DT 2010-02

30 JULI 2010 • VECKA 30 • NR 2 • ÅRGÅNG 1

www.dagenstidning.fi

Utkommer en gång per vecka!

Dagligen på webben!

JAKOBSTAD

NY

K O L

TI L A

PEDERSÖRE

I N D

NYKARLEBY

LARSMO

KRONOBY

ORAVAIS

!

G N

Former är Saras passion TIME Bokhandeln IS OUT!i Nykarleby byter ägare

Sid 3

Vi gör rum för höstens nyheter!!

Bondförnuft Tusentals plagg och kärlek präglar familjen tSid 10

% 0 5 -

t.om.

t.o.m.

Minnet av en mormor Sid 11 LAST CHANCE! Nu åker det sista av sommaren ut!

fr. rmp

% 0 -7

t.om.

fr.rmp

Massor av varor

fr. rmp

öppet må-to 10-18 fre 10-19, lö 9.30-16 gågatan, jakobstad, tel. 724 55 33

öppet må-to 10-18 fre 10-19, lö 9.30-16 gågatan, jakobstad, tel. 724 55 33

Reparationer och försäljning av datorer och datatillbehör Strandvägen 2 68500 Kronoby Tel. 050 376 8680 Tel. 06 4602 3987

Styrmansgatan 4 68600 Jakobstad Tel. 045 2752252 Tel. 06 7210250

OP-Pohjola. Fördel för livet.

Etua elämään. OP-Pohjolasta.

FREDAGEN 30 JULI 2010 SID 2

NYHETER

En kreativ nejd Vi österbottningar ruvar på en särskild skaparkraft. Om inte förr, så märkte jag det när jag tillsammans med min familj flyttade hem efter en längre period i Åbo. Flera av mina bekanta byggde hus utan att anlita byggare, en del reparerade bilarna själva utan att fundera på om de kunde eller inte, en bekant konstruerade till och med en cykel till sin son. Jag har vänner som röker sin egen korv

NY

L

A OK

L

B WE

B

S AT L P

och som knåpar ihop ståbrädor till barnvagnen. Inte undra på att jag, som tidigare känt mig rätt fingerfärdig, började fundera på vad jag egentligen kan.

Min slutsats blev följande: jag kan tillräckligt. Jag måste inte kunna allt. Jag måste inte göra allt själv. Man skall göra det man är intresserad av. Här finns som sagt många händiga personer att vända sig till om den egna orken el-

ler förmågan tryter. Det som är speciellt för våra trakter är att många människor är genuint intresserade av uppfinningar, hantverk och av att skapa. Kurser i praktiska färdigheter är ofta fullbokade och det finns flera formgivnings- och hantverksutbildningar i trakten för dem som vill förkovra sig ytterligare.

I det här numret får ni bekanta er med ett par av dessa kreativa personer. Vi

presenterar Sara och Inger, två nyblivna företagare som bestämt sig för att leva på sitt skapande. Låt er inspireras!

Slutligen vill jag på hela redaktionens vägnar tacka för det odelat positiva bemötande vi fått efter förra veckans nummer av DT. Vi vill också tacka alla er som kom på besök på invigningen av vårt nya kontor. Era glada miner och härliga kommentarer är sporrande och inspirerande,

så fortsätt gärna att höra av er med tips och feedback. dt@dagenstidning.fi

Malin Klingenberg

www.dagenstidning.fi Du som undrar över hur en tidning som kommer ut en gång i veckan kan heta Dagens Tidning? Svaret hittar du när du besöker vår hemsida som uppdateras dagligen. Här hittar du bland annat nyheter, händelser, videoreportage, bildspel.

VIDEOKLIPP på www.dagenstidning.fi

Intervju med spelare och tränare efter måndagens ligamatch mellan Jaro och Haka.

VI SOM GÖR TIDNINGEN I NÄSTA NUMMER:

Bygg & Inred RING (06) 7210245 Nicklas Storbjörk

Malin Klingenberg

Sonja Smedlund

Anders Eklund

Medianom som jobbat som nyhets- och nattchef på JT och ÖT.

Redaktör som studerat litteraturvetenskap och är formgivare.

Redaktör med erfarenhet av jobb på tidning och frilansarbete.

Grafisk formgivare med tidningserfarenhet och egen firma inom reklambranschen.

Dagens Tidning Utgivare: Wester Media Group Oy Ab Ansvarig utgivare: Nicklas Storbjörk Redaktörer: Malin Klingenberg, Sonja Smedlund Grafisk formgivning: Anders Eklund

Adress: Kanalesplanaden 21, 68600 Jakobstad Öppettider: Vardagar 9.00-16.00 Telefonnummer: (06) 7210 245 Upplaga: 21000 Tryckeri: Iprint, Seinäjoki.

Distribution: Itella Distributionsområde: Jakobstad, Pedersöre, Nykarleby, Kronoby, Larsmo, Oravais Webbplats: www.dagenstidning.fi E-post: dt@dagenstidning.fi

SID 3 FREDAGEN 30 JULI 2010

NYHETER

Anna Sundstén tar över bokhandeln Från och med första augusti får bokhandeln i Nykarleby ny ägare. Tidigare ägare, Gunilla Nybäck är en pinfärsk mormor, första barnbarnet är bara tre veckor gammalt. I sommar har hon fyllt 63 år.

Malin Klingenberg malin@dagenstidning.fi

– Jag har just fyllt pensionär.

Om hälsan vore på topp skulle jag troligen fortsätta med bokhandeln. Nu är den inte det, så då passar det bra att stiga tillbaka.

Gunilla har förestått bokhandeln sedan slutet av 1990.

Hennes liv går tydligen i cykler om nitton år, eftersom hon tillbringade en lika lång period innan dess på bank.

Utbildningen som merkant har varit till fördel för jobbet som egenföretagare – Till en början, när jag var ovan med att driva bokhandeln lät jag andra sköta ekonomin, men så fort jag blev varm i kläderna beslöt jag mig för att sköta bokföringen själv. Jag kan ju det här med siffror, säger Gunilla.

Att Gunilla blev bokhandlare var en tillfällighet. Hon hade alltid sagt åt Ragnvald Thors, som drev bokhandeln före henne, att hon tar över sedan när han går i pension.

Tragiskt nog gick han bort väldigt plötsligt och erbjudandet om att bli bokhandlare kom tidigare än väntat. Men Gunilla tackade ändå ja och det ångrar hon inte.

– Att träffa alla kunder har varit väldigt givande. Det är också tack vare kunderna vi hittat de intressantaste böckerna, det är oftast de bästa

KÖK

Gunilla Nybäck har förestått bokhandeln sedan slutet av 1990. Från och med första augusti står Anna Sundstén som ny ägare till bokhandeln i Nykarleby. Foto: Malin Klingenberg

läsarna som visar vägen till böcker vi annars missat.

Som pensionär har hon tänkt läsa mycket och ta det lugnt.

– Intresset för böcker bara växer, ju mer jag läser, säger Gunilla.

Helst läser hon episka romaner. Till favoritförfattarna räknar hon Lars Sund, Kjell Westö och Isabel Allende. En bok hon tänker tillbaka på med värme är Eriks Bok av Lars Sund.

– Jag är allätare men om jag skall välja bort något är det nog spänningsromaner.

Givetvis kommer hon att fortsätta köpa sina böcker i bokhandeln också efter att hon slutat arbeta där.

– Böckerna finns alltid kvar. Men kunderna kommer jag att sakna, säger Gunilla.

Nytt namn Från och med första augusti står Anna Sundstén som ny

ägare till bokhandeln i Nykarleby. I samma veva byter bokhandeln också namn till Herlers Bokhandel.

– Bokhandeln som finns nu har en gång i tiden hetat så.

Josef Herler var en stor kulturpersonlighet i Nykarleby och jag tycker att det känns roligt att kunna ta det gamla namnet i bruk igen, säger Anna.

Att Anna skall ta över bokhandeln har varit klart sedan i maj. Och nu är det dags.

– Det känns spännande. Jag är förväntansfull och tycker det skall bli jättekul.

När Anna tillfrågades att ta över bokhandeln kom det som en överraskning.

– Gunilla Nybäck frågade mig oväntat en dag om jag skulle kunna tänka mig att ta över. Jag nappade direkt, men jag blev så ställd över frågan att jag bad om betänketid.

Betänketiden blev kort, för genast när Anna kom hem vände hon om, cyklade tillba-

ka och tackade ja till anbudet.

– Gunilla kommer att jobba tillsammans med mig till en början, men efter det kommer jag att ha hand om bokhandeln på egen hand, säger Anna.

Anna säger att hon nog länge har kunnat tänka sig att bli bokhandlare. Böckerna har följt med henne genom hela livet. Helst läser hon finlandssvenska författare, som Merete Mazzarella och Heidi von Wright. För att bestämma vilka boknyheter hon skall ta in till sin nya affär kommer Anna att åka på bokmässor i Finland och möjligen också i Sverige.

Tidigare har hon besökt bokmässan i Helsingfors, men nu blir det annorlunda när hon gör det i egenskap av uppköpare.

Något behov av att förändra bokhandeln finns inte.

– Nej, inte till en början i alla fall. Bokhandeln är ett välfungerande koncept redan nu, men när det behövs kommer jag förstås att utveckla den.

Anna har studerat teologi och är inskriven på Statsvetenskapliga fakulteten, men studierna läggs på is ett tag.

– Jag vill verkligen ta den här chansen.

Företagandet är nytt för Annas del. Därför har hon planer på att gå en kvällskurs i företagande i höst.

– Men bokföringen tänker jag inte sköta själv, jag kommer att anlita en bokföringsfirma säger Anna.

Anna är en aktiv kvinna. För tillfället driver hon Café Brostugan tillsammans med kollegan Anna Svarvar. Samtidigt är hon ordförande för ungdomshuset Kåjjån, men hon kommer att trappa ner på sitt engagemang för att hinna med sin nya affär.

– Jag hoppas folk kommer ihåg att vi har våra egna butiker här i staden. Vill man ha dem kvar, måste man gynna dem. Det är så tråkigt när lokalerna gapar tomma, vi behöver butikerna för att bevara ett levande centrum.

Nu har vi fina

Nyt meillä on hienoja

SOMMARERBJUDANDEN

KESÄETUJA

Beställ före 30.8.

Leverans senast till julen 2010.

Skolgatan 7 JAKOBSTAD 06-7245250 må-fre 10-17 sommarlördagar stängt Gäller endast nya beställningar.

Tilaa ennen 30.8.

Toimitus viimeistään jouluksi 2010.

Koulukatu 7 PIETARSAARI 06-7245250 ma-pe 10-17 kesälauantait suljettu Koskee ainoastaan uusia tilauksia.

FREDAGEN 30 JULI 2010 SID 4

REPORTAGE

Smideskurs ledde till inre resa På andra våningen i Wärtsiläs gamla fabrik i Jakobstad finns en annorlunda verkstad. Den ruffiga, gamla fabriksmiljön har förvandlats till en mindre karg konstateljé. Här förvandlas ädla metaller, djurhorn och natursten till ringar, halsband och smycken.

Sonja Smedlund sonja@dagenstidning.fi

I ateljén träffar vi konsthantverkaren Inger Påvall, som under de senaste årtiondena gjort en omvälvande resa, både yrkesmässigt och själsligt. Från att ha haft kontorsjobb och jobb på ålderdomshem, senast ett fysiskt tungt jobb som städerska på Baltic Yachts, bytte Inger yrkesinriktning. En kurs i smide med Helsingforsbon Henrik Kilman som lärare vid Kronoby folkhögskola blev startskottet för Ingers passion för smyckesdesign. Kursen kom att följas av fler med samma inriktning, och senare även en treårig utbildning på ädelmetallinjen vid Yrkesinstitutet Sydväst i Ekenäs.

– Man kan nog säga att jag genomgått en slags metamorfos. Jag har visserligen alltid

Ingers Påvalls ateljé är ett av de konstnärsrum som är öppna för allmänheten inom ramarna för det finlandssvenska evenemanget Konstrundan. Konstrundan arrangeras med början från i dag, fredag, och pågår till söndagen den 1 augusti mellan klockslagen 12 och 18.

Läs mer om Konstrundan på www.konstrundan.fi

varit intresserad av personlig utveckling och läste redan som 15-åring böcker om psykologi, men att mina studier i konstsmide samtidigt skulle innebära en inre resa var jag inte riktigt beredd på, säger Inger Påvall, uppvuxen i Esse men i dag bosatt i Jakobstad.

Den inre resan fortgår ännu och fungerar samtidigt som en drivkraft för Ingers skapande.

Hennes tankar är existentiella och handlar mycket om motsatser och olikheter; om genusaspekter med polerna kvinnligt och manligt, om ytlighet och djup, om själviskhet och ödmjukhet.

– Det estetiska behöver inte nödvändigtvis vara något ytligt. Att klä sig vackert eller bära vackra smycken kan ibland anses som onödigt trams, men det vackra kan ha en djupare innebörd. Är njutningen som det vackra ger upphov till ämnad för det egna jaget, eller bär man vackra smycken för att låta andra njuta av något vackert?

En pärlas mjuka lyster och runda form är kvinnlig, och pärlans tillväxt i vatten kan förknippas med det feminina.

Kvinnor och män har både maskulina och feminina sidor – kan man integrera dessa i sin personlighet tror jag att

man blir en mer harmoniska människa, säger Inger Påvall.

I navet av alla dessa tankar upplever Inger att hon landat rätt i sin yrkesbana. Sedan januari driver hon ett eget företag som går under namnet Frank Factor. Namnet är en kombination av ordet factor(y) med syftning på den gamla fabriksmiljön och det engelska ordet för rättfram eller öppenhjärtig – frank. Sin verksamhet i den gamla Wärtsiläfabriken har hon dock bedrivit redan sedan år 2002 vid sidan av andra arbeten.

Inger Påvall tillverkar halsband, ringar och örhängen, dessutom andra mässingsoch metallföremål genom olika smidestekniker. Rocky Hearts Family heter en relativt ny serie ringar och halsband med ett asymmetriskt hjärtmotiv i svärtat sterlingsilver. Här anar man kombinationen av typiskt kvinnliga och manliga attribut i smyckenas karga utformning och i den klassiskt mjuka symbolen som amulett.

Bäst trivs Inger med sitt arbete när hon kommer in i ett skapande tillstånd, där hon glömmer tid och rum.

– Det är väl det som kallas flow. Klockan går snabbt och tiden spelar ingen roll.

Rocky Hearts Family, Ingers hjärtformade ringar och halsband i svärtat sterlingsilver, har tagits emot väl på marknaden. Foto: Nicklas Storbjörk

I NÄSTA NUMMER:

Bygg & Inred (06) 7210245 annonser@dagenstidning.fi

Suomen kehutuin verkkopalvelu. Siellä missä sinäkin.

Finlands finaste nättjänst. En trogen följeslagare.

Kauppiaankatu 8, Pietarsaari Köpmansgatan 8, Jakobstad www.handelsbanken.fi

SID 5 FREDAGEN 30 JULI 2010

MINNESLUCKAN

En mejerist med goda minnen Bo Gripenberg fick här om dagen ett brev, adresserat till ”en 80-årig man”. Överraskad insåg han att det var han själv som skulle ha brevet. Han är 80 sedan ett par veckor tillbaka och än har han inte riktigt vant sig.

Biografminne

Snövit och de sju dvärgarna

Malin Klingenberg malin@dagenstidning.fi

– Jag känner mig likadan som förr, fast nog märks det ju att kroppen blir sämre, säger han.

Bos egen pappa dog som 57-åring.

– Då tyckte jag inte att det var en särskilt ung ålder att gå bort i, men idag tycker jag nog att 57 är ungt, säger Bo. Bo berättar hur det gick till när de skulle frakta ved till Jakobstad vintertid under kriget. Isvägen gick mellan Norrby och Rosasholmen, över Larsmosjön.I packningen låg vita lakan.

– Om fienden hade kommit luftvägen, skulle vi ha släppt hästarna lösa och täckt över oss själva och lasten med lakanen.

Mot den vita snön hade vi inte blivit upptäckta.

Lyckligtvis behövde de aldrig prova om kamouflaget fungerade.

Ett annat minne från kriget är när ett tyskt flygplan med 12 soldater tvingades nödlanda på ett löte vid Hästö. Ingen landningsbana fanns, men planet hade gått sönder och piloten hade inget annat val än att landa i Kronoby.

– Jag var väl runt elva år vid den tiden. Det var nog så spännande med de stiligt klädda tyskarna som bodde i stan medan flygplanet reparerades. Oj, vad

Bo har många minnen från mejeriet i Kronoby. Foto: Nicklas Storbjörk

vi beundrade dem, säger Bo. Tyskarna stannade i trakten ungefär i en vecka och lyckades sedan flyga vidare med sitt plan.

– Jag tror nästan alla pojkar i Kronoby stod och tittade på hur det segade sig upp över kraftledningarna och försvann, säger Bo. En sak som har förändrats med åren är bruket av telefoner.

– Nu för tiden har ju alla telefoner, men förr fanns det bara en enda byatelefon. Vi var sju gårdar om en telefon och telefonen fanns hemma hos oss, berättar Bo. Barnen i familjen turades om med hushållssysslorna: att bära

in ved, vatten och att svara i telefon. Telefonsvarandet tog en hel del tid, för när telefonen ringde fick man lov att springa till grannarna och hämta den som fått samtal.

– Lite tröttsamt var det att springa och hämta grannflickorna då deras beundrare ringde stup i kvarten, berättar Bo. Bo och hans Linda har varit gifta sen hon var 19 och han var 26.

Deras första möte inträffade när Bo promenerade förbi Linda, som satt utomhus och just hade lackat naglarna.

– Hon torkade dem genom att vifta i luften med fingrarna, så jag trodde att hon vinkade

till mig, säger Bo och skrattar gott åt minnet.

Bo har jobbat som mejerist i Kronoby, tillsammans med hustrun. Paret bor idag i ett våningshus alldeles intill den gamla arbetsplatsen.

– Bo är så nöjd när han kan titta på mejeriet genom vårt vardagsrumsfönster, berättar Linda.

Han är mycket glad över att mejeriet bevarats så väl, i motsats till en del andra liknande byggnader som förfaller.

– Om vi bråkar brukar jag säga att hon skall titta på de tre kärleksfönstrena i mejeriet och minnas hur det var när vi jobbade där och var unga och kära, säger Bo.

Bio Esplanad/Grand övertogs mycket riktigt i början av 1930-talet av min morfar Hugo Ahlbäck, som sedan 25 år tillbaka ägde Bio Central vid Storgatan. Bio Grand var mindre och intimare och passade därför bra för den tidens svenska filmer, såsom ”Värmlänningarna”, filmer med Edvard Persson som var mycket populära på 1940-talet, ÅsaNisse med flera.

Här kommer också min egen första starka filmupplevelse in: Den tecknade ”Snövit och de sju dvärgarna”, som haft världspremiär 1937 och mycket snart kom hit.

Jag var väl cirka tre år när jag såg den tillsammans med min mamma. Den var vacker men också hemsk (Snövits flykt genom den mörka skogen, styvmoderns förvandling till häxa), rolig (skildringen av de sju dvärgarna) och framför allt ödesmättad och dramatisk (det förgiftade äpplet, som ingen kunde varna henne för)!

Jag har sett den flera gånger senare och minns vilket intryck den då gjorde.

Hugo Ahlbäck dog 1956 och Bio Grand hyrdes så småningom ut till Kamras Filmi i Helsingfors som sedermera gick i konkurs. På 1980-talet såldes båda biograferna och biografverksamheterna upphörde.

Torvald Perman

FREDAGEN 30 JULI 2010 SID 6

REPORTAGE

Foto: Anders Eklund

SID 7 FREDAGEN 30 JULI 2010

REPORTAGE

Det är en fräsch och glad, ung kvinna som möter upp på café Fredrikas uteservering vid Gågatan i Jakobstad en kvalmig och åsktung måndag förmiddag. Sara Lindvall har nyss startat eget företag – när recessionen slog till och hon fick en paus från jobbet som inredare på Nautor’s Swan blev det läge att sätta planerna i verket.

Sara tar plats i designdjungeln Trots att Sara i startskedet under vårvintern fick höra att kvoten inredningsdesigners börjar vara fylld i regionen, lät hon sig inte avskräckas, utan grundade Formbyrån.

Sonja Smedlund sonja@dagenstidning.fi

– Tanken på att grunda eget har väl mognat fram under många år, idéerna har funnits ända sedan studietiden. Sist och slutligen handlar det om att våga. Man måste tro på sig själv och att man har något att tillföra.

Och att man kan skapa något som någon annan vill ha, och också är beredd att betala för, säger Sara Lindvall.

Orsaken till att vi valt att sitta och prata just på café Fredrika är att Sara har designat caféets logo som är baserad på Fredrika Runebergs egen namnteckning.

– Fredrikas signatur gör sig bra i det stora caféfönstret, jag gillar logon fortfarande. Den är luftig, enkel och autentisk. Underskriften hittade jag på webben och utifrån den gjorde jag en egen tolkning med datorns hjälp, därefter kontrollerades ännu rättigheterna.

Sara har också assisterat arkitekten Ann-Charlotte Hästö vid planeringen av caféets övriga inredning.

– Vi bollade kring olika lösningar. Jag tycker om att jobba i team, och jobbar gärna tillsammans med andra. Vi strävade efter att få in

det naturliga ljuset genom de stora fönstren, och att helheten i caféet skulle bli modern och fräsch.

Saras egentliga intresse för formgivning vaknade när hon gick i Kronoby gymnasium. Design innebär för henne idag ett sätt att samtidigt förenkla och försköna vardagen.

Hon är övertygad om att vi mår bättre och hålls gladare om vår omgivning är harmonisk.

– Jag har alltid gillat att klippa och klistra, men det var först på trean i gymnasiet som jag insåg att jag ville satsa på en utbildning inom formgivning. Min lärare i bildkonst, Tiina Moisio, var väldigt inspirerande och fick mig att inse att jag kunde ha en framtid inom design, säger Sara.

Kolleger eller konkurrenter? Även inom den kreativa branschen är trenden den att man samarbetar och slår ihop sina påsar för att få större enheter. Sara Lindvall söker idag tillsammans med tre andra egenföretagare, arkitekt Ann-Jeanette Renlund, webbdesigner Malin Sjöberg och industridesigner Anna Wallendahl, en gemensam och större lokal för sin verksamhet.

– Tanken är att det blir roligare att jobba med kolleger fast man är egenföretagare. Även om vi alla har våra egna projekt får vi genom samarbete större synlighet och möjlighet att ta oss an större projekt. Man behöver inte nödvändigtvis se varandra som konkurrenter fast man

Sara Lindvall Ålder: 25 Bor: i Jakobstad, men är Kronobybo i själ och hjärta Yrke: Möbeldesigner. Formgivarexamen från Yrkeshögskolan Novia, Åbo, 2007 Äter: God mat Läser: Inredningsbloggar, livsstilsmagasin, böcker Gillar: Familjen och vännerna, det går sällan en dag utan sällskap Bästa trend: Enkla linjer, charmig retro Terapiformer: Brödbakning, motion Beundrar: Min egen far, för hans yrkeskunskap och livsvisdom. I designväg dansk formgivning överlag.

Sara Lindvall har designat klädhängaren ”Small bird” enkom för inredningsprojektet vid Svanens campingplats. Kim Lindvall har tillverkat prototypen.

Foto: Formbyrån

jobbar inom samma bransch.

Till utbildningen är Sara sedan tre år möbeldesigner och hennes titel är formgivare. I studierna ingick flera praktikperioder, och i svenska Älmhult gjorde hon en intressant och givande sådan.

För den som gillar inredning är ortnamnet bekant – i Älmhult finns nämligen inredningsjätten Ikeas huvudkontor. Här praktiserade Sara två månader på Ikea Communications, som fungerar som Ikeas egen reklambyrå.

– Jag jobbade med inredare, art directors och fotografer. Tillsammans planerade vi bland annat broschyrer för den tyska och den kinesiska marknaden. Arbetet gick rätt mycket ut på att förbereda fotografering, styla de uppbyggda rummen och på att bestämma hur de olika produkterna skulle presenteras på bilderna. Under de här månaderna lärde jag mig mycket som jag har haft nytta av senare, till exempel hur man planerar belysning, hur man slänger en filt snyggt, hur man bäddar en säng och andra små och stora tips.

Mood board för att spegla stämning När Sara får en ny kund jobbar hon ofta med något hon kallar mood board, det vill säga ett slags sammanställning av stämningar och stilar i en form av collage som hon sedan presenterar för kunden. Det kan till exempel handla om bilder, färger eller olika textilier beroende på vad kunden vill ha hjälp med.

– Det gäller att klura ut

vad kunden vill, att få fram det som matchar kundens egen smak och eget tycke.

Saras telefon ringer mitt i intervjun och hon svarar. Det är en dam som vill ha hjälp med färgplaneringen i sitt nybyggda egnahemshus och de kommer överens om en tidpunkt för en träff.

– Det är ganska vanligt att folk vill ha hjälp med någon del av inredningen. Om en kund vill använda mig som ett bollplank, till exempel när det gäller färg- eller möbelval, ställer jag gärna upp.

Det behöver inte vara fråga om ett helhetsprojekt för att man ska kunna anlita hjälp, säger Sara Lindvall.

För Sara innebär det en stor frihet att vara sin egen chef, men samtidigt också ett stort ansvar. Just nu håller hon på att utveckla Formbyråns hemsida på nätet och planera marknadsföringen inför hösten. Det senaste projektet som hon nyss avslutat är inredningstävlingen vid Svanen Camping, där tre inredare fick i uppgift att nyinreda varsin campingstuga. I samarbete med Ann-Jeanette Renlund och Wilma interiör inredde Sara en av stugorna.

Att ha ett eget företag i begynnelsestadiet är spännande för vem som helst, så också för Sara, som ser sin egen styrka i att hon är social, glad och gärna bjuder på sig själv.

–Jag är ännu i en sådan fas att det är med skräckblandad förtjusning jag börjar min arbetsdag, säger Sara och ger utlopp för sitt medryckande, hjärtliga skratt.

FREDAGEN 30 JULI 2010 SID 8

REPORTAGE

Sommarcafé Åmans är välbesökt. Foto: Nicklas Storbjörk

Välkommen till Sommarcafé Åmans Möjligheterna att svänga fel är många men tack vare de synliga skyltarna i orange är det lätt att hitta fram.

Malin Klingenberg malin@dagenstidning.fi

Maggi Åhman är en kvinna som syns. Med ett brett leende och en underbart brokig kjol tar hon emot oss i sitt sommarcafé i Kållby.

– Jag tycker om färger.

Färgglada kläder är min stil, dessutom är det praktiskt när man jobbar med barn, som jag gör vintertid. Har du något färgstarkt på dig, syns du, säger Maggi.

Många Jakobstadsbor har kommit i kontakt med Maggi Åhman genom församlingens dagklubbsverksamhet.

Verksamheten med sommarcaféet började för tre somrar sedan. Efter en hel del papperskrigande fick Maggi alla tillstånd hon behövde för att starta sommarcafé Åmans, och sedan dess har hon hållit på.

– Första året var det min dotter som skötte caféet. Hon behövde ett sommarjobb och planen var att hålla öppet bara den sommaren. Men när folk började fråga när vi öppnar igen, kunde jag inte låta bli, säger Maggi.

Caféet håller öppet varje

söndag under sommarmånaderna, och gästerna hittar hit, trots att det ligger oväntat långt från de sedvanliga turiststråken. Caféet fungerar som mötesplats både för ensamstående och för familjer eller föreningar som letar efter nya utflyktsmål. Och att caféet är välbesökt är det ingen tvekan om.

– Det brukar vara mellan 15 och 35 besökare här varje gång jag har öppet, säger Maggi.

Platsen caféet ligger på, heter Åmans. Utan h. Maggi berättar att hennes man har vuxit upp i huset, men att det är många år sedan någon bodde här.

– Under flera år förde vi hit gamla möbler och husgeråd som inte hade någon plats hemma hos oss längre. När det var dags att öppna café var det bara att köpa flera avlagda kaffekoppar på loppis och köra igång.

Det syns att Maggi gillar gamla saker. På en av väggarna hänger en amerikaunderkjol, som hon själv burit när hon var barn.

– Folk fäster uppmärksamhet vid olika saker här i huset.

En del lägger märke till en gammal leksak de inte sett på några årtionden, andra känner igen något i sjuttiotalsinredningen, berättar Maggi.

Maggi gillar att baka och pyssla, hon brukar sälja sina bakverk både på gammaldags torg och på olika julmarknader. I caféet säljer Maggi hembakta bullar, kaffe, saft, te, glass och godis. Medan vi sitter och pratar kommer en äldre herreman från Kållby in, han brukar alltid besöka sommarcaféet när det är öppet. Maggi sätter sig ner och pratar med honom en stund.

– Det är utan tvekan människomötena som är min drivkraft. Det är så spännande och givande att få träffa många olika sorters människor, säger Maggi.

Maggi Åhman Ålder: 53 år Intressen: Sjunga gospel, baka, läsa, allt praktiskt pysslande utom trädgårdsarbete Äter: Allt, gillar kebab Dricker: Vatten Bakar helst: Riktigt vanligt blandbröd med hål i mitten Bästa bokminne: Sagan om ringen, har läst trilogin flera gånger om.

Maggi är en färgsprakande människomötare Foto: Nicklas Storbjörk

SID 9 FREDAGEN 30 JULI 2010

KOLUMN

LIVSBALANS

Att tänja gränserna SÖK NU...

Ett pirrande i magen, kroppen på helspänn och hjärtat slår snabbare. Vad har jag gett mig in på? Något driver mig till att anta en ny utmaning. Kanske är det adrenalinkicken, spänningskänslan, nyfikenheten eller en stark ödmjuk önskan om att utvecklas och inte stampa på stället. Jag har ofta utmanat mig själv och förberett mig på olika äventyr, långlopp eller krävande arbetssituationer men det är denna utmaning, att skriva en kolumn, som pirrat allra mest under senaste tid. Kanske för att det är något som jag inte gjort tidigare. För mig handlar det om att utvecklas, tänja på gränserna och frigöra tanken.

Känslan och insikten om att det bär framåt, även om det kräver energi och känns besvärligt, är en av de mest rogivande förnimmelserna.

För att vi ska må bra behöver vi alla känna att vi utvecklas, går framåt och blir klokare och får mera insikt i våra liv och vem vi är. Utveckling kan ibland vara smärtsam och frustrerande men också hoppingivande och nödvändig. Att tänja på gränserna, anta utmaningar och inse sina begränsningar är sådant som för oss framåt. Utmaningar är alltid individuella.

Vad som kan vara ett högt berg för mig kan känns som en liten kulle för dig.

En utmaning eller att tänja på de egna gränserna behöver inte vara att springa ett maraton, resa till avlägsna länder eller att få högsta vitsordet. Vi har alla utmaningar i vardagen, i våra relationer och med oss själva. Vissa utmaningar är helt synliga, andra väntar ännu på att bli upptäckta och vissa vill vi blunda för. Vid nästa utmaning i livet kan vi kanske försöka oss på att hitta nya strategier som till och med fungerar bättre än de gamla välprövade vi tar till när vi försöker bemästra hindren längs med vägen. Just i sökandet efter handlingsmodeller och nya lösningar är ungdomar fenomenala och vi har mycket att lära oss av dem. Jag imponeras av ungdomarna som orädda och frimodigt ger sig i kast med nya saker. Ungdomarna är verkliga levnadskonstnärer som nästan ständigt stöter på nya utmaningar i skolan, i relationer och i sina fritidsintressen.

Nästan hela deras tillvaro är fylld av utveckling. Skapandet av den egna referensramen, sökandet efter funktionella lösningar och formandet av det egna jaget är ett av de största äventyren man kan vara med om. Det som gör äventyret till en utmaning, både för ungdomar och vuxna, är att våga tro på sig själv och den egna förmågan, att tillåta sig tänka bortom det säkra och invanda och ge sig i kast med något alldeles nytt.

I detta utforskande behöver både ungdomar och vuxna, ett tryggt och närvarande nätverk av familj och vänner som stöttar, uppmuntrar och ger klarhet i en ofta rätt så kaotisk tillvaro. Det krävs mod och vilja att anta en utmaning och ge sig in i ett äventyr men vetskapen om att det finns stöd och uppmuntran nära till hands gör resan lite lättare för oss alla.

innan mamma säger till!

Vid enheten i Jakobstad kan du studera till den yrkeshögskoleexamen du önskar.

Utbildningsprogrammet förbereder dig för att arbeta i en flerspråkig omgivning.

Du studerar på svenska, finska och engelska.

I undervisningen används språkbadspedagogik.

Språkutbudet i enheten i Jakobstad är finska, svenska, engelska, tyska, franska, italienska, spanska, grekiska, kinesiska och ryska.

Ansök nu:

G

Bekanta dig med våra studerandes berättelser och bloggar, se våra videoklipp och rådfråga vår virtuella ansökningsbyrå.

Surfa till

nkuin.fi www.haeenneoch hitta din egen branch!

Har du frågor till Jenny så kan ni sända dem till dt@dagenstidning.fi, eller skicka in dem per post till Kanalesplanaden 21, 68600 Jakobstad.

sportig psykolog som gärna tar sig an utmaningar och inspireras av äventyr.

Jenny Löfstedt Häggblom

Peedande Pimuna pedar igen Pimuna pedar igen till Karleby och tillbaka lördagen den 7 augusti.”Peedande Pimuna” är ett med humor kryddat cykelevenemang längs rutten Jakobstad-Karleby-Jakobstad för damer i alla åldrar och storlekar. Klockan 09.30 samlas de Peedande Pimuna framför Rådhuset på Jakobstads Torg. Uppvärmningen startar klockan 09.50 och starten mot Karleby sker klockan tio.

Första pausen är i Bosund.

Där bjuds det på kaffe och bulle. Uppskattad ankomsttid

till Karleby gågata är klockan halv ett. Karleby stad hälsar Pimuna välkomna och bjuder på tilltugg och vätsketankning. Efter en paus fortsätter färden tillbaka till Jakobstad cirka klockan 13.30. Till målet FantaSea Jakob Garden anländer Pimuna cirka klockan 16.00. Hela sträckans längd är cirka 38 kilometer per väg.

I FantaSea Jakob Garden avnjuts bastu, simning och kebab.

Efter 31.7 höjs deltagaravgiften till 20 euro. För mera info se www.citygruppen.net.

DT

När det inte är tanken som räknas VIDEOKLIPP på www.dagenstidning.fi

ACC i Jakobstad arrangerade sitt årliga summer meet vid Gamla hamn i lördags. Uppslutningen av såväl fordon som besökare var stor. 124 bilar, 10 motorcyklar, 14 mopeder och ca 700 besökare räknades in. Många fina bilar fanns på plats, allt ifrån fina originalpärlor till kraftigt customiserade byggen. Smaken är olika, så att lyfta fram någon speciell bil är svårt men en bil som drog mycket blickar till sig var Harri Saaris Dodge Challenger med stor hemimotor. De här bilarna hör definitivt till muskelbilarnas adel och är från tiden då hästkrafter var ett bättre försäljningsargument än låga koldioxidutsläpp.

Harald Wester Foto: Anders Eklund

FREDAGEN 30 JULI 2010 SID 10

REPORTAGE

Paret Storbacka betonar hur viktigt det är att man håller en gemensam linje inför barnen. Foto: Nicklas Storbjörk

Vi har det bra för det mesta Mitt i Kråkholmen, i ett egnahemshus invid en grönskande park, hittar vi Heidi, Niklas, William och Alina Storbacka.

Malin Klingenberg malin@dagenstidning.fi

– Det är en rikedom att ha en familj, framförallt för att man lär sig så mycket om sig själv.

Det säger Niklas Storbacka samtidigt som han serverar treåriga dottern Alina en chokladbakelse. Han och frun Heidi var gifta i drygt fyra år innan äldsta sonen William föddes. Men tankarna på barn fanns med ända från början, såväl rörande fostran som praktiska arrangemang.

– Vårt vardagsrumsskåp köpte vi till exempel med tanke på eventuella framtida barn, säger Heidi.

Niklas och Heidi var goda vänner med en barnfamilj som hade ett liknande skåp och det verkade praktiskt att kunna stänga in sådant som barnen ändå inte får leka med.

– Genom att fundera och diskutera innan barnen kom hann vi känna efter hur vi

ville ha det, hur vi ville göra i vår familj, säger Heidi.

Trots att paret funderat igenom det här med barnuppfostran och föräldraskap, innebar den första tiden med William en större omställning än Heidi föreställt sig.

– Först efter några månader upplevde jag att jag hade vuxit in i rollen som mamma, säger Heidi.

– Men man är väl aldrig helt redo för att få barn, säger Niklas. Man vet inte vad det går ut på förrän man har dem.

Paret betonar hur viktigt det är att man håller en gemensam linje inför barnen.

Har den ena bestämt något så gäller det även om den andra kanske har en annan åsikt.

– Om man vågar sätta gränser och kan visa att man tycker om sina barn, samt använder sunt bondförnuft brukar det gå bra, säger Niklas.

En erfarenhet Heidi gärna delar med sig av är något hon kallar sovrumsterapi.

– Har natten varit dålig kan det vara en god idé att busa och skratta i sängen tillsammans med barnen. På det sättet förknippar barnet sängen

– Om man vågar sätta gränser och kan visa att man tycker om sina barn, samt använder sunt bondförnuft brukar det gå bra, säger Niklas.

med något tryggt och roligt, istället för något hotfullt och skrämmande, säger Heidi.

Att se till att basbehoven är uppfyllda kan vara avgörande för husfriden.

– Om man är utvilad och mätt brukar resten ordna sig, säger Heidi.

Med två barn under skolåldern blir ont om tid för sig själv. De egna intressena kommer i andra hand och tiden tillsammans med den äkta hälften är svår att hitta.

– Rutiner är viktiga om man skall få vardagspusslet att passa, säger Niklas. Paret berättar att de under den senaste tiden försökt äta lunch ihop på regelbunden basis.

– På kvällarna är man så trött. En träff vid lunchtid på tumanhand gör att man har energi att fokusera på varandra, säger Heidi.

Kaffebordet dignar av allehanda läckerheter och det kommer inte som någon överraskning när Heidi berättar att familjen tycker om att ha besök. Semestern tillbringas till största delen på hemmaplan.

– Men jag tycker om att resa bort ibland, det är lättare

att koppla bort vardagen i en ny miljö, säger Niklas.

Och några kortare resor hinns med ibland. För en tid sedan var de till Mumindalen.

– Vi såg alla muminfigurer utom Stinky, säger Alina ivrigt.

Alina leker gärna med dockor. William, som är fem år, tycker om att spela fotboll och leka med lego.

– Men ibland leker vi mamma-pappa-barn eller Star Wars tillsammans, säger William.

Och leker gör de för jämnan, både tillsammans och var för sig.

– Prioriteringarna har nog förändrats efter att vi fick barn, städningen har halkat neråt på listan, säger Niklas och skrattar.

För att tämja kaoset brukar barnen städa upp bland sina egna leksaker.

– Vi brukar ha ”superstädning” innan barnprogrammet börjar. Då får vi turas om att välja musik, säger William.

Båda barnen gillar att lyssna på rock när de röjer i lekrummet. Alinas favoritlåt för tillfället är I want it all.

– Själv städar jag bäst till 800 grader, säger William.

SID 11 FREDAGEN 30 JULI 2010

VARJE VECKA

KOLUMNEN

TÄVLING

Mormorskonstanten Kolla vad de glor! har de aldrig sett några kor?

Stadsbor!

Vad säger kissen?

Den här veckan träffar vi på en katt som verkar måttligt road av att bli fotograferad. Om kissen kunnat prata, vad hade den i så fall sagt? Fundera ut ett citat till bilden och skicka in det till oss.

Det roligaste bidraget belönas med ett köpkort till Code i Jakobstad värt 20 euro. Svaren kan skickas per post till Dagens Tidning, Kanalesplanaden 21, 68600 Jakobstad. Märk kuvertet med “Tävlingen”. Ditt bidrag vill vi ha senast onsdagen den 4 augusti. Vi tar också emot svar per e-post. Skicka i så fall till tavling@dagenstidning.fi.

Förra veckans tävlingsvinnare är Janet Söderman från Sandsund. Hon vann ett köpkort till Halpa-Halli i Jakobstad. Grattis! DT tackar för alla de roliga bidrag som ni läsare hade skickat in.

Vi är också på jakt efter fina citatbilder till kommande tävlingar. Har du en bild som kunde passa? Skicka den i så fall till tavling@dagenstidning.fi. Om du skickar in en bild med människor på bör personerna på bilden ge sin tillåtelse för publiceringen.

BRUDPAR

Svenlin Niklas & Linda (f. Grankulla) vigdes lördagen den 24 juli i Larsmo kyrka.

Fotograf: Karolina Isaksson

Vikström Olav & Anneli (f. Sundkvist) vigdes lördagen den 17 juli i Larsmo kyrka.

Fotograf: Karolina Isaksson

Att bädda med överlakan och filt var en konst i sig. Mommo stod bredvid i hemmaklänning och med sin mjuka doft av manglade lakan och handkräm, och log åt mina försök att vika in kanterna snyggt: oj vad jag var noga!

När lampan var släckt låg jag alltid och tittade på tapetens blommedaljonger som såg ut som ansikten. Samma ansikte överallt på väggarna. Ett svagt ljus föll in från gatan och någon enstaka bil brummade förbi.

På morgonen hade överlakan och filt alltid glidit åt olika håll. Bakom draperiet satt mommo redan i köket och drack kaffe på fat. Jag fick tjocka skivor vitt bröd och drog fram den höga röda pallen. Den ville jag också sitta på när mommo bjöd på lunch bestående av köttbullar som låg i en speciell sås, och på kvällarna när vi åt ugnspannkaka med jordgubbar och vispgrädde.

Jag blev äldre och kunde ta bussen till Vasa helt själv på sportlovet. När jag tröttat ut mig i affärerna på stan var det extra gott med ugnspannkaka, jordgubbar och vispgrädde. Innan jag somnade låg jag och lyssnade på min freestyle medan jag betraktade tapetansiktena.

På genomresa under studietiden kändes det bra att vara lite nonchalant när jag bäddade åt mig på mommos soffa. Egentligen var jag rätt bohemisk, hade jag kommit på. Antagligen tände jag en cigarett när jag med magen full av köttbullar gick mot busstationen.

När jag började besöka mommo med min lilla son drack vi ofta påtåren i vardagsrummet där blommedaljongerna fortfarande såg ut som ansikten. Allt var likadant som det alltid hade varit, tavlorna på väggen, kuddarna i soffan, de inramade fotona på skänken.

Möjligen hade mommo börjat prata mer om döden. Nästan varje gång jag var där frågade hon sig varför hon skulle behöva bli så gammal när så många i hennes närhet dött så unga. Den frågan hann hon ställa många gånger innan hon till sist fick somna in härom veckan, 98 år gammal. Vi tog farväl av henne vid öppen kista, hennes magra knäppta händer såg uråldriga ut mot den gnistrande vita svepningen.

Och när jag tänkte närmare på saken var det som om en röd tråd genom hela mitt liv hade klippts av. Genom uppväxt, tonårsangst, studier och avhopp, flyttar, arbete och småbarnskaos fanns det en enda plats där ingenting förändrades. En enda konstant i en föränderlig värld. En plats med samma tapeter, samma köttbullar och samma mjuka doft av manglade lakan och handkräm. Den tryggaste platsen på jorden, där tiden stod stilla och det egentligen gjorde detsamma om jag var barn, tonåring eller vuxen. Där jag alltid accepterades utan förbehåll, som om hela jag var en självklarhet.

Precis som mommo själv var en självklarhet. Sprungen ur en tid då livet förändrade människan, men människan inte ständigt förändrade och förnyade sitt liv. Och sålunda var mommo också min länk bakåt till en annan tid än min egen, otryggare men också tryggare, min röda tråd in i ett förflutet jag aldrig upplevt och kanske saknar lite ibland.

Anna Jungner är journalist och från hösten musikstuderande vid Yrkeshögskolan Novia

Anna Jungner

(06) 7210 245 annonser@dagenstidning.fi

FAMILJEANNONSER TILL ETT FÖRMÅNLIGT PRIS, BRÖLLOPS- OCH BABYFOTON PUBLICERAR VI GRATIS.

FREDAGEN 30 JULI 2010 SID 12

Toyota Land Cruiser 3,0 Automat Pris: 65 000–106 000 euro Slagvolym: 2 982 cc/4 cyl.

Effekt: 173 hk/127 kW/3 400 rpm.

Vridmoment: 410 Nm/1 600– 2 800 rpm.

Acceleration: 0–100: 11,7 sek.

Toppfart: 175 km/t.

Snittförbrukning: 8,1 liter/100 km.

CO2-utsläpp: 214 gram.

Bränsletank: 87 liter.

Bagageutrymme: 621–1 151 liter.

Markfrigång: 215 mm.

Vaddjup: 700 mm.

Dragvikt: 750/3 000 kg.

MOTOR

VIDEOKLIPP på www.dagenstidning.fi Toyotan togs ut på terrängkörning i Fäbodaskogarna. Se klippet på webben.

Trots den styva fjädringen är hjulupphängningen väldigt tyst, vilket framkommer speciellt vid körning på sämre grusvägar. Foto: Anders Eklund

Land Cruiser – förklädd terrängbil Den första terrängbilen som Toyota tillverkade kom ut 1950, det var en bil som påminde mycket om den amerikanska Jeepen och var liksom den främst avsedd för armébruk.

Harald Wester dt@dagenstidning.fi

Historien säger att USA:s armé, som då fanns i Japan efter andra världskriget, beställde en terrängbil av Toyota som skulle motsvara Willys jeepen. Därifrån har utvecklingen fortsatt. Sedan 1955 har Toyotas terrängbilar haft namnet Land Cruiser, vilket gör att det är det modellnamn som funnits längst med i Toyotas produktion.

1967 lanserades Land Cruisern i Finland och har sedan dess varit en av de vanligaste terrängbilarna i vårt land.

Det som har bidragit till dess popularitet är bilens hållbarhet och kvalitet. Ett högt andrahandsvärde på äldre Land Cruisers är ett tydligt tecken på att bilarna har varit bra.

Från att ha fungerat som arbetsfordon i huvudsak har både användning och utveckling av Land Cruisern bidragit till att modellen blivit mer an-

passad för urbanare miljöer.

Toyota firar i år 60 år som terrängbilstillverkare och har presenterat en ny modell av Land Cruisern. Denna modell kunde gott kallas för stadsjeep på basen av utseende och utrustningsnivå, men den bär ett tydligt arv av de tidigare mer utpräglade terrängbilarna.

Land Cruiser 150 heter modellen som importeras till Finland. Det är en bil som måttmässigt ligger på samma nivå som övriga större stadsjeepar, till exempel Volvo XC 90 och BMW X5. Bilen levereras med en 4-cylindrig dieselmotor på 3 liter och 173 hästkrafter.

Den finns att fås med tre olika utrustningspaket; Legendary, Luxury och Executive.

Den bil vi provkörde var en 150 Luxury med automatlåda.

Luxury-utrustningen innebär bland annat xenon lampor, 18 tums fälgar, backningskamera och inbyggd kyllåda. Den här bilen hade dessutom läderklädsel. Priset för just denna modell ligger på cirka 80 000 euro.

Första intrycket inne i bilen är att det är en gedigen konstruktion. Reglagen känns enkla och lätthanterliga, ytorna är släta och rena som sig bör på en terrängbil. Det

finns inget som upplevs som onödigt glitter trots att utrustningsnivån är hög även som standard.

Vår provtur blev ganska kort och gick mest i stads- och landsvägstrafik. Lite hann vi dock pröva i terräng.

Land cruisern är lättkörd och känns som vilken personbil som helst i stadstrafik.

Fjädringen är dock styvare än på en vanlig personbil. Det är en stor bil vilket förstås kan ha sina nackdelar i trånga lägen, men å andra sidan kompenseras det av att sikten från förarplats är mycket bra tack vare att man sitter såpass högt. Ett stort plus för backspeglarna som är väl värda namnet.

Bilen är tyst och bekväm även på landsväg. Ett minus dock för stolarnas utformning med dålig skålning och kort sittdyna som ger dåligt benstöd åtminstone för längre personer, speciellt baksätet lider av detta. Däremot är baksätet lätt att fälla ihop för att få ett stort bagageutrymme.

Trots den styva fjädringen är hjulupphängningen väldigt tyst, vilket framkommer speciellt vid körning på sämre grusvägar.

Just fjädringen är förbätt-

rad på den här modellen.

Land Cruisern har fått ett hydrauliskt stabiliseringssystem kallat KDSS som gör krängningshämmarna styvare vid landsvägskörning, något som skall göra bilen mindre krängningsbenägen vid hårdare kurvtagning. I terräng kopplas systemet bort, där vill man ha bilen så mjuk och följsam som möjligt så att fjädringen ska kunna svälja ojämnheter i terrängen. Något som också förbättrar hjulens markgrepp.

Många stadsjeepar är i grunden personbilar med terrängbilsattribut såsom fyrhjulsdrift, stora hjul, högre markfrigång osv., vilket naturligtvis förbättrar framkomligheten i terräng. Stadsjeepen blir ändå ingen utpräglad terrängbil eftersom man valt att fokusera på prestanda och komfort istället för goda terrängegenskaper .

Det som skiljer Land Cruisern från flera av sina konkurrenter är att Toyotan är byggd som en terrängbil. Den är rambyggd, har hög- och lågväxel, ett aktivt antispinnsystem liksom möjlighet till spärr mellan hjulaxlarna. Till utrustningen hör också olika hjälpsystem för att underlätta körning i terräng, till exempel

en markradar som berättar om föremål som kan ta i bilens underrede.

Det går att klättra med bilen i 42 graders lutning eller vada i vatten upp till 70 cm:s djup. En provtur i lättare terräng gav oss inte anledning att tvivla på terrängegenskaperna.

Det här är en terrängbil med stadsjeepsattribut. Att Land Cruisern befinner sig i ett gränsland märks kanske mest på utseendet.

Personligen skulle jag kanske önska en Land Cruiser med större terrängattityd även till det yttre eftersom den har potential. En större motor skulle säkert kunna höja bilens prestanda och attraktionskraft en aning även om den motor som sitter i räcker till. Den 4-cylindriga motorn är dessutom erkänt bränslesnål.

Man får ställa höga krav på en bil i den här prisklassen. Om Land Cruisern är värd sitt pris är upp till användaren att bedöma men på basen av den korta provtur vi företog så kan man bara konstatera att det är en bra bil.

Hur bra den är i förhållande till konkurrenterna hoppas vi kunna återkomma till.

SID 13 FREDAGEN 30 JULI 2010

MOTOR

VIDEOKLIPP på www.dagenstidning.fi

Korta leveranstider, även bilar i lager!

50 kubiksklubben är nära knuten till ACC och hade ställt ut ett antal mopeder. Henrik Stoor berättar att mopedisterna samlas varje söndag klockan 12 vid Shell på Rådhusgatan varifrån de tar en tur mot ett lämpligt mål. Ett mopedrally ordnas också i mitten av september med start från samma ställe. Med andra ord, sök fram en moped och möt upp. Foto: Anders Eklund

Nya framhjulsdrivna Suzuki SX4 City är den perfekta stadsbilen samt förmånligaste i sitt segment med en förbrukning på endast 6,1 liter.

SX4 City är välutrustad, lättkörd och ett rent nöje att stiga in i.

Suzuki SX4 1,5 CITY Skattefritt pris 12 240,00 € Bilskatt 3 154,58 € Leveranskostn 600,00 € Pris totalt: 15 994,58 €

Suzuki SX4 4WD X-Over är tack vare sin smarta fyrhjulsdrift smidig att manövrera på stadens trånga gator. Till stugan far den fram som en vessla – i alla väder.

Suzuki SX4 1,6 4WD X-Over Skattefritt pris 15 940,00 € Bilskatt 4 449,67 € Leveranskostn 600,00 € Pris totalt: 20 989,67 €

SOMMARDÄCK I och med Ultrac Cento introducerar Vredestein ett däck för toppsegmentet. Som vanligt har Vredestein prioriterat däckets säkerhetsaspekter och kombinerat dessa med miljöanpassade egenskaper.

Ultrac Cento är ett stilfullt och tystgående somamrdäck som ger garanterat hög komfort och utmärkta egenskaper på torra och våta vägbanor.

Mönstret och däcksidan har även denna gång designats av den italienska designbyrån Giugiaro Design, vilket ger däcket ännu mer elegans och stil.

på DT:s bilsidor

(06) 7210 245 annonser@dagenstidning.fi

Nejdens nya annonsplats

Bilarna på bild med tilläggsutrustning.

HÄGGLUNDS Verkstad & Reservdelsaffär - Varaosaliike & Korjaamo

MB-Mobile Heinolasvängen 1 • KARLEBY • Tfn 06 835 9487

www.hagglundsverkstad.com

Korsmosståget 12, Jakobstad. Service 788 7256. Reservdelar 788 7255 Öppet: vard. 8-17, lörd. 10-14

www.mb-mobile.fi

Conalin Ab Permosvängen 121 68600 JAKOBSTAD

www.suzuki.fi

CHRYSLER Grand Voyager 2.8 CRD

28 900 €

HONDA CR-V Automat ES

17 900 €

HONDA CR-V i-VTEC

15 900 €

HYUNDAI TUCSON 2.0 CRDi GLS 4WD

17 890 €

MERCEDES-BENZ C 220 CDI Automat Elegance

33 900 €

MERCEDES-BENZ C 220 CDI Auto. Touring Eleg.

20 890 €

MERCEDES-BENZ E 200 CDI Automat

34 900 €

MERCEDES-BENZ E 220 CDI Automat Elegance

31 900 €

Automat Stow´n GO, 7-personer, 2007, 53 000 KM

ES läder, dragkrok, aluminiumfälgar, 2009, 75 000 KM Väl utrustad och snygg, dragkrok, 2003, 156 000 KM AC, dragkrok och mycket väl hållen, 2005, 99 900 KM

AUDI A6 2.0 TDI Automat

26 890 €

Multitronic, fjärrstyrd Webasto, dragkrok, 2007/2006, 139 000 KM

BMW 520 DA Touring

31 900 €

Panorama, läder, xenon, navigation, 2007/2006, 139 000 KM

Väl utrustad och mycket snygg, 2004, 126 000 KM Lite körd med! Mycket snygg! 2008, 44 000 KM

7-pers

7-pers

Praktexemplar! 2008/2007, 88 000 KM

Bör ses! 2007, 144 500 KM

MERCEDES-BENZ E 280 CDi 4Matic Auto. Avantg. 44 900 €

Webasto, Xenon, Navi, 2007, 78 000 KM

TOYOTA AVENSIS 1.6 VVT-i STW

10 900 €

VOLKSWAGEN PASSAT 2.0 TDI Variant Trendline

19 890 €

VOLVO V70 D5

11 900 €

VOLVO V70 D5

17 900 €

Luftkonditionering, 2002, 116 000 KM

Väl utrustad och mycket snygg, en ägare, 2006, 119 500 KM

Grand Voyager 2.8 CRD

26 900 €

MERCEDES-BENZ C 200 CDI

Aut Webasto LX, Stow´n GO, kamrem bytt, 2006, 118 000 KM

Touring, en ägare, 234 000 KM, 2007

MERCEDES-BENZ E 270 CDI

RENAULT LAGUNA 1.8

Automat Elegance, snygg! 2003, 334 000 KM

18 900 €

18 990 €

Expression Break, luftkond., dragkrok! 2002, 157 000 KM

MERCEDES-BENZ E 220 CDI

34 900 €

Automat Touring Elegance, Webasto, dragkrok, facelift, 2007/2006,

5 990 €

Webasto, dragkrok, navi, telefon, 303 000, 2002 Webasto, xenon, dragkrok, navi, telefon, 221 000, 2002

VOLKSWAGEN PASSAT 1.9 TDI 7 900 €

VOLVO XC70 D5 Automat

Automat PASSAT Automat1.9 Elegance Elegance TDI Variant MB-dragkrok!

MB-dragkrok!

Luftkond. 2003, 2003,320 2003,320 320 000 000 KM KM

Tidsstyrd Webasto, väldigt snygg, 2004, 145 000 KM

050 4125719 (Kim Sandnäs, på semester) • 050 4112276 (Johan Sandnäs) • 050 3715330 (Jimmy Kronqvist) • www.conalin.com

26 900 €

FREDAGEN 30 JULI 2010 SID 14

REPORTAGE

Caroline Englund, Nicolina Ahlsved och Josefine Snellman från Jakobstad deltog i en vänortsträff i Danmark i början av juli. Vänorter från Sverige, Norge och Island deltog också i träffen. Foto: Nicklas Storbjörk

Tung men rolig resa till Danmark Resande hör sommaren till och i början av juli styrde åtta ungdomar från Jakobstad kosan mot Danmark.

Målet var en vänortsträff i Rudersdal utanför Köpenhamn och resan blev både lärorik och rolig men också väldigt intensiv.

Nicklas Storbjörk nicklas@dagenstidning.fi

– Vi var trötta nästan hela tiden, men det är nog vårt eget fel. Vi åkte ner till Helsingfors med det tidiga morgontåget strax efter fem, men i stället för att sova satt vi och pratade under hela resan ner, berättar Josefine Snellman.

När Snellman pratar om vi syftar hon på bland andra Caroline Englund, Nicolina Ahlsved och Lisa Finne. Samtliga gick ut nian i Oxhamns skola i våras och det var också via skolan som kvartetten fick nys om resan.

– Vi fick information i högtalarna i skolan om att det skulle ordnas en vänortsresa

till Danmark där också vänorterna från Norge, Island och Sverige skulle delta. Jag fick inte plats från början, men när två stycken inte kunde komma med eftersom de skulle på konfirmationsläger så rymdes också jag med, berättar Snellman.

Och i synnerhet den första dagen blev tung.

– Vi hade en grillfest första kvällen, men vi var så trötta så vi gick och sova först av alla redan vid tiotiden på kvällen, berättar Nicolina Ahlsved.

Om första dagen var lång och tung så fortsatte följande dag, fredag, i samma stil.

– Då åkte vi bland annat på en rundtur i Rudersdal, kollade in ett ungdomshus i Köpenhamn och på kvällen åkte vi till tivoli. Dessutom gick vi också runt i Köpenhamn den dagen, säger Caroline Englund.

Det danska vädret visade under hela resan upp sin bästa sida och det kom väl till pass på lördag då deltagarna tillbringade eftermiddagen på stranden.

– Man fick välja vad man

ville delta i och vi valde att vindsurfa och pröva på speedboating.

I synnerhet speedboatingen, som går till så att man ligger på ett bräde i vattnet som dras efter en båt, föll flickorna i smaken.

– Det var jätteroligt! Vi var lite rädda i början men efter ett tag ville vi att de skulle köra fortare och fortare. Ju snabbare det gick desto roligare var det, säger Snellman.

På kvällen blev det sedan debatt och diskussion bland deltagarna.

Utöver ungdomarna deltog också politiker och beslutsfattare från de olika vänorterna i debatten. Jakobstad representerades bland andra av stadsfullmäktiges ordförande Anna-Maja Henriksson.

– Vi delades in i fyra olika grupper som var och en behandlade en särskild sak. Ämnen som behandlades var bland annat fritid, utbildning och den vilda ungdomen, berättar Nicolina Ahlsved.

Mötet med ungdomar från

de andra nordiska länderna var intressant och gav värdefulla insikter.

– Danskarna och svenskarna var väldigt öppna och kom och

pratade direkt vi kom dit.

Där märker man nog en stor skillnad jämfört med oss finländare som är mer tillbakadragna.

De som deltog i träffen fick en tröja där samtliga deltagares namn framgick. Foto: Nicklas Storbjörk

SID 15 FREDAGEN 30 JULI 2010

SPORT

Friidrotten på frammarsch i Larsmo Nicklas Storbjörk nicklas@dagenstidning.fi

– Antalet aktiva som är med om man räknar alla åldersklasser ligger fortfarande kring hundra. Nu mitt på sommaren märker man att det är aningen färre deltagare på träningarna, men det beror i första hand på semestrar och att folk är på villan, säger Siv Hellström som är en av de två ivrigaste eldsjälarna i Larsmo.

Den andra eldsjälen som i likhet med Hellström i stort sett alltid finns på plats de kvällar det är träning är Tomas Nylund.

– Nu under sommaren lägger Siv och jag allt från tre till sju kvällar i veckan på det här.

Minst tre kvällar i veckan har vi träningar och utöver det blir det tävlingar och det administrativa kräver också en del, säger Nylund.

Under sommaren är tre kvällar i veckan vikt för träning. Träningskvällarna riktar sig till lite olika åldersgrupper men mest deltagare lockar

torsdagskvällarna där allt från sex- till sjuttonåringar är på plats.

För Siv Hellströms del vaknade intresset för friidrott tidigt och i junioråren fram till början av åttiotalet var hon aktiv i IF Drott. Tomas Nylunds väg till friidrotten var inte lika rak.

– Jag höll på med en hel del olika sporter när jag var yngre, men då var det främst handboll, volleyboll och fotboll som gällde. Det var via barnen som jag upptäckte friidrotten och jag har insett vilken bra och mångsidig träningsform friidrotten är, säger Nylund som själv är fysioterapeut.

Och det är i första hand tränings- och inte tävlingsaspekten som Nylund betonar.

– Det viktigaste för mig är att hjälpa till att erbjuda en vettig fritidssysselsättning för ungdomar. Lyckas man hålla ungdomar i den här åldern borta från diverse lockelser som exempelvis tobak är mycket vunnet. Lyckas man dessutom överföra ungdomsintresset till ett regelbundet motionerande i vuxen ålder så är det en seger för alla, säger Nylund.

Både Hellström och Nylund betonar vikten av att inte specialisera sig för tidigt.

– Vi tycker att det är väldigt bra att ungdomarna håller på med flera olika idrotter. Bland våra aktiva har vi de som syss-

2 st obetydligt använda Tempur Millennium-kuddar i originalförpackning. Nypris 120€/st. Nu: 90€/st. 050-5322344

Nikon D700 kamera säljes. Batteripack MB-D10 samt tre stycken extra batterier medföljer.

Pris: 200 euro. 045-2662510

Helsvart resevagn, kan fällas ihop till ett platt, smalt paket.

Sufflett, plasthjul och steglöst ligglägge. 35€. 050-5974557

Det är full fart vid Larsmo idrottspark när det arrangeras träningar. Foto: Nicklas Storbjörk

lar med skidåkning, ishockey fotboll och tävlingsgymnastik.

Vi har ett utmärkt samarbete med Larsmo Bollklubb och vi har inte träningar på samma kvällar. Det gör att ingen behöver välja bort någon idrottsgren.

De senaste årens uppsving i deltagarantalet träningarna börjar också märkas på tävlingsarenorna. I början av juli sprang exempelvis föreningens sjuttonårspojkar i mål som femma på 4 x 300 meter vid stafett-FM i Bennäs.

Också på tävlingssidan har det skett en förändring. Tidigare representerade friidrottarna i Larsmo IF Drott men sedan några år tillbaka representerar man Larsmo IF också på tävling.

Fungerande fältässja, 200€.

BOSCH Precisionssåg GOP 10,8 V-LI, 120€.

Ny cirkulationspump, Grundfors Alpha2 25-40 180, 180€.

Tel. 050 356 8930

Har du nåt du vill sälja? Denna plats skulle ha kostat dig 10,00 € inkl. moms. Med bild 20,00 € inkl. moms.

Avsändarens namn: Adress: Skicka in formuläret med din annons till Dagens Tidning, Kanalesplanaden 21, 68600 Jakobstad. Lägg med pengar i kuvertet eller bifoga kvitto på gjord betalning. Det går också att komma in med annonsen till vårt kontor på Kanalesplanaden 21. Din annons behöver vi senast tisdag klockan 16.00 för att den ska hinna med i fredagens tidning. Konto nr. 405500-10777981 (Wester Media Group Oy Ab). Märk kuvertet med ”Salutorget”.

Säljes Köpes Diverse

Textannons: 10 euro Bildannons: 20 euro

– Från början var vi inte så många men när vi åker iväg i dag ryms vi knappt i en buss, säger Hellström.

Och de idrottande ungdomarna i Larsmo är inte bara många, de är duktiga också.

Ifjol placerade sig föreningen på andra plats i den landsomfattande Vattenfall cupen där man deltog i klassen för föreningar från kommuner med färre än 5000 invånare. Finalen i Vattenfall cup i år går i Vichtis och även om bara en av två kvaltävlingar har avgjorts ännu är det i princip klart att Larsmo IF är en av de femton föreningar som kvalificerar sig för final.

– Finaltävlingen som arrangeras i samband med Sverigekampen ser vi väldigt myck-

et fram emot. Efter de egna tävlingarna får ungdomarna åka till Olympiastadion och kolla in Finnkampen på ort och ställe.

Trots att det mesta ser väldigt bra ut inom friidrotten i Larsmo önskar Nylund och Hellström förbättring på en punkt. Träningsförhållandena på hemmaplan håller inte måttet.

– Vi har inga orealistiskt höga krav på att det skulle behöva finnas en fullstor tävlingsarena här. Om vi fick allvädersbanor på längd- höjd och stavhoppsplatserna samt på upploppet skulle vi redan vara väldigt nöjda. Men ingen har frågat oss vilka behov vår förening har, säger Nylund.

Nordea Bank Finland Abp

För några år sedan kunde Siv Hellström och Tomas Nylund räkna in totalt cirka 30 friidrottande ungdomar i Larsmo. Plötsligt under en sommar för ett par år sedan tredubblades den siffran och sedan dess har intresset för friidrott hållit i sig.

Nordeas Nyckelkunder får fler fördelar.

Du får ett kort och bankkoderna utan avgift och högre ränta på BruksKontot.

Du får som Nordeas Nyckelkund ett Visa- eller MasterCard kreditkort eller kombinationskort utan års- eller månadsavgift. Du kan få kortet med en egen valfri bild. Du får även bankkoderna utan avgift, som du använder i nätbanken och för identifiering, när du utnyttjar teletjänster. Därtill får du en extra räntetrappa och högre ränta på BruksKontot.

Ring 0200 5000 (lna/msa) mån–fre 8–20 eller besök närmaste Nordea kontor.

Storgatan 14 Jakobstad 0200 5000 nordea.fi

Gör det möjligt

FREDAGEN 30 JULI 2010 SID 16

SISTA SIDAN

UTVANDRARNA

Ko kalvade – Allt gick bra!

Ibland kan något man hör, ser eller läser sätta igång en kedjereaktion av associationer och nya tankar, tankar som inte fanns för en stund sedan. Processen är mera känd som att få en idé, på finska keksiä jotain, att småbröda något.

En gång för länge sedan skrev jag och några vänner en halv teaterpjäs utgående från den plötsligt glasklara mentala bilden av en löpsedel som med stora bokstäver proklamerade KO KALVADE – ALLT GICK BRA. Varifrån bilden kom vet jag inte, men när den väl fanns där så gav sig resten av historien själv. Idén var förstås att ironisera över lokaltidningar och de små sammanhangens intressen, hur nyheter och nyhetsvärde är synnerligen relativa begrepp.

Det ligger en stor och varm humor i det lokala, med alla dess gemensamma bekymmer och intressen, alla original och strävanden att göra det bästa med de resurer och den talang som finns till hands. De som mot förmodan missat ”Sjukt lokal lokal teve” på Youtube ska genast gå och titta – det blir helt enkelt inte mycket roligare än dessa hopklipp av österbottnisk lokaltv. Äktheten är odiskutabel och omedelbart igenkännlig, och det är den som gör videoklippen så fantastiska. Sådan humor går inte att idéa och skriva fram av ens de skickligaste komiker och manusförfattare.

Då jag och mina vänner för länge sedan ironiserade kring idén om den lokala löpsedeln var det kanske en sorts protest också, en fas som det så populärt kallas idag. Vi hade precis flyttat från hemtrakterna för att studera och konkret börjat inse att världen var större än det lokala, att det i de större sammanhangen aldrig fanns någon brist på riktigt angelägna händelser och frågor. I denna nyupptäckta värld var det lätt att skratta åt Norra Postens förstasidor om frimärkssamlare och skägglav.

Det lustiga är att när ens perspektiv breddats ännu mer har dessa tidningar återfått sin betydelse, och plötsligt finner jag mig själv så i färd med att skriva min första kolumn till en alldeles ny lokaltidning, och dessutom tycka att det är kul att få vara en liten del av något viktigt. Åbo Underrättelsers slogan, livet är lokalt, blir mer och mer genialisk varje gång jag tänker på den, såsom det ofta är med enkla, grundläggande sanningar. Ju längre bort från hemtrakterna mitt liv flyttar sig rent geografiskt, desto viktigare känner jag att det blir att då och då gå tillbaka och läsa om vad som händer där hemma, om inte annars så för att befästa tryggheten i att alltsammans finns kvar och inte har förändrats ett dugg.

Jag kan skratta åt mannen i Malax-TV som går omkring och intervjuar folk på marknaden, men det är intressant att inse att en av orsakerna till att jag skrattar så gott är för att jag känner igen typen, för att han och hans gelikar är förknippade med mina rötter och därmed är bekanta och äkta. Han är en av de mina. Även om jag inte för mitt liv begriper hur han tänker då han gång på gång frågar av Fridorna och Juliorna om dom är flickor.

JOHANNESGRÄND 2 I slutskedet! Parhus 4 r k bdr b wc hjk 104m2. Mycket snygg bostad med varmt garage och förråd, inglasad balkong samt terrass. Toppenläge nära centrum!

Fp 128.400 € + låneand. 85.600 €

Parhus/radhus MUNTERSGATAN 6 Trevlig 4 r k bdr b hjk 114 m2 + varmt garage och 2 förråd. Hemtrevligt hus med bla förnyat kök och renoverat badrum. Bo bekvämt nära stan med lättskött tomt och inglasad terrass.

Fp. 114.000 €

TENGSTRÖMSGATAN 20 A Mycket trevlig bostad omf 2 r kv bdr 47m2 i Västermalm. Bostaden befinner sig på markplan, radhuskänsla med terassmöjlighet.

Fp. 59.500 €. Ett stenkast från torget.

OXHAMNSGATAN 21 A Snyggt parhus i 1 1/2 plan i Västermalm. Byggår 1998. Mycket fin bostad omf 4r k 2 bdr b 112,5m2.

Snygga ytor, stiligt kök, parkettgolv, inglasad terass, stor bakgård m.m. Garage och förråd hör till bostaden.

Fp. 189.000 €

Alla sommarskor

Kaikki kesäkengät

I nästa nummer:

Bygg & Inred Kaj Korkea-aho är en utvandrad Essebo som sysslar med skrivande, teve, litteratur och pleppo.

Kaj Korkea-aho

(06) 7210 245 annonser@dagenstidning.fi

www.nordicsale.fi Hallelement 100mm 19€ 150mm 20€ 175mm 21€ 200mm 22€ moms 0%

Kakel från 2,50€ / m2 Fönster udda mått -60% Gårdssten från 11,90€ m2

Nejdens nya annonsplats

Utförsäljningspartier!

Kolla vår hemsida!

Granvägen 1, 68555 Bosund 06 721 0111, sale@nordicsale.fi

Kanalesplanaden 18 Kanavanpuistikko