—
Del 24 de xunetu al 02 d'agostu
cultura.gijon.es gijon.info
Organicen:
Patrocinen:
Collaboren: Asociación de libreros del Principado de Asturias (ALPA) Asociación Cultural L'Arribada Ateneo Jovellanos Centro de Oficios de León (Ayuntamiento de León) Federación de Coros del Principado de Asturias (FECORA) Fundación Princesa de Asturias Progestur
Diseñu: Puntosuspensivos · Impresión: Gráficas Eujoa, S.A. · Depósitu llegal: AS 02412-2015
5
Presentación
6
MÚSICA
16
DANZA Y TEATRU
18
ARCU INFANTIL
21
XUEGOS Y DEPORTES TRADICIONALES
22
ARCU LLITERARIU
27
CINE
28
OFICIOS TRADICIONALES
32
CLASES Y TALLERES
34
ESPOSICIONES
36
Gastronomía
38
UN DÍA DE ROMERÍA ASTURIANA
39
MAZCARADA IBÉRICA
40
RUTES
44
CIUDÁES ATLÁNTIQUES
46
CONCEYOS ASTURIANOS
47
BUS ATLÁNTICU
48
PLANU DE LLOCALIZACIONES
El Festival Arcu Atlánticu algama la so IV edición, nesti añu 2015, col aval del masivu reconocimientu y apreciu que xixoneses y visitantes-y tienen dao nes ediciones anteriores: más de 250.000 persones en 2014, edición que cuntó con una bayurosa programación pa tolos públicos y la participación institucional de seis conceyos asturianos, amás del anfitrión. Asina, l'Ayuntamientu de Xixón fue quién pa entamar un festival que, con namái tres ediciones, llogró afitase como ún de los grandes reclamos del veranéu xixonés. Pero non namái ye eso: el Festival Arcu Atlánticu ta llamáu a ser ún de los grandes reclamos del Camín Cultural Atlánticu, un entamu turístico-cultural de calter internacional nel que tán implicaes les principales ciudaes del suroeste de Francia y norte d'España y Portugal (de Burdeos a Oporto) y que quier difundir nel ámbitu internacional la bayura paisaxística, histórica y cultural d'esta alloñada y desconocida rexón atlántica. Y ye que'l Festival Arcu Atlánticu de Xixón quier ser escaparate d'Asturies énte'l mundu y puntu d'alcuentru de la xente, les ciudaes y los países del Arcu Atlánticu europeu. D'ehí vien l'andecha con otros conceyos asturianos, a partir de la II edición, y la presencia de ciudaes de Francia y Portugal na presente. Pasín a pasu, añu tres d'añu, el Festival Arcu Atlánticu va dir medrando cola participación de más conceyos asturianos y ciudaes del nuestru rueldu atlánticu, percumpliendo asina los oxetivos d'averamientu y d'intercambiu cultural y económicu, nel marcu del gran proyectu integrador que ye la Europa comunitaria, pa los que foi criáu en 2012. Cuntamos, pa ello, cola collaboración de toos vós. Bienveníos otra vuelta a Xixón y que-y os preste'l nuestru festival.
Música
Conciertu inaugural
GAITES
>
>
Big Band del Conservatoriu y Coru Femenín Aurum del Lleón d'Oru de Lluanco Vienres 24 de xunetu a les 20.30 h
Con estos conciertos quier ufrise al públicu'l mosaicu sonoru de les gaites del mundu, reliquies d'un pasáu medieval qu'entá caltiense vivu. Participarán:
Plaza Mayor
Pablo Carpintero (Galicia)
La Big Band del Conservatoriu Profesional de Música de Xixón, con cuatro llustros d'esperiencia jazzística, y el coru Aurum del Lleón d'Oru de Lluanco, qu'integra más de 120 voces femenines, unen el so arte y les sos enerxíes nesti conciertu inaugural del Festival Arcu Atlánticu.
Galandum Galundaina (Miranda do Douro, Portugal) Borja Baragaño (Asturies) Sábadu 25 de xunetu de 18.00 a 21.30 h Escenariu atlánticu
Juro Dufek (gaites del oriente d'Europa) Banda de Gaitas El Trasno (Asturies) Domingu 26 de xunetu de 18.00 a 21.30 h Escenariu atlánticu
6
Música
Coral Casablanca de Vigo y Orquesta
Kumpania Algazarra
AS-4
Domingu 26 de xunetu a les 22.00 h
Llunes 27 de xunetu a les 22.30 h
Sábadu 25 xunetu a les 22.00 h
Plaza Mayor
Centru de Cultura Antiguu Institutu. Patiu
Plaza Mayor La Coral Casablanca de Vigo, ye la más llaureada de Galicia. Actuará acompañada de músicos de diverses nacionalidaes.
De Musica Antiqui Narrabant Domingu 26 de xunetu a les 13.00 h Puertu Deportivu Pasucáis musical con instrumentos reconstruyíos a partir de les fontes lliteraries y arqueolóxiques romanes, organizao pola asociación cultural Ludi Scaenici.
8
Música balcánica trescalada per arumes tropicales, orientales y arabescos, y condimentada con beats de música de baille y toa clase de ritmos festivos. Nesti numberosu combu resalten los instrumentos de vientu, percusión, cuerdes, teclados, voces…
Errai. Suite, 85 minutos Domingu 26 de xunetu a les 22.30 h Centru de Cultura Antiguu Institutu. Patiu Estrenu de la composición orixinal de Marcos García, proyectu musical que posiciona al acordión diatónicu como elementu central d'un discursu musical innovador, vanguardista y esperimental.
Cuartetu con aires de folk atlánticu interpretáu por Rigu Suárez (flautas), Juanjo Díaz (percusiones), David Varela (acordión diatónicu y guitarra) y Anbel Santiago (voz)..
Coros d'Asturies nel Arcu Atlánticu
Coru infantil Pecolinos de Llangréu
Coru infantil del Real Grupo Covadonga
>
Dir.: Silvia Martínez
Dir.: Maite García Heres
Martes 28 de xunetu a les 12.30 y a les 19.30 h
Coru de voces graves de La Camocha
Coru Asturianu de Xixón
Miércoles 29 de xunetu a les 12.30 y a les 19.30 h Escenariu atlánticu (mañanes) Centru de Cultura Antiguu Institutu. Patiu (tardes) Cuatro conciertos qu'amuesen la diversidá d'estilos y voces de les formaciones corales de Xixón y d'Asturies: coros mestos, de voces graves, infantiles y xuveniles.
Dir.: José Fernández Avello Martes 28 de xunetu a les 12.30 h
Dir.: Ana María García Miércoles 29 de xunetu a les 12.30 h Escenariu atlánticu
Escenariu atlánticu
Coru Asturianu de Xixón – La Calzada Dir.: José Fernández Avello
Coral Amanecer Dir.: Facundo Artime García Martes 28 de xunetu a les 19.30 h
Coru Voces Graves de Xixón Dir.: Salvador Cuervo Fernández
Coral Polifónica Xixonesa Dir.: Santi Novoa Miércoles 29 de xunetu a les 19.30 h Centru de Cultura Antiguu Institutu. Patiu
Centru de Cultura Antiguu Institutu. Patiu.
Música
Zaraval: Ancha ye Castiella y Altu Aragón
Folk On Crest
La M.O.D.A.
Miércoles 29 de xunetu a les 21.00 h
Miércoles 29 de xunetu a les 22.15 h
Miércoles 29 de xunetu a les 20.00 h
Plaza Mayor
Plaza Mayor
Esti grupu salmantín crea composiciones propies y adapta otres tradicionales. Creaciones nes que se percibe la influencia de músiques y estilos d'otres fasteres atlántiques, como Asturies, Galicia, Escocia o Irlanda.
La banda burgalesa La Maravillosa Orquesta del Alcohol (La M.O.D.A.), mezcla música con acordión, banjo, mandolina y saxofón. El so soníu bebe del folk, del country y del blues, anque tamién ta cerca del punk y del rock & roll.
Escenariu atlánticu
Lagharteiras Martes 28 de xunetu a les 22.30 h Centru de Cultura Antiguu Institutu. Patiu El trabayu d'esti grupu vigués de pandereteres, abarca Galicia y los sos territorios fronterizos, como los Ancares lleoneses o'l norte de Portugal.
La castellana Vanesa Muela y los aragoneses Jonás Gimeno y Diego Escolano integren el tríu Zaraval, con un llargu percorríu nes músiques de raigañu. Interpreten temes basaos en músiques tradicionales castellanes, lleoneses y aragoneses.
Vezos Astures: Folclore Na Marina Asturiana Miércoles 29 de xunetu a les 22.30 h Centru de Cultura Antiguu Institutu. Patiu Vezos Astures ufierta una amuesa del folclor de la marina asturiana na que se recueyen les manifestaciones festives propies d'aldeanos y marineros.
10
Música
La Bonturné con Alain Pennec
Jambrina y Madrid Folk
Muyeres en Conciertu
La Laguna del Torollu
Xuacu Amieva: Al son d'Amieva
Xueves 30 de xunetu a les 21.00 h
Xueves 30 de xunetu a les 22.30 h
Vienres 31 de xunetu a les 20.00 h
Vienres 31 de xunetu a les 21.00 h
Vienres 31 de xunetu a les 22.30 h
Escenariu atlánticu
Centru de Cultura Antiguu Institutu. Patiu
Escenariu atlánticu
Escenariu atlánticu
Muyeres resalta la fuerza de la percusión y de les sos voces, anque incorpora tamién otres munches instrumentaciones tradicionales o asumies más contemporáneamente, como la gaita, el vigulín, la bandurria, la zanfoña, el clarinete y l'acurdión de botones.
Esta banda de gaites persigue protexer la música tradicional asturiana averándola a tolos públicos. Presenta agora un espectáculu que fusiona gaita y rock, con temes de Queen, AC/DC, Phil Collins, The Beatles o The Doors, ente otros.
Centru de Cultura Antiguu Institutu. Patiu
El tríu La Bonturné recrea un repertoriu adaptáu pal baille nuna llinia rellacionada col «bal folk» européu. Pa esti conciertu, cuenta cola collaboración del acurdionista de la Bretaña francesa Alain Pennec.
Kepa Junquera “Sorginak”
Alberto Jambrina y Pablo Madrid integren un dúu de música tradicional formáu a partir de la collaboración profesional de dambos folcloristes y de los sos trabayos alredor de la música tradicional zamorana.
Esta ye la última propuesta folk de Xuacu Amieva, importante figura de la música asturiana, que cuenta con una montonera de reconocimientos.
Xueves 30 de xunetu a les 22.00 h Plaza Mayor Kepa Junkera acumula 35 años d'esperiencia sobre los escenarios tocando la trikitixa. Gran aficionáu al acurdión diatónicu vascu, nel so últimu proyectu, rinde homenaxe a los sos precursores.
12
Música
Santarén Folk: Tocando al vuelu
Orquesta Céltica Asturiana
Sábadu 1 d'agostu a les 20.00 h
Plaza Mayor
Escenariu atlánticu Santarén, con cuasi 30 años d'esperiencia, ye un símbolu del folk actual. Cada músicu domina varios instrumentos y el so repertoriu nútrese principalmente de temes del noroeste español y portugués.
Eliseo Parra: El man del Sur Sábadu 1 d'agostu a les 21.00 h Escenariu atlánticu El pucelanu Eliseo Parra propón nesti conciertu un averamietu a la música tradicional del sur d'España: fandangos, rondeñes, guajires, alegríes y buleríes.
14
Sábadu 1 d'agostu a les 22.00 h La Orquesta Céltica Asturiana presenta nesti conciertu los temes del so álbum Contra Viento y Marea, y inclúi, con carácter d'estrenu, la Suite Bailable pa Raviola y Orquesta, de Mento Hevia.
Lulavai: Lémbrame un soño Sábadu 1 d'agostu a les 22.30 h Centru de Cultura Antiguu Institutu. Patiu Cuatro muyeres formen esti cuartetu que colos arpes y el soníu dulce de les sos voces dan vida a un estilu propiu y únicu llamáu Lulavai.
Música
Danza y teatru
The Dominic Graham School of Irish Dance
Nueche en danza
Panderetiando
Sábadu 25 de xunetu a les 22.00 h
Vienres 24 de xunetu a les 22.00 h
Escenariu atlánticu
Cía Higiénico Papel y Les Pandereteres de Fitoria
Plaza Mayor Creada en Ballycastle en 1977, esta ye una de les escueles de baille autóctonu más antigües del norte d'Irlanda. Representará un preciosu espectáculu creau va diez años, The Atlantic Swell —Folaxe atlántico—, que tien como protagonista la nuesa mar común.
Trebeyu Taller d'animación de danza asturiana e irlandesa Sábadu 25 de xunetu a les 19.00 y a les 20.00 h Plaza d'Italia (19.00 h) Plaza del Institutu (20.00 h) Trebeyu esparde la música y el baille tradicional asturianu respetando la pureza de los materiales recoyíos nel trabayu de campu. Estos talleres realizarálos na cai xunto col grupu irlandés The Dominic Graham School of Irish Dance.
16
Nueche de diversión pa esfrutar de los bailles del país nun ambiente participativu, como alternativa a los espectáculos convencionales de los grupos de danza. Participará The Dominic Graham School.
Danza irlandesa Domingu 26 de xunetu de 12.00 a 14.00 y de 19.00 a 20.00 h Puertu Deportivu (de 12.00 a 14.00 h) Xardinos del Náuticu (de 19.00 h a 20.00 h)
Güei vamos poder ver de nuevo, nos horarios y llugares indicaos, a The Dominic Graham School, veterana escuela de baille del norte d'Irlanda que compón música y coreografíes orixinales.
Martes 28 de xunetu a les 20.00 h Escenariu atlánticu
Lo qu'en principiu paez una conferencia formal sobre la música tradicional n'Asturies, conviertese nun singular cabaret musical a ritmu de panderetes y bon humor.
La ola flotante Mónica Cofiño Xueves 30 de xunetu a les 19.30 h Muelle de Xixón. Antepuertu Espectáculu flotante de danza, pianu y música sobre l'agua. Personaxes y ambientes sonoros p'afalar intercambios, collaboraciones y fusiones artístico-ciudadanes y esparder nuevos llinguaxes.
Danza y teatru
Arcu infantil
De la panoya al platu
Una mosca nel camín
Coles manes na masa
Del sábadu 25 de xunetu al sábadu 1 d'agostu de 17.00 a 18.00 y de 18.30 a 19.30 h
Sábadu 25 de xunetu de 18.00 a 20.00 h
Del sábadu 25 de xunetu al sábadu 1 d'agostu a les 11.00 y a les 12.30 h
Carpa Arcu infantil
TALLERES
>
Carpa Arcu infantil En dómina romana, el pan convirtióse nun alimentu básicu. Había munchos tipos, dende les tortes más dures hasta los panes blancos de trigu candeal. Nesti taller, los participantes sedrán panaderos y panaderes per un tiempu. Talleres dirixíos a públicu infantil (de 6 a 9 años). Inscripción previa a partir del 25 de xunetu na carpa.
Dende l'otru llau del Atlánticu, llegó a Asturies el maíz, que s'adaptó mui bien al nuestru suelu y clima. El cultivu representaba un sustentu alimenticiu esencial. Nesti cenciellu taller de cocina, los participantes conocerán el ciclu'l maíz y fadrán tortos dulces y salaos. Talleres dirixíos a públicu infantil (5 a 6 años). Inscripción previa a partir del 25 de xunetu na carpa.
Del domingu 26 de xunetu al sábadu 1 d'agostu de 11.30 a 13.30 y de 18.00 a 20.00 h Carpa Arcu infantil Flo, una mosca bien aventurera, entama'l vuelu contra Santiago de Compostela pero, atrayída pol golor de la comida, métese nel cuadru El bodegón de la langosta, del que nun sabe salir. Quien participen nesti taller tendrán que trazar un mapa p'amosar a Flo la ruta qu'ha de siguir, marcando nelli los llugares onde comer y descansar.
TEATRU
> Astokillo Circus Cía Panta Rhei Miércoles 29 de xunetu a les 19.00 h Puertu Deportivu (espectáculu na cai) El titiriteru Maese Zambulón y el so burru Rigoletto percuerren pueblos y ciudaes col so circu de variedaes. Agora lleguen a un país maxinariu onde la xente foi feliz nun tiempu. «Grandes y pequeños, dames y caballeros… autoridaes preferentes, ¡pasen, vean y ríanse! ¡Que la risa'l camin alisa!»..
Talleres dirixíos a públicu infantil (6 a 10 años). Inscripción previa a partir del día 25 de xunetu na carpa.
18
Arcu infantil
Xuegos y deportes tradicionales
Llumeru Factoría Norte/Gaupasa Miércoles 29 de xunetu a les 19.30 h Muelle de Xixón. Antepuertu. Espectáculu itinerante pa tolos públicos. Llumeru ye una especie estraña de pexe globu prehistóricu, gordinflón y de movimientos torpes enllenu inxenuidá, bondá, tenrura y picardía.
Ya está Cía P.T.V. Clowns Xueves 30 de xunetu a les 19.00 h Escenariu atlánticu La payasa Hula y el payasu Piojo van vivir la última etapa de la so particular odisea na escuela de la Seño. Acompañaos polos títeres Corchito, Cabezorro y Maravillosa y pola alcordanza de los vieyos collacios, entamen una fiesta con más sorpreses de les que deseyaben y más desastres de los qu'esperaben.
20
Arcu infantil
Sábadu 25 de xunetu al sábadu 2 d'agostu de 11.00 a 14.00 y de 17.30 a 21.30 h Puertu Deportivu Cada cultura tien los sos propios xuegos y actividaes llúdiques, deportives y sociales. El Festival Arcu Atlánticu ufierta la posibilidá de pasalo bien practicando dalgunos de los más tradicionales n'Asturies: la rana, la llave, el tiru cuerda, el dexabolu, la carrera de llecheres…
Arcu lliterariu
LLIBRERÍES D'ASTURIES
TEATRU
CINE
>
>
>
IV Xornaes Lliteraries del Festival Arcu Atlánticu
Del sábadu 25 de xunetu al domingu 2 d'agostu de 12.00 a 15.00 y de 17.00 a 22.00 h
Instantes
Todo el tiempo del mundo
Llunes 27 de xunetu a les 19.00 h
Martes 28 de xunetu a les 19.30 h
Carpa Arcu lliterariu
Centru de Cultura Antiguu Institutu. Patiu
Centru Municipal Integráu de Pumarín Xixón Sur “José Gonzalo Fernández Mieres”. Sala d'actos
Del llunes 27 de xunetu al sábadu 1 d'agostu Entama: Asociación Cultural L’Arribada
22
Los llibreros d'Asturies, al traviés de l'asociación (ALPA), van tar otra vuelta presentes nel Arcu Atlánticu con una caseta d'esposición y venta. Tendrán especial protagonismu los llibros de temática asturiana, escritos n'asturianu y d'editoriales asturianes. Tamién va haber presentaciones de llibros y actividaes d'animación a la llectura.
Comedia con un formatu pocu visto, fala de momentos que puen cambiar la nuestra vida. Escrita por Paloma Pedrero, Sandro Cordero y Néstor Villazón y dirixida por Roberto Cerdá, protagonícenla Sergio Otegui, Mélida Molina, Carlos Lorenzo y Ana Blanco.
El protagonista, hipocondríacu qu'espera un diagnósticu fatal, decide tornar a los oríxenes y pasar asina'l tiempu que-y quede. Película dirixida por José Antonio Quirós —que va tener un alcuentru col públicu— y protagonizada por Fran Sariego.
A Esmorga Miércoles 29 de xunetu a les 19.00 h Centru Municipal Integráu de Pumarín Xixón Sur “José Gonzalo Fernández Mieres”. Sala d'actos Crónica d'una xornada frenética destructiva y sexu enquivocu. Dirixida por Ignacio Vilar —que va tener un alcuentru col públicu—, sobre'l guión de Carlos Asorey e Ignacio Vilar, que adapta la novela A Esmorga.
Arcu lliterariu
PRESENTACIONES DE LLIBROS
>
Rob Zombie. Las siniestras armonías de la sordidez Xueves 30 de xunetu a les 18.30 h
Catalina de Santisso
Carpa Arcu lliterariu
Xueves 30 de xunetu a les 18.00 h
Presentación del ensayu de Daniel Rodríguez Sánchez, qu'esbilla les obres del director de cine Rob Zombie y otros aspectos de la so biografía y del llabor creativu nos campos del cómic y la música.
Carpa Arcu lliterariu Cuarta novela d'Aurora García Rivas. Beatriz, doncella de Catalina de Santisso, narra la tráxica vida y muerte de la so señora, sometida a la crueldá del Vascu das Seixas, señor de la fortaleza lucense de Xiá.
de los 80, durante l'esmoronamientu de la industria naval.
A Esmorga Xueves 30 de xunetu a les 21.00 h Carpa Arcu lliterariu La editorial Galaxia presenta la traducción al castellán de la novela d'Eduardo Blanco Amor A Esmorga, obra espublizada per primer vegada en 1959 que cambió la narrativa gallega.
Cuando enero fue pasto de las llamas
Vienres 31 de xunetu a les 18.00 h Carpa del Arcu lliterariu
Carpa Arcu lliterariu
Crónica de la lluz y la solombra
Presentación del últimu poemariu de Juan Ignacio González, que ye, en pallabres del autor, «una llarga recuperación y reconciliación col viaxe poéticu qu'abandonara n'estos años.»
Vienres 31 de xunetu a les 19.00 h
Carpa Arcu lliterariu La tercer novela en castellán de Xuan Xosé Sánchez Vicente desendólcase en Xixón a finales de los años 70 y primeros
Sábadu 1 d'agostu a les 17.30 h Ensayu sobre la llingua asturiana escritu pol periodista Damián Barreiro, ganador nel 2013 del premiu Fierro Botas.
Isidru Sábadu 1 d'agostu a les 18.00 h Carpa Arcu lliterariu Les obres de la colección Vivir del cuentu, qu'Ediciones Trabe, tan rellacionaes cola cultura asturiana. El so tercer títulu ta dedicáu a Isidru, ún de los «sidros» de Valdesoto.
Carpa Arcu lliterariu
Bajo el viaducto Xueves 30 de xunetu a les 20.00 h
Yo, la to llingua Carpa Arcu lliterariu
Curandeiros, compostores y outros sanadores
Obra de Martín Pérez Álvarez ye la ganadora del séptimu premiu Fierro Botas, sobre'l mundu de la medicina tradicional. Xosé Ambás, autor del prólogu, participará xunto al autor na presentación.
Xueves 30 de xunetu a les 19.00 h
24
Mateu. Cuenta les aventures de Nora, una presumía y espabilada, el día de so cumpleaños.
Nora na viesca los milenta güeyos
Novela d'Antón García basada en fechos reales. Xunu de 1899, na plaza Las Campas de Tinéu. El verdugu Mayoral axusta'l corbatín del garrote vil al pescuezu de Gancedo, que dos años primero asesinare a la muyer y al fíu recién nacíu.
Vienres 31 de xunetu a les 17.30 h Carpa Arcu lliterariu Llibru infantil de Helena Trexu Fombella con ilustraciones de Violeta Arcu lliterariu
CONFERENCIES Y TERTULIES
>
La música tradicional nes comarques lleoneses
De Cunqueiro a Pimentel pasando por Ramón Piñeiro
Vienres 31 de xunetu a les 21.00 h
Vienres 31 de xunetu a les 19.30 h
L'artesanu y músicu Fran Allegre va falar sobre les melodíes tradicionales de les distintes comarques lleoneses y va esponer amueses d'elles con instrumentos tradicionales.
Carpa Arcu lliterariu El escritor Antón García va falar nesta conferencia de la so faceta como traductor al asturianu d'obres d'Álvaro Cunqueiro, Luis Pimentel y Ramón Piñeiro.
Carpa Arcu lliterariu
Mitos y tradiciones de la mar atlántica
La lliteratura gallega nes traducciones asturianes
Sábadu 1 d'agostu a les 18.30 h
Vienres 31 de xunetu a les 20.00 h
Charra del etnógrafu Alberto Álvarez Peña sobre lleendes, tradiciones y mitos asociaos al mundu la mar en varios países de la contorna atlántica.
Carpa Arcu lliterario Tertulia p'analizar les obres de la lliteratura gallega con traducciones al asturianu d'autores como Carlos Casares, Xosé Luis Méndez Ferrín, Álvaro Cunqueiro, Xosé Neira Vilas, Paco Martín, Xabier Docampo, Ánxel Fole o Úrsula Heinze, ente otros.
Carpa Arcu lliterariu
Patrimoniu cultural de Zamora Sábadu 1 d'agostu a les 20.30 h Carpa Arcu lliterariu Alfredo Hernández, de l'asociación cultural Furmientu, va tratar sobre la cultura y el patrimoniu llingüísticu de la provincia de Zamora.
Ritos, sacrificios y territoriu de la Hispania céltica Sábadu 1 d'agostu a les 21.00 h Carpa Arcu lliterariu Conferencia del historiador y arqueólogu gallego Marcial Tenreiro Bermúdez sobre rituales y sacrificios na Hispania Céltica y la so vinculación col territoriu.
CICLU «CINE DE LLARGU PERCORRÍU»
> Llunes 27 al xueves 30 de xunetu a les 19.30 h Centru Cultural Cajastur Muralla Romana (C/ La Colegiata, 2. Cimavilla) Cine de llargu percorríu presenta grandes rutes de la historia del cine que nos falen del afán aventureru, de conocimientu y esploración; fálennos d'economía, relixón y conquista. Quien cree saber, quien cree conocer, nunca s'acercará al verdaderu conocimientu. Hai que dir más allá; siempre más allá. El ciclu va empecipiase con una conferencia de Jorge Alonso, que presentará también toles proyecciones.
Has de moverte. Curiosidad, migración y muerte en el cine
Patrimoniu cultural de Lleón
Conferencia de Jorge Alonso
Sábadu 1 d'agostu a les 20.00 h
Llunes 27 de xunetu a les 19.30 h
Carpa Arcu lliterariu Ricardo Chao Prieto, historiador, medievalista, escritor especializáu nel Reinu de Lleón y miembru de l'asociación cultural Faceira, va falar sobre'l patrimoniu cultural, históricu y llingüísticu de Lleón.
26
Cine
Arcu lliterariu
PROYECCIONES
> Ulises Mario Camerini, 1954 | 117 minutos Llunes 27 de xunetu a les 22.00 h
Las Cruzadas Cecil B. DeMille, 1935 | 126 minutos Martes 28 de xunetu a les 22.00 h
Las aventuras de Marco Polo Archie Mayo, 1938 | 104 minutos Miércoles 29 de xunetu a les 22.00 h
Aguirre, la cólera de Dios Werner Herzog, 1972 | 93 minutos Xueves 30 de xunetu a les 22.00 h
Oficios tradicionales
Nundinae. Díes de mercáu nel Xixón ástur-romanu Sábadu 25 de xunetu de 11.00 a 14.00 y de 17.00 a 21.00 h Domingu 26 de xunetu de 11.00 a 14.00 h Carpa d'oficios tradicionales Demostración dramatizada del ambiente habitual nun mercáu ástur-romanu con recreación d'oficios rellacionaos cola alimentación, la pesca, la cosmética o'l güesu. La actividá inclúi amás dos talleres: ún sobre les armadures fabricaes na antigüedá y otru, participativu, sobre maquillaxe, peñáuu y vistimenta.
BDN Cerevisia, la cerveza gala comercializada nel Imperiu Romanu
Cestería n'Asturies: l'acarretu'l pescáu
Sábadu 25 de xunetu a les 19.00 h
Del llunes 27 al xueves 30 de xunetu de 12.00 a 14.30 y de 17.00 a 21.00 h
Carpa Arcu lliterariu
Carpa d'oficios tradicionales
Conferencia de David Moya Manrique sobre la cerveza gala comercializada polos romanos en tol Imperiu tres la conquista por Julio César de lo que güei ye'l sur de Francia.
Tito Alba (Valdés) y Colás García (Xixón) presentarán los procesos d'ellaboración de cestes y otros oxetos rellacionaos coles faenes de pesca, venta y tresporte del pescau nes villes mariñanes.
Gaites: muestra d'artesanía de la gaita Llunes 27 de xunetu de 12.00 a 14.30 y de 17.00 a 21.00 h Escenariu atlánticu Amuesa d'artesanía rellacionada cola gaita y otros instrumentos tradicionales. que l'acompañen Participen Jesús Solís (gaita asturiana), Álvaro Seivane (gaita gallega y asturiana), Vicente el Pravianu (gaita asturiana), Sergio Linde (gaita asturiana), Juro Dufek (gaites d'Europa oriental), Pablo Carpintero (gaita gallega), Ánxel Vega (percusiones asturianes), Simón San José (percusiones asturianes), Illán Escalada (fuelles de piel), Pablo Carrera (soportes "Poiter") y David Varela (percusiones asturianes).
28
Oficios tradicionales
III Simposiu d'escultura en piedra "Campa Torres"
> Vienres 31 de xunetu al domingu 2 d'agostu
Concursu internacional d'escultura en piedra
Las piedres del templu de la Sagrada Familia
Taller d'exhibición de talla en madera
Vienres 31 de xunetu de 17.00 a 21.00 h
Sábadu 1 d'agostu a les 19.00 h
Sábadu 1 d'agostu de 9.00 a 14.00 y de 16.00 a 21.00 h
Carpa Arcu lliterariu
Sábadu 1 de agostu, de 10.00 a 13.00 y de 16.00 a 20.00 h
Puertu Deportivu
Domingu 2 d'agostu de 9.00 a 15.00 h
Dirixío por Christian Marne Bleilefens (escultor)
Carpa d'oficios tradicionales El tema d'inspiración pa los artistes participantes esti añu son les artes tradicionales de la construcción nel Arcu Atlánticu. Habrá premios del xuráu (1.000 €) y del públicu (600 €). Inscripción: con selección previa, consultar bases en museos.gijon.es
Los centros del saber nel Arcu Atlánticu durante la Edá Media Sábadu 1 d'agostu a les 13.00 h Carpa Arcu lliterariu Conferencia del escultor y escritor Miguel Sobrino González sobre l'importante papel que tuvo l'oficiu de canteru na construcción d'ilesies, catedrales y monesterios a partir de la Edá Media.
30
Conferencia Feliu Martín Farré, xefe de canteros de la Sagrada Familia de Barcelona, sobre'l papel de los canteros na construcción d'esti templu.
Taller de técniques básiques de talla en piedra
Carpa d'oficios tradicionales Taller d'accesu llibre impartíu por Sergio Álvarez Díaz.
Esposición Sábadu 1 d'agostu de 10.00 a 14.00 y de 17.00 a 21.00 h
Sábadu 1 d'agostu de 10.00 a 13.00 y de 17.00 a 20.00 h
Domingu 2 d'agosto de 10.00 a 13.00 h
Domingu 2 d'agostu de 10.00 a 13.00 h
Carpa d'oficios tradicionales
Carpa d'oficios tradicionales Taller pa tolos públicos impartíu pol escultor Christian Marne. Inscripción: nel llugar de la actividá,
de magar el vienres 31 de xunetu a les 18.00 h, por orde de llegada, hasta completar aforu (máximu, 12 participantes).
Pieces ganadores d'anteriores Simposios d'escultura en piedra “Campa Torres” y ferramientes manuales de trabayu d'un escultor. Montaxe d'una cúpula de media naranxa, una gárgola de tamañu monumental y delles pieces escultóriques a cargu del Centru d'Oficios de Lleón.
Oficios tradicionales
Clases y talleres
Fotografía: Víes de lluz
Geocaching
Sábadu 25, martes 28, miércoles 29 y xueves 30 de xunetu a les 16.00 h
Llunes 27 de xunetu a las 10.00 y a las 16.00 h
Muséu del Ferrocarril d'Asturies
Carpa Arcu lliterariu
Cuatro talleres prácticos de cuatro hores de duración, impartios por Fernando González, sobre'l comportamientu de la lluz en diferentes situaciones, pa deprender a controlala ensin descuriar la composición.
Dos talleres prácticos de cuatro hores de duración, impartios por J. Marcos A. Merinero, pa iniciase na práctica del geocaching (xuegu d'orientación col GPS) como actividá d'ociu y deporte d'aventura.
Inscripción: de baldre, del 14 al 24
Inscripción: gratuita, del 14 al 24 de xunetu na Universidá Popular (985 18 10 32/41 y up@gijon.es), pa mayores de 16 años, que tienen de llevar smartphone o tablet (preferentemente, con recepción GPS).
de xunetu, na Universidá Popular (985.18.10.32/41 | up@gijon.es), pa mayores de 16 años, qu'han llevar cámara propia.
Dances Celtes Martes 28 de xunetu a les 17.30 h Xueves 30 de xunetu a les 17.30 h Centru de Cultura Antiguu Institutu. Taller de teatru Dos talleres prácticos de dos hores pa iniciase nos pasos básicos de dances tradicionales bretones, irlandeses, portugueses, escoceses... en círculu y en pareya. Inscripción: de baldre, del 14 al 24 de xunetu na Universidá Popular (985 18 10 32/41 up@gijon.es), pa mayores de 16 años. 32
Acuarela al aire llibre: Pincelaes pel Camín de Santiagu
>
Llunes 27 y martes 28 de xunetu a les 17.00 h
Centru de Cultura Antiguu Institutu. Sala de conferencies y aula 1
Martes 28 y miércoles 29 de xunetu a les 11.00 h
Panderu cuadráu salmantín
Arpa céltica
Por Vanesa Muela
Por Lulavai
Miércoles 29 de xunetu de 12.00 a 13.00 h
Sábadu 1 d'agostu de 18.30 a 19.30 h
Miércoles 29 y xueves 30 de xunetu a les 17.00 h Centru Cultural Cajastur Muralla Romana (C/ La Colegiata, 2. Cimavilla) Tres talleres d'acuarela al aire llibre de seis hores de duración (en dos sesiones de tres hores), a cargu de Duli García. La edición del llunes 27 y martes 28 va impartise en francés. Inscripción: de baldre, del 14 al 24 de xunetu, na Universidá Popular (985 18 10.32/41 up@gijon.es), pa mayores de 16 años. Infórmese sobre los materiales que tien d'apurrir.
CLASES MAXISTRALES D'INSTRUMENTOS MUSICALES
CCAI. Aula 1 Vanesa Muela ye una cantante y percusionista tradicional vallisoletana. El so repertoriu tien pieces de les nueve provincies de Castiella y Lleón. Inscripción: gratuita, del 6 al 24 de xunetu mediante corréu electrónicu a llinguaasturiana@xixon.es indicando nome, apellíos y teléfonu. Places llimitaes. Los participantes tienen de llevar a la clase de panderu cuadráu.
la música bretona que contribuyó al so renacimientu xunto a la formación Tammles. Clas abierta a tolos públicos. Entrada llibre hasta completar aforu
CCAI. Sala de conferencies El cuartetu d'arpistes y voces femenines Lulavai ta consideráu como una de las formaciones más delicaes y intimistes de la música gallega. Clase abierta a tolos públicos. Entrada llibre hasta completar aforu.
Acordión diatónicu Por Alain Pennec. Profesor invitau, David Varela Vienres 31 de xunetu de 12.00 a 13.30 h CCAI. Sala de conferencies Alain Pennec ye un de los acurdionistes más representativos de Clases y talleres
Esposiciones
L'acarretu'l pescáu Del sábadu 25 de xunetu al domingu 2 d'agostu de 12.00 a 15.00 y de 17.00 a 22.00 h Carpa d'oficios tradicionales Amuesa sobre la cestería tradicional dedicada a les artes de la pesca, y especialmente al tresporte del pescáu. Collaboren Monchu Rodríguez (Albandi), Escontra'l Raigañu (Avilés) y el Muséu del Pueblu d'Asturies.
Un barriu, un astilleru, Juliana Del sábadu 25 de xunetu al domingu 2 d'agostu de 12.00 a 15.00 y de 17.00 a 22.00 h
Constructora, van dar una conferencia sobre «Astilleros y cultura del trabayu. Memoria histórica de la construcción naval».
Espacios públicos nel Arcu Atánticu: estaciones de ferrocarril Del sábadu 25 de xunetu al domingu 2 d'agostu Puertu Deportivu La esposición recueye imáxenes ya informaciones sobre les arquitectures ferroviaries construyíes nel primer terciu del sieglu XX en distintos países del Arcu Atlánticu européu.
Carpa Arcu lliterariu Esposición n'homenax a Juliana Constructora, empresa fundamental na construcción naval de Xixón, coincidiendo col centenariu. Como actividá complementaria, el martes 28 de xunetu, a les 19.00 h, l'historiador Rubén Vega y Daniel Ordóñez, antiguu trabayador de Juliana
34
Esposiciones
Gastronomía
Arcochef 2015 Sábadu 11 de xunetu a les 12.00 h (primer prueba)
III Salón d'agroalimentación y turismu del Arcu Atlánticu
Sábadu 25 de xunetu a les 12.00 h (segunda prueba)
Del sábadu 25 de xunetu al domingu 2 d'agostu de 12.00 a 15.00 y de 17.00 a 22.00 h
Martes 28 de xunetu a les 22.30 h (gran final del concursu)
Puertu Deportivu (tramu Xardinos de la Reina-Antigua Rula)
Xardín Botánicu Atlánticu (sábadu 11 de xunetu)
Salón agroalimentariu nel que productores asturianos y procedentes d'otros países del Arcu Atlánticu ofrecerán los sos productos: quesos, vinos, embutíos, xelaos artesanos, llegumes asturianes…
CIFP d'Hostelería y Turismu (sábadu 25 de xunetu) Plaza Mayor (martes 28 de xunetu)
Descubre Mira en Xixón Del sábadu 25 de xunetu al domingu 2 d'agostu de 12.00 a 22.30 h Campu Valdés Entama: Progestur. Associação para a Promoção, Gestão e Desenvolvimento do Turismo Cultural em Portugal. Mira ye la llocalidá portuguesa convidada esti añu a participar nel Festival Arcu Atlánticu cola so
gastronomía, artesanía, folclore y con tolos productos y propuestes culturales y turístiques d'esta villa costera perteneciente al distritu de Coimbra. Güei cuenta con unos 13.000 habitantes, pero la so historia, con referencies documentales dende'l añu 1095, caltién buelgues de los periodos romanu, godu y árabe.
Tastios del Arcu Atlánticu Llunes 27 y martes 28 de xunetu a les 21.30 h Plaza Mayor Entrega premios y show cooking de la cuarta edición d'un eventu que se ta convirtiendo en referente de los reconocimientos culinarios n'Europa. El gran nivel de los premiaos y el pesu del xuráu qu'otorga los premios sitúen a Xixón dientro de les grandes cites gastronómiques del panorama nacional e internacional.
Nueva oportunidá pa que los aficionados a los fogones amuesen les sos habilidaes. Arcochef 2015 busca'l meyor chef amateur d'Asturies al traviés d'un concursu con selección de participantes y pruebes sucesives nes qu'estos van ser xulgaos por dalgunos de los chefs más importantes d'Asturies.
36
gastronomía
Un día de romería asturiana
Fiestes de Santa Ana en Granda Domingu 26 de xunetu
Mercáu astur. Esposición, venta y demostración Esposición de pieces del grupu de talla de Granda
Parroquia de Granda
17.00 h: taller d'alfarería infantil
Con ocasión de les fiestes patronales n'honor a Santa Ana, la parroquia de Granda vive una xornada de romería, la fiesta tradicional asturiana, que va desendolcase acordies col viniente programa:
18.00 h: chocolatada infantil. Maquillaxe artístico infantil
Alborada pel pueblu con gaita y tambor 11.30 h: misa d'acción de gracies cantada pola Coral de Granda Presentación y ufrienda del Ramu, que dempués va puyase 12.30 a 14.30 y 18.00 a 20.00 h: talleres infantiles d'artesanía
Romería de Granda el 30 de xunetu de 1933 (Constantino Suárez, Muséu del Pueblu d'Asturies) 38
19.00 h: exhibición de deportes rurales Desfile y actuación de Banda de gaites Llariegu 21.00 h: XIX Nueche celta: Alienda, Xera (especial 10.º aniversario) y Spanta la Xente.
Mazcarada ibérica
Pasucáis de mázcares ibériques Sábadu 1 d'agostu a les 20.00 h Paséu de la playa San Llorenzu De nuevu esti añu, diferentes tipos de mázcares, amestaes a ritos ancestrales d'orixe milenariu, formarán parte d'un pasucáis qu'axunta a una decena de grupos de distintes rexones d'España y Portugal. Mazcarada Ibérica ye un proyectu que persigue recuperar esta tradición, ponela en valir y espardela.
Rutes
La vexetación atlántico Xueves 30 de xunetu de 16.30 a 21.00 h Vienres 31 de xunetu de 10.00 a 14.30 h Xardín Botánicu Atlánticu de Xixón Al traviés d'una didáctica charra y una llarga visita guiada pel Xardín Botánicu de Xixón, vamos descubrir
40
les causes que configuraron l'actual paisaxe vexetal del Arcu Atlánticu, amás de la flora y vexetación característico. Inscripciones (a partir del 1 de xunetu), pa mayores de 16 años, na taquilla del Xardín Botánicu y al traviés d'internet. Aforu llimitáu (25 persones per día). Precios: 2,90 € (xeneral) y 1,80 € (16 a 26 años y mayores de 65).
Visites guiaes temátiques: l'itinerariu atlánticu Sábadu 25 y domingu 26 de xunetu y sábadu 1 y domingu 2 d'agostu de 18.00 a 20.00 h Xardín Botánicu Atlánticu de Xixón Percorríu pelos paisaxes vexetales de la oriella europea del Atlánticu pa conocer dende les fríes viesques de coníferes del mundu boreal hasta les formaciones
vexetales propies del mundu templáu y de la nuestra contorna cantábrica, representada por xoyes naturales como la Carbayera del Tragamón y la Aliseda del ríu Peñafrancia. Inscripción previa nel teléfonu: 985 185 130. Aforu llimitáu (30 persones per día). Precios: 2,90 € (xeneral) y 1,80 € (12 a 26 años y mayores de 65). Hasta 11 años, de baldre.
Rutes
El Camín de Santiagu pela ciudá de Xixón Xueves 30 de xunetu a les 10.30 h Muséu del Pueblu d'Asturies Itinerariu didácticu d'unes tres hores de duración que percuerre'l Camín de Santiagu dientro la ciudá de Xixón y permite conocer los aspectos históricos, artísticos y etnográficos más interesantes. Inscripción: de baldre, del 14 al 24 de xunetu, na Universidá Popular (985 18 10 32/41 | up@gijon.es), pa mayores de 16 años. Infórmese sobre los materiales que tien d'aportar.
INFORMACIÓN TURÍSTICA
> Cruce de caminos en Xixón: Ruta Vía de la Plata Del sábadu 25 de xunetu al domingu 2 d'agostu de 11.00 a 15.00 y de 17.00 a 22.00 h Carpa Ruta Vía de la Plata Información cultural y turística sobre la Ruta Vía de la Plata y los municipios que collaboren na promoción d'esti itinerariu d'orixe romanu del occidente peninsular al traviés de la Rede de Cooperación de Ciudaes na Ruta de la Plata.
El Camín de Santiagu na zona rural de Xixón Vienres 31 de xunetu a les 10.30 h Muséu del Pueblu d'Asturies Itinerariu didácticu d'unes tres hores de duración que percuerre'l Camín de Santiagu al pasu pela zona rural de Xixón y permite conocer los aspectos etnográficos, históricos y naturales más interesantes.
www.rutadelaplata.com
Inscripción: de baldre, del 14 al 24 de xunetu, na Universidá Popular (985 18 10 32/41 | up@gijon.es), pa mayores de 16 años. Infórmese sobre los materiales que tien d'aportar. 42
Rutes
Ciudaes atlántiques Del sábadu 25 de xunetu al domingu 2 d'agostu de 12.00 a 15.00 y de 17.00 a 22.00 h Puertu Deportivu
Varies ciudaes «atlántiques» de Portugal y Francia quixeron tar presentes nel Arcu Atlánticu. Son la francesa Le Mans y les portugueses Braga, Guimarães y Nazaré (además de Mira, que protagonizará'l mercáu del Campu Valdés). Toes elles van amosar los sos encantos turísticos y les sos escelencies culturales.
Braga
Guimarães
Con más de 180.000 habitantes, Braga ye una de les ciudaes más dinámiques y poblaes de Portugal. Importante centru de comunicaciones, destaca pol so comerciu y pol turismu que xenera'l so cascu históricu. Cuenta con dos universidaes, la Universidade Católica Portuguesa y la Universidade do Minho, y con una decena de museos, y ta consideráu como un de los centros culturales más importantes del país.
Guimarães ye una ciudá portuguesa del Distritu de Braga, cerca d'Oporto. Su términu municipal cuenta con unos 162.000 habitantes, y el núcleu central, cerca de 52.000. Xunto con Maribor, fue Capital Europea de la Cultura en 2012. Cuenta con una gran historia a les sos espaldes y ye, según dicen les sos muralles, la ciudá a partir de la cual nació y se desarrolló Portugal.
Sábadu 25 de xunetu
Domingu 26 de xunetu a les 18.00 h
12.00 h: Degustación de productos típicos de Braga
Sábadu 25 de xunetu a les 21.00 h Degustación de productos tradicionales.
Nazaré Situada na costa atlántica a unos 100 km al norte de Lisboa, Nazaré cuenta con unos 10.000 habitantes. Villa típica portuguesa enclavada nuna rexón de gran riqueza histórica y patrimonial, tien un escepcional asitiamientu frente a una guapa playa de sable. Dende fai décades, vien inspirando a pintores y otros artistes de tol mundu. Na edición de 2014 del Festival Arcu Atlánticu, protagonizó'l mercáu del Campu Valdés.
Le Mans La localidá francesa de Le Mans, capital del departamentu de Sarthe, na rexón del País del Loira, ye d'orixen bien antiguu. Habitada pola tribu gala de los aulercos cenómanos, fue conquistada por Roma nel añu 56 d. C. Llamábase entonces Vindunum, y convirtióse nuno de los centros urbanos principales del oeste francés. Angüaño cuenta con más de 200.000 habitantes y ye mundialmente conocida pola carrera d'automovilismu de resistencia conocida como "Las 24 Horas de Le Mans", que se disputa dende 1923. Tolos díes Degustación de dos productos típicos de la región: la cidra y la rillette. Taller infantil (a partir de 6 años) sobre la muralla galo-romana de Le Mans, catalogada como monumentu históricu dende 1862.
44
Ciudaes atlántiques
Conceyos asturianos nel Festival Arcu Atlánticu Del sábadu 25 de xunetu al domingu 2 d'agostu de 12.00 a 15.00 y de 17.00 a 22.00 h Xardinos de la Reina
Varios conceyos asturianos participen nel Festival Arcu Atlánticu con un programa especial d'actividaes pa promocionar la cultura y el turismu de los sos municipios. Tarán presentes esti añu Cabrales, Cangues d'Onís, y Ribeseya que protagonizarán el so día nel Festival nes siguientes feches:
Día de Cabrales Sábado 25 de xunetu 11.00 a 13.00 y 18.00 a 20.00 h: Rocódromo d'escalada pa neños, dirixíos por personal especializáu. 12.00 y 19.00 h: Actuación de la Banda de Gaitas Picos d'Europa. Sorteo de paquetes turísticos.
Cabrales
Ribeseya
46
Cangues d'Onís
12.00 y 19.00 h (todos los días): Degustación de quesu Cabrales.
Día de Cangues d'Onís Domingu 26 de xunetu Visita al conceyu nel Bus Atlánticu (información y inscripciones en Infogijón, tel.: 985 34 17 71). 13.00 h: Degustación de sidra y quesu Gamonéu.
Día de Ribeseya Vienres 31 de xunetu 16.00 h: Actuación Banda Gaites Ribeseya
Bus Atlánticu
El Bus Atlánticu va realizar escursiones a los conceyos de Cangues d'Onís y de Cabrales, pa conocer lo meyor de los sos espacios.
18.00 h: Visita al Santuario de Covadonga.
+info e inscripciones: Infogijón (tel.: 985 341 771)
Cabrales
20.00 h: Regresu a Xixón.
Martes 28 de xunetu
Cangues d'Onís Domingu 26 de xunetu 9.00 h: Salida. 10.30 h: Visitas: Capilla de Santa Cruz; Ponte Romanu; Casa Riera y esposición "Puerta Turística a Los Picos de Europa"; mercáu llocal. Comida. 16.30 h: Visita a los Lagos.
10.30 h: Visitas: Muséo Enrique Herreros, nos Picos d'Europa; réplica de Covaciella; mirador del Pozo de la Oración, en Poo; Muséu del quesu de Cabrales, con degustación; visita guiada per Arenas. Comida (a cargo de cada participante). 19.30 h: Regreso a Gijón. Preciu: 18,00 €