book recommendation
廢氣團 「 建立這 新 世 界 觀的 背 後， 除 了是 紅 眼 的文 筆 功力 ， 還有他 無 窮 的想像 力 ！」— — 鄺 俊宇 「 敢 於鋪 陳 自 己 獨特 的 科幻 世 界， 創造屬 於自己 的 說故 事 方式 ！ —— 喬靖 夫 「 一 本足 夠 喚 起 心底 記 憶的 作 品 …… 一 種令 人 陶醉 、 純真的 科 幻 氣氛 — — 唐明 內容簡介：
作者簡介：
文學小說 X 漫畫＝「氣團系列」！本土最受注目
紅眼
作家紅眼的「氣團系列」小說，每一部都會邀請
最受期待的八十後本土小說家，生於後殖民香
香港漫畫家合作，繼上回與《神獸漫話》漫畫家
港，旅居台北，台灣國立政治大學中國文學碩
阿塗合作的《沼氣團》後，繼續發揮無窮的想像
士，香港中文大學文化研究系學士。曾獲香港
力，推出第二部曲 ——《廢氣團》，並由香港著
中文文學創作獎、香港青年文學獎及城市文學
名漫畫家孫威軍創作的科幻漫畫為奇幻小說揭
獎等，為 2013 年香港國際書展本地作家巡禮
開序幕 ！
之一。獲香港藝術發展局資助，出版首部短篇 小說集《紙烏鴉》 ；散文、評論及短篇小說散見
無所事事的大學生高雄，與校園花樣美男恭介
港、台兩地文學雜誌及報章。已出版著作有：
一同搬進樂山公寓，再加上新來的神秘租客鳶
短篇小說集《紙烏鴉》、《獅人鳳》 ；散文集《夢
尾，三個同居大男孩組成「廢氣團」，過著每
想家》、《旅禍書》 ；以及長篇小說《小霸王》、
天都要做廢人的生活。然而，荒誕的超能力事
《黃巾賊》、《赤神傳》及《沼氣團》。
件接連發生，商場大堂的聖誕樹被人離奇搬來 公寓 ？夢中情人在地球另一端遇到世界大戰 ？
漫畫簡介：
鳶尾的妹妹昏迷多年突然清醒過來，卻變成持
孫威軍
槍亂射的暴力惡妹 ？在聯誼會打工遇上殺人兇
曾獲第二屆香港「漫畫新偶像大賞
案，而且兇手還要復活過來，再殺一次 ？各式
冠軍，推出過不少受歡迎作品，包括《神木》、
各樣的超能力者陸續集結，世界之大，遠超想
《綿羊仔》、《封神演義》等等。《繪戰師》、《小
像，視線以外盡是無人知曉的秘密。 精彩節錄： 「我還是不懂得死亡是個怎樣的概念，活了這麼 久，到頭來都不知道。」 「當你點起一根菸，抽著抽著，抽到某個時候自 然會知道差不多抽完了，就用力再抽一口，然 後把它丟掉。」 「這是哪個哲學家說的 ？」 「是我剛剛想的。」
宇 宙 啟 動 》及《 創 帝 紀 》曾 在 台 灣《 新 少 年 快 作者 紅眼 漫畫 孫威軍 出版 CUP 出版 定價 HK$88
報》、《龍少年》和香港《新少年》週刊連載。 曾與天航合作推出《宮本武藏的末世傳人》，榮 獲香港十大好書龍虎榜得獎作品。亦於香港不 同大學任教漫畫課程及教育局之《商業漫畫設 計》課程導師，提倡數碼漫畫繪畫。
ISSUE #060
凝在半空的流星 團劇團的劇目，不能說每個也有看，只是不能說少，一能也去捧場幾次。不知是否它們長期也有用上年輕 的演員，每次進場，無論劇中演的是何種故事，笑的、哭的，也有一種無盡活力。或許，青春就是如此， 每次出場的模樣不一，但一湧上心頭，你就知，她回來了。舞台、劇場就是有這樣的魔力，連在現實已蕩 言然無存的青春，明明是一逝不返的青春，也能在這空間，在特定的時間裡重來。 青春活力自然是吸引，她們為平淡的生活帶來激情，就像擦亮漆黑夜空的流星。流星一閃即逝，劇場之魔 力是能將其動人之處凝在半空。迷人是因為違反物理的停留，留下的有時是青春；有時是喜悅；但也可能 是傷痛的回憶，讓我們重回到那些曾悔疚的時空。當時，沉澱其中，被悲傷吞噬了也好，自我放棄了也 好，有幸有不幸的讓悔疚留下。今天，你因劇場魔力，片刻的共鳴又回到那個似曾相識的路口，是讓你再 決定一次，然後重新上路；也是一個機會，讓你抽離一點，重新正視自己走過來的關口。 然後發覺，生活裡頭「關口」其實無處不在，一個去或留的決定，一個愛與恨的衝動，也能是你人生改道的 關口。時運好的，可能衝上了高山；若你摔了一跤，可能就要在低谷療傷。那些攔在路上，讓你跌到的罅 隙，是人生的 Gap。對你來說 Gap Life 是甚麼 ？是那段失戀的歲月 ？是獨個兒浮沉在異地的日子 ？還 是接受親人離去的關口 ？各人不一，我代不了你答。我只知道，只要在人生路途馳騁，你就總有機會遇上 Gap，無法準備不可預料。我們能做的就是一心闖過去，到有天回頭，不論是好的、壞的，都會是那顆凝 在半空的流星，它的光照亮了你，現在的你。 P.S.「凝在半空的流星」同樣是團劇團其中一個劇目的名字。本地著名編劇鍾燕詩原創現代愛情劇，2012 年 上演透過舞台窺探五對具不同愛情觀的男女。
10
Beauty
重要的小事
14
Feature
創意讓夢想飛翔
16
Cover Story
峽內相逢 楊淇 朱栢康
24
4res
海街 diary
25
子非魚
那年發黃的信件
26
aYip
Indoor Winter
Angie Sun
人生痛苦榜
27
編者
The Black Mushroom Untitled Mike Orange
打開武術的大門
PRINTER Teams Printing Co., Ltd. 4/F, Prince Industrial Building, 5 Sun Yip St., Chai Wan
PUBLISHER
CUP Magazine Publishing Limited CONSULTANT
EDITOR
CHIEF EDITOR
PROOF-READ
張鼎源 Alex Cheung 陳卓倫 Louie Chan
PUBLISHING MANAGER
陶培康 Alan To
陳俊廷 Ting Chan
林佩君 Yaffa Lam
彭海銘 Pang Hoi Ming
SENIOR DESIGNER
胡穎賢 Chris Wu
編輯部 電話：3575 8901 傳真：3575 8950 電郵：editor@cup.com.hk 廣告部 電話：3575 8915 傳真：3575 8950 電郵：advertise@cup.com.hk
地址
香港九龍觀塘巧明街 6 號德士活中心 4 樓 401-404 室 Cuppa 由 Cup Magazine Publishing Limited 出版，受國際及地區版權法保 障。本刊保留一切文字及圖像版權，未經出版人書面同意，不得全部或 部分複製或轉載。
©2015 Cup Magazine Publishing Limited. CUPPA is published monthly by Cup Magazine Publishing Limited. CUPPA is registered with HKSAR Government. Nothing may be reprinted in whole or in part without written permission from the publisher.
EVE NT
this month
01
「設計營商周 2015」
今年已踏入第 12 屆，由香港設計中心主辦的「設計營商周」每年也會於全球邀請殿 堂級的設計大師，以至業界最具影響力的風雲人物親臨香港參與盛會，分享他們 的創意思維與設計管理技巧，同時提供平台讓業界交流意見，締造與商界合作的 機會。這次與國際文化重鎮巴塞隆拿合作，便更能貼合今年活動圍繞社區和文化 的議題。 date 11 月 30 日至 12 月 5 日 website www.bodw.com venue 香港會議展覽中心 ( 香港灣仔博覽道 1 號 ) / PMQ 元創方 ( 中環鴨巴甸街 35 號 )
02
雙城雙年展
二○一五年雙城雙年展（香港）即將於年底開幕。展覽由香港建築師學會雙年展基金 會主辦，香港建築師學會、香港規劃師學會及香港設計師協會共同協辦，香港特別 行政區政府「創意香港」為首席贊助機構，本屆雙城雙年展將以「2050 活在我城」為 主題，雲集一眾不同背景的國際及本地創意先驅，包括建築師、規劃師、藝術家、 時裝設計師、電影工作者及學生等設計出一系列極具啟發性的作品，吸引公眾聚焦 香港將來的城市發展，並透過雙年展中的連串活動，觸發大家一起探討香港的未來。
03
香港舞蹈團「倩女．幽魂」
今個 11 月大家要再嘗這美夢，就不用等電影重播，因為香港舞蹈團新編大型舞劇 「倩女．幽魂」，就正正是改編自徐克監製、程小東導演的靈異電影經典作「倩女幽 魂」。故事來是由「聊齋誌異」中的「聶小倩」改編而成，上映後大獲好評，並掀起古 裝鬼片的風潮。今次香港舞蹈團以舞蹈形式活現舞台 ，配合扣人心弦的電影配樂 ， 重溫聶小倩與寧采臣一段動魄驚心的經歷和難分捨的真摯感情。 date 11 月 27 至 29 日（星期五至日）
04
venue 香港文化中心大劇院
「試。陶」展覽
「試。陶」展覽八位參展者試圖改變陶瓷作為器皿及實用物件的慣常概念。展覽展地 Unit Gallery 是藝術家張煒詩自資的非牟利藝術空間。主修陶藝的張煒詩曾獲「香港 藝術雙年展」獎，並於 2002 年獲選「藝遊鄰里計劃 II 」藝術家之一。張煒詩曾參與 多個本港及海外的個人展及聯展，作品為香港藝術館、香港文化博物館及台灣鶯歌 陶瓷博物館。 date 由即日起至 22 日（星期六及日開放） venue Unit Gallery 賽馬會創意藝術中心 5 樓 523 室 （石硤尾白田街 30 號）
05
粉墨登場系列
沈敬東全新水墨作品「粉墨登場」為主題，此系列共有 13 件作品，並透過水墨畫把傳 統概念注入新色彩，以全新的風格呈現。是次作品是由沈敬東著名「英雄」系列演變 而成，顯示其對國家軍人和中國英雄的敬意。沈敬東從成為藝術家開始，水墨畫一直 是他的重點和興趣。中國水墨畫是中國文明的典型藝術模式，希望可以振興這百年傳 統，賦予水墨畫一個鮮明的現代審美角度。 date 由即日起至 2016 年 1 月 21 日 venue Art Futures Gallery，上環荷李活道 85 號 time 星期一至星期日，上午 11 時至下午 8 時 enquiry 3758 7888
CUPPA NOVEMBER 2015 02
ISSUE #060
Event
回望曾經 貝浩登今個 11 月將帶來美國藝術家保羅費弗的首次香港個展，當中展示的多聲道影音裝 置“ Three Figures In A Room ”，取材自 2015 年 5 月 2 日在拉斯維加斯美高梅大酒店上 演的拳王「世紀之戰」—— 弗洛伊德梅威瑟對曼尼帕奎奧，主要是比賽的原創配音。這件 新近完成的作品，將會在貝浩登主展廳播出配音，同步放映比賽片段，但影像卻經過特別 處理，畫面中的拳手會不斷消散、隱沒和再現。相對於比賽當日的付費電視廣播，費弗的 配音少了旁述部分，沒有體育評述員的報道和介紹，重點放在拳賽的意象、原始聲音上， 亦即拳手的動作和觀眾反應。身處畫廊，觀者如親臨當晚現場，近距離感受雙方在擂台上 的擊勁。拳手不論出拳、走動、叫喊、呼吸都清晰可聞。 貝浩登保羅費弗首次香港個展 date 2015 年 11 月 12 日至 2016 年 1 月 9 日（星期二至六） opening hours 早上 11 時至晚上 7 時 venue 貝浩登畫廊（中環干諾道中 50 號 17 樓）
讓節拍跳動吧 醞釀多時，Chvrches 今年推出全新專輯 Every Open Eye，他們 要在專輯中探討了所謂的好與壞、開始與終結。在歷經了兩年內高 達 360 場以上的表演，Chvrches 重新回到家鄉的錄音室，把這 段時間內巡迴表演的心得以及所見所聞全部寫進了新專輯的音樂 中，他們試圖打破音樂的框架，在當今 EDM 氾濫的市場裡，樂隊 做出了不同境界的音樂，將獨立電子的精神融入到 Synthpop 的 結構中，以特有的風格打造出同時橫跨主流與另類的作品；而這 樣經歷了大量巡演和沉澱的結晶，便表現在 Every Open Eye 之 上，而為了保留他們的獨特風格，Chvrches 自己操刀整張專輯， 但是這次他們另外請來了樂界享負盛名的混音工程師 Spike Stent (Madonna、U2) 與 Bob Ludwig(Daft Punk、Nirvana) 擔任樂 團的專輯混音工程；開場的 Never Ending Circles 以特別的電子 氛圍揭開了專輯序幕，豐富多層次的旋律交纏，見證了 Chvrches 在音樂上的另一次突破。
CUPPA NOVEMBER 2015 03
delicious time
何 為 一 種 迷
Mercedes me 不是謎語的謎，但同樣是無解的迷，我們要說 的是迷戀。就如時興日本威士忌，橫空出現的 那一群，我們叫做日威迷；當然，最簡單易懂 的是球迷與車迷。何為車迷，沒有一定標準， 不用通過考試獲得資格。但如果你平時代步必 需駕車，茶如飯後不提起愛車不心安，而連吃 飯的地點也是與汽車有關，我想你就是迷。
體驗無界
Maximal Concepts 為 Mercedes me 提供優質餐飲體驗，貫徹平 治汽車一直以來作為動力學先驅所堅持“ The Best or Nothing“ 的
Crossover 早不是甚麼特別的概念，愈複雜的世界，人們愈欣賞簡
宗旨。
單的。因此，你的賣點不需要多，你拿著一個原則，把事情做到極
此概念店地理位置優越，採用最新科技展示與其理念相同的獨有時尚
致，這個成功的法則，就讓你能跨界也立於不敗之地。平治讓你想到
生活態度，透過型格的脫裝潢及無與倫比的設計，一方面提供全新的
汽車，但它們沒有局限於汽車，不僅在德國漢堡，香港也成為首批開
美食體驗感官體驗，同樣展示出對汽車的迷戀與熱情。你可視之為餐
設 Mercedes me 的城市之一。Mercedes me 是一個生活品牌，
廳，但這個生活空間，不只是提供美食體驗，Mercedes me 更提供
延續頂級汽車平治的特色。有別於一般汽車陳列室，這裡可以虛擬方
一站式個性化汽車定制及耳目一新的味覺體驗，更不定時展出賽車、
式體驗平治的汽車及其他產品。香港的 Mercedes me 位於中環娛
概念汽車及其他經典車款。這裡更適合舉辦不同的活動，當中包括時
樂行，是一間雖說是以汽車為主題的餐廳，但絕不是那種借名氣，放
裝表演、一級方程式賽車直播、展覽、演唱會及企業活動等。
架車在餐廳就交貨的演繹。它們特點邀請到屢獲殊榮之時尚飲食集團
Mercedes me address 中環皇后大道中 30 號娛樂行地下 C-D 鋪 tel 2895 7398
CUPPA NOVEMBER 2015 04
ISSUE #060
Krug & Potato
情迷香檳 Krug 香檳品牌每年也指定一種食 材邀請名廚自由發揮，創作一道 與 Krug Grande Cuvée 搭配佳 餚，而今年所選的，便是馬鈴薯。 要配上每瓶也需要 20 年心血製成 的 Krug Grande Cuvée，來自 Akrame Restaurant 及 Atelier Vivanda 的主廚 Akrame 便設 計出一道別具心思的 Squid Ink Crusted Black Potatoes 墨魚汁與 手摘的新嫩馬鈴薯。而食客但凡點 上任何一杯 Krug 香檳，都會免費獲 得「 Krug & Potato 」小冊子，冊內 含由世界 15 位頂尖主廚及庫克香檳 愛好者所提供的烹飪貼士及見解。 Krug & Potato date 由即日起至 11 月 15 日 restaurant Akrame，灣仔船街 9B 號
CUPPA NOVEMBER 2015 05
delicious time
餐桌上的轉季
COVA
秋冬正值海鮮最肥美之時，亦是最叫意大利人雀躍的海鮮旺季。餐桌猶如秋冬時裝舞 台，各式鮮味珍品輪流在到「天橋」上。百年意國老字號 COVA 亦不敢怠慢，即時 將遠在意國的海鮮舞台搬來香港，特選來自法國 Brittany 海域的手釣海鱸魚，炮製 手釣鱸魚一菜。為確保魚肉嫩滑、厚度適中，嚴選重約 2 至 3 公斤的鱸魚入饌。另 一道主菜炭燒頂級拖羅，同樣強調原汁原味，廚師採用新鮮進口的日本頂級拖羅，主 張只以少量鹽花及胡椒作簡單調味，再用炭燒直接香烤，做到外脆內嫩的魚肉口感； 墨魚汁意粉讓人又愛又恨，愛它溢滿墨魚香，恨它弄得滿嘴墨黑，COVA 特別將烏 黑的墨魚汁拌入麵粉中，自家製成黝黑麵條，成功解決弄污嘴臉的困擾，另伴以小龍 蝦、海蜆、八爪魚等時令海鮮及鮮嫩意國車厘茄，最後以自家秘製白酒汁作調味，創 製出地中海式海鮮墨魚汁意大利麵。今年，COVA 廚師一如既往把握這段短暫的白松 露當造期，將珍香鮮味的白松露，搭配上乘食材，創製一系列的松露珍品。打響頭炮 有白松露 Fassona 牛柳他他，這款前菜充滿北意情懷，因廚師嚴選皮爾蒙特阿爾巴 （ Alba ）出產的頂級白松露及北意名種 Fassona 牛柳入饌，先以牛柳作他他，另伴以 熟成巴馬臣芝士與露筍，最後綴以矜貴的白松露。還有首創 COVA 自家製白松露雪 糕，為這秋冬添上幾分淡淡的意式國寶級甜味。
COVA 銅鑼灣利園分店 address 銅鑼灣利園商場一期 1 樓 101-103 號鋪 enquiry 2907 3399
太古廣場分店 address 金鐘太古廣場 3 樓 enquiry 2918 9660
又一城分店 address 九龍塘又一城 LG1 層 10-11 號鋪 enquiry 2265 8688
CUPPA NOVEMBER 2015 06
海港城港威商場分店 address 尖沙咀海港城港威商場地下 G315 號鋪 enquiry 2907 3882
ISSUE #060
The Popsy Room
破格的藝術饗宴 選址中環威靈頓街的 Popsy Modern Kitchen，秉承餐廳老闆 Jennifer Chung 身兼藝術家 及藝廊館長的氣質，結合藝術與 Fine Dining 於一身，帶來全新的 Art x Food Pairing 概念。 Popsy Modern Kitchen 的空間十足，2 千多呎的淺灰色格調下，成了 Jennifer 與團隊的表演 場地。主用餐區盡是 Jennifer 與團隊創製的畫作與藝術裝置，構圖斑斕繽紛，讓你感受一連串視 覺美與衝擊。The Popsy Room 菜式精巧吸引，特別邀請擁有豐富多國菜式烹調經驗之班底，製 作出好比油畫般美的新派歐陸菜，當中講究採用上等食材與紮實的烹調功架，醬汁是耗上 48 小 時鮮製而成、雞湯會用 2 隻鮮雞自家起骨熬湯做汁、尋常的薯蓉也會加入鮮蠔與雞湯調配，拒絕 沿用現成材料，務求做出配搭新穎而具層次的驚喜味道。最特別的，是菜式會配合場內藝術品而 製，如牆上的一幅「龍蝦出浴」畫作，便正好呼應加有牛奶泡沫的龍蝦湯；另一招牌菜慢煮豬腩 配蘋果蓉，則以「肥豬於火海上逍遙嬉戲」之繪圖來展現，真正讓藝術結合美食，把視覺趣味從 牆壁延伸到食物上。推介的新菜式還有 Open top deep-fried deviled eggs、French spring chicken in port wine jus、Pan-seared scallop with squid Ink tagliatelle 及 Earl Grey cheesecake。不能不試的還有 The Popsy Room 的招牌菜── Lobster Bisque with bubble milk foam 及 Pan-seared grouper。酒吧將有侍酒師坐鎮，呈獻多款香港少有的新舊世界酒之 餘，亦會創製兼具美學與特色的雞尾酒，給客人與別不同的體驗。 The Popsy Room address 中環威靈頓街 184-198 號 The Wellington 5 樓 opening hours 中午 12 時至晚上 11 時 ( 星期一至日 ) enquiry 2907 8188
CUPPA NOVEMBER 2015 07
beauty
重要的小事 不要看輕每天起來為自己打扮的時刻，因你 不會知道今天會在街上碰上的人 …… 或許就 是那位他 / 她。
02 01
Tom Ford Lash Tips Mascara price HK$375
Kiehl's Daily Reviving Concentrate website www.kiehls.com.hk
01
特別嚴選 100% 源自天然的高濃度植物油組合， 包括薑根精油、瓊崖海棠油及葵花籽油，為肌膚 建立日間防衛系統，減少日常環境因素誘發的氧 化傷害，令肌膚重拾活力，有助減退疲憊跡象。 配方不會引致粉刺和暗瘡，不含礦物油和防腐劑 (Paraben)，質感輕盈，能迅速被肌膚吸收，幫 助強化肌膚的天然保護膜，令肌膚整天保持柔順 細滑。
02
嶄新推出的 Tom Ford Lash Tips Mascara，為 睫毛末端添上色彩。備有大膽嫵媚的鈷藍 Pure Cobalt 及金黃 Burnished Gold 兩種色調，散 發誘人心扉的光芒，持久點亮整體別具一格的妝 容。
03 03 diptyque 秋冬滋潤身體系列 address 中環金融街八號國際金融中心商場 1080 店
CUPPA NOVEMBER 2015 08
diptyque 的身體護理系列，從古老的傳統中 獲取靈感，以獨特角度開發「 The Art of Body Care 」，談一場詩意的香氣之旅。懾人芳香， 可按需要組合，感受不同的奢華呵護。
ISSUE #060 04 Armani Runway Palette price HK$890
05 Hallmark 純香薰按摩油 address Log-on, Citistore, UNY, Apita, Piago price HK$88（推廣優惠價）
06 Dr.G 深層毛孔潔淨泡 price HK$168/ 150ml
07 CYBER COLOR Unisex Brow-chitecture 眉型工程師系列 address 莎莎獨家發售
04 05 06
限量彩妝盒備有兩層設計，上層是粉狀胭脂， 完美修飾輪廓及增添光澤；下層則是 3 色的眼 影組合，一抹輕易打造出深邃眼妝。
純香薰按摩油萃取自天然精華，Hallmark 散 發的芳香氣息能舒緩緊繃的神經。其中蘊含杏 仁油及荷荷巴油，能肌膚光滑，柔軟，充分滋 潤，在繁忙都市生活中享受身心舒暢。
全新升級版 Pore Care 毛孔淨化修護系列產 品，包括深層毛孔潔淨泡有效針對及預防三大 毛孔擴張問題：皮脂分泌過剩、暗瘡或炎症肌 膚及肌膚彈性下降等，幫助不同年齡層的女士 將最煩惱的毛孔問題一掃而空，隱藏年齡秘密。
08 The Body Shop Winter Trend Collection 2015 address 中環德輔道中 68 號萬宜大廈 商場 1 樓 101-2 號舖
07 08 CUPPA NOVEMBER 2015 09
全新 Unisex Brow-chitecture 眉型工程師系 列，搜羅了 3 款多功能的眉妝產品，可輕易塑 造不同妝效。
The Body Shop 全新限量版秋冬彩妝系列，以 金、銀為主調，包括 4 色眼影組合、眼線液、 唇彩胭脂液、唇膏、指甲油及閃粉噴霧，為你 打造耀目的妝容，於派對上散發閃爍光芒。
what's new
text ⁄ 外野
01 自由的態度 Pedder Red 2015 秋冬系列塑造出叛逆，追求自由的態度和風 格，獻給勇於表達自我的時尚女性。靈感源自別具風格的街頭時 裝、另類音樂藝術和獨特的個人觀點，重新演譯現代女性魅力和充 滿創意大膽的個性。「 Shoot Love Girl 」是 Pedder Red 2015 秋 冬別注系列的主打，共推出 12 款獨家限定的鞋履款式。此系列同 時延續今季的「 Who Cares 」系列，透過訊息、徽章、人造皮草、 閃石、水晶鉚釘和潛水物料等元素來帶出大膽有趣的主題風格。 website www.pedderred.com
CUPPA NOVEMBER 2015 10
ISSUE #060
型格氣息
02
03
millie ’s 打破女性一定要配搭嫵媚造型定律，為女生帶來多款 造型硬朗的鞋履，宣告「不羈」不是男生的專利。多款 lace-up military boots 和 chelsea 長、短靴利用了橡筋、通花及金屬 飾扣等細節，營造簡潔的型格氣息。 address 銅鑼灣軒尼詩道 500 號希慎廣場 705-06 舖
英倫少女 Best of British 英國品牌 accessorize 至推出以來，其 UNION JACK 系列一直深受女生歡迎。何不趁著英國文化節 大量入手，打造成英倫少女。 address 中環國際金融中心 IFC 商場 1 樓 1025A 店
CUPPA NOVEMBER 2015 11
what's new
04
萬花筒 Fossil 2015 冬季假日系列從玩味十足的萬花筒中取得靈感，融合活力的色彩及 創意的設計細節，打造出一系列激動人心之選，令人驚嘆。其中系列設計靈感來 自萬花筒的剪紙工藝，精緻明亮的單品將為大家送上無限的節日喜愉及祝福。另 Fossil Grant 禮品系列主打 Grant 手錶、備用錶帶、男士皮革手鏈及香水全都包 裝在一個奢華的皮革盒子內。 address 銅鑼灣怡和街 1 號
05
華美感 Esprit Timewear Essentials Collection 樸實而不失華美感的 設計則適合女士在不同場合配戴，圓形大錶盤配以纖幼真皮錶 帶，對比之下使腕錶更為突出。精簡的錶盤與金色或銀色錶殼 的配合流露瑰麗感，這種實而不華的設計能含蓄地表現女性的 知性美，是日常生活配搭的佳選。
CUPPA NOVEMBER 2015 12
ISSUE #060
06
07
睡眠監測器 全新一代運動和睡眠監測器 Shine 2。第一代 Shine 曾榮獲多 個設計獎項，Shine 2 則沿襲了其簡約、優雅的美學理念，同 時擁有更多、更強大的功能。保留三軸加速器之餘還增加了三 軸磁力計，能夠更精確地追蹤及記錄用戶的日間活動和夜間睡 眠。由多個彩色小燈形成的光圈讓用戶可以輕鬆地查看時間和 運動進程，再加上其獨有的 Misfit Move 功能，能通過振動提 醒用戶進行運動。 website misfit.com
英倫大褸 近日天氣明顯轉涼，又有原因購置新衣 大褸，迎接冬天。Jack Wills 今季的多 款英倫風格大褸，保暖之餘又百搭，讓 您走在冷風中依然潮味十足 ！而有型的 英式長褸或甜美的天藍色漁夫褸同樣時 尚百搭。 website www.jackwills.hk
CUPPA NOVEMBER 2015 13
feature
優勝者：Ying Man Ho n
優勝者：
a Kit Wong K
翔 飛 想 夢 讓 創意
Lenovo 機身創意設計比賽
人人有得揀，Lenovo 更把全部參賽作品放上 Lenovo HK Facebook 專頁舉行公眾「投票」，讓大家用自己 1 like 選出心水作品，最多 Likes
收取接近 300 份作品
者更奪得唯一一個 Facebook 至 Like 大獎。
有好的創意當然想讓更多人知道，能夠將設計放到隨身的手機、手提電
今次會比賽可謂不但考驗大家的創作精神，更是希望大家能藉些把校
腦上，令更多人欣賞到，對不少人創作人來說就，更是夢想組合。而
園時光的美好回憶記錄下來，參賽者需把 Graphic Airlines 所設計的
Lenovo 一向追求前所未有的創新與構思的精神，特別重視推動大學生
字句一同加入創作之中，把校園的美好時光配合創意設計。當然，這絕
們的創作力與表達對本地設計，早前為讓大學生有機會實踐創作美夢、
對難不到創意無限的年輕一群，合大家與評審的努力，最終所有得獎名
著意以 Campus Moment 和 New Beginning 為主題，舉辦了新穎的
單終於出爐，並同時於此及在 Lenovo HK Facebook 專頁及 CUPPA
機殼設計比賽。能夠讓大家大顯身手的平台，創意無限的年輕人自然也
Facebook 專頁上公佈。三名優勝者：Wong Ka Kit、姚小倩及 Ying
沒有錯過，比賽反應熱烈，Lenovo 機身設計比賽一共收到接近 300 份
Man Hon；七名優異者：Karen Cheung、Huang Yu Xin、Cheung
參賽作品。當中更收到不少讓人眼前一亮的作品，而作為一個比賽，雖
pak Hei、Lau Yin Chi、Gary Ieong、Chan Chi Hung 及陳林芳；以
然有點殘酷，自然要有贏家。經過評審多次討論後，大會嚴選出 11 個得
及 Facebook 至 Like 大獎：Huen Sin Man。
獎作品，分別是 3 個優勝者，7 個優異者；及為了做到公平公正，做到
CUPPA NOVEMBER 2015 14
ISSUE #060
創意無限 用設計注入新意義 優勝者之一 Wong Ka Kit 的作品，透過充滿色彩和開心元素，讓人聯想到 青春是多姿多彩，充滿著的都是色彩繽紛的生活。你從設計中能看到不同的 文字和物件被緊緊扣在一起，而正是因為這些校園事物與青春的連繫，讓大 家感受到活力。設計者希望藉此令使用者保持青春的心態，去享受生活。當 然色彩繽紛是青春的重要元素，但另一優勝者 Ying Man Hon 的作品卻以 黑白為主，只因其創作意念是校院每天都見到的重要物件 —— 黑板。他認 為當你走進社會，這件「教懂」你很多人生哲理的工具就會消失在生活裡。 因此，再見黑板，就會勾起大家回到校院時的感覺。 今次不少參賽者都選擇以 PHAB Plus 作為參賽創作，PHAB Plus 是 Lenovo 剛推出的最款手機，本身已是主題 New Beginning 的最好演繹。擁有 6.8 吋 Full-HD 螢幕，解像度達 326ppi，而且配置了比一般手機約 0.5cc 的喇 叭更響亮的 1cc 喇叭，加上 Dolby Atmos 杜比全景聲技術，手機能提供 流動的視聽領域、幻變的玩樂空間。有好的媒介，自然就能引導出好的創 作，就像其中一位優勝姚小倩的作品，就是正是選了 PHAB Plus 作為參賽 創作，她以日出的寓意訴說新的開始，而樹木的背景為水源，同樣是一切的 源頭，是生命的，也是創意的。只要源頭不滅，就有新的開始，創意就能無 窮無盡。PHAB Plus 也為手提的使用上帶來不同的創意和衝擊，擁有 1300 萬像素主鏡頭配雙色溫 LED 閃燈、500 萬像素前鏡頭支援全景自拍摸式。 軟件上加入 One-hand Mode。只要於螢幕上畫一個 C 字，就能將整個畫 面收縮到螢幕下方，實現單手操作。
優勝者：姚小倩
當然，今次的比賽傑出的作品不只這三位，奈何篇幅有限，但大家不要擔 心，是次比賽的獲獎作品有機會被 Lenovo 採用，隨電腦附送貼紙，得獎 作品還將有機會作公開展覽，大家要密切留意了。
About Graphic Airlines Lenovo 更邀請了以不太可愛的人物來表現「醜陋美」而成名的本地藝術創作組合 Graphic Airlines 及主辦單位 Lenovo 代表組成評選團，選出最具魅力而又代表性的創意設計。 Graphic Airlines 更為今次的比賽的兩個主題設計各出了一句字句。例如在 Campus Moment 主題中為帶出學校的感覺，設計上除加了普遍校服上能見到的彩帶，還把他們的代 表作「阿肥」化成星形，轉化成像校徽的設計。 Graphic Airlines 是由 Tat 和 Vi 兩位土生土長的香港人於 2002 年組成的藝術創作組合 , 他們 以不太可愛的人物來表現「醜陋美」。「阿肥」- Graphic Airlines 作品中的靈魂人物 , 線條圓 潤、面肥肥的角色是他的標記，代表著城市人物不斷膨脹的慾望。Graphic Airlines 的創作曾 參與本地與世界各地的展覽，如巴黎，紐約，柏林，東京，上海，台北等。他們亦一直與不同 的單位合作 , 如 : Agnes b, Sport b, Adidas, Nike, Puma, Nokia 等。
得獎名單（排名不分先後） 優異者
優勝者
Karen Cheung、黃玉欣、
Facebook 至 Like 大獎
Wong Ka Kit、姚小倩、Ying Man Hon
Cheung Pak Hei、Lau Yin Chi、
Huen Sin Man
Gary Ieong、Chan Chi Hung、陳林芳
CUPPA NOVEMBER 2015 15
text ⁄ Mr. 六太∥ photo ⁄ Timmy Ying
cover story
朱栢康
人生， 總會遇上低谷， 能否從峽谷內走出來， 獨 自攀爬未必是良策， 有時候需要別人的幫助。團 劇 團年度巨獻大型原創音樂劇場「 Gap Life 人生罅 隙」由陳淑儀與伍潔茵聯手執導， 請來楊淇和朱栢
CUPPA
康， 台上兩個被生活艱難所困的人， 各自成為對
NOVEMBER 2015
出走出峽谷的養份。 而劇外的相逢， 也勾出各自淵 源， 和陳淑儀導演的， 劇中角色的， 也是和將要和 大家告別之團劇團的。
16
峽內 相逢 楊 淇 𠀡
COVER STORY
ISSUE #060
1
Q
今次與團劇團合作出演這舞台劇，我知道當中緣份，可以由你 第一次演舞台劇講起，可否和我們分享？ 有今次的合作某程度全因導演陳淑儀，還記得我第一次接觸舞 台表演，已是十年前「梁祝下世傳奇」。那次的演出後，與其 中的演員梁祖堯成為了友好，不時也會去看他創辦的風車草劇 團的劇目。而其中部份就是由淑儀導演的，每次看導演的劇， 也覺得好有 Energy。不時也會想如果在他處理下，自己又會 成為一個怎樣的角色，因此當今次導演一找上我，就應承了。
2
Q
不只是導演，今次舞台劇的組合，不論是編劇、或是演員和你 也有一些淵緣，再度合作感覺又是如何？ 是的，今次 Gap Life 的編劇郭翠怡，我們曾經同台演出，她 還飾演我的家姐。而今次劇中飾演坐角色細嫲的演員伍潔茵， 在上一次我和她合作時，她就是演我母親。所以不但是遇上一 直期待的淑儀導演，也有熟悉的面孔再度合作，還在團劇團一 大班年輕演員，陣容十分吸引，很想來吸收與學習一番。
3
Q
談完背後的故事，不如又為我們講講你在 Gap Life 的角色， 和另一主要演員朱栢康，又會有怎樣的對手戲？ 其實，我的戲份不算太多，要到第二幕才出場。主要的對手戲 就是和男主角朱栢康，他可謂成家人也在台上，已我就是當這 一大班人在台上走了一輪後，才靜悄悄出場。我會說，我是整
楊 淇 𠀡
個故事的小插曲，但正正是這個小插曲，令男主角在人生罅隙 中找到缺口，是他的，也是我的。
4
Q
這裡我們可能劇透一點，我知道，你們的邂逅竟然是在男廁， 而且是在靈堂的男廁內。 這是意想不到的相遇，如果這樣說出來場面的確荒誕，同樣面 對親人離去的我，躲在男廁喊時，被朱栢康發現。男仔遇上這 情況當然就會上前安慰，而就因為這樣兩個在生命路途中被困 的人，因一次巧遇找到傾訴的對象。這是很難得的，能在困難 的時候，遇上適當的人和空間，讓各自釋懷。
CUPPA NOVEMBER 2015 17
cover story
朱栢康
1
Q
楊淇就說是因為導演陳淑儀才有機會參與今次演出，你因何走 進“ Gag Life ”的劇組？ 我的答案也可以是陳淑儀，哈哈。他是我在演藝學院時的老 師，當這套戲上年首演時，我剛好正幫團劇團教一年制戲劇證 書課程，演出完後我聽聞反應不錯，它們會計劃 Rerun，那時 我就自薦，因為這個戲對我來說是很有意義的。當時也沒有說 要做男主角，只是想參與在其中。
2
Q
看舞台劇不時也會有共鳴及覺得有意思，是甚麼的意義，讓你 會自薦，及非參與其中不可？ 其實，這個由郭翠怡寫的劇，其原點是我自身的故事，一切也 是由我父親的喪禮開始說起。我不時也說笑「屈」翠怡，說這 是為我「度身訂造」的劇目，當然這不是事實，不過故事的靈 感她也承辦是由幫我家搞喪禮而來。我會視之為一個緣份，可 以參與這劇。
3
Q
面對如此「貼身」的角色和事件，在處理上又會是如何？ 我會說劇中很多的事情，主角的想法，也很貼近我當時父親剛 離開時的狀態。我會有更多的想法可以加入角色中，甚至是包 括了當時的經歷。就像父親一直是家庭支柱，縱使已經算是出 身了，但還不能說雙腳已很好的腳踏實地，始終被父親抱在懷 裡太久了。正是你剛學習自己走路時，身旁的手就沒有了，這 讓你會有很多反思，自己其實還不是能被依靠的人，以及一直 追求的事物是否真的那麼重要等等。
4
Q
不但是劇中主角面對 Gag Life 時有迷惘的時候，現實生活中 你也深深的感受到，你當時是怎樣面對？ 迷惘的時候其困惑和苦惱真的是不足為外人道，但我慶幸自己 一直也有父親留下的一句說話，成為我走出罅隙勇氣。那時， 父親也知道自己要離開了，在一個一家人齊齊整整像是交低後 事的情況。我把我的迷惘、想法全都告知父親，就在那刻他叫 我不要放棄，而這是他從沒有說過的。他說，在他生命裡面， 他見過很多人，不是很多人走出來，是主角。既然，你能在生 活中，更是在舞台上，成為主角，It mean something，我不 能放棄這些機會。這句說話到今天，仍是我重要的養份。
CUPPA NOVEMBER 2015 18
ISSUE #060
Gap人 Life 生 罅 隙 老竇離世，一家生活頓時跳掣； 兒子困惑，遊走夢想與現實之間。一個葬 禮，發現親戚朋友個個閉翳； 這個亂世，我們生活就是如此不濟。三十
人生罅隙 Gap Life
前，總要轟轟烈烈死一次！由陳淑儀與伍潔茵聯手執導，特別邀請到朱栢 康和楊淇演出，攜同三十多位年輕演員，以輕喜劇的形式窺探年輕人的心 靈。還有現場樂隊與你一起 Live Gap Life ！ 「 Gap Life 人生罅隙」是由一個葬禮開始，故事講上述男主角爸爸不幸離 世，男主角與家人親友幫手辦理葬禮，所以親戚都聚首其中，同時間彼此 也處於各自人生不同的狀態中，但透過故事而得到一些向前行的路。
演員 Cast A 朱栢康、楊淇、陳淑儀、伍潔茵、廖淑芬、郭翠怡、黎軒宇、 楊偉倫、邱頌偉、林映清、劉曉樺、劉文華
演員 Cast B 吳銳民、袁曉敏、陳淑儀、伍潔茵、何翠亮、羅嘉欣、李煥林、 賴殷信、劉曉樺、葉苑伶、李倩宜、劉文華 監製：楊惠芳 編劇：郭翠怡 導演：陳淑儀、伍潔茵
演出日期： 2015 年 11 月 20 日至 12 月 6 日 演出場地： 牛池灣文娛中心劇院 票價 : HK$280、HK$240 (Cast A) HK$240、HK$200 (Cast B) HK$180（ Cast B 特別場，不設任何優惠） 票務查詢： 3761 6661（城市售票網） 信用卡電話購票： 2111 5999 www.urbtix.hk 節目查詢： 3188 3973（團劇團）
CUPPA NOVEMBER 2015 19
Gap L
網上購票：
recommendation
懂得快樂
傳遞有法
喜怒哀樂，藏於日常，雖為細節，卻意義非 常。心情起伏人皆有之，被其所控，可能會
大家也好心急想知道「快樂 D 計劃」的作品，能如何傳播快樂。當然
鬱結成症。懂得控制得宜，享受得宜，才能
這重任，就由大使為我們揭曉：「今次的設計作品強調公眾互動元素，
活得自在，活得精彩。但快樂難求，不是呼之
鼓勵巿民從裝置上多款的表情貼紙中選擇自己喜歡的一款，撕下貼
則來，不僅要懂得珍惜，更要學會分享。把快
紙，可以看到背後的正面信息，再與其他人分享。當所有貼紙撕下之
樂傳遞，一加一中必大於二，這不是獨個兒的
後，每塊活動板都會顯示一個英文字母，繼而進入『快樂 D 計劃』的
事。快樂的種子，總有天會長出果實，得益的
下一步活動。」
或許是身邊的人，也可能是將來的你。
要知道，核心設計團隊是由二十多位來自建築、展覽設計、園境建築 及創意媒體等不同領域的大專學生組成，他們均為「迪士尼幻想工程 香港挑戰賽」的勝出學生。其中採用了設計思維概念的共同創造（ Cocreation ）方式，透過共同創造工作坊、演示及多次與設計大師的會 面交流，當中包括傳意設計師林偉雄及余志光、建築師林偉而以及產
CUPPA NOVEMBER 2015 20
ISSUE #060
品設計師利志榮，並鼓勵學生結合不同層面公眾的意見，經過雙向溝
欣宜對於「快樂 D 計劃」也有自己的體會：「對我來說，幸福是能夠
通及討論，讓設計構想變成現實。
忠於自己身份，表達自己。這個計劃鼓勵人與人之間加強溝通，透過
當然要做到將「快樂 D 計劃」真正融入社區，必定需要大家努力，由
創意的設計，以互動方式讓大家感受快樂。因此，我很高興能夠成為
10 月初開始大家可以留意到 12 個地區，當中包括 32 個不同地點，
『 Happy D 大使』。」
「快樂 D 計劃」作品已經先以流動形式，配合連串街頭活動走進社區。 裝置更於灣仔合和中心、東涌社區圖書館、山頂香港電車文化館等地 方展示。設計作品最終將於即日起至 11 月 13 日匯集於中環元創方， 更已於 11 月 3 日舉行亮燈儀式，象徵着從設計大師與學生的創意伸延 「快樂 D 計劃」
到各社區人士的參與，在互動合作下帶出快樂信息，為社會注入正能
為啟蒙年輕設計學生，並以設計和幻想為本地社區帶來歡樂，
量，而 e-emoji 會以 Facebook 和 WhatsApp 繼續傳遞。
香港設計中心（與香港迪士尼樂園度假區於 2015 年 2 月攜手
開心傳人
推動首個社區活動「快樂 D 計劃」。由設計中心邀請本地設計
上期我們剛介紹了香港設計中心與香港迪士尼樂園度假區攜手合作推
伍，共同創造「快樂 D 計劃」。此社區活動由香港華特迪士尼
及建築大師與「迪士尼幻想工程香港挑戰賽」的勝出學生合組隊
出「快樂 D 計劃」，早前他們又有新動作，邀請了「開心果」傳人鄭欣
幻想工程創意發展總監韋愷禮及香港設計中心行政總裁利德裕
宜擔任「 Happy D 大使」，同時宣布「快樂 D 計劃」即將把歡樂帶到
博士共同領導策劃。
社區。如大家還記得自今年 2 月啟動以來，「快樂 D 計劃」已串合了超 過 20 名來自不同學科的大專學生與現職設計師及建築大師一起，經 歷前後 6 個月的構思及創作，設計出以分享快樂及加強人與人之間聯
info
繫為概念的作品。今次適逢委任「 Happy D 大使」，正好也是時機讓 「快樂 D 計劃」帶到全港 12 個地區共 32 個地點，為市民增添快樂。
CUPPA NOVEMBER 2015 21
「快樂 D 計劃」 enquiry www.facebook.com/HappyDProject
recommendation
擁抱大自然
欣賞野生動物和令人歎為觀止的大遷徙、與非洲最出名的 Big
田、沼澤和濕地各種截然不同的地貌，或是躺在絕美的海灘和透澈如
Five( 獅子、大象、水牛、豹和犀牛 ) 共處彷彿是夢境裡才會出現
水晶的海洋上得到完全的放鬆和寧靜。還能體驗 Safari 獨特的旅遊體
的景象，但現在這些壯麗開闊的大自然景色，不再只是 National
驗，旅客置身於野外近距離欣賞野生動物和感受大自然的無限生命力。
Geographic 才出現的畫面。 要置身其中，在豪華的帳篷式度假村內，享受著五星級度假服務，讚 嘆大自然的浩瀚宏大，絕對是前所未有的非凡體驗。非悅假日就如私 人旅遊顧問，了解客人的需要後，度身訂造及安排專屬行程，而非洲 深度旅遊專家非悅假日是少數本地旅行社，擁有專業的團隊，帶領你
info
揭開博茨瓦納、非洲、坦桑尼亞、津巴布韋等不多人曾涉獵之地的 神秘面紗，以五星級假期的方式，讓你欣賞到絕美的草原、沙漠、鹽
CUPPA NOVEMBER 2015 22
非悅假日 Wild Senses Holidays address 中環荷李活道 32 號建業榮基中心 1906 室 enquiry 2813 8778 website www.wildsensesholidays.com
recommendation
ISSUE #060
「邊食邊拎」 的意式市集 本地市集在過去一年大熱，周末和假日蹓躂於不同手作 主題市集之間，也漸成為大家的習慣。由 80 後年輕廚 師 Chef Him 主理的 Amico 今年聖誕節，也來和大 家湊熱鬧一下，把 Amico 佈置成傳統風的意式市集， 為大家搜羅城中罕見的矜貴食材，包括全城最貴的頂 級 Balik Salmon、M8 級 Wagyu 和牛、西班牙 No. 1 大隻的紅蝦、意大利白松露等，讓大家在品嘗聖誕大 餐之餘，也可以來深深感受意式市集的魅力，過一個真 正意式風情的聖誕 ！說是市集，也當然是期間限定，只 此聖誕節前夕（12 月 24 日）這一天，晚上 6 時至 10 時半。在 Amico 最當眼近門口的位置，化身成讓人琳 琅滿目的意式市集。由 Chef Him 親自挑選最好的意 大利食材，包括美酒、意大利粉、醬汁、陳醋、初榨橄 欖油、多種口味海鹽等，均是由意大利搜購回來的絕 佳食材，絕對讓愛好美食的你，在今個聖誕節「邊食邊 拎」，滿載而歸 ！ 此外，十一月是意大利白松露採收高峰的季節，今年白 松露收成未及去年佳，因此更見矜貴。Amico 推出多 款白松露前菜及主菜等，精選菜式包括：慢煮法國牛仔 柳伴白松露配鼠尾草泡沫及燒汁（ $498）、日本帶子伴 牛肝菌他他配白松露油醋汁（ $268）等，佐白酒一流。
info
Amico Italian Wine Bar & Restauranr address 尖沙咀諾士佛臺 1 號 7 樓
CUPPA NOVEMBER 2015 23
F i l m
o f
t h e
m o n t h
nov 2015
#21
這個月4res看過的一些電影 I Am Somebody | 我是路人甲
珍惜那獨異的感覺， 看《海街女孩日記》， 細細碎碎生活的感覺，窩心萬分。 日本的是枝裕和真是匠心獨運。 故事不計算不刻意， 真摯感人的電影，就是從那生活和人與人的觸感而來； 就像跟她們一起生活、一起傻笑、一起揪心： 在工作場所裡、在學校裡、 在餐館裡、在慶典間， 愛情有聚散，工作有起伏， 唯不變的，大概是那同一屋簷下的姊妹情深。 上一代的過失大家接受了， 這一代的大家，只管努力每天、快樂珍惜大家相處的緣份好了； 到頭來發現人到終點時，對錯也許都不重要了； ——電影對死亡著墨的含蓄而入心，實乃東方文化的意韻精髓啊。 // ★★★★
CUPPA NOVEMBER 2015 24
1 蠻喜歡《我是路人甲》的純愛部份，拍出了感覺，女主 角王婷有種文藝氣質美（儘管她是代表是時候放棄夢 想的妥協者），男主角萬國鵬的 傻 裡 戇 氣亦流露自然， 讓人想起染谷將太（笑）。 2 橫漂大概只是幌子，中國年輕人奮鬥眾生相彷彿才 是核心主題，換成其他職業也無不可的感覺。當然屬 於茄呢啡獨有的戲裡辛酸、無聊、自我懷疑等，笑中還 是有淚的。 // ★★★
子
魚
column 非
Profile 八妹 看到一些人在回望，我也想在開始新的一章 前，看看從前的自己。但當我一回頭，然後， 發現，其實，我只得一歲。和小貓一樣。
{
那年 發黃的信件
生命這場遊戲，對我來說太刺激了
如果，回憶是厚厚的用膠紙封著的紙箱
我很懶，太難玩的遊戲，可以讓我棄權嗎 ？
今次，我不再害怕打開。
棄權才不是不玩，只是可以用不認真的態度帶過嗎 ？
如果，不停回想是屬於我沉澱的關口
{
今次，我要走出去了。 突然，發覺生活越久，長得越大
我不再說自己一定會回頭
就會發覺從前一直相信的都是錯
雖然我真的不敢說我能肯定自己不回頭。
日子的過去，見證了一個個信念的死去。 但 …… 妳明白，生活的糟糕嗎 ？ 從前你會相信，每天晚上會有人和你玩耍
當然，妳是我，妳當然會明白。
從前你會相信，有人會急不及待趕回家，撫摸你的肉掌
但妳不是當時的我，妳還是不能完全感受到。
從前你會相信，你永遠是他們生命的主軸
只是你要知道，凡事都有一個時候 現在應該是時候，走出去了
很久很久以前我相信有一個李香蘭（我那年頭的，都不叫王家欣）
只少要有這個信念。
我們相向地等對方，可是，童話也只有我一個人相信的了 李香蘭最終也走了。
當然，其實我是出走不了 我肉體都會留在這裡
今天，我在想我是不是只是太怕新的生活
每天看在窗外，沒有小鳥飛來和我做朋友
所以才以她作藉口，讓自己慢下步伐
我只有小貓，同小貓有我
不向前，一些東西就不會失去。
當日落了，生活仍是這樣過 只是世界不一樣了，因為過了這個月
但都不緊要了，我今天已想好了
我在這一年了。
我決定開始新的生活 我開始放棄只能和她一起的想法
八妹
今次，我想學習不再逃避了。
CUPPA NOVEMBER 2015 25
column column
1
本地插畫師 a yip 他喜歡以 0.3 墨水筆創作插畫，他的作品裡常 出現很多觸摸不定而又細膩的線 條，繼而把不同的圖像串連在一 起，塑造成一幅有故事性的插 畫。他的作品希望能與不同的人 產生共鳴，讓讀者能細味生活的 每個細節，他相信有趣和美好的 事情離我們不遠。他曾合作的單 位有：Reebok, Nike, Nestle, L C X , G i n g e r, S C M P, M2K . Muse, Breakthrough 等等。他 現時為自由創作人，設計師及插 畫師。
mn colu
2
人生痛苦榜
Angie
Sun
誰人可一生平坦無痛？心理學家自六十年代起開始研究
分門別類，是對精神損耗很大，而且要重新收納於新屋
人生的痛苦事件，並且在不同時期適時更新，綜合發現
之中更是龐大工程！適應新環境新秩序更令人壓力加
有三大令人最痛苦的事。
劇，往往需要幾星期才能回復正常。
頭號：伴侶的死亡
人生不如意事十常八九，有些人卻永遠都不用經歷這事
其實不只於伴侶，人生最悲痛的便是失去摯親或所愛的
件，那很視乎你的命運與際遇了。心理學家未發現如何
人。在不同年代和文化背景的調查均指出，失去愛的人
避免這些痛苦事，唯有凡事抱平常心去面對困扼！
對我們的打擊是最大的，會令我們情緒低落，康復期甚 至以年來計算，有些人甚至從此一蹶不振，完全不能復 原，陷於深淵中。
第二號：離婚 根據政府統計處資料，在 2013 年，平均每日便有 61 宗離婚案件，一年間便有四、五萬人離婚。哀莫大於心 MSocSc(Geron), PGDipPsy, BArts(Psy), Cert Play Therapy, Cert Family Therapy. 心理輔導員、心理健康導師。從 事心理健康教育工作，從輔導工 作中陪伴個人和家庭認識自己、 發展優勢，平衡身心從而擁有更 快樂的生活。
死，離婚也代表了婚姻中不能承受的壓力，以致要兩人 結束關係，千絲萬縷，令人痛苦非常。
第三號：搬屋 就算是細屋搬大屋，搬屋依然在人生痛苦榜中高踞榜 上，除了是體力負擔外，要短時間整理家中雜物，將之
CUPPA NOVEMBER 2015 26
ISSUE #060
column
column
3
一位是喜歡 Dark 的藝術學生， 另一位則鍾情於 F a n t a s y 的設 計學生 —— Mushroom，兩個人 的相遇就組成了現在的 b l a c k m u s h r o o m。二人希望通過圖 像，插畫，與大家分享他們對不 同事情的想法。 website： www.instagram.com/ blackmushroomdesign
column
4
從小到大一聽見「武術」二字，就只會想起金庸小說
一開始接觸居合道，感覺就是又跪又站，又要鞠躬又
中的飛簷走壁，或是打打殺殺。對武術存在著誤解的
要靜坐，到最後只是揮一兩劍，感覺不明所以。到慢
我，一直都不明白為何武術會譯作 martial art，為何
慢了解多了，才明白除了是體能的鍛鍊，更是心智的
我心目中的打打殺殺會跟藝術扯上關係，直至半年前
鍛鍊；在居合道中，禮可說是最重要的一環，那管一
我開始學習居合道，才慢慢開始感受到武術中埋藏著
個人劍術如何高超，禮節上做得不好，也不會獲得認
的瑰寶。
可。而在練習居合道的過程中，我慢慢學會靜止，學 會調控呼吸，學會如何在靜止中以最短時間進入精神
日本劍術原本是打仗的格鬥技術，但在德川幕府統治
集中的狀態，就是所謂的「徐、破、急」。在練習過程
下的二百多年，戰爭逐漸減少，社會轉向太平，劍術
中，透過由靜到動、緩慢與急速的轉換，從而學習感
彷彿已無用武之地；為了能把各家的劍術延續下去，
受身體和呼吸，重新感受到身體的韻律。
MiOkraenge @觸
執
毛
各流派的劍士便開始開班授徒，更開始把人生的哲理 融入劍術中，其中最出名的有柳生把「殺人刀」變成
現在終於明白為何武術是一門藝術，對我來說武術是
「活人劍」，那時候日本劍術的流派可謂百家爭鳴。到
透過身體去表現出能量的流向和轉換，有時候看到登
明治維新時實行了廢刀令，再經歷了二戰，日本劍術
峰造極的武者演武，我看見的不是強，而是美。
後期的發展可謂十分崎嶇。在戰後，由於以真劍比試
樂隊「觸執毛」結他手。 認 為 生 活 就 是 呼 吸， 希 望 透 過 照 片 和 文 字， 跟 身 邊 的 人 分 享 生活中的呼吸和脈搏。 facebook facebook.com/mikeorange82
已不合世道，所以傳統劍術被分拆為以竹劍作格鬥的
instagram mike_orange
劍道，以及用真劍練習形制或試斬的居合道。
CUPPA NOVEMBER 2015 27
jetso 名額
成為 CUPPA Facebook 粉絲 贏取 《Udderbelly 紫色牛牛綜藝合家歡》 節目門票
6個
今個冬季，中環海濱活動空間上將有一隻反轉了龐大身軀、悠閒地眺望維港景 緻的「紫色牛牛」為大家帶來節目豐富的 Udderbelly 紫色牛牛綜藝合家歡。 今年「紫色牛牛」將首次出境來港歡度「紫色聖誕」，「紫色牛牛」大肚能容，肚 腩內部其實是一個足以容納 410 位觀眾的吹氣「牛肚劇場」。由 12 月 4 日起， 「紫色牛牛」的「牛肚劇場」將由早至晚，上演超過 200 場不同類型的現場表演。 今期為讀者送上 Udderbelly 紫色牛牛綜藝合家歡其中兩個節目的門票，包括 《被封咀的戇男》和《聲演之王 MICHAEL WINSLOW 》。
《聲演之王 MICHAEL WINSLOW 》
《被封咀的戇男》 這個戇男來自紐西蘭，他於演出中不
有 The Man Of 10,000 Noises 之稱的 Michael Winslow，代表
發一言，卻能引起全球觀眾熱烈追
作有《學警出更》、《 Family Guy 》( 聲演 )、《 The Simsons 》( 聲
捧，囊括澳洲、紐西蘭、英國各地的
演 )。擁有一張「摩打口」的他，單憑一張咀就可以發出幾可亂真的
獎項，他更曾獲邀於英國皇家文藝滙
聲效，無論是電子結他、跑車引擎、或是《星球大戰》都可以模仿
演中演出，力壓多個城西演出。
得維肖維妙，今次可以令觀眾近距離欣賞到口技藝術的魅力。
讀者只要根據下列玩法，即有機會獲得《 Udderbelly 紫色牛牛綜藝合家歡》節目門票兩張，價值 $870，名額 6 個。 （請於電郵主旨註明你選擇的節目名稱） Udderbelly 紫色牛牛綜藝合家歡 date 2015 年 12 月 4 日至 2016 年 2 月中旬 address 中環新海濱活動空間 ticketing enquiry 31 288 288 website www.udderbelly.asia
參加辦法
請先加入 CUPPA facebook 專頁成為粉絲，即可參加「 CUPPA Jetso 」內的所有活動。 我們將於每期送出不同優惠，只要按以下步驟，並回答指定問題，即有機會獲得禮品！ 1)「Like」CUPPA Facebook 專頁 (www.facebook.com/cuppahk) 2) 留言回答問題，並 tag 2 位朋友 3) 再將問題答案 、Facebook username、姓名及聯絡電話 email 至 cuppamarketing@cup.com.hk， 註明「 CUPPA：《被封咀的戇男》/《聲演之王 MICHAEL WINSLOW 》」( 請電郵主旨註明你選擇 的節目名稱 ) 4) 我們將致函通知得獎者，每位將獲得禮品乙份 5) 截止日期：2015 年 11 月 30 日
- 只限香港居民參加。
- 以上資料將用作 CUPPA 及其聯營公司日後推廣活動及其他用途。
- 每人只限參加一次。
- 若不欲收到 Cup Magazine Publishing Limited 的宣傳郵件，煩請連同閣下之姓
- 得獎者將有專人通知。
名電郵至 cuppamarketing@cup.com.hk。
- 贊助商所提供之產品及服務質素，CUPPA 恕不負責。
- 如有任何爭議，CUPPA 保留最終決定權。
- 資料傳送過程中產生任何問題，CUPPA 恕不負責。
http://www.facebook.com/cuppahk
CUPPA NOVEMBER 2015 28
book recommendation
棕國好狗 鍾 祖 康、 陳慧、 梁栢堅 一 致推薦 ！ 「 當 我們 讀 到 這 本書 時 ，不 也 自然 想到中 國或香 港 的荒 誕 嗎 ？」—— 鍾祖 康 「 具有 預 示世 局 的洞 悉力， 將大眾 逃避 的 真相 置於 我 們無 法仰 視 的祭壇 之 上」—— 陳 慧 「 阿塗 支 筆， 永 遠喺 賤賤格 格處滲 出善 良 童真 …… 在 亂世 瘋狂 製 造哈哈 鏡 ！」—— 梁 栢 堅
內容簡介：
原著簡介：
在極權的「棕國」，「棕色」以外的一切事物皆
Brown Morning，法文原作名為 Matin
被封禁，包括人們喝的飲料、讀的報紙，連家
brun，是一部篇幅短小但意味深遠的寓言小
中的寵物都必須是「棕色」的。只有一隻顏色可
說。Franck Pavloff 是法國小說家和詩人，曾
以揀，問你點揀 ？
花了二十多年時間在非洲、亞洲、拉丁美洲和 法國等地關注當地的社區發展。在 1998 年於
原著為法國知名小說家 Franck Pavloff 的國
法國出版後，旋即成為當地暢銷榜冠軍外，更
際暢銷寓言小說 Brown Morning，講述一個
翻譯成 25 種語言譯本，獲 17 個國家出版社買
「棕色政權」國家，嚴格執法，企圖杜絕城中所
下版權，至今已在全球售出了超過 150 萬本。
有「棕色」之外的物件，只要顏色不對，便屬 違法。城中人人自危，無人知道自己何時會被
插畫家簡介：
捕 ……
阿塗，香港插畫家、漫畫家。2011 年創作並 出版《高登神獸卡》、《謎圖小學雞》，現於熱
今次由香港著名本土漫畫家阿塗為作品創作港
血時報連載漫畫《神獸漫話》，Yahoo! 新聞連
味十足的插畫，成為香港版本的《棕國好狗》，
載時事漫畫《神獸塗鴉》、clip magazine 連
更貼近香港政治語境 ！本書既是寓言，更是
載實驗漫畫《牙罅單位》。作品《大粵港諺語》
「預言」，恰恰一語成讖，準確諷刺當下香港社
曾參與 Cat Street Gallery 聯展“ Cracker ”
會的現況。
（ 2 0 1 4 ) 及 亞 洲 酒 店 藝 術 博 覽 會（ A H A F ） 2015。
精彩節錄： 現在不是全面禁止狗隻，小男孩只需找一隻棕 色的狗就好了。 像那頭貴婦犬般身形嬌小可愛的狗也沒問題。 他始終會和我們一樣，忘記過去，沉浸在奉公 守法的良好感覺中。
原著作者 Franck Pavloff 插畫 阿塗 出版 CUP 出版 定價 HK$98
個人專頁：www.facebook.com/Artohk
DISTRIBUT ION
每月逢 10 號出版 免費索取地點
• 全線各大專院校 • 香港大學
香港中文大學
香港樹仁大學
香港城市大學
香港理工大學
香港教育學院
香港科技大學及學生宿舍 香港浸會大學 嶺南大學 恒生管理學院 香港專業教育學院（IVE） — 黃克競分校 — 青衣分校 — 屯門分校 — 葵涌分校 — 柴灣分校 — 觀塘分校 — 沙田分校 — 摩理臣山分校
香港大學
香港中文大學
香港樹仁大學
香港城市大學
香港理工大學
香港教育學院
Fitness First Pure Yoga
香港浸會大學
恒生管理學院
IVE 摩理臣山分校
免費贈閱地點 餐廳及 Cafe
會所及商業中心
Salon
Pokka Cafe Pacific Coffee Starbucks Delifrance BistroDelifrance MIX Habitu ristorante The Garden Habitu ristorante The Pier Suzuki Cafe Red Bar．Restaurant
香港賽馬會 香港總商會 康樂園鄉村俱樂部 清水灣高爾夫球會 中國會 九龍木球會 黃金海岸鄉村俱樂部．遊艇會 香港人力資源管理學會 創紀之城會 Dynasty Club
IL COLPO Hair．Nails Tony & Guy Hairdressing
Pure Fitness Seasons Fitness（九龍灣店）
酒店 香港半島酒店 香格里拉酒店 萬麗海景酒店 香港怡東酒店 香港帝苑酒店
香港洲際酒店 香港日航酒店 九龍海逸君綽酒店 港島海逸君綽酒店 九龍酒店
都會海逸酒店 北角海逸酒店 8 度海逸酒店 嘉湖海逸酒店 華逸酒店
青逸酒店 富豪東方酒店
屋苑或會所 偉邦物業管理有限公司 新都城一期 新都城二期 都會豪庭 新寶城 恒峰花園 牽晴間 淺月灣一期 淺月灣二期 京士柏山 富匯豪庭 豪峰軒 港灣豪庭 嘉亨灣 御皇庭 豫豐花園 比華利山別墅 翔龍灣 恒益物業管理有限公司 嘉兆台 帝豪閣 寶華軒 麥當勞道 11 號 蔚晴軒 麗東海景豪苑第一座 麗東海景豪苑第二座 御皇臺 輝煌豪園 匯賢居 聚賢居 星匯居 新港城 E-M ( 第四期 ) 比華利山 花都廣場 富城物業管理有限公司 柏道 2 號 綠悠軒 雍慧閣
沙田第一城 嘉富麗苑 光明臺 爾登豪庭 君頤峰 淺水灣道 蝶翠峰 爾登華庭 啟勝管理服務有限公司 種植道 56 號 倚巒 愛琴海岸 星堤 碧濤閣 爵悅庭 帝堡城 絲寶國際大廈 映灣園會所 置富花園 卓爾居 都會駅會所 帝景園 紀律部隊人員體育及康樂會 東港城 - 住宅 翠怡花園 海欣花園 浪琴軒 / 海琴軒 新世紀廣場 康樂園 康樂園鄉村俱樂部有限公司 何文田山道 1 號 康田苑 環球貿易廣場 九龍貿易中心 帝庭園 佳翠苑 原築 禮頓山 御葡萄
上水廣場 鯉安苑 逸濤灣 形品．星寓 美景花園 曉峰園 創紀之城三期 - 觀塘道 370 號 創紀之城一期 - 觀塘道 388 號 創紀之城六期 - 觀塘道 392 號 新都會廣場 新都廣場 貿易之都 維景灣畔 薄扶林花園 珀麗灣 浪琴園 濱景花園 帝華軒 浪翠園 1 期 浪翠園 2 期 浪翠園 3 期 浪翠園 4 期 新葵興廣場 天際 100 兆麟苑 荃景花園 荃灣中心 雅典居 凱弦居 朗庭園 凱琴居 怡峰園 葡萄園 香港世界貿易中心會有限公司 元朗廣場 新時代中城 旭埔苑 新時代廣場
康業服務有限公司 皇府山 港麗豪園 曼克頓山 豪廷峰 深灣軒 賀賢居 窩打老道 8 號 觀瀾雅軒 欣廷軒 倚龍山莊 曉翠山莊 星濤灣 雍怡雅苑 綠怡居 奕翠園 菁雅居 韻濤居 恆麗園 華景山莊 柏麗豪苑 朗怡居 朗晴居 華翠豪園 翠韻華庭 朗景臺 采葉庭 半島豪庭 又一居三期 又一居二期 聚康山莊 嘉悅半島 恆福花園 淺水灣三十七號 清水灣半島 將軍澳中心 農圃道 18 號 信和集團 梅道一號
帝景峰 帝庭豪園 海悅豪園 蔚藍灣畔 爵士花園 清水灣道 8 號 畢架山峰 君傲灣 雅閣花園 雅士花園 雅麗居 碧湖花園 新峰花園 1 期 新峰花園 2 期 御峰苑 御峰豪園 御庭軒 浸會大學職員宿舍 帝庭軒 1 期 御林皇府 太湖花園 1 期 麗峰花園 渣甸山花園 寶松苑 海典灣 海典居 雅濤居 雍翠豪園 月海灣 帝庭居 海濤花園 邁亞美海灣 海典軒 御景園 御庭居 海麗花園 海灣花園 郝德傑山 太湖花園 2 期
蔚海山莊 大埔寶馬山 香港黃金海岸 海雲軒 藍灣半島 灣景園 寶馬山花園 海天峰 一號銀海 萬景峰 奧海城 - 帝柏灣 南豐集團 慧雲峯 柯士甸山道八號 山頂道二十六號 羅便臣道八十號 華景園 漢興企業有限公司 順寧苑 華基中心 浪濤灣 海慧花園 慧豐園 翠峰小築 綠悅 立坊 翠豐臺 嘉豐花園 馬鞍山中心 晉名峰 溱喬 南豐廣場 將軍澳廣場 捷盛（物業管理）有限公司 J Residence The Great Hill The Factory
華人置業集團 MOD595 尚翹峰 邁爾豪園 旭日豪園 York Place i-home Manhattan Avenue Bellevue Place 高衞物業管理有限公司 凱帆軒 海逸豪園 匯景花園 港景峯 映灣園 鹿茵山莊 盈峰翠邸 聽濤雅苑 嘉里建設有限公司 灝畋峰 15 Homantin Hill Belgravia Branksome Camellia Court 翠彤苑 Century Towers Constellation Cove 滌濤山 Elm Tree Towers 愉富大廈 Heng Fa Villa 杏花園 Jupitar Terrace 縉景臺 May Towers Ocean Pointe 縉皇居 Regency Park 海峰花園 SOHO 38 T&A Valverde 爪哇控股 匯豪山住宅大堂及會所
有關派發地點及時間，如有更改，恕不另行通知。