Een kleurwoordenboek voor kinderen op de vlucht
Mattias De Leeuw
Laura Janssens
Eva Mouton
Wide Vercnocke
Laïla & Bart Koubaa
Ik?
Ik kom niet van ver, maar van dichtbij, van een grote vechtpartij, van velden vol zonnebloemen en vol graan, waar ik liever was gebleven, dan was weggegaan. Ik woonde in een huis met zeven ramen. Het ligt in puin en gruis, als in een filmopname.
Nee, ik ben geen ster, maar een mens, met een wens, een groot verlangen, naar een thuisland zonder nooduitgangen.
Ik stak bergen en rivieren over, liep door bossen en over velden, soms op blote voeten want mijn schoenen knelden, dan sprong ik op een trein en reed tot aan een kolenmijn waar een bus stond te wachten die mij en anderen naar hier brachten ver van bommen en mooie praatjes, ver van leugens en soldaatjes.
En ik, ik ben een mens.
Mijn naam?
Hij rijmt wellicht op aangenaam.
Ik heb geen huis, maar wel een boek. Tsjoek-tsjoek-tsjoek, vechten voor vrede is lariekoek.
Dan word ik boos. ‘Mijn potlooddoos!’
En kleur ik buiten de lijntjes. Soms ben ik bang en teken ik konijntjes. Vaak ben ik blij, een schilderij, met rood of zwart, en geel en bruin en groen.
Mijn naam zit in mijn schoen en mijn schoen is zoek, maar ik heb een boek, en een nummer op mijn rug dat schreef papa vlug voor hij ging vechten voor het vaderland dat hier en daar is afgebrand. Een nummer ben ik echter niet, ik ben een mens, ik hunker en verlang. Ja, soms ben ik doodbang, maar niet voor lang want dan ga ik op zoek, in mijn boek.
En kijk: een avontuur.
Klim over een muur, naar een nieuw land.
Ren van a naar b! Wie kan mij helpen?
Wie doet mee?
Hoe ik heet?
Dat rijmt misschien op lang en breed.
Wil jij mij helpen?
Echt waar?
Ben jij beschikbaar, mijn nieuwe vriend daar in het boek?
Gaan we samen op stap, op zoek?
Heb je zin in kattenkwaad?
Dan ben jij mijn kameraad, zoals Rocky, mijn lieve hond die met papa achterbleef aan het front. (En mama zegt dat als de oorlog is afgelopen, zo snel mogelijk, laat ons hopen, we naar huis zullen terugkeren en zingen, en papa en Rocky in mijn armen zullen springen.)
Maar nu, mijn kameraad, hebben we nog werk, samen zijn we sterk. Kom, wie zoekt die vindt een nieuwe naam, in vredesnaam een echte waar we ons kunnen aan hechten.
En onderweg, met of zonder pech, verzamelen we woorden, uit het zuiden en het noorden,
uit het oosten en het westen.
Woorden die huisvesten, als een hut in de bomen, waarin we kunnen dromen.
Kom je mee mijn goede vriend?
Naar een nieuw verhaal, voor ons allemaal.
Naar vrede, rust en harmonie, een melodie, een symfonie een toekomst met een raam
Hoop: is dat geen mooie naam?
NL de overgrootmoeder
FR l’arrière-grand-mère
EN the great-grandmother DE die Urgroßmutter
AR ىربكلا ةدجلا
OEK Прабабуся
de overgrootvader NL
l’arrière-grand-père FR
the great-grandfather EN der Urgroßvater DE ربكلاا دجلا AR
Прадiд OEK
NL de oma
FR la grand-mère
EN the grandmother DE die Großmutter
AR ةدج
OEK Бабуся
NL de oom
FR l’oncle
EN the uncle
DE der Onkel
AR مع
OEK Дядько
de tante NL
la tante FR
the aunt EN
die Tante DE
ةمع AR
Тiтка OEK
NL de neef
FR le cousin
EN the cousin
DE der Cousin
AR مع نبا
OEK племiнник / двоюрiдний брат
Родина OEK
de opa NL le grand-père FR
the grandfather EN der Großvater DE دج AR
Дiд OEK
NL de nicht
FR la cousine
EN the cousin
DE die Cousine
AR مع ةنبا
OEK племiнниця/ двоюрiдна сестра
NL het haar
FR les cheveux
EN the hair
DE das Haar
AR رعش
OEK Волосся
NL de hand
FR la main
EN the hand
DE die Hand
AR دي
OEK Рука (долонь)
NL de vinger
FR le doigt
EN the finger
DE der Finger
AR عبص
OEK Палець
NL de jongen
FR le garçon
EN the boy
DE der Junge
AR دلو OEK Хлопчик
het oog NL l’oeil FR the eye EN das Auge DE نيع AR
Око OEK
de arm NL
le bras FR the arm EN der Arm DE عارذ AR
Рука OEK
de rug NL le dos FR
the back EN der Rücken DE
رهظ AR
Спина OEK
NL de neus
FR le nez
EN the nose
DE die Nase
AR فنأ
OEK Нiс
NL de mond
FR la bouche
EN the mouth
DE der Mund
AR مف
OEK Рот
NL de buik
FR le ventre
EN the stomach
DE der Bauch
AR نطبلا
OEK Живiт
het hoofd NL
la tête FR
the head EN
der Kopf DE
سأر AR
Голова OEK
het oor NL
l’oreille FR
the ear EN
das Ohr DE نذإ AR
Вухо OEK
het been NL
la jambe FR
the leg EN
das Bein DE قاس AR
Нога OEK
de voet NL
le pied FR
the foot EN
der Fuß DE
مدق AR
Ступня OEK
NL het meisje
FR la fille
EN the girl
DE das Mädchen
AR ةاتف
OEK Дiвчинка
NL de kledij
EN the clothing
DE die Kleidung
AR سبلام
OEK Одяг
NL de slip
FR le slip
EN underwear
DE der Slip
AR يتحت سابل
OEK Трусики
NL de jurk
FR la jupe
EN the skirt
DE das Kleid
AR ةرونت
OEK Сукня
NL de jas
FR la veste
EN the coat
DE die Jacke
AR ةرتس
OEK Куртка
de schoenen NL
les chaussures FR
the shoes EN die Schuhe DE ةيذحأ AR
Взуття OEK
de sokken NL les chaussettes FR
the socks EN die Socken DE تاسلك AR Шкарпетки OEK
NL de broek
FR le pantalon
EN trousers
DE die Hose
AR لاورس
OEK Брюки
NL de regenlaarzen
FR les bottes
EN boots
DE die Gummiestiefel AR رطم
NL de jogging
FR le jogging EN the track suit
NL de pet
FR la casquette
EN the cap
DE die Kappe
AR ةيضاير ةعبق
OEK Кепка
NL de hoed
FR le chapeau
EN the hat
DE der Hut
AR ةعبق
OEK Капелюх
NL het slaapkleed
FR la chemise de nuit
EN the nightdress
DE das Nachthemd
AR مونلا بوث ةمانملا
OEK Нiчна сорочка
NL de bh
FR le soutien-gorge
EN the bra
DE der BH
AR ةيردص ةلامح
OEK Бюстгальтер
NL de bikini
FR le bikini
EN the bikini
DE der Bikini
AR ينيكيب
OEK Купальник
de pyjama NL
le pyjama FR
pyjamas EN der Schlafanzug DE ةماجيب AR
Пiжама OEK
de zwembroek NL
le maillot de bain FR
swimming trunks EN die Badehose DE ةحابسلل لاورس AR
Плавки OEK
NL de sjaal
FR l’écharpe
EN the scarf
DE der Schal
AR حاشو
OEK Шарф
NL de muts
FR le bonnet
EN the woolen hat
DE die Mütze
AR ةعبق
OEK Шапка
NL de bagage
FR le bagage
EN the luggage
DE das Gepäck
AR رفس ةبيقح
OEK Багаж
de handtas NL
le sac à main FR the handbag EN die Handtasche DE دي ةبيقح AR Сумка OEK
de handschoenen NL
les gants FR the gloves EN die Handschuhe DE تازافق AR Рукавички OEK
NL de knoop
FR le bouton
EN the button
DE der Knopf
AR رز
OEK
удзик
NL de halsketting
FR le collier
EN the necklace
DE die Halskette
AR ةدلاق
OEK Намисто
NL de oorring
FR la boucle d’oreille
EN the earring
DE der Ohrring
AR صارخا
OEK Сережка
NL de draad
FR le fil
EN the thread
DE der Faden
AR طيخ
OEK Нитка
de naald NL l’aiguille FR
needle
NL hygiëne
FR l’hygiène
EN hygiene
DE Hygiene
AR ةفاظنلا
OEK Гiгi
NL de vuile was
FR le linge sale
EN dirty laundry
DE schmutzige Wäsche
AR لسغل
OEK Брудна бiлизна
NL propere kledij
FR des vêtements propres
EN clean clothes
DE saubere Kleidung
AR ةفيظن سبلام
OEK Чистий одяг
de wasmachine NL la machine à laver FR
the washer EN die Waschmaschine DE ةيلآ ةلاسغ AR
NL de tandpasta
FR le dentifrice
EN toothpaste
die Zahnpasta AR
NL de tandenborstel
FR la brosse à dents EN the toothbrush DE die Zahnbürste
NL zich wassen
FR se laver
EN to wash
DE sich waschen
AR لسغي
OEK Митися
het washandje NL
le gant de toilette FR
the washcloth EN der Waschlappen DE ةفشنم AR
Мочалка OEK
de shampoo NL
le shampooing FR
the shampoo EN das Shampoo DE وبماش AR Шампунь OEK
NL het bad
FR le bain
EN the bath
DE das Bad
AR مامح
OEK Ванна
NL de zeep
FR le savon
EN the soap
DE die Seife
AR نوباص
OEK Мило
de handdoek NL
la serviette de toilette FR
the towel EN das Handtuch DE
ةفشنم AR Рушник OEK
NL de nagelknipper
FR le coupe-ongle
EN the nailclipper
DE der Nagelknipser
AR ملاقم
OEK Щипцi для нiгтiв
NL de kam
FR le peigne
EN the comb
DE der Kamm
AR طشم
OEK Гребiнець
NL plassen
FR faire pipi
EN to pee
DE pinkeln
AR لوب
OEK Пiсяти
de stoelgang NL le kaka FR the stool EN der Stuhlgang DE راربلا AR
сходити в туалет по великому OEK
NL het toilet
FR les toilettes
EN the toilet
DE die Toilette
AR ضاحرم
OEK Туалет
NL het wc papier
FR le papier toilette
EN toiletpaper
DE das Toilettenpapier
AR تيلاوت قرو
OEK Туалетна бумага
NL de zakdoek
FR le mouchoir
EN the tissue
DE das Taschentuch
AR ليدنم
OEK Серветка
het wattenstaafje NL le bâtonnet ouaté FR the cotton swab EN das Wattestäbchen DE نطقلا ةحسم AR
Ватна паличка OEK
NL het verleden
FR le passé
EN the past
DE die Vergangenheit
AR يضاملا
OEK Минуле
NL het heden
FR le présent
EN the present
DE die Gegenwart
AR رضاحلا
OEK Сьогодення
NL de ochtend
FR le matin
EN the morning
DE der Morgen
AR حابص
OEK Ранок
NL middag
FR midi
EN noon
DE der Mittag
AR رهظلا
OEK Обiд
NL de avond
FR le soir
EN the evening
DE der Abend
AR ءاسم
OEK Вечiр
NL de sterren
FR les étoiles
EN the stars
DE die Sterne
AR موجنلا
OEK Зiрки
NL de maan
FR la lune
EN the Moon
DE der Mond
AR رمق
OEK Мiсяць
NL de sneeuw FR la neige EN the snow DE der Schnee
NL de hagel
la grêle
the hail
der Hagel
NL bleek
FR pâle
EN pale
DE bleich
AR بحاش
OEK Блiдий
NL de bloedneus
FR le saignement de nez
EN the bleeding nose
DE das Nasenbluten
AR امد رطقي افنا
FR le désinfectant
EN the disinfectant
DE das Desinfektionsmittel
AR رهطم
OEK Дезiнфiкуючий засiб
NL de pleister
FR le sparadrap
EN the plaster
DE das Pflaster
AR ةدامضلا قصلا
OEK Пластир
NL bloed
FR sang
EN blood
DE das Blut
AR مد
OEK Кров
de watten NL la ouate FR cotton wool EN die Watte DE
يبط
35
NL de zalf
FR la pommade
EN the ointment
DE die Salbe
AR مهرم
OEK Мазь
NL de pil
FR la pilule
EN the pill
DE die Pille
AR ءاود ةبح
OEK Пiгулка
NL de apotheek
FR la pharmacie
EN the pharmacy
DE die Apotheke
AR ةيلديص
OEK Аптека
de medicijnen NL les médicaments FR the medicines EN die Medikamente DE ةيودا AR Пов’язка OEK
de zetpil NL le suppositoire FR the suppository EN das Zäpfchen DE ةليمحت AR Жарознижуюча свiча OEK
NL buikpijn
FR le mal de ventre
EN tummy ache
DE die Bauchschmerzen
oorpijn NL
le mal d’oreille FR
earache EN die Ohrenschmerzen DE
OEK
braken NL
vomir FR to vomit EN erbrechen DE
NL een verkoudheid
FR un rhume
EN a cold
DE die Erkältung
AR ماكز
OEK Застуда
hoesten NL
tousser FR
to cough EN
husten DE لعس AR
Кашель OEK
NL de siroop
FR le sirop
EN the syrup
DE der Sirup
AR لاعسلا ءاود
OEK Сироп
de zakdoek NL
le mouchoir FR
the handkerchief EN das Taschentuch DE ليدنم AR
Кишенькова хустинка OEK
koorts NL
la fièvre FR
a fever EN
Fieber DE
ىمح AR
Температура OEK
OEK
NL zien
FR voir
EN to see
DE sehen
AR ىار
OEK Бачити
NL horen
FR écouter
EN to hear
DE hören
AR عمس
OEK Слухати
ruiken NL sentir FR to smell EN riechen DE مشي AR Нюхати OEK
voelen NL
toucher FR
to touch EN
fühlen DE سمل AR
Вiдчувати OEK
de boterham NL
la tartine FR
the sandwich EN
die Brotscheibe DE زبخ ةعطق AR
Канапка OEK
de bloem NL
la farine FR
the flour EN
das Mehl DE
نيحط AR
Борошно OEK
NL de chocolade
FR le chocolat
EN the chocolate
DE die Schokolade
AR ةتلاوكوش
OEK Шоколад
de salami NL
le salami FR
the salami EN die Salami DE يملاس AR
Салямi OEK
NL de confituur
FR la confiture
EN the jam
DE die Marmelade
AR ىبرم
OEK Варення
NL de worst
FR la saucisse
EN the sausage
DE die Wurst
AR قجس
OEK Ковбаса
de brie NL
le brie FR
the brie EN
der Brie DE
NL de soep
FR la soupe
EN the soup
DE die Suppe
AR ءاسح
OEK Суп
het ei NL
l’oeuf FR
the egg EN
das Ei DE
ةضيب AR
Яйце OEK
de olijfolie NL
l’huile d’olive FR
the olive oil EN
das Olivenöl DE نوتيزلا تيز AR
Оливкова олiя OEK
NL het zout /de peper
FR le sel/le poivre
EN salt/ pepper
DE das Salz/der Pfe er
AR حلم / لفلف
OEK Сiль / Перець
NL de rijst
FR le riz
NL de pasta
FR les pâtes
EN the pasta DE die Nudeln
NL de appel
FR la pomme
EN the apple
DE der Apfel
AR ةحافت
OEK Яблуко
de sinaasappel NL
l’orange FR
the orange EN
die Apfelsine DE لاقترب AR
Апельсин OEK
NL de peer
FR la poire
EN the pear
DE die Birne
AR ةارثمك
OEK Груша
NL de meloen
FR le melon
EN the melon
DE die Melone
AR مامش
OEK Диня
de banaan NL
la banane FR
the banana EN die Banane DE زوم AR Банан OEK
de kersen NL
les cérises FR
the cherries EN die Kirschen DE زرك AR
Черешня OEK
de druiven NL
les raisins FR
the grapes EN die Trauben DE بنع AR
Виноград OEK
NL de komkommer
FR le concombre
EN the cucumber DE die Gurke
AR رايخ
OEK Огiрок
NL de noten
FR les noix
EN the nuts DE die Nüsse AR زوج
OEK Горiхи
de tomaat NL
la tomate FR the tomato EN die Tomate DE مطامط AR
NL de courgette
FR la courgette
EN the courgette DE die Zucchini
AR ةسوك
OEK Кабачок
de pompoen NL la citrouille FR the pumpkin EN der Kürbis DE عرق AR Гарбуз OEK
Томат OEK de paprika NL le poivron FR the sweet pepper EN der Paprika DE رمحأ لفلف AR Болгарський перець OEK
NL de aardappel
FR la pomme de terre
EN the potato DE die Karto el
AR ةطاطب
OEK Картопля
NL de groenteburger
FR le burger aux légumes
EN the veggie burger
DE der Gemüseburger
AR رضخ لفلاف
OEK Овочевий бургер
NL lekker
FR c’est bon
EN it’s delicious
DE das ist lecker
AR ذيذل
OEK Смачно
NL de worst
FR la saucisse
EN the sausage
DE die Wurst
AR قجس
OEK Ковбаса
NL niet lekker
FR ce n’est pas bon
EN I don’t like it
DE das ist nicht lecker
AR ذيذل سيل
OEK Не смачно
NL de thee
FR le thé
EN the tea DE der Tee
NL de melk
FR le lait
EN the milk DE die Milch
munt NL la menthe FR the mint EN die Pfe erminze DE عانعنلا AR
de ko e NL le café FR the co ee EN der Ka ee DE
NL het bord
FR l’assiette
EN the plate
DE der Teller
AR نحص
OEK Тарiлка
NL de vork
FR la fourchette
EN the fork
DE die Gabel
AR ةكوش
OEK Виделка
NL het soepbord
FR l’assiette à soupe
EN the soup bowl
DE der Suppenteller
AR ءاسحلا نحص
OEK Супова тарiлка
NL de lepel
FR la cuillère
EN the spoon
DE der Lö el
AR ةقعلم
OEK Ложка
NL het kopje
FR la tasse
EN the cup
DE die Tasse
AR ةوهقلا ناجنف
OEK Чашка
het glas NL le verre FR the glass EN das Glas DE سأك AR
Склянка OEK
NL het mes
FR le couteau
EN the knife
DE das Messer
AR نيكس
OEK Нiж
koken NL cuisiner FR to cook EN kochen DE
خبط AR
Готувати ïжу OEK
NL de kookpot
FR la marmite
EN the pot
DE der Kochtopf
AR خبطلا ءاعو
OEK Каструля
NL de fles
FR la bouteille
EN the bottle
DE die Flasche
AR ةروراق
OEK Пляшка
de spons NL
l’éponge FR
a sponge EN der Schwamm DE ةجنفسا AR
Кухонна мочалка (губка) OEK
de keukenhanddoek NL la serviette de cuisine FR the kitchen towel EN das Küchenhandtuch DE خبطملا ةفشنم AR Кухонний рушник OEK
NL de steelpan
FR la casserole
EN the saucepan
DE die Bratpfanne
AR ةلاقم
OEK Каструля з ручкою
de vaat NL la vaisselle FR the dishes EN der Abwasch DE قابطا AR
Посуд OEK
NL leren
FR apprendre
EN to learn
DE lernen
AR ملعت
OEK Вчитися
A a B b C c
D d E e F f
G g H h I i J j K k L l
M m N n O o
P p Q q R r
S s T t U u
V v W w X x
Y y Z z
NL lezen
FR lire
EN to read
DE lesen
AR أرق
OEK Читати
NL tekenen
FR dessiner
EN to draw
DE zeichnen
AR مسر
OEK Малювати
NL schrijven
FR écrire
EN to write
DE schreiben
AR بتك
OEK Писати
NL het cijfer
FR le chi re
EN the number
DE die Zahl
AR مقر
OEK Цифра
NL tellen
FR compter
EN to count
DE zählen
AR بسح
OEK Рахувати
NL het woord
FR le mot
EN the word
DE das Wort
AR ةملك
OEK Слово
NL een vierkant
FR un carré
EN a square
DE das Viereck
AR عبرم
OEK Квадрат
NL een cirkel
FR un cercle
EN a circle
DE der Kreis
AR ةرئاد
OEK Круг
NL een ovaal
FR un ovale
EN an oval
DE das Oval
AR يوضيب
OEK Овал
NL een driehoek
FR un triangle
EN a triangle
DE das Dreieck
AR ثلثم
OEK Трикутник
NL een ster
FR une étoile
EN a star
DE der Stern
AR ةمجن
OEK Зiрка
NL de school
FR l’école
EN the school
DE die Schule
AR ةسردم
OEK Школа
NL het schoolbord
FR le tableau
EN the blackboard
DE die Schultafel
AR ةروبس
OEK Шкiльна дошка
NL de leerkracht
FR l’enseignant
EN the teacher
DE der Lehrer
AR ملعم
OEK Вчитель
NL de klas
FR la classe
EN the classroom
DE die Klasse
AR ةساردلا ةرجح
OEK Клас
NL de lessenaar
FR le pupitre
EN the desk
DE der Schreibtisch
AR بتكم ةلواط
OEK Парта
NL de balpen
FR le stylo
EN the pen
DE der Kugelschreiber
AR ملق
OEK Кулькова ручка
NL de bibliotheek
FR la bibliothèque
EN the library
DE die Bibliothek
AR ةبتكم
OEK Бiблiотека
NL de stoel
FR la chaise
EN the chair
DE der Stuhl
AR دعقم
OEK Стiлець
NL de meetlat
FR la règle
EN the ruler
DE das Lineal
AR ةرطسم
OEK Лiнiйка
NL het boek
FR le livre
EN the book
DE das Buch
AR باتك
OEK Книга
NL het potlood
FR le crayon
EN the pencil
DE der Bleistift
AR ملق
OEK Олiвець
NL de gom
FR la gomme
EN the eraser
DE das Radiergummi
AR ةاحمم
OEK Гумка
NL de lijm
FR la colle
EN the glue
DE der Leim
AR ء ارغ
OEK Клей
NL de schaar
FR des ciseaux
EN a pair of scissors
DE die Schere
AR صقم
OEK Ножицi
NL het papier
FR le papier
EN the paper
DE das Papier
AR ةقرو
OEK Папiр
NL de tekening
FR le dessin
EN a drawing
DE die Zeichnung
AR مسر
OEK Малюнок
NL de schommel
FR la balançoire
EN the swing
DE die Schaukel
AR ةحوجرأ
OEK Гойдалка
NL de wip
FR la balançoire
EN the seesaw
DE die Wippe
AR ةحجرملا ةبعل
OEK Гойдалка-балансир
NL rennen
FR courir
EN to run
DE laufen
AR يرج
OEK Бiгти
NL de zandbak
FR le bac à sable
EN the sandbox
DE der Sandkasten
AR لمرلا قودنص
OEK Пiсочниця
NL de emmer
FR le seau
EN the bucket
DE der Eimer
AR ولد
OEK Вiдро
het schepje NL la pelle FR the shovel EN die Schaufel DE ةفرجم AR Лопатка OEK
NL vrienden
FR les amis
EN friends
DE die Freunde
AR ءاقدصأ
OEK Друзi
NL voetbal
FR le football
EN football
DE der Fußball
AR مدقلا ةرك
OEK Футбол
het springtouw NL la corde à sauter FR the skipping rope EN das Springseil DE زفقلا لبح AR Скакалка OEK
NL het skateboard
FR le skate-board
EN the skateboard
DE das Skateboard
AR جلزت حول
OEK скейтборд
de rolschaatsen NL les patins à roulettes FR roller-skates EN die Rollschuhe DE جلزت ةناوطسلأا AR
Роликовi ковзани (ролики) OEK
NL knippen en plakken/knutselen
FR bricoler
EN arts and crafts
DE basteln
AR ةيوديلا فرحلاو نونفلا
OEK
de muziek NL
la musique FR
the music EN
die Musik DE
ىقيسوم AR
Музика OEK
NL de superheld
FR le super-héros
EN a superhero
DE der Superheld
AR لطب
OEK Супер герой
het geschenk NL
le cadeau FR
a gift EN
das Geschenk DE
ةيده AR
Подарунок OEK
de sneeuwpop NL
le bonhomme de neige FR
a snowman EN
der Schneemann DE
AR
OEK
NL ruzie maken
FR se disputer
EN to argue
DE sich streiten
AR راجش
OEK Сваритися
NL pijn doen
FR faire du mal
EN to hurt
DE verletzen
AR لاعف ملا
OEK Робити боляче
zich vervelen NL s’ennuyer FR to be bored EN sich langweilen DE رجفلاب رعشي AR Нудьгувати OEK
stelen NL voler FR to steal EN stehlen DE ةقرس AR Вкрасти OEK
NL verliezen
FR perdre
EN to lose
DE verlieren
AR رسح
OEK Програвати
NL beschermen
FR protéger
EN to protect
DE beschützen
AR ةيامح
OEK Захищати
NL vluchten
FR s’enfuir
EN to flee
DE fliehen
AR بره
OEK Втiкати
NL slapen
FR dormir
EN to sleep
DE schlafen
AR مان
OEK Спати
dromen NL rêver FR
to dream EN träumen DE ملحي AR Бачити сни OEK
wakker worden NL
se réveiller FR
to wake up EN aufwachen DE ظقيتسا AR
Прокидатися OEK
NL zwemmen
FR nager
EN to swim
DE schwimmen
AR ةحابس
OEK Плавати
NL scheuren
FR déchirer
EN to rip DE zerreißen
AR قزم
OEK розривати
NL poetsen
FR nettoyer
EN to clean
DE putzen
AR فيظنت
OEK Прибирати
NL verzamelen
FR collectionner
EN to collect
DE sammeln
AR عمج
OEK Збирати
zoenen NL
embrasser FR
to kiss EN
küssen DE ةلبق AR
Цiлуватися OEK
NL aanraken
FR toucher
EN to touch
DE berühren
AR سمل
OEK Доторкатися
NL wandelen
FR marcher
EN to walk
DE spazieren
AR ىشم
OEK Гуляти
knu elen NL
câliner FR
to hug EN
umarmen DE قانع AR
Обiймати OEK
NL de badkamer
FR la salle de bain
EN the bathroom
DE das Badezimmer
AR هايملا ةرود
OEK Ванна кiмната
NL wonen
FR habiter
EN to live
DE wohnen
AR ﻦﻜس
OEK Жити, мешкати
NL de keuken
FR la cuisine
EN the kitchen
DE die Küche
AR خبطم
OEK Кухня
NL de tafel
FR la table
EN the table
DE der Tisch
AR ةلواط
OEK Стiл
NL het huis
FR la maison
EN the house
DE das Haus
AR لزنم
OEK Будинок
NL de zolder
FR le grenier
EN the attic
DE der Dachboden
AR يره
OEK Горище
NL de slaapkamer
FR la chambre à coucher
EN the bedroom
DE das Schlafzimmer
AR مونلا ةفرغ
OEK Спальна кiмната
NL de kast
FR l’armoire
EN the cupboard
DE der Schrank
AR ةنازخ
OEK Шафа
NL de woonkamer
FR la salle de séjour
EN the living room
DE das Wohnzimmer
AR سولجلا ةفرغ
OEK Житлова кiмната
NL de zetel
FR le canapé
EN the sofa
DE das Sofa
AR دعقم
OEK Крiсло
NL het gereedschap
FR les outils
EN the tools DE die Gerätschaft AR تاودا
OEK Iнструменти
NL de emmer
FR le seau
EN the bucket DE der Eimer AR لطس
OEK Вiдро
NL de zaklamp
FR la lampe de poche
EN the flashlight
DE die Taschenlampe
AR يودي حابصم
OEK Лiхтарик
de ladder NL l’échelle FR the ladder EN die Leiter DE ملس AR Драбина OEK
de batterij NL la pile FR the battery EN die Batterie DE ةيراطب AR Батарейка OEK
NL elektriciteit
FR l’electricité
EN electricity
DE die Elektrizität
AR ءابرهك
OEK Електроенергiя
NL gas
FR le gaz
EN gas
DE das Gas
AR زاغ
OEK Газ
de lucifer NL
l’allumette FR
the match EN
das Streichholz DE
باقث دوع AR
Сiрник OEK
het zakmes NL
le couteau de poche FR
the pocket knife EN
das Taschenmesser DE
ةاوطم AR
Кишеньковий нiж OEK
NL de tent
FR la tente
EN the tent
DE das Zelt
AR ةميخ
OEK Намет
NL de deur
FR la porte
EN the door
DE die Tür
AR باب
OEK Дверi
NL de sleutel
FR la clé
EN the key
DE der Schlüssel
AR حاتفم
OEK Ключ
NL het huis
FR la maison
EN the house
DE das Haus
AR لزنم
OEK Будинок
NL het raam
FR la fenêtre
EN the window
DE das Fenster
AR كابش
OEK Вiкно
NL het dak
FR le toit
EN the roof
DE das Dach
AR فقس
OEK Стеля
NL
NL een nachtmerrie
FR un cauchemar
EN a nightmare
DE der Alptraum
AR سوباك
OEK Нiчне жахiття
NL dromen
FR rêver
EN to dream
DE träumen
AR ملح OEK Сновидiння
NL de rugzak
FR le sac à dos
EN the backpack
DE der Rucksack
AR رهظ ةبيقح
OEK Рюкзак
NL het laken
FR le drap
EN a sheet
DE das Betttuch
AR خوج
OEK Простирадло
NL de matras
FR le matelas
EN the mattress
DE die Matratze
AR شارف
OEK Матрац
NL het bed
FR le lit
EN the bed
DE das Bett
AR ريرس
OEK Лiжко
NL de post
FR la poste
EN the post
DE die Post
AR ديرب
OEK Пошта
NL de omslag
FR l’enveloppe
EN the envelope
DE der Briefumschlag
AR فرظ
OEK Конверт
NL de postbode
FR le facteur
EN the postman
DE der Postbote
AR ديربلا يعاس
OEK Листоноша
NL de brief
FR la lettre
EN the letter
DE der Brief
AR ةلاوح
OEK Лист
NL de mail
FR l’e-mail
EN the email
DE das E-Mail
AR ينورتكللإا ديربلا
OEK Електронна пошта
NL de computer
FR l’ordinateur
EN the computer
DE der Computer
AR رتويبمكلا
OEK Комп’ютер
het bureau NL le bureau FR the desk EN das Büro DE بتكم ةلواط AR Робочий стiл OEK
NL het telefoonnummer
FR le numéro de téléphone
EN the telephone number
DE die Telefonnummer
AR فتاهلا مقر
OEK Телефонний номер
NL de gsm
FR le téléphone portable
EN the mobile telephone
DE das Handy
AR لاوج فتاه
OEK Мобiльний телефон
NL het kampvuur
FR le feu de camp
EN the campfire DE das Lagerfeuer
AR ميخملا ران
OEK Вогник у таборi
NL het tentenkamp
FR le camp
EN the camp
DE das Zeltlager
AR ميخم
OEK Наметовий табiр
NL de tent
FR la tente
EN the tent
DE das Zelt
AR ةميخ
OEK Намет
NL het hout
FR le bois
EN the wood
DE das Holz
AR بشخ
OEK Деревина
NL het leger
FR l’armée
EN the army
DE die Armee AR شيج
OEK Армiя (Збройнi сили)
NL de dief
FR le voleur
EN the thief DE der Dieb
NL de koning
FR le roi
EN the king
DE der König
AR كلم
OEK Король
NL de minister
FR le ministre
EN the minister
DE der Minister
AR ريزو
OEK Мiнiстр
NL het vervoer
FR le transport
EN means of transport
DE das Transportmittel
AR ماعلالقنلالئاسو
OEK Транспорт
NL het vliegtuig
FR l’avion
EN the airplane
DE das Flugzeug
AR ةرئاط
OEK Лiтак
NL de luchthaven
FR l’aéroport
EN the airport
DE der Flughafen
AR راطم
OEK Аеропорт
het treinticket NL le billet de train FR the trainticket EN die Zugfahrkarte DE راطقلا ةركذت AR
Залiзничний квиток OEK
NL het treinstation
FR la gare
EN the railway station
DE der Bahnhof
AR راطقلا ةطحم
OEK Залiзничний вокзал
NL het perron
FR le quai
EN the platform
DE der Bahnsteig
AR يجراخ ملس
OEK Перон
la voie FR the railway EN das Bahngleis DE طح AR
Колiя OEK
NL de metro
FR le métro
EN the underground
DE die U-Bahn
AR ورتم
OEK Метро
NL de tram
FR le tram
EN the tram
DE die Straßenbahn
AR ةيئابرهك ةلفاح
OEK Трамвай
het zebrapad NL le passage pour piétons FR the pedestrian crossing EN der Zebrastreifen DE
ةاشملا روبع AR
Пiшохiдний перехiд OEK
NL de straat
FR la rue
EN the street
DE die Straße
AR جهن
OEK Вулиця
NL de voetganger
FR le piéton
EN the pedestrian
DE der Fußgänger
AR ةاشم
OEK Пiшохiд
de politieagent NL
l’agent de police FR the police o cer EN der Polizist DE
يطرش AR
Полiцейський OEK
NL het verkeer
FR le trafic
EN the tra c
DE der Verkehr
AR رورملا ةكرح
OEK Дорожнiй рух
NL de verkeerslichten
FR les feux de signalisation
EN the tra c lights
DE die Ampel
AR رورملا ةراشإ
OEK Свiтлофор
NL het fietspad
FR la piste cyclable
EN the bicycle lane
DE der Fahrradweg
AR تاجاردلل قيرط
NL de auto
FR la voiture
EN the car
DE das Auto
AR ةرايس
OEK Автомобiль
NL de vrachtwagen
FR le camion
EN the truck
DE der Lastwagen
AR ةنحاش
OEK Вантажiвка
NL het voetpad
FR le sentier
EN the foothpath
DE der Fußweg
AR رمم
OEK Пiшохiдна дорiжка
de
fiets
NL de zeehaven
FR le port maritime
EN the harbour
DE der Hafen
AR ءانيم
OEK Морський порт
NL het schip
FR le navire
EN the ship
DE das Schi
AR ةنيفس
OEK Корабель
NL rood
FR rouge
EN red
DE rot
AR رمحأ
OEK Червоний
NL geel
FR jaune
EN yellow
DE gelb
AR رفصأ
OEK Жовтий
NL blauw
FR bleu
EN blue
DE blau
AR قرزأ
OEK Блакитний
NL roze
FR rose
EN pink
DE rosa
AR يدرولا نزوللا
OEK Рожевий
NL de kleuren
FR les couleurs
EN colours
DE die Farben
AR
NL bruin
FR brun
EN brown
DE braun
AR رمسلأا نوللا
OEK Коричневий
NL oranje
FR orange
EN orange
DE orange
AR يلاقترب
OEK Помаранчевий
NL groen
FR vert
EN green
DE grün
AR رضخأ OEK Зелений
NL paars
FR violet
EN purple
DE violett
AR يجسفنبلا
EN
DE die Tiere
AR
OEK
NL de koe
FR la vache
EN the cow
DE die Kuh
AR ةرقب
OEK Корова
de geit NL la chèvre FR the goat EN die Ziege DE زعام AR
Коза OEK
NL de weide
FR le pré
EN the meadow
DE die Wiese
AR جرم
NL het varken
FR le cochon
EN the pig
DE das Schwein
AR ريزنخ
OEK Свиня
NL de mol
FR la taupe
EN the mole
DE der Maulwurf
AR يبوروا دلخ
OEK Крiт
OEK Пасовище
NL de modder
FR la boue
EN the mud
DE der Schlamm
AR نيط
OEK Багно
het schaap/het lam NL le mouton/l’agneau FR the sheep/the lamb EN das Schaf/ das Lamm DE فورخ AR
Вiвця/ягня OEK
NL de rivier FR la rivière
EN the river DE der Fluß AR رهن OEK Рiчка
de omheining NL l’enclos FR the fence EN der Zaun DE
NL het blad
FR la feuille
EN the leaf
DE das Blatt AR قرو
NL het bos
FR la forêt
EN the forest
DE der Wald
AR ةباغ
OEK Лiс
NL de boom
FR l’arbre
EN the tree
DE der Baum
AR ةرجش
OEK Дерево
NL de slak
FR l’escargot
EN the snail
DE die Schnecke
AR نوزلح
OEK Равлик
NL de haas
FR le lièvre
EN the hare
DE der Hase
AR يشحو بنرا
OEK Заєць
NL het konijn
FR le lapin
EN the rabbit
DE das Kaninchen
AR بنرأ
OEK Кролик
de uil NL
le hibou FR
the owl EN
die Eule DE ةموب AR
Сова OEK
NL de bloem
FR la fleur
EN the flower
DE die Blume
AR ةرهز
OEK Квiтка
NL de vlinder
FR le papillon
EN the butterfly
DE der Schmetterling
AR ةشارف
OEK Метелик
NL de kikker
FR la grenouille
EN the frog
DE der Frosch
AR ةعدفض
OEK Жаба
NL de kat
FR le chat
EN the cat
DE die Katze
AR طق
OEK Кiшка
NL de hond
FR le chien
EN the dog
DE der Hund
AR بلك
OEK Собака
NL het park
FR le parc
EN the park
DE der Park
AR ةيمومع ةقيدح
OEK Парк
NL de vijver
FR l’étang
EN the pond
DE der Teich
AR ةكرب
OEK Станок
de veer NL
la plume FR
the feather EN die Feder DE
NL de vogel
FR l’oiseau
EN the bird
DE der Vogel
NL de rat
FR le rat
EN the rat
DE die Ratte
de muis NL
la souris FR
the mouse EN die Maus DE
NL de mug
FR la moustique
EN the mosquito
DE die Mücke
AR ضوعب OEK Комар
de wesp NL la guêpe FR the wasp EN die Wespe DE روبنز AR
Оса OEK
NL de bij
FR l’abeille
EN the bee
DE die Biene AR ةلحن OEK Бджола
NL de mier
FR la fourmi
EN the ant
DE die Ameise
AR ةلمن
OEK Мураха
NL de kakkerlak
FR le cafard
EN the cockroach
DE der Kakerlak
AR روصرص
OEK Тарган
de vleermuis NL la chauve-souris FR the bat EN die Fledermaus DE شافخ AR
Кажан OEK
NL de vis
FR le poisson
EN the fish
DE der Fisch
AR كمس
OEK Риба
NL de mossel
FR la moule
EN the mussel
DE die Miesmuschel
AR رحبلا حلب
OEK Мiдiя
NL het zand
FR le sable
EN the sand
DE der Sand
AR لمر
OEK Пiсок
NL de schelp
FR le coquillage
EN the shell
DE die Muschel
AR ةعقوق
OEK Мушля
NL het strand
FR la plage
EN the beach
DE der Strand
AR ئطاش
OEK Пляж
NL de parasol
FR le parasol
EN the parasol
DE der Sonnenschirm
AR ةيسمش ةلظم
OEK Пляжна парасоля
NL de golf
FR la vague
EN the wave
DE die Welle
AR ةجوم
OEK Хвиля
NL de zee
FR la mer
EN the sea
DE das Meer
AR رحب
OEK Море
NL Hallo, hoe gaat het?
FR Bonjour, comment allez-vous?
EN Hello, how are you?
DE Hallo, wie geht es?
AR ؟كلاح فيك لاهأ
OEK Привiт, як справи?
NL welkom
FR soyez le bienvenu
EN welcome
DE wilkommen
AR ابحرم
OEK Ласкаво просимо
NL alstublieft
FR s’il vous plaît
EN here you are
DE bitte schön
AR كلضف نم
OEK Будь ласка
NL dank u
FR merci
EN thank you
DE danke schön
AR اركش
OEK Дякую
NL de bergen
FR les montagnes
EN the mountains
DE die Berge
AR لابجلا
OEK Гори
Buiten de Lijntjes is een kleurwoordenboekje in zakformaat in 6 verschillende talen. Een boekje dat de fantasie prikkelt en de liefde voor taal en beeld wil doorgeven.
Een (beeld)verhaal over het vinden van een nieuwe thuis, het hechten aan nieuwe vrienden, het zoeken van een plek in de wijde wereld, het dromen van een nieuwe toekomst. Buiten de lijntjes is in de eerste plaats een boekje voor kinderen op de vlucht of kinderen die hier een nieuwe thuis vinden. Een boekje om te schenken en te koesteren. Een welkomstgeschenk dat kinderen stimuleert om met taal en beeld aan de slag te gaan.
ISBN: 9789043832595