NR 8 Mai-Iulie 2011 by Cuvinte de fier

CUVINTE DE FIER Nr. 8 / MAI-IUlIE 2011

PUBlICAţIE INtErNă

Investiţie de milioane la Oţelu roşu.

EDITORIAL

Cronica unui succes anunţat

Şi eu cred în Mechel Fiind la început, cunosc doar câţiva oameni din această mare familie care este Mechel. Am colaborat cu ei la câteva proiecte importante, cu termene de execuţie scurte, şi i-am simţit întotdeauna încrezători în reuşită. Nu i-am văzut orgolioşi sau temători, îngâmfaţi sau gata să renunţe la primul moment dificil. Au fost, la fiecare pas important, cu gândul că succesul apare atunci când sudoarea frunţii şi a minţii vine din pasiune. Această atitudine am văzut-o şi în secţii, la oamenii simpli pe umerii cărora stă calitatea şi cantitatea producţiei. Am simţit dorinţa de a lucra bine, serios, în echipă şi de a face lucrurile să progreseze. Criza economică mondială nu poate fi depăşită doar cu speranţe, ci şi cu încrederea fiecăruia că ceea ce munceşte el este o parte din succesul întregii echipe, mai apoi al uzinei şi, în final, al Grupului Mechel. Am înţeles repede că speranţa şi încrederea sunt două calităţi care trebuie să meargă împreună. De aceea vă spun şi eu că sper cu sinceritate ca revista să vă placă din ce în ce mai mult şi că am încredere că împreună vom reuşi ceea ce ne propunem. Noi vrem să fim, lună de lună, oglinda activităţii dumneavoastră şi avem nevoie pentru aceasta de cititori fideli, care să ne spună ce îi interesează şi să ne vorbească despre reuşitele lor. Vă aştepăm mesajele la redacţie şi vă dăm întâlnire în august, la numărul dedicat Zilei Metalurgistului. Dragoş Tudor, redactor-şef

ÎN NUMĂRUL VIITOR

Ziua Metalurgistului >> pag. 4-5 Igor Zyuzin, Preşedintele Consiliului de Administraţie OAO MEChEL „Finalizarea acestui proiect are o importanţă majoră nu numai pentru compania Mechel, ci şi pentru românia. lansarea, mai ales în această perioadă de criză, a proiectelor inovatoare şi de înaltă performanţă reprezintă un semnal pozitiv pentru economie şi confirmă eficienţa eforturilor comune ale statului şi ale sectorului privat, pentru eliminarea efectelor crizei economice.“

INVESTIŢIE LA TÂRGOVIŞTE

>> pag. 3

„Ce făceam într-o întreagă zi de muncă, reuşim acum în doar 3 ore“ Interviu cu inginerul Ioan Balaş, şef de secţie.

ECOLOGIE / MEDIU

Un material amplu despre această aniversare, despre profesie şi despre ce înseamnă ea pentru noi toţi.

LOCURI CARE MERITĂ VIZITATE

>> pag. 7

>> pag. 6

Standardele UE pentru aer curat

Vulcanii Noroioşi, o minune a naturii

Uniunea Europeană a introdus schema de comercializare a emisiilor de gaze cu efect de seră.

Declarată încă din 1924 monument al naturii, zona este printre puţinele locuri din Europa în care pot fi văzuţi vulcani noroioşi.

/2/

NouTĂţi DeSpRe CoMpaNie

Pentru exploatarea de cărbune de la Elga

TâRguRi iNTeRNațioNaLe

Mechel şi poSCo colaborează la nivel înalt eXpoBeLgRaDe SeeBBe 2011 Mechel şi POSCO au semnat un acord-cadru de colaborare între cele două companii, precum şi acordul pentru construirea unui complex permanent de locuinţe pentru zona de exploatare a cărbunelui Elga. Evenimentul a avut loc pe 21 iunie, în timpul unei reuniuni oficiale între conducerea Mechel OAO, reprezentată de Igor Zyuzin – Preşedinte al Consiliului de Administraţie, şi conducerea companiei coreene POSCO, reprezentată de Chung JoonYang – Director General. Acordul-cadru de proiect este o continuare a acordului de intenţie, care a fost semnat la 10 noiembrie 2010, în cadrul vizitei oficiale a Preşedintelui Federaţiei Ruse, Dmitri Medvedev, în Republica Coreea. Prin acest document cele două părţi au convenit să consolideze şi să extindă cooperarea lor pentru analizarea şi punerea în aplicare a proiectelor comune din industria siderurgică, de minerit şi logistică prin înfiinţarea de grupuri de lucru şi de consultări reciproce. Acordul prevede crearea companiei POSCO Rusia, care va gestiona implementarea proiectelor. Complexul de locuinţe va găzdui circa 3 000 de persoane şi va include un centru public şi cinci zone rezidenţiale. Acesta urmează să fie finalizat în iunie 2013. Alegerea unei singure companii responsabilă pentru gestionarea procesului de construcţie va asigura eficienţă şi calitate proiectului, în acelaş timp cu reducerea riscurilor financiare, precum şi riscul ca termenele să nu fie îndeplinite. Amintim că la începutul lunii februarie 2010 Mechel a început constituirea unei staţii de lucru în zona Elga, pentru darea în exploatare a unei mine de cărbune. Lucrările iniţiale au decurs cu succes, astfel încât acum este nevoie de dezvoltarea acestui punct de lucru. Exploatarea se găseşte în Republica Sakha, Siberia

POSCO (Pohang Iron and Steel Company) are sediul central în Coreea de Sud şi este al treilea mare producător de oţel din lume, dar primul pe piaţa asiatică. Are două oţelării în ţară (la Pohang şi la Gwangyang), dar a realizat şi un proiect mare pe piaţa americană, prin USS-POSCO, cu sediul central în Pittsburg, California. Industria de automobile şi de nave maritime din Coreea de Sud este dependentă de oţelul produs aici de aproape o jumătate de secol. Se spune că în toată această perioadă POSCO a stabilit noi standarde în industrie, datorită viziunii pe termen lung şi a creativităţii. Cu o atenţie deosebită acordată clienţilor, tehnologiei şi pieţei mondiale, aşa numitul „management creativ“ i-a adus pe coreeni în fruntea producătorilor de oţel din lume.

şTiRi DiVeRSe

pRoFiT ÎN CReşTeRe Compania Mechel a avut un profit de 270% pe primul trimestru al anului 2011. Rezultatele bune vin mai ales din creşterea veniturilor din sectorul minier, al feroaliajelor şi al generării de electricitate. Creşterea a depăşit semnificativ previziunile specialiştilor. „Primul trimestru al anului trecut nu a fost uşor pentru compania noastră, având atât momente pozitive, cât şi negative. Am demonstrat însă o performanţă operaţională şi financiară stabilă, am menţinut ritmul de implementare a proiectelor investiţionale şi am continuat să optimizăm portofoliul datoriilor“, a declarat Yvgheny Michel, Director general OAO Mechel.

RezuLTaTe De pRoDuCţie pe pRiMeLe 5 LuNi DiN 2011

NuMiRi ÎN FuNCţie

■ Întreprinderea Ijstal a fost inclusă în registru naţional „Întreprinderile industriale principale ale Rusiei, 2010“. Prin aceasta îi este recunoscută contribuţia majoră în dezvoltarea industrială a regiunii şi a ţării. Ijstal este cea mai mare întreprindere metalurgică a Republicii Udmurtia. ■ Combinatul Metalurgic din Beloretsk şi-a confirmat valoarea, fiind a opta oară laureat al concursului „Cele mai bune produse ale Republicii Bascortostan“. În acest an sârma de sudură mată cu acoperire specială, un produs nou care a intrat recent în NuMiRi ÎN FuNCţie

producţia întreprinderii a câştigat recunoaşterea în cadrul concursului. ■ Întreprinderea Iujuralnichel a primit Certificatul de Atestare a Încrederii în Angajator. Combinatul a primit acest certificat din partea autorităţilor ca urmare a participării întreprinderii în proiectul regional. Prin acesta se confirmă îndeplinirea de către angajator a obligaţiilor de asigurare a drepturilor principale ale angajaţilor precum şi sprijinul acordat autorităţilor statale din domeniul respectiv.

NuMiRi ÎN FuNCţie

Mechel a organizat participarea societăţilor Ductil Steel şi Mechel Câmpia Turzii la expoziţia SEEBBE 2011 de la Belgrad, cel mai important târg de materiale de construcţii, utilaje şi tehnologii din domeniu. Participarea s-a bucurat de succes, peste 50 de companii participante având discuţii cu reprezentanţii Mechel în perspectiva semnării unor contracte, chiar dacă în acest moment piaţa Serbiei este încă la un nivel redus de activitate şi nu există proiecte mari de investiţii. O parte dintre vizitatori cunoșteau produsele prezentate datorită colaborării cu Mechel Service Belgrad.

MeTaLFoRuM 2011 pozNaN

Expoziţia METALFORUM 2011 de la Poznan este un important târg din Polonia cu specific în utilaje şi roboţi industriali, piese turnate sau forjate, echipamente de protecţie etc. La eveniment au participat şi societăţile Ductil Steel şi Mechel Câmpia Turzii. Standul Mechel a fost amplasat în Pavilionul 5, cu suprafaţa de expunere cea mai mare, unde au fost prezenţi cei mai importanţi producători. La acest târg nu au fost prezente firme concurente cu Grupul Mechel din România, dar au existat expozanţi din Polonia, China, Belorusia, Ucraina, Bulgaria şi Ungaria. Au existat discuţii cu circa 20 de companii în vederea semnării unor contracte ferme, cu atât mai mult cu cât piaţa Poloniei se află la un nivel ridicat de activitate şi se află în derulare proiecte mari din partea statului (mai ales autostrăzi), dar şi alte investiţii semnificative. S-a remarcat un interes sporit pentru oţel beton, sârme pentru armarea betonului şi plase.

NuMiRi ÎN FuNCţie

Nicolae Micșa

Vladimir Dvoryancikov

alexandr Kutakov

A fost numit în luna iunie în funcția de Director de producție al întreprinderii Ductil Steel Oțelu Roșu. A absolvit Facultatea de Metalurgie din cadrul IPTV Timișoara în anul 1980. Este angajat în întreprindere din 1983, ultima funcție ocupată fiind de șef secție SPGT.

A fost numit în luna aprilie în funcția de Director general al întreprinderii Laminorul Brăila. A absolvit Universitatea Tehnică de Stat din Kuzbass (Federația Rusă), specializarea în inginerie mecanică. În perioada 1997-2011 a lucrat la uzina metalurgică din Gurievsk, ultima funcție ocupată fiind de Director de producție.

A fost numit în luna mai în funcția de Director general al Ductil Steel Oțelu Roșu. A absolvit Institutul de Metalurgie „S. Ordzhonikidze“ (Federația Rusă), specializarea în ingineria materialelor. Ultima funcție ocupată a fost de Director de producție la întreprinderea din domeniul metalurgic NK Invest, Federaţia Rusă.

Oţel brut

Laminate la cald

Sârmă şi produse din sârmă

Profile laminate

Mechel Târgovişte 217 128 tone Ductil Steel oţelu Roşu 154 678 tone

Mechel Târgovişte 189 499 tone Ductil Steel Buzău 79 660 tone Mechel Câmpia Turzii 70 522 tone

Ductil Steel Buzău 45 472 tone Mechel Câmpia Turzii 32 040 tone

Laminorul Brăila 95 072 tone

INVESTIŢII

/3/

La Târgovişte se investeşte în continuare în tehnologia de vârf. Strungăria de cilindrii din cadrul Mechel Târgovişte a fost utilată cu două maşini ATOMAT 380 şi 390

„Ce făceam într-o întreagă zi de muncă, reuşim acum în doar 3 ore“

interviu cu inginerul Ioan Balaş, şef de secţie

- Domnule inginer, sunt puţine locuri din lume care beneficiază de dotările pe care tocmai le-aţi primit. Sunteţi un om norocos... - Da. Se poate spune şi aşa. Contractul acestor utilaje a fost realizat şi semnat în 2010. Compania Mechel mai lucrase cu firma Atomat din Italia astfel încât alegerea lor a fost normală, pentru că ştiam că astfel putem beneficia de servicii de calitate. Cele două utilaje au sosit la noi în luna aprilie şi se află în perioada testelor finale. Este vorba în primul rând de un strung de foarte mare precizie, care face o economie semnificativă de scule. Este foarte potrivit pentru executarea cilindrilor pentru cajele finisoare. Vorbim despre un strung cu un mare grad de acurateţe, pentru finisarea cilindrilor de laminor, de care era mare nevoie. Vrem să ţinem pasul cu tot ceea ce este nou. - Care sunt avantajele? Pentru noi, care nu suntem specialişti, par doar nişte dispozitive care arată foarte bine şi care se comandă prin computer. În loc să folosim nişte scule combinate, profilate, care au un preţ mare, folosim acum un singur dispozitiv, care funcţionează pentru mai multe tipuri de cilindrii şi care este mai fiabil. Este vorba de nişte plăcuţe montate pe suporţi de formă circulară, care permit sculei să aibă o traiectorie pe contur. Acest traseu se programează prin comandă numerică. Se introduc în sistem cotele produsului şi softul programează strungul pentru a ajunge la piesa finită.

„Încercăm să ţinem pasul cu noutăţile“ - Pare o treabă pe care o poate face oricine, dar sigur nu este aşa. Cred că trebuie pricepere şi multă atenţie. Da, aşa pare la prima vedere. Pentru noi această tehnologie la zi înseamnă o mare flexibilitate a maşinii şi un timp foarte redus de executare a pieselor. Asta se traduce prin economii, deci o foarte bună eficienţă a producţiei. Mă refer atât la costuri, cât şi la timpul de execuţie. Iar calitatea cilindrilor pe care îi realizăm este foarte bună. Am constatat asta direct, chiar acum, în perioada de probe. Dacă înainte

Ştiam că la Târgovişte se află în faza de testare finală două maşinării noi. Prea multe detalii tehnice nu aveam, dar jurnalistul e atras de noutăţi precum albina de florile colorate. Am aflat repede că domnul Balaş le are în administrare și le cunoaște secretele. L-am găsit exact lângă ele, alături de cei care urmau să le folosească. Se făceau ultimele teste înainte de darea în exploatare. Mai întâi mirat că cineva e interesat de investiţie, apoi din ce în ce mai dornic să ne explice, s-a lăsat uşor convins să ne ofere un interviu. era nevoie de mai multe scule pentru realizarea unui singur cilindru − foarte scumpe şi care se stricau repede − acum ştim şi putem să realizăm orice produs dintr-o anumită familie. Este o investiţie semnificativă şi o retehnologizare care ne oferă mari perspective pentru perioada care urmează şi care va aduce economii semnificative, pe care le estimez la circa 75%. Ceea ce făceam într-o întreagă zi de muncă, reuşim acum în doar 3 ore. - Aveţi deja comenzi ca să puneţi la treabă aceste maşini? Sunt comenzi. Cu siguranţă ele acoperă activitatea unui schimb. Acum ne aflăm însă abia la început şi ne aşteptăm ca pe măsură ce vom intra în producţie numărul cererilor să crească. - Aţi găsit oameni dispuşi să înveţe să lucreze cu aceste maşini noi, de înaltă tehnologie? E foarte potrivită întrebarea şi sunt bucuros să vă spun că specializarea s-a făcut în 14 zile. S-a lucrat intensiv, vreo 10 ore pe zi, pentru că am vrut să asimilăm cât mai rapid noua tehnologie. Sunt mulţumit că muncitorii de pe strungurile tradiţionale au reuşit să facă această trecere rapid şi cu succes. Am selectat de la început oameni mai tineri, care ştiau deja să lucreze la computer. Aceasta este tendinţa la nivel global şi încercăm să ţinem pasul cu noutăţile. Colegii mei s-au adaptat imediat. Au fost încântaţi că li s-a oferit această şansă şi că au posibilitatea să înveţe lucruri noi. Au trecut în doar câteva zile de la un lucru prudent, supravegheat îndeaproape de italianul care le-a făcut instruirea, la preluarea efectivă a comenzilor. Am format câte două persoane pe fiecare maşină pentru a avea continuitate în

producţie. Sper să rămână o echipă unită şi să avem rezultate bune, pentru că, vedeţi, oamenii sunt foarte importanţi. Mai ales în cazul unor tehnologii mai avansate, cum este aceasta, e important să existe o continuitate în timp. - Cea de-a doua maşină seamănă cu prima, dar are alte atribuţii. Maşina de frezat renuri continuă de fapt fluxul tehnologic al strungului. Cu ea lucrăm pe calibrele care sunt destinate execuţiei barelor pentru construcţii. Această maşină execută nişte canale, astfel încât din laminor să iasă barele striate în modelele solicitate. Unii dintre primii beneficiari vor fi colegii de la Câmpia Turzii.

„E un suflu nou, sunt planuri bune de dezvoltare“ Planurile noastre de dezvoltare nu se opresc aici. Intenţionăm ca pentru încă un stung mare să realizăm o extindere cu un echipament electronic modern, astfel încât să realizăm şi profile mai mari. Încetul cu încetul ne automatizăm, şi vreau să vă spun că aici de mult timp nu se mai făcuseră investiţii majore. E un suflu nou, sunt planuri bune de dezvoltare şi încercăm şi noi să ne facem treaba cât mai bine ca să punem umărul la toate eforturile care se fac la nivel de companie. - Oamenii vă urmează, au încredere în ziua de mâine? Cu siguranţă da. În fiecare dimineaţă mă întâlnesc cu ei şi le spun ce urmează să facem în ziua respectivă, iar dacă e nevoie discutăm ce s-a făcut în ziua precedentă. E cea mai bună modalitate de a-ţi apropia oamenii şi de a-i face să ştie care este mersul lucrurilor. Eu încerc să le transmit şi lor intenţiile de dezvoltare ale fabricii. Să vadă şi ei că se doreşte să se investească în dezvoltare şi că avem speranţe îndreptăţite să credem că lucrurile vor merge din ce în ce mai bine. Interviu realizat de Cristi Drilea şi Dragoş Tudor

/4/

eveniment / Oţelu ROşu

Andrey Deineko Director General al mechel-Steel management

„

Vreau să vă asigur în numele companiei Mechel că avem intenția fermă de a dezvolta în continuare întreprinderile metalurgice ale grupului, prin implementarea celor mai inovatoare tehnologii. Mechel este lider de piaţă în Rusia, în producția oțelurilor aliate, a oțelurilor inoxidabile și a produselor din sârmă, iar în România, unul dintre cei mai importanţi jucători în acest domeniu. De altfel, din 12 întreprinderi metalurgice ale companiei, 5 se află în România.

iury Guşcin Director General al Diviziei metalurgice est-europene mechel

„ Mulțumesc tuturor partenerilor care ne-au ajutat să ducem până la capăt această investiție. Oțelu Roșu este una dintre cele mai vechi întreprinderi metalurgice din România. De-a lungul timpului, aici au fost asimilate noi tipuri de tehnologii. Și astăzi suntem prezenți la un eveniment deosebit, legat de punerea în funcțiune a noului cuptor cu sistemul COSS, o tehnologie inovatoare. Investiţiile nu se vor opri însă aici. Astăzi asistăm la finalizarea primei etape a retehnologizării, dar vor urma şi altele, care ne vor permite să ajungem la o producţie de 1 300 000 de tone oţel brut pe an. De azi suntem deja mai competitivi şi, pentru oamenii din zonă, înseamnă locuri de muncă stabile.

Cronica unui succes anunţat Într-o atmosferă festivă, plină de optimism, a avut loc lansarea complexului modernizat de elaborare a oţelului la întreprinderea Ductil Steel Oţelu Roşu. Octavian Ţunea, Gerchard Fuchs şi Igor Zyuzin au apăsat împreună pe butonul simbolic prin care s-a finalizat o investiţie de 48,7 milioane de dolari. Cuptorul nou cu arc electric, dotat cu sistemul COSS, maşina modernizată de turnare continuă a ţaglei şi secţia de pregătire a fierului vechi, echipată cu instalaţii noi fac parte dintr-un proiect amplu de modernizare. Noua instalaţie COSS, realizată de compania germană Fuchs Technology AG, este bazată pe o tehnologie inovatoare de utilizare a gazelor arse pentru preîncălzirea fierului vechi. Aceasta va permite reducerea considerabilă a tuturor coeficienţilor de consum (energie şi materie primă) şi va îmbunătăţi calitatea oţelului. Instalaţia COSS de la Oţelu Roşu este prima din Europa şi a treia din lume, iar capacitatea de producţie este estimată la 810 mii de tone de oţel brut pe an.

Octavian Țunea Prefectul județului Caraș-Severin

„ Ne bucurăm pentru că Mechel a inaugurat aici, pe Valea Bistrei, un cuptor nou, printr-o investiție de 50 de milioane de dolari. Aceasta este cu atât mai semnificativă cu cât a fost realizată într-o perioadă grea, de recesiune economică și de criză mondială. Vom oferi tot sprijinul nostru pentru această companie care, investind aici, a readus optimismul, după câteva alte privatizări nereușite. Le doresc mult succes tuturor angajaţilor.

ionesie Ghiorghioni vicepreședinte al Consiliului Județean Caraș-Severin

„ Investiţia de la Oţelul Roşu redă speranța locuitorilor din Valea Bistrei. Evenimentul de azi a reînnodat fluxul tehnologic de producere a oțelului pe aceste meleaguri cu veche tradiţie în metalurgie. O spune cineva născut şi crescut aici, care ştie şi că precedentele două încercări de privatizare nu au fost de succes.

Petru ianc ministerul ecomomiei, Comerțului și mediului de Afaceri

„ Am şansa placută de a vă transmite, în numele domnului Ion Ariton, Ministrul Economiei, Comerțului și Mediului de Afaceri, aprecierile pentru ceea ce firma Mechel a făcut pentru economia românească, pentru faptul că a trecut cu brio examenul european după o perioadă de pregătire de 5 ani şi pentru că este un lider al metalurgiei românești. Transmit din toată inima felicitări şi sănătate celor care au muncit pentru aceste realizări.

nicolae micșa Director de producție la Oţelu Roşu

„ La Oțelu Roșu avem al treilea cuptor ca model în lume, şi singurul din Europa. Unul mai funcționează în Indonezia, iar al doilea în China. Estimăm că în acest an vom avea o producție de 600 000 de tone, urmând ca anul viitor, la finalizarea investițiilor, să ajungem la capacitatea de peste 800 000 de tone.

eveniment / Oţelu ROşu

/5/

traian Băsescu felicită Grupul mechel

Preşedintele României, Traian Băsescu, l-a primit la Palatul Cotroceni pe domnul Igor Zyuzin, Preşedintele Consiliului de Administraţie al Grupului Mechel. Cu prilejul întâlnirii, şeful statului şi-a exprimat satisfacţia cu privire la continuitatea investiţiilor Grupului Mechel în România, chiar şi în perioadă de criză. În acest sens, preşedintele Traian Băsescu a adresat felicitări cu ocazia inaugurării proiectului de investiţii de la Oţelul Roşu, judeţul Caraş Severin. Totodată, în cadrul discuţiilor au fost abordate perspectivele industriei oţelului în România şi la nivel internaţional, precum şi oportunităţile existente în domeniu.

foto: Alexandru Micsik/Administrația prezidențială

emil Boc apreciază investițiile mechel

Premierul Emil Boc a avut o întrevedere la Palatul Victoria cu Igor Zyuzin, Preşedintele Consiliului de Administraţie al Grupului Mechel. Primul-ministru a apreciat investițiile pe care Grupul Mechel le-a făcut în România. „Suntem interesați să dezvoltăm un mediu de afaceri prietenos în România“. Igor Zyuzin a declarat că Grupul Mechel este interesat să continue activitatea de aproape 10 ani de pe piața românească și are în vedere consolidarea investițiilor. Au participat reprezentanți ai Ministerului Economiei, Comerțului și Mediului de Afaceri, precum și Aleksandr Ciurilin, ambasadorul Federaţiei Ruse în România, și alți reprezentanți ai Grupului Mechel.

foto: www.gov.ro

leGenDA imAGinilOR

1. Momentul simbolic al lansării. De la stânga la dreapta: Ionesie Ghiorghioni, Octavian Ţunea, Gerchard Fuchs şi Igor Zyuzin 2. Noul cuptor electric cu sistem COSS 3. Andrey Deineko (stânga) și Yury Gușcin 4. Nicolae Micșa, director de producție 5. Jurnaliștii, prezenți în număr mare la eveniment 6. Expoziția de fotografii vernisată cu această ocazie foto: Cristi Drilea

/6/

PAGINA DE TIMP LIBER

LOCURI CARE MERITĂ VIZITATE MĂCAR O DATĂ ÎN VIAȚĂ

Cu fotografia de vacanţă puteţi câştiga un aparat foto

Vulcanii Noroioşi, o minune a naturii

Trimiteţi la redacţie o fotografie din concediu, în care să apară un loc frumos, o întâmplare inedită, un personaj interesant şi puteţi câştiga un aparat foto digital compact. Fiecare participant va trimite o singură imagine, în format electronic sau în plic, pe adresa redacţiei, până la data de 15 august. Câştigătorul va fi desemnat şi anunţat în numărul din luna septembrie.

Descoperiţi pentru prima dată în 1867, cu ocazia unor prospectări petroliere realizate de francezul H. Cognand, Vulcanii Noroioşi reprezintă un fenomen natural aparte, fascinant atât prin natura sa, cât şi prin peisajul deosebit, cu aspect selenar, pe care îl crează. Situaţi în apropierea localității Berca, Buzău, Vulcanii Noroioşi sunt uşor de vizitat cu maşina. Drumul până la destinaţie şerpuieşte agale prin sate, şi combină porţiunile foarte bune, în care plăcerea şofatului este reală, cu porţiuni mai proaste, care par să nu se mai termine, şi în care toată atenţia şoferului trebuie distribuită la evitarea gropilor. Cu răbdare şi grijă pentru maşină se ajunge totuşi la destinaţie. Imediat ce ai coborât din maşină şi ai păşit în rezervaţie, te surprinde o senzaţie neobişnuită. Ai impresia că eşti un pamântean aflat pe o altă planetă. Când e înnorat, platoul arid, plin de crăpături si torenţi adânci, care separă crestele, te fac să crezi că ai ajuns pe Lună. Dacă apare soarele, atunci te poţi simţi în plin deşert african, pentru că noroiul uscat îşi schimbă culoarea din gri în galben pai. Declarată încă din 1924 monument al naturii, zona este printre puţinele locuri din Europa în care pot fi văzuţi vulcani noroioşi, fenomene similare înregistrându-se doar în Siberia, în Australia şi în insula Trinidad din Caraibe. În total sunt trei zone cu vulcani noroioşi, situate cam în acelaş perimetru, iar peisajele sunt unice la noi în ţară.

CONCURS

TRECUT ŞI VIITOR

Deşi pare ciudat, aici se întâlnesc totuşi o serie de plante deosebite, caracteristice mai degrabă zonei central asiatice. În jurul vulcanilor se dezvoltă o vegetaţie care s-a adaptat la salinitatea ridicată. La o pensiune din zonă, „Vulcanii Noroioşi“ sunt serviţi aburind, pe post de specialitatea casei. Bucătarul- şef a avut ideea de a inventa o reţetă care să copieze natura. Cartofii sunt baza construcţiei, peste care se pune un mix grill de piept de pui, muşchi de vită, cotlet de porc şi o ciupercă, cu scobitura în sus, pe post de crater. Lava este un sos de smântână şi soia, iar pe marginea farfuriei sunt presărate salată verde şi varză roşie, pentru a imita zona verde din jurul rezervaţiei. Pentru cei care nu au răbdare, iată şi ingredientele: 80 g. piept de pui, 80 g. cotlet de porc, 80 g. muşchi de vită, o ciupercă mai mare, 150 g. cartofi natur, o salată verde; pentru sos: 150 ml supă de legume, 30 g. unt, 20 g. făină, 50-70 g. smântână, 20 g. sos de soia, un vârf de linguriţă de muştar, sare, piper. Dragoş T.

PREMIEM COPIII CARE ŞTIU SĂ VISEZE fRUMOS

Este greu de condensat istoria unui loc şi a unei fabrici în paginile unei singure cărţi. Se spune totuşi că, uneori, o imagine face cât o mie de cuvinte. Iar fotografiile din acest album sunt cu adevărat expresive şi reuşesc să spună povestea unei transformări. Dacă în anul 1878 existau 13 ateliere cu 26 de cuptoare de extragere şi prelucrare a fierului, astăzi există la Oţelărie primul cuptor cu tehnologia COSS din Europa. Tradiţia tehnologiei este o caracteristică a locului.

POVEŞTI DE PESCAR Petrică Sidorof şef laborator testări, Laminorul Brăila

Concursul cu tema „Visul meu“ a ajuns la final. Desenele și textele trimise de voi au fost deosebite şi ne-am hotărât să le premiem pe toate. Premiul surpriză va ajunge la voi prin intermediul departamentului de resurse umane. Câștigătorii sunt: Cătălina Guță, 11 ani, Buzău; Georgiana Guță, 14 ani, Buzău; Alexandra Dobre, 13 ani, Buzău; Daniel Dobre, 8 ani, Buzău; Marina Pîrlea, 12 ani, Buzău; Laura Maria Popa, 11 ani, Câmpia Turzii.

Recordul meu de pescar pasionat este un somn de 95 de kg, care avea cam 2,5 m lungime. L-am prins pe 16 ianuarie 2000, chiar aici la Brăila, la Dunăre. Nu e poveste pescărească, e adevărat. L-am scos încet, să nu rup guta, şi apoi a trebuit să îl tranşez, pentru că nu aveam cu ce să îl transport. Secretul e să pui mult suflet, să ai mult timp şi să cunoşti bine locurile. Peştele începe să te mai cunoască şi el... Eu recomand oricărui pescar să îşi ia notiţe, să ţină un fel de jurnal. M-am obişnuit să îmi fac nada singur, mai ales că înainte nu se găseau atâtea produse cum sunt acum. Puneam şi noi, de atunci, diverse arome pe care le descopeream prin încercări. Reţetele nu se prea povestesc, însă pentru colegi vă spun una simplă, dar de efect: grâu bine fiert, până înfloreşte, în care se pune halva (din floarea soarelui, nu din susan). La ea trag crapul, carasul, plătica, roşioara. Înainte să descopăr halvaua, puneam turtă de floarea soarelui, pe care o găseam la Fabrica de ulei. Am şi alţi colegi pasionaţi şi ne-am bucura să apară în revistă informaţii sau poveşti pescărești.

MEDIU / ECOLOGIE

/7/

Certificatele de mediu determină

Standardele UE pentru aer curat Începând cu revoluţia industrială, activităţile umane şi în special arderea combustibililor fosili au determinat o creştere semnificativă a emisiilor de gaze cu efect de seră (CO2, CH4, N2O, HFC-uri, PFC-uri şi SF6), factori fundamentali care generează schimbările climatice, dintre care ponderea cea mai mare o are dioxidul de carbon (CO2). Uniunea Europeană, prin Protocolul de la Kyoto, şi-a asumat angajamentul de a reduce emisiile de gaze cu efect de seră (GES) în perioada 2008-2012 cu 8%, faţă de nivelul acestora în 1990, iar în 2007 s-a angajat să realizeze o reducere de cel puţin 20% a emisiilor de gaze cu efect de seră până în anul 2020. Uniunea Europeană a introdus schema europeană de comercializare a emisiilor de gaze cu efect de seră, un mecanism bazat pe principii comerciale menit să încurajeze reducerile de emisii GES, într-o manieră tehnică şi economică eficientă. Conform noilor directive ale Uniunii Europene refe- şapte ani, iar tendinţa va fi în continuare descrescătoare, ritoare la emisiile GES se pun bazele alocării certificate- până la dispariţia lor totală. Prin autorizarea integrată, care trebuie obținută de lor de gaze pentru perioada 2013-2020. Agenţia Naţională pentru Protecţia Mediului va centraliza până orice producător, se abordează toţi factorii de mediu (apă, aer, sol) inclusiv ceea ce intră în procesul de prola 30 iulie toată documentaţia necesară de la aplicanţi, ducţie (gaze, energie termică, energie electrică). BAT-ul astfel încât până la 30 septembrie va fi gata lista cu toţi agenţii economici care, prin specificul activităţii lor, (Best Available Technology) în baza căruia se obţine autorizaţia de mediu pentru laminare la cald indică produc gaze de seră. Pentru perioada 2013-2020 se alocă în continuare gratuit certifiîntre 70 şi 90 de mc pe tona de profil. Deci trebuie găsite cate pentru sectorul metalurgic, Riscul de relocare a determinat lucru care nu se mai întâmplă, de acele soluţii tehnice, la instaUE ca pentru domeniul laţiile din dotare, pentru a exemplu, pentru producătorii de metalurgic să acorde o perioadă scădea cât mai mult sub limita energie electrică sau de energie mai mare de gratuitate inferioară. Dacă reuşeşti asta, termică. În cazul lor a expirat perioada de graţie şi trebuie să achiai un preţ de produs competiziţioneze certificate de mediu. În domeniul metalurgiei tiv. În acest sens a fost experimentată o tehnologie nouă chiar în privinţa arzătoarelor. Au fost produse aşa numis-a considerat, la nivel european, că există un risc mare de relocare, astfel încât s-a preferat acordarea unui tertele arzătoare fără flacără, la care se vede doar radiaţia. Asta înseamnă un randament mai bun cu circa 30% la men ceva mai generos de alocare a gratuităţilor. Şi în acest domeniu a scăzut însă cantitatea pentru următorii consumul de gaz.

CLASIfICĂRI Din punctul de vedere al energiei electrice - sectoare cu impact mare: celuloză şi hârtie, var, ciment, producere şi prelucrare metale feroase - sectoare cu impact mediu:ceramică - sectoare cu impact redus: rafinare produse petroliere Din punct de vedere al costurilor certificatelor de emisii de GES - sectoare cu impact mare: energie, ciment, sticlă - sectoare cu impact mediu:celuloză şi hârtie - sectoare cu impact redus: rafinare produse petroliere, producere şi prelucrare metale feroase, ceramică Producţia de oţel este unul dintre sectoarele cele mai mari consumatoare de energie şi, în consecinţă, emițătoare de CO2. Acesta este responsabil pentru aproximativ 5,2% din totalul emisiilor globale de GES şi 21% din emisiile totale de CO2 ale industriei din UE. Aproximativ 80-90% din aceste emisii sunt legate de procesul de conversie al arderilor din furnal.

Nivelul veniturilor rezultate din licitarea certificatelor de emisii este semnificativ. Pe baza estimărilor rezultă că sectoarele care vor beneficia de alocarea cu titlu gratuit a cotelor reprezintă circa 40% din total. Valoarea estimată în 2013 este de circa 1 200 milioane euro, echivalentul a 2 milioane de tone de oţel beton.

OPINIA SPECIALISTULUI Micu Roşioru Marian şef al Compartimentului de Protecţia mediului, Laminorul Brăila „Din momentul în care certificatele vor fi contra cost, cu alte cuvinte fiecare certificat va reprezenta dreptul de a emite o tonă de CO2, preţul final al produsului va creşte. Dacă produci la consumuri energetice mari, va fi foarte greu să te poţi menţine pe piaţă. De aici şi nevoia de retehnologizare, de investiţii în soluţii care să reducă atât consumul de energie, cât şi emisiile de gaze cu efect de seră. Asta se face prin modernizarea cuptoarelor, prin recuperatoare de căldură, prin arzătoare moderne. În acelaş timp, în cazul laminoarelor discontinue, cum e cazul celor de la Brăila şi de la Târgovişte, trebuie să fie staţionări cât mai reduse, opriri ale cuptorului cât mai puţine, schimbări de caje cât mai rare. Perioada care urmează ne va obliga pe toţi într-un fel sau altul să gestionăm foarte bine toate aceste aspecte.

ŞTIAI CĂ?

■ Certificatele de mediu ni se aplică şi nouă, în calitate de consumatori casnici. De la 1 aprilie a fost introdusă o taxă de modernizare a sistemului energetic naţional care apare chiar pe factură. Dacă un producător nu poate atinge 3% din producţie prin mijloace regenerabile, este obligat să cumpere certificate verzi. De aceea investiiţiile în energie verde sunt la modă iar zona Dobrogea este o destinaţie foarte bună pentru energie eoliană.

Viitorul va fi pentru stocarea geologică a gazelor cu efect de seră. În ţara noastră începe chiar anul acesta un proiect pilot, cu finanţare europeană, la Turceni şi la Rovinari. Gazul emis la coş va fi captat într-un gazometru, lichefiat, preluat cu cisterna şi transportat în depozite subterane. De aici se va dezvolta o întreagă industrie pe orizontală, care să asigure acest lanţ de servicii. Sunt deja câteva astfel de proiecte realizate în Europa. Criza din Japonia, pornită de la centrala nucleară de la Fukushima, a determinat Germania să decidă că va renunța pe termen lung la energia nucleară. Din acest motiv a crescut deja preţul certificatelor de la 12-13 euro la 16 euro. Se poate observa că acest cost este foarte sensibil la ceea ce se întâmplă în întreaga lume şi ne putem aştepta ca el să crească în continuare.“

ŞTIAI CĂ?

■ Pentru perioada 2008-2012 plafonul european este de circa 2 miliarde tone de emisii anual. Plafonul României este de 76 milioane de tone anual. După numărul de certificate alocate, cei mai mari poluatori de la noi din ţară sunt: Arcelor Mittal Steel Galați – 71 de milioane; Complexul Energetic Turceni – 34 de milioane; Complexul Energetic Rovinari – 28 de milioane; Electrocentrale Deva - 20 de milioane

ŞTIAI CĂ?

■ Tranzacțiile ilegale la nivelul Uniunii Europene cu certificate de emisii de gaze cu efect de seră au produs pagube de circa 5 miliarde de euro. Registrul Naţional al Emisiilor de Gaze cu Efect de Seră din România a fost spart anul trecut, când au fost furate 1,6 milioane de certificate de CO2, a căror valoare estimată se ridică la 15 milioane de euro.

/8/

model de viaȚĂ

Aniversări de muncă în luna iulie 2011 35 de ani Rusu Maria, DSB Florea Maria, MRT Marcu Corneliu, MRT Turculeț Ștefan, MRT Ivanovici Maria, MRT Zamfir Ion, MRT Mătușa Mihail, MRT Șerban Ilie, MRT Țurloi Gheorghe, MRT Gagionea Cornel, MRT Șerban Gheorghe, MRT Bășășescu Gheorghe, MRT Petriță Ion, MRT Dincă Laurian, MT Ilie Ervin, MT Nastasia Dumitru, MT Rinca Marian, MT Ștefănescu Nicușor, MT Stoica Romulus, MT Dumitru Virgil, MT Barboiu Ion, MT Ștefan Mihai, MT Tinca Gheorghe, MT Drăghici Gheorghe, MT Cruceru Aurel, MT

30 de ani Onișor Vasile, MCT Kondor Lorincz, MCT Baciu Virgil, MCT Cismasiu Ioan, MCT Pavel Ilie, MCT Sas Nicolae, MCT Veșcan O. Claudiu, MCT Copindean S. Valeria, MCT Peștean Niculina, MCT Rus Anica Lizia, MCT Horvath Alexandru, MCT Barta Ștefan, MCT Tătar Laszlo, MCT Mucea C. Nicușor, MCT Timar Ovidiu, MCT Similea Ștefan, MRT Trintor Teodor, MRT Popescu Gheorghe, MRT Eremia Gheorghe, MRT Sorescu Constantin, MT Săraru Andrei, MT Codreanu Ion, MT Ilie Elena, MT Buzescu Spiridon, MT Milescu Daniel Marian, MT Apostol Vasile, MT Popa Gheorghita, MT Sodolea-Petcu I. Sanda, MT Oncescu Enache, MT

25 de ani Ceclan Marius, MCT Holmagyi Istvan, MCT Rotar Vasile, MCT Nemeș M. Cristina, MCT Roșca Titus Valer, MCT Adam Tincuța, LB Brânză Sorinel, LB Orzan George, LB Popescu Ilie, MT Ion Marin, MT Nedelcu Elena Vyky, MT Păun Vasile, MT

Mateescu Creola Elena, MT Dumitrache Nicolae, MT Stanciu Roxana, MT Constantin Rodica, MT Ilie Aurel, MT Niță Elena, MT Barat Florin, MT

20 de ani Chețan S. Iulian, MCT Mureșan Augustin, MCT Ploscariu A. Dumitru, MCT Covaci M. Simion, MCT Simonfi Zoltan, MCT Barbu Octavian, MCT Coroi S. Gheorghe, MCT Corpodean T. Mihai, MCT Vaidasigan M. Mihai, MCT Soporan I. Cristian, MCT Baciu Dumitrel, LB Siminiceanu Viorel, LB Neacșu Ionel, LB Vâlcu Valentin, LB Bobeică Florin, MRT Rădulescu Constantin, MRT Cojocaru Cristian, MRT Bazarau Aurel, MRT Cremenescu Viorel, MT Ilie Ion, MT Androne Constantin, MT Brezeanu Constantin, MT Filip Ionel, MT Antofie Adrian, MT Purcaru Ionel Marius, MT Nițu Marian, MT Dan Vasile, MT Nencescu Marian, MT Radu Ion, MT Neagu Radian, MT Prangate Marin Mihai, MT Marin Daniel, MT Frățiloiu Vasile, MT Năstase Ovidiu, MT Tirca Romeo Iulian, MT Bălan Luta, MT Voinea Ilie, MT Ancuța Gabriel, MT Florea Daniel, MT

Fiecare om are un talent. Trebuie descoperit şi utilizat în scopul cel mai bun Părintele protosinghel Augustin Anisimov, stareţul mănăstirii din oraşul Gorodeţ, Rusia, s-a aflat în Bucureşti la invitaţia Comunităţii Ruse pentru a sluji de Sărbătoarea Floriilor. Cu această ocazie a onorat şi invitaţia Facultăţii de Teologie din Bucureşti, unde am avut privilegiul să-l ascultăm. Părintele rus ne-a cucerit prin discursul său, din care reproducem câteva fragmente. „Mi-am început viaţa cu gândul că trebuie să ajung conducătorul ţării. În tinereţe am fost însă mai mult preocupat de muzică şi sport. După ce am efectuat stagiul militar în Germania, m-am întors la Moscova şi am început să mă gândesc la cum îmi pot îndeplini visul. Mi-am spus că e de datoria mea să acumulez cât mai multe cunoştinţe şi de aceea am învăţat zi şi noapte. Pe lângă lectură am încercat să obţin, de la cei din jur, de la profesori, de la oamenii învăţaţi, răspunsuri la întrebările pe care nu le puteam lămuri singur. Mi-am dat însă seama, destul de repede, că nimeni nu îmi putea răspunde la neliniştile mele. Nici absolvirea Facultăţii de Drept, nici studiul filosofiei, al politologiei, al artei sau economiei nu m-au ajutat în căutarea mea. Atunci am înţeles că trebuie să caut răspuns la ceea ce mă frământă în altă parte. Tatăl meu era nepot de preot, dar nu a urmat această cale la rândul său. Prin urmare nici în familie nu am găsit pe nimeni cu care să mă sfătuiesc despre problemele mele spirituale şi de aceea am făcut cunoştinţă cu diverşi monahi. Aveam 28 de ani şi devenise clar că ceea ce îmi doresc cu adevărat este să urmez un seminar teologic, să încep să aflu cât mai mult din acest domeniu. Cărţile bisericeşti erau cam greu de procurat în acea perioadă, dar am avut şansa să ajung, de mai multe ori, pentru perioade îndelungate, la o mănăstire din Ucraina. Aici am cunoscut duhovnici cu charismă, cu multă ştiinţă de carte, unii chiar închişi pentru credinţa lor. Acesta a fost momentul în care am început să citesc doar literatură

Felicitări tuturor !

a consemnat Carolina Bigu

La închiderea ediției

15 ani Hudrea Teodor, MCT Ciumerdean Marcel, MCT Suciu Simion, MCT Antal Dănilă, MCT Pîrvu M. Constantin, MCT Zăvoianu Gheorghe, LB Mierloiu Elena, MRT Urcan Constantin, MRT Gheorghe S. Cătălin, MT Moldovan Dan, MT Mușatescu M. Claudiu, MT Voicu Dragoș, MT Cercel Gheorghița, MT Toma Adrian, MT Dragoi Ionel, MT Duțulescu Emil, MT Zabou Irinel, MT Dragomir Marian, MT Apostescu Tiberiu, MT

pentru suflet şi să mă preocup exclusiv de partea spirituală a vieţii. Am fost sigur că nu mă voi întoarce vreodată la viaţa publică, iar apropierea de Dumnezeu mi-a adus conştiinţa faptului că nu vom muri niciodată. Am slujit ca preot, aproape 20 de ani, în paralel cu activitatea misionară, pe care o continui şi azi. Asta mi-a permis să văd lumea, să cunosc oameni. Am desfăşurat activitate misionară în spitale, penitenciare, şcoli, catedrale şi deseori sunt invitat să vorbesc chiar în Parlamentul Rusiei. Trăim într-un secol în care ştiinţa a luat un asemenea avânt, încât popoarele lumii tind să neglijeze rolul credinţei! Dar dacă am cerceta cu atenţie, am observa că în ţările unde infracţionalitatea este ridicată, oamenii nu cunosc legile lui Dumnezeu. Ar trebui să facem deosebire dintre om şi activitatea lui profesională. Omul nu trebuie limitat la ceea ce învaţă pentru a avea o meserie. Cred că aţi observat că subiectele noastre de discuţie sunt cel mai adesea despre locul de muncă, despre salariu, despre partea materială a vieţii, dar aproape niciodată nu pomenim ceva despre spirit. Vă încurajez să nu ocoliţi acest subiect, pentru că sufletul nu se poate limita la bani şi la avere, cum de altfel nici omul nu poate fi reprezentat doar de poziţia socială pe care o ocupă la un moment dat. Fiecare dintre noi are un dar, un talent, care trebuie doar descoperit şi utilizat în scopul cel mai bun cu putinţă.“

În secția Oțelărie Electrică 2 din cadrul combinatului Mechel Târgoviște s-a desfășurat în perioada 20 iunie-1 iulie un amplu proces de revizie tehnică. Pe lângă operațiuni standard de verificare a tuturor utilajelor din dotare, au fost vizate în mod special cuptorul electric, mașina de turnare continuă a țaglei și instalațiile LF1 si LF 2 (cuptoareoală). La mașina de turnare continuă a țaglei a fost îmbunătățită axa tehnologică, s-au montat filtre suplimentare pe circuitul de apă demineralizată, necesare pentru funcționarea agitatoarelor electromagnetice. Au fost instalate agitatoare electromagnetice suplimentare, ceea ce va

avea ca rezultat îmbunătățirea calității țaglei, și s-au înlocuit în totalitate rolele de ghidare. Au fost reparate reductoarele de antrenare ale mecanismului de oscilație de la mașina de turnare continuă a țaglei, precum și cele de la mașinile de tăiat țagla. S-au refăcut de asemenea sistemele de răcire din zona de răcire secundară și s-a înlocuit rulmentul de la turnul rotitor. La cuptorul electric au fost înlocuite creuzetul, cuva și bolta, la aceasta din urmă refăcându-se sistemul de alimentare cu apă. A fost dat în exploatare un nou canal de evacuare a gazelor arse la instalația de desprăfuire, care va face ca parametrii de funcționare a cuptorului să se îmbunătăţească iar cantitatea emisiilor de gaze arse să fie redusă. La instalația LF1 au fost mărite tijele de acționare a portelectrozilor pentru a obţine o viteză crescută de lucru, materializată printr-o micșorare considerabilă a duratei procesului de aliere. Toate operaţiunile au fost efectuate cu eficienţă maximă şi în termenii stabiliți. Ca urmare a acestei reparaţii capitale se va îmbunătaţi și siguranţa exploatării utilajelor, ceea ce va asigura funcţionarea continuă şi stabilă a secţiei Oţelarie Electrică 2.

Comitet redaCţional

ContaCt

Director general Divizia Metalurgică Est Europeană Mechel: iury GuşCin

adresa: str. Puskin 10-12, etaj 3, Sector 1, Bucureşti, cod poştal 011996 tel: 021/305 59 00; e-mail: redactie@mechel.ro

Carolina BiGu olga Chumakova Cristian drilea irina şiman dragoş tudor (redactor-şef)

Tipar executat la Romprint, Piaţa Presei Libere nr 1, Bucureşti tel: 021/317 97 88; www.tiporomprint.ro ISSN 2068-9497

tiraj: 6 000 exemplare