Беларусь – Турция: пути сотрудничества by da belarus

ФАКУЛЬТЕТ МЕЖДУНАРОДНЫХ ОТНОШЕНИЙ БЕЛОРУССКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО УНИВЕРСИТЕТА ОБЩЕСТВЕННОЕ ОБЪЕДИНЕНИЕ «ДИАЛОГ ЕВРАЗИЯ» ОБЩЕСТВЕННОЕ ОБЪЕДИНЕНИЕ «ЦЕНТР ИЗУЧЕНИЯ ВНЕШНЕЙ ПОЛИТИКИ И БЕЗОПАСНОСТИ»

БЕЛАРУСЬ-ТУРЦИЯ: ПУТИ СОТРУДНИЧЕСТВА МАТЕРИАЛЫ МЕЖДУНАРОДНОЙ НАУЧНО-ПРАКТИЧЕСКОЙ КОНФЕРЕНЦИИ 8 декабря 2009 года г. Минск

ИЗДАТЕЛЬСТВО «ЧЕТЫРЕ ЧЕТВЕРТИ» 2010

УДК 327(476+560)(082) ББК 66.4 Б 43

Содержание

Приветственное слово Шадурский В. Г., Белорусский государственный университет, факультет международных отношений, декан

Приветственное слово Века Инал, Чрезвычайный и Полномочный Посол Турецкой Республики в Республике Беларусь Послание участникам конференции Колесник В. Г., Чрезвычайный и Полномочный Посол Республики Беларусь в Турецкой Республике

ПЛЕНАРНОЕ ЗАСЕДАНИЕ I ГОСУДАРСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКИЕ ОТНОШЕНИЯ БЕЛАРУСИ И ТУРЦИИ: ИСТОРИЯ, СОВРЕМЕННОСТЬ, ПЕРСПЕКТИВЫ Белорусско-турецкие отношения на современном этапе Зайцев А. Ю., Министерство иностранных дел Республики Беларусь, отдел Западной Европы, первый секретарь 11

ISBN 978-985-6856-77-1

Беларусь — Турция: пути сотрудничества

Политика Турции в отношении стран постсоветского пространства Турарбекова Р. М., Белорусский государственный университет, факультет международных отношений, доцент 28

Развитие экономического сотрудничества Беларуси и Турции в условиях мирового финансового кризиса Семак Е. А., Белорусский государственный университет, факультет международных отношений, доцент 70

Важность диалога в развитии отношений между странами: пример деятельности Фетхуллаха Гюлена Кайа И. (İbrahim Kaya), газета «Заман», Швеция 33

Туризм как наиболее активная форма белорусско-турецкого сотрудничества Шаршунов И. В., туристическая компания «Алатан-тур», начальник отдела

Либерализация турецкой экономики: уроки для Беларуси Васильева Е. Э., Белорусский государственный университет, экономический факультет, доцент

Конкурентные позиции Турции на рынке выездного туризма Беларуси Сороко П. О., Белорусский государственный университет, факультет международных отношений, старший преподаватель

Турецкие капиталы и турецкие предприниматели в экономике Минска начала XX века Киштымов А. Л., кандидат исторических наук, доцент

Беларусь — Турция: цивилизационные основы Трахименок С. А., доктор юридических наук, профессор, преседатель ОО «Диалог Евразия» Состояние политического диалога между Республикой Беларусь и Турецкой Республикой в 1992–2009 гг. Тихомиров А. В., Белорусский государственный университет, факультет международных отношений, доцент Взаимоотношения Турции и Европейского союза: армянский фактор Садовская А. Н., Белорусский государственный университет, факультет международных отношений, доцент Украинско-турецкие отношения на современном этапе: эскизы к стратегии и тактике Шевелёв Д. Л., Институт истории Национальной академии наук Беларуси, старший научный сотрудник Развитие внешней политики Турции в ХХ — начале XXI века Зафер Элдем, Белорусский государственный университет, факультет международных отношений, аспирант, зам. директора «Диалог Евразия»

Сотрудничество Беларуси и Турции в сфере образования Дубовик Е. Л., Белорусский государственный университет, факультет международных отношений, старший преподаватель 55

ПЛЕНАРНОЕ ЗАСЕДАНИЕ II СОТРУДНИЧЕСТВО В ТОРГОВО-ЭКОНОМИЧЕСКОЙ СФЕРЕ Глобальный финансовый кризис и макроэкономическая ситуация в Турции Cанджак Э. (Ercan Sancak), кандидат экономических наук, доцент, университет Фатих, Стамбул

Беларусь — Турция: пути сотрудничества

ПЛЕНАРНОЕ ЗАСЕДАНИЕ III КУЛЬТУРНЫЕ АСПЕКТЫ ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ

Академический уровень белорусско-турецких отношений Хармаджы М. Э. (M. Esat Harmanci), Минский государственный лингвистический университет, кандидат филологических наук, доцент 103 Турция — страна, ведущая диалог? Олюнин С. В., Белорусский государственный университет, факультет международных отношений, доцент Беларусь — Турция: пути сотрудничества

111 5

Роль гражданских инициатив в международных отношениях на примере «Диалог Евразия» Дилекчи Ихсан, Белорусский государственный университет, факультет философии и социальных наук, аспирант, директор ОО "Диалог Евразия" 117 Турцыя ў XVIII стагоддзі: людзі і норавы вачыма падарожніцы з Беларусі Кошалеў М. К., Інстытут гісторыі Нацыянальнай акадэміі навук Беларусі, загадчык аддзела

122

Кава: да гісторыі напоя і культурных кантактаў Дзярновіч А. І., Інстытут гісторыі Нацыянальнай акадэміі навук Беларусі, старшы навуковы супрацоўнік

128

Шадурский В. Г.,

Важность сотрудничества Беларуси и Турции в сфере высшего образования Серкан Гюмюш, Белорусский государственный университет, факультет международных отношений, старший преподаватель 138 О формировании межкультурной коммуникации (из опыта обучения турецких слушателей русскому языку) Кишкевич Е. В., Белорусский государственный университет, факультет доуниверситетского образования, заместитель декана, старший преподаватель. Молофеев В. М., Белорусский государственный университет, 144 факультет доуниверситетского образования, декан Противодействие торговли людьми в Республике Беларусь и Республике Турция на современном этапе Павловец Ю. С., Белорусский государственный университет информатики и радиоэлектроники, кафедра гуманитарных дисциплин, доцент 149 О перспективах белорусско-турецкого сотрудничества в научной сфере Рупакова Е. А., Белорусский государственный университет, магистрант факультета международных отношений

Беларусь — Турция: пути сотрудничества

Приветственное слово

155

Белорусский государственный университет, факультет международных отношений, декан

Уважаемая госпожа Посол Турецкой Республики в Республике Беларусь Века Инал! Уважаемые дамы и господа! Уважаемые коллеги! Позвольте от имени руководства факультета международных отношений БГУ поблагодарить всех присутствующих в этом зале за согласие принять участие в международном семинаре, посвященном истории и современности белорусско-турецкого сотрудничества. Главной задачей совместного мероприятия факультета и общественного объединения «Диалог Евразия» является своеобразная «инвентаризация» белорусско-турецких связей на различных исторических этапах и в различных сферах, а также расширение экспертного сообщества, занимающегося исследованием проблематики двусторонних связей. По итогам сегодняшнего обсуждения планируется издание сборника докладов, который, надеемся, позволит ознакомиться с белорусскотурецкой тематикой значительно более широкому кругу специалистов и других заинтересованных граждан. Проведение такого рода мероприятий и публикация их материалов необходимы для того, чтобы еще раз напомнить общественности двух стран, что белорусско-турецкие отношения не начинаются с «чистого листа», а имеют богатую, насыщенную событиями историю. В этой истории присутствуют как большие достижения, так и определенные проблемы. К сожалению, во взаимных представлениях сохранились некоторые стереотипы, корни которых уходят в глубь веков. Новый этап в отношениях двух народов начался после обретения Беларусью государственной независимости. 25 марта 1992 г. Республика БеБеларусь — Турция: пути сотрудничества

ларусь и Турецкая Республика установили дипломатические отношения. Вскоре страны обменялись посольствами. Эти события придали мощную динамику развитию всего комплекса двусторонних отношений. За неполных два десятилетия сформирована широкая договорно-правовая база отношений между двумя государствами, которая включает в себя около 20 соглашений межгосударственного, межправительственного и межведомственного уровня. Несмотря на значительную географическую удаленность двух стран, с каждым годом все больше жителей Беларуси и Турции посещают друг друга. Турция является одной из наиболее предпочитаемых стран для белорусских туристов. Так, согласно статистическим данным в 2008 г. эту средиземноморскую страну посетили около 150 тысяч белорусских граждан. С каждым годом все активнее реализуются совместные проекты в экономической и культурной сферах. В качестве успешных примеров экономического сотрудничества можно привести приобретение в 2008 году телекоммуникационной компанией Turkcell 80 % акций GSMоператора ЗАО «БеСТ», ввод в эксплуатацию компанией «Принцесс Груп» гостиницы Crown Plaza Minsk и другие. Следует отметить, что в Беларуси растет интерес к турецкому языку и культуре. Сегодня только на факультете международных отношений турецкий язык изучают около 30 студентов. Уверен, что их численность будет постоянно расти. Наши выпускники, овладевшие во время учебы на факультете турецким языком, работают в министерствах и ведомствах страны, трудятся в туристическом бизнесе, других направлениях, связанных с развитием белорусско-турецкого сотрудничества. Расширяющиеся с каждым годом контакты показывают, что народы Беларуси и Турции имеют как много общего, так и много различий. Это касается различных сфер, в том числе истории и культуры. Однако эти различия не только не препятствуют тесному сотрудничеству, но и делают его более ярким и содержательным. Это объясняется широко известной мудростью о том, что многообразие является богатством мира. Поэтому очень важно уважать традиции других стран и народов, внимательно изучать и понимать их. Важно вести диалог — диалог равноправный, уважительный и постоянный. Думаю, что наше сегодняшнее мероприятие является хотя и небольшим, но от этого не менее важным эпизодом в этом диалоге стран, культур и цивилизаций. Позвольте мне от имени преподавателей, сотрудников, студентов ФМО БГУ поздравить всех присутствующих с открытием конференции и пожелать интересного и содержательного обмена мнениями! 8

Беларусь — Турция: пути сотрудничества

Послание участникам конференции Колесник В. Г., Чрезвычайный и Полномочный Посол Республики Беларусь в Турецкой Республике

Приветствую участников международной научно-практической конференции «Беларусь — Турция: пути сотрудничества», организованной факультетом международных отношений Белорусского государственного университета совместно с общественными объединениями «Диалог Евразия» и «Центр изучения внешней политики и безопасности». Отмечу символичность того факта, что конференция проходит накануне важной даты в истории белорусско-турецких отношений: 15 декабря 1991 г. Правительство Турецкой Республики приняло решение признать Республику Беларусь как независимое государство. Сегодня мы с удовлетворением констатируем динамичное развитие белорусско-турецких отношений и высоко оцениваем уровень политического диалога между нашими странами. Обмен мнениями по основным международным проблемам показывает, что наши позиции близки или совпадают. И Беларусь, и Турция вносят весомый вклад в развитие европейской безопасности. Республика Беларусь заинтересована в развитии сотрудничества с Турецкой Республикой на основе принципов уважения и партнерства. В этой связи мы поддерживаем расширение политических контактов на всех уровнях, увеличение двустороннего торгово-экономического и инвестиционного взаимодействия, углубление научных, образовательных и культурных связей. Данная встреча свидетельствует также о возрастающем интересе академических, политических и деловых кругов Беларуси и Турции к налаживанию взаимовыгодных, плодотворных контактов. Уверен, что конструктивная и полезная дискуссия, которая состоится в рамках этого важного форума, внесет свой вклад в дело развития дружественных белорусско-турецких отношений. Желаю участникам конференции успешной и интересной работы. Беларусь — Турция: пути сотрудничества

Белорусско-турецкие отношения на современном этапе Зайцев А. Ю. Министерство иностранных дел Республики Беларусь, отдел Западной Европы, первый секретарь

ПЛЕНАРНОЕ ЗАСЕДАНИЕ I ГОСУДАРСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКИЕ ОТНОШЕНИЯ БЕЛАРУСИ И ТУРЦИИ: ИСТОРИЯ, СОВРЕМЕННОСТЬ, ПЕРСПЕКТИВЫ

Уважаемая госпожа Посол, уважаемые дамы и господа! Позвольте мне приветствовать участников сегодняшней конференции и выразить искреннюю признательность ее организаторам за хорошую подготовку мероприятия и создание комфортных условий для нашей совместной работы. Свой доклад я хотел бы посвятить оценке текущего состояния и перспектив развития отношений между Республикой Беларусь и Турецкой Республикой по всему спектру нашего взаимодействия. Политические отношения, контакты на высшем и высоком уровне Дипломатические отношения между Республикой Беларусь и Турецкой Республикой установлены 25 марта 1992 г. За истекшие более чем 17 лет наши страны достигли высокого уровня и позитивной динамики межгосударственных отношений. В этой связи в первую очередь необходимо упомянуть состоявшиеся двусторонние мероприятия на высшем уровне. В июле 1996 г. прошел официальный визит в Турцию Президента Республики Беларусь А. Г. Лукашенко, в ходе которого был подписан Договор о дружбе и сотрудничестве между Республикой Беларусь и Турцией, вступивший в силу в апреле 2000 г. Президент Республики Беларусь А. Г. Лукашенко возглавлял белорусскую делегацию на саммите ОБСЕ в г. Стамбуле (18–19 ноября 1999 г.), в ходе которого состоялась его встреча с Президентом Турции С. Демирелем. В сентябре 2000 г. в г. Нью-Йорке в ходе Саммита тыБеларусь — Турция: пути сотрудничества

сячелетия состоялась встреча А. Г. Лукашенко с Президентом Турции А. Сезером. В последние годы наблюдается также заметная активизация контактов на высоком уровне между Беларусью и Турцией. Так, в декабре 2008 г. в рамках проведения 6-го заседания БелорусскоТурецкой совместной межправительственной экономической комиссии состоялся визит в г. Анкару министра иностранных дел Республики Беларусь Мартынова С. Н., в ходе которого состоялись встречи с Президентом Турции А. Гюлем, министром иностранных дел А. Бабаджаном и другими официальными лицами. В апреле 2009 г. для участия в Международной выставке оборонной промышленности «ИДЕФ-2009» г.Стамбул посетила официальная делегация Республики Беларусь во главе с председателем Государственного военно-промышленного комитета Азаматовым Н. И. Состоялись встречи Н. И. Азаматова с министром национальной обороны Турции В.Гёнюлем и Госсекретарем по оборонной промышленности Турции М. Байаром. В начале октября 2009 г. в рамках участия в заседании советов управляющих Всемирного банка и МВФ состоялись встречи и переговоры заместителя Премьер-министра Республики Беларусь Кобякова А. В. с заместителем Премьер-министра — министром экономики Турции А. Бабаджаном, государственным министром по внешней торговле Турции З. Чалайаном, министром культуры и туризма Турции Э. Гюнаем. В конце октября 2009 г. по приглашению министра здравоохранения Беларуси Жарко В. И. г. Минск с официальным визитом посетил министр здравоохранения Турции Р. Акдаг. В ходе визита состоялось подписание межведомственного Соглашения о сотрудничестве в области здравоохранения. Турецкий министр был принят Премьер-министром Республики Беларусь Сидорским С. С. Внешнеполитическими ведомствами двух стран ежегодно проводятся политические консультации на уровне заместителей министров. По итогам последнего раунда консультаций (г. Минск, май 2009 г.) стороны утвердили Перечень мероприятий по развитию двустороннего сотрудничества на 2010 год, который успешно реализуется. Развивается сотрудничество по линии других органов государственного управления двух стран. Регулярно проводятся заседания межправительственной экономической комиссии, комиссий по туризму, научнотехническому сотрудничеству, по международному автомобильному сообщению, по линии МВД, по сотрудничеству в области оборонной промышленности. 12

Беларусь — Турция: пути сотрудничества

Межпарламентское сотрудничество Активно развивается сотрудничество между парламентами двух стран. Взаимодействие парламентариев началось в 1992 г., когда Республику Беларусь посетила делегация Великого Национального собрания Турции во главе с его председателем Х. Джиндоруком. К настоящему времени состоялось 6 визитов белорусских парламентских делегаций в Турцию (последний — в ноябре 2009 г.) и 7 визитов делегаций турецких парламентариев в Беларусь (последний — в июне 2008 г.), осуществляемых, как правило, в рамках межпарламентской группы дружбы. С белорусской стороны группу дружбы в настоящее время возглавляет председатель Постоянной комиссии Совета Республики Национального собрания Республики Беларусь по региональной политике и местному самоуправлению Новицкий Г. В., с турецкой — депутат Великого Национального собрания Турции Р. Чамуролу. 7 мая 2009 г. в рамках участия Г. В. Новицкого в XII Евразийском экономическом саммите в г. Стамбуле состоялась его встреча с Председателем Великого Национального собрания Турции К. Топтаном. Межпарламентские контакты осуществляются также в рамках МПС, ОБСЕ, ПА ЧЭС. Сотрудничество в рамках международных организаций В белорусско-турецком сотрудничестве сложилась практика взаимной поддержки кандидатур в рамках универсальных международных организаций. Осуществляется тесное взаимодействие в рамках ОБСЕ, Совета Европы, ОЧЭС и их парламентских структур. Турция последовательно выступает в поддержку всех инициатив Беларуси, направленных на осуществление сотрудничества с НАТО. Турецкая национальная делегация в ПАСЕ поддерживает позицию Национального собрания Республики Беларусь по возвращению ему статуса специально приглашенного, турецкая делегация поддержала восстановление членства Национального собрания Беларуси в ПА ОБСЕ. Во многом благодаря конструктивной позиции Турции в октябре 2005 г. в ходе заседания Совета Министров иностранных дел стран ОЧЭС была единогласно одобрена резолюция о предоставлении Беларуси статуса наблюдателя в данной организации. В 2007 г. при поддержке Турции статус наблюдателя Беларуси в ОЧЭС был продлен. В ноябре 2005 г. Национальное собрание получило статус наблюдателя в ПА ЧЭС.

Беларусь — Турция: пути сотрудничества

Позитивно развивается сотрудничество Беларуси и Турции по вопросу взаимной поддержки кандидатур в выборные органы системы ООН. Турция поддержала кандидатуру Беларуси в состав ЭКОСОС на период полномочий 2007–2009 гг. Беларусь заявила о своей поддержке Турции на выборах непостоянных членов СБ ООН на 2009–2010 гг. Договорно-правовая база К настоящему времени Республикой Беларусь и Турецкой Республикой создана достаточно развитая договорно-правовая база двусторонних отношений, насчитывающая более 20 документов межгосударственного, межправительственного и межведомственного уровня, регулирующих основные направления белорусско-турецкого взаимодействия. Белорусская и турецкая стороны постоянно продолжают процесс совершенствования двусторонней договорно-правовой базы. В этой связи можно отметить состоявшееся в октябре 2009 г. подписание межведомственного соглашения о сотрудничестве в сфере здравоохранения. В настоящее время проводится работа над соглашением о правовой помощи по гражданским и уголовным делам, выдаче и передаче лиц, осужденных к лишению свободы, изучаются возможности упрощения визовых формальностей путем заключения договора о взаимных поездках граждан. Торгово-экономическое и инвестиционное сотрудничество В течение последних 5 лет отмечается динамичное развитие белорусско-турецкой торговли. Так, с 2004 по 2008 г. двусторонний товарооборот увеличился в 5 раз, белорусский экспорт в Турцию — в 4 раза, импорт из Турции в Беларусь — 5,5 раза. По итогам 2008 г. товарооборот между Республикой Беларусь и Турецкой Республикой составил 332 млн долларов (рост на 60,6 %), белорусский экспорт — 109 млн долларов (рост на 60,8 %), импорт из Турции — 223 млн долларов (рост на 60,5 %), сальдо сложилось отрицательное для Беларуси — минус 114 млн долларов. Мы рассчитывали на сохранение динамики роста и в среднесрочной перспективе, однако мировой финансово-экономический кризис в значительной мере сказался на развитии белорусско-турецких торговоэкономических отношений. В январе — октябре 2009 г. товарооборот составил 208,2 млн долларов (снижение на 27,4 % по отношению к аналогичному периоду 2008 г.), 14

Беларусь — Турция: пути сотрудничества

белорусский экспорт — 67,7 млн долларов (снижение на 35,9 %), импорт из Турции — 140,5 млн долларов (снижение на 22,5 %). Сальдо для Беларуси — отрицательное в размере минус 72,8 млн долларов. Динамика торговли товарами между Беларусью и Турцией (млн долларов США) Период

Товарооборот

Экспорт

Импорт

Сальдо

2004

67,8

26,4

41,4

– 15,0

2005

109,9

37,6

72,3

– 34,7

2006

153,2

38,7

114,5

– 75,8

2007

206,8

67,8

139,0

– 71,2

2008

332,1

109,0

223,1

– 114,1

январь — октябрь 2009 г.

208,2

67,7

140,5

– 72,8

январь — октябрь 2009 г. к январю — октябрю 2008 г., %

72,6

64,1

77,5

При временном снижении внешнеторговых показателей, что, в общем-то, неизбежно на фоне всеобщего кризиса, продолжают набирать силу позитивные тенденции. Если ранее основу двусторонней торговли составляли преимущественно товары легкой промышленности, то в настоящее время значимый вес приобрели инвестиционные товары и компоненты для производства. По ключевым товарным позициям белорусского экспорта в Турцию и турецкого импорта в Беларусь в 2009 г. динамика поставок в физическом выражении при сравнении с прошлым годом значительно опережала динамику поставок по стоимости. В целом же в товарообороте Беларуси со странами вне СНГ Турция в текущем году переместилась с 21-го на 18-е место. Рост взаимной торговли объективно способствовал активизации инвестиционного сотрудничества между Беларусью и Турцией. По данным статистики, в 2008 г. в экономику Беларуси поступило 2,7 млн долларов турецких инвестиций (рост в 1,9 раза по сравнению с 2007 г.), в том числе 2,5 млн долларов прямых инвестиций (рост в 7,1 раза). По итогам января — сентября 2009 г. поступило 4,9 млн долБеларусь — Турция: пути сотрудничества

ларов турецких инвестиций (рост в 3,2 раза по сравнению с аналогичным периодом 2008 г.), в том числе прямых — 4,5 млн долларов (рост в 3,4 раза). Динамика поступления турецких инвестиций (тыс. долларов США) Год

Всего

В том числе прямые инвестиции

2004

1 200

450

2005

171

114

2006

1300

268

2007

1468

355

2008

2740

2547

январь — сентябрь 2009 г.

4894

4544

январь — сентябрь 2009 г. к январю — сентябрю 2008 г.

рост в 3,2 раза

рост в 3,4 раза

Следует особо отметить, что практически не поддаются учету инвестиции турецких компаний во многие предприятия республики, поскольку они осуществляются путем приобретения оборудования и материалов на белорусском рынке. Официальная белорусская статистика учитывает только инвестиции, осуществленные непосредственно из Турции в Беларусь, и не учитывает инвестиции турецкого происхождения из третьих стран (через оффшорные зоны). Примерами успешной деятельности турецких инвесторов на рынке Беларуси являются: приобретение в 2008 г. телекоммуникационной компанией Turkcell 80 % акций GSM-оператора ЗАО «БеСТ» за 600 млн долларов, ввод в эксплуатацию компанией «Принцесс Групп» гостиницы Crown Plaza Minsk стоимостью 34 млн долларов. Крупные турецкие подрядчики, например фирмы «Озалтын», «Гюнай», «Эмсаш», «Симпаш», уже приступили или ведут подготовку к реализации крупных проектов в Республике Беларусь. Беларусь неизменно подтверждает заинтересованность в привлечении турецких инвесторов и подрядчиков для создания высокотехнологичных производств, строительства жилья, торговых объектов, гостиниц.

Беларусь — Турция: пути сотрудничества

Сотрудничество в области науки, технологий, культуры, образования и туризма Основой сотрудничества Беларуси и Турции в сферах образования, науки, культуры и спорта является межправительственное Соглашение о сотрудничестве в области образования, науки, культуры и спорта, подписанное в 1995 г. Наиболее перспективными направлениями взаимодействия в области науки и технологий являются контакты между НАН Беларуси и Советом научно-технических исследований Турции (ТЮБИТАК), а также отдельными заинтересованными компаниями, готовыми включиться в процесс практического внедрения научно-технических разработок в промышленность на основании подписанного в июле 2002 г. Соглашения о сотрудничестве в области науки и технологий между НАН Беларуси и ТЮБИТАК. Состоялось два заседания Совместного комитета, сформированного в соответствии с упомянутым Соглашением. Очередное заседание планируется провести в Беларуси в первой половине 2010 г. В апреле 2007 г. подписан Протокол о сотрудничестве в области культуры и искусства между Министерством культуры Беларуси и Министерством культуры и туризма Турции, который определяет основные направления развития контактов в данной сфере. Протокол является юридической базой для реализации мероприятий по популяризации белорусской культуры в Турции. В частности, в рамках реализации Протокола осенью 2008 г. 4 студента Государственной консерватории Университета Хаджеттепе прошли стажировку в Белорусском государственном хореографическом колледже, по итогам которой одна из студенток решила продолжить обучение в нашей стране. Благодаря подписанию в 2004–2005 гг. двусторонних межвузовских соглашений и протоколов о сотрудничестве между странами созданы хорошие возможности для организации межвузовских обменов. Такие соглашения имеются у 5 белорусских университетов (Витебский государственный технологический университет, Белорусско-Российский университет, БГУ, БНТУ, Брестский технический университет) с Ближневосточным техническим университетом (Анкара), а также между БГЭУ, БГУ и БНТУ и Анкарским университетом. Сотрудничают Белорусская медицинская академия постдипломного образования и столичный турецкий Университет Хаджеттепе, в котором функционирует одна из лучших в регионе Ближнего Востока клинических больниц. В соответствии с подписанным в 2005 г. Протоколом о соБеларусь — Турция: пути сотрудничества

трудничестве белорусские врачи имеют возможность проходить стажировки в турецком университете. В 2008 г. Посольством Беларуси в Турции выдано 346 въездных виз на обучение в Беларуси. Большинство виз выдано сотрудникам турецких компаний (как правило, туристических), ориентированных на работу с русскоязычными клиентами, которые направлялись на краткосрочные курсы русского языка в Барановичский государственный университет и Гродненский государственный университет. Двустороннее взаимодействие в сфере туризма регулируется подписанным в 1996 г. межправительственным соглашением о сотрудничестве в области туризма. В соответствии с указанным соглашением стороны создали Совместную комиссию по туризму. Сопредседателями комиссии являются министр спорта и туризма Республики Беларусь Григоров А. В. и министр культуры и туризма Турции Э. Гюнай. Второе заседание комиссии состоялось 26 июня 2008 г. в г. Анталье. По итогам заседания комиссии подписаны протокол и План мероприятий по сотрудничеству в области туризма в 2008–2009 г. В настоящее время Турция является одной из наиболее посещаемых белорусскими гражданами стран. Согласно турецким статистическим данным, в 2008 г. Турцию посетили около 150 тыс. туристов из Беларуси, ежегодный прирост составляет более 30 %. На туристическом рынке Турции работают около 20 белорусских туроператоров. Наибольшей популярностью среди населения Беларуси пользуются регионы Анталия, Мармарис и Кушадасы. Увеличивается количество турецких граждан, посещающих Беларусь. В 2008 г. только Посольством Беларуси в Турции оформлено более 8,5 тыс. виз для турецких граждан, что более чем на 60 % превысило показатель 2007 г. Заключение В завершение доклада хотел бы обозначить ряд актуальных направлений работы по развитию белорусско-турецких отношений на перспективу. Как уже было отмечено ранее, Беларусь и Турция интенсивно и успешно взаимодействуют на межведомственном уровне, в том числе по линии МИД и в рамках ряда отраслевых двусторонних комиссий. Обмен мнениями по основным международным проблемам показывает, что позиции наших стран близки или совпадают. Это создает предпосылки для активизации двусторонних контактов на высшем и высоком 18

Беларусь — Турция: пути сотрудничества

уровне. В качестве главной задачи по развитию двусторонних отношений в политической сфере следует рассматривать осуществление официальных визитов на уровне глав государств, правительств и министров иностранных дел. Представляется, что данные мероприятия позволят придать существенный импульс двусторонним отношениям, включая их торгово-экономическую составляющую. Значимой также является проработка обмена визитами руководителей парламентов двух стран. Надеюсь, что проводимая в настоящее время внешнеполитическими ведомствами и дипломатическими представительствами Беларуси и Турции работа позволит добиться заметных успехов на данном направлении в 2010 г. Приоритетом в развитии двустороннего экономического сотрудничества, как представляется, должен стать уход от чистой торговли товарами с выработкой новой — кооперационной — формулы взаимодействия как важнейшего механизма выживания в непростых экономических условиях. Перед лицом глобальных вызовов, таких как мировой экономический кризис, наши страны являются естественными союзниками, поскольку во внешнеторговом контексте мы не конкурируем, а дополняем и поддерживаем экспортно-производственный потенциал друг друга. Развитие отношений вокруг «точек стыковки» экономических интересов позволит значительно обогатить этот потенциал. Гиганты турецкой текстильной промышленности могли бы принять активное участие в предстоящем реформировании льняной отрасли в Республике Беларусь. Мы заинтересованы в использовании солидного потенциала турецкого машиностроения для развития кооперационных связей по линии Минского тракторного и Минского автомобильного заводов. Турецкая сторона могла бы выиграть от использования потенциала белоруссколитовско-украинского проекта ускоренных железнодорожных перевозок «Викинг». Представляется, что будущее наших экономических отношений лежит в плоскости совместной реализации масштабных инвестиционных проектов, включая строительство жилья, гостиниц, социально-значимых объектов, инфраструктуры для проведения в 2014 г. чемпионата мира по хоккею. Значительный нереализованный потенциал развития имеется в сфере взаимодействия в сфере науки и технологий, в том числе в области фундаментальных наук, прикладного использования результатов научных исследований. Беларусь — Турция: пути сотрудничества

В этой связи важным является проведение в 2010 г. третьего заседания Совместного комитета НАН Беларуси и Совета по научно-техническим исследованиям Турции (ТЮБИТАК), в ходе которого необходимо согласовать конкретные проекты для совместной работы. Свидетельством растущего интереса к Турции в Беларуси является, в частности, увеличение числа белорусских студентов, изучающих турецкий язык. Представляется целесообразным изучить варианты развития сотрудничества между высшими учебными заведениями двух стран в сфере преподавания русского и турецкого языков. Потенциал двустороннего взаимодействия в сфере образования не ограничивается только лингвистической сферой. В частности, белорусская сторона может быть заинтересована в направлении студентов в Турцию для подготовки специалистов в сфере туристического менеджмента. В свою очередь большой интерес для турецких студентов в белорусских вузах может представлять высокий уровень преподавания точных наук, таких как физика, математика, информатика. В заключение хотел бы пожелать участникам сегодняшней конференции интересной и плодотворной работы и выразить уверенность в том, что атмосфера дружбы и взаимопонимания, неизменно характеризующая контакты двух демократических светских государств — Беларуси и Турции — позволяет с оптимизмом смотреть в будущее отношений между народами двух стран.

Беларусь — Турция: пути сотрудничества

Турция и Беларусь на пути вступления в Европейский союз: оценка движения Фетхуллаха Гюлена и его последователей в историческом контексте, их вклад в поддержание мира и интеграции в Европе и во всем мире Акдаг М. (M.Muhamed Akdağ) Унивеситет Тюбинген, Германия Вступление На сегодняшний день движение Фетхуллаха Гюлена и его последователей выросло с обсуждаемой на местном уровне проблемы в феномен, обсуждаемый глобально. Прославившийся открытием сотен школ на пяти континентах, а также мероприятиями по осуществлению межкультурного и межрелигиозного диалога, Гюлен в борьбе с проблемами по поддержанию мира во всем мире, а также с другими проблемами, затронувшими весь мир, предлагает не только теоретические, но и практические решения. Заслуги Гюлена и его Сообщества в мировом масштабе, особенно в сфере образования, на сегодняшний день стали темой обсуждения более чем 20 региональных и международных конференций. После событий 11 сентября Восток и Запад еще больше сблизились, укрепились отношения между мировыми религиями и культурами, укрепились намерения создания совместных проектов. По словам профессора Нилюфер Гёль, внутренняя и внешняя миграция, возникшая в результате обмена рабочей силой и движения рынка, сократила расстояние между Востоком и Западом. Общественные лидеры и политики стали на путь пересмотра действующих политических отношений, принятия совместных решений по проблемам терроризма, экономического кризиса, международных ядерных, протекционистских и военных стратегий, бедности и лежащей в основе всех проблем проблемы образования. На этапе критического поворота истории как объединяющий глас и новый подход перед нами предстает движение Фетхуллаха Гюлена и его последователей. Здесь, в Беларуси, объединяющий характер идей движения, целью которого является проложить мост между культурами и религиями, проявился самым очевидным образом. Воодушевление и учение Гюлена дошло до Беларуси и сейчас обсуждается на очень серьезном уровне. Беларусь — Турция: пути сотрудничества

Провести глубокий анализ нам не позволят ни время, ни место. Однако в своем выступлении я хочу остановиться на факторах, оказавших влияние на образование Сообщества Фетхуллаха Гюлена, а также рассказать о том вкладе, который был внесен Сообществом по поддержанию международного мира. Кроме того, хотя и в узком масштабе, хочу остановиться на примере Турции как страны, претендующей на членство в Европейском союзе, где на данный момент проживают рабочие, иммигрировавшие из Турции. Предпосылки образования движения Первая мировая война закончилась сменой режима в России, распадом Османской империи в Средней Азии и на Балканах, изменилась обстановка в Европе. Однако эти изменения привели к другой трагедии, охватившей Россию и Европу, — Второй мировой войне. Затем период «холодной войны», распад Советского Союза и образование в Средней Азии и на северовостоке Европы молодых частично или полностью независимых государств. Что касается молодого государства Турции, то ему удалось сохранить очень малую часть наследия Османской империи. Проведением социальных и политических реформ Турция сделала попытку еще раз доказать свое существование в регионе и в мире. Однако процесс этот проходил очень болезненно. Один из самых значимых лидеров этого периода Саид Нурши обозначил основные проблемы Турции в период модернизации следующим образом: проблема образования, породившая нищету, а также проблемы разделения (расслоения) и вражды, вытекающие из двух предыдущих. Сделав эти утверждения, Нури показал и пути решения. За всеми этими проблемами стоит проблема образования. После войны полностью изменилась обстанока. Провозгласившие себя господами молодой Турецкой Республики, популяризирующие себя секуляризованные и элитные группы во имя демократии и возрождения оставили за бортом всех оппозиционных мыслителей и ученых. С приходом однопартийного периода канули в Лету и социальные и демократические права. Молодое поколение, оказавшееся между государственной идеологией, религией и стражами правопорядка, затруднялось в принятии чьей-либо стороны и пыталось преодолеть эти ограничения социалистической, националистической или исламской идеологией. Эти социальные и идеологические поиски продолжались до 1980-х гг. Но было совершенно очевидно, что у питающего привязанность к религиозным ценностям жителя Анатолии была необходимость в новой интерпретации ислама с учетом новых современных условий. Три раза прерывавшийся военным переворотом процесс демократизации хотя с одной стороны и возвращал страну в прежнее со22

Беларусь — Турция: пути сотрудничества

стояние, с другой стороны, согласно новой интерпретации Гюлена породил понятие «ислам и современность». Жизнь Гюлена, его семья и образование Появившийся на свет в одной из деревень Эрзурума в Восточной Анатолии в 1941г. Гюлен вырос в семье, не обладающей особенно большими возможностями, но где очень высоко ценились национальные моральные ценности. Из региона, где он жил, а также из ограниченности социальных возможностей он извлек как положительные, так и отрицательные моменты. Ему повезло в том, что он вырос в среде, где не были повреждены моральные и религиозные ценности. Не повезло — в том, что из-за ограниченности возможностей и нужды пришлось бросить школу в середине обучения и помогать родителям по хозяйству. Несмотря на все эти негативные моменты, благодаря воздействию суфийской культуры, окружающей его среды и собственным стараниям Гюлену удалось воспитать себя разносторонне развитым человеком. Соединив религиозные знания, полученные в классическом училище, со знаниями, полученными от чтения трудов западных классиков, уже в 15 лет Гюлен начал читать проповеди. Годы, проведенные на чужбине, занимающие очень важное место в жизни Гюлена как с материальной, так и с духовной точки зрения, подобно тому, как это происходило в жизни многих выдающихся мыслителей, начались рано. Еще в 17 лет, проделав путь с самого востока Турции на запад в Эдирне, приступил к службе в качестве имама и, не достигнув 20 лет, поступил на государственную службу в качестве проповедника. Годы, проведенные в Эдирне, за ними период в Измире, а также упорный труд Гюлена в качестве проповедника и воспитателя за короткое время сделали его известным в регионе. Во время измировского периода, имея перед собой цель воспитание нового поколения как через позитивные науки, так и через духовные, Гюлен делился своими идеями с окружающими его людьми и друзьями и во имя решения трех основных проблем нашел возможность претворить их в жизнь. Последующие годы принесли Гюлену славу по всей стране, и число тех, кто его поддерживал, увеличивалось. Проникновение в широкие массы и популяризация кассет с записями выступлений, проповедей и конференций и тому подобная деятельность вызвали негодование у части кемалистов и националистов, которым принадлежала власть. Деятельность Гюлена была расценена как противоречащая действующему режиму, в результате чего он попал под следствие. Во время военного переворота Беларусь — Турция: пути сотрудничества

1971 г., как и множество религиозных людей, он был осужден за религиозную деятельность и попытки построить исламское государство, но спустя 7 месяцев тюрьмы был признан невиновным и выпущен на свободу. Благодаря стараниям Гюлена образовательная деятельность, начавшаяся с учебных интернатов и лагерей, сменилась открывшимся в Измире колледжем Яманлар. Начался новый этап развития. Начало движения Фетхуллаха Гюлена и распространение его идей во всем мире 1980-е г. закончились тем, что Турция столкнулась еще с одним военным переворотом и к власти пришел Тургут Озал. Период оттепели в политическом плане дал возможность расти и укреплять свои позиции религиозным движениям. Агаи и Хермансен разделили развитие движения Гюлена на периоды. Деятельность между 1983–1997 гг. — период приобретения опыта в системе школ и образования, а также успешное распространение идей по всей стране. Затем — распространение идей за границей и в первую очередь на территории Средней Азии. 1998–2005 гг. — это период появления интереса к идеям движения, в особенности на Западе, и выход на мировую платформу. Примечательно то, что на этот же период приходится распад СССР. Вследствие этого достигшее в сфере образования определенного уровня и определенных высот в масштабах страны «Движение добровольцев», т. е. «Служителей», начало свою деятельность в мировом масштабе, сделав первый шаг в тюркские государства, недавно обретшие независимость. Другим фактом, повлиявшим на судьбу Турции, является дружба Гюлена с Озалом. Вклад Тургута Озала в развитие движения сложно переоценить. Посылая письма министрам разных стран, он предлагал открыть колледжи и в каждом отдельном случае рассказывал о своей непреклонной вере в движение Гюлена. Ему удалось достичь большого успеха и в вопросе открытия подготовительных курсов. Разработанный Озалом государственный проект под названием «Лицеи в Анатолии» обеспечил возможность одаренным детям из провинции учиться в хороших университетах. Увидев, что подготовительные курсы при университетах являются мостом, ведущим в университет, он начал открывать студенческие общежития, что обеспечило молодых людей жильем. Предметом его деятельности было не только образование, но и средства массовой информации и сфера здравоохранения и многие другие. К 1994 г. Гюлен поставил перед собой цель во имя государства претворить достигшие определенных высот идеи в основу для единения и открыл 24

Беларусь — Турция: пути сотрудничества

фонд «Единство журналистов и писателей». На торжественном открытии фонда, почетным председателем которого он был избран, присутствовало множество лидеров из разных кругов во главе с президентом страны. До событий 28 февраля 1998 г. деятельность фонда протекала под лозунгом мира, диалога и терпимости, что наблюдалось и в отношениях между многими политиками, чиновниками, деятелями искусства, представителями различных религий и общин. Представители разных полюсов страны нашли общий знаменатель, который им никогда не представлялось возможным найти. В совместных встречах с живущим в Турции Патриархом Константинопольским, ассирийскими, еврейскими, армянскими мыслителями и священнослужителями были предприняты первые шаги по установлению атмосферы мира и терпимости в Турции, Средней Азии и во всем мире. Посещая школы в пределах страны и за рубежом, Гюлен проверял, как все, о чем он говорит, происходит на практике. Проверял, насколько школы зависимы от режима. Этот позитивный процесс продолжался до 28 февраля, когда произошел постмодернистический переворот. Однако вмешались силы, не желающие этой мирной атмосферы, сделали монтаж из кусков выступлений Гюлена, записали на кассету и предоставили средствам массовой информации. В одночасье вся позитивная атмосфера обернулась сплошным негативом. Согласно некоторым источникам, Гюлен преследует цель привлечь к себе государственных служащих и исламизировать государственное управление. В результате распространения данной информации, которое вышло из-под контроля, были предприняты попытки дать негативную характеристику Гюлену и его товарищам. Пока продолжалась эта темная пропаганда, но дело еще не дошло до суда, Гюлен второй раз отправился в США с целью пройти медицинский осмотр и сделал ангиографию сердца. Переданные в суд исковые заявления спустя некоторое время без вынесения какого-либо решения были заморожены. Судебный процесс длился до 2006 года и закончился оправдательным приговором. Однако по состоянию здоровья и по личным причинам Гюлен продолжает жить в США. Появление в Европе и в мире 2000–2005 гг. — это период признания движения в мировом масштабе, а прежде всего в Европе и в Америке. Движение сразу же привлекло внимание широких масс тем, что ему удалось завоевать успех, несмотря на множество сильных конкурентов в Средней Азии и Америке. Турки, проживающие и работающие в Европе, увидели, что согласно образовательной модели Гюлена они в европейских условиях смогут дать своим детям лучшее образоБеларусь — Турция: пути сотрудничества

вание. Исходя из этого, в первую очередь в Германии стремительно растет число образовательных центров, языковых школ и интеграционных курсов. С возрастанием активности средств массовой информации дают положительные результаты как образовательная, так и развивающиеся параллельно с ней социальная и культурная деятельность. Во многих городах Германии, в первую очередь в Берлине, Штутгарте и Кельне, в Голландии, Бельгии, Дании, Швеции, Польше, Литве и Латвии открываются частные колледжи и гимназии, где все построено на идеях Гюлена. Для рабочих-мигрантов в Европе была создана модель интеграции с обществом, в котором они живут, с сохранением своей культуры и религии. На протяжении долгого времени обсуждающие эту проблему члены Сообщества ведут свою деятельность с движением Гюлена в качестве партнеров и частично или полностью оказывают финансовую поддержку. Период, связанный с Европой, тоже оказался очень тяжелым. Вначале к движению относились с опасением, расценивали его как часть государственной политики Турции и как вторжение во внутреннюю политику Европы. Позже все убедились, что это исключительно гражданская инициатива. Однако, например, в Голландии, подобные заявления оказали определенное влияние на настроения в Европе. Посредством средств массовой информации была оклеветана деятельность движения, и направлены заявления в виде запроса в парламент Голландии. Однако в парламенте они получили вотум доверия. Устаревшими данными, беспочвенными заявлениями и опровергнутыми судом обвинениями их авторы сами себя дискредитировали. Хотя во время открытия школ в Германии, например в Штутгарте, мэрия города пыталась этому воспрепятствовать на основании тех же доводов. Критика в адрес движения Всю критику в адрес движения можно разделить на три группы: • заявления о том, что движение носит националистический характер; • заявления о скрытых попытках исламизации и о том, что движение представляет собой тайное агентство; • заявление о том, что деятельность движения завуалирована и поэтому представляет собой опасность. Несомненно, движение, которое стоит за столь многочисленными мероприятиями в мировых масштабах, не может не подвергаться критике. По этой причине по инициативе самого Движения Гюлена, на сегодняшний день его деятельность стала предметом обсуждения более чем 20 конференций, темой докторских диссертаций и подвергалась анализу с разных сторон. Такие всемирно известные социологи и мыслители, как Дэйл Эй26

Беларусь — Турция: пути сотрудничества

кельман, Оливер Рой, Нилюфер Геле, стали авторами статей, посвященных Движению. Журнал «Мусульманский мир» посвятил целый номер теме движения. По словам доктора Ахмета Куруджана, такое положение становится почвой для критики. Начиная с 2005 г., движение шло впереди академиков и всегда было открыто для контроля. В школах, открытых движением преподается религия. Занятия ведутся с учетом местной и национальной концепции. Успешно ведущие учебный процесс заведения нашли себе место в социальной и культурной атмосфере, свойственной каждой отдельной стране, поддерживают хорошие отношения с местными и государственными властями, а также с духовными лицами и ведут свою деятельность, не создавая каких-либо проблем. Исключением можно считать только Узбекистан и Москву, где частично или полностью запрещена деятельность школ. В целом по миру подобное явление — случай редкий и может оцениваться как местное явление. Заключение Как сказали Мишель и Агаи, идея Гюлена объединить секуляризованное и религиозное в единое целое таит в себе стремление создать более демократичный мир, в котором будет вестись мирный диалог. Фактором, отличающим Гюлена, являются его цель построить мир, для которого будут основополагающими образование, взаимопомощь, действенность, терпимость, диалог, мир, в котором будет любовь. Подобный подход является причиной развития как восточных, так и западных культур в историческом периоде. Факторы, лежащие в основе суфийской традиции правила о «благих намерениях» и «помощи людям», были наново пересмотрены Гюленом и применены на практике. Виталий Шеремет из Института востоковедения Российской академии наук заявил, что Гюлен словно послан Богом миру, испытывающему острую потребность в новых голосах и новых словах для решения проблем, в которых тонет современный мир. Турция и Беларусь как кандидаты на вступление в ЕС являются странами, у которых есть потенциал делиться историческим опытом и богатствами, которые могут оказать поддержку демократической мысли, а также потенциал вести совместную деятельность. Глобализирующийся мир и возрастающая интенсивность сотрудничества напоминают нам о том, что нужно ускорить процесс знакомства друг с другом. И поскольку это невозможно без осуществления диалога, усилия Гюлена представляют большую важность.

Беларусь — Турция: пути сотрудничества

Политика Турции в отношении стран постсоветского пространства Турарбекова Р. М. Белорусский государственный университет, факультет международных отношений, доцент

Кардинальные изменения в системе международных отношений после распада СССР и биполярного мирового порядка в целом заставляли все государства, которые были вовлечены в «холодную войну», переоценить свои позиции. Перед странами — членами НАТО открылись новые перспективы для продвижения на «социалистический» Восток, но при этом возник ряд вопросов относительно верного союзника на мусульманском Востоке — Турции. В некотором смысле для Запада, в частности для США, острая необходимость в стратегическом союзе с этим государством отпадала. Ведь именно пограничное положение с Советским Союзом придавало особый вес Анкаре. Однако оставались такие проблемы, как положение в Персидском заливе и ближневосточное урегулирование. Но в начале 1990-х гг. казалось, что не существует таких международных проблем, которые не оказались бы по плечу США. Ажиотаж вокруг энергоресурсов Каспия изменил региональную повестку международных отношений. Вскоре стало понятно, что международная роль Турции возрастает. И это сопряжено с тем же постсоветским пространством. Позиции этого государства всегда описывались как «пограничные», как правило, проводились аналогии с мостом между Западом и Востоком. В публикациях начала 1990-х гг. много говорилось о возможностях Турецкой Республики на постсоветском пространстве, особенно в его тюркоязычной части (Центральная Азия, Азербайджан). Было высказано немало надежд и опасений в зависимости от того, кого именно представляли наблюдатели и аналитики. Сегодня, спустя 18 лет после распада Советского Союза и образования СНГ, можно подвести некоторые итоги взаимоотношений Турции с постсоветскими государствами. 28

Беларусь — Турция: пути сотрудничества

При обзоре различных материалов по внешней политике и внешнеэкономической деятельности Турции в СНГ за период с 1991 по 2009 г. можно выделить три сферы, которые получили наибольшее развитие и резонанс: торговля, энергетика и сотрудничество в рамках тюркского языкового пространства. Распад СССР и коллапс советской экономики открыли двери для освоения гигантского рынка бывших советских республик. Турция, как и многие приграничные страны, видела в этом прекрасную возможность продвижения своих экономических интересов. Сегодня можно подвести определенный итог. Самым крупным торговым партнером Турции в СНГ (2-е место среди внешних торговых партнеров) является Россия, это закономерно, но здесь интересны не только количественные, но и качественные характеристики. Общий объем товарооборота по итогам 2008 г. составил, по данным таможенных служб России, 22,5 млрд долл. Экспорт РФ в Турцию составил 18,3 млрд долл. Из них 70 % за счет продажи энергоносителей. Импорт из Турции в Россию — 14 млрд долл. (оборудование, транспорт, текстиль, продовольственные товары). Отрицательное сальдо компенсируется торговлей «челноков» — около 3 млрд долл. и туристами из РФ — 2 млрд долл. [1] Сегодня отмечается растущая взаимозависимость энергетического и торгового характера России и Турции. Для РФ Турция — третий потребитель газа после Германии и Италии, а Россия обеспечивает 65–70 % газовых потребностей южного партнера. Такая тесная увязка экономик Турции и России может показаться нецелесообразной, но именно она будет причиной поиска взаимоприемлемых решений, несмотря на опасения, высказываемые обеими сторонами. Вторым партнером в СНГ по экономической значимости для Анкары является Украина. Общий товарооборот за 2008 г. составил около 7 млрд долл. Отношения Киева и Анкары отличаются большим балансом в торговле. Украина имеет преимущество в торговле размером в 2 млрд долл., но обмен идет за счет готовой продукции [2]. Энергетика присутствует, но не доминирует. Речь идет о возможностях транспортировки нефти и газа из Каспийского региона в обход России. Здесь существует ряд проектов, часть которых реализована, но пока о серьезном противовесе энергетическому превосходству РФ в Европе говорить не приходится. Тем не менее вопрос о транзите энергоресурсов через Украину беспокоит Москву. Союз Турции и Украины иногда представляется в российских политических кругах как угрожающий фактор. Тем более, что часть украинской политической элиты всерьез рассматривает вопрос о вступлении в НАТО. Однако некоторые российские аналитики считают, что Турция и Украина со Беларусь — Турция: пути сотрудничества

временем станут конкурировать на европейском рынке продовольствия [3]. Тем не менее сегодня речь идет о создании режима свободной торговли между этими двумя странами. И отношения Киева и Анкары кажутся безоблачными как в политическом, так и в экономическом плане. Более скромно выглядят успехи белорусско-турецких торговых отношений. По мнению белорусских экспертов, Турция входит в число значимых торгово-экономических партнеров Беларуси. По объему товарооборота она занимает 15-е место в общем списке стран, с которыми белорусское государство осуществляет внешнеторговые операции, и 11-е место среди стран, которые не входят в СНГ. В прошлом году доля Турции в общем объеме внешней торговли Беларуси составила 3,7 %. Согласно статистическим данным, предоставленным Посольством Турецкой Республики, в 2008 г. двусторонний товарооборот превысил 266 млн долл. Белорусская статистика приводит еще более значительную цифру — свыше 320 млн долл.[4]. Тем не менее рост интереса турецких политиков и предпринимателей очевиден. Чему подтверждение — участившиеся контакты на разных уровнях. Южный Кавказ представляет собой особую зону турецких интересов. Недавние сообщения мировых СМИ (октябрь 2009 г.) об установлении дипломатических отношений между Турцией и Арменией прозвучали весьма оптимистично [5]. Давние и современные проблемы двусторонних отношений часто обсуждались как прессой, так и экспертным сообществом. Эти вопросы требуют отдельного обсуждения. Здесь же хотелось бы отметить, что открытие армяно-турецких границ будет способствовать региональной торговле и реализации инфраструктурных объектов, среди которых возможны и энергетические. На сегодняшний день можно констатировать, что турецкий импорт занимает 4-е место и составляет 6,1 % (2008 г.) «Особые» отношения Баку и Анкары носят во многом политический характер. Турция поддерживает Азербайджан в вопросе территориальной целостности, в свою очередь Азербайджан поддерживает Турцию в некоторых спорных международных вопросах (геноцид армян, кипрский вопрос). Анкара также является важным торговым партнером для Баку. В частности, импорт из Турции составляет 11,3 % — это 2-е место после РФ (18,8 %). Энергетическое сотрудничество двух стран реализуется посредством многонационального проекта транзита нефти по линии Баку-Тбилиси-Джейхан. Кроме того, Азербайджан входит в зону тюркского языкового пространства. Данный фактор играл значительную роль в начале установления дипломатических отношений. Эпоха «романтизма» сменилась более прагматичным временем, но не стоит недооценивать тот факт, что тюркские государства пы30

Беларусь — Турция: пути сотрудничества

таются консолидироваться. Учитывая все усиливающиеся процессы регионализации, главы тюркских государств стали больше проявлять инициативы по региональному сотрудничеству. Об этом более подробно будет сказано ниже. Важнейшим партнером Турции на Южном Кавказе является Грузия. Для Тбилиси как в экспортных (16,9 %), так и в импортных (14,9 %) операциях Анкара на 1-м месте. Львиная доля приходится на транзит. Центральная Азия рассматривается еще с начала 1990-х гг. как регион, в котором Турция могла добиться серьезных успехов. Анкара первой признала независимость бывших советских республик и рассчитывала на такие же «особые отношения», как и в случае с Азербайджаном. Для этого было немало оснований. Общность языка и культуры, светский характер режимов, необходимость ориентира для строительства экономики и государства. Турецкая модель казалась вполне приемлемой. Но самым лучшим козырем для Средней Азии и Казахстана стало то, что Турция — стратегический партнер США и член НАТО. Анкара могла выполнять функции посредника в отношениях Запада и Новой Центральной Азии. Однако некоторые из этих ожиданий оказалась преувеличенными. Это отмечается экспертами как в Центральной Азии, так и в России. Финансовая и в целом экономическая помощь требовалась в таких значительных размерах, что Турция не могла ее предложить. Участие турецкого капитала в подъеме малого и среднего бизнеса было существенным, но в странах ЦА были крупные индустриальные объекты, которые играли ведущую роль в экономике региона. Они фактически были заморожены. Кроме того, каспийские минеральные ресурсы сразу привлекли интерес западных компаний. Роль посредника не совсем удавалась. Тем не менее Турции кое-чего удалось добиться. При содействии Анкары произошло включение тюркских республик в состав региональных экономических и политических объединений: ОБСЕ, Организацию экономического сотрудничества, Черноморское экономическое сотрудничество, Организацию исламская конференция. Турция сыграла важную роль в присоединении республик Центральной Азии к программе НАТО «Партнерство ради мира». Анкара также способствовала проникновению в эти государства международных финансовых организаций (МВФ, Всемирный банк, Азиатский банк развития). На международном экономическом форуме в Давосе стало традицией проводить встречи лидеров Турции и центральноазиатских государств. В структуре МИД Турции в 1992 г. было создано Агентство тюркского сотрудничества и развития (TIKA), которое занимается вопросами экономического, культурного и технического сотрудничества, и Центр культуры и искусств. Турция, констатируют эксперты, постепенно отказалась от созБеларусь — Турция: пути сотрудничества

дания собственной зоны влияния на территории проживания тюркских народов, ограничившись в основном образовательными программами в рамках деятельности ТИКА, что позволяет говорить о создании гуманитарной сферы влияния Анкары. Среди последних политических событий следует отметить прошедший 3 октября 2009 г. в Нахичевани (Азербайджан) очередной саммит глав государств тюркоязычных стран. В нем приняли участие президент Азербайджана Ильхам Алиев, президент Турции Абдулла Гюль, президент Казахстана Нурсултан Назарбаев, президент Киргизии Курманбек Бакиев и вице-премьер правительства Туркмении Хыдыр Сапарлыев. Саммиту предшествовало учреждение Парламентской ассамблеи тюркоязычных стран (Азербайджана, Казахстана, Киргизии и Турции). В саммите не приняли участия ни президент Узбекистана Ислам Каримов, ни даже его представитель. На саммите Нурсултан Назарбаев, отметив, что Гейдар Алиев и Мустафа Кемаль Ататюрк мечтали о единстве тюркоязычных народов, подчеркнул, что Казахстан также выступает за воплощение в жизнь этой идеи. Тюркский саммит в Нахичевани завершился созданием Совета сотрудничества тюркоязычных стран (Тюркского совета), в 2010 г. его возглавит Казахстан. Если говорить о торговом сотрудничестве, то важным партнером продолжает оставаться Казахстан — экспорт в Турцию составил 4,1 % (8-е место). Важное значение для Анкары имеет торговля с Туркменистаном — 14 % всего импорта (3-е место). Для Таджикистана (единственной не тюркоязычной республики) Турция имеет важное значение в торговле, так как турецкий экспорт в этой стране составляет 26,5 % (2-е место). В заключение хотелось бы подчеркнуть, что порой торговые и экономические отношения не обусловлены политическими или же военностратегическими интересами. Структура товарооборота Турции с постсоветскими странами показывает, что культурные и лингвистические связи не предполагают автоматического сближения, и, напротив, их отсутствие не означает отсутствие перспектив. Литература 1. Щербинина Э. П. Энергетические интересы России и Турции в новом мировом измерении. 2. Мурадян И. Украина в турецкой геополитике. 3. Тихомиров А. «Восточное партнерство» расширит сотрудничество Беларуси и Турции.

Беларусь — Турция: пути сотрудничества

Важность диалога в развитии отношений между странами: пример деятельности Фетхуллаха Гюлена Кайа И. (İbrahim Kaya) газета «Заман», Швеция

Под термином «люди Писания», упоминаемом в священной книге Коран, подразумеваются, в частности, христиане и иудеи. Данный стих из Корана подтверждает призыв мусульман к диалогу с людьми Писания: «Скажи: О, обладатели Писания! Приходите к слову, равному для нас и для вас, чтобы нам не поклоняться никому, кроме Аллаха, и ничего не придавать Ему в сотоварище, и чтобы одним из нас не обращать других в господ, помимо Аллаха. Если они откажутся от участия в этом диалоге, то пусть они позже станут свидетелями подчинения верующих Аллаху». Этот стих, ниспосланный в 9-м году по хиджре (629 г.) — один из величайших призывов времен пророка Мухаммада. Этот призыв актуален и в наши дни. В нашем мире, который под влиянием глобализации превратился почти в маленькую деревню, проблема организации диалога между людьми заслуживает особого внимания. Это связано с тем, что существует необходимость в построении диалога и проявлении терпимости между цивилизациями и в первую очередь между представителями различных конфессий. Диалог необходим для достижения общего спокойствия и равновесия во всем мире, справедливого разделения мирового богатства и извлечения всеми странами мира равной выгоды от благосостояния и счастья, которые возможны благодаря использованию высоких технологий. В моей речи я хочу изложить взгляды Фетхуллаха Гюлена — современного турецкого богослова и идеолога. В современном мире его идеи касательно диалога между христианами и мусульманами приобретают первостепенное значение. Известный как один из авторов идеи межрелигиозного понимания, зародившейся еще в 80-х гг. ХХ века, Фетхуллах Гюлен заложил осноБеларусь — Турция: пути сотрудничества

вы исламского отношения к межрелигиозному диалогу. Именно поэтому необходимо тщательное изучение его подхода к обозначенной теме. Необходимо также кратко рассказать о личности Гюлена и его сегодняшних идеях, касающихся вопросов межкультурного диалога. Многосторонне образованный проповедник С начала 60-х гг. ХХ столетия молодой и переезжающий из одного города в другой проповедник Фетхуллах Гюлен рассказывал людям об исламских традиционных ценностях с позиции научного подхода. Большинство его слушателей были студентами в университетах. Сам Гюлен получил образование в традиционном духовном училище (медресе). Своим интересом Гюлен в немалой степени был обязан своему отцу, активно вовлеченному в суфийские круги Эрзурума. На него также повлияла религиозность (набожность) учеников Бедиуззамана Саида Нурси (1876– 1960), которые становились все более известными в Турции в ХХ веке. Наряду с произведениями Саида Нурси Гюлен прочитал произведения таких значимых фигур в мусульманском мире, как Хасана Басри, Имамы Газали и Мевлана Джелаледдина Руми; произведения индийских писателей, таких как Ахмет Фаруки Сырхинди, Шах Велийуллах Дихлеви, а также произведения представителей западной литературы: Виктора Гюго, У. Шекспира и Бальзака. Ислам и диалог с другими религиями В современной Турции некоторые передовые священнослужители (богословы) продвигали идею о терпимости и диалоге с представителями различных религий, потому что в истории жизни жителей Анатолии имелся достаточный опыт по этому вопросу. Народная система Османской империи оставила заслуживающие внимания воспоминания более гармоничных межрелигиозных отношений. Израиль, который стал важным центром конфликта, сегодня оказывает влияние на судьбы этого мира. А на протяжении 400 лет во времена Османской империи люди жили в мире. Османский народ составляли не только мусульмане, но и многочисленные представители других рас и религий. В те времена, до возникновения современных националистических идей, людям, несмотря на все различия, удавалось жить более мирно, чем в настоящее время. О взаимном понимания частично можно говорить как о результате учений таких турецких основоположников суфизма, как Ахмед Есеви, Юнус Эмре, Хаджи Байрам Вели и Акшемседдина. Гюлен является одним из современных представителей этой традиции суфизма. Подробное изуче34

Беларусь — Турция: пути сотрудничества

ние его размышлений говорит о том, что в наши дни он является одним из немногих богословов, кто стремится к диалогу и призывает к терпимости между несколькими мусульманскими религиозными сообществами, которые конфликтуют между собой, а также между мусульманами и представителями других религиозных конфессий. Фетхуллах Гюлен и межрелигиозный диалог При рассмотрении учения Гюлена о межрелигиозном диалоге сразу становится ясно, что свои идеи он берет из основ ислама. Он уверен в том, диалог является естественным результатом исламской этики. Такой человек сможет при помощи диалога решить сложные проблемы, касающиеся его самого или мира. Визит Фетхуллаха Гюлена к Папе Римскому Иоанну Павлу II в 1997 г. стал важным шагом к развитию мусульманскохристианского диалога, особенно в Турции. Как известно, в 1962 г. на Втором церковном съезде католический мир принял решение о развитии межрелигиозного диалога. В этой связи в тексте о результатах съезда звучала похвала в адрес некоторых особенностей ислама. В связи с этим был создан совет для обеспечения межрелигиозного диалога. Посредством его каждый год Ватикан начал поздравлять мусульман с их религиозными праздниками и отмечать месяцы Рамадана. Визит Гюлена к Папе Римскому состоялся как раз тогда, когда диалог между религиозными конфессиями был необходим для предотвращения конфликта. Несмотря на то, что идея Самуэля Хантингтона о неизбежном «столкновении цивилизаций» все более укреплялась, Гюлен осознавал необходимость в приложении усилий для создания диалога. Эта встреча получила широкую поддержку со стороны общественности в Турции. Вместе с тем, этот шаг жестко критиковали две абсолютно различные по своим убеждениям группы: круги, настроенные против религии, и незначительная группа радикальных исламистов. Сторонники жесткой линии, секуляристы осуждали Гюлена в том, что для этого визита он не был наделен необходимыми полномочиями. По их мнению, Гюлен не имел права от своего имени говорить с Папой, так как не был назначен для этого государством. Реакция на визит Гюлена со стороны радикальных исламистов была несколько иной. Они посчитали это как своего рода унижение. Мусульманин не должен наносить визит немусульманину. Кроме того, они считали, что визит известного (крупного) мусульманского религиозного лидера к католическому лидеру в какой-то мере может стать причиной обращения мусульман в христианство. Однако Гюлен полагал, что это не настоящий ислам, потому что он с самого начала поддерживал и претворял в жизнь диалог Беларусь — Турция: пути сотрудничества

с представителями других религиозных конфессий. Было важно устранить этот образ (стереотип) из разума людей, потому что сомнения в диалоге с другими религиями абсолютно необоснованны. По его мнению, это происходит из-за недостаточного доверия к исламской религии. Гюлен говорит, что человечество вступило в век науки и знаний. В будущем наука будет управлять миром. В связи с этим последователи ислама, идеи которых опираются на научную истину, не должны избегать межрелигиозного диалога. Гюлен полагает, что диалог — это не неуместное (излишнее) усилие, а обязательное. Он считает, что диалог является одной из обязанностей мусульман всего мира, именно он необходим для получения более спокойного и безопасного мира. На самом деле две группы, противостоящие Гюлену, являются маргинальными и составляют небольшую часть турецкого общества. Большинство же поддержало эту встречу в надежде, что она принесет положительные результаты. Одним из плодов их усилий стала межрелигиозная конференция, которая была организована Фондом журналистов и писателей Турции. Эта конференция под названием «Симпозиум Авраама» (оказывается, Ибрагим и Авраам — это одно и то же!) прошла в городе Урфа, который считается местом рождения пророка Авраама. Другим потенциальным результатом этих усилий стала мысль о создании межрелигиозного университета в этом же городе. Эта идея рассматривается ассоциацией межрелигиозного диалога, которую поддерживает Гюлен и Папа Римский Иоанн Павел II. Ссылаясь на хадис (Пророка), гласивший: «Облегчайте (жизнь), но не затрудняйте, приносите хорошие вести, не делайте ее ненавистной», Гюлен говорит, что это указание может быть достигнуто посредством любви и ведения диалога с представителями других религий. Гюлен, говоря о диалоге, опирается на аят из Корана: люди! Мы создали вас из мужчины и женщины и сделали вас народами и династиями, чтобы вы узнавали друг друга…(Худжурат 13).

Во-вторых, несмотря на большое противостояние, он провел работу по учреждению образовательной программы в Армении. Он убедил некоторых турецких бизнесменов открыть школу для молодежи в столице Армении — Ереване. Заключение Усилия Гюлена, длящиеся на протяжении многих лет, направлены на создание диалога и терпимости. Он хочет создать мосты между религиями и культурами для преодоления враждебности. Проводимая деятельность предназначена для блага всего человечества. Она не должна ограничиваться рамками (границами) Турции. Гюлен сам надеется на создание диалога между цивилизациями. Гюлен рассматривает всех людей как слуг Бога независимо от их этнической или религиозной принадлежности. По его мнению, исламская религия придает одинаковое значение всем людям и называет их слугами Милосердного (всемилостивого) Бога. Особенно сегодня старания Гюлена имеют первостепенную важность для современного человечества, когда широко распространена ненависть и возможное столкновение цивилизаций.

На примере Турции Хорошие отношения Гюлена с лидерами меньшинств в Турции дают ему положительную репутацию, характеризующуюся нейтральностью и открытостью. Два примера являются достаточными для того, чтобы дать представление о его усилиях в поддержании мира между народами. Во-первых, за положением греков в Турции наблюдают греческие и турецкие политики. В конце 1980-х гг. Гюлен начал работу над этим диалогом и стал надеждой и гарантом для греков Турции. Он создал хорошие отношения с лидером греческой православной церкви Варфоломеем. 36

Беларусь — Турция: пути сотрудничества

Беларусь — Турция: цивилизационные основы сотрудничества Трахимёнок С. А. доктор юридических наук, профессор, преседатель ОО «Диалог Евразия»

Спецификой конференций, подобных нашей, является участие в них специалистов разных отраслей знаний. Что приводит к определенному непониманию тех выводов, которые ими делаются. Здесь все, как в математике. Чтобы сравнить дроби, необходимо либо привести их к одному знаменателю, либо, в крайнем случае, данный знаменатель обозначить. Таким знаменателем может быть некая методология, которая положена в основу тех или иных рассуждений. Итак, чтобы было понятно, о чем пойдет речь, некоторые методологические основы моего выступления. Пункт первый Когда мы говорим о «Диалоге Евразии», мы имеем в виду две части света: Европу и Азию. Это действительно так. Но, к сожалению, здесь все время происходит подмена понятий. Европа, которая рассматривается как часть света от Атлантики до Уральских гор, начинает играть роль континента или материка. На самом деле пространство, на котором мы живем, если исходить из определений географов, называется материком Азия. У этого материка есть четыре больших полуострова, или субконтинента: Европа, Скандинавия, Индостан и Индокитай. Для меня Европа — это субконтинент, который отделяется от Азии-материка линией, проходящей через современные города Калининград и Одессу. Та Европа, которую мы имеем в виду, возникла во времена Петра Первого. Уж очень ему хотелось родиться в Европе, и он отодвинул ее границу до Урала. И все было бы ничего, если бы наш образ жизни не по38

Беларусь — Турция: пути сотрудничества

рождался пространством, на котором мы живем. Неверная, неадекватная оценка ситуации и среды, в которой мы находимся, приводит к системной ошибке при принятии управленческих решений уже более трехсот лет. Пункт второй, касающийся цивилизаций и глобализации Весьма трудно установить причины, по которым когда-то человек «выпал» из мира природы с ее жестким регулированием процессов жизнедеятельности. Но, как бы там ни было, лишившись природной защиты, то есть жестких природных ограничений, человек вместе со свободой воли и свободой выбора приобрел нечто, что не только не способствовало выживанию, но было прямо направлено на уничтожение человека самим человеком. И, чтобы выйти из сложившегося положения, человек вынужден был создавать вторую природу, которая и стала называться культурой и которая своими нормами обеспечивала его выживание. Феномен культуры идентичен понятию «цивилизация». Хотя ряд ученых, в частности Освальд Шпенглер, полагали, что цивилизация — это пожилой возраст культуры, а Николай Бердяев считал, что цивилизации являются начальными ее стадиями. Когда-то Энгельс уже после смерти Маркса одной фразой попытался выразить сущность марксизма. «Основу умственной и политической истории всякого народа, всякой эпохи ... составляет материальное производство». Вряд ли это верно, потому что материальное производство — один из многочисленных факторов выживания. Следовательно, человеческая история, точнее историография, — описание этого процесса различными субъектами. А глобализация — одно из последствий усилий человечества по выживанию. Само это понятие означает процесс распространения определенных явлений, влияний, тенденций на все пространство земного шара. Процесс глобализации экономики, в частности, начался двенадцать тысяч лет назад, когда в результате неолитической революции человечество отказалось от экономики присваивающей и перешло к экономике производящей. Однако в настоящее время под глобализацией понимаются совершенно другие явления, не имеющие отношения к вышеуказанному процессу. Так, А. Панарин, в частности, считал, что «глобализм ныне — наимоднейшее слово либерально-прогрессистской мысли. Хотя, если вдуматься в объективное содержание, обозначаемое этим словом, нас поразит его банальность. В самом деле: еще в начале XIX столетия исследователи Беларусь — Турция: пути сотрудничества

писали о едином мировом пространстве, создаваемом рыночной цивилизацией обмена... Что с этой точки зрения добавила современная эпоха? Только несколько количественных параметров: небывало возросла скорость общения и расширился его диапазон, охватив информационную область... Однако совсем иной результат мы получим, если попытаемся объяснить новации глобализма с иной, субъективной стороны, касающейся культурных, нравственных и политических устоев нашей цивилизации. Здесь то и обнаруживается, что в лице современного глобализма мы имеем дело с новейшей формой нигилизма, ищущего себе алиби в так называемых объективных тенденциях» [1, с. 5]. Наш земляк профессор Е. Толкачев определяет глобализм как «последовательное осуществление экономического, политического и цивилизационного апартеида в масштабах планеты» [2, с. 3]. Исходя из этого, глобализационные процессы суть явления, тенденции которых начались давно и существуют объективно, но у определенных представителей человечества есть желание, встроившись в эти процессы, с одной стороны, использовать их для достижения политических, экономических и других целей, а с другой стороны — прикрыть этими процессами деятельность, которую можно назвать недобросовестной цивилизационной конкуренцией. В мире, по мнению ряда геополитиков, существует до десятка крупных цивилизаций (культур) — способов выживания. Когда-то отец-основатель цивилизационного подхода в человеческой истории Арнольд Тойнби описал более двух десятков цивилизаций. Однако до нашего времени дожила лишь треть из них. Дожили те, кто смог приспособиться к среде обитания, кто частично изменил среду обитания, и те, кто создал идеологии выживания, чаще всего имеющие религиозно-философские формы. То есть, по Тойнби, те, кто верно реагировал на вызовы истории. Весьма трудно из всех цивилизаций выделить некую квинтэссенцию ценностей и ориентиров, по которым их можно было бы классифицировать. Однако если мы все же определимся, в каких цивилизациях доминируют материальные или нематериальные ценности, то все цивилизации можно условно разбить на три группы. Цивилизации Выгоды. Цивилизации Долга. Цивилизации Правды. К первой группе будут относиться цивилизации с католикопротестантской идеолого-религиозной основой. Ко второй — мусульманские, конфуцианские, синтоистские, индуистские. 40

Беларусь — Турция: пути сотрудничества

К третьей — цивилизационные образования с православной идеологией. А поскольку мы сегодня рассматриваем аспекты взаимодействия Турции, представителя цивилизации Долга, и Беларуси, представителя цивилизации Правды, то можно совершенно четко сказать, что у них гораздо болше точек соприкосновения и близкие знаменатели, чем у представителей государств цивилизаций Выгоды. Пункт третий Культуры, как способы выживания отличаются друг от друга многими признаками, но сами признаки — результат выживания в определенных географических, климатических и политических условиях. Поэтому попытки перенести нормы одной культуры в другую, для регулирования процесса выживания чаще всего обречены на неудачу. Глубокий анализ свидетельствует, что там, где на первый взгляд эти нормы все же «приживаются», имеет место результат совпадения назревших потребностей общества, потребностей, не совсем еще осознанных и осмысленных, с субъективными действиями по некоему переустройству, в основу которого положен опыт других культур. Но даже в этом случае «прижившиеся» нормы, как правило, регулируют общественные отношения половинчато, либо данное регулирование распространяется только на часть общества. Попытки цивилизаций Выгоды навязать свои нормы другим цивилизационным образованиям весьма опасны для тех, кто эту прививку принимает. Потому что в случае их принятия они лишаются того, что ранее обеспечивало их выживание. Но культуры выработали иммунитет, которым они спасаются от внедрения инокультурных моделей развития. В праве это так нелюбимые юристами правовой нигилизм и система двойных стандартов в правоприменении. Однако и первое, и второе суть защитная реакция традиционной среды на внедрение правовых норм, призванных регулировать общественные отношения, взросшие на другой геополитической почве и не отвечающие потребностям определенной части общества. В отношениях Турции и Беларуси, которая в недавние времена входила в государственное образование Российская империя и Советский Союз, историки почему-то исследуют, а также акцентируют внимание прежде всего на временах политических конфронтаций и их продолжениях — военных конфликтах. Хотя пора отдать должное и рассмотреть гораздо больший период взаимного сосуществования и взаимодействия на этих субъектов на Беларусь — Турция: пути сотрудничества

одном пространстве. Ведь из почти пятисотлетнего государственного взаимодействия Российской империи с Османской и Турции — с Советским Союзом военные конфликты занимали всего лишь 27 лет. В настоящее время мы становимся свидетелями очень активного положительного взаимодействия Турции и России. Это укрепление и расширение экономических связей. Поддержка друг друга в Европейском союзе и так далее. Но все это лишь поверхностные явления. А глубинные основы лежат в тех закономерностях развития, которые характерны и для Турции, и для России. Никто почему-то до сих пор не исследовал процессы перехода экономик Турции и России к рыночным регуляторам. А ведь стоило это сделать, потому что при одинаковом уровне этатизма Турция не утратила контроль над этими процессами. Она, как и Китай в конце XX века, сохранила государственные рычаги управления и где расчетами, где методом проб и ошибок сумела ввести в традиционное общество рыночные регуляторы западного образца. Ждут своих исследователей и проблемы системообразующих или имперских этносов в Турции и России, которые, взвалив на себя тяжесть имперского существования, по сути дела в определенной степени надорвались и проиграли в благосостоянии другим этносам. Наверное, стоит вообще изучать опыт становления, развития и распад империй, не как неких образований зла, а как точек роста современного человечества, разумеется, исследовав эти процессы, прежде всего в империях — российской и османской. Подводя итог рассуждениям, хочется отметить, что между государствами могут быть союзы и взаимодействия различной степени интенсивности и продолжительности. Однако долговременные отношения могут возникать только на основе ценностей и ориентиров, близких друг другу. Литература 1. Панарин, А. Искушение глобализмом/А. Панарин — М.: ЭКСМОПресс, 2002. — С. 5. 2. Толкачев, Е. Наука и образование: прощание с пиком коммунизма?/ Е. Толкачев // Экономика, управление, право. — 2003. — № 3. — С. 3.

Беларусь — Турция: пути сотрудничества

Состояние политического диалога между Республикой Беларусь и Турецкой Республикой в 1992–2009 гг. Тихомиров А. В. Белорусский государственный университет, факультет международных отношений, доцент

Во времена существования СССР, частью которого являлась Белорусская ССР, отношения между Беларусью и Турцией в политической сфере были сдержанными. Развитию диалога препятствовали отсутствие у советских республик возможности проводить самостоятельную внешнюю политику и идеологическая ограниченность внешней политики СССР, руководство которого относилось к входящей в НАТО и слишком тесно связанной с США (с точки зрения Кремля) Турции настороженно. Выход Беларуси на международную арену в качестве независимого государства способствовал активизации белорусско-турецких контактов. 16 декабря 1991 г. Турецкая Республика признала независимость Республики Беларусь, 25 марта 1992 г. обе страны установили дипломатические отношения. В 1992 г. в Беларуси побывал с визитом Председатель Великого Национального собрания Турции Х. Джиндорук. В том же году в Минске начало работать турецкое посольство. В конце 1994 г. в белорусско-турецких отношениях возникли серьезные проблемы. Белорусские спецслужбы обвинили двух граждан Беларуси в шпионской деятельности в пользу Турции. «Шпионский скандал» привел к высылке из Республики Беларусь двух атташе турецкого посольства, которым инкриминировалась «деятельность, несовместимая со статусом дипломата». Турецкая сторона не согласилась с предъявленными обвинениями. МИД Турции расценил действия белорусских властей как необоснованные и несправедливые, а правительство Турции объявило об отмене всех визитов в Беларусь на высшем уровне, прекратило работу над двусторонними соглашениями, приостановило выделение Беларуси Беларусь — Турция: пути сотрудничества

кредита в 100 млн долл., аннулировало механизм действия совместного Делового совета. Однако уже в 1995 г. белорусско-турецкие отношения были нормализованы. Факт нормализации был подтвержден во время визита в Республику Беларусь министра иностранных дел Турции Э.Иненю в августе 1995 г. В июле 1996 г. состоялся первый в истории белорусско-турецких отношений официальный визит в Турцию Президента Республики Беларусь А. Лукашенко. Главным итогом визита стало подписание Договора о дружбе и сотрудничестве между Республикой Беларусь и Турецкой Республикой (договор был подписан в Анкаре 24 июля 1996 г. и вступил в силу в апреле 2000 г.). Беларусь и Турция обязались выстраивать отношения на основе добрососедства, сотрудничества и взаимного доверия, уважать политическую независимость, суверенитет, территориальную целостность, не вмешиваться во внутренние дела друг друга и мирно разрешать возникающие споры. В апреле 1997 г. в Минске было проведено первое заседание Совместной межправительственной белорусско-турецкой экономической комиссии. В 1997 г. в Турции начало функционировать посольство Беларуси. Первым белорусским послом в Турции стал Н. Лепешко. 16 июля 1997 г. он вручил верительные грамоты Президенту Турецкой Республики С. Демирелю. Однако белорусско-турецкие отношения второй половины 1990-х гг. не отличались стабильностью. В 1997 г. депутаты Великого Национального собрания (парламента) Турции отказались создать группу дружбы с Национальным собранием Республики Беларусь. Тем самым они поставили под сомнение легитимность белорусского парламента, сформированного в ноябре 1996 г. В июне 1998 г. во время инцидента, связанного с удалением резиденций иностранных дипломатов из правительственного поселка «Дрозды», руководство Турции отозвало «для консультаций» посла Ф. Шуле Сойсал, фактически проявив солидарность со странами ЕС и США. Впрочем, на этот раз охлаждение белорусско-турецких отношений было недолгим. Осенью 1998 г. турецкая сторона сочла конфликт исчерпанным, и глава турецкой дипломатической миссии вернулась в Минск. В октябре 1998 г. в Турции побывал с официальным визитом министр иностранных дел Беларуси И. Антонович. В ходе визита он встретился с Президентом Турции С. Демирелем, провел переговоры с Премьерминистром Турции М. Йылмазом, руководством Белорусско-турецкого делового совета, министром иностранных дел Турции И. Джемом. В цен44

Беларусь — Турция: пути сотрудничества

тре внимания участников переговоров были вопросы расширения двустороннего сотрудничества в торгово-экономической и инвестиционной сферах. Характеризуя состояние двусторонних отношений, глава белорусского внешнеполитического ведомства обратил внимание на совпадение позиций Беларуси и Турции по многим вопросам международной жизни, высказав мнение, что во многом такое совпадение обусловлено «остракизмом по отношению к Турции и Беларуси со стороны ЕС». В ноябре 1998 г. Турцию посетила делегация Национального собрания Республики Беларусь во главе с Председателем Совета Республики П. Шипуком. Визит способствовал налаживанию белорусско-турецких межпарламентских связей. В ноябре 1999 г. в Турции вновь побывал с визитом Президент Республики Беларусь А. Лукашенко. Хотя на этот раз основной целью визита главы белорусского государства являлось участие в Стамбульском саммите ОБСЕ, он провел встречу с Президентом Турецкой Республики С. Демирелем. В феврале 2000 г. визит в Турцию осуществил заместитель Премьерминистра, министр иностранных дел Республики Беларусь У. Латыпов. Главной целью визита являлось участие белорусской делегации во втором заседании Совместной Межправительственной белорусскотурецкой экономической комиссии, турецкая сторона принимала белорусских гостей очень дружелюбно. Глава белорусской делегации встретился с Президентом Турции С. Демирелем, в ходе которой глава турецкого государства акцентировал внимание на готовности Турции активизировать отношения с Беларусью. Практические вопросы двустороннего сотрудничества обсуждались в ходе встреч У. Латыпова с Премьер-министром Турции Б. Эджевитом, государственным министром по вопросам экономики Т. Тоскаем, государственным министром Р. Юджеленом, государственным министром по европейским делам С. Гюрелем. В сентябре 2000 г. в Нью-Йорке в рамках «Саммита тысячелетия» состоялась встреча Президента Республики Беларусь А. Лукашенко с новым Президентом Турецкой Республики А. Сезером. Еще более интенсивным стал белорусско-турецкий диалог в первом десятилетии XXI века. В это время отношения между двумя государствами сохраняли ровный и дружественный характер, выгодно отличаясь от отношений предшествующего десятилетия, однако были перенесены на уровень правительств, парламентов и внешнеполитических ведомств двух стран. Беларусь — Турция: пути сотрудничества

В мае 2004 г. и в декабре 2008 г. Турцию посещал министр иностранных дел Беларуси С. Мартынов. В ходе последнего по счету визита глава белорусского внешнеполитического ведомства принял участие в работе 6-го заседания Совместной межправительственной белорусско-турецкой экономической комиссии, провел встречи с Президентом Турции А. Гюлем, государственным министром по внешней торговле К. Тюзменом, Государственным министром по вопросам религии, международного технического и культурного сотрудничества М. Языджиоглу, министром иностранных дел А. Бабаджаном, министром культуры и туризма Э. Гюнаем, с руководством межпарламентской группы «Турция–Беларусь» в Великом Национальном собрании Турецкой Республики. В 2000, 2001, 2004–2006, 2008, 2009 гг. министерства иностранных дел Беларуси и Турции проводили совместные консультации. Белорусские и турецкие дипломаты обсуждали актуальные вопросы двустороннего взаимодействия в различных сферах, вопросы урегулирования региональных конфликтов и т. п. В ходе последнего раунда консультаций, который состоялся в Минске в мае 2009 г., был рассмотрен широкий круг вопросов двусторонних отношений, обсуждены возможности расширения белорусско-турецкого взаимодействия на международной арене. Беларусь не вмешивалась в конфликты Турции с соседними государствами (прежде всего с Грецией и Сирией), считая, что они должны решаться путем переговоров. Безоговорочно поддерживали белорусские руководители также и внутреннюю политику турецкого правительства, в том числе по «курдской проблеме», рассматривая ее с позиций борьбы против терроризма. Представители Беларуси и Турции неоднократно обращали внимание на совпадение подходов по вопросам прав человека и формирования новых отношений европейской безопасности. Турция признала результаты парламентских и президентских выборов в Беларуси в 2000, 2001, 2004, 2006 и 2008 гг. В апреле 2002 г. в турецком парламенте была образована группа дружбы и сотрудничества с Национальным собранием Республики Беларусь (депутаты Национального собрания Республики Беларусь образовали группу по сотрудничеству с парламентом Турции в 2001 г.). Межпарламентский диалог получил развитие в ходе визитов турецких парламентариев в Беларусь в июне 2004 г. и белорусских парламентариев в Турцию в июне 2002 г. и в апреле 2005 г. В июне 2008 г. в Беларуси вновь побывала делегация турецких парламентариев. В 2000-х гг. Беларусь и Турция продолжили взаимодействие в рамках ООН и ОБСЕ. В сентябре 2000 г. Турция поддержала предложение 46

Беларусь — Турция: пути сотрудничества

о приеме Беларуси в члены Гаагской конференции по международному частному праву. В октябре 2005 г. при содействии Турции Республика Беларусь получила статус наблюдателя в Организации Черноморского экономического сотрудничества. В том же году Беларусь и Турция подписали итоговый протокол о завершении двусторонних переговоров по доступу к рынкам товаров и услуг в рамках ВТО. Турецкая сторона считает бесперспективной политику изоляции, проводимой ПАСЕ в отношении Беларуси, и высказывается за активизацию диалога между Беларусью и Советом Европы. Беларусь и Турция смогли создать достаточно развитую юридическую базу взаимодействия. К осени 2009 г. ими было подписано около 30 двусторонних договоров и соглашений, в т. ч. соглашения о торговом и экономическом сотрудничестве, о взаимных безвизовых поездках по дипломатическим, служебным и специальным паспортам, о взаимном содействии и взаимной защите инвестиций, о воздушном сообщении, о международном автомобильном сообщении, о сотрудничестве в области образования, науки, культуры и спорта, о сотрудничестве в области туризма, об избежании двойного налогообложения в отношении налогов на доходы, о сотрудничестве в борьбе с международной организованной преступностью, международной нелегальной торговлей наркотиками и международным терроризмом, о сотрудничестве в области военного обучения, техники и науки, Протокол о сотрудничестве в области обмена информацией и др. Процесс совершенствования договорно-правовой базы двустороннего общения продолжается. В целом же можно отметить, что в настоящее время белорусскотурецкие отношения развиваются в конструктивном духе, на основе взаимного уважения и признания особенностей развития двух стран. Дополнительным стимулом к расширению белорусско-турецких связей могут стать проекты «Восточного партнерства». Хотя инициатива ЕС напрямую Турцию не затрагивает, турецкая сторона выражает готовность подключиться к реализации европейских проектов в Беларуси. Насколько успешным будет такое сотрудничество, покажет время.

Беларусь — Турция: пути сотрудничества

Взаимоотношения Турции и Европейского союза: армянский фактор Садовская А. Н. Белорусский государственный университет, факультет международных отношений, доцент

Официальный старт взаимоотношениям Турции и Европейского союза (ЕС) был дан 13 июля 1959 г., когда Турция подала заявку на вступление в Европейское экономическое сообщество (ЕЭС). Согласно Анкарскому договору об ассоциации с ЕЭС от 1 декабря 1964 г. Турция после выполнения определенного ряда условий должна была стать полноправным членом сообщества не позднее 1995 г. В 1978–1979 гг. Турцию приглашали вступить в ЕЭС совместно с Грецией, но она отказалась. После военного переворота 1980 г. Европа прекратила отношения с Анкарой, и переговоры возобновились лишь после 1983 г. Тем не менее на саммите 1997 г. ЕС отказался признать Турцию кандидатом на вступление в ЕС — это право она получила только в 2000 г. при условии, что страна, в частности, реформирует законодательство о защите прав человека. В августе 2002 г. парламент Турции утвердил программу реформ. Существенным прогрессом в отношениях между Турцией и ЕС можно считать решение о начале официальных переговоров о вступлении в союз, принятое на саммите ЕС в Люксембурге в начале октября 2005 г. Но за несколько дней до начала переговоров ЕС в качестве условий потребовал от Турции признать Республику Кипр и факт геноцида армянского народа в Османской империи в начале XX в. 2006 год завершился частичным замораживанием переговорного процесса, т. к. в декабре переговоры были приостановлены по 8 из 35 вопросов. Несмотря на отдельные сложности, Европейский союз активно поддерживает Турцию на переговорном пути. Решающую роль в непринятии Турции Евросоюзом играет тот факт, что ЕС — это «христианский клуб», который не желает пополнять свои ряды за счет мусульман, так 48

Беларусь — Турция: пути сотрудничества

как традиционные ценности мусульман идут вразрез с духом Европы, основанным на христианстве. Мнения разных стран (не только членов ЕС) по поводу принятия Турции в Евросоюз различаются. Некоторые страны считают, что в лице Турции они потеряют стратегического партнера в отношениях с арабским и мусульманским миром. Другие выражают сомнение в правомерности для ЕС начинать переговоры с Турцией, которая ведя переговоры о вступлении в ЕС, отказывается признавать одну из его стран-членов (Республику Кипр). Интеграцию Турции в ЕС поддерживают такие станы, как Великобритания, Испания, Италия, Португалия. Скандинавские страны в основном высказываются за сдержанное «да» Турции. Одними из наиболее решительных противников вступления Турции в ЕС среди европейских стран являются Австрия, Франция и Германия. Турецкие власти в стремлении присоединиться к ЕС пошли на значительные изменения в национальном законодательстве, что проявилось в эмансипации и модернизации турецкого общества (изменения в судебной системе, системе образования, семейном праве, смягчение положения о цензуре, улучшение положения нетурецкого населения и т. д.). Однако на сегодняшний день перед Турцией все еще стоят вопросы, требующие немедленного разрешения. Одним из таких вопросов является признание факта геноцида армянского народа в Османской империи в начале прошлого века. В настоящее время Турция не признает факт геноцида, а число жертв считает значительно завышенным. Она также настаивает на том, что убийства не были результатом целенаправленной государственной политики. О необходимости признать геноцид армян говорят лишь отдельные представители турецкой интеллигенции. Еще в годы геноцида (1915–1923 гг.) мировые державы приняли резолюции, осуждающие армянскую резню. Геноцид армян признан и осужден многими странами мира и влиятельными международными организациям. Уничтожение армян официально признали геноцидом (в соответствии с нормами международного права) и осудили Франция, Германия, Италия, Бельгия, Швеция, Нидерланды, Швейцария, Россия, Польша, Литва, Греция, Словакия, Кипр, Ливан, Уругвай, Аргентина, Венесуэла, Чили, Канада, Ватикан, Австралия. В некоторых странах ЕС (например, в Бельгии), а также в Швейцарии за отрицание исторического факта геноцида армян введена уголовная ответственность (от штрафа в размере 45 тыс. евро до 1 года лишения свободы). Таким образом, признание геноцида армян сегодня является обязательным условием для вступления Турции в ЕС. Беларусь — Турция: пути сотрудничества

«Армянский вопрос» для Турции заключается не только в признании геноцида армянского народа, но и затрагивает взаимоотношения двух государств в целом. В 1988 г. Турция в связи с активизацией военных действий в Нагорном Карабахе закрыла свою границу с Арменией. С тех пор между государствами не было полноценных дипломатических отношений, экономическое и торговое сотрудничество осуществлялось через третьи страны. До последнего времени Турция выдвигала в качестве предусловий для нормализации отношений с Арменией ряд требований, связанных с карабахским конфликтом, а также процессом признания геноцида армян со стороны организаций армянской диаспоры. Долгий период продолжала оставаться некая константа в армянотурецких отношениях: Турция держала закрытой армяно-турецкую границу и фактически осуществляла коммуникационную «полублокаду» Армении (стараясь путем экономического давления принудить Ереван к уступкам в вопросе геноцида и карабахского конфликта), а Армения пыталась использовать фактор геноцида как возможность косвенного влияния на Анкару со стороны ЕС и США для принуждения Турции к изменению ее позиции и открытию границ. Переговоры, направленные на нормализацию двусторонних отношений, Турция и Армения вели с 2007 г. при посредничестве Швейцарии. Смена руководства в Армении в феврале 2008 г. и одновременно появившиеся мнения некоторых представителей экспертных кругов Турции о политической бесперспективности блокады Армении со стороны Турции создали предпосылки для начала нового этапа усилий по нормализации двусторонних отношений. Летом 2008 г. состоялся визит президента Турции А. Гюля в Армению, по итогам которого было принято заявление обоих президентов о необходимости нормализации отношений. Появившиеся в результате войны между Грузией и Россией в августе 2008 г. коммуникационные риски Грузии подстегнули интерес Турции к возможности открытия границ с Арменией и использования ее территории в качестве альтернативного транспортного и энергетического коридора для Турции. Армянский маршрут коммуникационного выхода Турции в Центральную Азию для Анкары короче, выгоднее, дешевле, а после российско-грузинской войны, может быть, еще и безопаснее. В свою очередь, ЕС всегда приветствовал и поддерживал любое продвижение в армяно-турецких отношениях и особенно в вопросе установления полноценных дипломатических отношений и открытия границ. 11 октября 2009 г. стало важной датой в истории Турции и Армении. В этот день главы МИДов двух государств А. Давутоглу и Э. Налбандян 50

Беларусь — Турция: пути сотрудничества

подписали в Цюрихе документы о нормализации двусторонних отношений (Протокол об установлении дипотношений и Протокол о развитии двусторонних отношений), положив конец почти вековой вражде. Документы должны одобрить парламенты Турции и Армении. В то время как Турция и после подписания протоколов продолжает выдвигать ряд предпосылок для налаживания двусторонних связей, в частности отказ Армении от политики международного признания геноцида армян и урегулирование карабахского конфликта, Ереван, со своей стороны, заявляет о готовности к установлению дипотношений с Турцией без предварительных условий. Вместе с тем необходимо признать, что фактор неурегулированности армяно-турецких отношений в комплексе с проблемой признания геноцида дает возможность некоторым политическим силам в ЕС и США использовать это в своих интересах как рычаг давления на Анкару во многих вопросах, в том числе и в вопросе о перспективах членства Турции в ЕС. При этом Европейский союз не рассматривает задачу нормализации армяно-турецких отношений как первоочередную. Европейские страны, не желающие присоединения Турции к ЕС, используют армянский фактор в своих целях. По поводу вхождения Турции в ЕС имеются противоречия и внутри самого Евросоюза. Очевидно, что позиции Испании и Кипра, Греции и Польши, Германии и Англии, Болгарии и Швеции по поводу вступления Турции в ЕС не будут одинаковыми. И не исключено, что во время принятия принципиальных решений именно вопрос геноцида армян (игнорирование вопроса или его подчеркивание) станет той козырной картой, которую эти страны будут использовать против или в интересах Турции. Даже если переговоры ЕС — Турция пойдут успешно, то в конечном итоге решение должно приниматься консенсусом. И в этом деле армянскую сторону может поддержать Кипр. Стремясь в Европейский союз, турецкие власти в последние годы предпринимают некоторые меры по демократизации и гуманизации турецкого общественного уклада. Эти новые веяния в турецкой внутренней политике затронули и болезненную национальную тему. Сделаны незначительные уступки курдам. Заявлено, что проживающим в Турции грекам и армянам предоставлены все права национальных меньшинств. Продвигаясь к членству в ЕС, турецкие правители пользуются поддержкой влиятельных сил как в Европе, так и за ее пределами. США издавна считают Турцию союзником и младшим партнером, поэтому вашингтонская администрация, не признавая факт геноцида армян, всячески поддерживает Анкару в вопросе о вступлении в ЕС. Беларусь — Турция: пути сотрудничества

Примечательна в этой связи и позиция Израиля. Отказ израильского Кнессета от признания геноцида армянского народа диктуется прагматическим нежеланием испортить выгодные взаимоотношения с Турцией и США. Для самой Турции признание геноцида армян под напором ЕС может иметь тяжелые последствия. Это может повлечь за собой выплату тяжелых репараций. По различным оценкам экспертов, общие выплаты жертвам геноцида могут превысить сотни миллиардов долларов. Кроме того, не исключено, что Армения может в будущем поднять вопрос территорий (на которых находится священная для армян гора Арарат), отделенных от Армении по Карскому договору во время раздела республики между Турцией и СССР. Сегодня речь должна идти не о признании или непризнании геноцида армян. Данный факт уже был признан международным сообществом и получил соответствующую международно-правовую оценку. Необходимо искать такие пути выхода из сложившейся ситуации, которые учитывали бы существующие этнические и геополитические реалии, в то же время максимально смягчали бы последствия геноцида и исключали бы возможность его повторения в отношении народа, ставшего жертвой этого преступления. Заслуживает внимания тот факт, что страны Южного Кавказа — Азербайджан, Грузия и Армения — также одобряют начало переговоров ЕС — Турция. В случае успеха Анкары эти страны окажутся на границе с Евросоюзом. В самой Армении на сегодняшний день идут споры о том, насколько выгодно будет для страны вхождение Турции в ЕС. С одной стороны, европеизация может привести к смягчению позиции Турции, к ее демократизации, а приверженность европейским ценностям поможет Турции признать массовые убийства армян в Османской империи геноцидом. С другой стороны, Европейский союз, который не имеет сегодня четко направленно внешнеполитического вектора, может постепенно попасть под влияние Турции, имеющей очень конкретные представления о своей роли в мире в целом и в регионе в особенности. Несмотря ни на что, несомненным остается тот факт, что возможное присоединение Турции к Евросоюзу изменит картину современного мира на Западе и Востоке ввиду ее очевидной исключительности по ряду аспектов: способность Турции влиять на конфликтные ситуации в соседних странах, транзитный характер страны в аспекте нефте- и газопотоков, статус ключевого военно-политического партнера Европейского союза, обладание самыми крупными месторождениями бора (90 % мировых за52

Беларусь — Турция: пути сотрудничества

пасов), который является исходным сырьем для нанотехнологий, и 25 % мировых запасов ртути, соединения которой используются в атомноводородной энергетике, металлургии, химической промышленности, судостроении и медицине. В заключение хотелось бы отметить, что вопрос о признании геноцида армян Турция, как стратегический партнер, Азербайджана может превратить в предмет политического торга. За признание геноцида армян она может потребовать от ЕС оказать давление на Армению в карабахском вопросе. Нельзя исключать и того, что Турция предложит «обмен признаниями» между Турцией, Арменией и Азербайджаном. 26 марта 1998 г. был издан Указ Президента Азербайджана г. Алиева «О геноциде азербайджанцев». 31 марта был объявлен Днем геноцида азербайджанского народа. Историческая ответственность за геноцид азербайджанцев была возложена на Российскую империю, СССР, Армению и на армянский этнос. В случае отказа Армении (наиболее вероятный вариант) Турция перенесет критику ЕС на армян. Тем самым у Турции всегда найдется повод отойти от данного вопроса. Таким образом, европеизация Турции помимо возможных выгод несет для Армении значительные издержки. Что же касается Европейского союза, то ради своих прагматических интересов страны-члены могут пожертвовать интересами армян также, как это произошло с сербами в Хорватии и Косово и греками на Кипре.

Беларусь — Турция: пути сотрудничества

Украинско-турецкие отношения на современном этапе: эскизы к стратегии и тактике

Развитие внешней политики Турции в ХХ– начале XXI вв. Зафер Элдем, Белорусский государственный университет, факультет международных отношений, аспирант, зам. директора «Диалог Евразия»

Шевелёв Д. Л. Институт истории Национальной академии наук Беларуси, старший научный сотрудник

Претензии Украины на региональное лидерство, о которых было заявлено в 2005 г., неминуемо должны были столкнуться с аналогичными устремлениями Турции. И если Анкара ориентируется в основном на сплочение Организации Черноморского экономического сотрудничества (ОЧЭС), то Киев — на доминирование в региональных союзах антироссийской ориентации — Организации за демократию и экономическое развитие — ГУАМ (ОДЭР ГУАМ) и Сообществе демократического выбора (СДВ). Это, по мнению некоторых экспертов, слегка раздражает Анкару. Украинские авторы, хотя и рассматривают современное состояние украинско‑турецких отношений, но постановки проблем избегают. Кроме того, украинские аналитики много говорят об «опыте Турции» в различных сферах, который может быть полезен их стране, однако детального рассмотрения такого опыта также не существует (определенные попытки предприняты М. А. Воротнюк). Несмотря на это, украинские авторы склонны считать тему украинско-турецких отношений хорошо разработанной. (На контакты Киева с Анкарой российские исследователи также не обращают внимания.) Во многом вне поля зрения специалистов находятся и современные проблемы Крыма, где, понятно, присутствует значительная доля тюркского населения — крымские татары и караимы. По данным Всеукраинской переписи населения 2001 г., в Украине проживают 248,2 тыс. крымских татар (0,5 %), из них 243,4 тыс. чел. в Автономной Республике Крым (АРК). Это 12 % населения Крыма. Данные по караимам в сводных таблицах переписи не приводятся. Из разрозненных сведений можно получить примерное количество караимов в Крыму — 600 тыс. чел. (0,33 % жителей полуострова). 54

Беларусь — Турция: пути сотрудничества

Введение Внешняя политика Турции претерпела значительные изменения в процессе перехода от Османской империи к республиканскому периоду. Идея глобального владения миром сменилась идеей защиты национальных границ и достояния государства. В развитии внешней политики Турции от основания республики до настоящего дня можно выделить три периода. Первый период охватывает 1923‒1990 гг. Этот же период включает в себя время правления Ататюрка и период развития после его смерти вплоть до 1990 г. Второй период длится с 1990 по 2002 г. Третий период наступает после 2002 г. Первый период развития, целью которого являлось образование государства и защита ее независимости, оказал влияние на последующее развитие и статус-кво государства. Второй период представлял собой поиск новых отношений и пересмотр старых. В последнем периоде появляется глобальная мысль о создании единого сильного центра Турции — Анкары. Основная цель этого доклада — обрисовать рамки и основные факторы внешней политики, резюмировать основные изменения, произошедшие в Турции в последующий период, и проанализировать направления внешней политики Турции после 2002 г. События, давшие направление турецкой внешней политике На направленность внешней политики любой страны могут оказывать влияние как материальные, так и нематериальные факторы. С другой стороны, влияние на характер внешней политики может оказывать как физическое окружение, так и психологический фактор. Данные события связаны с человеческим восприятием. События, влияющие на ход внешней политики, можно сгруппировать следующим образом: структурные факторы, поведенческие Беларусь — Турция: пути сотрудничества

факторы, а также события, происходящие в мире, которые определяют развитие внешней политики другой страны. Структурные факторы Структурные факторы, которые не принесли никаких изменений в страну за короткий период времени, связаны прежде всего с человеческими и материальными ресурсами этой страны. Сюда входят следующие особенности: история страны, ее географические особенности, экономическое положение, военная сила и национальные особенности. В связи с этим Османская история повлияла на развитие внешней политики Турецкой Республики, а также ее географические особенности: расположение между Европой и Азией, напряженные отношения между Ближним Востоком и Россией. На развитие внешней политики оказали влияние культурные и национальные особенности народа, характер правления лидеров страны. В этом контексте история представляется одним из основополагающих факторов формирования политики страны. Просуществовав 600 лет, огромная многонациональная империя, с одной стороны, оставила Турции огромные ресурсы, но по причине их неправильного использования и ошибочно выбранной политики, с другой стороны, подвергла риску безопасность страны. К примеру, до недавнего времени все проблемы с соседями Турции были сосредоточены в одной стране. Принимая во внимание сложившуюся ситуацию, все соседи Турции, кроме России и Ирана, стали требовать признания своего суверенитета. В результате начавшихся войн за независимость и отсутствия необходимых мер со стороны Турции в книгах по истории Османская империя показана как источник этих проблем. Антитурко-османская тенденция особенно явно проявила себя в системе образования таких стран, как Греция, Болгария, Сирия, Ирак, Армения. С другой же стороны, с точки зрения турецкой истории и обнаруженных фактов борьбу за национальную независимость этих стран можно оценить как проявление неверности и предательства. В связи с этим на формирование направлений турецкой внешней политики, в частности ее безопасности, оказывают влияние такие факторы, как отношение целого ряда стран к Турции. С другой стороны, следует помнить о том, что и Османская империя оказала влияние на страны и регионы, осудившие Османскую империю. Таким образом, османское наследие сыграло как положительную, так и отрицательную роль в развитии внешней политики Турции. Чтобы уменьшить отрицательное влияние и наиболее эффективно использовать потенциал Турции, необходимо было целое искусство в принятии решений и проведении политики. Географическое положение сыграло значительную роль в формировании внешней политики Турции. Окружение с трех сторон морями, создание моста 56

Беларусь — Турция: пути сотрудничества

на месте соединения Европы и Азии, владение Босфорским проливом, точкой выхода через Анатолию, наличие как духовной, так и материальной связи между Европой — Балканами, Ближним Востоком и Азией, акцент внимания, с одной стороны, на ислам и турецкую идентичность, и, с другой стороны, на европейскую культуру, спровоцировали проблему культурно-социального характера, амбивалентность такого рода отношений не могла не сказаться на развитии внешней политики Турции. К примеру, во время Второй мировой войны, когда происходило образование групп против Советского Союза, шли споры о возможном присоединении Турции либо к Восточной группе, либо к группе Западной Европы. Турция настояла на присоединении к Западной Европе, вследствие чего после Второй мировой войны вместе с другими странами Западной Европы была включена в состав НАТО. По сегодняшний день споры не прекращаются уже по поводу вхождения Турции в Евросоюз. Несмотря на хорошее положение Турции в плане экономики, технологии, демократии, Турция в сравнении с другими развивающимися странами является не производителем технологии, а страной-потребителем, кроме того, в своем экономическом развитии Турция отстает от других стран, а в плане развития демократических отношений наблюдаются проблемы. Конечно же причины этих сложностей кроются в том, что Турция не столь богата на природный газ и нефть, как ее соседи на Ближнем Востоке, а также в стремительном демографическом росте. Поведенческие факторы С течением времени на структурные факторы стали накладываться поведенческие. Среди них можно выделить такие особенности, как политика уравновешивания, западная политика, русская угроза, механизмы принятия решений и актерская игра. Политику уравновешивания можно наблюдать в основном в отношении стран со слабой обороной и слабых в экономическом плане государств. Османская империя, испытывая сложности с обеспечением безопасности своих границ, с 1870 г. вступает в союз с Англией, а после Первой мировой войны — с Германией. Такая же политика продолжалась во время войны за освобождение и в период создания республики. Во время Республики Турция подписала договор с СССР, а во время Второй мировой войны он был ликвидирован в виду того, что Турция подписала союз с Европой и позже стала членом НАТО. Влияние Запада просматривается в политике Османской империи в последние столетия. Империя, которая в последствии перестанет существовать, в поисках выхода из затруднительного положения начала задумываться о принятии из Запада некоторых организаций и управлений. После Первой мироБеларусь — Турция: пути сотрудничества

вой войны и создания Турецкой Республики Мустафа Кемал принял в близкое окружение западную интеллигенцию и оказал помощь в подготовке реформ. В дальнейшем сотрудничество Турции и Запада обрело более устойчивые формы. Таким образом, западная цивилизация оставила след в идеологии Турецкой Республики. Влияние Запада на внешнюю политику продолжается и до наших дней. Следует учесть тот факт, что представители Турции работают во многих представительствах стран ЕС. Следующий поведенческий фактор, определяющий внешнюю турецкую политику, это так называемая «русская угроза». Угроза со севера особенно усилилась в XIX веке. Россия, присоединив земли Османской империи, овладела выходом в Черное море, позже окончательно вытеснила Османскую империю с севера Черного моря. Такого рода политику нельзя назвать успешной. В результате этого Россия (в том числе царская Россия и Советский Союз) оказалась угрозой для Турции. На внешнюю политику повлияли решения правительства, Президента, МИДа, органов безопасности — это влияние 1-го уровня, тогда как решения парламента, СМИ, объединений, этнических организаций — это влияние 2-го уровня. Идентичность Турецкой Республики тесно связана с процессом формирования внешней политики. Президент, Организация национальной безопасности и МИД приложили огромные усилия в формировании идентичности Турции. Западный кемализм является отражением государственной идентичности Турции. Совет Министров и Министр, будучи более чувствительны к предпочтениям народа, не смогли сыграть решительной роли во внешней политике Турции в отличие от вышеперечисленных политических учреждений. Скорее всего, они образовывали своеобразный баланс между народом и правительством. Роль парламента весьма ограничена. Парламент принимал решения, принятые первыми тремя учреждениями власти. Период 1990–2002 гг. Период создания Турецкой Республики, то есть первый период правления Ататюрка, имел цель создания государства и защиты его независимости, что впоследствии оказало огромное влияние на статус Турецкой Республики. После создания Турецкой Республики, вплоть до смерти Ататюрка, процесс создания государственности продолжался, с другой стороны, была заложена основа полной независимости государства и развития международных отношений. В связи с этим во время войны за освобождение принцип «враг моего врага — мой друг» проявил свое действие в соглашении с СССР, который вел борьбу с Западом. После получения независимости Турция начинает 58

Беларусь — Турция: пути сотрудничества

удалятся от СССР в сторону Запада. Во время окончания Второй мировой войны состоялась встреча на высшем уровне, на которой СССР был объявлен врагом турецкой независимости. В связи с этим Турция присоединилась к странам Запада. Период с 2002 г. С приходом к власти в 2002 г. Партии справедливости и развития (партия АК) и с окончанием «холодной войны» в турецкой внешней политике начинают проявляться стремления к переменам, критика прошлых реализаций, а также поиски новых, альтернативных направлений. Были положены основы для реализации нового подхода во внешней политике Турции. Выделяют следующие основные особенности новой политики. В мирное время в стране в качестве статус-кво действует принцип мира. Именно поэтому к Турции не проявлялось особого внимания, не было и вмешательства во внутренние дела, как в случае возникновения угрозы с ее стороны. Теперь же новые руководители этот принцип начали истолковывать по-иному. В то время как в стране ставятся задачи по обеспечению демократизации и мира, в других странах наряду с активной мирной политикой ставится задача по обеспечению стабильности. Понимание Запада в турецкой внешней политике только лишь в контексте «Запад» потеряло свое значение. Турция наряду с западными принципами, демократизацией и в целом Европейским союзом осознала, что помимо стран Запада есть и другие векторы для политического взаимодействия. По сути, региональные власти не могут быть западными, восточными, северными или южными. Региональная власть должна учитывать все аспекты, взаимодействовать со всеми сторонами. В этом контексте, чтобы Турция могла войти в Европейский союз, с одной стороны, проводятся соответствующие реформы, ведутся переговорные процессы, а с другой стороны, начинаются интенсивно развиваться отношения с другими странами, и в первую очередь с ближайшими соседями. По сути дела, на данном этапе отношения с Евросоюзом по сравнению с прошлым становятся все более серьезными, и Турция для членства в составе Евросоюза уже провела конкретные реформы. Начиная с османского периода и по сегодняшний день укоренившееся в сознании восприятие России в правящих кругах Турции начало меняться. С окончанием «холодной войны» началась комплексная развернутая внешняя политика не только с Россией, но и со всей северной частью вместе с Украиной, Грузией, а также Арменией. В то же время с изменением политического режима в России вместо угрозы войны с ее стороны начинает усиливаться необходимость в сотрудничестве Беларусь — Турция: пути сотрудничества

и взаимодействии. Параллельно Россия начинает восприниматься не как враг, а как торговый партнер. Турция начала заново открывать для себя своих ближайших партнеров. В результате данного исследования выяснилось, что распространенные мнения о том, что «для турка нет другого друга, кроме турка», «Турция, окруженная с трех сторон морями, со всех сторон окружена врагами», являются ошибочными. В противоположность подобным представлениям на Балканах, на Среднем Востоке, на Кавказе, в Средней Азии, на севере Черного моря и даже от Пакистана до Индонезии обнаружились дружественные, крепкие отношения. Турция стала более самостоятельной и автономной. Будучи членом НАТО, вместе с США и другими своими западными союзниками при необходимости она может сказать «нет» и принимать самостоятельные решения. Например, по документу, подписанному 1 марта 2003 г. в контексте войны Ирака и США, Турция могла сказать «нет» американской инициативе. Во время военного конфликта между Россией и Грузией на желание США послать в Черное море свой военно-морской флот Турция, выдвигая конвенцию Монтре, сказала «нет». Процесс построения внешней политики параллельно с развитием плюрализма стал более демократичным. Изменилась структура Совета национальной безопасности, уменьшился военный состав. Повышается значение и роль турецкого парламента, средств массовой информации, грузоперевозок. Турецкая внешняя политика стала более открытой. На новом этапе Турция и начала действовать самостоятельно, ее политика стала независимой. Интенсивно развиваются дружеские отношения с соседними странами, где отсутствуют какие-либо политические трения. После «холодной войны» вместе с уменьшением давления на Турцию, открытием новых перспектив в геополитической сфере, расширением поля действий в турецкой внешней политике появилась возможность принятия самостоятельных решений. То есть если бы эта тенденция продолжилась, а с 1700 г. еще в период Османской империи спад вновь сменился подъемом, начался бы активный период в турецкой внешней политике. В новой обстановке появилась возможность осуществления региональной власти. Турция открыла для себя, что является не мостом, а центром и кольцом тюркской культуры. Развитие самой Турции неотделимо от процессов, происходящих в соседних странах и, так или иначе, они тоже оказывают свое отрицательное или положительное влияние. В качестве примера можно привести войну в заливе. Ситуация на Балканах, на Кавказе и в Средней Азии показала это конкретно. Турция не могла остаться безразличной к конфликтам в Ираке, Нагорном Карабахе, бос60

Беларусь — Турция: пути сотрудничества

нийском Косове, войне в Чечне. Другие мировые державы, и в первую очередь США, открыли для себя важное положение Турции. А это обеспечивает во внешней политике возможность совершать более развернутые действия. Возрос уровень уважения и доверия к Турции как в регионе, так и в мире в целом. Она смогла стать посредником между Сирией и Израилем, завоевав доверие как со стороны Израиля, так и с сирийской стороны. В конфликте, связанном с ядерным оружием в Иране, Турция приняла на себя обязательства по сглаживанию конфликта и решению проблемы. Проявив себя в качестве одного из участников в процессе разрешения политического кризиса в Ливане, Турция смогла создать хорошие отношения со всеми сторонами. После неудачной попытки Грузии взять под контроль Южную Осетию вслед за российской оккупацией Турция сыграла смягчающую роль и продолжает ее играть. Эта ситуация показала, что Турция может самостоятельно принимать политические решения, показала себя как защитник НАТО на юго-востоке. И совершенно естественно, что у стран, граничащих с Турцией, возрастают ожидания. На торжествах в честь независимости Косова вместе с флагами США и Албании развевался и турецкий флаг, что совсем не случайно. Для усиления статуса Турции как периферийной власти, а в будущем, вероятно, и источника власти глобального масштаба, Турции необходимо обеспечить внутреннюю безопасность, интересы всех слоев политического спектра, объединить общей целью благосостояния нации. В сотрудничестве народа и государства различные государственные учреждения должны стать различными органами одного организма, работающими слаженно и в гармонии, и дать обязательство не растрачивать силы страны на ненужные конфликты. Литература 1. İngilizlerin devletlerini Büyük Biritanya (Great Britain) olarak adlandırdıkları gibi Osmanlılar da devletlerini Devlet-i Aliye olarak adlandırıyorlardı. 2. Faruk Sönmezoğlu, II. Dünya Savaşından Günümüze Türk Dış Politikası, İstanbul: Der Yayınları, 2006, ss.3-4. 3. Faruk Sönmezoğlu, II. Dünya Savaşında Günümüze Türk Dış Politikası, İstanbul: Der Yayınları, 2006, ss.2-3. 4. Patrick Kinross, Atatürk The Rebirth of a Nation, London: Weidenfeld & Nicolson, 1993; 5. Aydın Yalçın, "Türk modeli kavramı ve Türkiyenin iktisadi kalkınmasındaki bazı özellikler", Türkiye-Azerbaycan ve Orta Asya Cumhuriyetlerinde Demokrasi ve Piyasa Ekonomisine Geçiş Süreci, Yeni Forum Uluslararası 2. Sempozyumu 16-23 November 1992 Baku, Azerbaycan, Ankara: Yeni Forum A.Ş. 1993, ss.9-11. Ersin Kalaycıoğlu ve Yaşar Sarıbay, (ed) Türk Siyasal Hayatının Gelişimi, Istanbul: Beta Basım Yayım Dağıtım A.Ş., 1986.

Беларусь — Турция: пути сотрудничества

Глобальный финансовый кризис и макроэкономическое положение Турции Доцент док. Эрджан Санджак

ПЛЕНАРНОЕ ЗАСЕДАНИЕ II СОТРУДНИЧЕСТВО В ТОРГОВО-ЭКОНОМИЧЕСКОЙ СФЕРЕ

университет Фатих, Стамбул кандидат экономических наук, доцент

Как известно, все мы оказались лицом к лицу с кризисом, который начался во второй половине 2008 г. после возникновения проблем на финансовых рынках США и оказал воздействие на весь мир. Этот кризис в большей или меньшей степени затронул практически все страны мира. Воздействие глобального кризиса можно понять, если взглянуть на экономическую статистику стран. Конкретные признаки этого кризиса можно явно видеть как в государственном, так и в частном секторе. Среди них можно назвать снижение экономического роста, рост уровня безработицы, бюджетного и государственного дефицита. Если до этого в течение многих лет наблюдался чрезмерный рост мировой экономики, то в начале 2008 г. появились первые признаки застоя, а в середине 2008 г. в США разразился кризис. Упомянутый чрезмерный рост связывают с вхождением в мировую рыночную экономику таких развивающихся стран, как Китай и Индия. Макроэкономическая сторона Начавшийся во второй половине 2008 г. глобальный кризис оказал воздействие и изменил макроэкономическую ситуацию в Турции. Так же как и в экономиках многих других стран, в экономике Турции самой большой проблемой является сокращение совокупного спроса и проблемы в финансовой системе. Благодаря применяемой в последние годы макроэкономической программе инфляция в стране значительно сократилась. Самым Беларусь — Турция: пути сотрудничества

важным фактором, лежащим в основе успеха, достигнутого в отношении инфляционных и других показателей, является политическая стабильность и обеспечение стабильной макроэкономической ситуации. Замедление экономического роста, начавшееся в первом квартале 2008 г., в последнем квартале того же года привело к его сокращению, а в первом квартале 2009 г. это сокращение сохранилось. Для уменьшения сокращения экономики во многих секторах, и в первую очередь в автомобильном, мебельном и жилищном, были введены различные послабления в отношении потребительского налога и/или налога на добавленную стоимость. Послабления в некоторой степени снизили сокращение экономики. Однако улучшения в экономике Турции связаны с оживлением экспорта, а это в свою очередь зависит от улучшений в мировой и особенно в европейской экономике. В 2008 г. рост ВНП составил 4,0 %, а в 2009 г. ожидалось, что он составит 3,8 %. Начиная с 2008 г., доход на душу населения составляет 11.228 долларов США в текущих ценах. Процесс сокращения экономики, начавшийся в 2008 г., отразился и на данных по занятости и безработице. Уровень безработицы, который начал повышаться во второй половине 2008 г., в феврале 2009 г. превысил 16 %, а в апреле под воздействием сезонных факторов опустился ниже 15 %. Обращает на себя внимание тот факт, что безработица среди молодого населения от 15 до 24 лет составляет около 26,5 %. Даже если после 2010 г. экономика стабилизируется, для нормализации уровня безработицы понадобится некоторое время. Начиная с первого квартала 2002 г. в турецкой экономике наблюдался неизменный рост. В период с 2002 по 2007 г. реальные показатели ВНП в среднем повышались на 6,8 % в год. Ожидалось, что рост ВНП, который в 2008 г. составил 4 %, сохранится на этом же уровне и в 2009 г.

Экономические и социальные показатели

Турция

Беларусь

Азербайджан

Узбекистан

Туркменистан

Россия

Украина

Сравнительные экономические и социальные показатели в некоторых странах (2007 год)

Население (млн человек)

142

Беларусь — Турция: пути сотрудничества

Площадь страны (тыс. км)

784

208

447

488

17,098

604

Плотность населения

104

Темпы роста населения 1,6 (1990–2007) ВНП 593,0 (млн долларов) Место страны в мировой 17 классификации по ВНП Доход на душу 8,030 населения Уровень женской занятости ( % от общей 26.8 рабочей силы) Уровень безработицы ( % от общей рабочей 9.9 силы, 2004 –2007) Уровень роста ВНП 5.9 ( %, 2006–2007) Общий экспорт 107,215 (млн долларов) Дефицит счета текущих операций / – 5,5 ВНП 2008 Всего резервы 76.49 (млн долларов)

– 0,3 40.9

22,4

19,7

1,069

118,9

4,220

2,640

730

2,500

7,530

2,560

–

49.5

–

6.1

6,6

8.5

23,9

7.9

–

6.6

8,2

24,339 10,500

8,029

8,920 355,175 49,248

– 7,6

29,5

– 2,7

–

7,6

– 9,1

3,061

18,038

2,684

–

478.0

31,543

Источник: World Bank, World Development Indıcators,2009

В 2008 г. уровень занятости рабочей силы составил 48 %, в то время как уровень безработицы был 10,3 %. В 2009 г. в связи с ожидаемым расширением и ростом инвестиций занятость, как предполагалось, увеличится приблизительно на 240 тысяч человек, а уровень безработицы составит 11 %. Экономический рост, наблюдавшийся с 2000 г., снизил уровень бедности в мировом масштабе. Международный экономический рост позволил воспользоваться возможностями дешевого турецкого импорта и крупного экспорта. Однако глобализация международных рынков вместе с возможностями несет с собой и некоторые риски, и здесь есть как выигравшие, так и проигравшие. Самой большой проблемой Турции относительно внешней торговли является значительный перевес импорта над экспортом. Беларусь — Турция: пути сотрудничества

2. События в финансовой области В соответствии с основным финансовым правилом, определенным в Маастрихтском соглашении, государства-члены и страны-кандидаты должны избегать чрезмерного дефицита бюджета. Будучи кандидатом в члены ЕС, Турция должна стремиться к тому, чтобы ее макроэкономические показатели соответствовали стандартам ЕС. Начиная с 2002 г. Турция добилась значительных успехов относительно бюджетного баланса, и в 2008 г. дефицит бюджета относительно базовой величины ВНП составил менее 3 %. Возникшие после кризиса 2001 г. финансовая консолидация, финансовая дисциплина и конструктивные реформы также оказали позитивное воздействие, приведшее к сокращению бюджетного дефицита. Однако вследствие глобального кризиса начало наблюдаться значительное снижение налоговых поступлений и социальных взносов, что оказало негативное влияние на бюджет в первые шесть месяцев 2009 г.

вая нагрузка увеличилась и достигает среднего международного уровня, в связи с тем что роста уровня так называемой «черной экономики» и расширения налоговой базы не наблюдается, налоговая нагрузка остается на определенных секторах. Из приведенного ниже графика видно, что в период с 2002 по 2008 г., наступивший после кризиса 2001 г., доходы в бюджет составляют около 22–24 % от ВНП. Однако вследствие глобального кризиса в первые шесть месяцев 2009 г. доходы в бюджет снизились. Самым важным фактором этого снижения является снижение импорта и уплачиваемого с него налога на добавленную стоимость. График 2: Доходы в бюджет относительно ВНП

График 1: Дефицит бюджета относительно ВНП

Источник: muhasebat.gov.tr

Налоговые поступления постоянно составляли около 17–19 %. Считается, что рост этих показателей произошел в результате структурных изменений, которые позволили взять под контроль «черную» экономику и расширение налоговой базы. График 3: Налоговые поступления относительно ВНП Источник: muhasebat.gov.tr

Если взглянуть на реальное сокращение дефицита бюджета за последние 7 лет, то картина станет еще более очевидной. Если в 2002 г. дефицит бюджета составлял 11,5 %, то в 2008 г. он снизился до 1,8 %. Ухудшение ситуации в первые шесть месяцев 2009 г. связано с негативным воздействием глобального кризиса на налоговые поступления и социальные взносы, а также с программами по оживлению экономики. Начиная с 2000 г. в Турции наблюдался рост налоговых поступлений. И до последних лет доля косвенных налогов в налоговой системе постоянно росла. Кроме того, несмотря на то что со временем общая налого66

Беларусь — Турция: пути сотрудничества

Источник: muhasebat.gov.tr

Беларусь — Турция: пути сотрудничества

Проблемы, которые являются результатом мирового финансового кризиса, напрямую оказали воздействие на налоговые поступления 2008 г. и неизбежно повлияют на налоговые поступления 2009 г. Экономическая стагнация, которая затронула нашу страну уже в третьем квартале 2008 г., отразилась на налоговых поступлениях и уже в октябре 2008 г. дала о себе знать. Несмотря на все негативные факторы, налоговые поступления 2008 г. достигли своих плановых показателей. Экономическая стабильность и финансовая дисциплина, появившиеся в бюджетных расходах после 2002 г., создали положительную тенденцию. В течение этого периода объем всех бюджетных расходов в целом, а также объем бюджетных расходов, за исключением выплат по процентам, снизился. Общее сокращение бюджетных расходов составило более 10 пунктов. График 4: Бюджетные расходы относительно ВНП

нимает очень много времени. С другой стороны, при сокращении налоговых поступлений расходы на осуществление социальной помощи безработным растут. Последний глобальный кризис мировой экономики, начавшийся с ипотечного рынка в США, в Турции в первую очередь оказал воздействие на такие важные макроэкономические параметры, как рост экономики, занятость и экспорт. Уровень безработицы увеличился, ВНП снизился, и в связи с этим дефицит государственного сектора экономики увеличился. Благодаря позитивным изменениям, особенно в финансовом секторе, произошедшим во время кризиса 2001 г., Турция смогла избежать более серьезных для себя негативных последствий начавшегося в 2008 г. нового кризиса. Для обеспечения бюджетного баланса Турция проделала значительный путь, особенно после 2002 г. Тем не менее еще многое предстоит сделать. Особенно много трудностей в отношении сбора налогов. Общая сумма налоговых поступлений относительно ВНП ниже, чем во многих странах ЕС. То же касается и налога на прибыль. Если взглянуть на успехи Турции в сфере экономики за последние пять лет, то можно увидеть, что она достигла эффективного экономического роста, смогла установить бюджетный баланс и стабильность в финансовой системе, однако в области занятости подобный успех отсутствует. Последний глобальный экономический кризис, затронувший макроэкономическую структуру многих стран, оказал воздействие и на Турцию. Литература

Источник: muhasebat.gov.tr

Заключение

Fatih Üniversitesi Öğretim Üyesi DPT tahmini, www. dpt.gov.tr www.tuik.gov.tr

История экономики показывает, что экономические кризисы имеют более долговременное негативное воздействие, чем просто застойные явления. Именно в этот момент следует внимательно следить за событиями в финансовой системе и принимать серьезные меры по преодолению возникающих проблем. Потому что вовремя не принятые меры приводят к появлению структурных и хронических проблем в экономике страны, исправление которых затем занимает много времени. Приведем самый простой пример: сокращение во время кризиса рабочих мест ведет к росту безработицы, это вызывает разрыв между рабочей силой и рынком труда, и повторное восстановление этой структуры за68

Беларусь — Турция: пути сотрудничества

Развитие экономического сотрудничества Беларуси и Турции в условиях мирового финансового кризиса Семак Е. А. Белорусский государственный университет, факультет международных отношений, доцент

Экономика Турции — это объединение современной промышленности и традиционного сельского хозяйства, которое все еще составляет до 30 % в структуре ВВП. Хотя в Турции существует сильный и быстро растущий частный сектор, государство остается главным участником основных отраслей промышленности, банковского сектора, транспорта и коммуникации. Наиболее развит сектор легкой промышленности (производство текстиля и одежды), который составляет 1/3 индустриальной мощи страны. Продукция турецкой легкой промышленности сегодня вынуждена крайне жестко конкурировать на международном рынке с аналогичной, но более дешевой китайской продукцией. Проведение экономических реформ, начатых в 2004 г., позволило существенно увеличить темпы экономического роста, но переориентация экономики на автомобилестроение, электронику, туризм и гостиничный бизнес негативно отразилась на экономике страны в ходе текущего кризиса. Основными статьями экспорта являются изделия из текстиля, одежда, продукты питания, металлопрокат, изделия из стекла. Основными статьями турецкого импорта являются: нефтепродукты, газ, продукция цветной и черной металлургии, оборудование, лес и пиломатериалы. Основными инвесторами в турецкую экономику исторически являются Германия и Великобритания, однако в последнее время высокую инвестиционную активность проявляют Нидерланды и США. Число иностранных компаний, действующих на территории Турции и имеющих капиталовложения, в первом полугодии 2009 г. по официаль70

Беларусь — Турция: пути сотрудничества

ным данным Турции, составило 22 505. В 2007 г. иностранные инвестиции в турецкую экономику составили 22 млрд долл. Наибольшую инвестиционную привлекательность в Турции для иностранных инвесторов представляют сфера услуг (в основном туризм) и промышленность (использование преимущества недорогой рабочей силы и растущего рынка). До недавнего времени казалось, что мировой финансовый кризис Турцию обойдет стороной, поскольку она имела хорошие макроэкономические показатели в своем развитии. Вместе с тем с конца 2008 г. началось стремительное ухудшение ведущих экономических показателей страны. Первое, что сделало правительство в этих условиях, — обратилось за помощью к МВФ для поддержания экономики. Однако практически сразу стало ясно, что глубина и масштабы падения таковы, что стандартных квот кредитования в рамках МВФ Турции не хватает. Квоты, установленные МВФ и составляющие 1,2 млрд СДР, для страны явно недостаточно. В начале 2009 г. стране требовались вливания в размере 40 млрд. долларов. В начале 2009 г. стала поступать крайне негативная статистика с рынка труда. Возможности для открытия новых вакансий существенно сократились, и серьезные потери в сфере занятости начались сразу и во многих отраслях экономики: уровень безработицы в первой половине 2009 г. составил 16,1 %. Первыми свои рабочие места начали терять рабочие крупных компаний, но потом волна увольнений докатилась и до небольших фирм, число работников в которых не превышает 100 человек. За первую половину 2009 г. число турецких граждан, выехавших на работу за рубеж, заметно снизилось. По данным турецкой Организации занятости (İŞKUR), большинство турецких гастарбайтеров работают в России и странах Ближнего Востока и Центральной Азии. С января по июль 2009 г. на работу за рубеж отправились 20 226 турецких граждан. Это почти в два раза меньше цифры, опубликованной в 2008 г. Ранее главным пунктом назначения турецких гастарбайтеров была Германия. На сегодняшний день лидирует Россия, куда за семь месяцев этого года выехали 4480 граждан Турции. В 2008 г. за этот же период в Россию отправились почти 12 тысяч рабочих, что на 60 % больше сегодняшней цифры. Затем следуют Ливия, Саудовская Аравия и Туркменистан, и только 20 человек за этот период отправились работать в США. Снижение числа турецких граждан, уезжающих на работу за границу, эксперты также связывают с последствиями экономического кризиса. Существенные потери испытывает важнейший сектор турецкой экономики — сектор гостиничного бизнеса и туризма. Всего за январь — сенБеларусь — Турция: пути сотрудничества

тябрь 2009 г. Турцию посетили более 7,08 млн иностранных граждан, что на 4,8 % меньше, чем за тот же период прошлого года. Согласно данным статистики, снижение внутреннего спроса в Турции способствовало падению производства на 52,2 %, снижение спроса на внешних рынках — на 29,8 %, финансовые проблемы — на 3,7 %, нехватка внутреннего сырья — на 3,6 %, а проблемы с рабочими — на 1,2 %. Таким образом, глобальный экономический кризис играет не последнюю роль во всех негативных тенденциях, происходящих сегодня в турецкой экономике. Именно он сокращает потребление импорта и промышленный спрос на сырье из-за границы. Проведенная оценка текущего состояния и перспектив развития турецкой экономики показала то, что страна серьезно пострадала в результате мирового финансово-экономического кризиса. Основными причинами резкого ухудшения ситуации в экономике стали следующие: • Ориентация экономики Турции на сферу услуг, главным образом на сферу туристического и гостиничного бизнеса. Сокращение туристического потока повлекло за собой не только недополучение прибыли, но и резкое осложнение ситуации на рынке рабочей силы, т. к. значительное число занятых в этом секторе экономики оказались лишенными работы. • Ориентация промышленного сектора экономики Турции на те отрасли, которые в наибольшей степени пострадали от мирового кризиса. Прежде всего это автомобилестроение. • Ориентация во внешнеторговой деятельности на те страны, которые сами оказались в результате кризиса в крайне невыгодном положении (Россия, Германия и др.). Глубокая рецессия экономики России, Германии и иных ключевых торговых партнеров Турции привела к резкому сокращению числа турецких рабочих, работавших в этих странах и пересылавших заработки на родину. Однако правительство Турции в условиях борьбы с экономическим кризисом стало корректировать свою внешнеторговую политику. Основы белорусско-турецкой торговли были заложены еще во время существования СССР. Поэтому нельзя сказать, что они начали развиваться с нуля. В 1992 г. товарооборот между Турцией и Беларусью составлял 8,579 млн долл., а в 1993 г. — 3,235 млн долл. Согласно статистическим 72

Беларусь — Турция: пути сотрудничества

данным, предоставленным Посольством Турецкой Республики, в 2008 г. двусторонний товарооборот превысил 266 млн долл. Белорусская статистика приводит еще более значительную цифру — свыше 320 млн долл. К сожалению, на данный момент среди стран СНГ Республика Беларусь является страной, объем внешнеторгового оборота которой с Турцией находится на самом низком уровне после Таджикистана. Это свидетельствует о том, что потенциал внешнеторгового сотрудничества задействован все еще слабо, что объясняется рядом объективных и субъективных причин. Турция входит в число значимых торгово-экономических партнеров Беларуси. По объему товарооборота она занимает 15-е место в общем списке стран, с которыми белорусское государство осуществляет внешнеторговые операции, и 11-е место среди стран, которые не входят в СНГ. В прошлом году доля Турции в общем объеме внешней торговли Беларуси составила 3,7 %. Основу белорусского экспорта в Турцию в 2008 г. составляли стальные заготовки, калийные и азотные удобрения, льняные ткани, синтетические и искусственные нити, синтетические волокна, полуприцепы. Из Турции в Беларусь поступали дубленая кожа, легковые и грузовые автомобили, трикотажное полотно, станки и оборудование, ткани, литые изделия из черных металлов, цитрусовые плоды, томаты. Мировой финансово-экономический кризис привел к спаду в белорусско-турецкой торговле. Согласно белорусским статистическим данным, в первом полугодии нынешнего года объем белорусского экспорта в Турцию составил 42,8 млн долл. (51,5 % от уровня аналогичного периода 2008 г.), объем турецкого импорта в Беларусь — 76,2 млн долл. (84,9 %). Впрочем, даже этот показатель выглядит достаточно внушительным и концу 2009 г. мог превысить 200 млн долл. Однако обе стороны считают, что могут достигнуть большего. В прошлом году в качестве ориентировочной была названа цифра в 1 млрд долл. Ведется работа, направленная на активизацию двустороннего сотрудничества (взаимные визиты представителей деловых кругов, участие потенциальных партнеров в выставках и презентациях как в Турции, так и в Беларуси). Продолжает работать межправительственная комиссия по торговоэкономическому сотрудничеству. Последнее по счету, шестое, заседание комиссии было проведено в Стамбуле в декабре 2008 г. Действует и белорусско-турецкий совет делового сотрудничества. Последнее по счету заседание состоялось также в Стамбуле в октябре 2009 г. Беларусь — Турция: пути сотрудничества

В последнее время Беларусь и Турция стали расширять взаимодействие на уровне административных единиц. В частности, контакты по линии побратимства налажены между Минском и Анкарой, Несвижем и Сильвери, Витебском и Юргюпом, Брестом и Антальей, Речицей и Белеком. В декабре 2008 г. в Анкаре был подписан план действий по развитию связей между Беларусью и Турцией в области внешней торговли, инвестиций и подрядных услуг, рассчитанный на период до 2010 г. Нужно отметить, что Турция представляет для Беларуси большую значимость и в качестве инвестиционного партнера. С начала 1990-х гг. общий объем турецких инвестиций в белорусскую экономику превысил 720 млн долл. В нашей стране действуют свыше 30 предприятий с участием турецкого капитала. В 2008 г. турецкая компания «Турксел» приобрела 80 % акций белорусского GSM-оператора ЗАО «БеСТ» за 500 млн долл. Турецкая компания «Принцесс Групп» помогала ввести в эксплуатацию отель Crowne Plaza в Минске. В 2009 г. белорусские официальные лица отнесли к наиболее перспективным сферам инвестиционного взаимодействия с Турцией сотрудничество в текстильной промышленности, машиностроении, производстве мебели. Была также выражена готовность расширить допуск турецких строителей к возводимым на территории Беларуси туристическим и спортивным объектам. Турецкая сторона проявляет интерес к расширению сотрудничества в области образования, науки, культуры, спорта и туризма. На основе взаимной договоренности около 200 белорусских студентов ежегодно изучают турецкий язык в вузах Минска и Барановичей. Овладевать знаниями им помогают преподаватели из Турции, которые направляются в Беларусь при содействии турецкого правительства. Также в белорусских вузах обучаются турецкие студенты, а белорусские студенты имеют возможность получить знания и провести исследования в вузах Турции. Очень большое значение имеет сотрудничество в области туризма. Правда, пока туристические потоки недостаточно сбалансированы. Белорусских туристов в Турцию едет намного больше, чем турецких — в Беларусь. В 2008 г. в Турции побывало 74,7 тыс. белорусских туристов (в 2007 г. — 43,4 тыс.) Турецких туристов в Беларуси побывало в 2007 г. 4 064, в 2008 г. — 6 087. С 2000 г. действует совместная комиссия по туризму. На туристическом рынке Турции работает 20 белорусских туроператоров. 74

Беларусь — Турция: пути сотрудничества

В целом же можно отметить, что белорусско-турецкие отношения развиваются в конструктивном духе, на основе взаимного уважения к особенностям развития каждой из стран. Есть основания предполагать, что результаты сотрудничества будут сохранены и расширены. Современная Турция проводит активную внешнюю политику и готова стать генератором стабильности в регионе (ярким свидетельством тому стали ее действия по нормализации отношений с Арменией). Дополнительным стимулом к расширению белорусско-турецких деловых связей могут стать проекты «Восточного партнерства». Хотя инициатива ЕС напрямую Турцию не затрагивает, Анкара выражает готовность подключиться к реализации европейских проектов в Беларуси. Литература 1. World Trade Organization. Statistics// http://www.wto.org/wto/statis/stat.htm 2. United Nations conference for trade and development. Statistics database // http://unctad.org 3. Central Bank of the Republic of Turkey// http://www.tcmb.gov.tr/yeni/eng/ 4. Turkey Labour Market Study. Survey of World Bank // http://siteresources. worldbank.org 5. The Ministry of Transportation of the Republic of Turkey// http://www. mt.gov.tr 6. The Ministry of Labor and Social Security of the Republic of Turkey// http:// www.calisma.gov.tr 7. The Ministry of National Education of the Republic of Turkey// http://www. meb.gov.tr 8. The Istanbul Stock Exchange of the Republic of Turkey// http://www.ise.org

Беларусь — Турция: пути сотрудничества

Туризм как наиболее активная форма белорусско-турецкого сотрудничества Шаршунов И. В. туристическая компания «Алатан-тур», начальник отдела

Введение Туристические отношения между двумя странами всегда являются ярким индикатором динамики экономического сотрудничества. Величина и динамика изменений потоков туристов между Республикой Беларусь и Турецкой Республикой сохраняет положительную тенденцию и свидетельствует о росте взаимного экономического интереса. Отношения между Республикой Беларусь и Турецкой Республикой начали развиваться сразу после выхода Беларуси на международную арену в качестве независимого государства в декабре 1991 г. 16 декабря 1991 г. Турция признала независимость Беларуси, 25 марта 1992 г. были установлены дипломатические отношения. В 1992 г. в Минске открылось турецкое посольство. Очень большое значение имеет сотрудничество в области туризма. Правда, пока туристические потоки недостаточно сбалансированы. Белорусских туристов в Турцию едет намного больше, чем турецких — в Беларусь. В 2008 г. в Турции побывало 74,7 тыс. белорусских туристов (в 2007 г. — 43,4 тыс.) Турецких туристов в Беларуси побывало в 2007 г. 4 064, в 2008 г. — 6 087. С 2000 г. действует совместная комиссия по туризму. На туристическом рынке Турции работает около 15 белорусских туроператоров и практически все туристические фирмы, являющиеся агентами. Туристическая индустрия Республики Беларусь В 2007 г. Беларусь посетили более 5 млн иностранных граждан. По данным Государственного пограничного комитета, около 300 тыс. прибывших целью своего приезда в республику назвали туризм. Однако 76

Беларусь — Турция: пути сотрудничества

Министерство статистики и анализа называет иную цифру зарубежных туристов — 105 410 человек. По данным Министерства статистики и анализа, число организованных туристов, посетивших Беларусь в 2007 г., составляет 105 410 человек, что на 17,7 % больше по сравнению с 2006-м. Однако увеличение потока туристов на 10–15 тыс. в 2007 г. по сравнению с предыдущим — это несущественный показатель растущей посещаемости Беларуси. Здесь речь идет лишь о тех туристах, которые воспользовались услугами белорусских туристических фирм. Дело в том, что в июле 2007 г. были внесены изменения и дополнения в закон о туризме. Если до этого времени фирмами фиксировалось лишь то количество иностранных граждан, которые воспользовались такой услугой, как ночевка, то теперь в расчет берется каждый, кто посетил Беларусь и воспользовался любыми двумя и более услугами турфирмы независимо от времени нахождения в стране. Показатель роста численности туристов, приехавших в Беларусь в составе организованных групп, будет расти и дальше. Однако не стоит забывать, что огромное количество иностранцев посещают нашу страну в частном порядке. По данным Государственного пограничного комитета, в 2007 г. Беларусь посетили 5 млн 300 тыс. иностранных граждан без учета прибывших из Российской Федерации ввиду отсутствия границы между нашими странами. Если не брать в расчет людей, приехавших на работу или на постоянное место жительства, у нас получится цифра в 5 млн человек. В методологии Всемирной туристской организации все эти люди подпадают под классическое определение прибывших в страну посетителей, которое обозначается термином «туристическое прибытие». Это и есть реальный показатель посещаемости Беларуси — количество прибытий, подсчитанных по методике UNWTO, которая применяется во всем мире. Госпогранкомитет уже занимается такими подсчетами, но пока приоритетной цифрой остается количество посетивших Беларусь туристов в составе организованных групп. Значительная часть приезжих следует через Беларусь транзитом — почти полтора миллиона. Но для нашего государства географическое положение, позволяющее иностранцам быть в стране проездом, только плюс. Если человек проезжает через Беларусь, это вовсе не означает, что из достопримечательностей он увидит только дороги или вокзалы — он поинтересуется и природой, и культурой страны. Для страны не главное, сколько туристов посетило ее в составе организованных групп, важна ее доступность — чем больше людей посетит просторы Беларуси, тем узнаваемее станет она в мире, тем больше иностранцев в нее потянется и тем больше выиграет от этого белорусская экономика. Беларусь — Турция: пути сотрудничества

В Беларуси за 2007 г. экспорт туристических услуг возрос на 66,2 % по сравнению с 2006 г. и составил почти 50 млн долларов. В основном этот рост достигнут за счет увеличения реализации туров в Беларусь иностранным гражданам. Что же касается импорта, то не следует удивляться тому, что количество потраченных белорусами денег на отдых за пределами нашей страны попрежнему велико — 87,3 млн долл. Жители Беларуси как выезжали за рубеж, так и будут выезжать в дальнейшем, так как климатические условия не позволяют получить здесь отдых в его традиционном понимании, например на морском побережье. Другое дело, что часть импорта можно сократить за счет внутренних ресурсов. Для этого нужна хорошая база, сеть гостиниц, нормальный транспорт, цены на услуги, соответствующие их качеству. Создана национальная программа развития туризма в Беларуси, где большая подпрограмма посвящена развитию инфраструктуры туризма. Без приведения инфраструктуры к европейским требованиям ситуация не изменится. В 2005 г. была разработана национальная программа развития туризма в Беларуси на 2006‒2010 гг. В ней определено, что в 2010 г. турфирмы с учетом сегодняшнего темпа роста смогут обслужить около 200 тыс. иностранных граждан. Темп роста позволяет вплотную приблизиться к этой планке, особенно с учетом того, что в эксплуатацию к 2010 г. будет введено более 800 новых объектов, из которых 16 — туристские комплексы, 37 — новые гостиницы, в основном в районных центрах. Новая программа ставит максимальные задачи перед туристической индустрией страны. Для их выполнения принят целый ряд документов. Так, в 2008 г. внесены поправки в закон о туризме, принят Указ № 667 «О порядке изъятия и выделения земельных участков», действуют Указы № 371 «О мерах государственной поддержки развития туризма в Республике Беларусь» и № 372 «О мерах по развитию агроэкотуризма в Республике Беларусь» и другие. Привлечение туристов, создание новых туристических маршрутов невозможны без развитой инфраструктуры. За 2006‒2007 гг. создано и реконструировано 144 объекта. К 2010 г. планируется довести их количество до 848. Значительное внимание уделяется развитию регионов — основная часть выдающихся памятников архитектуры, исторических мест сосредоточена именно там. Планируется создание 71 гостиницы в малых городах, 178 агроусадеб, 146 объектов придорожного сервиса, 107 домов ремесел, 78 объектов досуга и зон отдыха, 27 санаторно-оздоровительных организаций, 70 домов охотника. В Беларуси 27 туристических зон. С появлением новых объектов возникают и новые туристические маршруты. В прошлом году их создано 77, 78

Беларусь — Турция: пути сотрудничества

а к 2010 г. запланировано появление еще 287. Развитая инфраструктура просто необходима. Современный турист требует современных стандартов в создании комфорта своего отдыха. Сегодня преобладают виды туризма, связанные с достойным уровнем проживания, хорошим питанием, нормальным транспортным и прекрасным экскурсионным обслуживанием. Предпосылками для развития туризма в Беларуси являются: неплохие дороги, уникальные природные ресурсы и сами люди, толерантность и гостеприимство которых не позволяют поставить под сомнение вопрос безопасности нахождения в нашей стране. Кроме того, в Беларуси расположены четыре национальных парка, заказники, тысячи рек и озер. В республике открываются широкие возможности для спортивнооздоровительного туризма, большое поле деятельности для развития экскурсионного обслуживания, так как у нас очень много мест, связанных с историческими личностями и событиями, а также храмов, которыми интересуются представители различных конфессий. Поэтому перспективных направлений в белорусском туризме много, и заказчик сам выберет, что ему больше по вкусу. Странами, откуда в Беларусь приезжает больше всего туристов, являются: Россия, Украина, Литва, Польша, Германия, Италия, Великобритания, Чехия, Израиль и США. Белорусы же традиционно предпочитают Украину с ее курортами в Крыму и Одессе, а из стран дальнего зарубежья — Германию, Италию, Испанию, Чехию, Болгарию, Румынию, Турцию и Египет. По статистике, белорусы бывают примерно в 140 государствах ежегодно, и представители такого же количества стран посещают Беларусь. Важным фактором дальнейшего развития туризма в Республике Беларусь будет являться развитие авиасообщения. На сегодняшний день транспортная проблема у нас все-таки существует. Необходимо расширить географию авиаперелетов и решить вопрос их стоимости. Туристическая индустрия Турции Не является секретом тот факт, что в современной туристической индустрии Турция завоевала лидирующие позиции. Действенным показателем успеха ее туристической индустрии может послужить тот факт, что она продолжает развиваться, несмотря на негативные последствия экономического кризиса. В 2008 г. страна привлекла на 14 % больше туристов, чем в 2007. Центром внимания стал Анталийский регион — в нем в этом году останавливалось на 18 % иностранных туристов больше, чем в прошлом. С января по ноябрь 2008 г. на этом курорте Средиземного моря Беларусь — Турция: пути сотрудничества

побывало 8,5 млн человек. Больше всего в Турции туристов из Германии — 2,25 млн На втором месте — туристы из России, Украины и Беларуси — 2,18 млн Общее количество туристов, которые посетят Турцию в 2009 г., прогнозируется на уровне 25–26 млн человек. Основные составляющие успеха туристической индустрии Турции: Наличие богатых природных и климатических ресурсов. Территория страны омывается водами четырех морей: Черного, Мраморного, Эгейского, Средиземного. Присутствуют различные типы ландшафта от плодородных равнин на побережье до горных плато в центре страны. Все указанное способствует развитию различных видов отдыха: от пляжного до горнолыжного, экстремального и оздоровительного. Наличие богатейшего исторического и культурного наследия. На территории современной Турции находятся два из семи чудес света Древнего мира: храм Артемиды Эфесской в Сельчуке и Галикарнасский мавзолей в Бодруме. Все западное (Эгейское) побережье страны является прямым носителем древнеримской и древнегреческой культуры. Именно на этой территории прекрасно сохранились города эпохи расцвета Рима, которые сейчас стали яркими объектами туризма. Эфес, Троя, Константинополь и другие названия широко известны всем. Наличие современной туристической инфраструктуры. Турция стала одним из лучших примеров развития туризма. Большие инвестиции позволили создать за достаточно короткий промежуток времени наиболее разнообразную сферу туризма. Начиная с транспорта и средств размещения до сети питания и развлечения каждое звено туризма Турции соответствует самым разнообразным запросам клиентов. Турция — уникальный туристический рай, где прекрасно сочетаются история, культура, великолепные природные красоты с самыми современными возможностями индустрии туризма. Зеленые леса, заснеженные горы, пригодные для горнолыжного спорта, чистые моря, пляжи, термальные источники, гостеприимные люди и неповторимая кухня — всем этим славится Турция. Особенно высокий уровень летнего туризма характерен для регионов Эгейского и Средиземного морей. На побережье Черного моря он развит в ограниченной степени, в высокогорьях представлен «туризм высоких плато» (в Трабзоне, Гиресуне, Ризе, Ылгазе, Болу, Абанте). Центрами горнолыжного спорта считаются комплекс на горе Улудаг в 40 км от города Бурса и гора Паландокен в окрестностях г. Эрзурум. В последние годы туризм является самым успешным сектором турецкой экономики и способствует интеграции страны в мировую экономику. 80

Беларусь — Турция: пути сотрудничества

Стремясь получить больший доход, Турция пересматривает свою туристическую политику, опираясь на имеющийся потенциал. Министерство туризма, приняв во внимание все факторы, которые влияют на индустрию туризма, начало активное проведение рекламных кампаний в 40 странах с помощью 23 своих бюро. При выработке стратегии учитывались важнейшие особенности Турции, отличающие ее от конкурентов. Природное, историческое и культурное многообразие, обусловленное географическим положением Турции между Азией и Европой, определяет выполняемую ею функцию: своеобразного межконтинентального моста. В рамках диверсификации туризма проводится эффективная деятельность, направленная на развитие таких видов спорта, как парусный, гольф, термальный и оздоровительный, альпинизм и зимний спорт, а также трекинг, рафтинг, спортивная ловля рыбы, охота, наблюдение за птицами, прогулки по плато и посещение пещер. Успех выбранного пути отражается и в развитии большого количества сопутствующих туризму услуг. Так, Турция на сегодняшний день предлагает туристам не только высококачественный пляжный отдых в любом ценовом диапазоне, но всячески стремится обеспечить максимальный уровень сопутствующих услуг. Отдельно взятый отдых в отеле на берегу моря не может быть полноценным, если к нему не добавить наличие развитой ресторанной и магазинной сети в непосредственной доступности, богатой экскурсионной программы, способной удовлетворить потребности всех возрастных групп туристов. Все вышеуказанное и было достигнуто Турцией в последние годы и продолжает развиваться сейчас в русле сохранения национального колорита в сочетании с современными методами и технологиями. Анализ туристических потоков между Республикой Беларусь и Турцией Туристические потоки между двумя странами остаются несбалансированными, с явным преобладанием выезда белорусов в Турцию. Данная тенденция, безусловно, сохранится в ближайшие годы. Согласно сообщению Чрезвычайного и Полномочного Посла нашей страны в Турецкой Республике Натальи Жилевич, в 2002 г. Турцию посетили более 20 тыс. белорусских туристов. В последующие годы поток наших туристов достаточно равномерно рос. Так, в 2005 г. эта цифра превысила 30 тыс., а в 2007 г. составила 43,4 тыс. (что в 1,2 раза больше, чем в 2006 г.). 2008 год был отмечен явным всплеском, и в Турции побывало 74,7 тыс. белорусских туристов. В первом полугодии 2009 г. в путешествие в Турцию отправилось 29 106 туристов, что практически соответствует аналогичБеларусь — Турция: пути сотрудничества

ному показателю первых шести месяцев 2008 г. Однако, учитывая кризисные последствия, итоговый показатель за 2009 г. не будет превышать данные 2008 г. Намного скромнее выглядит динамика изменения туристического потока из Турции в Беларусь. Так, в 2002 г. из Турции к нам приехало около 100 человек. К 2005 г. данный показатель достиг цифры в 2000 организованных туристов. В 2007 г. из Турции приехало 4064 туристов (что в 2,3 раза больше, чем в 2006 г.). И, наконец, в 2008 г. количество турецких туристов, которые побывали в Беларуси, составило 6087. Данные цифры могут показаться достаточно скромными, однако общее количество иностранных туристов, побывавших в Беларуси за январь — июнь 2009 г., хоть немного (на 2,1 тысячи), но выросло по сравнению с аналогичным периодом прошлого года. И в целом следует отметить положительную тенденцию роста. В заключение хотелось бы отметить существующий потенциал развития двухсторонних отношений в области туризма. Туристическая индустрия Турции как одного из мировых лидеров в данной области может дать неплохой опыт для развития въездного туризма в Беларуси. Важным фактором остается и увеличение привлекательности нашей страны для туристов из Турции.

Беларусь — Турция: пути сотрудничества

Либерализация турецкой экономики: уроки для Беларуси Васильева Е. Э. Белорусский государственный университет, экономический факультет, доцент

В основе любого сотрудничества лежит глубокое знание возможностей и потребностей друг друга, а любой диалог строится на взаимопонимании и общности интересов, на стремлении в первую очередь ориентироваться на то, что объединяет партнеров, а не вызывает у них разногласия. Вместе с тем, несмотря на то что дипломатические отношения между суверенной Беларусью и Турцией были установлены еще в 1992 г., а в 1993 г. вступило в силу соглашение о торговом и экономическом сотрудничестве между нашими двумя странами, до сих пор в белорусском обществе преобладают устаревшие представления о жизни турецкого народа, а многие из турецких бизнесменов имеют слабое представление о том, что за страна Беларусь и где она находится. И это одна из причин того, что Турция по-прежнему не поднимается выше 20-го места среди торговых партнеров Беларуси. Чтобы изменить ситуацию и реализовать огромный потенциал турецко-белорусских торгово-экономических отношений, нужно изменить традиционные представления людей, обращая внимание на то общее, что действительно можно обнаружить при внимательном изучении экономической истории Беларуси и Турции. Немало полезных для Беларуси уроков можно извлечь и из непростого турецкого опыта рыночных преобразований. Чтобы хотя бы отчасти восполнить этот пробел, вначале рассмотрим малоизвестные у нас аспекты становления в Турции экономики рыночного типа, а затем на этой основе попытаемся провести исторические параллели и сформулировать соответствующие выводы. Стремительное развитие экономики Турции в течение последних десятилетий, благодаря которому она вошла в число стран со средневыБеларусь — Турция: пути сотрудничества

соким уровнем доходов, является закономерным результатом либерализации, предпринятой в начале 1980-х гг. Однако этому предшествовала длительная эволюция модели экономического развития Турции, в процессе которой произошел переход от османского этатизма к рыночной экономике западного образца. На протяжении веков существования Османской империи в турецком обществе господствовали сильные общинные традиции, препятствующие развитию частной инициативы, а в его развитии ведущую роль играло государство. Традиция активного вмешательства государства в социально-экономическую жизнь османского общества зародилась уже в первые века его существования. Со временем сложилась система детального государственного регулирования производства, распределения, транспортных перевозок, хранения продукции, а также ценообразования. Государство контролировало качество продукции, определяло места продажи и маршруты транспортировки товаров, устанавливало ограничения на оплату труда ремесленников и прибыль торговцев. Через систему повинностей государство вмешивалось в экономическую жизнь во всех ее проявлениях. Во всех сферах экономики важную роль играли монополии, создание которых санкционировалось государством. Государственный контроль над ценами в Османской империи осуществлялся веками и превратился в один из важнейших элементов государственного регулирования экономики [2, с.45]. Особенностью османского этатизма было то, что государство совмещало функции управления страной и предпринимательской деятельности. Объяснялось это тем, что в социальной структуре страны фактически не было третьего сословия — купцов, ремесленников, а позже — буржуазии. Долгое время предпринимательская деятельность не имела правовой защиты: отсутствовали понятие юридического лица, личная неприкосновенность торговца и его собственности и т. д. Поэтому неудивительно, что впоследствии именно государство стало инициатором рыночных преобразований, одновременно выступая в роли активного предпринимателя. Первые попытки реформирования феодальной экономики Османской империи были предприняты в период танзимата с 1839 г. по начало 1870-х гг. Согласно англо-турецкому договору 1838 г. подлежали отмене государственная регламентация, монополия и принудительные закупки, что должно было способствовать формированию системы свободной торговли. Ее элементы формировались в течение длительного периода, завершившегося буржуазной революцией 1908 г. 84

Беларусь — Турция: пути сотрудничества

С возникновением в 20-е годы ХХ в. Турецкой Республики в стране был взят курс на построение рыночной экономики западного образца. Однако вскоре стало ясно, что механический перенос опыта промышленно развитых стран на турецкую почву не дает желаемых результатов. Одной из причин этого было преобладание в турецкой экономике иностранного капитала, в то время как национальное частное предпринимательство не получило широкого распространения. Так, 67,5 % капиталов в добывающей промышленности принадлежало французским компаниям, 75 % капиталов в обрабатывающей промышленности — английским компаниям, 67,5 % капиталов в железнодорожном строительстве — немецким компаниям [3, с. 45]. Национальный банковский капитал составлял всего лишь одну треть от капитала, сосредоточенного в иностранных банках. В результате ведущую роль в экономических преобразованиях продолжало играть государство, что полностью соответствовало традиционным этатистским представлениям. Такая модель экономического развития просуществовала в почти неизменном виде до начала 1980-х гг., хотя периодически предпринимались, пусть зачастую и безуспешные, попытки либерализации турецкой экономики. Первая такая попытка была предпринята в 1950 г., когда либерализации подвергся режим внешней торговли. Однако ослабление протекционизма привело к девальвации турецкой лиры, и вместо ожидаемого расширения экспорта произошло заметное сокращение импорта. За этим последовал угрожающий рост дефицита торгового баланса, который вынудил правительство отказаться от реформ. В 1970 г. турецкое руководство вновь вернулось к идее либерализации экономики. Однако, как и в 1950-е гг., девальвация лиры не оправдала ожиданий. Темпы экономического роста не ускорились, а, напротив, замедлились, и турецкое правительство было вынуждено вернуться к протекционизму, взяв курс на импортозамещение. В начале 1970-х гг. многие развивающиеся страны предприняли попытку «ускорения» развития за счет увеличения государственных инвестиций и политики «дешевых кредитов для частного сектора». Их примеру последовало и турецкое правительство. В результате за 1973–1976 гг. темпы роста ВВП выросли с 8 до 16 %. Но из-за того, что крупные инвестиционные проекты предпринимались в основном в государственном секторе, который по-прежнему охватывал 60–70 % турецкой промышленности, это привело к росту бюджетного дефицита и усилению инфляции, темпы которой на протяжении второй половины Беларусь — Турция: пути сотрудничества

1970-х гг. постоянно росли. В итоге, поскольку источники для внутренних инвестиций были исчерпаны, темпы экономического роста упали до нуля. Это послужило толчком к принятию новой программы экономической либерализации. Первым шагом в направлении либерализации стала девальвация турецкой лиры сразу на 33 %. В дальнейшем на протяжении 1980-х гг. курс лиры ежегодно снижался на 10–15 %. Резкое обесценивание национальной валюты было невозможным из-за серьезной зависимости турецкой экономики от притока импортных инвестиционных товаров. Либерализация цен происходила, во-первых, за счет сокращения списка «базовых товаров», цены на которые устанавливались административным путем. Во-вторых, было полностью отменено государственное регулирование ценообразования в частном секторе экономики. В-третьих, ценообразование в государственном секторе стало осуществляться на основе уведомительного принципа, согласно которому предприятия устанавливали цены на свои товары самостоятельно, информируя об этом Министерство промышленности и технологии. Все эти меры способствовали преодолению убыточности и повышению рентабельности большинства государственных компаний. Эта тенденция сохранялась и в последующие годы, когда стабилизационная политика турецкого правительства опиралась именно на крупные, в первую очередь государственные, компании. Результатом стало замедление темпов инфляции при одновременной приостановке падения темпов роста ВНП и снижения реальной заработной платы в промышленности. Основу более глубокого реформирования турецкой экономики заложила политика приватизации второй половины 1980-х гг. Одним из самых смелых шагов стал принятый в июне Кодекс приватизации, который резко расходился с этатистской традицией. В соответствии с ним государственное предприятие или учреждение любого уровня, а также государственный пакет акций в капитале смешанной компании разрешалось приобретать в индивидуальную или корпоративную собственность, причем все операции по приватизации освобождались от налогов. В дополнение к этому в 1987 г. был принят так называемый «закон о спасении компаний». Он предусматривал частичную приватизацию неплатежеспособных компаний. Если предприятие было не в состоянии вернуть кредит банку, он приобретал его акции на сумму, равную сумме долга. Таким способом было акционировано значительное число промышленных предприятий. 86

Беларусь — Турция: пути сотрудничества

Однако с самого начала приватизации принятые законы подверглись корректировке с учетом особенностей экономики Турции, возможностей частного сектора и степени заинтересованности иностранного капитала в приобретении объектов государственной собственности. Расширение деятельности частного сектора турецкой экономики происходило в специфических условиях, характерной чертой которых было сочетание элементов свободного рынка с прежними инструментами командно-административного регулирования экономики. С одной стороны, государственные предприятия получили право выпускать так называемые «доходные акции» на предъявителя, подлежащие котировке на фондовой бирже. С другой стороны, был создан специальный орган — Фонд общественного акционирования (с 1994 г. — Управление приватизации), задачей которого стало финансирование строительства крупных объектов производственной инфраструктуры (гидроузлов, шоссейных дорог, мостов и т. п.). Следует отметить и такую характерную особенность процесса приватизации в Турции, как его постепенность, что опять-таки напрямую связано с господствующими в обществе традиционными представлениями об экономическом устройстве. Либерализация турецкой экономики сопровождалась циклическими колебаниями и соответствующими изменениями основных макроэкономических показателей, однако это не помешало достижению конечной цели — построения рыночной экономики западного типа. Даже такое краткое описание турецкого опыта перехода к рыночной экономике позволяет сделать несколько выводов, которые следовало бы взять на вооружение тем странам, которые твердо намерены проводить экономические реформы, но при этом хотели бы избежать повторения чужих ошибок и максимально учесть собственные социально-экономические и культурные особенности. Главный урок заключается в том, что рыночные преобразования в турецкой экономике шли постепенно, десятилетиями, иногда приостанавливаясь, если того требовала текущая экономическая ситуация. В результате Турции удалось избежать так называемой «шоковой терапии», способной привести к резкому обострению социальных проблем. Важно и то, что турецкое государство успешно совмещало роли инициатора реформ и ведущего предпринимателя, сохраняя традиционно сильные позиции в экономике, но отказавшись от чрезмерного вмешательства в экономическую жизнь, характерного для этатистской модели. Это обстоятельство играет особую роль с точки зрения обоснования правомерности выбора существующей модели социально-экономического развития Беларусь — Турция: пути сотрудничества

Беларуси с ее исторически сложившимися мощными традициями главенствующего положения государства в жизни общества. Пример Турции красноречиво свидетельствует о том, что вполне возможно осуществить переход к рыночной экономике, не противореча национальным традициям и максимально учитывая прежнюю траекторию социальноэкономического и культурного развития страны. Литература 1. Гердан, Е. Либерализация турецкой экономики: Этапы и особенности/ Е. Гердан// Беларусь и мировые экономические процессы: науч. тр./ под ред. проф. В. М. Руденкова. — Минск:Технопринт, 2003. — С. 327 — 342 с. 2. Киреев, Н. Г. История этатизма в Турции / Н. Г. Киреев; АН СССР, Ин-т востоковедения. — М.: Наука, 1991. — 340 с. 3. Розалиев, Ю.Н. Экономическая история Турецкой Республики / Ю.Н. Розалиев. — М.: Наука, 1980. — 304 с.

Беларусь — Турция: пути сотрудничества

Конкурентные позиции Турции на рынке выездного туризма Беларуси Сороко П. О. Белорусский государственный университет, факультет международных отношений, старший преподаватель

Турция является вторым после Украины по популярности направлением приморского отдыха для белорусского рынка потребителей. Большинство белорусов путешествуют в Турцию в теплый сезон семьями на период от одной до двух недель. Основным мотивом путешествий является отдых в Анталье, Алании, Кушадасах, Кемере, Мармарисе, Белеке, Сиде и на других приморских курортах, дополнительным — экскурсии в расположенные вокруг них многочисленные центры познавательного туризма. Самым посещаемым белорусами турецким курортом является Анталья. Гораздо менее популярны на белорусском рынке горные курорты Турции. Абсолютным лидером по турецкому направлению на белорусском рынке является российский туроператор Tez tour. На его долю приходится около 80 % всего обслуживаемого белорусского рынка. Для туристических компаний, работающих на белорусском рынке выездного туризма по турецкому направлению, наиболее благоприятным был сезон 2008 г. За этот период туристические компании отправили в Турцию 75 тыс. белорусских граждан, что почти вдвое превысило количество обслуженных туристов в 2007 г. Занимающий третье место на рынке приморского отдыха Египет принял в два раза меньше белорусов. Белорусский поток в Болгарию — четвертую по популярности среди белорусов приморскую дестинацию — уступал турецкому почти в четыре раза. В связи с глобальным экономическим кризисом в 2009 г. количество продаж путевок в Турцию уменьшилось, по предварительным оценкам крупнейших туроператоров, примерно на 15–20 %, а доходы компаний на этом направлении сократились на 30–40 %, или примерно до уровня 2007 г. Беларусь — Турция: пути сотрудничества

Наиболее значимыми конкурентными преимуществами Турции перед другими странами, предлагающими отдых на морских побережьях для жителей Беларуси, являются: • Сравнительно небольшое расстояние между Беларусью и Турцией. Перелет из Минска до турецких аэропортов занимает не более трех часов. • Возможность вылета из Минска, а также из городов сопредельных государств (из Львова — для брестчан, из Киева — для гомельчан, из Москвы — для витебчан, а также из Варшавы и Вильнюса). Летом самолеты в Турцию из белорусской столицы летали практически каждый день. В то же время, по оценкам специалистов, в сезоне 2008 г. более 40 тыс. белорусских туристов отправлялись на турецкие курорты не из Минска. По причине более низких цен особой популярностью у белорусов пользуется киевский аэропорт «Борисполь». • Возможность полетов на самолетах советского и российского производства, которые преобладают в Беларуси, но не принимают в странах ЕС. • Низкая стоимость турецкой визы, которую можно приобрести по прибытии в аэропорту. • Более теплый климат и теплое море, а также более продолжительный купально-пляжный сезон в сравнении с курортами Черного моря. Так, первые заезды в Анталью начинаются уже в середине апреля, а последние заканчиваются во второй половине октября. • Большое разнообразие курортов, отличающихся высоким уровнем инфраструктуры, благоприятными климатическими характеристиками, разнообразными и привлекательными окружающими природными и культурными ландшафтами. Это создает хорошие предпосылки для многократных посещений Турции. • Множество достопримечательностей историко-культурного и природного характера, расположенных сравнительно недалеко от приморских курортов. • Благоприятное сочетание цены и качества туристского продукта. • Распространение системы all inclusive, которая лучше подходит для сравнительно молодого и менее опытного белорусского рынка потребителей. 90

Беларусь — Турция: пути сотрудничества

• Современная инфраструктура на новых турецких курортах. • Солидный опыт пребывания Турции на белорусском рынке, продолжительное время успешного сотрудничества между белорусскими и турецкими компаниями. • Благоприятный имидж Турции и отдыха в этой стране среди белорусских граждан. • Восточная экзотика и загадочность Турции в отличие от стран СНГ и Центрально-Восточной Европы. Изложенные выше факты, включая большой объем потока белорусских туристов в Турцию, его высокую динамику на протяжении почти двух десятилетий, а также широкий спектр значимых конкурентных преимуществ этой страны перед ее прямыми конкурентами, дают основания утверждать, что позиции Турции как привлекательной дестинации на рынке выездного туризма Беларуси в ближайшем будущем останутся достаточно сильными.

Беларусь — Турция: пути сотрудничества

Турецкие капиталы и турецкие предприниматели в экономике Минска начала XX века А. Л. Киштымов кандидат исторических наук, доцент

С давних времен белорусская земля была местом оживленного экономического обмена. Водные пути из Беларуси вели на Балтику и в Черное море, через нее проходила значительная часть летописного пути «из варяг в греки» и кратчайший сухопутный путь из Западной в Восточную Европу. Знали Беларусь и арабские, и ганзейские купцы, скандинавы и византийцы. Южные границы Великого княжества Литовского, а затем и Речи Посполитой граничили с владениями Османской империи. Так наши предки познакомились с турками, хотя, следует отметить, на протяжении столетий это знакомство носило в основном характер острого военного противостояния. Однако имелись и взаимные экономические интересы, влияние которых усилилось в ходе процессов модернизации, постепенно принявших глобальный характер. Для Российской империи XIX — начало XX в. отмечены серьезными трансформациями в экономической жизни, которые затронули ее технико-организационные основы (в этом отношении первостепенное значение имело рождение фабрично-заводского производства и железнодорожное строительство) и имели важные социальные последствия: шло формирование как пролетариата, так и буржуазии, в том числе и ее элиты — предпринимателей, что представляло две стороны одной медали. На старой картине традиционного аграрного общества все более четко проступали черты нового — индустриального общества. Белорусские земли не стояли в стороне от этого процесса. На протяжении ХIХ в. на Беларуси постепенно сложилась новая социальная группа — предприниматели. Их объединяло не сословное происхожде92

Беларусь — Турция: пути сотрудничества

ние или имущественное положение, а способность вести дело на основах рыночной экономики. При формировании этой социальной категории выразительно выявилась нивелирующая общественная роль рыночной экономики. Например, для вхождения в эту группу не было препятствий сословного или этно-конфессионального характера. Людей, приехавших из-за границы и рискнувших завести свое дело на белорусской земле, среди предпринимателей было относительно немного. Однако в общей структуре экономики их предприятия нередко занимали исключительное место, заметно выделяясь по типу и специализации производства, его масштабам, техническому и технологическому совершенству. Бельгийское акционерное общество в 1898 г. построило и ввело в эксплуатацию трамвай в Витебске. В Москве этот новый вид транспорта появился только через год, а в Петербурге — почти через десять лет. Французы владели двумя шелкокрутильными фабриками и фабрикой по производству дамских гребней в Минске, выходцы из Баварии Леккерты открыли несколько пивоваренных заводов, австриец Эттрих построил в Оршанском уезде крупную льнопрядильную фабрику, на которой работало почти полтысячи рабочих. В экономике Беларуси того времени преобладали бельгийские инвестиционные капиталы, а по относительной численности среди предпринимателей-иностранцев — подданные Германии. Начало XX в. стало временем, когда Минск переживал период своего довольно бурного роста. Еще в 1885 г. по численности населения он вышел на первое место в Беларуси (58,4 тыс. человек). В 1897–1913 гг. число минчан выросло с 90,9 до 116,7 тыс. человек. Город жил разнообразной жизнью — административной, культурной, хозяйственной. Сложилась и приобрела свои ясно выраженные черты та сфера городской экономики, которая была направлена на удовлетворение непосредственных нужд горожан. Среди этих потребностей была и забота о «хлебе насущном». Именно процессам урбанизации обязана своим возникновением хлебопекарная промышленность. Интересной минской особенностью начала XX в. стало то, что целая сеть городских пекарен, булочных, кофеен, бакалейных лавок принадлежала иностранцам, подданным турецкого государства — Османской империи. Роль турецких предпринимателей в экономике Минска — малоизвестная и почти забытая страница городской жизни начала XX в. Попробуем совершить своеобразную экскурсию по турецким местам Минска того времени. Угол Губернаторской и Захарьевской улиц, 84/28, дом Мельцера: здесь располагалась так называемая Константинопольская кондитерская. Ею владела турецкая подданная Аминета Эдиковна ОфлиБеларусь — Турция: пути сотрудничества

Заде. В этом же доме была Новомосковская гостиница (30 номеров) с рестораном. Можно предположить, что именно ее постояльцы, да и не только они, постоянно посещали кофейню. Ныне на этом месте здание Национального банка Республики Беларусь. На Суражской улице (она существует и ныне), в доме Теулина, располагалась булочная турецкого подданного Асана Мелита, которой заведовал турецкий подданный грек Апостол Чоголоков-Оглы. И булочная, и кофейня снабжались товаром из пекарни, которая также принадлежала Аминете Офли-Заде. В этой пекарне работало 9 подданных турецкого султана. На углу Скобелевской и Веселой улиц (ныне соответственно Красноармейская и Ульяновская улицы), в доме Войткевича, была булочная и бакалейная лавка турецкого подданного Георгия Казанчи-Оглы. Имеются данные, что в 1912 г. в Минске производством продуктов питания занимались 994 человека. Правда, в эту цифру включены не только хлебники, булочники, кондитеры, но и мясники. Судя по всему, турецкие подданные, хотя, конечно, и уступали местным пекарям по численности, но, несомненно, входили в элиту хлебопекарной промышленности Минска того времени. Значительную нишу они занимали и в бакалейной торговле. О том, что турки обосновались в Минске всерьез и надолго, красноречиво свидетельствует доходный трехэтажный кирпичный дом в стиле модерн, построенный семейством Офли на Полицейской улице (ныне улица Я. Купалы). Рядом располагался еще один доходный дом, принадлежавший этой семье. Такую солидную недвижимость могли себе позволить только те, у кого были немалые средства, и те, кто не собирался сворачивать свою деловую активность на белорусской земле. Как и по всей Российской империи, деятельность иностранцевпредпринимателей в белорусских губерниях регулировалась специальными законодательными актами. При этом в основу был положен принцип равноправия российских и иностранных подданных. В налогообложении, во взаимоотношениях с учреждениями, организациями и частными лицами иностранные подданные не выделялись как особая юридическая категория и подчинялись общим законам империи. Интересно отметить, что перед Первой мировой войной ведущая роль в ведении предпринимательской деятельности семейства Офли принадлежала сорокалетней вдове Аминете Эдиковне Офли-Заде. В этом отношении хозяйственное право Российской империи, как ни странно, было либеральнее, чем законодательства передовых европейских стран. В отличие от проблемы политических прав женщин, проблемы в области 94

Беларусь — Турция: пути сотрудничества

предпринимательства здесь не существовало. В этой сфере женщины обладали фактически теми же правами, что и мужчины. Например, женщины могли приобретать купеческие и промысловые свидетельства, продавать и покупать имущество по своему усмотрению, причем, даже вступая в брак, жена сохраняла за собой право самостоятельного распоряжения имуществом. С принятием 3 июня 1912 г. Закона о расширении прав наследования по закону были изменены, а некоторые отменены, статьи, ограничивавшие права женщин в наследовании имущества. Вероятно, первые шаги белорусско-турецких экономических отношений имели неплохие перспективы. Но здесь внесла свои коррективы история. Как это нередко бывает, в дела экономики вмешалась политика. В августе 1914 г. загрохотали пушки Первой мировой войны. Подданные Османской империи вместе с немцами и австрийцами автоматически превратились в представителей враждебных государств. В 1915 г. они лишались права владения и приобретения в собственность недвижимого имущества в пределах Российской империи. Более того, в западных губерниях их имущество подлежало отчуждению и в дальнейшем продавалось с публичных торгов. Кстати, основой данной статьи послужили материалы о такой конфискации и репрессиях по отношению к иностранцам из Германии, Австро-Венгрии, Турции, которые сохранились в Национальном историческом архиве Беларуси. Судя по архивным документам, в начале второго десятилетия XX в. в Минске одних только мужчин — подданных Османской империи было не менее полутора десятка. Безусловно, общая численность подданных турецкого султана, включая членов их семей, была гораздо больше. Даже такой показатель, как рекламные объявления в дореволюционных белорусских газетах, позволяет с уверенностью говорить о том, что сто лет назад, по крайней мере в сфере услуг и торговли, наличие турецкой кофейни, пекарни, бакалейной лавки или магазина было одним из штрихов тогдашнего предпринимательства. Безусловно, за рамками этого небольшого сообщения остался целый ряд интересных вопросов, на которые пока мы не имеем ответов. Например, когда впервые турецкий бизнес обосновался на белорусских землях? Какую роль семейство Офли играло в жизни мусульманской общины Минска? Ну и, конечно, как сложилась их дальнейшая судьба? Ответить на эти вопросы могут только дальнейшие исторические исследования.

Беларусь — Турция: пути сотрудничества

ПРИЛОЖЕНИЕ Из донесения минского губернатора главному начальнику Минского военного округа. 24 июня 1915 г. Сведения о частных кредитных установлениях и торговых и промышленных предприятиях Минской губернии, в деятельности которых принимают участие подданные воюющих с Россией государств. г. Минск «…3) Булочная и кофейная турецкой подданной Аминеты Эдиковны Офли-Заде (угол Губернаторской и Захарьевской улиц, дом Мельцера и Суражская улица, дом Теулина). Офли-Заде 44 года, магометанского вероисповедания. Оставлена в г. Минске с надлежащего разрешения. …6) Булочная и бакалейная лавка турецкого подданного Георгия Казанчи-Оглы (угол Скобелевской и Веселой улиц, дом Войткевича). Казанчи-Оглы 50 лет, оставлен с надлежащего разрешения в г. Минске. …8) Булочная турецкого подданного Ассана Мелита, находящаяся в заведывании турецкого подданного грека Апостола ЧоголоковаОглы (Суражская улица, дом Теулина). Мелит из г. Минска как военнообязанный выслан, а Чоголоков-Оглы оставлен в г. Минске с надлежащего разрешения. Булочная эта снабжается товаром из пекарни турецкой подданной Офли-Заде (см. № 3)… В некоторых из торговых предприятий состоят на службе подданные враждебных нам государств, а именно: а) В пекарне Аминеты Офли-Заде: Ахмет Хусейнов Офли-Заде; Мустафа, сын Исаака Хачи Хосан-Оглы, 14 лет, Мустафа, сын Хаскана Чирак Оглы, 16 лет; Ахмед Асман Кади-Оглы, 55 лет; Юсуф, сын Али Алихан-Оглы, 52 года; Руслан, сын Санера ИвакеОглы, 55 лет; Хасан, сын Махмеда Офли-Оглы, 14 лет; Мустафа, сын Ивак-Зиоб Оглы, 13 лет; Шедоки, сын Ибрагима СантарОглы, 17 лет… д) В пекарне Агафьи Афанасьевой Мазур (Нижне-Ляховская улица, дом Монича): Рифети, сын Ребжеба Кочив-Оглы...»

Беларусь — Турция: пути сотрудничества

Литература 1. Кіштымаў, А. Л. Удзел замежных прадпрымальнiкаў i фiнансiстаў у развiццi прамысловасцi транспарту Беларусi (канец ХVIII — пачатак ХХ ст.) / А. Л. Кіштымаў // Штогоднiк Iнстытута гiсторыi НАН Беларусi, 1999. — Мiнск, 1999. — С. 57–63. 2. Шыбека, З. В. Гарады Беларусі (60-я гады XIX — пачатак XX ст.) / З. В. Шыбека. — Мінск, 1997. — С. 220. 3. Шибеко З. В. Минск в конце XIX — начале XX вв. Очерк социальноэкономического развития / З. В. Шибеко. — Минск, 1985. — С. 23. 4. Там же. Прил. № 16. 5. Поткина, И. В. Законодательное регулирование предпринимательской деятельности иностранцев в России. 1861–1916 гг. / И. В. Поткина // Иностранное предпринимательство и заграничные инвестиции в России. — М., 1997. — С. 16–33. 6. Волошина, Е. С. Юридические аспекты женского предпринимательства в России в 1910–1917 гг. / Е. С. Волошина // Конференции, дискуссии, материалы: сб. науч. тр. кафедры истории РУДН. — М., 2004. — С. 51. 7. Поткина, И. В. Указ. соч. — С. 30, 31. 8. Национальный исторический архив Беларуси. Фонд 295. Опись 1. Дело 8593. 9. Там же. Л. 432, об. — 433.

Беларусь — Турция: пути сотрудничества

Сотрудничество Беларуси и Турции в сфере образования Дубовик Е. Л.

ПЛЕНАРНОЕ ЗАСЕДАНИЕ III КУЛЬТУРНЫЕ АСПЕКТЫ ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ

Белорусский государственный университет, факультет международных отношений, старший преподаватель

Сотрудничество в области образования между Беларусью и Турцией началось с подписания в 1995 г. межправительственного Соглашения о сотрудничестве в области образования, науки, культуры и спорта. В 1996 г. по инициативе Посольства Республики Турция в Республике Беларусь была впервые организована группа по изучению турецкого языка в Минском государственном лингвистическом университете. Группа состояла всего из пяти человек. Турецкое посольство предоставило преподавателя. Преподавание турецкого языка в Беларуси тогда начиналось с «нуля»: не было учебников, аудио-, видеоматериалов, отсутствовала база, которую обычно создают предшествующие поколения. Но благодаря постоянному участию турецкого посольства, а также общественного объединения «Дружба-Достлук», интерес к турецкому языку у белорусских студентов не только не угас, но даже возрос. Уже в следующем году желание изучать его высказали еще две студенческие группы факультета английского языка МГЛУ примерно по восемь человек каждая. Так начинало набирать обороты сотрудничество Беларуси и Турции в сфере образования. В настоящее время уже около 180 белорусских студентов изучают турецкий язык в пяти самых престижных университетах страны, а именно: в Белорусском государственном университете, Минском государственном лингвистическом университете, Академии управления при Президенте Республики Беларусь, Белорусском государственном экономическом университете и Барановичском государственном университете, причем под руководством не только турецких, но и белоруских преподавателей. Беларусь — Турция: пути сотрудничества

В Белорусском государственном и Минском государственном лингвистическом университетах введено преподавание турецкого языка как первого иностранного. В 2005 г. в Белорусском государственном университете на факультете международных отношений была впервые набрана группа из десяти человек на специальность «Лингвострановедение» с турецким языком как первым иностранным. Это означало, что в Республике Беларусь впервые появилась возможность готовить полноценных специалистов-тюркологов, так как кроме языковых дисциплин студентам были предложены культурологические и страноведческие курсы по стране изучаемого языка. Каждое лето от 15 до 25 белорусских студентов, изучающих турецкий язык, имеют возможность, воспользовавшись стипендиями, которые предлагает турецкое правительство, поехать в Турцию на двухмесячные летние курсы турецкого образовательного центра Анкарского университета. Для аспирантов и докторантов предлагаются исследовательские стипендии, рассчитанные на восемь месяцев. В то же время за последние четыре года резко возросло количество студентов из Республики Турция, поступающих ежегодно в разные высшие учебные заведения Беларуси. В условиях нарастающей популярности турецкого языка появилась необходимость в образовании центра турецкого языка и культуры, открытие которого в Минском государственном лингвистическом университете состоялось 18 февраля 2002 г. Спонсором центра выступила Турецкая организация по сотрудничеству и развитию (TİKA). Студенты получили возможность работать с оригинальной литературой (по языкознанию, литературоведению, истории, искусству, страноведению), пользоваться аудио- и видеоматериалами языкового и страноведческого характера, совершенствовать свои знания, знакомиться с богатейшим культурным наследием Турции. Центр турецкого языка и культуры на базе МГЛУ не единственный. Следует отметить, что до его открытия, как, впрочем, и после, общественно-культурное учреждение «Достлук» выполняло схожие функции. Это же учреждение организовало в 2006 г. еще один центр турецкого языка и культуры на базе филологического факультета Белорусского государственного университета. Этот центр в отличие от центра МГЛУ содействует популяризации турецкого языка и культуры не только благодаря предоставлению студентам источников информации, но и проведению занятий, на которых происходит знакомство как с языком, так и с культурой Республики Турция. 100

Беларусь — Турция: пути сотрудничества

Турецкий язык преподается в Беларуси не только в высших учебных заведениях, но и в нескольких гимназиях и средних школах в качестве факультативного курса. В связи с этим следует отметить успехи белорусских школьников на Международной олимпиаде по турецкому языку. Анастасия Чистая, учащаяся лицея Белорусского государственного университета, на VII Международной олимпиаде в Анкаре победила в самой престижной номинации «Знание турецкого языка». На IV Международной олимпиаде ученица 7-го класса минской гимназии № 17 Ксения Жук победила в конкурсе песни, ученица 11-го класса минской СШ № 64 Алина Приходовская получила золотую медаль в конкурсе рисунка. Выпускник столичной гимназии № 10 Евгений Гриневич в конкурсе по турецкому языку занял второе место в номинации «Общая грамматика». Организатором участия наших школьников в олимпиадах выступило ОКУ «Достлук». Устанавливается сотрудничество и на уровне отдельных вузов. Гродненский государственный университет посетила делегация Эрджиесского университета, расположенного в городе Кайсери. Во время визита была обсуждена возможность прохождения в ГрГУ летней практики турецких студентов, изучающих русский язык, а также возможность их обучения в магистратуре и аспирантуре. В перспективе планируется также преподавание турецкого языка студентам филологического факультета. Барановичский государственный университет при активном содействии Посольства Республики Турция в Республике Беларусь заключил договор о сотрудничестве со Средиземноморским университетом города Анталия, где, как предполагается, смогут стажироваться изучающие турецкий язык студенты. Как видим, изучение турецкого языка и Турции в Беларуси прошло через несколько этапов развития: • этап становления (90-е гг. XX в.), когда была создана база для изучения турецкого языка, подготовлено первое поколение белоруских преподавателей; • этап качественного развития (первое десятилетие XXI в.), когда от простого преподавания турецкого языка мы перешли к подготовке специалистов-тюркологов; • в настоящее время уже сложились предпосылки для нового этапа (этапа налаживания международного сотрудничества), основным содержанием которого должно стать создание механизмов регулярного сотрудничества и обмена между Беларусь — Турция: пути сотрудничества

101

Беларусью и Турцией в сфере науки и образования; кроме того, можно и нужно также задуматься о налаживании контактов с тюркологическими центрами в других странах (например, в России). Для достижения этой цели прежде всего необходимо наладить непосредственное взаимодействие на уровне вузов Беларуси и Турции. Существующие примеры такого сотрудничества (ГрГУ и Эрджиесский университет, БарГУ и Средиземноморский университет) носят в настоящий момент разрозненный и периферийный характер. Огромное значение могло бы иметь систематическое сотрудничество столичных вузов Беларуси и Турции, например БГУ и Анкарского университета. Взаимный обмен профессорско-преподавательским составом позволил бы повысить профессионализм кадров, что в свою очередь могло бы положительно отразиться на уровне подготовки студентов. Совместные конференции, семинары, круглые столы обеспечили бы обмен ценным опытом и знаниями. Этот список возможных совместных проектов можно продолжить, однако очевидно, что для их реализации необходима активная поддержка со стороны компетентных органов, например Министерств образования и Министерств иностранных дел двух стран, Посольства Беларуси в Республике Турция, Посольства Турции в Республике Беларусь и т. д. Стоит особо подчеркнуть, что интерес к турецкому языку, Турции и тюркологии в Беларуси не случаен. В первую очередь он вызван развитием торгово-экономических отношений между Беларусью и Турцией. В мае 2008 г. на церемонии передачи верительных грамот чрезвычайных и полномочных послов Турции, Грузии и Туркменистана Президент Республики Беларусь А. Лукашенко высказал уверенность, что в ближайшее время Беларусь ожидает бум в торгово-экономическом сотрудничестве с Турцией. Указанные факты означают, что наша страна все больше и больше будет нуждаться в хорошо подготовленных специалистах-тюркологах, что делает расширение и качественное углубление сотрудничества между Беларусью и Турцией в сфере науки и образования нашей первостепенной задачей на ближайшие годы.

102

Беларусь — Турция: пути сотрудничества

Академический уровень белорусско-турецких отношений М. Эсат Харманджи (M. Esat Harmanci) Минский государственный лингвистический университет, кандидат филологических наук, доцент

На сегодняшний день, так же как и в древние времена, тюрки проживают на достаточно обширной территории. Если взглянуть на карту мира, то можно увидеть, что территория их проживания простирается от внутренних регионов Монголии и Китая на востоке до Вены на западе, от Сибири на севере до Багдада, Ливанской границы и внутренних областей Кипра на юге. Тюрки проживают в таких находящихся на этой территории странах, как Монголия, Китай, Россия, Афганистан, Азербайджан, Туркменистан, Казахстан, Кыргызстан, Узбекистан, Иран, Ирак, Сирия, Турция, Турецкая Республика Северный Кипр, Греция, Болгария, Югославия, Румыния и Польша. Если к этому добавить также тюрков, которые ввиду различных причин, таких как образование, работа и т. д., вынуждены жить в других странах, то эта территория окажется еще шире. С начала своего появления и до XIII века существовал один тюркский литературный язык. Этот литературный язык был общим для всех тюркских народов. В XIII веке тюркский литературный язык разделился на два — северо-восточный и западный — и в таком виде дошел до XIX века. На протяжении 6–7 веков все тюрки, проживающие на северовостоке территории, использовали северо-восточный тюркский литературный язык, а все тюрки, проживающие на западе, — западный. После российской оккупации, произошедшей в XIX веке, в западном ответвлении тюркского литературного языка начал самостоятельно оформляться азербайджанский литературный язык, а после китайской оккупации в северо-восточном ответвлении появился казанский литературный язык. После большевистской революции 1917 г. основные тюркские диалекты были превращены в отдельные литературные языки. Беларусь — Турция: пути сотрудничества

103

Следует отметить, что большое количество турков из Турции, число которых насчитывает миллионы человек, отправилось в качестве рабочей силы в Европу, и в первую очередь в Германию, а также в арабские страны и даже в Америку и Австралию, и часть из них осталась там навсегда. Значительная часть турков-киприотов мигрировала в Турцию, 80 тыс. из них переселилось в Англию, а 200 тыс. осталось в Турецкой Республике Северный Кипр. В связи с тем, что имеющаяся статистика и данные уже устарели и не отражают реальную картину, на сегодняшний день сложно назвать точную цифру, определяющую количество тюркоговорящих людей во всем мире, однако по предположениям эта цифра составляет около 200–250 млн человек. В классификации языков мира, если сравнить группу тюркских языков со всеми ее диалектами с другими языковыми группами, она находится на восьмом месте после группы китайских, индийских, романских, германских, славянских, арабских и индонезийских языков и диалектов. Тюрки, которые в течение долгих лет проживали на столь обширной территории, на которой и на сегодняшний день имеется достаточно многочисленное население, в первую очередь являются объектом изучения востоковедов. Начиная со второй половины XIX века европейцы и американцы развили активную деятельность, направленную на то, чтобы понять Восток и его ценности. Эти поначалу индивидуальные попытки со временем благодаря частным или государственным инициативам получили официальное оформление. Этот таинственный путь, в который отправились западные востоковеды, со временем привел их к прибыльной специальности, такой, как, например, коллекционирование, а затем благодаря институтам — к деятельности на академическом уровне. То, что Анатолия является колыбелью многих цивилизаций, а также то, что на такой обширной территории смогло долго и успешно существовать такое мощное государство, как Османская империя, и, самое главное, то, что здесь имеется опыт совместного существования различных религий, разных народов, говорящих на различных языках и имеющих разную культуру, привлекло внимание западных специалистов. Под воздействием желания завоевать новые области для торговли, а также вследствие других причин на Западе начали осуществлять работу по изучению тюркской культуры и истории на действительно высоком уровне, который не следует приуменьшать. По истории, социологии, религии, литературе, языкознанию и культуре было написано и опубликовано бесчисленное количество статей и книг. 104

Беларусь — Турция: пути сотрудничества

Вследствие перечисленных выше причин и, возможно, также из-за огромного научного любопытства, которое не знает границ, на Западе были основаны отдельные институты или исследовательские центры, занимающиеся востоковедением, была разработана междисциплинарная концепция работы, охватывающая такие области, как искусство и литература, наука и политика, история и археология. Основанные для работы в этом направлении институты и центры заняли свою важную нишу. В одном из европейских институтов, Институте востоковедения (Oriental Institute), осуществляется работа по изучению турецкого языка и культуры. При Оксфордском университете в Англии был открыт центр по исследованию ислама, в котором осуществляется научная работа относительно арабского, персидского и турецкого языков. Ассоциация турецких промышленников и предпринимателей (ТЮСИАД) и Институт им. Юнуса Эмре открыли в Париже во Франции — европейской стране, которая известна своими самыми древними взаимосвязями с турками, — два института, целью которых является обеспечить лучшее понимание Турции в этой стране. Открытый в Париже под руководством ТЮСИАД Босфорский институт (Institut du Bosphore) ставит своей целью быть «независимой и объективной идейной платформой». Кроме этого, Фонд и Институт им. Юнуса Эмре также ставят своей целью сделать вклад в ознакомление Франции с Турцией во многих других культурных областях. Институт имени Юнуса Эмре, который открыл первый зарубежный центр в Боснии-Герцеговине, предпринимает также необходимые шаги к тому, чтобы открыть Центр турецкой культуры им. Юнуса Эмре в Париже. Главной страной, в которой имеется большое количество институтов по востоковедению, является США. В течение многих лет во многих университетах осуществлялась работа, связанная с Турцией. Одним из этих университетов является Чикагский институт востоковедения. Этот институт выступает спонсором многих работ и проектов, связанных с археологией и манускриптами. Двумя другими важными направлениями являются исследования, связанные с Азией и хеттами. Одно из археологических исследований, которые осуществляются на сегодняшний день, проходит в Турции. Эта работа ставит своей целью собрать информацию в таких областях, как археология, антропология, история и культура. Кроме этого института есть также другие институты и центры, которые занимаются исследованиями, связанными с Турцией. Если обратиться к Беларуси, то здесь наше внимание также привлекают еще две страны. Опыт Польши и России, с которыми Беларусь на Беларусь — Турция: пути сотрудничества

105

протяжении сотен лет периодически жила вместе в рамках одного государства, имеет для нее особое значение. Исследования, осуществленные в Польше, имеют огромную ценность как для тюркологии в Турции, так и для всего тюркского народа, языка, истории и культуры на всей славянской территории. Отделения тюркологии в Польше на сегодняшний день имеются в таких городах, как Краков, Варшава и Познань. Краковская тюркология берет свое начало в 1919 г. в Ягеллонском университете. Благодаря своим выпускникам и проведенным исследованиям эта кафедра проделала незаменимую работу как для Польши и окружающих ее стран, так и для всего тюркского мира. Первым поляком, который начал заниматься турецким языком, был Марджин Пашковский. Свою книгу он издал в 1615 г. Одним из первых ученых, изучавших турецкий язык, был также Войцех Бобовский (1610– 1675), который, приняв ислам, взял себе имя Али бей. Одним из лучших востоковедов XVII века был Франтишек Менински (1620–1698), которого в Польше знали под именем Менириски и который был родом из Лотарингии. Он сначала в качестве переводчика и посла польского короля, а затем австрийского императора долгое время жил в Стамбуле и в течение этого периода смог выучить османско-турецкий язык и разговаривал на нем практически как на своем родном языке. Среди других востоковедов можно назвать выпускника Виленского университета Юзефа Сенковского (1800–1858), который в течение двух лет жил на Востоке и в совершенстве овладел арабским и турецким языками. Он опубликовал много книг, включая двухтомник по истории турецких исторических произведений. В Виленском университете также учился Антон Мухлинский (1808–1878), который затем работал профессором в Петербургском университете и занимался изучением тюркской филологии. Изучением якутского языка и литературы занимался Эдуард Пекарский (1858–1934). Профессор Б. Барановский занимался изучением взаимоотношений между Польшей и странами Востока (турецкий язык в древней Польше). Караимский тюрок профессор доктор Ананий Зайончковский (1903– 1970) изучал окончания существительных и глаголов в караимском языке. Более сорока лет тщательным изучением тюркологии занимался Ян Рейхман (1910–1975), который осуществил более 400 научных исследований, связанных с венгерским, цыганским, балканскими и тюркскими языками. В польской тюркологии наряду с филологическими исследованиями можно также найти и исследования, связанные с историей. Ян Гржегоржевский (1850–1922), который во время поездки в Вену опубликовал свои 106

Беларусь — Турция: пути сотрудничества

румелийские записи, занимался изучением польско-турецких взаимоотношений. Профессор алтаистики Владислав Котвич (1872–1944) сначала, будучи в России, сделал важные исследования в области тюркологии, а затем вернулся в Польшу и продолжил свои исследования на базе Львовского университета. А. Дубинский, которому принадлежит сопоставительная морфология тюркских языков, занимался изучением караимского языка и литературы, а также проводил исследования, связанные с литовскими татарами. Тадеуш Майда занимался изучением тюркских рукописей и тюркского искусства. Он интересовался как тюркским искусством, так и тюркскими костюмами. Станислав Калужинский, который некоторое время возглавлял отделение тюркологии в Варшаве, исследовал якутский язык. Профессор Мариан Левицкий давал в Кракове уроки древнетюркского языка, а также исследовал алтайские языки. Доктор Владислав Зимницкий родился в Вильнюсе, а в 1918 г. поступил в Институт Ближнего Востока в Киеве. В 1920 г. на филологическом факультете восточных языков в Кракове он, будучи учеником Т. Ковальского, выучил турецкий, арабский и персидский языки. В 1920 г. Зимницкий отправился в Добруджу, а в 1925 г. — в Турцию, где работал в польском консульстве в Стамбуле. В период между 1946–1949 гг. он обучал турецкому языку учеников во Вроцлаве. В 1949 г. Зимницкий приехал в Краков, где давал уроки по турецко-османской дипломатии, палеографии и турецкой грамматике. Одновременно с этим он изучал турецкую литературу. Доктор Ержи Лисовский писал статьи о польско-турецких взаимоотношениях XVIII века. Профессор доктор Ян Чопинский начал свою научную деятельность с изучения сложных глагольных форм. Славист Станислав Стаховский, который окончил в 1956 г. отделение славянских языков при Ягеллонском университете, занимался самообразованием в области тюркологии. Среди известных тюркологов можно также назвать профессора доктора Марека Стаховского, Владимира Заячковского (1914–1982), Еву Симинич-Голас и Барбару Подолак. Среди русских ученых, занимавшихся тюркологией, можно назвать русского тюрколога немецкого происхождения Вильгельма Радлоффа, который большую часть своей жизни отдал изучению тюркского мира и занимался его изучением начиная со второй половины XIX века. Именно Радлофф открыл новый путь в тюркологии и продемонстрировал, что эта область не имеет границ. Благодаря огромному количеству исследований и трудов, которые считаются первыми в этой области, он сделал большой, требующий глубокого уважения вклад в развитие тюркологии и заБеларусь — Турция: пути сотрудничества

107

служенно вошел в число самых значительных тюркологов мира. В 1891 г. его в качестве главы делегации, созданной Петербургской академией, отправили в область Орхон. Среди российских университетов, в которых преподают турецкий язык, важное место занимает Саратовский университет. Беларусь находится в центре большой территории, протянувшейся с севера на юг и с востока на запад, на которой осуществлялись и осуществляются исследования, связанные с Турцией. Можно заметить, что здесь на сегодняшний день количества научных исследований не только в области турецкого языка и культуры, но и в области белорусско-турецких взаимоотношений недостаточно. Мы знаем, что Беларусь установила и уже долгие годы осуществляет социальные, экономические, дипломатические и культурные связи с пограничными странами, а также с Турцией. На сегодняшний день Беларусь имеет не меньший потенциал и не менее далеко идущие планы в отношении взаимосвязей с Турцией, чем другие, граничащие с ней страны. Вот уже около 10 лет в этой стране преподается турецкий язык. Начиная с этого года по всей Беларуси в государственных или частных заведениях около 400 белорусов изучают турецкий язык. Эта цифра превышает количество изучающих турецкий язык в таких ближайших к ней странах, как Польша, Литва, Эстония, Финляндия, Румыния, Молдова и Австрия. Данная ситуация имеет большое значение для будущего молодого поколения белорусов. На сегодняшний день Беларусь находится на втором месте после России по количеству турецких инвестиций. Тесное взаимодействие, возникшее в результате экономической привлекательности, обеспечит почву для новых шагов в различных областях для обеих стран. Отражением этого тесного взаимодействия является то, что в Беларуси и в других странах каждый год сотни студентов изучают русский язык и получают образование, подготавливая тем самым почву для будущего многостороннего расширения связей. Во многих сферах, таких как социология, история, литература, язык и культура, экономика, сельское хозяйство и животноводство, медицина и образование, имеется возможность сделать вклад в развитие взаимоотношений между двумя странами путем осуществления совместных проектов. В этом направлении было бы чрезвычайно полезно создать институт, который предоставлял бы возможность междисциплинарных исследований и обеспечивал осуществление многосторонних проектов и исследований под руководством ученых и специалистов из обеих стран. Будучи тюркологом, я полагаю, что работу по изучению турецкого языка и куль108

Беларусь — Турция: пути сотрудничества

туры следует осуществлять по-иному. Я уверен, что наряду с профессиональным обучением турецкому языку, открыв кафедру тюркологии, которая давала бы возможность осуществления аспирантских программ, было бы правильнее создать структуру, которая позволила бы Беларуси воспитывать своих собственных востоковедов и тюркологов. В окружающих Беларусь странах, а также во многих других, не перечисленных мной здесь странах мира, такого рода учреждения существуют. Литература Minsk Devlet Yabancı Diller Üniversitesi, Belarus 1. Harvard Üniversitesi Orta Doğu Çalışmaları Merkezi Center for Middle Eastern Studies at Harvard University Harvard University 2. Harvard Üniversitesi Yakın Doğu Dilleri ve Uygarlıkları Bölümü Department of Near Eastern Languages and Civilizations 3. Kaliforniya Üniversitesi (Berkeley), Orta Doğu Çalışmaları Merkezi Center for Middle Eastern Studies at University of California, Berkeley 4. Kaliforniya Üniversitesi (Los Angeles), Orta Doğu Çalışmaları Merkezi, Yakın Doğu Dilleri ve Kültürleri Bölümü University of California at Los Angeles Center for Near Eastern Studies Department of Near Eastern Languages and Cultures 5. Kaliforniya Üniversitesi (Los Angeles), Yakın Doğu Çalışmaları Merkezi University of California, Los Angeles, Center for Near Eastern Studies 6. Columbia Üniversitesi, Orta Doğu Enstitüsü Columbia University, Middle East Institute 7. Georgetown Üniversitesi Yakın Doğu Çalışmaları İçin McGhee Merkezi Georgetown University's McGhee Center for Eastern Mediterranean Studies 8. Indiana Üniversitesi Yakın Doğu Dilleri ve Kültürleri Bölümü Indiana University, Department of Near Eastern Languages and Cultures 9. Orta Doğu Enstitüsü Middle East Institute 10. New York Üniversitesi Orta Doğu Çalışmaları Bölümü New York University, Department of Middle Eastern Studies 11. New York Üniversitesi Hagop Kevorkyan Merkezi The Hagop Kevorkian Center, New York University 12. Princeton Üniversitesi Yakın Doğu Çalışmaları Bölümü Princeton University, Department of Near Eastern Studies 13. Türkçe Çalışmaları Birliği (Ohio State Üniversitesi) Turkish Studies Association 14. Michigan Üniversitesi Orta Doğu ve Kuzey Afrika Çalışmaları Merkezi University of Michigan, Center for Middle East and North African Studies 15. Pennsylvania Üniversitesi Orta Doğu Merkezi University of Pennsylvania, Middle East Center

Беларусь — Турция: пути сотрудничества

109

16. Texas Üniversitesi (Austin) Orta Doğu Network Bilgi Merkezi University of Texas at Austin, The Middle East Network Information Center 17. Texas Üniversitesi (Austin) Orta Doğu Çalışmaları Merkezi University of Texas at Austin, Center for Middle Eastern Studies 18. Utah Üniversitesi Orta Doğu Merkezi University of Utah, The Middle East Center 19. Arizona Üniversitesi Ortadoğu Çalışmaları Merkezi Center for Middle Eastern Studies 20. Şikago Üniversitesi, Yakın Doğu Dilleri ve Uygarlıkları Bölümü University of Chicago Department of Near Eastern Languages and Civilizations 21. Washington Üniversitesi, İslam Toplumları ve Uygarlıkları Merkezi 22. Washington University, St. Louis, MO Center for the Study of Islamic Societies and Civilizations Halil İbrahim YAKAR, Türk Dili Araştırmalarında Polonya Türkolojisinin Yeri, Kazakistan ve Türkiye'nin Ortak Kültürel Değerleri Uluslar Arası Sempozyumu, 21–23 Mayıs 2007, Almatı Kazakistan Rusya’daki Türk dili ve kültürü ile ilgili üniversiteler bünyesindeki kürsüler, kültür merkezleri: 1. Moskova Devlet Üniversitesi-Asya ve Afrika Ülkeleri Enstitüsü 2. Rusya Devlet Sosyal Bilimler Üniversitesi-Doğu Dilleri Fakültesi 3. Moskova Devlet Lingvistik Üniversitesi-Çevirmenlik Fakültesi Doğu Dilleri Kürsüsü 4. Moskova Devlet Uluslararası İlişkiler Enstitüsü (MGİMO) Yakın ve Orta Doğu Ülkeleri Anabilim Dalı 5. Sankt-Peterburg Devlet Üniversitesi-Şarkiyat Fakültesi 6. Ural Devlet Üniversitesi-Uluslararası İlişkiler Fakültesi 7. Çelyabinsk Devlet Üniversitesi-Avrasya ve Doğu Fakültesi 8. Buryat Devlet Üniversitesi-Şarkiyat Fakültesi 9. Dağıstan Devlet Pedagoji Üniversitesi-Yabancı Diller Fakültesi 10. Dağıstan Devlet Üniversitesi-Şarkiyat Fakültesi 11. Saratov Devlet Üniversitesi Filoloji ve Uluslararası Gazetecilik Fakültesi 12. Kazan Devlet Pedagoji Üniversitesi-Doğu Diller Anabilim Dalı 13. Alabuğa Devlet Pedagoji Üniversitesi-Filoloji Fakültesi 14. Başkort Devlet Üniversitesi-Başkurt Filolojisi ve Basın Yayın Fakültesi

110

Беларусь — Турция: пути сотрудничества

Турция — страна, ведущая диалог? Олюнин С. В. Белорусский государственный университет, факультет международных отношений, доцент

Когда мы говорим о Турции, мы должны отдавать себе отчет в том, что мы говорим не о какой-то однородной сущности, а о стране, включающей в себя множество или разнообразие, объединенное одними границами, одним флагом, одним языком, одной историей, общей судьбой. Но все же это множество. Турция — теплая страна, но и там идет снег. В связи с этим возникает ряд научно-практических вопросов. Что такое Турция? Кто такие турки? Чем живет эта страна? На какое прошлое она опирается? К какому будущему идет? Инициируя диалог, что она хочет предложить в качестве основы? Вокруг чего будет строиться этот диалог? Если представить Турцию через ряд визуальных образов, то в этом ряду будут следующие: мост через Босфор, флаг, анатолийские деревни, мавзолей Ататюрка, Мевляна, минареты Султан Ахмет и Святой Софии, назар бонджуу, памятник погибшим в Галиполи, лицо военного и слоган «Родина прежде всего». Лидеры современности, оказавшие наибольшее влияние на развитие страны, — это Гази Мустафа-Кемаль Ататюрк, Аднан Мендерес, Тургут Озал, Фетхуллах Гюлен, Реджеп Таип Эрдоган. Что такое Турция? Ответить на этот вопрос — значит понять и определить культурный стержень страны — ее национальную идентичность. Появление национального турецкого государства во многом стало результатом модернизационных процессов, проходивших в XIX и начале XX в. в Османской империи. Созданное и поддерживаемое военной и политической элитой турецкое государство стало примером конструирования национальной идентичности в контексте взаимодействия традиционных мусульманских и европейских социальных институтов. Беларусь — Турция: пути сотрудничества

111

Ключом к пониманию сложных процессов построения национальной турецкой идентичности являются два краеугольных камня: светскость и религиозность. Эти два понятия определяли и определяют как внутреннее развитие страны, так и выбор международных партнеров. Само слово «Республика» (Джумхурриет) имеет в своей основе исламский правовой термин «джумхур» (управлять сообща) — участие мусульман в управлении страной. В религиозных терминах звучали призывы к анатолийскому населению в период войны за независимость. В программе борьбы за независимость — «Национальном обете», определявшей территориальные границы и особенности устройства будущего турецкого государства, подчеркивалось, что оно населено «османским мусульманским большинством, объединенным религией, расой и идеей» [1, с. 127]. На стороне Кемаля было много представителей религиозных сообществ: муфтии, дервиши, религиозные деятели. В публичной речи на открытии Великого Национального собрания 24 февраля 1920 г. Мустафа Кемаль заявил, что парламентарии были не только турками, курдами, лазами, черкесами, но все вместе составляли исламское единство [2, p. 28]. За победу над греческой армией Кемаль получил от Великого Национального собрания помимо чина маршала еще и титул «гази» — победитель, борец за веру [3, с. 351]. В принятой 20 апреля 1924 г. первой конституции наряду с неприкосновенностью республиканской формы правления и суверенитетом нации было записано положение о том, что ислам является государственной религией [4, с. 386]. Все реформы кемалистов строились на принципах светскости как антитезе исламскому прошлому османского государства и традициям местных жителей. Одним из первых шагов правительства Турецкой Республики, провозглашенной 29 октября 1923 г., было упразднение халифата. Дальнейшие преобразования коснулись культурной матрицы османского общества — исламских традиций от юриспруденции до повседневности. Конфискуется имущество религиозных сообществ, упраздняется шариатский суд, закрываются места поклонений, запрещается законом ношение фески и многоженство. Сакральный арабский алфавит был заменен латинским. Исчисление времени перевели на среднеевропейское. В 1928 г. из Конституции была изъята статья, гласившая, что ислам является государственной религией. Апелляция к традициям и исламским ценностям стала основой деятельности партий Аднана Мендереса в 1950-е гг. и Тургута Озала в 1980-е гг. В период правления А. Мендереса в деревнях за счет средств 112

Беларусь — Турция: пути сотрудничества

из государственного бюджета было построено 25 тыс. мечетей. Т. Озал содействовал появлению многих религиозных фондов — вакыфов, решавших социальные вопросы. Все военные перевороты так или иначе были направлены на удержание светскости турецкого государства. Большинство общественных движений трудных для Турции 1970-х и последующих двадцати лет имели в своей основе религиозные братства: джемааты и тарикаты. Система образования постоянно трансформировалась в полемике о соотношении светской и религиозной составляющих. Демократическая партия в период своего пребывания у власти (1950‒1960 гг.) инициировала преподавание в начальных школах преподавание ислама со сдачей экзамена при переходе в следующий класс. В университетах страны открылись богословские факультеты, государство стало финансировать издание книг на религиозную тематику [5, с. 393]. Интенсивное развитие религиозно ориентированных образовательных структур начиная с 1970-х гг. привело к качественным изменениям в элите страны. Одним из важных элементов системы религиозно ориентированного образования стали школы имамов-хатибов. Если в 1970 г. их число равнялось 72, в 1980 г. — 374, в 1992 г. — 389, то в 1997 г. их уже насчитывалось 561, а количество студентов, обучавшихся в этих школах, достигло более 492 тыс. человек [6, р. 15]. В 1980-е гг. появилась доктрина «исламо-тюркского синтеза», выработанная преподавателями Анкарского университета Айханом Сонгаром, Ибрагимом Кафесоглу и другими представителями академической среды, входившими в Союз интеллигенции (Aydınlar Ocağı). Суть этой доктрины состояла в том, чтобы придать кемалистскому пониманию турецкого национализма умеренно-религиозную окраску. В 2004 г. Реджеп Таип Эрдоган определил себя как «мусульманина, турка и демократа во главе светского правительства». Быть турком, белорусом, немцем или французом — это значит «быть в пути». В пути — от своего прошлого через настоящее строить стратегию будущего. На этом пути история, язык, культурные и политические границы, взаимодействие с соседями имеют первостепенное значение. Важной составляющей формирования турок как политической нации стала лингвистическая общность. Создание нации сопровождалось постоянной реформой и преобразованием современного литературного турецкого языка, через который формировалось национальное сознание. Беларусь — Турция: пути сотрудничества

113

Отношение к истории и «местам памяти» как важным элементам коллективной идентичности проявилось в отказе от наследия Османской империи. Наиболее популярными сюжетами, разрабатываемыми в Турецкой Республике, стали сюжеты, представляющие Турцию наследницей древних цивилизаций Анатолии. Ярким примером такой самопрезентации является всемирно известное шоу «Огни Анатолии» (Anadolu Ateşi). С 1980-х гг. двадцатого столетия наметился поворот к изучению истории Османской империи как турецкой и мусульманской цивилизации. Две организации — Турецкое историческое общество и Турецкое лингвистическое общество — сыграли значительную роль в разработке и конструировании национальной историографии и турецкого языка, что напрямую повлияло на формирование национальной турецкой идентичности. Турецкая поговорка гласит: «Выбирай не дом, а соседа». Ярким и бесспорным доказательством умения вести диалог является состояние отношений с соседями. Греция, Болгария, Россия, Армения, Иран, Ирак, Сирия — это страны, с которыми после окончания «холодной войны» Турция активно налаживает добрососедские отношения. И этот факт мы не можем не признать. Важной особенностью современной Турции является несовпадение политических и культурных границ. Культурные границы намного шире границ политических. Сегодня, отвечая на вопрос: «В какой стране говорят по-турецки?», мы можем кроме собственно Турции назвать Германию, Францию, Италию, Польшу, Украину, Россию, Беларусь и другие. Турецкие общины стали неотъемлемой частью не только Европейского союза, но и евразийского пространства. Условия адаптации в Восточной Европе отличаются от условий в странах Западной Европы. Соответственно этими общинами применяется и иная стратегия социальной адаптации. Европейское измерение является знаковым для Турции. Это связано не только с тем, что три поколения турок с 1960-х гг. проживают в Германии, и не только с тем, что вступление в этот «христианский клуб» дает большие экономические преимущества. Одна из основных причин заключается в том, что для турецкой интеллигенции быть европейцем так же важно, как и быть турком. Стремление Турции в Европу не является атрибутом наших дней, а напрямую восходит к проекту Кемаля Ататюрка по преобразованию нравов и обычаев, законов и традиций анатолийского населения [7]. Однако, несмотря на все прилагаемые усилия и последовательное выполнение требований ЕС, именно культурные различия являются основным препятствием на пути к европейскому континенту [8]. Так, известный итальянский исследователь новых религиозных движе114

Беларусь — Турция: пути сотрудничества

ний Masimo Introvigne в своей книге, посвященной проблеме вхождения Турции в Европу, ставит ряд вопросов. Эти вопросы наглядно демонстрируют отношение европейских аналитиков к проблеме. Вот некоторые из них. Какой тип ислама войдет в Европу вместе с Турцией? Должен ли беспокоить европейцев факт прихода к власти в Турции в 2002 г. партии, вдохновляемой исламскими ценностями? Как соотносится ее успех на выборах с турецким лаицизмом Кемаля Ататюрка? Является ли доминирующая исламская культура в Турции «фундаменталистской»? [9] Сложности на западном направлении привели к разочарованию части населения в европейском будущем своей страны, правительство же подтолкнули к укреплению позиций на других внешнеполитических направлениях, в частности связей с тюркоязычными и арабскими государствами. Одним из таких направлений является Евразия. Турция открыто демонстрирует свою принадлежность к евразийскому региону, использует евразийскую риторику в налаживании межкультурных связей и продвижении своих интересов. Характерной особенностью построения межкультурных связей в евразийском регионе стала опора на взаимодействие в области экономики и образования. Наиболее яркий пример межправительственной организации — Евроазиатское экономическое сообщество, общественной — платформа «Диалог Евразия». Как в первом, так и во втором случае большое значение на фоне позитивной культурной риторики уделяется экономическим контактам и развитию образования. Еще одним своеобразием турецкой национальной идентичности является бытие на границе, колебание между Западом и Востоком и отсутствие при этом четкого выбора. Турция настолько успешно позиционировала себя в качестве «моста между Европой и исламским миром», что это признал даже Буш на своей встрече в Вашингтоне с президентом Гюлем, состоявшейся 8 января 2008 г. В завершение отметим, что пока остается без ответа вопрос инициативы диалога, его основы, т. е. вокруг чего будет строиться этот диалог. На данный момент Турция находится в состоянии больших трансформаций. К чему они приведут, какой будет Турция в результате этих преобразований и какими будут турки, однозначно ответить невозможно. Предложенный материал является скорее постановкой проблемы и попыткой сформулировать вопросы, ответы на которые, возможно, определят методы и подходы в изучении турецкой проблематики в белорусских университетах.

Беларусь — Турция: пути сотрудничества

115

Литература 1. Киреев, Н. Г. История Турции. XX век / Н. Г. Киреев. — М.: Крафт + ИВ РАН, 2007. 2. Galleti, M. Alle radici del dialogo tra curdi e turchi / M. Galleti // Kervan — Rivista Internazionale di studii afroasiatici. — N.1. — Gennaio, 2005. 3. Сванидзе, М. Х. Несколько замечаний о кемалистской революции / М. Х. Сванидзе // Turcica et Ottomanica: сб. ст. в честь 70-летия М. С. Мейера. — М.: Восточная литература, 2006. 4. Шеремет, В. И. Создатель нового строя в стране всевластия султанахалифа (к 125-летию со дня рождения Мустафы Кемаля Ататюрка) / В. И. Шеремет // Там же. 5. Ягудин, Б. М. Исламский фактор и его влияние на конституционные процессы в Турции / Б. М. Ягудин // Там же. 6. Waxman, D. Turkey’s Identity Crises: Domestic Discord and Foreign Policy / D. Waxman // Conflict Studies 311, Research Institute for the Study of Conflict and Terrorism. — UK: Leamington Spa, 1998. 7. Piscitelli, A. Un’idea kemalista della Turchia (L’Indipendente, 3 maggio 2006) [Электронный ресурс] — 2009. — http://www.cesnur.org. 8. La Turchia in Europa. Beneficio o catastrofe? [Электронный ресурс] — 2009. — http://forum.politicainrete.net/politica-europea/20116la-turchia-europa-beneficio-o-catastrofe.html. 9. Introvigne, M. La Turchia e l'Europa. Religione e politica nell’islam turco, Sugarco [Электронный ресурс] — 2006. — http://www.cesnur.org/2005/ mi_turchia1.htm.

Роль гражданских инициатив в международных отношениях на примере «Диалог Евразия» Дилекчи Ихсан Белорусский государственный университет, факультет философии и социальных наук, аспирант, директор ОО «Диалог Евразия» Диалог начинается с «да» Самые существенные перемены в мире осуществляют, как правило, не официальные люди, а добровольцы. У этих людей, которые по велению сердца посвящают себя благородному делу, обычно нет громких официальных титулов, но у них есть искренняя, глубокая любовь к человечеству. И благодаря любви они способны двигать человечеством, вершить судьбами. Таких людей принимают и за ними идут. Многие гражданские общественные организации стремятся к установлению и развитию диалога между народами и культурами. В своем докладе я буду рассматривать деятельность одной из них — представителя платформы ДИАЛОГ ЕВРАЗИЯ ОО «Диалог Евразия — Беларусь». Это самая молодая организация в рамках белорусскотурецких отношений. Почему диалог? Недостаточное развитие диалога между культурами и народами как в прошлом, так и в настоящем является источником многих серьезных проблем. По мере развития глобализации происходит сужение времени и пространства. В такой ситуации проблемы и трудности, связанные с недостатком диалога, становятся угрозой миру на Земле. Поэтому развитие диалога имеет очень важное значение.

116

Беларусь — Турция: пути сотрудничества

117

Почему Евразия? В широком понимании Евразия — это соединение Европы и Азии. Центральная часть Евразии играла и продолжает играть важную роль в формировании мировой истории, а также является колыбелью многих цивилизаций и культур. После разрушения блоков противостояния роль евразийского региона в формировании мира будущего и его влияние на процессы в этом мире с каждым годом растут. Поэтому самой первой необходимостью явилось создание общественной организации, которая стремится к объединению представителей интеллигенции стран и народов центрально-евразийского региона, способствует развитию диалога между этими странами и народами. Идея создания такой организации была воплощена 15 сентября 1998 г. во время Международного форума писательских и журналистских организаций Евразии. На форуме было принято решение о создании международной неправительственной добровольной организации «Платформа Диалог Евразия». Целью «Платформы Диалог Евразия» является распространение идей диалога и толерантности между народами Евразии и всего мира, содействие укреплению мира и взаимопонимания на Земле, пропаганда интеллектуального потенциала и культурного наследия Евразии. Платформа ДА ставит перед собой следующие задачи: • развивать диалог между народами, проживающими в евро-азиатском регионе; • вносить вклад в укрепление мирных отношений между ними; • вырабатывать стратегию и проекты, способствующие социальному, экономическому, политическому и культурному развитию региона с учетом местных традиций, связанных с определенными религиозными, этическими, интеллектуальными ценностями и критериями справедливости; • собирать и распространять информацию о достижениях региона, учитывая их универсальный или локальный характер, и способствовать превращению этих достижений в достояние народов, государств и всего человечества. Деятельность ДА направлена на укрепление дружбы и взаимопонимания между народами, улучшение жизни людей. Платформа ДА поддерживает идеи, отвечающие этой цели, и делает все возможное для их 118

Беларусь — Турция: пути сотрудничества

осуществления. Платформа ДА придает значение проблемам, возникшим из-за отсутствия диалога между народами евразийского региона. Не ограничиваясь формулировкой данных проблем, Платформа ДА предлагает мирные, созидательные пути их решения. Основой идеологии Платформы ДА является стремление к миру. Платформа ДА рассматривает отношения между индивидами, народами и всеми людьми на планете через призму взаимного уважения, ненасилия и толерантности. Платформа ДА открыта для всех народов и стран Европы. Деятельность организации охватывает Азербайджан, Грузию, Казахстан, Кыргызстан, Молдову, Монголию, Узбекистан, Российскую Федерацию, Таджикистан, Турцию, Туркменистан, Украину и Беларусь. Многие гражданские общественные организации стремятся к установлению и развитию диалога между народами и культурами. В своем докладе я буду рассматривать деятельность одной из них: ПЛАТФОРМА ДИАЛОГ ЕВРАЗИЯ, в частности ОО «Диалог Евразия — Беларусь», самой молодой из всех ДА.

ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ Журнал «ДА» У Платформы ДА есть ежеквартальный просветительский журнал, содержащий материал обо всех странах Евразии, в том числе и Беларуси, ее культуре и интеллектуальной жизни. Причем очень важно, что о Беларуси пишут сами белорусы (очень важный принцип диалога: я принимаю тебя таким, каким ты сам себя представляешь). Конференция В марте 2009 г. совместно с факультетом философии и социальных наук БГУ проводилась конференция на тему «Альянс цивилизаций». На ней были рассмотрены вопросы о жизни и культуре Беларуси и Турции на фоне мировой цивилизации. Поездка журналистов С журналистами из ведущих газет Беларуси была организована поездка в Турцию. Там представители белорусской прессы встретились с турецкими журналистами, писателями, учеными. Были также оргаБеларусь — Турция: пути сотрудничества

119

низованы встречи с турецкими семьями, посещения образовательных учреждений. Обе стороны из первых рук получили информацию о турецкой культуре, политической и общественной жизни. Была организована встреча между информационными агентствами БелТА и Джихан с целью напрямую получить информацию о событиях, которые происходят в Беларуси и Турции, что, безусловно, положительно отразится на белорусско-турецких отношениях. Поездка ученых в Турцию Визит ученых Беларуси в Турцию тоже был удачным мероприятием. Часто представление белорусами Турции и турками Беларуси бывает недостаточным и искаженным. Для белорусов очень важно видеть, что в Турции есть не только солнце, море и строители, но еще и очень умные и образованные люди, а для турков — что из Беларуси приезжают не только туристы и Наташи, но есть грамотные и культурные люди. Любой вклад в двустороннее сотрудничество будет рассматриваться как фундамент в развитии международных отношений.

КНИГА — ПЕРСПЕКТИВЫ

Согласно Гюлену, диалог — это не излишнее стремление, а обязательное. Он полагает, что ведение диалога является одной из обязанностей мусульман планеты для того, чтобы сделать наш мир более спокойным и безопасным. Мусульманин является последователем Мухаммада, только если он (она) является последователем Ибрахима, Мусы, Давуда, Исы и других пророков. С точки зрения Гюлена, неверие в пророков, упомянутых в Коране, является достаточным поводом для того, чтобы исключить человека из круга приверженцев ислама. Данная книга — первое издание произведений Ф. Гюлена в Беларуси. Знакомство с ним и его идеями, несомненно, будет способствовать лучшему пониманию духовной жизни страны, дружественной белорусскому народу. Поездка руководителей Союза писателей Было подписано соглашение между Союзом писателей Беларуси и Фондом писателей и журналистов Турции. В рамках этого соглашения готовится издание книг турецких писателей в Беларуси и белорусских писателей в Турции. Таким образом, белорусская аудитория будет знакомиться с турецкими писателями, а турецкая — с белорусскими.

Почему Гюлен В ходе опроса 1998 г., организованного британским журналом Prospect и американским изданием Foreign Policy, мыслитель из Турции Ф. Гюлен занял первую строчку в списке 100 ведущих интеллектуалов мира, живущих на тот день. Его книги переведены на 23 языка. Фетхуллах Гюлен — известный богослов, мыслитель, писатель и поэт Турции. Он и общественное движение с его именем считается символом диалога между культурами, народами, конфессиями. Об общественном влиянии Гюлена у себя на родине свидетельствует уже тот факт, что с середины 70-х гг. прошлого столетия среди слушателей его проповедей были первые лица государства. Его авторитет за пределами Турции подтверждается личными встречами с Папой Римским Иоанном Павлом II, лидерами других религиозных конфессий, неоднократным участием в международных общественно-религиозных мероприятиях, многочисленными интервью в СМИ Европы и Америки. Книги Гюлена переведены на многие европейские языки.

120

Беларусь — Турция: пути сотрудничества

121

Турцыя ў XVIII стагоддзі: людзі і норавы вачыма падарожніцы з Беларусі Кошалеў М. К. Інстытут гісторыі Нацыянальнай акадэміі навук Беларусі, загадчык аддзела

Рэч Паспалітая — федэратыўная дзяржава, арганічнай часткай якой да канца XVIII ст. з’яўляліся землі Беларусі ў складзе Вялікага княства Літоўскага (ВКЛ), па працягласці свайго існавання была ўнікальнай у гісторыі сярэдне-усходняй Еўропы з’явай. Калі браць час ад заключэння паміж Польшчай і ВКЛ Крэўскай уніі 1385 г. і перыяд пасля Люблінскай уніі 1569 г. — гэта больш за 400 гадоў. Феномен дадзенага інтэграванага дзяржаўнага ўтварэння шэраг даследчыкаў не без падставы параўноўвае з Асманскай імперыяй, якая многія стагоддзі дамінавала на паўднёвым усходзе Еўропы, існавала амаль 700 гадоў (да 1922 г.), прычым непарыўна пры адной і той жа дынастыі. Не дзіўна, што на працягу сваёй гісторыі інтарэсы гэтых дзвюх вялікіх і магутных дзяржаў неаднойчы сутыкаліся. Жорсткім войнам і канфліктам, што разгарнуліся на пачатку XVII ст. паклаў канец Карлавіцкі мір 1699 г., які пасля паразы Турцыі ў змаганні з дзяржавамі, якія аб’ядналіся ў антытурэцкую кааліцыю Святая Ліга (Свяшчэнная Рымская імперыя, Венецыя, Папская дзяржава, Рэч Паспалітая і Расія), падвёў рысу пад супрацьстаяннем Рэчы Паспалітай і Асманскай імперыі. Перыяд мірнага суіснавання быў спрыяльным для даў магчымасці наладжвання кантактаў паміж дзвюма краінамі і іх жыхарамі. Адной з яскравых ілюстрацый таго з’яўляецца знаходжанне ў Турцыі Саламеі Рэгіны Іахімаўны Русецкай (Пільштыновай па другім мужы), якая нарадзілася ў 1718 г. на Навагрудчыне. Яна тройчы выпраўлялася ў Турцыю, працяглы час жыла і працавала там у якасці лекаркі. Свае ўражанні аб Турцыі, а таксама іншых краінах (Расіі, Аўстрыі і інш.) Саламея Русецкая выклала ў напісаных у 1760 г. на польскай мове мемуарах, якім, паводле манеры тых часоў, дала квяцістую, выкрутасістую назву «Рэха, на свет пададзе122

Беларусь — Турция: пути сотрудничества

нае, заняткаў, падарожжа і жыцця майго авантураў на чэсць і хвалу П/ану/ Богу, у Святой Тройцы Адзінаму, і самой святой Маці Хрыста, пана майго, і ўсім святым». Рукапіс, што знаходзіцца ў Кракаўскай бібліятэцы імя Чартарыскіх, толькі ў 1957 г. быў выдадзены Р.Полякам асобнай кнігай 1. У 1993 г. кніга была перакладзена на беларускую мову 2. Успаміны С.Русецкай — Пільштыновай былі высока ацэнены даследчыкамі гісторыі літаратуры, атрымалі даволі поўны і глыбокі літаратуразнаўчы разгляд у працах польскіх, беларускіх і расійскіх спецыялістаў 3. Менавіта дзякуючы мемуарам С.Русецкай мы можам уявіць сабе , як бачылася ў XVIII ст. Турцыя вачыма жанчыны з Беларусі, хаця яе творчасць не прэтэндуе на нейкі дакладны і ўсебаковы гістарычны аналіз ці навуковае даследаванне. Сапраўды, мемуары хутчэй нагадваюць прыгодніцкі раман, у якім каларытна і эмацыянальна, у стылі, характэрным для эпохі г.зв. сармацкага барока, паказаны побыт і розныя бакі жыцця Турцыі. У творы — успаміны і ўласныя разважанні наконт тагачасных падзей, цікавыя замалёўкі-партрэты людзей, апісанні турэцкіх нораваў і звычак 4. Азнаёміцца з жыццём Турцыі аўтарцы часу не бракавала. Ва ўзросце 14 гадоў разам з мужам-лекарам яна трапіла з Беларусі ў Стамбул, дзе авалодала лекарскай справай і атрымала ад турэцкіх улад афіцыйны дазвол на лячэнне пацыентаў, чым і займалася на працягу 7 гадоў да першага вяртання на радзіму, у Нясвіж, дзе працягвала медычную практыку, называла сябе «доктарам медыцыны і акулісткай». Ездзіла ў СанктПецярбург, была там прынята ў штат абслугі пры двары імператрыцы Ганны Іаанаўны, у Вену. Пасля шматлікіх прыгод яшчэ двойчы пабывала ў Турцыі, адкуль у 1760 г. выправілася паломніцай да Святой Зямлі. Далейшы лёс С.Русецкай невядомы, але тое, што атрымала адлюстраванне ў мемуарах, дае цікавы для гісторыкаў матэрыял, магчымасць разам з нашай зямлячкай паглыбіцца ў атмасферу штодзённага жыцця Турцыі сярэдзіны XVIII ст. Каштоўнасць мемуараў таксама і ў тым, што іх аўтарка параўноўвае тое, што бачыла ў Турцыі, з рэаліямі ў сваёй краіне ці ў іншых дзяржавах, дзе ёй давялося пабываць, вызначае асабістыя адносіны да іх. Трэба падкрэсліць, што ў першую чаргу — гэта пазіцыя 1. Pilsztynowa Regina Salоmea z Rusieckich. Proceder podróźy, źycia mego awantur. — Kraków, 1957. 2. Пільштынова, С. Авантуры майго жыцця: Раман/С. Пільштынова; пер. з польскай мовы М. Хаустовіча; Прадм. А. Мальдзіса; камент. М.Пялчынскага. — Мінск, 1993. 3. Kuchowicz, Z. Wizerunki niepospolitych niewiast staropolskich XVII — XVIII wieku/ Z. Kuchowicz. — Łódź, 1972; Липатов, А. В. Формирование польского романа и европейская литература: Средневековье, Возрождение, Барокко/А. В. Липатов. — М., 1977; Грыцкевіч В. П. Адысея наваградскай лекаркі: Саламея Русецкая/ В. П. Грыцкевіч. — Мінск, 1989 і інш. 4. Мальдзіс А. Пільштын/ А. Мальдзіс // Энцыклапедыя гісторыі Беларусі: У 6 т. Т. 5. — Мінск: БелЭн., 2000. — С. 493.

Беларусь — Турция: пути сотрудничества

123

кабеты і маці. Парадаксальным чынам авантурыстычнасць натуры спалучаецца ў ёй з уласцівым кожнай жанчыне імкненнем да стабільнага становішча, ціхага і забяспечанага жыцця. З верай у свае здольнасці, разлічваючы толькі на сябе, яна марыць «каб дзе-небудзь у старасці сваёй магла мець месца, бо, спадзеючыся на Бога, верыла, што маё майстэрства лекаркі і акулісткі ведаю дакладна, а не прагну аніяк багаццяў, толькі каб магла месца мець у якім двары, і спакойна Пану Богу служыць, і свой хлеб мець, каб толькі таго не страціць, што маю з ласкі Божае» (с. 259‒260)5. У гэтым сэнсе яна не патрыётка сваёй Айчынны — Беларусі-Літвы, Рэчы Паспалітай у цэлым, дзе ёй не ўдаецца дасягнуць жаданага: «...я ведаю, — сцвярджае Саламея, — што ў нас, у Польшчы, найбольш за зладзеяў і злачынцаў заступаюцца, дык тыя зладзеі без пакарання намножыліся ў нашай Польшчы» (с. 253, 254). Прычыны сваіх нягодаў на радзіме яна бачыць не толькі ў канкрэтных людзях, з якімі сутыкаў яе лёс. Яна вельмі крытычна ставіцца да прынцыпаў шляхецкай дэмакратыі, да грамадска-палітычнага ладу сваёй краіны ўвогуле, бо апошнія вялі да свавольства магнатэрыі і шляхты, анархіі. У Рэчы Паспалітай, дзе, як гаварылася ў прымаўцы, кожны «шляхціц на загродзе роўны ваяводзе», яна не адчувае сябе камфортна. Менавіта на тэрыторыі сваёй краіны ўзнікаюць цяжкасці ў рэалізацыі яе чарговай авантуры — вяртанні на радзіму з расійскага палону чатырох туркаў. «Але мне тут, у Польшчы, цяжэй стала з капейкі жыць, і куды прыеду, у малое мястэчка альбо вёску, адразу пытае кожны шляхціц: хто я, дзе ўзяла гэтых туркаў, цэлы дзень на адказы пойдзе і ніхто мне і жмені сена не дае» (с. 141). Такія адносіны да сябе яна звязвае з тагачасным дзяржаўным ладам краіны: «...так мне спрыяла мая Айчына, — не можа стрымаць Саламея свае пачуцці, — залатая вольнасць польская, што не мела за што паесці» (с. 229). Не з’яўляючыся хутчэй за ўсё шляхцянкай, Русецкая ў сацыяльным плане прадстаўніца народа «непалітычнага», кансерватар. Ёй больш даспадобы абсалютызм, такі грамадскі лад, дзе дамінантамі з’яўляюцца «цвёрдая рука» і жорсткая дэспатыя накшталт той, што яна назірала ў Расійскай і Асманскай імперыях. Яна лічыць за лепшае, каб на яе радзіме «...было так, як у іншых краях, што кепскі чалавек сярод добрых месца не мае, і за крадзеж вешаюць...» (с. 254). Паводле яе меркавання, толькі так можна забяспечыць сапраўдны парадак у краіне, бяспеку і дабрабыт грамадзян, асабліва тады, калі іх спалучыць з добрымі якасцямі ўладароў, 5. Тут і далей у дужках даюцца спасылкі на адпаведныя старонкі беларускага перакладу ўспамінаў: Пільштынова, С. Авантуры майго жыцця: Раман/С. Пільштынова. — Мінск, 1993.

124

Беларусь — Турция: пути сотрудничества

асветным абсалютызмам. Для эфектыўнага дасягнення спакою ў краіне, лічыць яна, прыдатныя самыя крутыя меры. Так, адносна рэфарматарскіх здзяйсненняў Пятра І яна вылучае галоўнае: «Гэты цар Пятро Аляксеевіч, за сваё жыццё край свой вельмі добра і пахвальна сфарміраваў. Першае, разбойнікаў і ліхіх людзей так панішчыў, што не толькі старых і маладых на адной шыбеніцы па некалькі соцень загадваў вешаць, але і жонак, і дзяцей павырэзваў, абы благога зародку ў ягонай краіне не было...» (с. 146). З мемуараў С. Русецкай, са шмат якіх сюжэтаў яе прыгод, яўна вынікае, што ў Турэччыне яна сустракала больш шчырых, чулых і сумленных людзей рознага стану, чым у родных краях; адносна ж Рэчы Паспалітай адзначае, што «...нічога не магла дабіцца ад нашых паноў польскіх і таму была ў вялікім смутку, прыпамінаючы сабе, што мела ў чужых краях павагу, карысць і дапамогу ад імператараў ды іншых годных асоб, а тут, у сваім краі, кажу ўслед за панам Езусам, што «прыйшла да сваіх, а свае мяне не пазналі», і вось зусім стала адзінокаю і вялікія выдаткі мела, бо ў Польшчы заўсёды траціла тое, што ў чужых краях набывала» (с. 260). Вядома, злыя людзі ёсць і ў Турцыі, але з імі Саламея сутыкалася значна менш. У сваёй большасці туркі не толькі больш сумленна і добра аплачваюць яе паслугі, але і аказваюць адпаведныя знакі пашаны і ўдзячнасці. Больш за тое, турэцкія традыцыі дазваляюць улагодзіць шматлікія інцыдэнты і небяспечныя сітуацыі, у якія неаднойчы трапляе наша гераіня. Трэба толькі ведаць, да каго звяртацца па параду і дапамогу (і, зразумела, каму і колькі заплаціць). Нездарма С.Русецкая добра арыентуецца ў сістэме ўладных структур Турцыі. На старонках яе мемуараў мы знаходзім звесткі і тлумачэнні аб розных пасадах і функцыях турэцкага набілітэту — саноўнікаў, прыдворных, прадстаўнікоў вайсковай і грамадзянскай адміністрацыі, напрыклад, такіх, як: візір, эфендзі, чаўш, паша, бастанджы-паша, муселім, супаша, паша-капысы, назыр, янычарага, чарбаджы, кізляр-ага і інш. Вялікая частка ў мемуарах С.Русецкай адведзена пытанням рэлігіі, яна намагаецца зразумець дагматы іншых канфесій, напрыклад, «пра рэлігію турэцкую так, як ёсць папраўдзе (а не так, як я ў некаторых кнігах у Польшчы чытала), як з Карана мне чыталі» (с. 298), уступае ў дыскусіі з прадстаўнікамі розных веравызнанняў, але застаецца непахіснай каталічкай, хаця ёй «трапляліся часам нахабныя туркі, што хацелі намовіць да свае веры» (с. 339). Усё гэта разам прыводзіць нашу гераіню да рашэння канчаткова звязаць свой лёс менавіта з Турцыяй, застацца там на сталае жыхарства. Выпраўляючыся ў апошні ад’езд у Турцыю, С.Русецкая назаўсёды развітваецца з радзімай, вызначае краіну, дзе Беларусь — Турция: пути сотрудничества

125

разлічвае «жыць і памерці ў Бозе ў тым краі», «у спакоі і ласцы Божай, чым у Польшчы». І ўсё ж ёй, хрысціянцы, патрэбна тлумачэнне, «чаму ў Стамбуле ўсяго даволі, хоць там шмат мільёнаў людзей, быдла і размаітых істотаў жыве, а ніколі не ведаюць голаду альбо якой нястачы. Заўсёды хапае ўсяго і даволі хлеба, віна, мяса, малака, мёду, цукру, рысу, садавіны, гародніны і розных багаццяў, чаго ў аніводным краі няма». І Саламея, абапіраючыся на звесткі, якія чытаў ёй «варты даверу чалавек з грэчаскіх хронік, што дзеелася ў Стамбуле ў хрысціянскія часы...» (с. 336), знаходзіць адказ: «А гэта таму такая вялікая ласка Божыя над гэтым горадам, што тыя хлябы, якія Пан Езус натоўпу множыў, з кашамі закапаныя ў Стамбуле яшчэ ў часы кіравання хрысціянскіх імператараў пад адным каменным слупам непадалёку Айя-Сафіі» (с. 338). Як усялякую жанчыну ў Турцыі яе захапляе і вабіць раскоша, пышнасць жыцця вышэйшых колаў і заможных людзей. Гэткімі апісаннямі прасякнуты ўсе ўспаміны. Параўнанні з іншымі краінамі зноў на карысць Турцыі: «Шмат бачыла багацця, і ў палацах пакоі прыгожыя ў імператарскай Вене, калі там была два гады, — піша яна, — альбо ў Пецярбурзе ў найяснейшае яе мосці царыцы таксама гады два, але багацце ў султаніхі Аішы, султанавае сястры, у Стамбуле на Тэйраку перавышала ўсё іншае» (с.280). Яна падрабязна, з усімі магчымымі дэталямі, апавядае аб убачаным падчас урачыстасцяў у сувязі са шлюбам пляменніцы султана Мустафы з адным з яго прыдворных: «Нічога ў жыцці маім шыкоўнейшага я не бачыла», — усклікае Саламея. Не меншае захапленне выклікалі ўрачыстасці ў гонар нараджэння ў султана дачкі Эметулы, якія працягваліся ў Стамбуле сорак дзён, шматлікія іншыя пышныя мерапрыемствы. Падчас жыцця ў Турцыі С.Русецкая ўважліва прыглядалася да мясцовага побыту і нораваў. Апісанне іх вылучаецца назіральнасцю і рэалістычнасцю дэталяў. Разам з тым у свае мемуары яна ўключае і пачутае ад іншых людзей, з якіх яна звычайна выбірае па свайму густу самае яркае і нязвыклае, дапаўняе асабістымі каментарыямі і разважаннямі. Не цураецца Саламея і звычайных баек і плётак. Аўтарка мемуараў змяшчае падобныя звесткі асобнымі абзацамі, якія могуць нават мець адмысловыя падзагалоўкі, накшталт такіх: «Як пасцяць туркі», «Святы ў туркаў», «Што трэба турку, каб ажаніцца», «Як ваююць туркі», «Як далучыцца да турэцкай веры», «Турэцкія хаўтуры», «Звычаі ў туркаў у час яды», «Турэцкае пісьмо», «Наведванне святых мясцін» і гэтак далей. Тут аўтарка ўспамінаў выступае ў якасці назіральніка — этнографа, стварае своеасаблівую энцыклапедыю штодзённага жыцця туркаў сярэдзіны XVIIІ ст. 126

Беларусь — Турция: пути сотрудничества

У сваіх успамінах С.Русецкая прыводзіць звесткі аб геаграфіі тых мясцін, дзе яна пабывала, робіць замалёўкі краявідаў, прыродных з’яў, што ўразілі яе сваёй незвычайнасцю і прыгажосцю. Напрыклад, трапіўшы па дарозе ў Сафію ў Карлава, яна занатоўвае: »Карлава — горад у цэнтральнай Балгарыі. Ён месціцца ў такой нізіне, што, калі спускаешся да яго, здаецца, што спускаешся з неба на дол; мы вакол горада разоў колькі сцежкамі аб’ехалі, каб зручней наблізіцца да яго...» (с. 55); з захапленнем адзначае: «...я на свеце столькі крыніц не бачыла, як у Карлаве. Адны воды з гор у горад льюцца струменямі, і ў кожным двары ёсць там млынок і лазня, іншыя воды, што ў лазню ідуць, гарачыя, як мяркую, ці не з гары Этны, з якое заўсёды агонь выскоквае. На адным падворку і халодная, як лёд, і гарачая вада струменіць» (с. 57). Характэрна, што ў адрозненне ад шмат якіх іншых асоб, што пісалі мемуары ў XVII і XVIII ст., Саламея Русецкая свае ўспаміны «надумала ўласнай рукой выпісаць» і «ўласным коштам падаць да друку...» (с. 19). Як вядома, другая частка яе задумы не была здзейсненая, але фактам застаецца тая выключная з’ява, што аўтарка ўжо тады ўсведамляла значнасць сваёй працы для шырокай чытацкай аўдыторыі. Сапраўды, «Авантуры» Саламеі Русецкай-Пільштыновай, папярэдніцы іншых славутых еўрапейскіх «авантурыстаў», не згубілі ні гістарычна-пазнавальнай, ні мастацкай каштоўнасці, вытрымалі выпрабаванне часам (с. 15 — 16). На заканчэнне хацелася б выказаць надзею, што ўспаміны нашай зямлячкі выклічуць цікавасць з боку творчых работнікаў. Сапраўды, мемуары Саламеі Русецкай — амаль гатовы сцэнарый, сюжэты якога так і просяцца на тэлеэкран. У іх ёсць усё: каханне і здрады, падарожжа і прыгоды, разбойнікі і чараўнікі, розныя краіны, гарады і цудоўныя краявіды, вяльможныя асобы і простыя людзі з іх адметнымі традыцыямі і норавамі. Усё гэта знітавана лёсам неардынарнай жанчыны, прыгодамі, радасцямі і бедамі. Падобны праект мог бы мець шырокі міжнародны характар, бо вандраванні наваградскай дзяўчыны ахопліваюць шмат якія краіны — не толькі Беларусь і Турцыю, Расію, Аўстрыю, Германію, але і тэрыторыі, на якіх узнік шэраг такіх дзяржаў, як Латвія, Эстонія, Малдова, Украіна, Балгарыя, іншыя краіны. На наш погляд, ён будзе мець вялікую пазнавальную і культурную вартасць, спрыяць лепшаму разуменню гісторыі розных народаў, іх узаемасувязяў у мінулым, паглыбленню інтэграцыйных працэсаў, ад якіх, безумоўна, не могуць застацца ў баку ані Беларусь, ані Турцыя.

Беларусь — Турция: пути сотрудничества

127

Кава: да гісторыі напоя і культурных кантактаў Дзярновіч А. І. Інстытут гісторыі Нацыянальнай акадэміі навук Беларусі, старшы навуковы супрацоўнік

Паходжанне: Кафа і Мога Найбольш верагоднай радзімай кававага дрэва лічыцца паўднёвазаходняя горная правінцыя Кафа ў Эфіопіі, аднак у культуру яно было ўведзена на Аравійскім паўвостраве ў XIV‒XV ст. Партовы горад АльМога (найбольш вядомы ў еўрапейскай традыцыі як Мока) на Йеменскім узбярэжжы Чырвонага мора стаў цэнтрам гандлю кавай, адсюль паходзіць і назва аднаго з найлепшых гатункаў Мока. Падчас пражання з зярнят выпараецца вада, а цукроза, што ўтрымліваецца ў каве, карамелізуецца і пераўтвараецца ў карамялін. Менавіта ён і надае каве цёмна-карычневы колер. У XVI ст. амаль з роўнымі інтэрваламі піццё кавы забаранялася і зноў дазвалялася па ўсёй Асманскай імперыі. З-за таго што мусульманская рэлігія забараняла ўжыванне алкаголю, кава хутка атрымала папулярнасць у падуладных Асманскай імперыі гарачых краінах як напой бадзёрасці. Першая кавярня паўстала ў Стамбуле ў 1554 годзе, пасля сталі ўзнікаць новыя і ўтварацца колы рэгулярных кліентаў. Але стаўленне султанаў да кавы ў XVI ст. было вельмі розным. Некаторым падабаўся гэты напой. Але ўлічым камунікатыўныя функцыі кавы, здольнай збіраць пры імбрыку кампанію людзей, якія вядуць асэнсаваныя гутаркі. Такім чынам, з цягам часу кавярні сталі месцам публічных дыскусій на палітычныя тэмы ды сустрэч апазіцыі. Таму султаны неаднаразова забаранялі ўжыванне кавы і закрывалі кавярні, пакуль султан Мурад ІІІ (1574‒1595) канчаткова не зняў усялякія забароны на гэты напой. Пашырэнне ў Еўропе Эпізадычна кава з’яўлялася ў еўрапейскіх краінах ад пачатку XVII ст. Але сапраўднае пашырэнне кавы ў Еўропе адлічваецца ад турэцкага пасоль128

Беларусь — Турция: пути сотрудничества

ства 1669 года ў Парыж, калі амбасадар Сулейман Мустафа Рача прымаў шматлікіх гасцей і частаваў іх гэтым напоем. Як адзначаюць гісторыкі, само пасольства палітычна не ўдалося, але кава мела вялікі поспех1. У трактаце «Ужыванне кавы, гарбаты і шакаладу» (Ліон, 1671) сцвярджалася, што кава вельмі карысная «ад мазгавых недамаганняў у выніку холаду і вільгаці». Але ж іншыя медыкі меркавалі, што кава падаўляе сексуальную актыўнасць і што гэта «пойла скапцоў». Дзякуючы рэкламе і не зважаючы на адмоўныя водгукі, ужыванне кавы пашыралася. У апошнія гады XVII ст. у Парыжы з’явіліся вандроўныя гандляры-армяне, апранутыя па-турэцку, якія цягалі перад сабой латок з кававым збанком, гарачай пераноснай печкай і кубачкамі. А ў 1686 годзе адчынілася і кавярня сучаснага тыпу, названая «Пракоп» — паводле імені ўладара сіцылійца Пракопія Кальтэлі (гэтая кавярня існуе і сёння). І вось удача — як толькі кавярня была адкрытая, насупраць яе на вуліцы ФасэСэн-Жэрмен асталяваўся тэатр «Камеды Франсэз». Поспех сіцылійца давяршыла своечасовасць яго ініцыятывы. У выніку гаспадар разабраў перагародкі ў двух цесна прымыкаючых дамах, завесіў сцены дыванамі і люстэркамі, ды стаў прадаваць не толькі каву, але зацукраваную садавіну і лікёры. Кавярня пераўтварылася ў найпапулярнейшае месца сустрэчы «лайдакоў, «гаваруноў» ды іншых інтэлектуалаў, а таксама прыгожых жанчын. Нарадзіўся культ кавярні. Культ кавы Да таго ж кава — гэтая модная з’ява, не заставалася толькі напоем фарсуноў. Тым часам, як усе кошты раслі, звышпрыбытковая вытворчасць на трапічных выспах утрымлівала цану філіжанкі кавы прыблізна на адным узроўні. У 1782 годзе адзначалася павелічэнне спажывання кавы ўтрая. Cучаснік пісаў: «Няма ніводнага буржуазнага дому, дзе б вам не прапанавалі кавы. Няма ніводнай прадавачкі, кухаркі, пакаёўкі, якая б не піла за сняданкам каву з малаком. На рынках, на пэўных вуліцах і ў завулках сталіцы атабарыліся кабеты, якія прадаюць простаму люду тое, што яны называюць кава з малаком — гэта значыць кепскае малако, падфарбаванае кававай гушчай, якую яны набылі у слуг са знатных дамоў ці ў гаспадароў кавярань»2. Але можна даць і іншы, не фанабэрысты ракурс народнага спажывання кавы. Вандроўныя гандляркі кавы стваралі маляўнічае відовішча: з самага ранку, калі рабочыя толькі ідуць на працу, яны з’яўляюца на вулках Парыжу. За плячымі ў гандлярак бляшаныя калонкі, і прадаюць яны ў гліняных кубках порцыю кавы з малаком за два су. «Цукар там Беларусь — Турция: пути сотрудничества

129

зусім не пераважае». Поспех — каласальны: рабочыя «знайшлі гэтае пітво больш эканомным, больш пажыўным і смачным, чым якое-небудзь іншае». У выніку яны пьюць яго ў неймавернай колькасці. «...яны гавораць, што гэта іх падтрымлівае часта да самага вечара. Такім чынам, яны ядуць толькі два разы ў дзень». Спажыванне кавы па ўсёй Еўропе ў XVIII ст. так моцна ўзрасло, бо яе вытворчасць была наладжана ў еўрапейскіх калоніях. Пакуль сусветны рынак залежаў ад адных толькі плантацый у наваколлях аравійскай Мокі, еўрапейскі імпарт непазбежна быў абмежаваны. Але ў 1712 годзе кававыя дрэвы пачалі садзіць на Яве, у 1723–1730 гадах — на Марцініцы, у 1730 годзе — на Ямайцы. Між іншым назва страхавой кампаніі Lloyd паходзіць ад лонданскай кавярні, дзе ў XVIII ст. марскія перавозчыкі традыцыйна вырашалі справы фінансавых гарантый для сваіх суднаў. Кавярня Кульчыцкага Пашырэнню кавы ў Рэчы Паспалітай дала штуршок пераможная бітва 1683 года пад Венай. У той год турэцкае войска ўзяла ў аблогу сталіцу Аўстрыі. Кароль і вялікі князь Ян Сабескі прыйшоў на дапамогу аўстрыйскаму хаўрусніку, з якім нядаўна была заключана дамова. Генеральная бітва адбылася 12 верасня. Пад камандай Яна Сабескага аб’яднаныя сілы Рэчы Паспалітай, Габсбургаў і нямецкіх князёў разбілі асманаў. Гэтая падзея лічыцца вызначальнай у спыненні экспансіі Турцыі ў Еўропе. У той бітве ўдзельнічалі і войскі Вялікага княства Літоўскага — цяжкая конніца надворнага маршалка Язэпа Слушкі і брыгада віленскага кашталяна Эрнэста Дэнгафа. Пераможцам дастаўся таксама турэцкі абоз, у якім знаходзілася 500 мяхоў з зернем прыемнага водару. Адзін баварскі драгун сказаў, што гэтым зернем асманы кормяць вярблюдаў. А таму, што гэты звер не вадзіўся ў Еўропе, змесціва мяхоў вырашылі выкінуць у Дунай. Але герой бітвы Францішак Кульчыцкі прапанаваў аддаць яму трафей у лік абяцанай узнагароды — ведаючы турэцкую мову, пераапрануўшыся ў касцюм турэцкага купца, Кульчыцкі прайшоў праз лагер Кары Мустафы і даставіў князю Карлу Латарынгскаму заклік аб дапамозе ад венскага каменданта графа Штаргемберга. Такім чынам, Францішак Кульчыцкі атрымаў запасы кавы, дзякуючы якому і ён адкрыў першую ў Вене кавярню. Першапачаткова кава не знаходзіла прыхільнікаў сярод венцаў, якія недалюблівалі ўсё асманскае і не жадалі піць каву па-турэцку. Тады Кульчыцкі рэзка змяніў рэцэптуру напою — пачаў саладзіць яго мёдам і дабаўляць малако. А дзякуючы таму, 130

Беларусь — Турция: пути сотрудничества

што недалёка знаходзілася пякарня Пятра Вендлера, кавярнік прапанаваў да кавы таксама выпечку. Так узнік віленскі кававы стыль — з багатым дадаткам прысмакаў. Цяпер польскія і ўкраінскія гісторыкі спрачаюцца — кім быў па паходжанні Кульчыцкі: палякам ці ўкраінцам? Ужо ў другой палове ХХ ст. дэлегацыя польскіх кандытараў ганарова адкрыла ў Вене памятную шыльду ў гонар Кульчыцкага3. Украінскія ж даследчыкі проста называюць Кульчыцкага казакам4. Сам жа кавярнік нарадзіўся ў Самбары (цяпер Львоўская вобласць). Усходняе заваяванне Рэчы Паспалітай Шляхта ж вярнулася з-пад Вены, ведаючы пра традыцыю піць гэты экзатычны напой. Хоць пэўны недавер да напою, які прыйшоў ад туркаў, захоўваўся. Паэт і палітык, лідэр прафранцузскай партыі, вялікі падскарбі каронны Ян Андрэй Моршытн такімі словамі апісваў свае ўражанне ад знаёмства з кавай падчас падарожжа па Усходзе: «Напой, такі брыдкі, як атрута і яд, што ніякай сліны не прапусціць праз зубы, няхай жа ён хрысціянскія не плюгавіць губы!»5. Паэт польскага барока і аўтар знакамітага твору «Хоцімская вайна» Вацлаў Патоцкі таксама лічыў, што кава труціць чалавека. Тым не менш усе гэтыя цытаты сведчаць, што ў грамадстве Рэчы Паспалітай адбывалася знаёмства з новым для яго напоем. З другога боку, новая заходняя мода таксама спрыяла прызвычаенасці да кавы. Сам факт пашырэння кавы досыць цікавы для кансерватыўнага сармацкага грамадства Рэчы Паспалітай, да таго ж гэты напой паходзіў з мусульманскіх краін6. Але арыенталізм цалкам упісваўся ў сармацкую канцэпцыю светапогляду. Нягледзячы на агульнае адмоўнае стаўленне, мусульманскі Усход прыцягваў да сябе розум і ўяўленні7. Як адзначае вядомы даследчык гісторыі культуры Рэчы Паспалітай XVII ст. Януш Тазбір, «чым шляхціц багацейшы, тым больш строй яго нагадваў убранне турэцкіх вяльможаў і нават самога турэцкага султана»8. У культуры іншых еўрапейскіх краін (Францыя, Нідэрланды) усходнія ўплывы таксама былі вядомы, але яны адпавядалі хутчэй баракальнай эстэтыцы ды цягі да экзотыкі, і ў якасці такой ахвотна ўключаліся ў матэрыял культуры9. У Рэчы Паспалітай гэтыя матывы ўспрымаліся адразу ды прыкладаліся непасрэдна да сябе. Такім чынам, на пашырэнне кавы ў Вялікім княстве Літоўскім і Польшчы ў большай ступені паўплывалі традыцыі арыенталізму, часткова канстытуяваныя заходнееўрапейскім уплывам, як модная тэндэнцыя.

Беларусь — Турция: пути сотрудничества

131

Не толькі назва прадукту — кава (паходзіць ад арабскага kahwа праз турэцкае kahve) — была запазычана ў беларускую, польскую (kawa), украінскую (кава), літоўскую (kava) мовы з Усходу, але таксама многа адпаведных прылад вядомы ў беларускай ці польскай мовах, як арыенталізмы: філіжанка (тур. fildjan), імбрык (тур. ebrek), джэзва (варыянт — турка)10. Пашыраная ў Заходняй Еўропе назва кавы паходзіць ад koffie — галадскай формы запазычання турэцкага слова kahve. Бо менавіта галандцы першымі пачалі вырошчваць каву на трапічных выспах ды масава экспартаваць яе ў Еўропу. У найлепшых дамах і вайсковых казармах На мяжы XVII—XVIII ст. ужыванне кавы стала больш папулярным. Найперш мода на каву ахапіла Гданьск, дзе паўсталі першыя кавярні, якія пачаткова называліся на нямецкі лад кафэнгаўзамі (kafenhauz). Вядома, што каву піў кароль Ян Сабескі, а вялікім прыхільнікам яе быў Багдан Хмяльніцкі. Пачаткова кава была і ў Рэчы Паспалітай напоем элітарным. Паводле аўтара XVIІІ ст. Енджэя Кітовіча11, у багатых дамах каву з малаком і цукрам пілі не толькі на ранку, але і пасля абеду ці вячэры гасцям таксама прапаноўвалі каву. Асабліва любілі яе піць жанчыны і асабліва, калі заседжваліся ў кампаніі ў ноч альбо заставаліся на познія танцы. Мужчыны ж, калі хацелі ўнікнуць неабходнасці піць віно, адыходзілі ад стала і прасілі кавы — ніхто не мог тады іх прымушаць піць алкаголь. Але такая прывілея трымалася ў часе толькі дзве гадзіны. Рэальна кава стала папулярнай у больш шырокіх слаях грамадства з сярэдзіны XVIII ст. Прапагандавалі ўсходні напой часопісы Monitor i Patriota Polski12. Е. Кітовіч у сваім «Апісанні звычаяў за панаваннем Аўгуста ІІІ» так пісаў пра пашыранасць новай традыцыі: «Кава ад людзей маёмасных перайшла нарэшце да ўсяго паспольства; паўсталі ў гарадах кафэнгаўзы; шаўцы, краўцы, гандляры, гандляркі, насільшчыкі і апошняя навалач звярнуліся да кавы. Не была ўжо ў той час дарагой: за шэсць медных грошаў атрымлівалі філіжанку кавы з малаком і цукрам, але ж таксама такая была і кава: адна часта кавы дзеля водару, чатыры часткі пражанай пшаніцы, трохі пудры цукровай, лыжка малака, разбаўленага вадой — смакавала гэта аднак прастакам, не знаёмым са смакам чыстай кавы, добра прыгатаванай. А нават і ў дамах небагатых альбо скупых, рабілі сабе такой кавы, дамешваючы да ёй палову пшаніцы ці гароху пражанага, бо абавязкова хацелася кавы, ужо без яе дом успрымаўся б прастацкім ці сквапным, ужо ж кава ўцягнула людзей 132

Беларусь — Турция: пути сотрудничества

у кепскія звычай так, як гарэлка альбо тытунь, што без яе абысціся не могуць, хто ў яе ўцягнуўся, так далей ніводзін, а яшчэ хутчэй ніводная, могуць абысціся без хлеба, чым без кавы». Асабліва прыхільнымі да кавы ў гарадах былі рамеснікі. Кітовіч прыводзіць нават своеасаблівую арыфметыку ў абгрунтаванне гэтай звычкі. Пакуль не ведалі кавы, майстар мусіў быў даваць чаляднікам кілішак гарэлкі, які каштаваў 3 грошы, далей хлеба з маслам — а гэта наступныя 3 грошы. Такім чынам, сняданак адной асобы каштаваў для рамесніка 6 грошаў. Калі ж у звычай увайшла кава, майстар набываў ужо пражанай і змеленай кавы за 6 грошаў, кавалак цукру за другія 6 грошаў, паўгарца малака за трэція 6 грошаў. У тым малацэ гатавалі трохі кавы, давалі кожнаму хлеба з маслам. У выніку сняданак атрымлівала цэлая сям’я рамесніка, а таксама ягоныя чаляднікі — восемь ці дзевяць чалавек. Такім чынам, адзначае Кітовіч, на сняданак для ўсіх асоб выдаткоўвалася столькі, колькі раней на адну, максімум дзве асобы. Вядома, кава стварала спрыяльныя ўмовы і для новага клопату. Калі які-небудзь аматар кавы на раніцы толькі расплюшчваў вочы, «зараз яму да ложка неслі каву, бо было папярэдне сцверджана ад дактароў, што ўставаць з ложка нашча, а яшчэ болей выходзіць так на паветра, ёсць нездарова». Таму набожныя пані, калі меліся прымаць камунію, піша той жа Кітовіч, спяшаліся на яе як найраней, а потым жа спяшаліся ўжо дадому, гатовыя шчыра надаваць па шчоках прыслузе, калі адразу па ўваходзе гаспадыні ёй паднясуць гатовай кавы. Часам якая-небудзь аматарка кавы магла за дзень наведаць да дзесятку дамоў (што ўвогуле магчыма ў горадзе), дзе яе заўжды частавалі кавай, а яна ніколі не адмаўлялася. Паэтка позняга барока Эва Дружбацка, вядомая як Сармацкая муза, у сваім вершы «Скаргі некалькіх дам...» сярод прэтэнзій да мужчын называла і іхняе адмаўленне жонкам права ўжываць модны напой: «Кавы ў маім дому Не знойдзеш і трох зярнятак, Піва мне з сырам Кажа падагрэць збанок». Спачатку каву пілі ў Рэчы Паспалітай на «ўсходні манер» — без усялякіх дадаткаў. Але досыць хутка прыйшла заходняя мода піцця кавы — з малаком, вяршкамі, цукрам і нават соллю. Цукар па-ранейшаму быў адзнакаю раскошы, але з-за папулярнасці кавы яе пачалі падаваць на стол. Беларусь — Турция: пути сотрудничества

133

Яшчэ ў першай палове XVIII ст. нават у далёкіх ад сталіц шляхецкіх дварах кава пачала выцясняць звычайна ўжыванаю за сняданкам піўную поліўку, а з сярэдзіны стагоддзя яе разам з прысмакамі сталі падаваць на паабедзенных спатканнях. Кітовіч заўважае, што звычка да кавы ўратавала шмат якіх мужчын ад гарэлкі, «што нішчыць здароўе і розум». Слабую каву называлі «нямецкай» ці «шлёнскай»13. Тым не менш мяркуецца, што распаўсюджанню кавы ў Рэчы Паспалітай паспрыяў дрэздэнскі двор Саксонскіх курфюрстаў, з дынастыі якіх у канцы XVII — першай палове XVIII ст. абіраліся каралі Рэчы Паспалітай. Саксонец Ёган Себасцьян Бах паміж 1734 і 1735 гадамі напісаў нават адпаведную «Кантату пра каву». Але ўжо ў 1733 годзе пінскі біскуп Юры Булгак выдаткаваў на закуп кавы суму, роўную чвэрці выдаткаў на віно, а віна тады пілі досыць шмат14. У 1792 годзе ў Варшаве функцыянавала ўжо 101 кавярня15, яны сталі месцам таварыскіх спатканняў. Якраз такі клубны характар кавярань і выклікаў незадаволенасць улад. Калі ў 1794 годзе паўстала ідэя, адным з аўтараў якой быў Тадэвуш Касцюшка, адкрыцця ў Варшаве «Дому Кавы, альбо Казіно» для афіцэраў і асоб цывільных, кароль Станіслаў Аўгуст з гэтай нагоды выказаў занепакоенасць, што «з той кавы хочуць патроху стварыць аднаўленне клубу [якабінцаў], а ў ім аднавіць найшкодныя намеры»16. У правінцыі ж каву пілі не ў грамадскіх месцах, а дома. Пры беластоцкім двары гетмана Браніцкага штодзённа спажывалася каля кілаграма кавы, якая набывалася ў выправах у Гданьску ці Каралевец (Кёнігсберг)17. Але кава пастаянна дакуплялася ў Варшаве на складзе «Пад львом», а таксама ў беластоцкіх крамах. Гандаль прапаноўваў некалькі гатункаў кавы: марцііцкую, турэцкую, левандскую, галандскую. Гетман загадваў афіцыялу (канторшчыку), пасланаму ў Гданьск, набываць каву левандскую, «якая нічым не адрозніваецца ад турэцкай». Але найбольш папулярным быў гатунак турэцкай кавы de Mocca, але яго ў Гданьску бракавала. Хутчэй за ўсё кава куплялася не смажаная — яе пражылі ўжо перад спажываннем. Дбайная гаспадыня Ганна з Сапегаў Ябланоўская ў 1773 годзе ўсталявала цэннікі, дзякуючы якім мы ведаем параўнаўчыя кошты: філіжанка кавы з цукрам была ацэнена ў 6 грошаў, гарбаты — 3 грошы, у той час як кілішак гданьскай гарэлкі каштаваў 14 грошаў, а штука селядца — 4 грошы18. Першапачаткова ў Вялікім княстве Літоўскім, як і па ўсёй Рэчы Паспалітай, кава пілася на ўсходні манер — без усялякіх дадаткаў. Даволі 134

Беларусь — Турция: пути сотрудничества

хутка ў XVIII ст. пашырылася заходняя мода — у каву пачалі дабаўляць малако, салодкія вяршкі, цукар, а часам нават і соль. Менавіта салодкую — з цукрам і вяршкамі, пілі каву ў рэзідэнцыі Радзівілаў у Нясвіжскім замку ў XVIII ст.19 Кнігі паступленняў і выдаткаў, а таксама разнастайныя рэестры Радзівілаўскага двара, якія складаліся з выключнай падрабязнасцю і дэталёвасцю, сведчаць, што ўладары Нясвіжа былі вялікімі аматарамі кавы. Напрыклад, на Каляды 1780 г. з Рыгі ў Нясвіж было дастаўлена 1500 бутэлек шампанскага, 300 рэйнскага віна, 200 бургундскага, 3 бочкі англійскага піва, мяхі разынак і лімонаў, урэшце 800 фунтаў (300 кг) кавы20. Сама кава падзялялася на добрую і ардынарную (звычайную). Цукру ж у той час было вядома тры гатункі: канар (з Канарскіх і Азорскіх астравоў), кандзі (з Крыта) і мяліс (з Мальты). Найбольш якасным і адпаведна самым дарагім быў цукар канар, а самы танны і распаўсюджаны — цукар мяліс. Цукар завозіўся выключна ў кавалках, у так званых галовах, вага якіх складала ад 3 да 6 фунтаў (ад 1,125 да 2,250 кг), а потым яго ўжо драбнілі для спажывання. На стол Радзівілаў звычайна падавалі цукар канар.21 Чорную ж каву ў Вялікім княстве пілі толькі ў часах пастоў. Таксама чорная кава заставалася напоем вайсковых лагераў.22 Ці толькі шляхецкая звычка? У першай палове XIX ст. кава займала сталае месца ў рацыёне сярэдне- і дробназаможнай шляхты, пра што сведчаць рэцэпты па пражанню кавы ў «Літоўскай гаспадыні». Ганна Цюндзявіцкая, аўтарка гаспадарчых парад, апісвала рэцэпт пражання кавы, калі ў жароўню кідалі кавалак свежага несалёнага масла памерам з арэх — напой абяцаўся быць цудоўным23. Адам Міцкевіч апяваў нават не спажыванне, а гатаванне кавы ў правінцыяльных шляхецкіх маёнтках, дзе «для зрабення кавы ёсць асобная жанчына — называецца кавярка». Кава ў Міцкевіча пры двары Сапліцаў («Пан Тадэвуш») чорная, як вугаль, мае празрыстасць бурштыну, водар мокі ды гушчыню мёду: Разносіць посуд пачалі для кавы свежай, Дык на падносах, хораша размаляваных, Дыміўся рад пахучых чайнікаў бляшаных, Стаялі пазалочаныя філіжанкі, А побач — дробныя гарнушкі для смятанкі. Няма такой, як наша, кавы ў іншым краі, Бо ў Польшчы, дзе жывуць старыя абычаі, Жанчына ў доме адмысловая бывае, Беларусь — Турция: пути сотрудничества

135

Кавяркай званая. Яна і здабывае У горадзе або ў віціннікаў зярняты І варыць так, як кажа вопыт ёй багаты, Каб кава моккай пахла, як бурштын ірдзела, Чарнела, як вуголь, і вязкасць мёду мела. Вядома, чым для кавы добрая смятана, На вёсцы ёсць яна. Кавярка, ўстаўшы рана, Паставіць чайнікі, ў малочную ступае І лёгка свежы белы цвет збанкоў згартае У дробненькі прыгожы посуд філігранны – Для кожнай філіжанкі свой вяршок смятанны Старэйшыя з жанчын пілі ўжо каву зранку, Цяпер другі напітак мелі пры сняданку, Напітак, на які ніхто не гляне крыва: Гарачае з вяршкамі, з свежым сырам піва. Наколькі трывалай была ў Беларусі і Літве на пачатку ХІХ ст. традыцыя ўжывання кавы, сведчаць скаргі ды аповеды адной з гераіняў Ігната Ходзькі ў «Берагах Віліі»: «Цяпер не ўмеюць ужо гатаваць добрай кавы. Не ведаюць ужо цяпер шмат сакрэтаў, дзеля гэтага патрэбных, бо... патрэбны абавязкова рог аленя для працэджвання кавы, да вяршкоў не пашкодзіць трохі міндалю дзеля водару дый залачэння пенкі; цыкорыю, барані Божа, не болей чацвёртай часткі, такая прапорцыя дае колер найпрыгажэйшы і не шкодзіць смаку. Цяпер ужо і палову насыпаюць, але, пашкадуй Божа, якая гэта кава! Трэба яшчэ ведаць, як пражыць, бо можна перапаліць». Гаспадыні кавярань заўжды ласкавыя А вось як атмасферу віленскіх кавярань таго ж часу апісваў сын пружанскага харужага і вядомы літаратар Юзаф Крашэўскі: «Кавярні, улюбёныя моладдзю, былі таксама рознага роду. Насамрэч ім забаронена іх наведваць, але былі гадзіны і скрытыя пакойчыкі, у якіх студэнты частаваліся цыкорыевым нектарам, не палохаючыся адведзінаў бедзеля (вознага вучэльні. — А. Дз). Гаспадыні кавярань, заўжды ласкавыя да моладзі, прымалі яе з усмешкаю. Ніхто не піў столькі кавы, як студэнты, бо ж шматкроць разоў кава замяняла абед. Кавярні, лепей уладкаванымі, былі месцамі спатканняў вайскоўцаў, канцылярыстаў, музыкаў ды разнастайнага цывільнага тлуму. Рэдка да 136

Беларусь — Турция: пути сотрудничества

іх скіроўваліся студэнты, для якіх за зло ўважалася бадзянне па кавярнях, і менавіта, можа, таму пачувалі яны бязмерную ахвоту да забароненага плоду. У адных гулялі ў шахматы, у другіх — чыталі часопісы ды разважалі пра літаратуру, а ў іншых — фартэпіяніст ратаваў часам Рэнера. Паэта Крыштаповіч дэкламаваў свае паэмы»24. Пра ўсходняе паходжанне кавы ўзаўжды памяталі ў Рэчы Паспалітай, а асабліва, што яна трапіла праз Турцыю. Сармацкі арыенталізм Рэчы Паспалітай прадугледжаваў як запазычанні, так і выбудову цывілізацыйнага муру. Але кава сталася на нашых землях не проста напоем, але, у пэўным сэнсе, культурным сімвалам. 1. Бродель, Ф. Структуры повседневности: Возможное и невозможное/ Ф. Бродель. — Т. 1: Материальная цивилизация, экономика и капитализм, XV–XVIII вв. — М.: Прогресс, 1986. — С. 276. 2. Цытата паводле: Бродель Ф. Структуры повседневности. — Т. 1. — С. 278 — 279. 3. Tarasiewicz, K. Przygody z kawą i herbatą. Anegdoty. Wydarzenia/ K. Tarasiewicz. Warszawa: Veda, 2000. S. 36. 4. Макаров, А. Малая энциклопедия киевской старины / А. Макаров. — 2-е изд. Киев: Довіра, 2005. — С. 224. 5. З верша «Да Станіслава Морштына». 6. Bockenheim, K. Przy polsim stole/ K. Bockenheim. — Wrocław: Wydawnictwo Dolnośląskie, 2003. — S. 70. 7. Mańkowski, T. Orient w poskiej kulturze artystycznej/ T. Mańkowski. – Wrocław; Warszawa; Kraków, 1959. — S. 98. 8. Tazbir, J. Synkretyzm a kultura sarmacka / J. Tazbir // Teksty. — 1974, Nr. 4. — S. 46. 9. Л. И. Тананаева. — Сармацкий портрет. Из истории польского портрета эпохи барокко/ Л. И. Тананаева. — М.: Наука, 1979. — С. 25 — 26. 10. Гл. таксама: Dziubiński, A. Na szlaku Orientu. Wrocław/ A. Dziubiński. — 1997. — S. 250 — 251. 11. Гл.: Kitowicz, J. Opis obyczajów za panowania Augusta III. «Ostanie dworskim» («O trunkach»). 12. Obyczaje w Polsce. Od średniowiecza do czasów współczesnych / Pod red. A. Chwalby. — Warszawa: PWN, 2005. — S. 156. 13. Bockenheim, K. Przy polsim stole/ K. Bockenheim. — Wrocław: Wydawnictwo Dolnośląskie, 2003. — S. 79. 14. Kuchowicz, Z. Wpływ odżywienia na stan zdrowotny społeczeństwa polskiego w XVIII w./ Z. Kuchowicz. — Łódź, 1966. — S. 49. 15. Obyczaje w Polsce. Od średniowiecza do czasów współczesnych / Pod red. A. Chwalby. — Warszawa: PWN, 2005. S. 156. 16. Słownik literatury polskiego Oświecenia. — Wrocław, 1977. — S. 245. 17. Kowecka, E. Dwór «najrządniejszego w Polsce magnaty»/ E. Kowecka — Warszawa, 1993. — S. 193. 18. Гл. падрабязней: Bergerówna, J. Księżna Pani na Kocku i Siemiatyczach/. J. Bergerówna. — Lwów, 1936. 19. Пашкевіч, У. І. Малавядомыя старонкі гісторыі Нясвіжа XVIII ст. / У. І. Пашкевіч // Мастацкая спадчына Нясвіжа. — матэрыялы міжнар. навук. канф. Нясвіж, 2006. — С. 59. 20. Mycielski, J. Książe Panie Kochanku w świetle własnej korrespondencji/ J. Mycielski. — S-Petersberg, 1891. — S. 128; Мальдзіс, А. Беларусь у люстэрку мемуарнай літаратуры XVIII стагоддзя: Нарысу быту і звычаяў/. А. Мальдзіс. – Мн., 1982. — С. 116. 21. Нацыянальны гістарычны архіў Беларусі. Ф. 694, воп. 2, спр. 5220, арк. 15, 17 адв., 18, 19, 20 адв. 22. Bystroń, J. — S. Dzieje obyczajów w dawnej Polsce. Wiek XVI—XVIII/. J. — S. Bystroń. — T. II. Warszawa: PIW, 1994. — S. 483. 23. Літоўская гаспадыня, ці Навука аб утрыманні ў добрым стане хаты… — Мн.: Полымя, 1993. — С. 182. 24. Kraszewski, J. I. Obrazy z życia i podróży/ J. I. Kraszewski. — T. 2. Wilno, 1842. — оS. 55—56.

Беларусь — Турция: пути сотрудничества

137

Важность сотрудничества Беларуси и Турции в сфере высшего образования Серкан Гюмюш Белорусский государственный университет, факультет международных отношений, старший преподаватель

Высшие учебные заведения — это основные организации, которые участвуют в производстве новых знаний, идей и умений и распространяют их на уровне социума. Эти учреждения являются движущей силой культурного и социально-экономического развития каждого государства. Диалог — это процесс общения двух и более людей, имеющих разные взгляды и убеждения. Главная цель такого общения — взаимопонимание обеих сторон. Конечно, каждый участник диалога захочет поделиться своими взглядами с другими. Мы участвуем в диалоге прежде всего, чтобы учиться, меняться и развиваться, а не насаждать свое мнение собеседнику. Цель этого доклада — изучить системы образования Турции и Беларуси и внести новые предложения для развития сотрудничества Беларуси и Турции в сфере высшего образования. Введение Между Беларусью и Турцией существует Договор о сотрудничестве в области образования, науки, культуры и спорта. Этот договор был подписан 8 августа 1995 г. и вступил в силу 4 июня 1996 г. Сотрудничество продолжается согласно этому договору. В связи с сотрудничеством возникают как возможности, так и проблемы. Проблемы возникают из-за различия политических структур, разных уровней культурного и экономического развития. Однако обе страны прилагают немало усилий, чтобы эти трудности преодолеть. Высшие учебные заведения, являясь своеобразной сценой, на которой развивается межкультурный диалог, играют важную роль в его подпитке через образовательные программы. И учителя на всех уровнях, посвятив138

Беларусь — Турция: пути сотрудничества

шие себя своей профессии, и ученики, которых они учат, реализуют себя каждый в своей роли. Для того чтобы решить все проблемы и поднять сотрудничество в сфере высшего образования на самый высокий уровень, следует внимательно изучить системы образования обеих стран. Система высшего образования в Турции Под высшим образованием понимается образовательная программа после окончания среднего учебного заведения, длящаяся минимум 2 года. Система включает в себя университеты (государственные и частные) и другие учреждения (полицейские и военные академии, колледжи). Каждый университет включает в себя факультеты, дающие высшее образование, профессионально ориентированные четырехгодичные школы и высшие профессиональные училища, срок обучения в которых два года. Высшее образование обеспечивается высшими учебными заведениями (вузами). Образованный в 1981 г. комитет при управлении президента контролирует исследовательскую деятельность вузов, а также деятельность, направленную на руководство, планирование и организацию учебного процесса. Закон о высшем образовании № 2547 является основным для высших учебных заведений в Турции. Все университеты (и государственные, и частные) подчиняются одному закону и одной инструкции. Все государственные и частные университеты создаются согласно Закону. Прием в вузы производится по результатам общенационального экзамена (экзамен по отбору студентов). Экзамен проводится Центром по отбору и размещению студентов. Абитуриенты зачисляются в университеты на основании суммы баллов, полученных на экзамене по отбору студентов, и среднего балла аттестата лицея. Послеуниверситетское образование включает магистратуру и докторантуру. Существует два вида магистратуры: с выпускной научной работой (магистерской диссертацией) и без нее. Первый вид магистратуры состоит из минимум семи лекционных курсов, одного курса семинаров и написания диссертации. Длительность обучения два года. Программа магистратуры без магистерской работы включает минимум десять курсов и одну курсовую работу. Длительность обучения в такой магистратуре полтора года. Докторантура длится четыре года, и за этот срок необходимо, прослушав соответствующие курсы, сдать один экзамен докторского минимума, подготовить и защитить диссертацию. Обучение медицине приравнивается к получению докторской степени и осуществляется на медицинских факультетах, при которых имеются лечебные заведения. Беларусь — Турция: пути сотрудничества

139

Последние 25 и особенно последние 15 лет система высшего образования в Турции переживает небывалый по скорости процесс развития и изменений в структуре. В Турции есть 139 университетов: 94 государственных и 45 частных. 34 частных университета — действующие, остальные же находятся в стадии подготовки. Согласно данным Центра по отбору и размещению студентов, их число на 2008/09 учебный год составило 2 924 281, из них 1 274 618 — девушки. Доля валового национального продукта, выделенного на высшее образование, в 2009 г. составила 0,79 %. Система высшего образования в Беларуси Основная цель образования в Беларуси — воспитание свободной, творческой, умственно и физически высокоразвитой личности. В белорусском обществе придается огромное значение образованию и образованным людям. Главной стратегической целью образования является помощь в развитии конкурентоспособной экономики, основанной на высоких и инновационных технологиях. Политика образования вырабатывается и контролируется Министерством образования Республики Беларусь. К тому же министерство является руководящим и контролирующим органом. Министерство образования действует согласно Конституции Республики Беларусь, своим собственным инструкциям и другим законам Республики Беларусь. Граммотность среди взрослого населения составляет 99,7 %. Среди молодежи 15‒24 лет — 99,8 %. В 2008 г., не считая капитальных вложений, выделяемые на образование общественные фонды составили 5,9 % от валового национального продукта. В Беларуси есть четыре вида высших учебных заведений: университеты, отраслевые университеты или академии, институты и высшие колледжи. Все эти учреждения, кроме высших колледжей, дают одинаковый уровень образования. Диплом высшего колледжа не приравнивается к диплому о высшем образовании. Кроме того, в институтах обычно не бывает аспирантуры и докторантуры. Высшее образование можно поделить на две стадии. На первом этапе сроки обучения в зависимости от специальности варьируются от 4 до 6 лет. Успешно закончившие его студенты получают возможность работать в производственном секторе или в системе услуг. Целью же второго этапа высшего образования является привить студентам способности к исследовательской и преподавательской деятельности, которые позволят им поступить в аспирантуру. Почти при всех высших учебных заведениях есть аспирантура. Число аспирантов превышает 2500 человек. Аспирантура в Беларуси не является обязательной 140

Беларусь — Турция: пути сотрудничества

стадией получения высшего образования, но это необходимая ступень к получению докторской степени. Степень кандидата и доктора наук присуждается после защиты диссертации, которая слушается советом специалистов. Для присуждения степени доктора необходимо подтвердить решение совета специалистов в высшей аттестационной комиссии, которая назначается государством. Все студенты перед защитой должны сдать экзамены. Обычно 5 % аспирантов продолжают учиться в докторантуре. Число высших учебных заведений — 55, из которых 12 вузов — частные. Общее количество студентов примерно 427 тыс. Качество образования контролируется отделом контроля качества образования Министерсва образования. Предложения по улучшению сотрудничества Для развития сотрудничества Беларуси и Турции в области образования необходимо создать консультационный совет по обучению турецкому языку. Совет будет собираться с целью обсуждения проблем и новых предложений в области обучения турецкому языку. Совет будет отвечать за подготовку и обновление учебной программы. В совет должны входить турецкие и белорусские специалисты, преподающие турецкий язык в высших учебных заведениях. Совет будет заседать через определенные промежутки времени в течение учебного года. Председатель совета будет выбираться из членов совета и членами совета. Болонский процесс Болонский процесс был инициирован министрами образования 29 европейских государств 19 июня 1999 г. В процессе участвуют 46 государств. Процесс охватывает следующие вопросы: • понятная и легко переводимая система оценок (приложение к диплому); • основные три уровня высшего образования: высшее, магистратура, докторантура; • общая система зачета; • мобильность студентов и профессорско-преподавательского состава; • сотрудничество, направленное на гарантию качества. Согласно стратегическому решению, принятому Европейским союзом в 2000 г. на особом совещании в Лиссабоне, Европейский союз долБеларусь — Турция: пути сотрудничества

141

жен обеспечить конкурентоспособную в мировом масштабе и основанную на информации экономику через постоянный экономический рост, который возможен при условии обеспечения высокого профессионального уровня граждан. Для достижения этой цели наряду с полной перестройкой экономики необходимо модернизировать систему образования. Начиная с 2010 г. Европа должна стать мировым лидером по качеству образования. Эта цель требует в корне изменить систему образования. Принимая во внимание культурные и социальные особенности разных стран, по всей Европе будут осуществлены мероприятия по обмену опытом, которые послужат основой сотрудничества, направленного на общие цели. Турция связанный с Болонским процессом договор подписала 1 декабря 2004 г., и 1 марта 2007 г. он вступил в силу. После первых шагов по применению этого договора на национальном уровне, с целью устранить несоответствия между этим договором и национальным законодательством на основании договора была подготовлена Инструкция касательно равенства дипломов о высшем образовании № 26519, которая вступила в силу 11 мая 2007 г. после опубликования в официальной газете. Новая инструкция приводит в порядок основания и методы, которыми следует пользоваться в процессе перевода дипломов, полученных в иностранных учебных заведениях, о подготовительном, университетском или постуниверситетском образовании. Беларусь еще не является участником Болонского процесса. Однако министр образования Александр Радьков в своем интервью в апреле 2009 г. заявил, что Беларусь планирует присоединиться к Болонскому процессу и это не повлияет на содержание белорусского образования, что Болонский процесс означает желание европейских стран привести в равновесие свою систему образования и сформировать единое образовательное пространство. Такие заявления свидетельствуют, что Беларусь готовится принять участие в Болонском процессе, что имеет огромное значение для развития сотрудничества Беларуси и Турции в сфере высшего образования. Включение Беларуси в этот процесс обеспечит согласованность с Турцией во многих вопросах высшего образования. Легко можно будет решить вопросы, касающиеся процесса признания дипломов, мобильности студентов и преподавательского состава, качества образования.

142

Беларусь — Турция: пути сотрудничества

Вывод Начавшиеся в 1992 г. дипломатические отношения Беларуси и Турции очень динамично развиваются. Турецкая Республика, которая является светским, демократическим и социально-правовым государством, поддерживает с Республикой Беларусь действенный и результативный диалог. Главная цель этого диалога — лучше узнать и понять друг друга. Отношения двух стран не должны ограничиваться только торговоэкономическими отношениями, но должны развиваться и в сферах культуры и образования. Сотрудничество в области образования проходит главным образом на уровне высших учебных заведний. Необходимо поддерживать те учебные заведения, на базе которых идет преподавание турецкого языка. Необходимо организовать библиотеку источников на турецком языке, а также интерактивные мультимедийные лингафонные лаборатории, так как от материальной базы зависит качество образования. К тому же необходимо увеличить количество выделяемых на Беларусь стипендий, дающих право стажировки в ТОМЕРе. С точки зрения образования это необходимо, поскольку дает возможность студентам применить полученные знания на практике. С вступлением Беларуси в Болонский процесс отношения двух стран приобретут новое измерение в плане сотрудничества в сфере образования. Вклад высших учебных заведений в развитие международных отношений велик. А вклад, сделанный в эти учреждения, обеспечит развитие отношений и в других сферах деятельности. Благодаря ему отношения между двумя странами, опираясь на твердую почву, будут развиваться в разных направлениях.

Беларусь — Турция: пути сотрудничества

143

О формировании межкультурной коммуникации (из опыта обучения турецких слушателей русскому языку) Кишкевич Е. В. Белорусский государственный университет, факультет доуниверситетского образования, заместитель декана, старший преподаватель Молофеев В. М. Белорусский государственный университет, факультет доуниверситетского образования, декан

В современном мире происходит возвращение к проблемам, связанным с культурой. Если еще несколько лет назад основное внимание уделялось экономике, политике, социологии, сегодня вопросы культурной принадлежности, диалога культур, сосуществования их на планете все больше привлекают внимание специалистов разных областей знаний. Особенно велика роль культуры как «системы ценностей, используемых в качестве содержания образования». Нельзя не согласиться с Е. И. Пассовым в том, что культура не может оставаться «довеском, украшением, приправой» к владению иностранным языком. И дело здесь не только в том, что изучение языка в отрыве от культуры тех стран, где на этом языке говорят, невозможно, но, главным образом, в том, что, открывая для себя другие культурные пространства, мы тем самым меняемся сами, наш собственный культурный капитал становится разнообразнее и богаче. Это в полной мере относится и к процессу изучения русского языка, в том числе слушателями из Турции. В связи с интенсификацией деловых, экономических и культурных отношений между Турцией и Россией, Турцией и Беларусью наблюдается рост интереса к русскому языку. В Турцию ежегодно приезжают тысячи русскоговорящих туристов, следовательно, отели, которых бесчисленное множество, и весь турбизнес нуждаются в переводчиках. Министерство иностранных дел, Федеральная служба безопасности, военные и другие государственные структуры приглашают на высокооплачиваемую работу 144

Беларусь — Турция: пути сотрудничества

специалистов со знанием русского языка. Большое количество торговых фирм присылают на них запросы. Есть потребность в рабочих, знающих русский язык, у торговых и строительных компаний. Сегодня в Турции русский язык преподается в семи университетах. Кроме того, большое количество турецких граждан выезжает за рубеж с целью изучения русского языка. Ежегодно и Белорусский государственный университет принимает на обучение несколько десятков студентов из Турции. Университет предлагает получение классического высшего образования, которое для любого иностранного студента начинается на факультете доуниверситетского образования и продолжается на основных факультетах университета. На ФДО учебная программа предусматривает 1276 аудиторных часов, из которых курс русского языка (модуль общего владения и модуль профессионально ориентированного владения) составляет 912 часов. Слушатели изучают также два специальных предмета на русском языке. Например, будущие преподаватели — филологи, переводчики, журналисты изучают русскую литературу и историю Беларуси, специалисты в области международных отношений и международного туризма — историю Беларуси и обществоведение, будущие менеджеры и специалисты в области международной экономики — математику и основы экономики. Кроме того, университет предлагает курсы по различным программам: элементарное обучение (язык выживания), практика русской разговорной речи, корректирующий лексико-грамматический курс, интенсивный курс речевой практики, язык бизнеса и коммерции, деловая переписка, русская (белорусская) культура и цивилизация и другие. На курсах возможны различные формы обучения: как индивидуальные, так и в группах, в том числе малокомплектных, для начального и для продвинутого этапов владения русским языком. По желанию обучающихся курсы могут носить ярко выраженный профессионально ориентированный характер (для работников дипломатического корпуса, таможенных служб и пограничников, экскурсоводов, медперсонала и официантов и т. д.). Такой подход к наполнению учебной программы обеспечивает не только профессионально ориентированное знание системы русского языка, но и формирует целостное представление о белорусской истории, реальности и культуре делового общения в разных сферах жизнедеятельности. Новые технологии обучения позволяют обогатить однообразную палитру обучающих средств и требуют нового наполнения содержания учебного процесса. В целях рациональной организации процесса овладения языком нами используются следующие модульные составляющие: Беларусь — Турция: пути сотрудничества

145

• модуль работы с учебниками, учебно-методическими пособиями, дидактическими материалами; • модуль работы с интернет-ресурсами; • модуль работы с аутентичными видеоматериалами; • интерактивные, ролевые, деловые игры; • учебные экскурсии; • модуль контрольно-измерительного тестирования. В учебниках и учебных пособиях по русскому как иностранному нового поколения, создаваемых и используемых преподавателями кафедры русского языка как иностранного и общеобразовательных дисциплин, реализуются современные теоретически обоснованные когнитивнокоммуникативный и прагматический подходы к обучению языку. Характерной особенностью новых учебников и учебных пособий является их активная направленность на обучающегося, стимулирование самостоятельного усвоения материала и целенаправленное формирование и развитие новых умений и навыков, совокупности природных компетенций, в том числе и межкультурной компетенции. Возможность использования компьютерного варианта учебника помогает наполнить лексикофонетическую корзину как собственно языковой, так и профессионально ориентированной информацией, цивилизационно-культуроведческими сведениями, в том числе и с учетом реалий родного языка обучающегося. Так учебник становится специально дидактически подготовленным для любой иностранной аудитории. Современные электронные средства коммуникации дают возможность изменить масштаб и место вхождения русского языка в мировое пространство. Эта задача решается и благодаря системе дистанционного образования. Отличающаяся от традиционных форм обучения гибкостью, модульностью, параллельностью обучения, охватом учебной информации, экономичностью и, что очень важно, социальным равноправием и интернациональностью, данная система соединяет в единый процесс виртуально-тренинговые образовательные технологии и современные средства информатизации и телекоммуникации. Благодаря возможностям дистанционного обучения возникают новые пространственно-временные условия и формы общения, формируется коммуникативно-когнитивная среда принципиально нового типа, которая может быть представлена в содержании современного обучения в зарубежных филиалах Белорусского государственного университета. 146

Беларусь — Турция: пути сотрудничества

По мнению доктора филологических наук, профессора университета Анкары Айши Памир Дитрих, в настоящее время национальные университеты Турции испытывают недостаток в квалифицированных преподавателях русского языка. Многие из ныне работающих приехали в Турцию из бывших советских республик, но не являются специалистами в области преподавания русского языка — владеть русским языком не означает, что можно ему учить других. В то же время на кафедре РКИ ФДО БГУ накоплен многолетний научно-практический опыт работы по данному направлению в различных странах Европы, Африки и Азии (Китай, Южная Корея, Куба, Ливан, Мали, Италия). Коллективом преподавателей кафедры подготовлена постоянно действующая Типовая учебная программа для иностранных слушателей подготовительных факультетов и отделений высших учебных заведений, которая содержит требования к владению русским языком как иностранным в пределах первого сертификационного уровня — уровня пороговой коммуникативной достаточности. В соответствии с программой на кафедре русского языка и общеобразовательных дисциплин подготовлены к изданию контрольноизмерительные тесты по всем модулям обучения, создаются учебнометодические комплексы нового поколения, наполненные, с одной стороны, лингвострановедческими комментариями, а с другой стороны, использующие возможности информационных технологий. Внедрены в учебный процесс 4 обучающе-контролирующие компьютерные программы по РКИ, электронный звучащий словарь, караоке популярных песен. Русские говорят, что лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать. Для тех, кто не может позволить себе надолго уехать с родины для изучения русского языка, в период обучения в филиале предлагаются краткосрочные выездные курсы в Минск. В университете на базе факультета доуниверситетского образования работает летняя школа русского языка. Обучение происходит в условиях русской языковой среды, представляет собой интенсивный период обучения языку (6–10 недель по 20‒30 часов еженедельно). Его интенсивности способствует проводимый в начале обучения курс культурно-речевой адаптации к определенному режиму социально-бытового поведения, к ежедневному восприятию, усвоению языка, к применению изучаемого языкового материала в различных естественных ситуациях общения. Интенсивность поддерживается включением в учебный процесс всех модульных составляющих. Занятия нацелены на развитие мыслительной деятельности, творческой активности, на формирование комбинаторных речевых навыков Беларусь — Турция: пути сотрудничества

147

и умений. Ежедневные занятия в аудитории проходят с использованием современных инновационных технологий обучения, предполагающих полиформатность уроков; интерактивные, ролевые, деловые игры; дискуссии по темам межкультурной коммуникации; учебные экскурсии. Организаторы школы ставят перед собой задачи: погрузить обучающегося в языковую среду, в реальных условиях показать прагматические социокультурные ситуации, прокомментировать их, повысить внутреннюю мотивацию к усвоению русского языка, создать психологическую комфортность, ознакомить с белорусскими национальными традициями и особенностями менталитета, наладить диалог культур. В один проект возможно объединение белорусских студентов, изучающих турецкий язык, и турецких слушателей курсов русского языка, что способствует непосредственному общению с носителями языка. Программа летней школы русского языка включает в себя ежедневные занятия, организованные по модулям: работа по учебникам, дискуссии по темам межкультурной коммуникации, уроки с использованием аутентичных видеоматериалов и компьютерного сопровождения, а также спортивно-танцевальные часы. Для полного погружения в языковую среду для иностранных студентов предлагается обширная экскурсионная программа по живописным и историческим местам Беларуси. Изучение иностранного языка предполагает умение налаживать взаимоотношения с другими людьми, с другой культурой, ориентироваться на совместную деятельность, строить перспективу взаимоотношений в сфере межкультурного общения. Мы уверены, что изучение русского языка турецкими слушателями в Белорусском государственном университете — один из путей развития сотрудничества в области межкультурной коммуникации между Беларусью и Турцией.

148

Беларусь — Турция: пути сотрудничества

Противодействие торговле людьми в Республике Беларусь и Республике Турция на современном этапе Павловец Ю. С. Белорусский государственный университет информатики и радиоэлектроники, кафедра гуманитарных дисциплин, доцент

Современное общество отягощено рядом проблем, имеющих глобальный характер: голод, терроризм, торговля оружием, распространение смертоносных заболеваний, загрязнение окружающей среды. Торговля людьми — явление, с которым сталкиваются практически все страны мира. В большинстве случаев жертвами становятся молодые женщины и девушки, которые подвергаются сексуальной эксплуатации. По разным оценкам, ежегодно жертвами современной работорговли становятся сотни тысяч и даже миллионы людей. По мнению ряда международных организаций, в том числе Интерпола и Международной организации по миграции (МОМ), Беларусь считается страной происхождения и транзита жертв торговли людьми. В целях сексуальной и трудовой эксплуатации белорусов вывозят почти в 30 государств мира. Жертв переправляют из Беларуси через Украину, Литву и Польшу в Западную Европу, на Средний Восток и в Восточную Азию. По оценкам исследования МОМ, в среднем ежегодно жертвами торговцев людьми становятся 930 белорусов. Проблема торговли людьми возникла в Беларуси в 1990-х гг., что было связано в первую очередь с распадом СССР и тяжелым положением в социально-экономической сфере страны. Первые шаги, направленные на противодействие сексуальной эксплуатации женщин, были предприняты в 1996 г., когда в МВД было создано управление нравов и незаконного оборота наркотиков. В это же время по указанию главы государства при Совете безопасности Республики Беларусь была организована межведомственная комиссия по борьбе с преступностью, коррупцией и наркоманией, целью которой было координирование и контролирование Беларусь — Турция: пути сотрудничества

149

деятельности всех госорганов, в том числе в борьбе с сутенерством, сводничеством и проституцией. Вместе с тем началось совершенствование белорусского уголовного законодательства. В новом Кодексе, вступившем в силу в 2001 г., появились статьи 181, 182 и 187, направленные против торговли, похищения и вербовки людей для эксплуатации. В этом же году в республике была принята Государственная программа комплексных мер по противодействию торговле людьми и распространению проституции на 2002–2007 гг. В рамках ее реализации для минимизации негативных социальных последствий торговли людьми и реабилитации жертв трафика в стране были созданы десятки центров социального обслуживания населения, социально-педагогических центров, ликвидировано 11 преступных организаций и 58 организованных преступных групп, перекрыто несколько сот каналов вывоза граждан Республики Беларусь в 16 стран мира с целью их эксплуатации. 9 марта 2005 г. был принят Декрет Президента Республики Беларусь № 3 «О некоторых мерах по противодействию торговле людьми», который был призван привести национальное законодательство в соответствие с международными нормами. Он отрегулировал сферу трудоустройства и обучения за границей, деятельности брачных и модельных агентств и порядок усыновления. В борьбу включились не только правоохранительные органы, но и более десятка министерств и ведомств, неправительственных организаций и средств массовой информации, а координатором выступило МВД. В 2008 г. начата реализация Государственной программы противодействия торговле людьми, нелегальной миграции и связанным с ними противоправным деяниям на 2008‒2010 гг. За предыдущий год в Беларуси в сфере торговли людьми и иных связанных с ней деяний было выявлено более трехсот преступлений, а также более ста преступлений, связанных с вывозом граждан Беларуси за пределы государства в целях эксплуатации, пресечена деятельность нескольких организованных групп и преступных организаций, перекрыто 59 каналов вывоза людей в 10 стран мира для эксплуатации. Помимо этого в декабре 2008 г. в Уголовный кодекс Республики Беларусь были внесены изменения и дополнения, предусматривающие ужесточение ответственности за торговлю людьми, расширение перечня связанных с ней уголовно наказуемых деяний, а также закрепляющие отдельные понятия в соответствии с международными стандартами. Активная деятельность белорусского правительства внутри страны позволила Республике Беларусь превратиться в одного из мировых ли150

Беларусь — Турция: пути сотрудничества

деров в противодействии торговле людьми. На 61-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН в 2006 г. Беларусь инициировала принятие резолюции «Улучшение координации усилий по борьбе с торговлей людьми». Одним из практических результатов принятия резолюции стало создание международного координационного механизма по борьбе с торговлей людьми — Межучрежденческой координационной группы (ICAT). Беларусь укрепила деятельность этой группы внесением в конце 2006 г. добровольного взноса в Управление по наркотикам и преступности. Результатом активной совместной работы правительства Республики Беларусь и Международной организации по миграции стало открытие в июле 2007 г. в Минске Международного учебного центра подготовки, повышения квалификации и переподготовки кадров в сфере миграции и противодействия торговле людьми при Академии МВД. По инициативе Беларуси, поддержанной рядом государств — членов ООН, 3 июня 2008 г. в штаб-квартире ООН в Нью-Йорке впервые состоялись тематические дебаты Генеральной Ассамблеи ООН по проблеме торговли людьми. Участники дебатов были единодушны в необходимости принятия срочных и эффективных действий по борьбе с широко распространенным феноменом торговли людьми. 25 июля 2008 г. в Нью-Йорке Экономический и социальный совет (ЭКОСОС) принял консенсусом инициированную белорусской делегацией резолюцию «Укрепление координации деятельности Организации Объединенных Наций и других усилий по борьбе с торговлей людьми». Принятая на сессии ЭКОСОС резолюция является еще одним шагом в реализации белорусской инициативы об активизации международных усилий по противодействию торговле людьми, выдвинутой Президентом Республики Беларусь в ходе Саммита ООН еще в сентябре 2005 г. Помимо всего прочего, Республика Беларусь является участником всех основных международных правовых инструментов, регулирующих вопросы борьбы с торговлей людьми. К ним относят в первую очередь «Конвенцию о рабстве», «Конвенцию о борьбе с торговлей людьми и с эксплуатацией проституции третьими лицами», «Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, «Конвенцию ООН против транснациональной организованной преступности», «Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми». Несмотря на то что созданный в Беларуси механизм противодействия торговле людьми эффективно работает, адекватен реалиям современности и позволяет обеспечивать безопасность населения страны, совершенствование этого процесса остается актуальным. В частности, усилия Беларусь — Турция: пути сотрудничества

151

в сфере защиты потерпевших и предоставления им помощи не являются достаточными, а правоохранительные органы зачастую оказывают прямое давление на потерпевших с целью принудить их к помощи во время расследований и судебных разбирательств. В рамках Глобального партнерства под эгидой ООН Республика Беларусь является участником ряда международных межправительственных и неправительственных организаций, а также сотрудничает со всеми странами, ведущими борьбу с торговлей людьми. Одним из наиболее активных партнеров Беларуси в указанном направлении является Республика Турция, для которой борьба с проблемами незаконной миграции и торговли людьми является одной из приоритетных. На настоящий момент Турция в силу своего географического положения и стратегии региональной интеграции является в большей степени страной назначения и в меньшей — транзита для женщин и детей, которые перевозятся в основном для целей коммерческой сексуальной эксплуатации. Сложившаяся ситуация усугубляется увеличившимся потоком нелегальных мигрантов из республик бывшего СССР, привлеченных относительной экономической стабильностью страны. Турецкое правительство прилагает значительные усилия по борьбе с торговлей людьми путем укрепления национальной законодательной системы в вопросах миграции и торговли людьми. Так, в 2005 г. была разработана Национальная программа действий в области миграции и предоставления убежища, в рамках которой был проведен ряд мероприятий, направленных на искоренение работорговли. В частности, большая часть бюджетных средств была направлена на расширение бесплатной юридической помощи жертвам работорговли и сети приютов для пострадавших, а также было увеличено число работников правоохранительных органов, занимающихся расследованиями торговли людьми. Пострадавшие иностранные граждане могут обращаться за специальной визой и находиться на территории страны в течение шести месяцев, что позволяет с большей точностью выявлять каналы преступной торговли. Уголовный кодекс Турции предусматривает достаточно серьезную ответственность за похищение человека. В отдельной главе, например, детально регулируются вопросы ответственности за похищение женщины «под влиянием страсти или с целью женитьбы». Законодатель устанавливает наказание в виде заключения на срок до десяти лет. Смягчающим обстоятельством признается согласие потерпевшей стороны («Если лицо …было похищено без использования силы, принуждения, угрозы или обмана и с собственного согласия, под влиянием чувства страсти или 152

Беларусь — Турция: пути сотрудничества

с целью женитьбы»), и в этом случае ответственность снижается до срока заключения от трех месяцев до трех лет (ст. 430 УК). Статья 80 Уголовного кодекса запрещает торговлю людьми в целях сексуальной эксплуатации и принудительного труда и предусматривает наказание от 8 до 12 лет тюремного заключения. Несмотря на все прилагаемые усилия, Республика Турция не в состоянии самостоятельно противодействовать торговле людьми, что связано с ограниченностью людских и финансовых ресурсов. В связи с этим турецкое правительство тесно сотрудничает с различными международными организациями в области предотвращения незаконной миграции. Турция является активным членом МОМ с ноября 2004 г., когда были ратифицированы двусторонние соглашения о правовом статусе дипломатических миссий организации в Анкаре. Совместно с МОМ турецкое правительство разработало ряд проектов, направленных на усиление преследования торговцев людьми, предоставление правовой помощи жертвам работорговли, а также улучшение технического оснащения правоохранительных органов в рамках Национального плана действий в сфере миграции и предоставления убежища, разработанного в 2005 г. В 2007 г. турецкое правительство в рамках программы НАТО «Партнерство ради мира» организовало Учебный центр по борьбе с торговлей людьми, где ежегодно проходят обучение десятки представителей органов правопорядка не только из Турции, но и из соседних государств. В этом же году турецкие власти опубликовали свой первый ежегодный доклад о борьбе с торговлей людьми. В 2008 г. на реализацию двухгодичной программы по противодействию торговцам «живым товаром» по линии Евросоюза Турции было выделено 3 млн евро. Активно сотрудничая со странами мирового сообщества, Республика Турция тесно взаимодействует с правительством и правоохранительными органами Беларуси. 24 июля 1996 г. в Анкаре было подписано Соглашение между правительствами Беларуси и Турции о сотрудничестве в борьбе с международной организованной преступностью, нелегальной торговлей наркотиками и международным терроризмом. В соответствии с ним была создана совместная белорусско-турецкая комиссия по борьбе с перечисленными видами преступлений. Основные направления сотрудничества в области борьбы с торговлей людьми между двумя странами были закреплены во вступившем в силу 24 сентября 2004 г. Меморандуме о взаимопонимании между Министерством внутренних дел Республики Беларусь и Министерством внутренних дел Республики Турция по взаимодействию в области борьБеларусь — Турция: пути сотрудничества

153

бы с торговлей людьми и незаконной миграцией. В частности, соглашение предусматривает принятие мер, направленных на профилактику причин торговли людьми и незаконной миграции; содействие возвращению и принятию жертв торговли людьми; обеспечение физической, психологической и социальной реабилитации жертв торговли людьми; привлечение внимания общественности к проблеме торговли людьми и незаконной миграции путем проведения научных исследований, информационных кампаний; взаимодействие в области обмена информацией о миграционном контроле, о гражданах, незаконно пересекающих границы и незаконно пребывающих на территориях их государств; оказание содействия в подготовке сотрудников по вопросам противодействия торговле людьми и незаконной миграции, включая организацию совместных образовательных программ, и т. д. В условиях глобальной интернационализации преступности соглашения двух государств стали основой взаимодействия их правоохранительных органов против таких угроз, как наркоторговля, незаконный оборот оружия, отмывание денег, коррупция, торговля людьми и нелегальная миграция.

154

Беларусь — Турция: пути сотрудничества

О перспективах белорусско-турецкого сотрудничества в научной сфере Рупакова Е. А. Белорусский государственный университет, магистрант факультета международных отношений

Международное сотрудничество в научной сфере является важным компонентом внешней политики Беларуси и может активно использоваться в достижении ее целей. Согласно заявлению Государственного комитета по науке и технологиям Республики Беларусь, научное сотрудничество с зарубежными странами «направлено на поддержку реализации приоритетных программ научных исследований, активное продвижение научно-технической продукции на мировом рынке, обмен научным опытом и специалистами, привлечение иностранных источников финансирования в национально-техническую сферу» [4]. Цель данной работы — обозначить перспективные направления научного сотрудничества Республики Беларусь и Турецкой Республики. Для этого необходимо рассмотреть договорно-правовую базу белорусскотурецких отношений в данной сфере, раскрыть современное состояние научного сотрудничества между Беларусью и Турцией, определить основные достижения и проблемы его развития. Рассматриваемая проблема в Беларуси до настоящего времени не изучалась. Источниками настоящей работы послужили межгосударственные соглашения, официальные заявления, отчеты и сообщения Национальной академии наук Беларуси, Турецкой академии наук, Турецкого главного гуманитарного управления по сотрудничеству и развитию, Комитета по научно-техническим исследованиям Турции (TUBITAK), Министерства иностранных дел Беларуси, Министерства торговли Республики Беларусь, Посольства Республики Беларусь в Турецкой Республике. Договорную базу белорусско-турецкого сотрудничества в научной сфере составляют Соглашение между правительством Республики БелаБеларусь — Турция: пути сотрудничества

155

русь и правительством Турецкой Республики о сотрудничестве в области образования, науки, культуры и спорта, подписанное в г. Минске 8 августа 1995 г. [7], и принятая тогда же Программа сотрудничества в области культуры, образования, науки, молодежной политики, спорта и средств массовой информации между правительством Республики Беларусь и правительством Турецкой Республики в 2000‒2002 гг. [6]. Межправительственное соглашение вступило в силу 4 июня 1996 г. До настоящего времени это единственное соглашение, определяющее общие рамки двустороннего белорусско-турецкого сотрудничества в научной сфере. В Соглашении подчеркивается только необходимость «упорядочения взаимоотношений» государств в этой области [7]. Названная выше Программа сотрудничества вступила в силу 15 ноября 2000 г. и реализовывалась в 2000‒2002 гг. В Программе отмечено, что «сотрудничество в области культуры, образования, науки, молодежной политики, спорта, СМИ ведет к лучшему пониманию культуры и жизни двух народов и взаимообогащению их культурных ценностей» [6]. Программой были предусмотрены обмен информацией, проведение семинаров, конгрессов, организация совместных исследовательских проектов, краткосрочные обмены научными сотрудниками. Следует, однако, отметить, что значимых мероприятий, связанных с научным сотрудничеством, в рамках реализации этой Программы в указанные сроки не проводилось. Некоторая активизация работы белорусской и турецкой сторон в осуществлении конкретных проектов сотрудничества в научной сфере наблюдается только с 2002 г. В 2002‒2009 гг. заключались соглашения о сотрудничестве между научными учреждениями Беларуси и Турции, проводились тематические выставки с демонстрацией инновационных разработок белорусских и турецких предприятий, а также научные конференции с участием белорусских и турецких ученых. 19 июля 2002 г. между Комитетом по научно-техническим исследованиям Турции (TUBITAK) и Национальной академией наук Беларуси было подписано Соглашение о сотрудничестве в области науки и технологий. По данному соглашению стороны будут поддерживать развитие сотрудничества в научной сфере посредством организации совместных выставок, конференций, симпозиумов, программ стажировок научных сотрудников, совместных научно-исследовательских проектов. Для реализации такого взаимодействия должен быть учрежден совместный комитет, который определит основные направления белорусско-турецкого сотрудничества в сфере науки [1]. 20 января 2009 г. в Анкаре был подписан договор о на156

Беларусь — Турция: пути сотрудничества

учном сотрудничестве между Национальной академией наук Беларуси и Академией наук Турции [2]. В настоящее время нет сведений о создании указанного совместного комитета, а также о мероприятиях, проводимых в рамках этих соглашений. Несмотря на отсутствие широкой договорной базы и слабое использование возможностей, заложенных в имеющихся двусторонних соглашениях, можно отметить некоторые достижения и определить наиболее перспективные направления белорусско-турецкого сотрудничества в научной сфере. В 2002‒2009 гг. белорусские и турецкие ученые участвовали в международных научных конференциях и круглых столах. Однако следует подчеркнуть, что такая работа проводилась не всегда в рамках заключенных договоров: участие в крупных научных мероприятиях чаще зависит от личной инициативы исследователей. Турецкие компании принимали участие в выставках, организованных белорусской стороной. Так, в 2008‒2009 гг. турецкие фирмы участвовали в различных тематических выставках мебели, дизайна, недвижимости, сферы туризма и строительства, легкой промышленности. Белорусская сторона представляла экспозиции в Турции. По данным Министерства торговли Республики Беларусь, национальная экспозиция Беларуси была несколько раз представлена на Международной ярмарке в Измире — в 1999, 2001, 2003, 2004 и 2005 гг. Экспозиция демонстрировала инновационные разработки основных заводов Беларуси [5]. В настоящее время наибольший интерес для сотрудничества представляют исследования, связанные с развитием атомной энергетики. В Республике Беларусь идет разработка проекта по строительству первой АЭС. Турецкая Республика также собирается построить первую АЭС: тендер на строительство был объявлен в сентябре 2008 г. [8]. Научные исследования в направлении развития атомной энергетики послужили бы хорошей основой для обмена специалистами двух стран, выполнения совместных исследовательских проектов, обмена информацией, организации научно-практических конференций. Благодаря личным контактам некоторых специалистов в настоящее время имеются перспективы развития сотрудничества белорусских и турецких ученых в области гуманитарных и общественных наук. Белорусские исследователи участвовали в крупных научных конференциях, проводимых в Турецкой Республике. Так, в 38-м Международном конгрессе азиатских и северо-африканских исследований, проходившем в Анкаре в сентябре 2007 г., принимал участие сотрудник Института истории НаБеларусь — Турция: пути сотрудничества

157

циональной академии наук Беларуси Д. Л. Шевелев. В 2009 г. на базе факультета философии и социальных наук БГУ была организована научная конференция с участием белорусских и турецких ученых. В 2009 г. состоялось открытие общественного объединения «Диалог Евразия «ДА», задачами которого являются развитие диалога между турецким и белорусским народами, а также проведение обучающих курсов, конференций, симпозиумов, дискуссий, фестивалей и выставок [9]. ОО «Диалог Евразия «ДА» развивает сотрудничество с Молодежным научным центром Национальной академии наук Беларуси, что способствует установлению новых научных связей между учеными в Беларуси и Турции. Таким образом, можно сделать заключение, что на сегодняшний момент в развитии белорусско-турецкого научного сотрудничества имеется как ряд перспектив, так и некоторые затруднения. Проблемным моментом является незавершенность договорно-правовой базы научного сотрудничества двух стран, слабое использование имеющихся возможностей, а также отсутствие комплексных научных работ о взаимоотношениях между Республикой Беларусь и Турецкой Республикой. В силу активно развивающихся двухсторонних отношений между Республикой Беларусь и Турецкой Республикой перспективными направлениями развития научного сотрудничества выступают проекты, связанные с развитием атомной энергетики, организация научно-технических и промышленных выставок, реализация проектов сотрудничества в сфере гуманитарных наук. Белорусско-турецкое сотрудничество в научной сфере обеспечивает потенциал для создания и освоения новых технологий и видов продукции, выхода на рынки двух стран экспортно-ориентированных технологий, развития фундаментальных научных знаний и выявления перспективных способов их применения, развития гуманитарных научных обменов, распространения знаний о Беларуси и Турции.

4. Международное сотрудничество // Официальный сайт Государственного комитета по науке и технологиям Республики Беларусь — http://gknt. org.by. 5. Национальные выставки Республики Беларусь за рубежом // Официальный сайт Министерства торговли Республики Беларусь. — http://www. mintorg.gov.by. 6. Программа сотрудничества в области культуры, образования, науки, молодежной политики, спорта и средств массовой информации между Правительством Республики Беларусь и Правительством Турецкой Республики в 2000–2002 гг. // Национальный реестр правовых актов Республики Беларусь. 7. Соглашение между Правительством Республики Беларусь и Правительством Турецкой Республики о сотрудничестве в области образования, науки, культуры и спорта // Национальный реестр правовых актов Республики Беларусь. 8. Турция планирует построить три АЭС // Информационное агентство «Новые новости». 9. Устав общественного объединения «Диалог Евразия «ДА». Утвержден в новой редакции собранием членов ОО «Диалог Евразия» от 3 февраля 2009 г. Протокол № 1 // Текущий архив ОО «Диалог Евразия».

Литература 1. Agreement on co-operation in science and technology between The Scientific and Technical Research Council of Turkey (TUBITAK) and The National Academy of Sciences of Belarus (19 July, 2002) // The Scientific and Technical Research Council of Turkey. — http://www.tubitak.gov.tr. 2. TÜBA'nın Uluslararası İşbirliği Anlaşmalarındaki Gelişmeler // Türkiye Bilimler Akademisi. — http://www.tuba.gov.tr. 3. Двусторонние отношения Беларуси и Турции // Официальный сайт Посольства Республики Беларусь в Турецкой Республике. — http://www. turkey.belembassy.org.

158

Беларусь — Турция: пути сотрудничества

159

Научное издание

Ответственные за выпуск: А. В. Русакович, Ихсан Дилекчи, Зафер Элдем

Редактор Л. Ф. Анцух Корректор Е. И. Бондаренко Дизайн обложки и верстка А. В. Пляскин Подписано в печать 23.02.2010. Формат 60×84 1/16. Печать офсетная. Усл. печ. л. 9,3. Уч.-изд. л. 8,02. Тираж 100 экз. Заказ № . Белорусский государственный университет ЛИ № 02330/0056804 от 02.03.2004 г. 220050, г. Минск, пр. Независимости, 4. Издательство «Четыре четверти». ЛИ 02330/0494362 от 16.03.2009. 220013, г. Минск, ул. Б. Хмельницкого, 8-215. Тел./факс: 331-25-42. E-mail: info@4-4.by Отпечатано с оригинал-макета в РИООО «Репринт». ЛП № 02330/0494105 от 11.03.2009. 220141, г. Минск, ул. Ф. Скорины, 51.