the Southern Sky 劉穎途 曲

Music by Lau Wing-tao

張飛帆 詞

Words by Cheung Fei-fan

王樂行 編

Arranged by Amos Wong

首演紀念版樂譜 Première Souvenir Edition 2022年六月 June 2022

This Edition cannot be used in any kind of performances.

CU Chorus Choral Series

CUCCS0029

SERIAL NUMBER

本首演紀念版樂譜僅供個人收藏研習， 不可作任何形式的演出用途 。 This Première Souvenir Edition is restricted to private study and collection. This Edition cannot be used in any kind of performances.

此為作品首演前的稿本，並非作品之最後定稿。 作品八個樂章的演出用樂譜將以單行本發行 （CUCCS0030-0037）。 如需洽購，請與中大合唱協會聯絡。 This Edition is a reproduction of the working manuscript of the Suite before the world première, which does not represent the final state of the entire work. The Performance Editions of the eight movements will be published separately (CUCCS0030 to 0037), which can be ordered from CU Chorus Association.

Contents 編制、角色、首演 Instrumentation, Roles & Prèmiere

v

樂曲介紹 Programme Notes

vi-vii

創作者簡介 Biographies

viii

I.

天命 Destiny

1

II.

金粉世界 A World of Glitter

29

III.

為富不仁 Must Rich Men be Malevolent?

61

IV.

月光光 Moonlight

71

V.

家船 The Yu Fleet

89

VI.

變天 Deluge

97

VII.

新鬼 The Crossing Spirit

119

VIII.

焚城 City on Fire

131

iii

iv

編

  Instrumentation陳一水  

兩位男聲獨唱 Two Male Vocal Soli 混聲合唱 Mixed Chorus   鋼琴 Piano

Roles 陳一水 Chan Yat Shui

陳一水



俞少鴻

少鴻 Yu Siu Hung 註：

少鴻一角在第五樂章〈







  

家船〉 需以戲曲花旦唱腔（假聲）念白



Note: For the vocal solo of Yu Siu俞少鴻 Hung, he has to narrate (half-singing) in falsetto, in the style of male-actress of Chinese traditional



opera in movement V (The Yu Fleet).



首演 First Performance I, II, IV, VI, VII, VIII樂章 (Movements I, II, IV, VI, VII, VIII) 2022-06-05 香港大會堂音樂廳 Hong Kong City Hall Concert Hall 香港中文大學合唱團 The Chinese University of Hong Kong Chorus 指揮：朱振威 Conductor: Leon Chu 鋼琴：黃歷琛 Piano: Alexander Wong

v

樂曲介紹 作曲家劉穎途與編劇兼作詞家張飛帆兩人合作無間，是近年香港音樂劇壇備受觸目的創作拍檔。自2016年《時 光倒流香港地》首演，再有《熱鬥獅子球》(2019)、《一水南天》(2017/2020)、《夢綣塘西》(2021)及《高 加索傳奇》(2022)先後上演，合共發表五部音樂劇作品。不過兩人真正首次合作，應數早於2013年開始籌備構 思，雕琢七年才於2020年正式公演的《一水南天》。 《一水南天》故事圍繞本為碼頭苦力的潮州小子陳一水在米業力爭上游的經過，劇情既有與 少鴻為首的一眾米 行大鱷較勁的商場角力，也有周旋於女海盜徐老海與富家女方玟之間的恩怨愛恨。全劇以香港淪陷陳一水火燒辛 苦到港米糧以阻日軍據為己有作結，為此劇添上一筆悲壯情懷。這是「香港人」的故事：五湖四海聚首香港，但 求搵食卻又妄想發達，然而在大是大非前卻能義無反顧擇善固執̶​̶這就是創作者心目中的「香港人」。 《一水南天》的音樂風格豐富多姿，既有流行音樂、中國民歌、民族音樂、戲曲（ 少鴻設定為京劇票友）等， 但主要基調仍是兩位主創人同樣喜愛的史詩式管弦樂。各種風格混搭下，音樂與波瀾壯闊的曲折劇情緊密結合， 也為劇中各式人物帶來生命。這套合唱組曲由年輕作曲家王樂行以兩位獨唱、混聲合唱及鋼琴伴奏的編制重新編 曲。在小型的新編制下，編曲仍致力忠於原著，以人聲特質及和聲色彩，重現原劇配樂的氣魄。 合唱組曲以音樂劇的2017及2020年版本合共挑選八首歌曲組成，既是原劇精華唱段，也務求在重新排列後仍 能保留故事推進： I.

〈天命〉：1920年代初，碼頭眾生相襯托陳一水出場。

II.

〈金粉世界〉：陳一水與海盜徐老海合作從暹羅入口白米企圖割價傾銷，藉推倒米價解救香港米荒，豈 料 少鴻以本傷人高價掃貨，白米價格破新高，米荒未除陳一水卻突然暴富。

III.

〈為富不仁〉：陳一水終於發財卻有違初心，亦辜負徐老海所託，愧疚中立志對抗命運。

IV.

〈月光光〉：陳一水為擊敗 三人各自唏噓。

V.

〈

VI.

〈變天〉：陳一水計劃再次傾銷白米，回程船隊遇上風浪，徐老海為救自己犧牲，僅得自己唯一一艘船 返港。陳一水如期參加拍賣， 少鴻以高價鎖價掃貨，途中傳來消息船隊盡數奇蹟回航，供應暴增，米 價崩潰， 少鴻破產。

VII.

〈新鬼〉：徐老海的孤魂旁觀物換星移，對陳一水作遙遠祝福。

VIII.

〈焚城〉：1941年，陳一水到暹羅帶回大量白米好讓港人安心備戰，得悉港督決定投降而手上白米將全 數被日軍充公，決定燒毀所有白米。

家船〉：富家子弟

少鴻，與其勁敵方學臨之女方玟成婚，徐老海為之黯然神傷，愛恨交纏，

少鴻慨嘆出身大富之家雖表面風光，卻無法自主命運。

Programme Note Composer Lau Wing-tao and playwright Cheung Fei-fan form a highly-celebrated creative duo in many theatre productions in Hong Kong, partnering in five Cantonese musicals including Our Time, Our Hong Kong (2016), Go Lion! Goal! (2019), A Tale of the Southern Sky (2017/2020), Westside Twirling Dream (2021) and the most recent The Caucasian Chalk Circle Musical (2022). Tracing the starting point of their creative partnership, it was in 2013 when they made initial plans on the grand musical A Tale of the Southern Sky, which took them seven years to finally stage in 2020. The story of A Tale of the Southern Sky is centred around Chan Yat Shui, who comes from Chiu Chow (Chaozhou) and tries to make a living in Hong Kong. He starts as a coolie at the harbour. With his courage and strength, he later becomes one of the most important rice traders in the town. In the musical, there are a number of dramatic scenes, including rice trading scenes when Chan competes with a group of rice merchants, led by the tycoon Yu Siu Hung; and a love triangle between Chan, Tsui Lo Hoi, a female pirate, and Fong Man, a young lady from a rice merchant family. The epic finale portrays a rice burning scene on the eve of Japanese vi

occupation of Hong Kong in 1941, when Chan Yat Shui puts all the stocks of hardly-obtained rice on fire, to avoid them being confiscated by the Japanese occupying troops. The story is strongly tied to many Hong Kong people — coming from various regions and settled in, despite eyeing on earning a living and dreaming to become rich, they still stand for virtues and justice at the times calling for righteousness — this is how the qualities of Hong Kong people are in the eyes of the creators of the musical. This musical is a melting pot of many musical styles, including pop, Chinese traditional, folk, traditional Chinese opera (Yu Siu Hung is a connoisseur in the plot), but it is the epic orchestral sound, favoured by both creators, that forms the main musical canvas. Such mixing of styles not only portrays the characters vividly, but also provides strong connections between various dramatic moments in this epic story. The young composer Amos Wong created a Choral Suite for two vocal soloists, a mixed choir with piano accompaniment. With this chamber setting, Wong utilizes various qualities of human voice and harmonic colours to depict the epic spirit of the original music. This Choral Suite incorporates eight numbers from the 2017 reading version, and the 2020 staged version of the musical, featuring many musical highlights while preserving the original narrative — 1. Destiny: A mass scene at the Triangular Pier in the early 1920s, where Chan Yat Shui makes his first entry in the musical. 2. A World of Glitter: With the help of Tsui Lo Hoi, a female pirate, Chan imports rice from Siam and attempts to sell them at a much lower price, in order to save people's lives during rice shortage. But tycoon Yu Siu Hung buys them out with a high price, pushes the rice price to a record-high and profits from them. Chan suddenly gets loads of cash but leaves the ordinary people in hopelessness. 3. Must Rich Men be Malevolent?: Chan becomes rich, but this is all against what he promised to Tsui Lo Hoi in saving the helpless ones. With a deep sense of guilt, he determines to go against fate. 4. Moonlight: Chan decides to form an ally with Fong Hok Lum, a rice merchant and a major rival to Yu Siu Hung. His daughter Fong Man, who falls in love with Chan by his courage of life, offers herself for a marriage with Chan to foster the alliance. Chan, Tsui and Fong Man trap in an unhappy love triangle, leaving Tsui Lo Hoi in deep despair. 5. The Yu Fleet: As a descendant from a wealthy family, Yu Siu Hung laments his fate which is not in his own hands. 6. Deluge: Chan makes a fightback with another large import of rice, but the fleet is hit in a huge storm upon return. Tsui Lo Hoi sacrifices herself and drowns into the sea, leaving Chan's leading ship the only one that returns. Chan goes on to the trading, while Yu uncompromisingly scoops up all rice stocks from Chan at high price. Suddenly, news breaks in — the rest of the fleet survives the storm and just gets to the pier. Rice stock instantly multiplies and price drops. Yu goes bankrupt. 7. The Crossing Spirit: Tsui Lo Hoi, now a wandering spirit, sends her heartfelt wishes to Chan. 8. City on Fire: Time flies to 1941, Chan brings in large stocks of rice from Siam to maintain a stable supply in Hong Kong during wartime, but the news of the Governor's surrender breaks in. In light of having all the rice confiscated by the Japanese troops, Chan puts them all on fire.

vii

創作者簡介 Biographies 劉穎途（作曲） 畢業於香港演藝學院藝術學士（榮譽）學位，主修舞台音響設計及音樂錄音。1999年任金培達之錄音室助理。 憑《千禧瑪利亞》獲第九屆香港舞台劇獎最佳音響設計，《蛋散與豬扒》更獲選於布拉格舞台設計四年展舞台作 曲館中展出。劉氏曾為逾百部劇作擔任聲響設計，亦為大量舞台演出擔任音樂總監，曾獲提名香港舞台劇獎最佳 音樂創作的作品包括《老竇》、《體育時期 青春‧歌‧劇》、《粉紅天使》、《十二怒漢》、《風聲》。其近年之 音樂劇及劇場音樂創作包括《時光倒流香港地》、《雙城紀失》、《夜半歌聲》、《2097》、《熱鬥獅子球》、 《一水南天》、《夢綣塘西》及《高加索傳奇》等。他亦為電影、廣告、電視台、電台擔任作曲及編曲。 張飛帆（原著編劇、作詞） 張飛帆畢業於香港浸會大學電影及電視系，香港舞台、電視及電影編劇、專欄作家及作詞人。曾為香港話劇團、 劇場空間、糊塗戲班、演戲家族等多個香港知名劇團編寫劇本，作品亦多次獲邀到海外演出。其編劇及作詞的音 樂劇包括《時光倒流香港地》、《熱鬥獅子球》、《一水南天》、《夢綣塘西》及《高加索傳奇》；亦為音樂劇 《一屋寶貝》及《大狀王》擔任編劇。2010年獲香港藝術發展局頒發「香港藝術發展獎̶​̶藝術新秀獎（戲 劇）」。2015年憑《棋廿三》獲第二十四屆香港舞台劇獎最佳劇本。現為楚城文化創意總監及劇場空間文本創 作總監。 王樂行（編曲） 王樂行畢業於香港演藝學院，主修作曲及電子音樂，師隨麥偉鑄及張珮珊。王氏現於紐約大學修讀碩士，主修音 樂劇寫作。曾參與作曲及音樂總監的音樂劇作品包括《我城‧我家》（演戲家族）、《廣場的大 》、《DSE奪 夢追星》及《How I Cracked Singing》。王氏亦致力為本地原創音樂劇編曲，協助出版演戲家族音樂劇《遇 上1941的女孩》樂譜，以及為劉穎途、張飛帆作品《一水南天》音樂劇編寫合唱組曲。

Lau Wing-tao (composer) Lau Wing-tao graduated with Honours from the Hong Kong Academy for Performing Arts, majoring in Sound Design and Music Recording. He was an assistant at Peter Kam Studio in 1999. He was awarded the 9th Hong Kong Drama Awards - Best Sound Design for Millennium Maria. Under Construction was performed at Prague Quadrennial. Lau created sound design for over 100 theatre productions, and as music director for numerous stage productions. His productions which received nominations for Hong Kong Drama Awards include DA, P.E. Period, Oscar et la dame Rose, 12 Angry Men and The Message. His recent musical and theatre works include Our Time, Our Hong Kong, Twin Cities Chronicle, Phantom the Musical, 2097 - A Fairy Tale of Two Cities, Go Lion! Goal!, A Tale of the Southern Sky, Westside Twirling Dream and The Caucasian Chalk Circle Musical. Lau also composed and arranged music for movie soundtracks, advertisements, TV and radio programmes. Cheung Fei-fan (Original playwright, lyricist) Graduated from the Department of Cinema and Television at Hong Kong Baptist University, Cheung Fei-fan is a playwright for drama, TV series and movies, a columnist and a lyricist. He has written scripts for various local theatre groups, including Hong Kong Repertory Theatre, Theatre Space, The Nonsensemakers, and Actors' Family. His scripts have been performed internationally in a number of cities. His musical scripts and lyrics include Our Time, Our Hong Kong, Go Lion! Goal!, A Tale of the Southern Sky, Westside Twirling Dream and The Caucasian Chalk Circle Musical. He also wrote scripts for musicals The Passage Beyond and The Great Pretender. He was the recipient of the Award for Young Artist (Drama) of Hong Kong Art Development Awards in 2010. His script for Checkmate won the Best Script Award at the 24th Hong Kong Drama Awards. Cheung is currently the Creative Director of Chasing Culture, and Dramaturg of Theatre Space. Amos Wong (Arranger) Amos Wong graduated from the Hong Kong Academy for Performing Arts, majoring in Composition and Electronic Music under the tutelage of Clarence Mak and Florence Cheung. He is currently pursuing a Master’s degree in Musical Theatre Writing at New York University. Wong has written and produced musicals such as My home, My Place (Actors’ Family), Bowl at the Plaza, Chasing Stars and How I Cracked Singing. He assisted in the sheet music publication of musical 1941 Girl for Actors' Family, and arranged the choral suite A Tale of the Southern Sky by Lau Wing-tao and Cheung Fei-fan.

viii

I Destiny Chorus & Piano

1

2

歌詞

Lyrics

合唱 出力 用埋腰力 莫忘今夕 風雨下全力拼 出力 落嚟搵食 命窮腰直 一世自求力拼 大海 問船何往 破開千番風浪 養起一家希望 大海 像男兒漢 肝膽壯 全力去闖我話從未信天會絕望

Chorus Row on! With full force! Row on in the wind and rain! Row on! We make our living! Row on with our poor hands! The sea carries our vessel We break the waves to feed our families The sea is like a strong man We boldly strike forth so we know the heaven won't forsake us

一方水土養一方人 隻身到香港搵黃金 今朝雖欠運 龍游淺水 擔杆挑斷腳瓜不軟繼續尋

We come here in Hong Kong to make a fortune Even we have no luck today We still live on, and seek for the next chance

做咕哩話晒都拜天后 望蒼天打卦有福壽 為三餐受氣 吓衫袖 月底 飲花酒 呢呀 今晚收工我 去邊呢 花街柳巷尋呀豔 哎 阿妹樣靚聲甜

We coolies all worship the sea goddess Tin Hau shall bless us all We are often bullied at work But when we get paid, we all go to our happy place Hey, where should we go after work? I miss those pretty girls out there!

撐撐撐撐我撐到似隻狗 晚晚我 飯皺住眉頭 嫁個老襯我無晒 收 撞鬼咩 心口 有排受

My living is so hard Always worrying for the meals Married to such a lousy guy I can't get away with such suffering!

「大家聽住 聽朝開始 每一枝簽 跟新規矩減一個仙」

'Attention! From tomorrow morning One cent less for each chit!'

「講好七仙一枝簽 減減下得返三仙」

'Didn't we agree on 7 cents per chit? How come it's only 3 cents now?'

「即管

'Just get out if you want!'

屍

悉隨尊便」

出力 為求衣食 做人忠直 乞米係無道理

Carry on! We just make a living! Our loyalty did not pay off!

等一生只等一個奇蹟 氣數未定 膽搏膽出海搵食 我 妥協過屈曲過 誰人又在乎我 敢我命由我不由天

I wait all my life for a miracle. though not knowing when will it be. Just take the courage to work at sea I gave in many times, but who cares about me? I should be the master of my fate

時間太快 早洗走了年華 時間太快 偏偏我未歸家 時間太快 小寶長高了嗎 記得一歲那年懷裏叫我做爸爸

Time passes by along our youth Time passes by but I still not yet home Time passes by that I missed my Siu Bo's growth I just remember he called me Papa when he was one…

時間到了 水再泡壺茶 （一生愛 一世在） 時間到了 小寶正在等他 （歲月悠悠未變放心內） 時間過了 生哥歸家了嗎？ （山海遠 萬里隔天外） 記得初見那時橋頭贈我杜鵑花 （橋頭誓約定不改）

It's time to make hot water for tea (Love of my life) It's time for Siu Bo to wait for his Papa (It remains in my heart) It's late for my Brother Sang to get home (Beyond the sea) Does he remember the azalea he gave me at the bridge? (I still keep my promise)

細細 歲半會跳會走 咬咬兩歲仲 住床頭 渺渺八歲愛跳上閣樓 一家幾口子又到中秋

Sai Sai jumps and runs at one and a half years Ngau Ngau still sleeps on the bedside at two Miu Miu always climbs up to the cockloft at eight Families just gather for the Mid-Autumn Festival…

暫居小島我叫它香港 （潮州人 一世頭頂天） 米柴油鹽原來無價講 早午晚碼頭船來又往 （氣運如撥扇 攞膊頭搵錢） 蘇蝦仔他朝開大米行

I call Hong Kong my place for now (Chiu Chow folks, we hold our heads up high) But we can’t bargain for our food Ships are coming in and out, day and night (Our fortune is up in the air, we still work hard for our living) I wish my baby will be a rice merchant

細佬陳一水 一世頭頂天 （一生愛 一世在） 氣運如撥扇 出碼頭搵錢 （歲月悠悠未變放心內）

I’m Chan Yat Shui, always hold my head up high (Love of my life) My fortune is up in the air, so I work for my living at the pier (It remains in my heart)

大海 問誰同往 破開千翻風浪 去追心中天堂 大海 像男兒漢 （浮浮沉沉大半世兜 ） 肝膽壯 乘浪去闖信是人定勝天氣萬丈 （咕哩邊會有得食） （誰人求財就要跟住嚟 無謂怨命） 大海 問誰同往 （全力去闖我話人定勝天） 破開千翻風浪 去追心中天堂 （無路行就上船搏命）

The sea carries our lives We break the waves to pursue our dreams The sea is like a strong man (My life is so tough) We boldly strike forth so we know our fate is on our hands (How can a coolie make enough) (Want to make money? Follow me! Don’t blame fate) The sea carries our lives (I boldly strike forth so I know my fate is on my hands) We break the waves to pursue our dreams (Out of work? Come and make a living on the ship!)

天命 若然整定 係條苦命 不信命全力拼 大海 像男兒漢 肝膽壯 乘浪去闖信是人定勝天氣萬丈 浮浮沉沉窮途絕嶺 窮人唔窮命 浮沉沉來回力拼唔信命

Fate, is it predestined? My life is hard, but I will fight against it. The sea is like a strong man We boldly strike forth so we know our fate is on our hands My life is so tough, but I won't give in I will work hard and don't give in to fate

天命 苦命 宿命 搵食 出力 浮浮沉沉窮途絕嶺 浮浮沉沉來回力拼 亂世人 這厄困 未教人自困

Fate Tough life Fate Make a living Row on My life is so tough Working hard all my life Unsettling times, men in such fate Never allow us to give in

生死有命 唔係我揀 人就係要搵食

Life is predestined. I don’t have a choice Men must make a living

3

4

天命

劉穎途 曲

tin ming

Destiny

王樂行 編 Arranged by Amos Wong

Soprano

( = 80)

     

出

     

力

出

力

出

Tenor

                

Piano

S



今

夕

   

gam

A

zik



今

T

   

zik



今

B

   

今

   

夕

gam

zik

3

Pno.

 

  6















用









6

fung



風

 

fung

風

fung



雨

jyu

 雨

jyu

 

雨

jyu

 

風

雨

fung

6

 6

風

   wu

6

嗚

wu



jyu





 

 

用



maai





6



下

   



 

全

力







下

haa

下

haa

6



力

 

 

力





全



lik

全

cyun



lik

全

cyun

 

lik

     

 



cyun

lik

力 lik

6

OC: 劉穎途 OA: 張飛帆



  





  

 

 嗚

wu

6



莫

mok

 6

 

莫

mok



忘

忘

mong



忘

mong

 

忘

mong

   



6



拼

ping

 

拼

ping

 

拼

ping

 

拼

ping



        6

 

力

jiu

cyun

下

lik

腰

haa

haa

力

jiu

埋

jung

mok



腰

maai

莫

lik



埋

jung

力

jiu



用

 

腰

maai



  

嗚



埋

jung

 

zik

 





夕

gam

mong



夕

gam

mok





lik

lik

         

   

3

力

jiu

莫



腰

力

6



埋

 

出



maai

lik

ceot



用



jung







Words by Cheung Fei Fan

lik

lik

ceot

Bass



力

ceot

張飛帆 詞

For SATB with Accompaniment Duration ca. 6:15



ceot

Alto

Music by Lau Wing Tao







6

All rights reserved. Any unauthorized copying is strictly prohibited.

6





6





天命

5

   



5

S

出

   

力

出

力

ceot

A

出

T

力





 

 

6

 



   

直

zik

7



  

天命

6



嚟

 

 



落

 



6



 

食

6

 

 

kau

求

力











世

sai

 

jat

一





sai



zi

自

 

 

力



 



kau

6



lik

求

求

zi



力

kau





求

kau

 

自

世

jat

zi

世

sai



自

lik

lik

力 lik

   

命

ming

嗚

           



wu

6

 

命

ming

6



窮

kung



窮

kung



窮

kung

 

窮

kung

   



6



  

拼

ping

 

拼

 

ping

拼

ping

 

拼

ping



6



 

sik

     



ming

 

wan



命

sik

搵

lai



食

wan

嚟

lok

 

搵

lai

ming

sik

zi

一

6

wan

自

          6

落

命

sik

食

世

 

嗚

搵

sai

jat

wu



lai



食

wan

jat

一

 

zik

jiu





一



直

腰





  



6



zik

   

6

6

直

jiu

 

         



腰

Pno.

嗚

zik

   

嚟

lok

wu

直

jiu

   

 



   

落



搵

lai

lok

lik

腰

B



出

ceot

jiu

T



 

腰

A



lik

7

S

嚟



    5

Pno.

落

   

ceot

B

lok

lik





lik

力

ceot









     

6

6









6

















9

S

A

T

B

  



    

9

Pno.

嗚





A

T

 

           

何

  

ho

B

何 ho



 

嗚

 

wu

嗚

   

往

破 開 千 番



   

wong

往

破 開 千 番

wong

         



風

po hoi cin faan fung

                       

風

po hoi cin faan fung

 

 

 

     

     

 



海

問

hoi

man

                      

 

 

 

-



船

syun



船

syun

     

     



嗚

 

wu

 

問

man







wu



6



-

hoi

大





11

Pno.

海

daai

daai

wu



 



嗚

                            6 6 6

11

S

 

大

wu



嗚







wu



 

  

 





嗚

wu

    



浪

養 起 一 家

   

long

joeng hei jat gaa



浪

養 起 一 家

long

joeng hei jat gaa

                     

        

 

 

 

      天命

7

   

S

A

T

B



希

  

hei

希

hei

 

Ooh

      





13

  

嗚

wu



望

 



望

S

   

A

T

       

              

膽

daam

B

   

膽

daam

嗚

壯

zong



壯

zong

wu

  

全 力

cyun lik

 

全 力

cyun lik

                         

16

Pno.

 



 

8



嗚

海







 

wu



海

兒

像



兒

男

zoeng naam

                           

                  





嗚

 

wu





嗚

wu

 ji

ji

去

闖

我

話

從

未

信 天

去

闖

我

話

從

未

信 天

heoi cong ngo waa cung mei seon tin

                      

 

Ooh

嗚



wu

漢

 



肝





hon

gon

漢

肝

hon

gon

            

 

會

             

heoi cong ngo waa cung mei seon tin



                      

             

                                 

天命



男

zoeng naam

hoi



像



hoi

daai

 

 





大

mong

16



daai

                             

Ah

大

mong

13

Pno.

 



wui

會

wui

嗚

 

wu

嗚

  

wu

絕

 

望

zyut mong

  

絕

望

zyut mong

             

 

               

           

  









  









19

S

A

T

B

  



 







                  

             

19

Pno.

    



A

T

   

        方 水 土 養 一      

    jat

fong seoi

一

方

jat

   

23

Pno.

 

   

 



一

B

           



  

水

fong seoi

 

  

 

tou joeng jat

土

養

一

tou joeng jat

  



 





                             

23

S



         



          

 

  

    

    

 

方

fong



方

fong

  



人

jan



人

jan

  



隻

zek



隻

zek

    

 

身

到

san dou

 

身

到

san dou

   



 



香



  港

搵

hoeng gong wan

香

  港

搵

hoeng gong wan

  



 



黃



金

wong

gam



gam

黃

wong

 



金

  

  

  天命

9



25

S

A

T









   

今

  

gam

B

今

gam

   

25

Pno.

   

  

朝 雖 欠

  

ziu seoi him

朝 雖 欠

  

ziu seoi him

  



 

A

T

  

   

今

  

gam

B

今

gam

   

27

Pno.

   

10 天命

  

朝 雖 欠

  

ziu seoi him

朝 雖 欠

  

ziu seoi him



 



運

龍

wan

lung





運

龍

   

wan

lung



27

S



 

 



游 淺 水

 氹

 

jau cin seoi

游 淺 水

jau cin seoi

  

tam

氹

tam

  



 

運

wan



運



龍

lung



龍

lung

 

   

游 淺 水

     

jau cin seoi

游 淺 水

jau cin seoi

  



 

tam

氹

tam

  

繼

續

          杆 挑 斷 腳 瓜 不 軟 繼

擔

杆 挑



     斷

腳



    



  

不

軟

 

  



   

擔

杆 挑 斷

腳



   

 

  

繼

瓜

不

軟 繼

腳



續

zuk

杆 挑 斷



           杆 挑 斷 腳 瓜 不 軟 繼 續



    

擔

杆 挑 斷

腳



  



   

瓜

不

軟 繼

daam gon tiu tyun goek gwaa bat jyun gai

 

 

  

 

尋

  

      瓜 不 軟 繼 續

daam gon tiu tyun goek gwaa bat jyun gai



續

擔

擔

cam

zuk



   



尋



daam gon tiu tyun goek gwaa bat jyun gai



cam

續

zuk

瓜



尋

zuk

daam gon tiu tyun goek gwaa bat jyun gai



尋

cam



gai

daam gon tiu tyun goek gwaa bat jyun gai

 氹







續

zuk



擔



繼

daam gon tiu tyun goek gwaa bat jyun gai

   

wan



gai



 



zuk

zuk



續

  

zuk

cam

     

尋

cam



尋

cam



尋

cam



尋

cam

    

    

  





  





29

S

A

T

B

  



 





                        

 

 

 



32

S

A

T

  

   

望

B

 

     



       

蒼 天 打

卦 有 福 壽

mong cong tin daa gwaa jau fuk sau

32

Pno.

 

 





      

 

 

    

 

 

 

為

  



咕 哩 話





做

zou



29

Pno.



     



      

gu lei waa

 

 



晒

saai

 

 



          

三

餐 受 氣 抆 吓





衫

袖



月 底 掹



都









dou

baai

拜

天 tin

hau



 



 

 

 



后



     

掹

夠 飲 花 酒

wai saam caan sau hei man haa saam zau jyut dai mang mang gau jam faa zau



為

       

三



         

餐 受 氣 抆 吓

 

衫

袖

      

月 底 掹

掹

 

 

        





夠 飲 花 酒

    

   

wai saam caan sau hei man haa saam zau jyut dai mang mang gau jam faa zau

 

 

 

 

 

 

 

天命 11

   

S

A

T

   

   

呢 呀 ne aa

B

呢 呀

  

     

今









39

S

A

T

B





 

ne aa

    

樣

靚

aa mui joeng leng

 



聲

樣

  

靚

聲

aa mui joeng leng seng

     

 

 

 

12 天命







 

  

 

甜

  



撐

甜

tim

caang

撐

撐

 

caang

caang caang

 



  

 



撐

   

caang

撐

               

   

  

    



花 街 柳 巷

尋 呀 豔

          

 

  

 

尋 呀 豔

jim



撐

caang



 

 





 

cresc.

    

撐

撐

caang caang

                 cresc.

 

      

 

  

哎 唷

撐

  

aai jo



 

哎 唷

aai jo

     

 

caang caang



jim



cresc.

撐

  

           

             





花 街 柳 巷

faa gaai lau hong cam aa

faa gaai lau hong cam aa

   

 

seng tim

         39

工 我 哋 去 呀 邊 呢

      

        

阿 妹

收





阿 妹

Pno.

晚

呢 呀

                   



gam maan sau gung ngo dei heoi aa bin ne

35

Pno.



                         

ne aa







  

ne aa

     



      呢 呀

35

  

    撐

  

caang

撐

  

撐



撐

撐

caang caang

撐

caang



 



撐

caang caang

      

撐

 

caang caang



   

 



42

S

A









撐

撐

撐



           

撐



撐



    

caang

B

caang

       

44

S

A

T



 

 



 

 

嫁 個 老 襯 我



頭

   

tau

撐

 

caang

撐

 

caang



撐



撐



 

caang

caang

  

  

到 似 隻

dou ci zek

狗

gau

晚

晚 我 吔

 

maan maanngo jaak

 

晚

maan

  

  

  



無

哂

佢 收

撞

鬼 咩 揼





晚

晚



  

    

 

maan

 







心 口

頭

tau

   

44

 

  

  





             

 

 

            





maan





  

 



我

ngo

      

gaa go lou can ngo mou saai keoi sau zong gwai me dam sam hau

頭

Pno.





                  

tau

B

撐



 

42

Pno.

撐

 

caang caang caang caang

caang

T



 

 

 



飯

 

faan

  

皺 住 眉

zau zyu mei



 

晚

maan

晚



晚



 

maan

maan

  

  

      



頭

tau

  

皺 住 眉

  

zau zyu mei

皺 住 眉

  

zau zyu mei

皺 住 眉

  

zau zyu mei

 

有 排 受







 





   







jau paai sau

有 排 受



jau paai sau

                           

  



 

 

     



   

天命 13

   

S

A

T



Ad Lib

48

   







          大 家 聽 住

B

daai gaa teng zyu

   



      

48

Pno.



         

51

S

A

T

B



A tempo

  

   





聽 朝 開 始

 

 

   

一 枝 簽

jat zi cim

好 七 仙 一 枝 簽

      

gong hou cat sin jat zi cim

    

51

Pno.



    

14 天命

     



   

 

             講



   



     

每 一 枝 簽

mui jat zi cim





跟 新 規

矩

減

一 個 仙

  

 

三 仙

返

三 仙

返

  

       

減

吓 得

  

      

三 仙

      

     

     

    

    



   

 

  

返

  

gan san kwai geoi gaam jat go sin

   





gaam jat go sin

    

faan saam sin

減

一 個 仙

一 個 仙

三 仙



減

減

    

gaam gaam haa dak faan saam sin

  

矩

返

       



跟 新 規





一 個 仙

gan san kwai geoi gaam jat go sin

faan saam sin



減

   



faan saam sin



  

gaam jat go sin



               ting ziu hoi ci







    







         即 管 躝 屍 悉 隨

zik gun laan si



  

 

     

sik ceoi

         

 

尊

zyun

 

 

             



54

S

A

T

B



Ooh



 



便

bin

  



   

          

衣

   



出



力

出

力

出



    



做

做

zou



食

ji

            sik

56

       6





 

sik

衣



zou

食

  

jan

做

 

6

6

人

zou



做

zou

直



 

zung

人

zik

忠



人

zik



忠

jan

 



直

zung





直

zung







忠

jan

   

zik



 



直

zung

jan

6



忠

人

6

6





    

求



6

kau





為

求

wai

kau



  



乞

6



米

hat

mai





乞



hat

乞

hat



乞

            zik

6

 

為

         

6

kau

wai

lik

  

 

sik

ji

   

   

 

力



求

wai

lik

ceot



為

 



kau



lik

ceot

求

wai







為

lik

ceot





力





食

衣

Pno.

出



ji

B



ceot

sik

衣

T



食

ji

A





                            

56

S



 



Ooh











  

54

Pno.



hat

6

米



係

hai



係



hai





mai

米

mai

米

mai



係

hai

係

hai





6







天命 15

   



58

S

A

T





無

mou

 

無

   

mou

無

mou

B

   

無

   

mou

道

理

 

  

道

理

dou

道

道

理

 

    

A

T

B

  



6

6



   6







hei sou mei

定

ding



         



只 等

一

個

奇





zi dang

jat



 

 

 





go

kei

     



    膽





               

dang jat sang

出

氣 數 未





 

等 一 生

蹟

   

Ooh



   



zik





(Solo)

               

     

          





lei

  

60

S

lei

 



Ooh

lei

dou

6



理

dou





lei

 



dou

58

Pno.

 

搏

膽

daam bok daam



ceot

     



海

hoi



搵

wan





食

sik

                                                            

60

Pno.

 

                                                     

16 天命



   

S

A

T

B

 

 

 

       

     

63

Ooh

        Ooh



我

ngo



妥 協 過 委 曲

過

hip gwo wai kuk

gwo



                      

A

T

B

   

Pno.





 

jau





  

 



      

Ooh

誰

人

又

seoi jan

jau



在

zoi

乎 fu

                      

   

 

          

66

Ooh

      cresc.

我

敢

ngo



我

命

gam ngo ming

                      

                                                     

66

S





63

Pno.

      

               

        to





由

 



我

ngo



不



bat

Ooh

              

  

由

jau

                                 

天 tin



 

 

                                               

                       

天命 17

































69

S

A

T

B

  

  

69

Pno.





    

 



 



A

T

B

 





     

        

liu nin waa

74

      

     

18 天命







   

     

 

 













了 年 華

Pno.











 

       

74

S





           

時 間

太 快

si gaan taai faai





   

偏 偏 我





            

時 間

  

  

     







         

時 間

太 快

小 寶

長

    



si gaan taai faai



未 歸 家

    

早 洗 走

zou sai zau

    

pin pin ngo mei gwai gaa

    

太 快

si gaan taai faai





siu bou zoeng

      



       

  

78

S

A

T

B

長

    



   

高 了 嗎

  

長

     



  

gou liu maa



maa







高

 

   

A

T

B



 



一

jat seoi naa nin waai leoi giu ngo

si

間

到



了

一

生

  

gaan dou

liu

jat sang

煲

maa

歲

那

年

懷

裏

叫

我



水

再

bou seoi zoi

 







做 爸 爸

 

做 爸 爸



       



 

 



        

  

        時 間 到 了 小 寶 正

泡 壼 茶

paau wu caa

 



zou baa baa

oi





  







zou baa baa

愛

oi

 

嗎

       

愛



liu

maa



sang

了

嗎

        

       

記 得

gei dak

高



          

liu

生

jat

   

81

Pno.

一

時

  



  



gou

長

zoeng

了







   

     



    

81

S



zoeng gou

78

Pno.

高 了 嗎

zoeng gou liu



  



si

一 世 在



jat sai zoi



一 jat

 

   世

sai

     

gaan dou

liu

歲

月

seoi jyut

siu

悠

jau

悠

jau

bou zing

未

mei

變

bin

在

zoi





               

天命 19



84

S

A

T

B

  

S

A

T

B

在

等 他

放

心 內





  











  



 

 

 



        

  

初 見 那 co

gin naa

     

時 橋 頭 si



贈

我

kiu tau zang ngo

   

橋 頭



贈

我

kiu tau zang ngo



  

 

si

         

87

Pno.

時

zoi dang taa

 

87



   

fong sam noi

 





    

84

Pno.



   

橋 頭

誓

kiu tau

sai joek



   

橋 頭

 

約

kiu tau

  

  

誓

約

  

sai joek

  

            

20 天命

  

間

過

gaan gwo

了 liu





 

生

sang

 

哥 go

   

歸

家

gwai

gaa

   

山

海

saan hoi

   





遠

jyun



 

 

      

杜

  

鵑 花



      



      dou gyun faa

杜

鵑 花

dou gyun faa

定

不 改



ding bat goi

   

定

不 改

        ding bat goi









 

 



   



萬

里

隔

    

天

maan lei gaak tin



 

 

外 ngoi

 

        

    

半



會

sai keoi seoi bun wui



 

gei dak

    

細 細 佢 歲

sai

記 得



liu maa

  

 

 

了 嗎

  





跳 tiu

會

走

wui zau

  

90

S

咬

   

ngaau

A

T

B

     

90

Pno.



咬

ngaau

 



咬

兩

歲







ngaau loeng seoi

咬

兩

歲

ngaau loeng seoi

 



仲

瞓

zung



住

床

 



fan

仲

瞓



zung

fan



              

中 秋

           

jat gaa gei hau zi jau dou zung cau

T

B

  



92

Pno.

一 家 幾 口 子 又 到



中

秋

jat gaa gei hau zi jau dou zung cau

 

 

  

住

床

zyu cong

   

頭

渺

tau



頭



暫





潮

 



         

*潮州話發音 In Teochew dialect

 

miu baat seoi

歲

愛

跳 tiu

soeng

gok

lau



  











渺 八

miu

oi

歲

愛

miu baat seoi

oi

 





跳

上

 

上

閣

樓

閣

樓

tiu

soeng

gok

lau









                     

居 小 島 我 叫 它

香

港

米 柴 油 鹽 原 來 無 價



講

zaam geoi siu dou ngo giu taa hoeng gong mai caai jau jim jyun loi mou gaa gong





渺 八



miu

渺

tau





一 家 幾 口 子 又 到

A

zyu cong





92

S



deu

  





州

ziu









人*

一

lang

  



jat



 

    



世

sai





頭 頂

tau ding



 



 

天

氣

tin

  

運

hei wan



 

   

天命 21

         

95

S

A

T

B

  

早

zou

    

午



如

jyu

      

97

S

A



  

暫

   

zaam

暫

   

zaam

T

B

 



陳

can

   

97

Pno.

碼

頭

tau





船

syun



來 loi



又

jau



往

wong



蘇

sou

 

蝦 仔 他

haa zai taa



朝

ziu

 

撥

but

95

Pno.

晚

ng maan maa



   

22 天命

扇

攞 lo





   

居 小 島

geoi siu dou

我

ngo

   

居 小 島





geoi siu dou

一



一 jat



sin



jat



我





叫

giu



叫



ngo

giu

生

愛

sang

  



它

taa



它

taa

oi

  



香

hoeng



香

hoeng

  

  

頭

tau

搵

wan



 

jat

  

膊

bok



一





 



水

seoi

開

hoi

  

大

daai

米

mai

行

hong



  





港

gong



港

gong



世

sai

米

錢

  

柴 油 鹽

caai jau jim



  

米



頭



 



柴 油 鹽

 

cresc.

原

來







原

jat

sai

一

頂

ding





jyun loi cresc.



caai jau jim jyun cresc.

  

tau

sai



mai

mai

細

cin

 

 



 



cresc.

世

來



loi

  



無

mou



無

mou

  

  

 

價

gaa

講



gong

gaa

gong





價



講

在

zoi

天 tin

佬

lou

氣





hei

  

  

運

wan

               

99

S

A

T

B





早 午 晚

碼

  

     

早 午 晚

     



碼

 

   

同

   

tung

A

同

   

tung

T

同

tung

B

  

同

tung

    

102

Pno.

 

來 又

船





月

悠

jau

扇

來 又





往



悠 未

jau mei

  



   

   

破 開 千 翻

   



   



wong

往

wong

 



風



風

po hoi cin faan fung



破 開 千 翻

風

破 開 千 翻



   

po hoi cin faan fung

風

 

po hoi cin faan fung

 

             

蘇

蝦仔他

sou haa zai taa

朝

ziu

開

大

米

行

hoi daai mai hong

        

蘇

 

蝦仔他

 

sou haa zai taa

放

心





fong sam

頭

搵

tau wan



po hoi cin faan fung

破 開 千 翻

往

碼

 

往

wong

變

bin

ceot maa

 

wong

往

jau wong

出

sin



往

jau wong

     

歲

jyu but

102

S

頭

seoi jyut

如 撥

     

船

zou ng maan maa tau syun loi

99

Pno.

頭

zou ng maan maa tau syun loi



          

 

朝

ziu

大

米

行

內

浪



浪

long



浪

long

 





大



   錢





去 追 心

中

   

去 追 心

中

heoi zeoi sam zung

 

             

 



 

天

heoi zeoi sam zung

hoi

 



   

海

daai

   

 



海

大

cin



hoi



tin



tong

天 tin

堂

tong





 

問

man



問

man

  



誰

seoi



誰

seoi



誰

seoi

 

堂



tin

問

man

誰

seoi

 

tong

天





             

tin

天

問



hoi





man

海

daai

daai

浪

long

海

hoi

大

noi

long



大

daai



  

開

hoi daai mai hong





 

堂



堂

tong



           

                       

天命 23

   



105

S

A

T

B

     

大

海

daai



大

海

daai

浮 浮 沉

 

            

     

闖

      去

   

有

B

  

108

Pno.

  

 

24

jau

沉

 

 

信 是 人 定

大

  





勝

jan ding sing

天 tin

天 tin

食

sik







  



兒





男

naam



半

bun







男

naam



漢

ji

肝

hon



兒

漢

ji

hon

  

 

膽

gon



daam





肝

膽

gon

daam



世 兜 踎

 

     

     

信 是 人 定

得

勝

jan ding sing

闖

dak



     

heoi cong seon si

T



fau fau cam cam daai

heoi cong seon si

A

像

zoeng

   

    

去





hoi

108

S

zoeng



  

 

像

hoi

105

Pno.

 

sai dau mau

 

 

氣

萬

hei

氣

hei

壯

乘

zong



壯

zong

   

咕 哩 gu lei



 

浪

sing long

 

 

乘

浪

sing long

 

邊

會

bin wui

 

 





丈



maan zoeng

萬



丈

maan zoeng





誰 人 求 財 就

要



     



    

seoi jan kau coi zau

誰 人 求 財 就

       



 

                   

  

   

 



jiu

要

  

跟 住

jiu

嚟

  

gan zyu

跟 住

        

seoi jan kau coi zau

                                   天命



gan zyu

無 謂

lei

 

嚟

 

lei

  

mou wai

 

  

無 謂

         

mou wai

                              



   

111

S

A

T







大

海



daai

大

daai



命

  



命

    

   

風

   



fung

無



  

mou

無

   

mou

Pno.

 

誰

同







誰

 

全 力

cyun lik

 

全 力

cyun lik



風

浪

fung



路

lou



路

lou



浪

long



行

haang



行

haang

 

         

就



zau

就

zau

 



上

 

 

往





去



wong

闖

去

ngo

闖

  

  

追

心

中

 







追

心

中

船

搏

 

 

bok

搏

船

 

jan

ding

 

 

 

 

人



天

堂





tin

 

天

    

 

 

 



定

tong

堂

   

破 開 千 翻

 

po

hoi

勝 天

 

勝 天

sing tin

 

       

命

命



 

tong

 

meng

cin faan

sing tin



tin

meng

 

bok

定

waa

話

 

人

jan







ngo



ding

         

去

 

waa

我

cong

 

話



cong

heoi



我





heoi

heoi zeoi sam zung

soeng syun





heoi zeoi sam zung

soeng syun

上

往

wong

同

去

long



 

seoi tung

                      

   

113

 

 

113

B



ming

111

T



ming

怨

A

man





seoi tung

問

hoi

jyun

S



海

   

 

man





怨

Pno.

問

hoi

jyun

B

 

          

           

 

           

天命 25

   



115

S

A

T

B

  

天





大

ming



海

   

fau fau cam



hoi

 

daai

  

浮 浮 沉



大

      

hoi





         

   

苦

        

膽

daam

T

B

   



壯

zong

  

浮 浮 沉

fau fau cam



膽

   

Pno.

 

窮

kung



途

tou

 



jin

zing





像



zoeng

絶

zyut





  



沉

cam



嶺

  

 

 







來 loi

不

bat



回

wui

 

  





信

seon



乘



sing

力 lik





命

ming



浪



ji





兒

 

 

係



漢

hon

  

窮 人 唔



kung jan m



窮

kung



全

力



 

cyun

去

唔



m



全



cyun

肝



命



ming

肝

       

gon



lik

闖

cong



信



seon

力 lik





 

          

拼

ping



信

seon





是 si



人

jan

命





定

ding



勝

sing



ming

拼

ping



         

tiu

gon

漢



條



hon





hai

         

拼

     

定

ji

heoi





ding

兒

long

ping



整

男

naam

     

   

男

naam

ling

像

壯

         

26 天命



zong



然

zoeng

ming

daam

117

沉

cam

命

fu

A





117

S

 

若

joek

海

daai

115

Pno.

命

tin

  



 





天

tin





  

 

         

亂

lyun

世

sai





   

119

S



天

    

命

tin

A

   

氣

hei

T

B

Pno.

 

A

T

B



  

浮 浮 沉

fau fau cam



  萬 

maan

沉

cam

 

苦

命

宿



suk





窮

途

kung

絶

tou





 



zoeng

ling









搵



浮 浮 沉



來

cam



 

人

jan



食



回

loi

力



 

wui





sik

lik

         

    

accel. cresc.





 

天

   

   

  

 

 

世

人

ming

  

cresc.

浮 浮 沉

fau fau cam



沉

cam





窮

kung



                 



命

tin



亂

這

6

拼

 

ping



cresc.



途

tou



出

力

絶



  

ceot



zyut

 

苦 fu

嶺



ling

  

命

ming

 



      

浮 浮 沉

沉 力 拼

      

lik

fau fau cam cam lik ping



fau fau cam cam lik ping

浮 浮 沉

 

沉 力 拼

 

未

教

mei gaau

人

自

jan

zi

困

kwan



 

a tempo

   

6

121

          

6

  

 

6

 



厄

6

 6                                       6    困

kwan

Pno.





wan

沉

fau fau cam







ming

  



嶺

zyut

命

fu

ming

丈



  lyun sai jan 6    ze ak 6     119                                  6 6 6 6

121

S



ming





                             



     

          生 死 有 命 

sang sei jau ming

     

生 死 有 命



sang sei jau ming

     

生 死 有 命



sang sei jau ming

   

生 死 有 命

sang sei jau ming

         

天命 27



124

S

A

T

B

 

  

 

 

唔 m

hai



   係 我 揀

唔 m



唔 m



唔 m

    

124

Pno.

 

      係 我 揀



28 天命

hai

ngo

ngo

gaan

gaan

  

係

hai

我

ngo

揀

gaan

  

係

我

hai

ngo

 

 

揀

gaan

 

 

 

 

jan

zau

hai

係











人

人

就

就

係



人

jan

 







就

zau

 

係

hai

 

jiu

要

 

jiu

sik

搵

   





wan

sik



搵

wan

食



 





wan

 

食



 

搵



hai

jiu



sik

 





就





食



要





zau

要

搵

係

hai

 

wan

  

zau

人

jiu



jan

jan

要





  



食

 

 

 

 

 

          

sik



 

 

 

  

II A World of Glitter 2 Vocal Soli, Chorus & Piano

29

歌詞

Lyrics

合唱 個個富貴 個個有米變富貴 現實係個個缺米 要買米你莫嫌貴 賺唔 升升升升價格再破頂

Chorus All rich men have rice on hand No rice at home? Pay up for it! They earn ever more with the sky-rocketing price

陳一水 就單槍匹馬浪起吧 人在當下 來活出真我吧

Chan Yat Shui I shall make waves to change this dread Living in such moment, I should be honest to my true self

合唱 升升升升 請升請飆升 勝勝勝勝 勝勢盛乘勝 升升升 沽清升多斗零 整定 今朝我玩晒

Chorus Rise, rise, rise! Price rises to record high! Gain, gain, gain! The riches strive to gain! Rise, rise, rise! More sold and prices ever rise! It's fate, and that is all my game!

陳一水你去 邊 留得 米行公所

Chan Yat Shui, where were you? Loads of cash out there for you! The longer you stay in the guild, the more money you will get!

掛牌 幾多

你開 米荒

耐 大把錢你袋 耐 銀紙就成袋

Trading begins — Make your price How much? There’s shortage out there

大哥

陳一水 去 暹羅

Chan Yat Shui I went to Siam

合唱 結果？

Chorus And then?

陳一水 有天意襄助

Chan Yat Shui I was lucky

合唱 有無計過

Chorus How much do you have?

陳一水 我無計錯

Chan Yat Shui There are 1000 piculs

合共一千擔

合唱 暹羅 你攞 多 貨多過大行

Chorus Siam? You went there? That much? You have more than the tycoons!

陳一水 有多 無少

Chan Yat Shui More, not less

合唱 細佬 認真要恭賀 要計算過 要托市喎 慢慢再出貨 陳一水你老哥真有運 我

Chorus Hey, you are really lucky! Count carefully and hold the market Sell them slowly Chan Yat Shui is such a lucky man. Our rice has turned to gold.

白米變黃金

Come join the party 水 諸禮可免 顧住個行頭 買賣計人頭 就 有大成就

Come join the party Shui, save those rituals Protect our trade and gauge our market Then we will succeed

喂喂喂 坐食 過世 得米換地位 有家世

You have a life's fortune in front of you And you will raise your status

30

患難共富貴 發大財先係

放棄正烏龜 應順時勢

I go through all ups and downs with you It's time to make a fortune

陳一水 揸貨多 沽貨少 一切恩怨罪過 得與失 因與果 供米解救飢餓 有你無我 索性放貨 就 （叫價：）譽泰隆二百擔暹羅金鳳，開價三個二！

Chan Yat Shui Piling stocks with such sinful tides? Caring for my earnings or the hungry ones? This is a matter of life and death. I’ll sell at… (Offer:) Yu Tai Lung, 200 piculs of Thai Jasmine Rice at $3.2

合唱 陳一水你老哥

Chorus Chan Yat Shui, are you mad? Selling at $3.2?

事

亂 三個二

陳一水 勢利詐偽

再無事係顧忌

Chan Yat Shui To the frauds, I have no more misgivings

合唱 你係作弊

要背叛做契弟

Chorus You are cheating us! Such a bastard!

陳一水 攻利虛偽

呢班大鱷死未

Chan Yat Shui To the pretentious ones, I am giving you a warning

合唱 失敗失利

一

Chorus We’ll all lose if he sells the whole lot

陳一水 記住我

咪撒賴亂

合唱 困惑妒忌

富貴爛落滿地

Chorus Confused with jealousy, We’ve lost our shot at fortune

陳一水 收復失地

一步到位

Chan Yat Shui I'll get back from what I lost

售就濕滯 吠

Chan Yat Shui Remember my name, you shameless folks

陳一水、合唱 高高低低 認命就跪低

Chan Yat Shui, Chorus High or low, if you give in, just say it

俞少鴻 甚麼癲狗敢亂叫 在公所休得亂叫囂

Yu Siu Hung Who is that mad dog daring to bark in the Guild?

合唱 有幸 少爺大駕來到 仰望 少爺 神武 小賊造反認輸尚早 此大局肯定一面倒

Chorus Master Yu is finally here to lead us This little raccoon shall kneel on his fate

俞少鴻 膽敢入羅網 兩極乾坤 萬勿造次 為富不仁 怎可當真 三餐暖飽歎命運 翻江倒海小蟻民 亂世間 犯眾憎 當救世觀音是化身

Yu Siu Hung How dare he get here and stir things up? The rich ones deserve the fate's blessings Such tiny ant overturns things to everyone's hatred Pretending himself as a saviour!

陳一水 積囤白米齊造市 無異要食人

Chan Yat Shui Stockpiling rice is no different to murder

俞少鴻 經營白米憑道理 從沒有害人

Yu Siu Hung Trading rice takes no lives of anyone

陳一水 敢問各位 大老闆 欲向蒼生置刀刃 太狠心

Chan Yat Shui I plead to all fellow merchants — How can we stay heartless to the starving ones?

31

俞少鴻 你要世間無窮人 戇直當公允 不過是愚笨

Yu Siu Hung You fancy a world without poverty. How stupid you are!

陳一水、合唱 只求白米還大眾

無論富或貧

Chan Yat Shui, Chorus I just hope everyone can afford rice

俞少鴻、合唱 不成大器如爛瓦 興旺百家大米行

同路當敵人 賺上千金也應份

Yu Siu Hung, Chorus Such good-for-nothing, targeting your fellow as enemies We rice merchants are making wealth for our good

陳一水 初心跟天理並存

Chan Yat Shui I stay true to justice

俞少鴻 日月是未能共處

Yu Siu Hung The sun and moon cannot coexist

陳一水／俞少鴻 以良心做人／笑人間胡混

Chan Yat Shui / Yu Siu Hung I live with my conscience / How the world bears this brainless mind

陳一水、合唱 天命 若然整定 係條苦命 反抗定能獲勝

Chan Yat Shui, Chorus Fate, is it predestined? My life is hard, but I will revolt against it.

陳一水、合唱／俞少鴻、合唱 天命 問誰整定／從來事事與我作對嗎 係唔肯認／今天一於將他了斷 輸我亦全力拼／太無知 想要變天 要問我先

Chan Yat Shui, Chorus / Yu Siu Hung, Chorus Fate, who said it's predestined? / Why are you fighting against me? I won't give in / This silly folk will reach his end today And fight till the end / How dare you turn my world upside down?

俞少鴻 （叫價：）全部掃晒！六蚊！

Yu Siu Hung (Offer:) All in! $6.0!

俞少鴻、合唱 你兩頭不是人

Yu Siu Hung, Chorus Now you put yourself in a trap!

32

金粉世界 劉穎途 曲

gam fan sai gaai

A World of Glitter

王樂行 編

俞少鴻

Soprano

( = 100)

     







           

Baa baa

Tenor



    

Baa baa

Bass



    

Baa baa

Piano

       

      

rit.





Baa baa

Alto

張飛帆 詞

For 2 Soloists, SATB with accompaniment Duration ca. 6:00

Arranged by Amos Wong

陳一水

Music by Lau Wing Tao



baa



baa



baa



baa



baa

baa





( = 156)







 

 

baa









baa

baa







 



 

baa

baa

   baa

baa

 

baa

 







dim.

dim.

baa dim.

baa



baa

   



baa

baa

       





Words by Cheung Fei Fan

dim.

baa



 

OC: 劉穎途 OA: 張飛帆

              

All rights reserved. Any unauthorized copying is strictly prohibited.

         金粉世界 33

5

S







 









  

A



T

B

5





  

9

S



       個 個 缺 米   

A



T

go

go kyut mai







B

9

  



34 金粉世界















jiu maai mai



   

賺 唔 夠 zaan m gau





nei mok jim gwai

zaan m gau



        







       











升 sing



升 sing



升 sing

升 sing









升 sing





升 sing





現 實 係 jin sat hai



      

   

   

go go jau mai bin fu gwai







           個 個 有 米 變 富 貴

              你 莫 嫌 貴 要 買 米 賺 唔 夠





個 個 富 貴 go go fu gwai



           

    

    

        









      

Pno.

Pno.

  

升 sing

升 sing



升 sing

    升 sing

升 sing

升 sing

   

 

      





       升 sing

升 sing



12

水

S

A

T

B

 

  







  



  

價 格 再 gaa gaak zoi



價 格 再 gaa gaak zoi



破 po

破 po

價 gaa

再 zoi

破 po

           頂 deng

        

                  

16

水





吧 baa



人 jan



在 zoi



頂 deng

破 頂 po deng

頂 deng

再 zoi

破 頂 po deng

     

      



      

再 zoi

當 dong



下 haa





     

來 loi

活 wut

       



 



出 ceot



真 zan

marcato

 我

ngo

                                         

16

Pno.





       



起 hei



     







破 頂 po deng

頂 deng

          

  

        破 頂 po deng

頂 deng

12

Pno.

      

     浪 槍 匹 馬

就 單 jan daan coeng pat maa long

  

           再 zoi



    

頂 deng

破 po

價 gaa





  

 

 

 

 

金粉世界 35



21

水

S

A

T

B

  

 

   吧 baa

 

A

T

B

Pno.







升 sing















  





    

 



勝 勝 sing sing

 

勝 勝 sing sing

  

勝 勝 勝 sing sing sing

  



勝 勝 勝 sing sing sing

勝 勝 sing sing

勝 勝 勝 sing sing sing

 

  



   25      

 

 

36 金粉世界

  

勢 sai

     

勢 sai

勢 sai



升 sing

   

  



  



sing cing

 

請 cing



       



 

 

盛 乘 勝 sing sing sing



盛 乘 勝 sing sing sing



   升 請



盛 乘 勝 sing sing sing

  



升 sing

升 sing

                    

25

S

 

21

Pno.





     cresc.



 

沽 清 gu cing

     cresc.



 



請 飆 cing biu

升 sing

升 sing

請 飆 cing biu



升 sing

   





升 sing

     

升 升 升 sing sing sing

升 升 升 sing sing sing

  

升 sing

  

沽 清 gu cing

沽 清 gu cing

                 

  

升 升 升 sing sing sing cresc.

    



        升 多 斗 零        sing

do dau ling

       

升 sing

多 斗 零 do dau ling

升 sing

多 斗 零 do dau ling



 

      

斗 零 dau ling

S

A

T

B





 

29



整 zing



定 ding



整 zing





定 ding

  

定 ding





 

整 zing

 

整 zing

29

Pno.

    

34

S

A

T

B



 

  



陳 can



陳 can



 

陳 can

  

定 ding

 



一 jat



一 jat

 

一 jat

      今 朝 我 玩 

gam ziu ngo waan

  



   



今 朝 我 玩 gam ziu ngo waan

   



今 朝 我 玩 gam ziu ngo waan

 





今 朝 我 玩 gam ziu ngo waan

    

 



水 你 seoi



nei



水 你 seoi



nei



水 你   seoi

nei

 



晒 saai

晒 saai

 



    

去 咗 邊 咁 耐 heoi zo bin gam noi

         

去 咗 邊 咁 耐 heoi zo bin gam noi

 

          

晒 saai

去 咗 邊 咁 耐 heoi zo bin gam noi







晒 saai

    







                      



   

       

 

大 daai

把 baa

 

大 daai

把 baa

   

大 daai

把 baa

              

   

 錢

 你

cin

nei

cin

 錢  錢   cin

nei

 你  你 

nei

                                     simile                                                    陳 can

一 jat

水 seoi

你 nei

去 咗 邊 咁 耐 heoi zo bin gam noi

大 daai

把 baa

錢 cin

你 nei

34

Pno.

金粉世界 37



40

S

A

T

B

 

  









袋 doi





袋 doi



袋 doi





留 lau

得 dak

留 lau

得 dak



留 lau



得 dak



留 lau

得 dak

40

Pno.



45

S

A

T

B

 

 





耐 noi



耐 noi



耐 noi



  

45

Pno.



耐 noi

   

  

        

38 金粉世界





紙 zi

紙 zi





3 3                                            

袋 doi

















    

       

就 zau



成 seng



成 seng

袋 doi

ngan



就 zau

紙 zi

就 zau

銀 ngan

紙 zi



成 seng

就 zau

成 seng

銀

ngan



銀

ngan



銀  

 

 

       

  

  

 

       

 喺

hai



喺

hai

 喺 

hai

喺 hai



米 米







米



米 mai

行 公 所 咁 hong gung so gam

 

  



 

 

     





 

  





       

  

行 hong gung so gam

       

 

    公 所 咁

mai



袋 doi

    公 所 咁

行 hong gung so gam

mai



袋 doi







    公 所 咁

行 hong gung so gam

mai

袋 doi







   



     

 





50

水

S

A

T

 

 





    



    你 開

   

nei hoi

    

掛 牌 gwaa paai

    

 

掛 牌 gwaa paai

B

  

Pno.



S

A

T

B

  

  









       米 荒 噃 大 哥 mai fong bo daai go 



    

    有 無 計 過





合 hap





heoi zo



有 無 計 過 jau mou gai gwo

 



  





 

      

 







結 果 git gwo





暹 羅 cim lo



 

      有 天 意 襄 助 jau tin ji soeng zo 



  



         





cim lo

共 一 千 擔 gung jat cin daam





有 無 計 過 jau mou gai gwo

 

  

    

jau mou gai gwo

       去 咗 暹 羅

          

無 計 錯 ngo mou gai co

有 無 計 過 jau mou gai gwo



    

我







                

54

Pno.



  

54

水

     

掛 牌 gwaa paai

50

幾 多 gei do



 







 





    





  





     



       你 攞 nei lo          

貨 多 過 大 行 fo do gwo daai hong

 

咁 多 gam do

     

咁 多 gam do



貨 多 過 大 行 fo do gwo daai hong





        

  







金粉世界 39

        有 多 無 少 jau do mou siu   





58

水

S

A

T

B











      

58

Pno.

 

62

S

A

T

B

 

 

 

62

Pno.





 



細 佬 sai lou

 



陳 can

一 jat





貨 fo





陳 can



 





一 jat

 



 

認 真 要 恭 賀 jing zan jiu gung ho



 

恭 賀 gung ho

 

     



 



    

  





老

lou

哥 go









水

你

 



seoi



nei



              

你 





水

nei



               要 計 算 過 要 托 市 喎 慢 慢 再 出 jiu gai syun gwo jiu tok si wo maan maan zoi ceot  



seoi





         

      





老

lou

哥 go

 





真 zan





真 zan



 



  

 

我 ngo

哋 dei



我 ngo



哋 dei

 



jau



運 wan









有

有

jau

 

運 wan





 



                                                                 

40 金粉世界



66

S

A

T

B

 



A

T

B

 









米 mai

白 baak



白 baak





米 mai

                 







金 gam

米 mai

變 bin

黄 wong



金 gam



 

黄 wong

金 gam



 

米 mai







  

變 bin

 

 

 

   

 













        













  

     



3



             

3

3

3

Ooh



 



 

 

Ooh

  

   Come

  Come



     

     



    

      join

the

    





par

-

ty





join

the

par

-

ty

join

the

par

-

ty

                  

3



     



Come

     

3

Ooh

   

3







             simile





3

3

黄 wong

3

Ooh

金 gam

變 bin



白 baak



黄 wong

  



        



變 bin

3   3        

71

Pno.



白 baak





                                     71

S





  66

Pno.





     



            

金粉世界 41

   

S

A

T

B

 

 

par



par

-

-







77





ty

 

S

        

A

T

B

 







水 seoi





諸 zyu

禮 lai

可 ho

諸 zyu

禮 lai

可 ho

     



    

     

    



顧 住 個 行 頭 gu zyu go hong tau



顧 住 個 行 頭 gu zyu go hong tau

    

    

    

42 金粉世界

 

買 賣 計 人 頭 maai maai gai jan tau



免 min

             

就 zau



           

有 大 成 jau daai sing

   

 

            

 

有 大 成 jau daai sing

有 大 成 jau daai sing

就 zau





就 zau





 

  

咁 gam







買 賣 計 人 頭 maai maai gai jan tau

 

免 min

就 zau

就 zau







咁 gam







   

買 賣 計 人 頭 maai maai gai jan tau

 







   

咁 gam



就 zau





    

                 



    

      

顧 住 個 行 頭 gu zyu go hong tau

 82

Pno.









        

82



水 seoi

77

Pno.



ty







          



87

S

A

T

B

 

 



 

 





  

      

87

Pno.

       

92

S

A

T

B

 

  









喂 wai

喂 wai

喂 wai

喂 wai

喂 wai



喂 wai

喂 wai

喂 wai

坐 zo





 

  

喂 wai



換 wun

地 dei

位 wai

 

換 wun



地 dei





 

喂 wai



 

        位 wai







地 dei





喂 wai

換 wun





 

位 wai





   

 

有

喂 wai

jau gaa

世 sai

有

家 jau gaa

 

 

食 sik

夠 gau

過 gwo

世 sai

夠 gau

過 gwo

 

世 sai



夠 gau



  

  



世 sai

  

過 gwo

       

得 米 dak mai



       世 sai

  







 

 







富 fu





貴 gwai



                                                          換 wun

地 dei

位 wai

有 家 jau gaa

世 sai

 



患 難 共 waan naan gung



  

得 米 dak mai



 

 

       















世 sai



    



世 sai

 

 

坐 zo

過 gwo





食 sik

 

夠 gau





 

       

家 jau gaa

  有 家



患 難 共 waan naan gung

富 fu

貴 gwai

92

Pno.



       

       

         

 

 

金粉世界 43

     

S

A

T

B

       



 

104

Pno.

 

107

Pno.

龜 gwai

放 棄 正 fong hei zing

烏 wu

龜 gwai

 

        

 107

水

烏 wu

   

104

水

放 棄 正 fong hei zing

 97

Pno.



 







    



 



係 hai

發 大 財 faat daai coi

先 sin



係 hai

發 大 財 faat daai coi

先 sin



係 hai

發 大 財 faat daai coi

先 sin

係 hai

 

    沽 貨 少

   

  

  

       

    



 

 

應 順 時 jing seon si

勢 sai

應 順 時 jing seon si

勢 sai



   

  



     

 

  

 



 

44 金粉世界

 

 

 

ngo

 

dak jyu sat





jau nei mou ngo sok sing fong fo

 

 

 

 

   

    得 與 失  

 

  



       

    因 與 果

jan jyu gwo

 

  

  



譽泰隆二百擔暹羅金鳳，開價三個二



                 有你 無 我 索 性 放 貨 就 供 米 解 救 飢 餓

gung mai gaai gau gei



勢 sai

 



 



應 順 時 jing seon si





   

過 gwo



勢 sai

   

一 切 恩 怨 罪 jat cai jan jyun zeoi



應 順 時 jing seon si

    

    

         

 



先 sin

    

gu fo siu

 

發 大 財 faat daai coi

   

    





揸 貨 多 zaa fo do

 

     



97

zau

   



 



 

                     



                 



111

S

A

T

B

 

S

A

T

B

   

陳 can



一 jat

陳 can



一 jat

陳 can



一 jat

陳 can

一 jat



 

水

seoi



水







3

 











   

seoi



水 

seoi

3

accel.





個 go

二 ji

三 saam

個 go

二 ji



二 ji

 

三 saam



你

nei



你

nei



你

nei





老

lou



老

lou



老 

lou

 

哥 go

乜 mat

哥 go

乜 mat

哥 go

乜 mat

   

嘢 je



嘢 je



嘢

   

 

個 go

  

你 nei



老 lou

哥 go

乜 mat

je

個 go

二 ji

嘢 je



事 si

亂 lyun

拋 paau

亂 lyun

拋 paau

事 si

亂 lyun

拋 paau

事 si

亂 lyun

拋 paau



事 si

          3

( = 180) 

   





 









                      3

3

3

      

勢 利 詐 偽 sai lei zaa ngai

再 無 事 係 顧 忌 zoi mou si hai gu gei





 





 





    









                                3 3 3 3                          三 saam



                              3 3 3 3                  水 seoi

三 saam

   116

Pno.







           

116

水





  111

Pno.



     

     



  



  

金粉世界 45

 



121

水

S

      你 係 作 弊       你 係 作 弊

nei hai zok bai

A

     

nei hai zok bai

T

B

  

       

121

Pno.

 

125

水

S



你 係 作 弊 nei hai zok bai





A

     

T

B

 





失 敗 失 sat baai sat

         

125

Pno.

利 lei

      失 敗 失 sat baai sat

46 金粉世界

  

要 背 叛 做 契 jiu bui bun zou kai



攻 利 虛 偽 gung lei heoi ngai

 



要 背 叛 做 契 jiu bui bun zou kai

 





弟 dai

契 kai

弟 dai

   

一 拋 售 就 濕 jat paau sau zau sap



   

       

利 lei

一 拋 售 就 濕 jat paau sau zau sap

 

一 拋 售 就 濕 jat paau sau zau sap

   

 



 

 

 



   



mai saat laai lyun gam







滯 zai

           

fai





滯 zai

滯 zai



gei zyu ngo dei

滯 zai

     

未 mei

          我 哋 咪 撒 賴 亂 咁 吠 記 住

     

一 拋 售 就 濕 jat paau sau zau sap





 

     

利 lei



nei baan daai ngok sei



弟 dai

契 kai

      呢 班 大 鱷 死



弟 dai

     



     

   

      





失 敗 失 sat baai sat



 

 





 

 



 

129

水

S

  



  



  



 



T

B

 



     







133

水

S

A

T

B

 

Pno.



富 貴 爛 落 fu gwai laan lok

忌 gei



富 貴 爛 落 fu gwai laan lok

忌 gei

富 貴 爛 落 fu gwai laan lok

 

滿 mun

收 復 sau fuk

       

滿 mun

地 dei

滿 mun

地 dei

         

 

  

 





低 dai

認 jing

命 meng

就 zau

跪 gwai

高 高 gou gou

低 dai

低 dai

認 jing

命 meng

就 zau

跪 gwai



低 dai





高 高 gou gou

低 dai

低 dai

認 jing

命 meng

就 zau

跪 gwai

低 dai



高 高 gou gou

低 dai



低 dai

認 jing

命 meng

就 zau

跪 gwai

低 dai



低 dai

低 dai

 

 



    

    

   

          

     

    

    

  

  

   



    認 jing



命 meng

就 zau



跪 gwai



低 dai

 















低 dai









步 到 bou dou

位 wai



    

低 dai



一 jat





高 高 gou gou



地 dei





   



失 sat

   



地 dei

      



 



   

133



困 惑 妒 kwan waak dou

     

129

Pno.



忌 gei



困 惑 妒 kwan waak dou

   

      



困 惑 妒 kwan waak dou

A



 



       























 





 

   

    

   

金粉世界 47

鴻





   

甚 sam

138

Pno.

  

142

鴻







      

 

A

T

B

 



 

 

           

   

  

在 zoi



狗 敢 亂 gau gam lyun

公 所 gung so



休 jau

  



    

得 亂 dak lyun

有 jau

   

幸 俞 少 hang jyu siu

         







  

 

146

Pno.



   





  

叫 giu

            

叫 giu

 



囂 hiu



 



  

            

  

 

                                             

146

S

麼 癲 mo din

           

142

Pno.

 



  

138

48 金粉世界

 

  





 

爺 大 je daai

   



仰



  

望 俞 少 joeng mong jyu siu





 



   



爺 je



駕 來 到 gaa loi dou







 



  

  

    武 夠 神

gau san mou



  



     

 

 



150

鴻

S





      

A

           小 賊 造 反 認 輸 尚  早

T

B



 



 

150

Pno.



 

 

    

             

161

Pno.

 

     

    

gam jap lo

   

          Ad lib.

161

鴻

 

          網 敢 入 羅

155

Pno.



syu soeng zou

   

cresc.

155

鴻

輸 尚 早 syu soeng zou

siu caak zou faan jing







   

mong

 

simile

為 富 不 仁 wai fu bat jan

  



 







    

此 大 局 肯 定 ci daai guk hang ding

一 面 倒 jat min dou

  



 

          

kwan

 

       

  

怎 zam

  

jat min dou

loeng gik kin





膽 daam

ci daai guk hang ding

     兩 極 乾 坤  

 

         此 大 局 肯 定 一 面 倒

   

          





   

小 賊 造 反 認 siu caak zou faan jing



可 當 真 ho dong zan

     

  

  

 

   

   

       

    

   





 

   

 

   

勿 造 萬 maan mat zou

 

 

次 ci

 

   

   

3  3        暖 飽 三 餐

 

saam caan

nyun baau

金粉世界 49



166

鴻

 



         

166

Pno.



歎 命 taan ming

               

間 gaan

171

Pno.

鴻

Pno.



   囤 白 米 

積 zik

tyun baak mai

     

177

      

鴻

  





 



lei

  



50 金粉世界



 

         



敢 gam

 

 



  



  

問 各 位 man gok wai



 

 

   

 

闆 baan



 

 

 









 

 

jing baak mai



亂 世 lyun sai

    





 



   營 白 米

   

 

 

 

經 ging

 



 





大 老 daai lou

身 san



無 異 要 食 人 mou ji jiu sik jan

  



是 化 si faa





海 小 蟻 民 hoi siu ngai man

 

    

si

 

翻 江 倒 faan gong dou

音 jam



 

 



當 救 世 觀 dong gau sai gun

 

 



   

cai zou

cung mut jau hoi jan

 

  

   齊 造 市

        理 從 沒 有 害 人

180

Pno.



 



180

水



         







犯 眾 憎 faan zung zang

    



( = 170)

177

水

運 wan

 

171

鴻



( = 140)

 

 

   

 

憑 道 pang dou

  

欲 向 蒼 生 置 刀 juk hoeng cong sang zi dou

   

  

    

183

水

鴻

 

     

183

Pno.

      

188

水

鴻

S

A

T

B

       

允 wan

  



刃 jan



  



太 狠 taai han

 

    







不 bat



 



過 gwo





  





是 si

 

 



 



  

 

 

你 要 nei jiu

   

     

 

 

  



 

 



戇 直 當 公 ngong zik dong gung







           求 白 米 還 大 眾 無 論 富 或 貧 

只 zi kau baak mai waan daai zung mou leon fu waak pan

 

愚 jyu

笨 ban



 

   

 





世 間 無 窮 人 sai gaan mou kung jan

   

 



   









   



             

心 sam

      

188

Pno.



 

 



    

只 求 白 米 zi kau baak mai



   



 



   

 



     

無 論 富 或 貧 mou leon fu waak pan





 

 

金粉世界 51

 



193

水

鴻

S

A

T

B

     



   

Pno.

 





不 bat

  

成 大 器 sing daai hei



  

成 大 器 sing daai hei





   如 爛 瓦

jyu laan ngaa

 



如 爛 瓦 jyu laan ngaa



  

52 金粉世界





    

同 路 當 敵 人 tung lou dong dik jan



    

同 路 當 敵 人 tung lou dong dik jan







 

193

不 bat



 





 



興 hing

旺 百 家 wong baak gaa

大 米 daai mai



 

興 hing



興 hing

 

 

大 米 daai mai





 

旺 百 家 wong baak gaa







興 hing

興 hing

 



  



 



 

旺 百 家 wong baak gaa



 

旺 百 家 wong baak gaa



 





旺 百 家 wong baak gaa

 

   

大 米 daai mai

 

大 米 daai mai

 

大 米 daai mai





196

水

鴻

S

A



  

賺 上 千 金 也 應 zaan soeng cin gam jaa jing

行 hong

賺 上 千 金 也 應 zaan soeng cin gam jaa jing

份 fan

              

行 hong

    

196

Pno.

    

行 hong

行 hong

B

 

 

行 hong

T



    

    

         

賺 上 千 金 也 應 zaan soeng cin gam jaa jing

 

    

賺 上 千 金 也 應 zaan soeng cin gam jaa jing





   

賺 上 千 金 也 應 zaan soeng cin gam jaa jing





 

 

份 fan

 

份 fan

     3

初 心 跟 天 co sam gan tin













  











份 fan















  

  

份 fan

  



   

 

 

3

理 並 lei bing

 



 



 

  

金粉世界 53

  



200

水

鴻







     3

                     

200

Pno.



存 cyun

鴻

  

S

A

T

B

   











 

Pno.





 





54 金粉世界

以 ji

    



  

 

 



   

 

天 tin



天 tin





 





 





         

206













日 月 是 未 能 共 處 jat jyut si mei nang gung cyu

206

水

3

 



rit.



  

 

     



天 tin



 







 

 





命 ming



  

人 jan

命 ming





 

笑 siu

間 gaan



 

 



若 然 joek jin

人 jan

胡 wu

混 wan

 

天 tin

命 ming



整 zing

整 zing



  

若 然 joek jin

     

    

   





做 zou

   

若 然 joek jin



 

心 sam





命 ming



良 loeng



( = 160)



整 zing

     







定 ding



定 ding





定 ding



                                 天 tin

命 ming

         

嗚 wu

若 然 joek jin

       

整 zing

定 ding

     

 

211

水

鴻

S

A



      

整 zing

T

B

 

 

條 tiu



 

 

係 hai



係 hai

條 tiu

 

定 ding

 

係 hai

條 tiu

      嗚 wu

係 hai

條 tiu

苦 fu

苦 fu

   

苦 fu



苦 fu





    



    

命 ming

命 ming





命 ming



命 ming



反 抗 定 faan kong ding

   

反 抗 定 faan kong ding

   

反 抗 定 faan kong ding

    

嗚 反 抗 定 wu faan kong ding

                         

211

Pno.

反 抗 定 faan kong ding

         

     

  



  



  



能 獲 nang wok

能 獲 nang wok

能 獲 nang wok



勝 sing

勝 sing

勝 sing

  

能 獲 nang wok

勝 sing

  

能 獲 勝 nang wok sing







  

   

嗚 wu

                         

             

     

金粉世界 55

 

216

水

天 tin

鴻

S

 

  