Arte y territorio
MÚSICA
FESTIVAL
TEATRO Y DANZA
TALLERES EXPOSICIONES
ARCO INFANTIL Espaciu pallabres
JUEGOS Y DEPORTES TRADICIONALES
Identidad y memoria. Plaza pública de la cultura 22 de julio – 1 de agosto
1 Escenario atlántico 2 Carpa de oficios tradicionales 3 Carpa Memoria industrial 4 Carpa Arte y territorio 5 Deportes y juegos tradicionales 6 Salón agroalimentario 7 Carpa Espaciu pallabres 8 Carpa Arco infantil 9 Ciudades atlánticas 10 Ciudades do Douro (mercado portugués) 11 Concejos asturianos 12 InfoAtlántico/Infogijón
1
2
OTROS Centro de Cultura Antiguo Instituto EMPLAZAMIENTOS Termas Romanas del Campo Valdés ARCU ATLÁNTICU 2016
Organizan
PRESENTACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . 3 MÚSICA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Ciudadela de Celestino Solar Museo Casa Natal de Jovellanos Museo del Ferrocarril de Asturias Muséu del Pueblu d'Asturies Jardín Botánico Atlántico
DANZA Y TEATRO. . . . . . . . . . . . . . . 14 ARCO INFANTIL . . . . . . . . . . . . . . . 16 Espaciu pallabres . . . . . . . . . . . . 20 Patrocina
ASOCIACIONISMO CULTURAL . . . . . . . 30 GENIUS LOCI. . . . . . . . . . . . . . . . . 31 EXPOSICIONES . . . . . . . . . . . . . . . . 36
CERRO DE SANTA CATALINA 3
Colaboran
4
MUELLE DE GIJÓN ANTEPUERTO
5
Asociación de Libreros del Principado de Asturias (ALPA)
CIMAVILLA
6
Asociación Cultural L’Arribada Autoridad Portuaria de Gijón Federación de Coros del Principado de Asturias (FECORA)
7
PUERTO DEPORTIVO
CAMPO VALDÉS PLAZA DEL MARQUÉS
8
9
12
INFOGIJÓN
11
JARDINES DE LA REINA
PLAZA DE ITALIA
PLAZA MAYOR
10
PASEO DE LA PLAYA DE SAN LORENZO
JARDINES DEL NÁUTICO
OFICIOS TRADICIONALES. . . . . . . . . . 38 CLASES Y TALLERES. . . . . . . . . . . . . . 40 CINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 DEPORTES Y JUEGOS tradicionales. . 45 MASCARADA IBÉRICA . . . . . . . . . . . 45
Fundación Princesa de Asturias
RUTAS Y VISITAS GUIADAS. . . . . . . . . 46
Progestur
ROMERÍA ASTURIANA . . . . . . . . . . . 48
Diseño: Juan Jareño Impresión: Gráficas Eujoa D.L.: AS 02104-2016
1
CONCEJOS ASTURIANOS . . . . . . . . . . 49 GASTRONOMÍA. . . . . . . . . . . . . . . . 51 CIUDADES ATLÁNTICAS . . . . . . . . . . 53 Verano Cultural AtLántico 2016 . . 54
PRESENTACIÓN
La Unión Europea impulsa y anima la realización de acciones para fortalecer su identidad unitaria, algo que resulta indispensable para seguir construyendo un espacio común de convivencia y desarrollo. Esa idea inspira la orientación del Festival Arcu Atlánticu en su edición de 2016. Queremos hacer visible el rico mosaico de valores que conforma la «cultura atlántica». Una identidad construida sobre expresiones y símbolos compartidos que se forja y perdura a lo largo del tiempo ligada a un sentimiento de pertenencia. En la construcción de esa identidad, la memoria colectiva no sólo actúa como vehículo de transmisión de su legado cultural; es también un elemento de cohesión social. Esta realidad, sin embargo, no es uniforme; se muestra a través de una gran variedad de prácticas y expresiones culturales. Tantas como los pueblos y regiones que la integran. Singularidad y pluralidad forman un conjunto igualmente reconocible e identificable. De ahí que en el Festival Arcu Atlánticu estén siempre representados otros concejos de nuestra comunidad autónoma y distintas ciudades 3 | FESTIVAL ARCU ATLÁNTICU | GIJÓN/Xixón 2016
atlánticas europeas. Y de ahí, también, la gran diversidad de sus contenidos y manifestaciones, en los que el peso de los elementos históricos se conjuga con expresiones innovadoras y actuales en gastronomía, naturaleza y paisaje, patrimonio cultural, música, producciones artísticas, creación literaria o tradiciones populares. Gijón/Xixón se convierte así de nuevo, durante estos días, en la plaza pública de la cultura atlántica. Un lugar para el encuentro y el intercambio de creadores, artistas, colectivos y asociaciones, emprendedores y entidades ligadas al sector del comercio y el turismo. Y plaza pública también para la ciudadanía, abierta a todos: a gijoneses y a quienes nos visitan, que podrán compartir y disfrutar conciertos, danza, teatro, artesanías, exposiciones, cine, conferencias, talleres y cursos, itinerarios naturales y patrimoniales, salón agroalimentario, juegos y deportes tradicionales y muchas cosas más. Bienvenidas, bienvenidos. Deseamos que disfruten mucho en este arraigado y renovado Festival Arcu Atlánticu.
MÚSICA
CONCIERTO INAUGURAL
De Vacas Viernes 22 de julio a las 21.00 h Centro de Cultura Antiguo Instituto. Patio
MÚSICA
Desfile folclórico De Vacas es un cuarteto musical formado por una guitarra y tres voces. Hacen versiones de grandes temas musicales venerados por las masas y maltratados por la historia. Tras cada canción «mala», desde las de Spyce Girls hasta Gagnam Style, hay un corazón que quieren reivindicar.
Trebeyu y Rancho Folclórico de San Pedro da Raimonda Sábado 23 de julio a las 12.30 y a las 18.30 h De la Plaza de Italia al Escenario atlántico
Raigaños Sábado 23 de julio a las 20.00 h Escenario atlántico
4 | VERANO CULTURAL ATLÁNTICO
Desde 2002, Trebeyu difunde el baile de Asturias con una representación alegre y vistosa, pero también respetuosa con su forma original. Por su parte, el portugués Rancho Folclórico San Pedro da Raimonda recupera el folclore de su región, situada entre el Miño y el Duero. Acompaña sus danzas con acordeón, violín, viola braguesa, cavaquinho… y con trajes rigurosamente reconstruidos. Raigaños es una muestra de música del noroeste peninsular. Danzas, panderos, adufes, voces e instrumentos de larga tradición se reúnen para presentarnos un paisaje sonoro lleno de fuerza y viveza. Participarán los grupos Trebeyu (Asturias), Rancho Folclórico de San Pedro da Raimonda (Portugal) y Ars Antiqua (Galicia).
5 | FESTIVAL ARCU ATLÁNTICU | GIJÓN/Xixón 2016
MÚSICA
Celso Díaz: D2 Domingo 24 de julio a las 20.00 h Escenario atlántico
Afoutos Domingo 24 de julio a las 22.30 h Centro de Cultura Antiguo Instituto. Patio
MÚSICA D2 es el nuevo proyecto discográfico en solitario del gaitero Celso Díaz. Han colaborado en él figuras de la música asturiana como Pepín de Muñalén, Rubén Bada, Eva Tejedor, José Manuel Tejedor, Ramón Morán y Juanjo Díaz, entre otras.
COROS DE ASTURIAS EN EL ARCO ATLÁNTICO
Cuatro conciertos que muestran la riqueza coral de Gijón y de Asturias, con todo tipo de voces y agrupaciones: coros mixtos, infantiles, de mujeres, de hombres, de barrio, vinculados a clubes y asociaciones, de padres y madres…
Lunes 25 a las 12.45 h Escenario atlántico
Agrupación Coral San Antonio Dir.: José Manuel San Emeterio
Afoutos son cinco pandereteros dedicados a la música y a los cantos tradicionales recogidos en investigaciones de campo, a los que añaden su estilo y toque característico. Una mirada tradicional y a la vez personal sobre una de las expresiones musicales más ricas de Galicia.
Lunes 25 a las 19.30 h Centro de Cultura Antiguo Instituto. Patio
Orfeón del Real Grupo de Cultura Covadonga Dir.: David Pérez Fernández
Martes 26 a las 12.45 h Escenario atlántico
Coral Costa Verde Dir.: Carlos Esperón García
Coro Femenino de Gijón Dir.: Carmen Palacios García
Coral Polifónica Gijonesa «Anselmo Solar» Dir.: Santi Novoa Marchena
Coro Voces de Cimadevilla Dir.: Montse Serrano de la Llera
Martes 26 a las 19.30 h Centro de Cultura Antiguo Instituto. Patio
6 | VERANO CULTURAL ATLÁNTICO
Los Peques del León de Oro Dir.: Elena Rosso Valiña Padres y madres de Los Peques León de Oro Dir.: Elena Rosso Valiña
7 | FESTIVAL ARCU ATLÁNTICU | GIJÓN/Xixón 2016
MÚSICA
Alienda Lunes 25 de julio a las 20.00 h Escenario atlántico
Susana Sela y Luis Núñez: Poemes y canciones Lunes 25 de julio a las 22.30 h Centro de Cultura Antiguo Instituto. Patio
MÚSICA «Alendar» es respirar, pero también «aliendu», aliento, energía y ánimos para sacar Asturias adelante. Una propuesta musical desde Villaviciosa con el gaitero Illán Escalada, el percusionista Edu Llosa, la violinista Bárbara González-Quevedo, el guitarrista Fran Rodríguez Buznego y el bajista Xuan, con Darío García al bouzouki.
Tarna
Poemas y canciones nace de la idea de musicar con diferentes estilos poemas de Susana Sela. El autor de la música es Luis Núñez, pero el proyecto —multidisciplinar: musical, poético y cultural— cuenta con la colaboración de otros músicos.
Tarna nace en 2007 para crear un repertorio basado en la música tradicional leonesa más desconocida, dotándola de un carácter contemporáneo. En su discografía se aprecia ese compromiso con la tradición, que continúa actualmente con nuevos trabajos de recopilación y difusión, y también la fuerza y energía que el grupo transmite en sus conciertos.
Roxina Trío Martes 26 de julio a las 22.30 h Centro de Cultura Antiguo Instituto. Patio
8 | VERANO CULTURAL ATLÁNTICO
¿Qué hace una «roxina» bretona en Asturias? Morgane Le Cuff vino a tocar el arpa con músicos asturianos y se enamoró de la
fuerza y expresividad de nuestra música. De vuelta a Bretaña, convenció a Thibaut Carrer y a Vincent Valente para formar un grupo dedicado al sonido del norte. Y aquí están. Roxina propone una visión de la música asturiana mezclada con su imaginario personal, vivo e inventivo.
Miércoles 27 de julio a las 22.30 h Centro de Cultura Antiguo Instituto. Patio
Héctor Braga: La Fonda de Lola Jueves 28 de julio a las 20.00 h Escenario atlántico
Concierto imprescindible para los amantes del folk, la música de raíz y la world music. Desde Asturias a la Península y Latinoamérica, un viaje sonoro con Héctor Braga acompañado por su grupo y de invitados como Kepa Junkera, Luis Delgado, Ángel Ruiz y Orestes Barbachán.
9 | FESTIVAL ARCU ATLÁNTICU | GIJÓN/Xixón 2016
MÚSICA
MÚSICA
Muyeres: País Malva
Tejedor
Jueves 28 de julio a las 22.30 h Centro de Cultura Antiguo Instituto. Patio
Viernes 29 de julio a las 22.00 h Plaza Mayor
Muyeres es una de las formaciones más consolidadas en la música tradicional asturiana. En esta ocasión presenta su nuevo espectáculo, País Malva. Basándose en el trabajo de los musicólogos del siglo xx, revisan sus grabaciones y actualizan su sonoridad, enriqueciéndolos con textos de nueve autoras que revelan la pluralidad del mundo femenino.
Tiruleque Viernes 29 de julio a las 20.00 h Escenario atlántico 10 | VERANO CULTURAL ATLÁNTICO
En 2002 nace Tiruleque, fruto de las inquietudes musicales de cinco jóvenes llegados del mundo de la música tradicional. El grupo bebe en las fuentes de la tradición gallega pero tiene también otras influencias. Huye de etiquetas que limiten su creatividad, sintiéndose simplemente identificado como «música gallega».
Mengleuz Trío Viernes 29 de julio a las 22.30 h Centro de Cultura Antiguo Instituto. Patio Paul Salaun al canto, Vincent Valente al acordeón y Thibaut Carrer al clarinete ofrecen una muestra de canciones tradicionales de la Bretaña francesa. 11 | FESTIVAL ARCU ATLÁNTICU | GIJÓN/Xixón 2016
Tejedor cumple veinte años en los escenarios. Con cuatro discos editados y decenas de conciertos por todo el mundo, compartiendo escenario con los músicos más importantes de la escena folk, los hermanos Tejedor, acompañados por una banda excepcional, ofrecerán un concierto que resume todos los buenos momentos del grupo.
MÚSICA
Alcuentru astur-bretón Sábado 30 de julio a las 19.30 (desfile) y a las 20.00 h (concierto) Escenario atlántico
MÚSICA Encuentro para estrechar lazos entre pueblos que tienen en su música rasgos comunes. Actuarán la Bagad Plougastell de Bretaña (que antes desfilará), el grupo Amieva, Merce Santos (zanfona), Pablo Carrera (gaita) y David Varela (acordeón). Fusión de pasado y presente musical bretón y asturiano.
Víctor Coyote: De pueblo y de río
Marisa Valle Rosso: Suena la Mina Sábado 30 de julio a las 22.30 h Centro de Cultura Antiguo Instituto. Patio Domingo 31 de julio a las 11.00 (desfile en el Puerto deportivo) y a las 11.30 h Escenario atlántico
12 | VERANO CULTURAL ATLÁNTICO
Alcuentru de bandes de gaites. XVI Festival Internacional de Bandas de Gaitas Villa de Xixón Escocia, Bretaña, Portugal y Asturias se dan cita en la decimosexta edición del Festival Internacional de Gaitas Villa de Xixón, que se inicia con el «alcuentru» del domingo 31 de julio en el escenario atlántico y continuará en diversos lugares de la ciudad hasta el viernes 5 de agosto. Participarán las bandas Scottish Fire and Rescue Service (Escocia), Bagad Plougastell (Bretaña, Francia), Banda de Gaitas São Tiago de Cardielos (Portugal) y las asturianas Banda de Gaitas Infantil Magüeta de Xixón y Banda de Gaitas Villa de Xixón.
Sábado 30 de julio a las 22.00 h Plaza Mayor
Enemigo de lo convencional y alérgico al acomodo, este gallego de Tui no se conforma con haber protagonizado algunas de las piruetas estilísticas más sorprendentes de la música popular española. Reaparece ahora con este mapamundi en el que hace suyas composiciones medio populares, conecta el fado y el jazz o acerca Nueva Orleans a Perú. La vuelta al globo en modo operación rescate.
Marisa Valle Rosso y Pablo Carrera emocionan con canciones que han marcado la historia de la minería. Voz y gaita, arropadas por una cuidada instrumentación, ofrecen un espectáculo que no deja a nadie indiferente.
Orquesta Filarmónica de Asturias: Raíces. Muestra de música folk
Domingo 31 de julio a las 22.00 h | Plaza Mayor Concierto de la Orquesta Filarmónica de Asturias para el Festival Arcu Atlánticu. Interpretará, guiada por su director artístico, Antonio Rivera, obras sinfónicas de carácter «atlántico».
13 | FESTIVAL ARCU ATLÁNTICU | GIJÓN/Xixón 2016
DANZA Y TEATRO
Nueche en Danza Sábado 23 de julio a las 22.30 h Escenario atlántico
Cía. Factoría Norte y Surana: Serenes Martes 26 de julio a las 20.00 h Puerto deportivo
DANZA Y TEATRO Inspirada en las Fest Noz bretonas y los Seráns gallegos, «Nueche en Danza» es un espacio de encuentro y participación para disfrutar del baile y la música tradicional en el que estarán presentes Tuenda (Asturias), Trebeyu (Asturias), Ars Antiqua (Galicia) y Rancho Folclórico de San Pedro da Raimonda (Portugal).
Kukai Dantza Konpainia: Gelajauziak
Escenario libre previa inscripción en la carpa.
«Todo paso de baile surge de un bailarín interpretando, inventando un nuevo paso. Esa acción es siempre contemporánea, camina con su tiempo. Normalmente está inspirada en algo que sucede en el lugar donde nace, pero influida por cosas de otras partes, a veces muy lejanas. Gelajauziak es un eslabón más en esta cadena de interacciones entre tradición y contemporaneidad, entre lo local, lo cercano y las otras culturas.»
Tres sirenas que llevan siglos escuchando a los humanos hablar sobre ellas han decidido salir de su medio natural para contar su verdad. Son de carácter alegre y generoso, cantarinas, juguetonas, resueltas, independientes, curiosas y exploradoras, pues han estudiado todos los mares y todas las costas. Pareciera, incluso, que han seguido la estela de la historia de Gijón/Xixón.
Cía. Higiénico Papel: El bodorrio Jueves 28 de julio a las 19.00 h Puerto deportivo Los curiosos personajes que forman este estrambótico cortejo nupcial se ven obligados a celebrar el evento en la calle, ya que por su ruidoso comportamiento han sido expulsados de la iglesia, del restaurante… Un bodorrio en plena calle con acaloradas discusiones, besos apasionados, karaoke, bailes sueltos y agarraos, banquete, brindis y hasta chocolate con churros… 14 | VERANO CULTURAL ATLÁNTICO
Viernes 29 de julio a las 19.00 y a las 20.00 h Plaza del Instituto (El Parchís)
Telón de Fondo: Squash Sábado 30 de julio a las 19.30 h Centro de Cultura Antiguo Instituto. Patio El grupo Telón de Fondo representa esta comedia social en asturiano, escrita por Ernesto Caballero. Trata sobre dos mujeres en situación precaria —Trini, prostituta con el novio en la cárcel, y Piedá, ama de casa y con el marido en paro— que deben superar diversas pruebas para acceder a un puesto de trabajo. Dirigida por Sara García Rodríguez y producida por Xulio Vigil, sus intérpretes son Carmen Suárez Trapiello, Marilú Casas y Lluis Antón González. La representación está promovida por la Asociación Cultural L’Arribada. 15 | FESTIVAL ARCU ATLÁNTICU | GIJÓN/Xixón 2016
arco infantil
Exposición Serenes atlántiques Del sábado 23 al domingo 31 de julio Carpa Arco infantil
arco infantil Serenes atlántiques muestra trece cuadros originales del artista Paco Abril que representan distintas imágenes de sirenas, fabulosos seres mitológicos conocidos en todo el Arcu Atlánticu. Las obras están hechas con la técnica del collage.
Baños de ola y caracola Edades: 7 a 10 años Plazas: 15 personas máximo, con inscripción previa en la propia carpa.
Mare Cantabricum: vivir en sus orillas Del sábado 23 de julio al sábado 31 de julio, a las 19.00 y a las 19.30 h Carpa Arco infantil Con la romanización, el mar Cantábrico y sus orillas toman un gran protagonismo. El territorio de los primeros habitantes del castro de Noega cambia por completo, al igual que el modo de vida. Roma implanta su modelo, funda la ciudad de Gijón, genera nuevas industrias, talleres, villas agropecuarias; amplía tráficos comerciales por tierra y mar y, en definitiva, transforma el paisaje. Todo eso es lo que muestra esta exposición didáctica para todos los públicos. Visitas comentadas con inscripción en la propia carpa (15 personas máximo). 16 | VERANO CULTURAL ATLÁNTICO
Panaderías romanas: con las manos en la masa Edades: de 6 a 12 años. Plazas: 10 por taller, con inscripción previa en la propia carpa.
Lunes 25, miércoles 27, jueves 28, viernes 29 y sábado 30 de julio a las 11.30 y a las 18.00 h Sábado 23 y domingo 24 de julio a las 18.00 h Martes 26 y domingo 31 de julio a las 11.30 h Carpa Arco infantil En este taller descubriremos uno de los espacios de ocio burgués más fascinantes de Gijón: los balnearios que jalonaban la playa de San Lorenzo a finales del siglo xix. A partir de uno de ellos, Las Carolinas, ideado por el ingeniero Justo del Castillo, también nos introduciremos de un modo muy divertido en el mundo de la pintura de la mano de su hija Carolina.
Sábado 23 de julio a las 11.00, 12.00 y 17.00 h Domingo 24 de julio a las 17.00 h Lunes 25 al sábado 30 de julio a las 11.00, 12.00 y 17.00 h Domingo 31 de julio a las 11.00 y a las 12.00 h Carpa Arco infantil Las panaderías fueron un negocio muy importante y lucrativo en las ciudades romanas. El pan era un alimento básico. La gente corriente vivía en apartamentos sin baño ni cocina, ni espacio para huertos y animales, por lo que eran necesarios los mercados, tiendas, tabernas, puestos de comida rápida y las industrias alimentarias. En este taller aprenderemos cosas de la alimentación en la ciudad y haremos masas panaderas.
17 | FESTIVAL ARCU ATLÁNTICU | GIJÓN/Xixón 2016
arco infantil
arco infantil
Xixón, una ciudá abierta a la mar
Doblaje infantil Martes 26, miércoles 27 y viernes 29 de julio a las 12.00 h Carpa Espaciu pallabres
Del martes 26 al viernes 29 de julio, de 11.00 a 12.30 h Ruta por Cimavilla
Taller en tres sesiones de 90 minutos para conocer el mundo del doblaje, con prácticas sobre películas de animación en asturiano. Lo organiza la Asociación Cultural L’Arribada.
Edades: de 8 a 12 años.
Edades: entre 6 y 12 años. Inscripción gratuita (10 personas máximo) con tarjeta ciudadana del 12 al 22 de julio en oficinas de atención al ciudadano, cajeros ciudadanos o en www.actividades.gijon.es.
Plazas: 30 por visita, con inscripción previa en la carpa Arco infantil. Visita a Cimavilla, guiada en asturiano, dirigida a niños y niñas para darles a conocer esta zona marinera de Gijón, sus secretos y la historia de lugares como la antigua fábrica de tabacos, la Casa del Chino o La Rula. Los participantes deben ir acompañados de una persona adulta que se responsabilice de ellos.
Taller Serenes atlántiques Martes 26 de julio a las 18.00 y 19.00 h Carpa Arco infantil 18 | VERANO CULTURAL ATLÁNTICO
En este taller se darán a conocer las sirenas, fabulosos seres mitológicos del Arcu Atlánticu. Trata de acercar a los niños y niñas a la técnica del collage, para que disfruten de la creación práctica utilizando sencillos trozos de papel.
Grupo Mamá Cabra (Galicia): 15 Primaveras Miércoles 27 de julio a las 19.30 h Escenario atlántico
Edades: de 3 a 6 años (a las 18.00 h) y de 7 a 10 años (a las 19.00 h). Plazas: 25 por taller, con inscripción a las 18.00 h en la propia carpa. 19 | FESTIVAL ARCU ATLÁNTICU | GIJÓN/Xixón 2016
Gloria, emocionada e ilusionada, toma una decisión: llenar el mundo de notas musicales, de colores, de campo verde, de sonidos mágicos que darán vida a historias maravillosas como la de la cabritilla que se convertirá en Mamá Cabra. En este concierto-teatro una nueva Mamá Cabra aparece dispuesta a seguir llenando de ilusión y ritmo los sueños de niñas y niños.
ESPACIU PALLABRES
Del sábado 23 al domingo 31 de julio
ESPACIU PALLABRES
V jornadas literarias del Festival Arcu Atlánticu Organiza: Asociación Cultural L’Arribada
LIBRERÍAS DE ASTURIAS
Herramientas de promoción de los escritores asturianos
Del sábado 23 al domingo 31 de julio, de 12.00 a 15.00 y de 17.00 a 22.00 h Carpa Espaciu pallabres
Domingo 24 de julio a las 19.00 h Carpa Espaciu pallabres Mesa de debate. En Asturias, los concursos son una apreciada fórmula de apoyo a la edición de literatura especialmente útil para los autores por lo que conlleva en lo económico y de cara a su promoción. El debate tratará sobre los concursos literarios en lengua asturiana que hay en nuestra comunidad autónoma, sus formatos y sobre la necesidad de revisar el modelo actual y generar otros nuevos.
Doblaje en asturiano: Diez negrinos
Presentación del trabajo de doblaje en lengua asturiana realizado por Gonzali Producciones de la película And Then There Were None (René Clair, 1945), adaptación de la novela de Agatha Christie Ten Little Niggers. En el acto participarán alumnos de la Escuela de Doblaje de Asturias que intervinieron en el doblaje. 20 | VERANO CULTURAL ATLÁNTICO
Mesa de debate. Se tratará sobre los recursos de que disponen nuestros escritores para promover su obra en papel y en formato electrónico, considerando la dificultad añadida que supone el empleo de una lengua minoritaria.
Los concursos literarios y sus formatos
Los libreros de Asturias, a través de su asociación (ALPA), están de nuevo presentes en el Festival Arcu Atlánticu con una caseta de exposición y venta. Los libros escritos en asturiano, de temática asturiana y editados por empresas asturianas tienen, como habitualmente, especial protagonismo. También habrá presentaciones de libros y actividades de animación a la lectura.
Sábado 23 de julio a las 19.00 h Carpa Espaciu pallabres
Domingo 24 de julio a las 18.00 h Carpa Espaciu pallabres
Literatura en lengua asturiana y medios de comunicación Domingo 24 de julio a las 20.00 h Carpa Espaciu pallabres
Mesa de debate. La presencia en los medios de comunicación de la literatura en asturiano es tema de discusión desde hace mucho tiempo. Autores, editores y representantes de los medios tratarán sobre ello y sobre posibles iniciativas para reforzar esa presencia en prensa, radio y televisión creando espacios en los que estén presentes las obras y sus creadores.
21 | FESTIVAL ARCU ATLÁNTICU | GIJÓN/Xixón 2016
ESPACIU PALLABRES
ESPACIU PALLABRES
Biografíes Lunes 25 de julio a las 18.00 h Carpa Espaciu pallabres Presentación de Biografíes, libro de poemas del escritor asturiano Gonzalo G. Barreñada publicado por Ediciones Saltadera.
Creación literaria en lengua asturiana. Estado y tendencias Lunes 25 de julio a las 19.00 h Carpa Espaciu pallabres
Mesa de debate. Desde el inicio del Surdimientu, la nómina de escritores en asturiano ha crecido conformando varias promociones literarias que, a su vez, han ido definiendo una rica variedad de tendencias. Autores e investigadores analizarán la historia y las trayectorias de las letras asturianas desde 1975 hasta la actualidad.
El caballu, de Francisco Bernaldo de Quirós y Benavides
Lunes 25 de julio a las 20.00 h Carpa Espaciu pallabres 22 | VERANO CULTURAL ATLÁNTICO
Estudio de Xuan Xosé Sánchez Vicente sobre El caballu, romance epistolar en asturiano escrito hacia 1707. El poeta dirige una carta a su pariente Pedro de Solís Bernardo intentando venderle un caballo. A la manera de un tratante de feria, encarece las cualidades del animal; alude además a personajes, lugares y sucesos de la pequeña historia asturiana.
Los autores y la edición Martes 26 de julio a las 18.00 h Carpa Espaciu pallabres
Fontenebrosa, trilogía de Vicente García Oliva Martes 26 de julio a las 19.00 h Carpa Espaciu pallabres
Mesa de debate. Los contratos entre autores y editores y la difusión de la obra literaria son en Asturias un problema recurrente, sobre todo en lo que respecta a las carencias en la promoción. Se analizará también el papel de los libreros en el conocimiento y visualización de los productos editoriales en lengua asturiana.
El escritor gijonés Vicente García Oliva hablará sobre las tres novelas que forman el mundo literario de Fontenebrosa. La última, Fontenebrosa III: el final, obtuvo el premio María Josefa Canellada de literatura infantil y juvenil en su última edición.
La literatura fantástica en Asturias Martes 26 de julio a las 20.00 h Carpa Espaciu pallabres Mesa de debate. La producción de literatura fantástica en asturiano es todavía limitada, pero van surgiendo títulos con planteamientos de interés. Además de repasar la bibliografía existente, se tratará sobre el futuro de este género en Asturias. 23 | FESTIVAL ARCU ATLÁNTICU | GIJÓN/Xixón 2016
ESPACIU PALLABRES
El guion y la adaptación cinematográfica. Un camino a transitar
Creación literaria en blog y redes sociales Miércoles 27 de julio a las 18.00 h Carpa Espaciu pallabres
ESPACIU PALLABRES
Miércoles 27 de julio a las 17.00 h Carpa Espaciu pallabres Mesa de debate. El cine en su componente literaria, concretamente en lo referido a la elaboración de guiones y adaptaciones al medio, es el objeto de este debate que contará con participantes provenientes de la realización audiovisual y de la creación en lengua asturiana. Mesa de debate. Las bitácoras literarias y las redes sociales (Facebook, Tuenti, Twitter, Youtube, Vimeo, etc.) como forma de promoción, tanto personal como de la obra publicada, son analizadas por literatos que han hecho uso de ellas.
Escritura de no ficción en Asturias Miércoles 27 de julio a las 19.00 h Carpa Espaciu pallabres Mesa de debate. Las obras de divulgación, con una amplia oferta temática, vienen cumpliendo desde hace mucho tiempo una gran labor para universalizar el conocimiento de nuestra realidad cultural. Sobre ellas se tratará en esta mesa. 24 | VERANO CULTURAL ATLÁNTICO
Mujeres entre la casa y la calle, de Sonia García Galán
Mujeres entre la casa y la calle. Educación, feminismos y participación política en Asturias, 1900-1931 analiza en qué medida los avances de la etapa republicana fueron reflejo de dinámicas en desarrollo con anterioridad, particularmente en el campo de la educación y la participación política.
Miércoles 27 de julio a las 20.00 h Carpa Espaciu pallabres
La literatura en castellano y su relación con el entorno
Nombres y propuestas de la literatura en gallego-asturiano
Jueves 28 de julio a las 17.00 h Carpa Espaciu pallabres Mesa de debate. ¿Existe una literatura asturiana en castellano con rasgos propios? El contexto social y geográfico caracteriza y diferencia la obra de autores de distintos territorios, aunque todos usen la misma lengua. Estudiosos y escritores argumentarán sobre ello.
Jueves 28 de julio a las 18.00 h Carpa Espaciu pallabres Mesa de debate. La literatura en gallego-asturiano, nacida en una comunidad con menos de 50.000 hablantes, se va enriqueciendo con autores y estilos y una bibliografía cada año más numerosa y notable. Literatos que usan esta habla realizarán un repaso de su situación y perspectivas de futuro.
25 | FESTIVAL ARCU ATLÁNTICU | GIJÓN/Xixón 2016
ESPACIU PALLABRES
ESPACIU PALLABRES
Delirios de la herrumbre Jueves 28 de julio a las 20.30 h Carpa Espaciu pallabres José María Aladro Montañés, Ángel Lorenzo Cuesta Iglesias y Francisco Izquierdo Vallina son los autores de la exposición fotográfica y poética Delirios de la herrumbre, cuyo motivo central gira en torno a los efectos de la desindustrialización en Asturias.
Jueves 28 de julio a las 21.00 h Carpa Espaciu pallabres
El remediu
Xixón una ciudá abierta a la mar
Publicación de la Oficina de Normalización Llingüística de Gijón/ Xixón que complementa el recorrido didáctivo por el Xixón mariñán, para no olvidar nuestro vínculo con la mar, que fue modo de vida de muchas familias y vía esencial de partida y llegada a nuestra ciudad. Sus autores son Mercedes Calzada Redondo, Xurde Fernández Fernández y María Ángeles García Rodríguez.
Viernes 29 de julio a las 17.30 h Carpa Espaciu pallabres 26 | VERANO CULTURAL ATLÁNTICO
Presentación de El remediu, segundo libro de poesía en asturiano que publica el sierense Daniel García Granda.
Jornada sobre normalización lingüística
Viernes 29 de julio a las 18.00 h Carpa Espaciu pallabres La jornada tratará sobre la normalización de la lengua asturiana, particularmente en el concejo de Gijón/Xixón. Habrá ponencias presentadas por estudiosos, trabajadores de los servicios de normalización, activistas sociales y promotores culturales. Una tertulia con representantes políticos y de la sociedad gijonesa para analizar el papel de la ciudadanía y de las Administraciones completará la jornada.
Caricote
Caricote es un erizo al que no le gusta nada vivir, jugar o comer en compañía, hasta que un día se pincha con un espino y empieza a pensar que el aislamiento no es tan bueno. Libro escrito e ilustrado por Carla Menéndez Fernández.
Viernes 29 de julio a las 20.00 h Carpa Espaciu pallabres
Nun-yos tengas perceguera 2
Viernes 29 de julio a las 20.30 h Carpa Espaciu pallabres A través de la poesía, Sidoro Villa Costales vuelve a explicar a los niños y niñas las formas de vida y los sentimientos —que también los tienen— de los animales que pueblan la tierra de Asturias.
27 | FESTIVAL ARCU ATLÁNTICU | GIJÓN/Xixón 2016
ESPACIU PALLABRES
Xeremandía 2016 Sábado 30 de julio a las 12.00 h Casa Natal de Jovellanos
ESPACIU PALLABRES En su quinta edición dentro del festival, Xeremandía muestra textos poéticos leídos por numerosos autores asturianos y de otros países del Arco Atlántico, con especial presencia de poetas jóvenes de nuestra comunidad autónoma.
Paisajes literarios y culturales en la Tierra de Miranda Sábado 30 de julio a las 18.00 h Carpa Espaciu pallabres Invitados de Miranda do Douro presentarán obras literarias y trabajos científicos y divulgativos en y sobre el mirandés, idioma perteneciente al tronco lingüístico asturleonés que es oficial en Portugal. Habrá también conferencias sobre la relación entre Miranda y Asturias y sobre otros aspectos culturales y etnográficos de este territorio.
Literatura gallega: encuentro con Antón Riveiro Coello Sábado 30 de julio a las 20.00 h Carpa Espaciu pallabres 28 | VERANO CULTURAL ATLÁNTICO
Antón Riveiro Coello repasará su trayectoria creativa en lengua gallega. Este autor tiene publicadas numerosas obras de narrativa, poesía, ensayo y literatura juvenil, además de un gran número de relatos en libros colectivos y revistas literarias.
Buenos Aires, capital del libro gallego
Víctor F. Freixanes, director general de Editorial Galaxia, hablará sobre la presentación del proyecto Mar Maior Argentina en Buenos Aires, de la proyección literaria en los circuitos exteriores y de las más recientes novedades publicadas por esta decana de las editoras gallegas.
Sábado 30 de julio a las 21.00 h Carpa Espaciu pallabres
Premios Timón 2016 Domingo 31 de julio a las 13.00 h Escenario atlántico Los galardonados con los Premios Timón 2016 son Esther García López (autores en asturiano), Pilar Sánchez Vicente (autores asturianos en castellano) y Ramón d’Andrés (cultura asturiana). En el acto intervendrán Félix Corcuera y el grupo Taranus.
29 | FESTIVAL ARCU ATLÁNTICU | GIJÓN/Xixón 2016
Asociacionismo cultural
I Jornadas sobre asociacionismo y actividad cultural en Gijón/Xixón Lunes 25, martes 26 y miércoles 27 de julio a las 21.00 h Carpa Espaciu pallabres
El Festival Arcu Atlánticu inicia en esta edición de 2016 unas jornadas para contrastar ideas, opiniones y proyectos en torno al asociacionismo cultural en Gijón/Xixón y, en general, sobre la realidad actual y las perspectivas de futuro de la vida cultural de nuestra ciudad. Estas primeras jornadas incluirán tres mesas redondas, en tres días consecutivos: la primera sobre temas generales, otra sobre la actividad artística y una tercera sobre el patrimonio cultural. Participarán en ellas responsables de asociaciones culturales de Gijón/Xixón. Entrada libre.
genius loci
GENIUS LOCI :: ARTE Y POÉTICAS DE LA RELACIÓN Genius Loci :: arte y poéticas de la relación es un proyecto coordinado por Virginia López y desarrollado por PACA_Proyectos Artísticos Casa Antonino. Sus actividades giran en torno a la práctica artística como instrumento relacional para regenerar el territorio, promoviendo nuevas visiones y actitudes en las personas que lo conforman.
Exposición Genius Loci: arte y poéticas de la relación Del sábado 23 al jueves 28 de julio de 11.00 a 14.00 y de 17.00 a 21.00 h Carpa Arte y territorio Instalación artística colectiva, documental y en constante metamorfosis que recoge obras y testimonios de los artistas y participantes invitados al ciclo de encuentros Genius Loci: arte y poéticas de la relación.
30 | VERANO CULTURAL ATLÁNTICO
31 | FESTIVAL ARCU ATLÁNTICU | GIJÓN/Xixón 2016
genius loci
genius loci
Del sábado 23 al jueves 28 de julio de 11.00 a 14.00 y de 17.00 a 21.00 h Carpa Arte y territorio
Instalación de Juanjo Palacios: Medio Aural
El cubo verde. Espacios de arte en el campo (I)
Presentación de la plataforma nacional El cubo verde y de proyectos artísticos activos en el «campo» asturiano. Redes y estrategias culturales. Intervienen Myrem González (Paraisu Rural), Valle Baranda (Alchemy Prints), Lorena Lozano (Herbarium), Puertas Film Fest, Coco Moya, Bárbara Fluxá y Lucía Camón (Pueblos en Arte).
Sábado 23 de julio de 17.00 a 21.00 h Carpa Arte y territorio
Instalación sonora del artista y fonografista Juanjo Palacios a partir de paisajes sonoros de Asturias. Un ejercicio de enmarcado de sonido en el espacio público y una experiencia sensorial y acústica inmersiva.
El cubo verde. Espacios de arte en el campo (II)
Visita a espacios y talleres de creación artística contemporánea en el medio rural asturiano: Paraisu Rural (Vallinaoscura, Valdediós) y Alchemy Prints (Santolaya de Cabranes). Pincheo campestre en PACA Proyectos Artísticos Casa Antonino (Trubia, Cenero. Gijón).
Domingo 24 de julio de 9.30 a 16.30 h Punto de encuentro: Carpa Arte y territorio
Inscripciones (25 personas, máximo) en la carpa Arte y territorio a partir del sábado 23 de julio a las 11.00 h, por orden de llegada. El transporte debe ser resuelto por los participantes.
32 | VERANO CULTURAL ATLÁNTICO
Ecopoéticas para una sociedad sostenible I
Acción performativa de Laurita Siles y Joseba Edesa (Mutur Beltz) y encuentro con Roser Oruber, artista y directora del CACiS (Centre d’Art Contemporani i Sostenibilitat. El Forn de la Calç), de Calders (Barcelona).
Domingo 24 de julio de 18.00 a 20.30 h Carpa Arte y territorio
Cartografías subjetivas: pasados que sirven al presente Lunes 25 de julio de 18.00 a 20.00 h Carpa Arte y territorio A las 18.00 h, presentación del archivo digital en forma de mapa en torno al paisaje cultural de la parroquia de Cenero, con la participación de Natalia Hevia y Juan G. Rodríguez Aldesoro (I.T.Topógrafos) y de Virginia López, que coordina la mesa. Y de 19.00 a 20.00 h, presentación del libro 100 años de la mujer rural en L’Abadía de Cenero, de Consuelo González García, en la que intervendrán la autora y vecinos de la parroquia de Cenero.
33 | FESTIVAL ARCU ATLÁNTICU | GIJÓN/Xixón 2016
genius loci
Holistic City Soundscape Martes 26 de julio de 17.30 a 19.00 h Carpa Arte y territorio
genius loci Javier Suárez Quirós, profesor de la Universidad de Oviedo, y Juanjo Palacios, artista y fonografista, explicarán un método innovador para la detección de zonas de confort sonoro en el espacio urbano desarrollado en el marco del proyecto «Holistic City Soundscapes: una metodología para el análisis acústico, perceptivo y afectivo del paisaje sonoro en las Smart Cities».
Habitantes Paisajistas: ideas para un desarrollo local sostenible (I) Miércoles 27 de julio de 10.00 a 14.00 h Punto de encuentro: iglesia de San Juan de Cenero (iglesia de L’Abadía)
Habitantes Paisajistas: ideas para un desarrollo local sostenible (II)
Miércoles 27 de julio de 17.30 a 20.00 h Carpa Arte y territorio
Gente guapa come fruta fea
Jueves 28 de julio de 11.30 a 13.30 h Carpa Arte y territorio Taller infantil. Partiendo de hortalizas y fruta de productores locales, realizaremos esculturas inspiradas en el pintor manierista G. Arcimboldo que servirán para reflexionar sobre el desperdicio alimentario y la agricultura de proximidad.
Usar el acto de caminar como forma de reconocimiento del territorio, invitamos a conocer el paisaje agrario e industrial de Cenero. A cargo de los artistas Fernando García-Dory, Virginia López y vecinos de la parroquia. Inscripciones (25 personas, máximo) en la carpa Arco y territorio a partir del lunes 25 de julio a las 11.00 h, por orden de llegada. El transporte debe ser resuelto por los participantes (bus urbano: línea 25).
34 | VERANO CULTURAL ATLÁNTICO
Para hablar sobre la relación campo-ciudad y posibles vías de desarrollo rural sostenible, encuentro con Jaime Izquierdo Vallina, autor del libro Asturias, región agropolitana: las relaciones campociudad en la sociedad posindustrial, con Fernando García-Dory, artista y promotor de Campo Adentro, y con Nel Cañedo Saavedra, pastor.
Edades: a partir de 5 años. Inscripción previa (10 participantes, máximo) en la carpa Arte y territorio desde el lunes 25 de julio.
ECOPOÉTICAS PARA UNA SOCIEDAD SOSTENIBLE II
Jueves 28 de julio de 17.00 a 19.30 h Carpa Arte y territorio Presentación y encuentro con artistas que trabajan con elementos naturales como parte de su poética y cuya práctica artística está ligada al territorio: Soraya Andrés y Laura Díez (Malallana), Mil Madreñas Rojas Arte Vegetal y Maite Centol (proyecto Enverarte).
35 | FESTIVAL ARCU ATLÁNTICU | GIJÓN/Xixón 2016
exposiciones
exposiciones
Playas y balnearios en el Arco Atlántico. Paisajes del ocio burgués entre 1850 y 1930 Del viernes 22 al domingo 31 de julio Puerto deportivo
Estampas y viñetas de Miguel Mingotes
Gijón oeste, una memoria industrial
La exposición muestra a través de imágenes con un gran poder evocador lo que significó, a partir de la segunda mitad del siglo xix, el descubrimiento de la playa como espacio de ocio y esparcimiento.
Del sábado 23 al domingo 31 de julio, de 12.00 a 15.00 y de 17.00 a 22.00 h Carpa Espaciu pallabres Exposición de las características estampas y viñetas de Miguel Mingotes, construidas con una fina mezcla de materiales: memoria afectiva, identidad «playa», poesía y chispeante humor. El artista gijonés mostrará, además, una creación especialmente realizada para el Festival Arcu Atlánticu 2016. Como actividad complementaria de la muestra, Mingotes hablará de sus «coses» y de la singular percepción de la realidad con la que les da forma en una charla que tendrá lugar el sábado 23 de julio a las 20.30 horas.
36 | VERANO CULTURAL ATLÁNTICO
Del sábado 23 al domingo 31 de julio, de 12.00 a 15.00 y de 17.00 a 22.00 h Carpa Memoria industrial (exposición y actividad) Carpa Espaciu pallabres (conferencias)
Alfarería asturiana Del martes 26 al domingo 31 de julio, de 12.00 a 15.00 y de 17.00 a 22.00 h Carpa de oficios tradicionales
La carretera Carbonera, el ferrocarril de Langreo, el ferrocarril del Norte o la expansión de El Musel fueron hitos en el proceso industrializador de Gijón, especialmente intenso a poniente. La exposición muestra algunas de aquellas industrias e infraestructuras que definieron el carácter de nuestros barrios occidentales. Como complemento de la exposición, el sábado 23, domingo 24, sábado 30 y domingo 31 de julio, de 17.00 a 21.00 h, habrá una actividad abierta a los niños y niñas y a sus familias para conocer de manera lúdica la historia y la realidad de la zona oeste de Gijón. Las plazas son limitadas pero no se requiere inscripción previa. En la carpa Espaciu pallabres habrá además tres charlas vinculadas a esta muestra: la presentación de la asociación INCUNA (Industria, Cultura, Naturaleza) por la profesora universitaria Natalia Tielve (lunes 25 a las 17.00 h) y las conferencias «Las culturas del trabajo», por el historiador Rubén Vega (martes 26 a las 17.00 h); y «El patrimonio industrial, ¿una construcción social que nos identifica?» a cargo de María Fernanda Fernández, de consultoría cultural Pozu Espinos (jueves 28 a las 19.30 h). La exposición presenta piezas representativas de la alfarería realizada en Asturias desde el siglo xii hasta hoy, con ejemplos de la alfarería negra de Miranda (Avilés), la alfarería esmaltada de Faro (Oviedo) y la alfarería negra de Llamas de Mouro (Cangas del Narcea). Se complementa con muestras y talleres didácticos de libre acceso (de 12.00 a 14.00 y de 18.00 a 21.00 h).
37 | FESTIVAL ARCU ATLÁNTICU | GIJÓN/Xixón 2016
oficios tradicionales
Cerámica de época romana
oficios tradicionales En ambos días habrá exhibiciones, demostraciones y talleres de cerámica de época romana que incluirán las siguientes actividades:
Domingo 24 de julio, de 11.00 a 14.00 y de 17.00 a 21.00 h Carpa de oficios tradicionales
Sábado 23 de julio, de 11.00 a 14.00 y de 17.00 a 21.00 h Carpa de oficios tradicionales Torno de cuerda: una alfarera del grupo Terrafoc, de la Federación Francesa de Fiestas y Espectáculos Históricos, realizará piezas de gran formato con la técnica milenaria del torno de cuerda, utilizado por los romanos para hacer dolias o ánforas. Construcción de un horno romano y cocción de piezas (grupo Terrafoc). Piezas de la cocina romana y de transporte (grupo Terrafoc). Vajilla de mesa y lucernas romanas: la cerámica sigillata desde época altoimperial hasta época tardía (Grupo Sigillum). Taller de lucernas: modelado de una lucerna a partir de un molde de yeso y explicación sobre sus partes y funcionamiento por el Grupo Sigillum. Edades: todos los públicos a partir de 10 años (12 participantes, máximo). Horario: 12.30 a 14.00, 17.30 a 19.00 y 19.30 a 21.00 h. Inscripción: en la misma carpa a partir de las 11.00 h del sábado 23. 38 | VERANO CULTURAL ATLÁNTICO
Cerámica de época romana
Torno de pie tradicional romano: un miembro del grupo Terrafoc, de la Federación Francesa de Fiestas y Espectáculos Históricos, realizará piezas describiendo y mostrando las fases de la elaboración y acabado de la cerámica común romana. Extracción de piezas ya cocidas de un horno romano (grupo Terrafoc). Vajilla de mesa y lucernas romanas: la cerámica sigillata desde época altoimperial hasta época tardía (Grupo Sigillum). Taller de iniciación a la cerámica romana: aprendices de alfareros (grupo Terrafoc). Edades: todos los públicos a partir de 5 años (4 participantes por sesión, máximo). Inscripción: en la misma carpa a partir de las 17.00 h del sábado 23. Taller de lucernas: modelado de una lucerna a partir de un molde de yeso y explicación sobre sus partes y funcionamiento por el Grupo Sigillum. Edades: todos los públicos a partir de 10 años (12 participantes, máximo). Horario: 12.30 a 14.00 y 17.30 a 19.00 h. Inscripción: en la misma carpa a partir de las 11.00 h del sábado 23.
39 | FESTIVAL ARCU ATLÁNTICU | GIJÓN/Xixón 2016
clases y talleres
Iniciación al grabado
clases y talleres
Lunes 25 de julio a las 10.00 h y a las 16.00 h Centro de Cultura Antiguo Instituto. Taller de grabado Dos talleres prácticos, de cuatro horas de duración cada uno, impartidos por Laura R. Noval, para iniciarse en las técnicas básicas del grabado y la estampación. Edad: mayores de 16 años. Inscripción gratuita con tarjeta ciudadana del 12 al 22 de julio en oficinas de atención al ciudadano, cajeros ciudadanos o www.actividades.gijon.es. Información: 985 18 10 32.
Fotografía: Patrimonio industrial Lunes 25 de julio a las 16.00 h Miércoles 27 de julio a las 16.00 h Viernes 29 de julio a las 10.00 h Centro de Cultura Antiguo Instituto. Aula 2 40 | VERANO CULTURAL ATLÁNTICO
Acuarela al aire libre: Paisajes marítimos industriales Martes 26 y miércoles 27 de julio a las 11.00 h Miércoles 27 y jueves 28 de julio a las 17.00 h Punto de encuentro: Centro de Cultura Antiguo Instituto
Tres talleres prácticos de cuatro horas de duración cada uno, impartidos por Fernando González, centrados en el patrimonio industrial como objeto fotográfico. Edad: mayores de 16 años. Inscripción gratuita con tarjeta ciudadana del 12 al 22 de julio en oficinas de atención al ciudadano, cajeros ciudadanos o www.actividades.gijon.es. Información: 985 18 10 32.
Edad: mayores de 16 años. Dos talleres de acuarela al aire libre, impartidos por Duli García, en dos sesiones de 3 horas en días consecutivos. Infórmese sobre los materiales que debe aportar. Inscripción gratuita con tarjeta ciudadana del 12 al 22 de julio en oficinas de atención al ciudadano, cajeros ciudadanos o www. actividades.gijon.es. Información: 985 18 10 32.
Wikipedia en asturiano Martes 26 y miércoles 27 de julio a las 19.30 h Centro de Cultura Antiguo Instituto. Aula 1
Taller de dos horas, repartidas en dos días, que permitirá aprender a generar artículos para esta popular enciclopedia libre. El profesor, Víctor Suárez, es uno de los administradores y editores de Wikipedia en lengua asturiana. El taller lo organiza la Asociación Cultural L’Arribada. Edad: mayores de 16 años. Inscripción gratuita con tarjeta ciudadana del 12 al 22 de julio en oficinas de atención al ciudadano, cajeros ciudadanos o www.actividades.gijon.es.
41 | FESTIVAL ARCU ATLÁNTICU | GIJÓN/Xixón 2016
clases y talleres
clases y talleres
Iniciación a la marroquinería
Dos talleres prácticos de cuatro horas de duración cada uno, impartidos por Ana Isabel Heres, para iniciarse en las técnicas básicas de marroquinería y sus aplicaciones.
Miércoles 27 de julio a las 10.00 y a las 16.00 h Centro de Cultura Antiguo Instituto. Taller de grabado
Edad: mayores de 16 años. Inscripción gratuita con tarjeta ciudadana del 12 al 22 de julio en oficinas de atención al ciudadano, cajeros ciudadanos o www.actividades.gijon.es. Información: 985 18 10 32.
Danzas bretonas
La arpista Morgane Le Cuff imparte este taller en el que los participantes se acercarán al mundo de la danza tradicional bretona practicando ritmos que luego podrán aplicar en el encuentro astur-bretón del sábado 30 de julio.
Jueves 28 de julio de 18.00 a 20.00 h Centro de Cultura Antiguo Instituto. Taller de teatro
Clase magistral de JON MAYA (KUKAI DANTZA) Viernes 29 de julio de 15.30 a 18.30 h Centro de Cultura Antiguo Instituto. Taller de teatro Kukai Dantza crea espectáculos contemporáneos basados en la danza tradicional vasca. Su clase magistral tratará sobre esa experiencia y sobre la evolución de su danza, e incluirá explicación y práctica. También se analizarán los «dantza-jauziak», danzas sociales de calle en la tradición del país vasco-francés, que son una de las fuentes del espectáculo «Gelajauziak». Inscripción gratuita con tarjeta ciudadana del 12 al 22 de julio en oficinas de atención al ciudadano, cajeros ciudadanos o www.actividades.gijon.es. Información: 985 18 10 38/47/39.
Toques de pandeira en Galicia Sábado 23 de julio de 18.00 a 20.00 h Centro de Cultura Antiguo Instituto. Taller de teatro
Información e inscripción gratuita: 985 18 13 89, del 11 al 25 de julio. Plazas limitadas. 42 | VERANO CULTURAL ATLÁNTICO
Ocasión para conocer y practicar los principales ritmos de la tradición gallega de pandereta de la mano del grupo Afoutos de Galicia. Información e inscripción gratuita: teléfono 985 18 13 89, del 11 al 25 de julio. Plazas limitadas. 43 | FESTIVAL ARCU ATLÁNTICU | GIJÓN/Xixón 2016
Cine
CICLO «VERDE HUMO » Martes 26 al viernes 29 de julio Museo del Ferrocarril de Asturias
Al norte del Norte, el cine que visibiliza más allá del tópico
DEPORTES Y JUEGOS TRADICIONALES Algunas zonas del Arco Atlántico parecían condenadas al aislamiento por su situación geográfica, pero sus recursos naturales convirtieron las colinas, los valles y el verde interminable en un mapa salpicado de industria más o menos pesada, y ahora incluso añorada.
Deportes y juegos tradicionales de Asturias
El ciclo se iniciará con una conferencia de Jorge Alonso, que presentará también todas las proyecciones.
Sábado 23 al domingo 31 de julio, de 11.00 a 14.00 y de 17.30 a 21.30 h Puerto deportivo
Martes 26 de julio a las 19.30 h Conferencia de Jorge Alonso
PROYECCIONES | Entrada libre hasta completar aforo
Tasio. Montxo Armendáriz, 1984 | 96 minutos Martes 26 de julio a las 22.00 h
Daens. Stijn Coninx, 1992 | 138 minutos Miércoles 27 de julio a las 22.00 h Billy Elliot. Stephen Daldry, 2000 | 111 minutos Jueves 28 de julio a las 22.00 h
La torre de Suso. Tom Fernández, 2007 | 95 minutos Viernes 29 de julio a las 22.00 h 44 | VERANO CULTURAL ATLÁNTICO
Cada cultura tiene, desde antaño, sus propios juegos y actividades sociales, deportivas y lúdicas. El Festival Arcu Atlánticu ofrece nuevamente la posibilidad de que pequeños y mayores se diviertan practicando algunos de los que tienen mayor tradición en Asturias: el tiro de cuerda, la llave, el dexabolu, la carrera de lecheres, la rana…
MASCARADA IBÉRICA
Desfile de máscaras ibéricas Sábado 30 de julio a las 20.00 h Paseo de la playa San Lorenzo Desfile de máscaras, ligadas a ritos de origen milenario, por grupos de distintas regiones de España y Portugal. El proyecto «Máscara Ibérica» persigue recuperar esta tradición, ponerla en valor y difundirla. Los grupos participantes proceden de Velilla de la Reina y Alija del Infantado (León), Villanueva de Valrojo (Zamora), Viana do Bolo (Orense), Braganza y Miranda do Douro (Portugal), y Tineo y Valdesoto (Asturias). 45 | FESTIVAL ARCU ATLÁNTICU | GIJÓN/Xixón 2016
Rutas y visitas guiadas
Los bosques naturales atlánticos
Rutas y visitas guiadas
Sábado 23, domingo 24, sábado 30 y domingo 31 de julio, de 18.00 a 20.00 h Jardín Botánico Atlántico de Gijón Recorrido guiado por la ruta de los bosques naturales del Jardín Botánico. Los participantes conocerán un viejo bosque de carbayos, con árboles centenarios; un bosque mixto maduro y una aliseda ribereña, las «selvas» del mundo templado europeo; y una peculiar aliseda pantanosa, tan escasa en el medio natural. Y también el Monumento Natural de la Carbayera del Tragamón, excelentemente conservada gracias al uso sostenible practicado en ella durante siglos.
Gijón de la industria
Conferencia de Paz García Quirós sobre la historia industrial de nuestra ciudad y visita guiada por Nuria Vila Álvarez a la Ciudadela de Capua, último ejemplo de este modelo de vivienda obrera en Gijón. Entrada libre hasta completar aforo.
Senda de La Camocha*
Senda del Peñafrancia*
Viernes 29 de julio a las 10.00 h Punto de encuentro: Muséu del Pueblu d’Asturies
Martes 26 de julio a las 19.30 h Termas Romanas del Campo Valdés
Itinerario a pie hasta Deva en el que Víctor Guerra destacará los aspectos etnográficos, históricos y naturales más interesantes del recorrido.
Una conferencia de Maximino Suárez Calleja, seguida de una visita a las Termas Romanas del Campo Valdés guiada por Paloma García Díaz, nos adentrarán en la memoria de nuestra ciudad y su reflejo en el Arco Atlántico.
* Duración aproximada de las actividades Senda de La Camocha y Senda del Peñafrancia: 3 horas y media. Inscripción gratuita con tarjeta ciudadana del 12 al 27 de julio en oficinas de atención al ciudadano, cajeros ciudadanos o www.actividades.gijon.es. Información: 985 18 10 32.
Entrada libre hasta completar aforo. 46 | VERANO CULTURAL ATLÁNTICO
Jueves 28 de julio a las 10.00 h Punto de encuentro: Muséu del Pueblu d’Asturies Itinerario a pie hasta la mina de La Camocha. Víctor Guerra dará a conocer elementos de gran valor para adentrarse en la historia industrial de Gijón.
Inscripción previa en el teléfono: 985 18 51 30. Aforo limitado (30 personas por día). Precios: 2,90 € (general) y 1,80 € (12 a 26 años y mayores de 65). Hasta 11 años, gratis.
Gijón: tradición balnearia en el Arco Atlántico
Miércoles 27 de julio a las 19.30 h Ciudadela de Celestino Solar (C/ Capua, 17)
47 | FESTIVAL ARCU ATLÁNTICU | GIJÓN/Xixón 2016
ROMERÍA ASTURIANA
CONCEJOS ASTURIANOS
Cabrales
Romería asturiana. Fiestas de Santa Ana en Granda
Del sábado 23 al domingo 31 de julio, de 12.00 a 15.00 y de 17.00 a 22.00 h Jardines de la Reina Carpa Espaciu pallabres
Domingo 31 de julio Parroquia de Granda
Con ocasión de las fiestas patronales en honor a Santa Ana, el último domingo de julio se celebra en la parroquia de Granda un día de romería asturiana, organizada por la Asociación de Vecinos Santo Tomás, que incluye las siguientes actividades:
«Cabrales es diferente: descúbrela con los cinco sentidos» es el lema del estand de este año, que incluye entre sus actividades una muestra de piezas de cerámica, un taller de pintura rupestre para niños y dos degustaciones diarias (a las 13.00 y a las 19.00 h) de queso de Cabrales.
• Alborada por el pueblo con gaita y tambor. • 11.30 h: misa de acción de gracias cantada por la Coral de Granda. Presentación, ofrenda y subasta del ramu. • 12.30 a 14.30 y 18.00 a 20.00 h: talleres infantiles de artesanía y talleres demostrativos para todas las edades. • Muestra de mercáu astur, con exposición, venta y demostración. • Exhibición de talla de troncos con motosierra. • 17.00 h: taller de globoflexia.
Día de Cabrales El sábado 23 será el día de Cabrales en el festival, con demostraciones en directo de artes tradicionales, actuación de asociaciones folclóricas y un rocódromo para niñas y niños. En la carpa Espaciu pallabres, a las 12.00 h, proyección comentada sobre el festival de cine Puertas Filmfest; y a las 18.00 h, proyecciones sobre deportes, con sorteo final de una escalada al Naranjo de Bulnes.
• 18.00 h: chocolatada infantil. Maquillaje artístico infantil.
Foto: Romería en Granda (h. 1925). Constantino Suárez, Muséu del Pueblu d'Asturies
48 | VERANO CULTURAL ATLÁNTICO
• 19.00 h: exhibición de deportes rurales.
Bus atlántico
• 21.00 h: XX Noche Celta de Granda con Los Collacios, Kepa Junquera & Sorginak y colaboraciones de Alba Gutiérrez, Pandereter@s de Cantabria, Cantigas e Agarimos de Galicia, Panderetes de Fitoria, Banda gaites Llariegu, Héctor Braga y Pablo Pérez & Arsenio Ruiz.
El jueves 28 el Bus atlántico se desplazará a Cabrales, con llegada a las 10.30 y regreso a las 19.00 h. Se visitará el museo de Enrique Herreros, la réplica de Covaciella, la cueva de Queso Llano Molín, el mirador del Pozo de la Oración y una quesería. Información e inscripciones en Infogijón (985 34 17 71). 49 | FESTIVAL ARCU ATLÁNTICU | GIJÓN/Xixón 2016
CONCEJOS ASTURIANOS
gastronomía
Comarca de la sidra
IV Salón de agroalimentación y turismo del Arco Atlántico
Sábado 30 de julio, de 12.00 a 15.00 y de 17.00 a 22.00 h Jardines de la Reina Durante toda la jornada, el estand de la comarca que integra a los municipios de Bimenes, Cabranes, Colunga, Nava, Sariego y Villaviciosa proporcionará información a los visitantes. A las 12.00 h se celebrará un encuentro de cofradías gastronómicas: la Cofradía del Arroz con Leche (Cabranes), la Buena Cofradía de los Siceratores de Asturias (Nava) y la Cofradía de Amigos de les Fabes (Villaviciosa). Y a las 17.00 h, animación de calle «Un día en el mercáu».
Comarca de los Oscos Martes 26 de julio, de 12.00 a 15.00 y de 17.00 a 22.00 h Jardines de la Reina En el punto de información que instalará la Comarca de los Oscos, la herrería de Santalla realizará durante todo el día un taller en el que el público puede participar para forjar su propio clavo, que se podrá llevar de recuerdo. 50 | VERANO CULTURAL ATLÁNTICO
Del sábado 23 al domingo 31 de julio de 11.00 a 15.00 y de 17.00 a 22.00 h Puerto deportivo, entre los Jardines de la Reina y la Antigua Rula Salón agroalimentario organizados por Divertia Gijón en el que un grupo de productores de las regiones españolas del Arco Atlántico ofrecerán a los visitantes sus productos. Habrá queserías, bodegas, fábricas de embutidos, conserveras, obradores de pan y repostería, heladerías artesanas y productores de legumbres asturianas, entre otros.
Sabores del Arco Atlántico Lunes 1 de agosto a las 21.30 h Plaza Mayor En la quinta edición de los premios Sabores del Arco Atlántico, que organiza Divertia Gijón, los cocineros Álvaro Garrido (restaurante Mina de Bilbao, estrella Michelín), Fabian Feldmann (restaurante L´Impertinent de Biarritz, estrella Michelín), y Diego Fernández (restaurante Regueiro de Tox, finalista del premio Revelación Madrid Fusión y mejor croqueta del mundo), tras recoger el galardón que los acredita como los mejores chefs del Arco Atlántico, ofrecerán una clase magistral al público. 51 | FESTIVAL ARCU ATLÁNTICU | GIJÓN/Xixón 2016
gastronomía
Ciudades Atlánticas
La Región del Douro en Gijón
Del sábado 23 al domingo 31 de julio, de 12.00 a 15.00 y de 17.00 a 22.00 h Jardines de la Reina
Del sábado 23 al domingo 31 de julio de 12.00 a 22.30 h Campo Valdés El mercado del Campo Valdés estará protagonizado por la Región del Douro, territorio de viñedos y profundas raíces históricas clasificado por la UNESCO como «Patrimonio de la Humanidad», y por varios de sus municipios, como el de Lamego, conocido por su patrimonio románico y por las fincas del Duero, agrupados todos ellos en la Asociación de Desarrollo Local Dolmen. Además del mercado, durante estos nueve días habrá numerosas actividades: tertulia y cursillo con el flautista e investigador Jorge Lira, proyección del documental «Duero, memoria e identidad», presentación de libros, degustación de productos regionales, actuación de la fadista Ana Roque con el guitarrista João Teles y catas de vino de Oporto y espumosos de la región del Douro, entre otras. Organiza: Progestur. Associação para a Promoção, Gestão e Desenvolvimento do Turismo Cultural em Portugal 52 | VERANO CULTURAL ATLÁNTICO
Miranda do Douro Villa fortificada sobre el precipicio del cañón del Duero, en Miranda do Douro salta a la vista su rica historia. Las ruinas de viejo castillo, la enorme iglesia del siglo xvi, que fue catedral, el encantador casco antiguo y la imponente belleza fluvial del Parque Natural de Douro Internacional son algunos de sus atractivos. Conserva una lengua propia, derivada del dominio lingüístico asturleonés, que tiene carácter oficial, y está hermanada con el concejo asturiano de Bimenes. Participa por vez primera en el Festival Arcu Atlánticu, igual que la Región del Douro, que estará en el mercado del Campo Valdés.
Nazaré Esta hermosa villa costera portuguesa, que inspira desde hace décadas a pintores y artistas de todo el mundo, repite su presencia en el Festival Arcu Atlánticu, puesto que ya estuvo en las ediciones de 2014 (en el mercado del Campo Valdés) y 2015.
Le Mans La ciudad francesa de Le Mans, de gran raigambre histórica y mundialmente famosa por su renombrada prueba automovilística, acude de nuevo a nuestro festival. Este año ofrecerá todos días, de 18.00 a 19.30 h, la degustación de dos productos regionales: la Rillette du Mans, una especialidad a base de carne de cerdo, y su sidra espumosa, de sabor dulce y refinado. Habrá también venta de productos. 53 | FESTIVAL ARCU ATLÁNTICU | GIJÓN/Xixón 2016
CINE EN EL ANTIGUO INSTITUTO Future Shorts. Summer season Peor... ¡Imposible! XVIII
EXPOSICIONES EN MUSEOS MÚSICA E Tempore Emergo Música de cámara en el Gijón rural
VISITAS GUIADAS Y ACTIVIDADES EN MUSEOS Un paseo con Jovellanos Voces de sal de mar Vapores de arte e industria Paisajes encontrados: Valle y Piñole Impresiones y paisajes Parque Arqueológico-Natural de la Campa Torres: Un campamento de asedio romano Vida y muerte en la villa romana de Veranes
Génesis. Sebastiaon Salgado. Arte en la calle Las máquinas del tabaco La vida en tres dimensiones. Fotografía estereoscópica en Asturias, 1860-1935 Historias de la radio, 1930-1970. La colección de Avelino Fombona Álvarez Retratos Ausentes Retrato de una noche de verano Domus. Una casa romana en el castro de Chao Samartín
Y MUnCHO MÁS…
cultura.gijon.es facebook.com/culturagijon