DT 2010-04

(<.<:;0 Â&#x2039; =,*2( Â&#x2039; 59 Â&#x2039; g9.g5. Â Â Â ^^^ KHNLUZ[PKUPUN Ă&#x201E;

Utkommer  en  güng  per  vecka!

Dagligen  pü  webben!

JAKOBSTAD Â Â Â PEDERSĂ&#x2013;RE Â Â Â Â NYKARLEBY Â Â Â Â LARSMO Â Â Â Â KRONOBY Â Â Â ORAVAIS

Skolstart! Ă&#x2013;stensĂś  byskola  fĂĽr  en  hel  klass  med  ettor  Sid  3 Spituholmen  är  motocrossfĂśrarnas  Mecka  Sid  4 FrĂĽn  Larsmo  via  Schweiz  till  Singapore  Sid  6

JUTVĂ&#x201E;GEN 16 4 r k spisr bdr b wc 120m2 + garage och fĂśrrĂĽd tot 177m2. Mycket trevligt hus med bl.a inglasad terrass, stort kĂśk, mysigt spisrum m.m. Toppenläge i Sandsund. Egen tomt 1.200m2.

OXHAMNSGATAN 21 A Toppenläge! Parhus i Västermalm. Byggür 1998. Mycket fin bostad 4 r kÜk 2 bdr bastu 112,5 m2. Allt i mycket gott skick. Inglasad terrass. Garage och fÜrrüd hÜr till bostaden.

Fp 189.000 â&#x201A;Ź

Fp. 137.000 â&#x201A;Ź

Reparationer  och  fÜrsäljning  av  datorer  och  datatillbehÜr Strandvägen  2  68500  Kronoby Tel.  050  376  8680 Tel.  06  4602  3987

Styrmansgatan  4 68600  Jakobstad Tel.  045  2752252 Tel.  06  7210250

TORSDAGEN 12 AUGUSTI 2010 SID 2

NYHETER

Nu  är  tid  att  njuta Minns ni hur det var i bÜrjan av juni? Kvällarna blev ljusare och ljusare, vi vaknade upp ur vinterdvalan och samlade oss fÜr att jogga, gräva i trädgürden, gü pü utomhusgymnastik, renovera villabastun, ta bort det ruttna trädet frün tomtgränsen och lägga nytt tak pü uthuset. Dessutom besÜkte vi plantskolan fÜr att fÜrse oss med ett lager frÜn av olika slag, ifall vi skulle komma pü att utvidga trädgürdslandet. Och framfÜr allt tog vi fram kalendern och bokade in

fester, gäster och semesterresor. Sedan kavlade vi upp ärmarna och anfÜll sommaren.

I Finland har vi en fÜrmüga att gÜra allt av vür ljusaste ürstid. Flera utlänningar jag pratat med har häpet berättat om sina kvasisociologiska iakttagelser av oss här i landet, hur vi plÜtsligt lever upp, blir sällskapliga och utütriktade, fÜr att nügra münader senare sjunka tillbaka in i den finländska tystnaden.

I ĂĽr har vi fĂĽtt njuta av bĂĽde kalla vindar i juni, och

senare: sol, sol, sol. Länge är det sedan vi har haft en lika härligt varm sommar som i ür, och de som fÜrbannade vinterns lüngvariga kyla har fortsatt att hitta saker att jämra sig Üver. Den stundom infernaliska hettan, de galna üskvädren och stormarna har inte passerat nügon obemärkt.

Nu har en stor del av sommaren gütt. Münga saker pü listorna runtom i trakten har blivit gjorda, ännu fler har skjutits pü framtiden. Själv

suckade jag lyckligt inombords när jag fick veta att det inte är att rekommendera att müla terrassen samma ür den byggts eftersom virket müste torka fÜrst. Allt annat än motvilligt lät jag bli att müla, flyttade tillbaka utemÜblerna och har redan vant mig vid vür randiga uteplats.

Nu är tid att njuta. En stor del av sommaren har gütt, men den är inte Üver än. Välkommen ljuva, stjärnspäckade augustinätter. Välkommen äppelskÜrdar, välkommen sen-

sommarmÜrker. Slü dig ner i trädgürdsgungan, varfÜr inte med Dagens Tidning i handen, och njut av sommarens sista andetag.

Malin  Klingenberg

Ready for school?

For girls: Jeansleggings - nya modeller

Jeans fr.

For boys: T-shirts fr.

fr.

Koftor fr.

Huppare fr.

8 WLMVXW JV

29,95 9,95 29,95

14,95 16,95 ,95

gĂĽgatan jakobstad tel 724 55 33 Ăśppet mĂĽ-to 10-18 fre 10-19 â&#x20AC;&#x2122; lĂś 9.30-16

VĂ&#x2026;R ERFARENHET â&#x20AC;&#x201C; ER TRYGGHET Med omsorg och omtanke om Er

BegravningsbyrĂĽ

Marjamäki Ab Ă&#x201E;ven gravstenar m.m.

Herrholmsgatan 14, Jakobstad. Tfn 06 723 1730 dygnet runt Finlands BegravningsbyrĂĽers FĂśrbund auktoriserad begravningsbyrĂĽ

VI Â SOM Â GĂ&#x2013;R Â TIDNINGEN I Â NĂ&#x201E;STA Â NUMMER:

Juthbacka!

AnnonsĂśrer RING Â (06) Â 7210245 Nicklas StorbjĂśrk

Malin Klingenberg

Sonja Smedlund

Anders Eklund

Medianom som jobbat som nyhets- och nattchef pĂĽ JT och Ă&#x2013;T.

RedaktÜr som studerat litteraturvetenskap och är formgivare.

RedaktĂśr med erfarenhet av jobb pĂĽ tidning och frilansarbete.

Grafisk formgivare med tidningserfarenhet och egen firma inom reklambranschen.

Dagens  Tidning Utgivare:  Wester  Media  Group  Oy  Ab Ansvarig  utgivare:  5PJRSHZ :[VYIQÂ&#x20AC;YR RedaktĂśrer:  4HSPU 2SPUNLUILYN :VUQH :TLKS\UK .YHĂ&#x201E;ZR MVYTNP]UPUN! (UKLYZ ,RS\UK

Adress: Â 2HUHSLZWSHUHKLU 1HRVIZ[HK Ă&#x2013;ppettider: Â =HYKHNHY ;LSLMVUU\TTLY! Upplaga: Â 20200 Tryckeri: Â 0WYPU[ :LPUpQVRP

+PZ[YPI\[PVU! 0[LSSH +PZ[YPI\[PVUZVTYrKL! 1HRVIZ[HK 7LKLYZÂ&#x20AC;YL 5`RHYSLI` 2YVUVI` 3HYZTV 6YH]HPZ Webbplats: Â ^^^ KHNLUZ[PKUPUN Ă&#x201E; , WVZ[! K['KHNLUZ[PKUPUN Ă&#x201E;

SID 3 TORSDAGEN 12 AUGUSTI 2010

NYHETER

:r ZP[[LY THU P RSHZZLU +L ISP]HUKL L[[VYUH (UKYLH 9 UUZRpY 0KH (U[[PSH 1VU >PRZ[Y T VJO /HUULZ )Q YRS\UK ZLY MYHT LTV[ ZRVSZ[HY[LU P kZ[LUZ ZRVSH -V[V! 5PJRSHZ :[VYIQ YR

Multiplikation är hur lätt som helst!

Byskolan i Östensö har rekordmånga ettor Skolstarten väntar de allra ÁHVWD VNROEDUQ L E|UMDQ DY QlVWD YHFND , gVWHQV| lU VNROVWDUWHQ L nU VSHFLHOOW UROLJ )|U I|UVWD JnQJHQ under skolans hundranULJD KLVWRULD ÀQQV GHW HOHYXQGHUODJ I|U HQ KHO klass med ettor.

Sonja Smedlund ZVUQH'KHNLUZ[PKUPUN Ä

Hittills har ettorna och tvåorna samsats om en gemensam klass, liksom treorna och fyrorna, samt femmorna och sexorna. Men i år är det hela sexton barn som börjar på första klass, tio flickor och sex pojkar som kommer dels från byarna Östensö och Katternö, dels från Sursikbacken i Bennäs.

– Byn mår bra och det är positivt att ettorna i år räcker till en egen klass. En hel del familjer har flyttat till Östensö, både helt nya och sådana som sedan tidigare har en anknytning till byn. Ett nytt klassrum och ett grupprum färdigställs just nu på skolans vind, men det blir en utmaning att

få personalen att rymmas i lärarrummet, säger skolans rektor Ritva Kulla, glad över att eleverna i år är på plussidan av femtiostrecket, närmare bestämt 54.

DT fick en pratstund med fyra av de blivande ettorna i Östensö skola. Andrea Rönnskär, Hannes Björklund, Jon Wikström och Ida Anttila, alla Östensöbor, fick svara på frågor och berätta om sina funderingar inför skolstarten.

Vad gör man i skolan?

Hannes: Man har läxor och matematik, multiplikation och gånger och sånt.

Andrea: Man har rast, en liten, mellan timmarna.

Jon: I klassen måste man sitta stilla.

Ida: Om man ska säga en sak måste man sträcka upp en hand.

Vilket ämne kommer du att vara bäst på?

Hannes: Multiplikation och

Ida: Jag kan redan läsa, både med små och stora bokstäver.

Först lärde jag mig stora M och sen lilla. Sen lärde jag mig stora B och sen lilla b. Så där går det till.

Hannes: Att vara ute, och plus och minus.

Ida: Att ha rast, det är kul för då får man leka med kompisar.

Ida: Att få kvarsittning!

Hannes: Att få kvarsittning i tio dagar! Om man har gjort tio dumma saker och fröken märker det så får man kvarsittning.

Jon: Jag tycker också kvarsittning. Och om man är dum med varandra.

Ida: I skolan MÅSTE man vara snäll med varandra. Annars får man kvarsittning.

Hur vet man om det ringer in eller ut från rast?

Hannes: (efter en stunds överI skolan kommer ni att få läxor? läggande med de andra) Det Vad tycker ni om det? beror nog på var det ringer.

Hannes: Faktiskt roligt.

Om det ringer då man är ute, Jon: Jag brukar titta på när betyder det att man ska in. min kusin gör läxorna, det ser Och om det ringer då man är enkelt ut. Men han är redan inne, då betyder det att man ska ut. I skolan kan man säga tio år.

Andrea: Tja … roligt. att man har en ”mat- och Ida: Min storasyster tyckte om rastklocka” istället för en skolan den första dagen, men ”mat- och sovklocka” (som sen tyckte hon att det ibland Skalman i Bamse). blev tråkigt med läxor.

Hur kommer ni att ta er till skolan?

Andrea: Vi ska cykla. Jag väntar på Jon tills han kommer förbi oss. Ja, och sen cyklar vi till Hannes och Ida. Hannes: Det går nog snabbt att cykla till skolan.

Jon: Ja, fast jag tror inte att ni vet vilken sida man ska cykla på.

plus och minus och sånt. 10 plus 10 blir 20. Hur lätt som helst! Och tio gånger tio blir hundra. Hur lätt som helst!

Andrea: Jag tror att jag skulle vara bra på gymnastik, för jag brukar alltid hålla på med gymnastik.

Jon: Jag skulle nog också vara bra på gymnastik.

Ida: Jag har hört att när man har gymnastik så sätter de på musik och så måste man dansa med pojkarna. Det skulle inte jag tycka om.

Vad är det bästa med skolan?

Andrea: Att vi får läsa böcker.

Vad tycker ni om era lärare?

Andrea, Ida, Hannes och Jon: De är nog bra och snälla, fast lite Vad kommer att bli det värsta konstiga. Alla fröknar måste vara snälla. med skolan?

TORSDAGEN 12 AUGUSTI 2010 SID 4

REPORTAGE

-V[V! 5PJRSHZ :[VYIQÂ&#x20AC;YR

1HRVIZ[HKZ 4V[VYRS\II Y M Â&#x2039; NY\UKHKLZ P 1HRVIZ[HK Â&#x2039; OHY PKHN HR[P]H TLKSLTTHY Â ]HYH] TpU VJO R]PUUVY Â&#x2039; \WWYp[[OrSSLY LU TV[VJYVZZIHUH Â P :WP[\OVSTLU PU]PK 2rSSI`]pNLU Â TLK [HSRVRYHM[LY Â&#x2039; pNLY [PSSZHTTHUZ TLK 1HRVI Â Z[HKZ [YH]]pUULY ;VYZ]PRLUZ Â ;YH] VJO 1VYKIHULIHUH Â&#x2039; Z`ZZSHY TLK TV[VYZWVY[MVYTLY Â UH TV[VJYVZZ QVYKIHUL YVHKYH Â JPUN LUK\YV ZHT[ ZUV^JYVZZ

se  DT:s  VIDEO VT TV[VJYVZZ Wr ^^^ KHNLUZ[PKUPUN Ã&#x201E;

SID 5 TORSDAGEN 12 AUGUSTI 2010

REPORTAGE

Ljudet är öronbedövande. De unga förarna står på rad och gör sig startberedda, gasar och gasar och gasar lite till. Cyklarna rör sig några decimeter fram mot startlinjen, sen bakåt igen. Koncentration till hundra procent. Sedan fälls starthindret ner, och tjugo motocrossförare störtar iväg längs kvällens övningsbana. Efter någon sekund är ett moln av damm det enda som finns kvar på startbanan.

0UNL[ M Y O QKYpKKH *YVZZIHUHU P :WP[\OVSTLU 7LKLYZ YL pY TV[VJYVZZM YHYUHZ 4LJRH -V[V! 5PJRSHZ :[VYIQ YR

Motocross inget för mesar Ute på banan sprider klungan på cirka femton ungdomar mellan 10 och 20 år på sig.

Idag är banan ganska svårkörd, täta regn har gjort att spåren i kurvorna blir hala.

Det dröjer inte heller länge innan den första föraren slirar och faller omkull.

Sonja Smedlund ZVUQH'KHNLUZ[PKUPUN Ä

En gul flagga höjs av en funktionär som står på vakt vid kullen ovanför den olycksdrabbade. Den gula flaggan varnar de andra motocrossförarna, som saktar av på farten när de närmar sig. Snart är föraren på cykeln igen och loppet genom den backiga terrängen kan fortsätta. Farten ökar snabbt till över 50 kilometer i timmen. Den här gången gick det bra.

Så här kan det gå till i Spituholmen, Pedersöre, en helt vanlig torsdagskväll. Jakobstads Motorklubb har klubbkväll och ett trettiotal motocrossförare har putsat och oljat sina fordon inför kvällens race. Först ute är klubbens juniorer, efter det är det seniorernas tur. I kvällens första juniorlopp tas segern hem av Robert Jåfs, 14.

– Det gick bra men tungt och extra skumpigt. Det här är en av världens tyngsta sporter. Det krävs uthållighet

och ben- och armstyrka, säger han svettig om huvudet efter den dryga kvart som loppet varade.

Robert Jåfs tränar idag cirka tre gånger i veckan på banor främst i Österbotten; Vasa, Alavo och Kurikka, utöver de nationella tävlingar som han deltar i. Motocross har han kört i Motorklubben sedan 2008, innan dess har han kört moped ända sedan han var fyra år.

– Jag vill bli så bra som möjligt. Idag ligger jag bland de tio bästa nationellt sett i min egen klass. Mitt mål är att vara bland de fem bästa, säger Robert Jåfs, som tävlar i klassen 12-15 år; MX/CB. Alexander Saari kör första sommaren i föreningen och fler kommer det att bli.

– Det här är kul. Jag försöker koncentrera mig och köra snabbt, säger han och tillägger att det blir att skaffa en ny cross nästa år, den gamla är redan för liten.

Jakobstads Motorklubbs ordförande, Åke Björkskog, berättar att föreningen har vind i seglen just nu. Medlemsantalet har stigit rejält under de senaste åren. De organiserade klubbträffarna på torsdag kväll har lockat med allt fler motocrossaktiva.

– Ännu för ett par år sedan hade vi cirka 30 medlemmar.

Idag är vi cirka 90 och fler ryms ännu med, speciellt även

(SL_HUKLY :HHYP

9VILY[ 1rMZ

gRL )Q YRZRVN

äldre förare. Samvaron är en viktig del av vår verksamhet och mellan loppen har vi kaffepaus. Då hinner man snacka motorer, diskutera loppen och allt möjligt annat. Det tror jag att bidrar till den goda stämningen och till att vi får allt fler medlemmar, säger Björkskog.

Motocross beskriver han som en rolig och bra motionsform. En snäll sport som tränar hela kroppen. Motocrossutrustningen består av

skyddande höga skor, knästöd, höftskydd, en jacka som innehåller magplatta, ryggplatta, njurbälte, armbågsskydd och axelskydd samt en hjälm och nackskydd.

– Precis som i alla andra sporter finns det i den här fartfyllda motionsformen risk för skador. Riskerna kan förebyggas genom att vara försiktig och ha respekt för motorcykeln, säger Åke Björkskog.

I kvällens seniorlopp tar Sandsundbon Rasmus Sundström hem segern, knappast till någons förvåning. Sundström har tävlat i motocross sedan 2001. Idag kör han i Aklass MX1, bland landseliten.

För tre veckor sedan knep han en 23:e placering av 48 i en FM-tävling i Brahestad.

– Jag är helt nöjd med tanke på hur lite jag hunnit träna i år. /\Y ZRH THU N YH för att bli en vinnare?

– I motocross beror resultatet ofta på hur mycket tid man tillbringat på cykeln. Sedan hänger det mest på hur man kör, inte så mycket på hurudan motorcykel man har, för de flesta cyklar är rätt jämna.

För att vinna måste man ha kondition och gasa på, men ändå ha huvudet med sig, säger Rasmus Sundström som just nu kör en årets modell Honda CRF, 450 kubik.

Medan juniorerna och damerna och herrarna kör, har det blivit något av en publiktillställning i Spituholmen.

Mammor och pappor och syskon, kanske en och annan utomstående har samlats för att betrakta skådespelet som försiggår under cirka två timmar på torsdag kväll. I rader intill själva körbanan står även motocrosscyklarnas servicestationer, det vill säga ett antal paketbilar parkerade.

Paketbilarnas lastutrymme har gjorts om till verkstäder och transportmobiler. De här paketbilarna åker land och rike runt varje sommar till olika tävlingar och träningsbanor, berättar en mamma till en av juniorerna. För detta är en sport som hela familjen verkar bli biten av när man ger sig in i leken.

0U[YLZZLYHKL ¶ rYPUN HY OHY T QSPNOL[ WYV] R YH TV[VJYVZZ [PZKHN 2SVJRHU 1HRVIZ[HKZ TV[VYRS\II Y - 6YKUHY [PSSZHTTHUZ TLK TV[VYM YI\UKL[ LU WYV]R YUPUNZR]pSS M Y PU[YLZZLYHKL Q\UPVYLY

TORSDAGEN 12 AUGUSTI 2010 SID 6

REPORTAGE

*HTPSSH )\ZPUNLY 3PSQLR]PZ[ TLK IHYULU (STH VJO 6ZRHY ZHT[ THRLU 4PJOLS SpTUHY :JO^LPa M Y L[[ VILZ[pT[ HU[HS rY P :PUNHWVYL ;PSS ZVTTHYZ[\NHU P 3HYZTV r[LY]pUKLY MHTPSQLU PNLU UpZ[H ZVTTHY -V[V! :VUQH :TLKS\UK

Aufwiedersehen Schweiz, hello Singapore! ([[ OH []r IHYU P ZRVSrSKLYU pY PUNL[ OPUKLY M Y H[[ ZL ZPN VT P ]pYSKLU -HTPSQLU )\ZPUNLY 3PSQLR]PZ[ ZpNLY [PSSMpSSPN[ OLQKr [PSS ZVT THYZ[\NHU P 3HYZTV VJO I`[LY ZP[[ ]HYKHNZSP] \[HU M Y A YPJO [PSS TL[YVWVSLU :PUNHWVYL Sonja Smedlund ZVUQH'KHNLUZ[PKUPUN Ä

Det har varit en konstig vecka för familjen Businger.Dagarna inför familjens flytt till Singapore har sett ut så här: Pappa Michel Businger jobbar sina sista dagar på banken Credit Suisse i Zürich, ordnar med flyttbil och ser till att den schweiziska bostaden i Cham blir tömd. Mamma Camilla Businger-Liljekvist tillbringar de sista dagarna av semestern tillsammans med barnen Alma, 6, och Oskar, 4, på sommarstugan i Larsmo. På söndag flyger Camilla och barnen via Schweiz och hämtar pappa för att redan följande dag sätta sig på planet som ska föra dem mot nya äventyr i en annan världsdel.

– Det närmar sig nu. Innan vi kom från Schweiz till Finland för ett par veckors semester var vi upptagna med en hel del organiserande och förberedelser. Den här gången känns det spännande och på sätt och vis jobbigare att lämna Finland, eftersom vi inte med säkerhet vet när vi nästa gång kommer hit, säger Camilla, som är uppvuxen i Jakobstad.

Sedan tre år tillbaka har familjen ett sommarställe i Lars-

mo, som de skaffade sig för att ha något eget att bo i när de hälsar på Camillas släkt.

Resorna till Finland har blivit flera om året. Tanken är att familjen även i fortsättningen ska tillbringa ett antal veckor i Finland om somrarna, trots att resorna från Asiens Monaco blir dyrare och längre.

– Vi trivs så bra här. Det är nära till vänner och bekanta, och barnen njuter av att få springa fritt. Hemma i trångbodda Schweiz hade vi ingen egen trädgård. För en schweizare är det ganska ovanligt att kunna bo vid vatten och dessutom ha tillgång till en stor tomt. ”Minns ni den där harungen som alltid hoppar på gräsmattan och ekorrboet i ladan”, brukade barnen säga när de i Schweiz pratade om och längtade till sommarstugan, säger Camilla.

Sommarstugan, en stockstuga, har under de senaste somrarna genomgått en ansiktslyftning. Väggarna har isolerats och fått ny brädslagning som målats svart från att ha varit faluröd. På insidan har de träfärgade stockväggarna målats vita – Busingers ville få en rymligare känsla och en egen prägel på insidan av stugan. De gamla fönstren har bytts ut mot nya och trägolvet ska i framtiden målas i en grå nyans. En ny köksinredning har fått ersätta den gamla, och istället för skåp upptill vilar två hyllplan på fyra konsoler, som gör att man kan beundra det vackra porslinet, både gammalt och nytt köpt på bland annat Ikea och olika lopptorg.

– Jag gillar vackra, gamla

*HTPSSH )\ZPUNLY 3PSQLR]PZ[ TLK IHYULU (STH VJO 6ZRHY ZHT[ THRLU 4PJOLS SpTUHY :JO^LPa M Y L[[ VILZ[pT[ HU[HS rY P :PUNHWVYL ;PSS ZVTTHY Z[\NHU P 3HYZTV r[LY]pUKLY MHTPSQLU PNLU UpZ[H ZVTTHY -V[V! ,YPR :TLKS\UK

,U U` R RZPUYLKUPUN OHY Mr[[ LYZp[[H KLU NHTSH 7VYZSPUL[ pY PU[L IHYH [PSS M Y H[[ HU]pUKHZ KL[ pY VJRZr ]HJRLY[ H[[ [P[[H Wr -V[V! ,YPR :TLKS\UK

saker, men jag är absolut ingen antiksamlare, säger Camilla.

Camilla säger att tanken på att bege sig iväg vidare ut i världen började gro för tre år sedan, då hon en vacker dag insåg att familjen bott tio år på samma ställe i Schweiz. En resa till Nya Zeeland gav mersmak, och föräldrarna började utreda olika möjligheter att flytta för

en tid till Asien.

– Det är inte så att vi inte trivts, men vi vill hinna göra annat i livet och hinna se andra platser av världen.

Familjen Businger har redan sett sig om i världen, även tillsammans med barnen. Den senaste resan gick till Thailand, Laos och Kambodja för tett drygt halvår sedan. Familjen

reste runt med ryggsäckar på ryggen i sex veckor och övernattade ibland på skapliga hotell, ibland på ställen där frukosten kostade mer än själva husrummet.

– Det gick över förväntan att resa även på det sättet med barnen, säger Camilla.

Förväntningarna är höga också inför flytten till Singapore, där familjen planerar att stanna mellan två och fem år.

Camillas man Michel Businger har ett två-årigt kontrakt som ledare för ett IT-projekt inom Credit Suisse-banken i Singapore. Camilla själv kommer till en början att vara hemma med barnen, som på förmiddagarna ska gå i en schweizisk privatskola. Sedan fyra år tillbaka kan hon titulera sig shiatsuterapeut och Camilla hoppas att hon i ett senare skede ska kunna jobba som terapeut även i Asien.

– Det borde inte vara så svårt att få kunder. Den kinesiska medicinen som den japanska shiatsu-tekniken baserar sig på, är väl förankrad i sina asiatiska hemtrakter.

Barnen själva tycker att det är spännande att ge sig ut i världen, även om Oskar inte gillar tanken på att någon annan flyttar in i deras bostad i Schweiz.

Alma är spänd på hur det ska bli att börja skolan utan sina schweiziska kompisar, men gillar i övrigt läget. Det gör också hennes fyraåriga lillebror som utbrast såhär när föräldrarna berättade för barnen om den förestående flytten till andra sidan jordklotet: ”Och jag som alltid har velat flytta till Singapore!”

SID 7 TORSDAGEN 12 AUGUSTI 2010

VARJE Â VECKA

KOLUMNEN

TĂ&#x201E;VLING

Trygghetsnarkomani

Vilka stora ägg

Men ser du inte att det är pratbubblor

Vad  säger  igelkotten?  0 KLUUH ]LJRHZ [p]SPUN Z[Â&#x20AC;[LY ]P Wr LU PNLSRV[[ ZVT [`KSPNLU VYVHY ZPN Â&#x20AC;]LY ZPU ]PR[ 4LU ]HK ZpNLY KLU LNLU[SPNLU& -\UKLYH \[ L[[ JP[H[ [PSS IPSKLU VJO ZRPJRH PU KL[ [PSS VZZ +L[ YVSPNHZ[L IPKYHNL[ ILSÂ&#x20AC;UHZ TLK L[[ RÂ&#x20AC;WRVY[ ]pY[ L\YV :]HYLU RHU ZRPJRHZ WLY WVZ[ [PSS Dagens  ;PKUPUN 2HUHSLZWSHUHKLU 1HRVIZ[HK 4pYR R\]LY[L[ TLK ¸;p]SPUNLUš +P[[ IP KYHN ]PSS ]P OH ZLUHZ[ [PZKHNLU KLU H\N\Z[P =P [HY VJRZr LTV[ Z]HY WLY L WVZ[ :RPJRH P Zr MHSS [PSS [H]SPUN'KHNLUZ[PKUPUN Ă&#x201E;  -Â&#x20AC;YYH ]LJRHUZ [p]SPUNZ]PUUHYL pY 7L[LY -HNLY\KK MYrU 1HRVIZ[HK /HU ]HUU L[[ RÂ&#x20AC;WRVY[ [PSS *VKL P 1HRVIZ[HK .YH[[PZ +; [HJRHY MÂ&#x20AC;Y HSSH KL YVSPNH IPKYHN ZVT UP SpZHYL OHKL ZRPJRH[ PU =P pY VJRZr Wr QHR[ LM[LY Ă&#x201E;UH JP[H[IPSKLY [PSS RVTTHUKL [p]SPUNHY +LUUH ]LJRHZ IPSK OHY ZRPJRH[Z PU H] LU SpZHYL /HY VJRZr K\ LU IPSK ZVT R\UKL WHZZH& :RPJRH KLU P Zr MHSS [PSS [H]SPUN'KHNLUZ[PKUPUN Ă&#x201E; 6T K\ ZRPJRHY PU LU IPSK TLK TpUUPZRVY Wr IÂ&#x20AC;Y WLYZVULYUH Wr IPSKLU NL ZPU [PSSr[LSZL MÂ&#x20AC;Y W\ISPJLYPUNLU

BRUDPAR

1LUUPL M :PYtU VJO 4HYR\Z +HOSNrYK ]PNKLZ Wr RSPWWVYUH ]PK -pIVKH SÂ&#x20AC;YKHNLU KLU Q\SP -V[VNYHM! 1HU (UKLYZ )YVV

I  ett  snyggt  fÜrpackat  paket anländer det, SIM-kortet med bifogat brev till mig. TeleoperatÜren är väl informerad. De vet att jag har en sjuüring. Som fÜrälder informeras jag om att münga fÜrstaklassister für sin fÜrsta mobiltelefon infÜr skolstarten. Just den här fÜrbetalda anslutningen är särskilt lämplig, eftersom jag behüller kontrollen Üver barnets mobilanvändning. Tack vare mobiltelefonen kan barnet skÜta ärenden under skolresan eller hemifrün om fÜräldrarna jobbar. I nÜdsituationer är telefonen ocksü en oersättlig hjälp som ger verklig trygghet.

Visst är argumenten lockande. De lüter ju helt vettiga. Impulsivt värjer jag mig samtidigt mot teleoperatÜrens väloljade fÜrsäljningstricks. De har insett min naturliga oro infÜr barnets skolstart. De till och med blüser upp en obefogad rädsla fÜr att nügot riktigt illa kan drabba mitt barn. Allt frün borttappade läxbÜcker till mobbningsscenarion rullas upp innanfÜr mina Ügonlock.

TeleoperatĂśren trycker pĂĽ fĂśräldraskapets definitiva smärtpunkt, den ständiga oron. Jag känner mig pĂĽtvingad en oro som faktiskt inte finns i verkligheten. Brevtexten fĂĽr mig att känna mig som en dĂĽlig mor fĂśr att jag inte gĂĽr omkring och ständigt gruvar mig infĂśr barnets skolstart. Idag har vi morgon- och eftermiddagsvĂĽrd fĂśr nybĂśrjarna. De är i trygga händer, där varken ska eller fĂĽr telefoner användas. Ă&#x201E;n mindre ska telefonen användas pĂĽ skoltid. Den ska vara avslagen eller satt i ljudlĂśst läge. Hur mĂĽnga irritationsmoment i klassrummet orsakar inte pĂĽslagna telefoner?

Barn ser inte telefonen i fÜrsta hand som en trygghetsfaktor utan snarare som en statusmarkÜr. Under rasterna jämfÜrs modeller, funktioner och priser minutiÜst. Det är inte svürt att räkna ut vem som blir kung i klassen. FÜräldrar skaffar flashiga telefoner üt sina barn mer av rädsla fÜr utanfÜrskap än fÜr trygghetens skull. Sü uselt kan det vara.

Det gÜrs feta pengar pü fÜräldrars rädsla. Det bÜrjar redan under graviditeten med fÜrlossningsfÜrsäkring och fortsätter med trüdlÜs babyvakt, hypertrygga barnvagnar och bilsäten, Üvervakningskamera Üver babysängen med elektronisk apparatur som mäter babyns andning . Sü här fortsätter det fÜrutsatt att vi som fÜräldrar gür med pü att konsumera in oss i trygghetsnarkomanin.

Under min barndoms sjuttiotal fanns inga eftisar. Däremot var begreppet nyckelbarn etablerat. En och annan smütt fÜrlÜjligad hÜnsmamma fÜrekom ocksü. Men de var inte münga. Idag befolkas hemmen av Üveroroliga trygghetskonsumerande fÜräldrar som drivits fram av marknadskrafternas slipade argument. NÜdvändiga och ibland smärtsamma steg i ett barns utveckling uteblir eller rent av fÜrhindras av fÜräldrars oro, en oro som fÜrminskar snarare än bygger upp ett barns självkänsla.

Jag läser brevet ännu ett varv. Sen slänger jag det i pappersinsamlingen. Barnets grundtrygghet etableras Üver tid, med kramar och närvaro och den nÜdvändiga dosen av sval distans. Ingen mobiltelefon i världen ersätter südan trygghet.

*HYPUH +HOSNrYK VJO 5PRSHZ -VYZ ]PNKLZ P 7LKLY ZÂ&#x20AC;YL R`YRH SÂ&#x20AC;YKHNLU KLU Q\SP -V[VNYHM! 1HU (UKLYZ )YVV pedagog, forskare och trebarnsmor

P-ung  festivalen  här  fÜr  att  stanna Fredagen den 13 augusti rockar PedersÜre loss, närmare bestämt i Forsby-paviljongen!

Här für unga artister och band en chans att visa vad de gür fÜr. Festivalen startar med singer & songwriters, och tempot hÜjs efterhand fÜr att närmare midnatt kulminera

i en riktig rockshow. Ungdomarna som deltar är mellan 14 och 20 ĂĽr och kommer främst frĂĽn vĂĽra trakter: PedersĂśre, Jakobstad och Larsmo. Ă&#x201E;ven ett Vasaband finns med pĂĽ artistlistan.

Projektet Pedesi Live med Dennis RĂśnngĂĽrd i spetsen

fungerar som arrangĂśr fĂśr festivalen. â&#x20AC;&#x201C; Vi hoppas att det här blir ett ĂĽrligen ĂĽterkommande evenemang, säger RĂśnngĂĽrd.

De medverkande banden är Nina & Anton, ZadiQ, Trash, Orion, Vicious Velvet, Malin Kojola, Sabine & Adeline.

Annette  Kronholm-Cederberg

www.nordicsale.fi >Â?Â?iÂ?iÂ&#x201C;iÂ&#x2DC;Ă&#x152; 100mm 19` 150mm 20` 175mm 21` 200mm 22` moms  0%

KaÂ&#x17D;iÂ?Ă&#x160;vĂ&#x20AC;FÂ&#x2DC;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x201C;]50` / m2 Â&#x;Â&#x2DC;Ă&#x192;Ă&#x152;iĂ&#x20AC;Ă&#x160;Ă&#x2022;``>Ă&#x160;Â&#x201C;FĂ&#x152;Ă&#x152; -Ă&#x2C6;0% FĂ&#x20AC;`Ă&#x192;Ă&#x192;Ă&#x152;iÂ&#x2DC;Ă&#x160;vĂ&#x20AC;FÂ&#x2DC; 11,90` m2

1Ă&#x152;vÂ&#x;Ă&#x20AC;Ă&#x192;BÂ?Â?Â&#x2DC;Â&#x2C6;Â&#x2DC;}Ă&#x192;ÂŤ>Ă&#x20AC;Ă&#x152;Â&#x2C6;iĂ&#x20AC;t KÂ&#x153;Â?Â?>Ă&#x160;Ă&#x203A;FĂ&#x20AC;Ă&#x160;Â&#x2026;iÂ&#x201C;Ă&#x192;Â&#x2C6;`>t

Ă&#x20AC;>Â&#x2DC;Ă&#x203A;B}iÂ&#x2DC;Ă&#x160; 1, 68555 Bosund 06 721 0111, sale@nordicsale.fi

TORSDAGEN 12 AUGUSTI 2010 SID 8

MOTOR

ZL +;!Z =0+,6 TLK 7VSVU Wr ^^^ KHNLUZ[PKUPUN Ă&#x201E;

Polo  är  ürets  bil  2010 &DU RI WKH \HDU lU HQ WlYOLQJ VRP SnPLQQHU OLWH RP VFKODJHUIHVWLYDOHQ PHQ XWDQ WLWWDUU|VWHU 1\D ELOPRGHOOHU I|U nUHW QRPLQHUDV WLOO WlYOLQJHQ GlU MRXUQDOLVWHU IUnQ HXURSHLVND OlQGHU VHGDQ YlOMHU XW VMX Ă&#x20AC;QDOLVWHU Harald  Wester K['KHNLUZ[PKUPUN Ă&#x201E;

Bland finalisterna väljs sedan en vinnare. Det finns inga klasser i tävlingen utan stÜrre och mindre bilar deltar i samma match. Vinnaren behÜver inte vara den mest komfortabla eller den snabbaste och snyggaste, oftast gür priset till den modell som har mest nytänkande.

Det prestigefyllda priset gick i ĂĽr till VW Polo.

Juryn uppskattade bl.a. egenskaper som goda innerutrymmen, snygg design och bra prestanda samt ett antal intressanta motoralternativ. Man kan läsa mellan raderna att Polon är bra pü det mesta utan att vara en spjutspets.

Jag provkÜrde VW Polo häromdagen och kunde snabbt

konstatera ungefär samma saker som ürets bil juryn. Bilen har de egenskaper som krävs fÜr att vara en bra bruksbil.

Den är lättkÜrd, enkel att komma i och ur och man sitter fÜrhüllandevis bra. Polon är komfortabel i tätortstrafik men i landsvägsfart blir ljudnivün inne i bilen onÜdigt hÜg, speciellt vid kÜrning pü grÜvre underlag Här spelar däckutrustningen en viss roll, med mjukare däck kunde ljudnivün eventuellt sänkas nügot. Bilen som provkÜrdes hade standarddäck. En klyscha som ofta används dü smübilar testas eller marknadsfÜrs är att de känns som en stÜrre bil. En smübil kan ha prestanda, väghüllning och utrustning som en stor bil men hittills har utvecklingen gällande komforten släpat efter jämfÜrt med t.ex motortekniken, detta gäller inte enbart Volkswagen.

Polon finns att fĂĽs i ett antal olika utfĂśranden i en prisgaffel mellan 14000 och 27000 euro beroende pĂĽ utrustning och motoralternativ.

$POBMJO "C 1FSNPTWĂ&#x160;OHFO +",0#45"%

Den modell som provkÜrdes var en Polo 1,2 TSI med ett comfortline utrustningspaket vilket innebär bl.a. luftkonditionering, farthüllare och parkeringsradar. Priset fÜr en südan modell är knappt 20000 euro.

Tidigare i texten nämnde jag att den bil som vinner priset som ürets bil ofta har nügot som innebär ett nytänkande. VW Polo är pü münga sätt lagom bra, men TSI motorn är riktigt bra.

Här kommer nytänkandet in i bilden. TSI innebär att bilen är utrustad med en direktinsprutad bensinmotor med turbo. Direktinsprutning innebär att bränslet sprutas rakt in i cylindern i samband med fÜrbränningen. Det vanliga fÜr bensinmotorer är att bränslet sprutas in i insugskanalen varifrün det sedan sugs in i cylindern där det fÜrbränns.

Direktinsprutningen gÜr att bränslet kan fÜrbrännas pü ett fÜrdelaktigare sätt. Detta innebär att man für renare avgaser och mera effekt jämfÜrt med en lika stor motor av konventionell typ.

Den här tekniken har fun-

Nyinkommen

nits en längre tid men fÜrst pü senare ür har den bÜrjat användas i vanliga bilar som t.ex.

VW Polo.

Bilen som provkÜrdes var utrustad med en ganska liten motor pü 1,2 liter, men med TSI teknik sü har man ändü en effekt pü 105 hästkrafter.

HÜg effekt ur smü motorer har tidigare inneburit en hÜgvarvad motor med mycket temperament, men den här motorn arbetar Üver hela varvregistret. Vridmomentet är hela 175 Nm frün 1500 till 4100 r/min. Man behÜver inte kÜra pü hÜgsta växeln i 40 km/h genom Nykarleby eller gÜra omkÜrningar i motorvägsfart pü samma växel men med TSI motorn är det helt mÜjligt trots att den har liten motorvolym.

Den flexibla motorn gÜr bilen lättkÜrd och bränslesnül.

Volkswagen uppger en medelfÜrbrukning pü 5,3 l/100km, vilket är bra med tanke pü bilens prestanda.

Lüg bränslefÜrbrukning innebär ocksü lüga koldioxidutsläpp. Alla biltillverkare har

Nyinkommen

miljÜtänkande som ett argument i sin marknadsfÜring och alla fÜrsÜker uppnü sü lüga koldioxidutsläpp som mÜjligt. Koldioxidutsläppen, som mäts i gram per kilometer, har snabbt blivit en müttstock pü bilens miljÜvänlighet och ett värde som kÜparna kan ta till sig .FÜrutom fÜrdelen med ett miljÜvänligt fordon sü ger det ocksü ekonomiska fÜrdelar om CO2 utsläppen är lüga eftersom bilskatten grundar sig pü koldioxidutsläppets storlek.

VW Polo 1,2 TSI har ett lügt koldioxidutsläpp pü 124 g/km. Det har man uppnütt tack vare en liten motor med bra motorteknik.

I Finland gür det bra fÜr VW just nu. Efter de sju fÜrsta münaderna av üret sü ligger man etta pü fÜrsäljningslistan.

FÜr att ligga etta pü den listan krävs en bra fÜrsäljningsorganisation, en pülitlig eftermarknad och bra bilmodeller.

Nya VW Polo är en modell som nog kan ses som en bidragande orsak till en bra fÜrsäljningsstatistik.

MERCEDES-BENZ C 200CDI

18 900 â&#x201A;Ź

MERCEDES-BENZ C 220 CDI

33 900 â&#x201A;Ź

MERCEDES-BENZ C 270 CDI

19 800 â&#x201A;Ź

MERCEDES-BENZ E 220 CDI

23 890 â&#x201A;Ź

Elegance Automat, väldigt fü kilometrar, 2001, 51 000 KM Automat Elegance, praktexemplar, 2007, 88 000 KM

Avantgarde, dragkrok, aluminiumfälgar, 2003, 133 000 KM Automat Elegance, avmonterbar dragkrok, 2002, 102 000 KM

BMW 320 D Touring

21 900 â&#x201A;Ź

Sportbänkar, sätesvärmare, dragrkrok, snygg, 2006, 134 000 KM

Nyinkommen

BMW 525 DA Touring

38 900 â&#x201A;Ź

21 900 â&#x201A;Ź

Automat Avantgarde Webasto, dragkrok, topputrustad! 2003, 218 000 KM

33 900 â&#x201A;Ź

M-Sprtpaket, väl utrustad, bÜr ses! 2005, 155 000 KM

7-pers

Nyinkommen

MERCEDES-BENZ E 270 CDi

BMW 535 DA

Nyinkommen

CHRYSLER Grand Voyager 2.8 CRD 28 900 â&#x201A;Ź Automat Stow´n GO 7-personers, 2007, 53 000 KM

7-pers

Nyinkommen

MERCEDES-BENZ E 280 CDI

23 800 â&#x201A;Ź

Navi, xenon, sätesvärmare, en ägare, 2006, 143 000 KM

7-pers

Nyinkommen

M-Sportpaket, Aerodynamikpak., nyare modell, 197 hk, 2007, 134 000 KM

BMW 320 DA Touring

29 900 â&#x201A;Ź

Automat Elegance Touring 7-personers, dragkrok, 2005, 135 000 KM

Nyinkommen

MERCEDES-BENZ E 220 CDI 33 900 â&#x201A;Ź Automat Touring Elegance 7-pers. dragkrok, facelift, 2006, 170 000 KM PEUGEOT 406 HDI 2.0 EXECUTIVE 5 900 â&#x201A;Ź Automat, AC, Webasto, dragkrok, 2003, 387 000 KM RENAULT LAGUNA 1.8 5 990 â&#x201A;Ź Expression Break, sätesvärmare, AC, dragkrok, 2002, 157 000 KM SKODA FABIA 1.4 comfort 6 990 â&#x201A;Ź Sätesvärmare, met.färg, elfĂśnster, 2002, 75 000 KM TOYOTA AVENSIS 1.6 VVT-i STW 10 900 â&#x201A;Ź AC, sätesvärmare, elfĂśnster, snygg! 2002, 116 000 KM VOLVO S60 2.4D GEARTRONIC MOMENTUM 22 900 â&#x201A;Ź Antispinn, dimmljus, Webasto, en ägare, 2006, 89 000 KM VOLVO V70 D5 15 490 â&#x201A;Ź Webasto, väl utrustad och mycket snygg, 2004, 208 000 KM VOLVO XC90 D5 AUTOMAT MOMENTUM 39 900 â&#x201A;Ź Webasto, 7-personers, 185 hk, 2005, 72 000 KM VW PASSAT 2.0 TDI VARIANT DSG -07/06 23 900 â&#x201A;Ź Comfortline, dragkrok, farthĂĽllare, park.radar, 2xdäck, 2006, 120 000 KM Nyinkommen

VOLKSWAGEN PASSAT MERCEDES-BENZ E 3201.9 CDITDI 307 900 â&#x201A;Ź

MERCEDES-BENZ E 320 CDI

Automat AutomatTouring Elegance EleganceAvantgarde MB-dragkrok!

MB-dragkrok!

7-personers, 2003,320 2003,320bĂśr 000 000ses!

KM KM2005, 163 000 KM

Automat Touring Elegance, dragkrok, centrallĂĽs, 2000, 206 000 KM

,JN 4BOEOĂ&#x160;T TFNFTUFS t +PIBO 4BOEOĂ&#x160;T t +JNNZ ,SPORWJTU t ,BK 8FTUNBO t XXX DPOBMJO DPN

14 890 â&#x201A;Ź

SID 9 TORSDAGEN 12 AUGUSTI 2010

MOTOR

JAG OCH MIN BIL

www.toyota.fi

BRA BEGAGNADE BILAR VÄHÄN AJETTUJA AUTOJA Nystedt Jakobstad Nystedt Pietarsaari

25.500€

Toyota Avensis 2.0 D-4D 126 Linea Sol Technical Wagon........................................-07

tkm, ESP, ESP, regnsensor, pakeringsradar, VSC, weEBD, 34 tkm, sadetunn., p.tutka, VSC, EBD, webasto,erik.vant., specialfälgar, basto, met.v.,met.f., ilmast.,luftkond., sivuairb.,sidoairb., h-kirja, servicebok,lhkol., MP3, dragkrok. lhkol., vak.nop.s.,farthållare., CD, MP3,CD, vetok.

(UKLYZ >LZ[LYS\UK 3HYZTV ¶ 1HN OHY LU =VSRZ^HNLU .VSM rYZTVKLSS

ZVT QHN R W[L ILNHNUHK H] LU WYP]H[WLYZVU M Y UrNYH rY ZLKHU 1HN R Y JPYRH RPSVTL[LY P rYL[ VJO Zr OpY SrUN[ OHY QHN ]HYP[ ]pSKPN[ U QK TLK IPSLU +Y TIPSLU M Y [PSSMpSSL[ ZR\SSL ]HYH LU U`HYL VJO Z[ YYL (\KP -V[V! 5PJRSHZ :[VYIQ YR

24.950€

Toyota Avensis 2.2 D-4D 150 Clean Power Linea Sol Technical 4 D..........................-08

tkm, takuu, garanti,ESP, ESP,sadetunn., regnsensor,1-om., en ägare, 54 tkm, VSC,VSC, navi,navi, wewebasto,erik.vant., specialfälgar, met.färg, basto, met.väri, ilmast.,luftkond., sivuairb.,sidoairb., h-kirja, servicebok, farthållare, MP3. lohkol., vak.nop.säädin, MP3, sisäp.

24.900€

Toyota Avensis 2.0 VVT-i Linea Sol Technical Wagon.......................-08

26 tkm, tkm,garanti, takuu,ESP,ESP, sadetunn., p.tutka, luist.

26 regnsensor, pakeringsradar, antiesto, VSC, TRC,EBD, EBD, erik.vant.,met.färg, met.väri,luftkond., ilmast., spinn, VSC, TRC, specialfälgar, sivuairb.,farthållare., vak.nop.s.,CD,CD, MP3, 2xrenk. sidoairb., MP3, 2xdäck.

21.900€

Toyota Avensis 1.6 VVT-i Linea Sol Technical 4D........................ -08

45 tkm, garanti, takuu, ESP, ESP,läderklädsel., nahkaverh.,regnsensor, sadetunn.,en 1-om., 45 tkm, ägare., pakeringsradar, antispinn, TRC,EBD, EBD, specialfälgar, met. p.tutka, luist.esto, VSC,VSC, TRC, erik.vant., met. färg., ilm., luftkond., sidoairb., servicebok, MP3,MP3, dragkrok. väri, sivuairb., h-kirja, lohkol.,CD,CD, vetok.

20.950€

19.450€

Toyota Avensis 2.0 D-4D 126 Honda Civic 4D 1.8i Executive AT ..........-07 tkm,en1-om., kattol., aut.ilm., lohkolämägare.,erik.vant., specialfälgar, taklucka, aut.luftk., farthålLinea Sol Technical 4D......................... -07 3030 tkm,

på DT:s bilsidor ,PQH :PWPULU 1HRVIZ[HK ¶ 1HN R Y TLK LU 9LUH\S[ 3HN\UH rYZ TVKLSS 1HN R W[L KLU MYrU *VUHSPU M Y [YL rY ZLKHU VJO IrKL QHN VJO TPU O\UK OHY ]HYP[ ]pSKPN[ U QKH TLK KLU 1HN HU]pUKLY KLU KHNSPNLU UpY QHN R Y [PSS TP[[ HYIL[L Wr @YRLZO NZRVSHU P 2HYSLI` Foto: 5PJRSHZ :[VYIQ YR

112 tkm, tkm, garanti, takuu, ESP, sadetunn.,en1-om., erik.

ESP, regnsensor, ägare.,VSC, VSC, spec. vant., met.väri,luftkond., ilmast., sidoairb., sivuairb.,servicebok, h-kirja, lohkol., fälg., met.färg, farthållare, dragkrok. vetokoukku. vak.nop.säädin,

lare, CD.vak.nop.säädin, CD, sisäpistoke. mitin,

(06) 7210 245 annonser@dagenstidning.fi

Nejdens nya annonsplats

18.450€

16.950€

Toyota Auris 1.6 Dual VVT-i Citroen C4 HDi 136 Linea Sol 5D.......................................... -08 SX Pack Berline .......................................-08 bortkopplingsbar airbag, läderklädsel, anti54 tkm, tkm,ESP, ESP, poistkytkettävä airbag, nahkaverh., spinn, VSC, TRC, met.färg, luist.esto, VSC,EBD,TRC, EBD,luftkond., met.väri,servicebok, ilmast., CD, hMP3, CD, 2xdäck. kirja, MP3, 2xrenkaat.

44 tkm, ESP, ESP,bortkopplingsbar poistkytkettävä airbag, erik.vanteet, 44 tkm, airbag, spec.fälg., met.färg, luftkond., sidoairb, dragkrok. met.väri, ilmast., servicebok, sivuairbag,farthållare, h-kirja, 2xdäck, lohkolämmitin, vak.nop.säädin, 2xrenkaat, vetokoukku.

Vi betjänar måndag-fredag 8-17 Fråga om förmånlig finansiering!

r Dig Bilhuset fö milj! fa och Din

Bytesbilar på nätet:

www.nystedt.fi

Från oss får du BONUS!

!

Välkommen

+",0#45"% t ,"3-&#: t :-*7*&4," Permosvängen, Jakobstad

020 780 7330 R. Kyheröinen 4PRHLSH :[VYIHJRH 1HRVIZ[HK ¶ 1HN R Y LU =VS]V = rYZTV KLSS 1HN HU]pUKLY KLU KHNSPNLU UpY QHN R Y [PSS TP[[ QVII ZVT N`TUHZ[PRSpYHYL P 5`RHYSLI` )PSLU R W[L ]P ILNHNUHK MYrU 2p`[[ H\[V P =HZH M Y []r rY ZLKHU -V[V! 5PJRSHZ :[VYIQ YR

Undvik böter i däck-­ razzian! Stort utbud sommardäck till för-­ månliga priser!

HÄGGLUNDS Verkstad & Reservdelsaffär - Varaosaliike & Korjaamo

www.hagglundsverkstad.com

Industrivägen 10 Jakobstad Tel. (06) 723 6800, 0400 569 405

Pris exempel:

185/65 R14........ 240,195/65 R15........ 290,205/55 R16........ 350,225/45 ZR17

470,-

Korsmosståget 12, J:stad. Service 788 7256.

Reservdelar 788 7255. Vard. 8-17, lö 10-14

Renault Laguna STW 1.6....................................... -­00 Peugeot 306 1.6......................................................-­00 Ford Mondeo 1.8.................................................... -­99 Ford Escort 1.8.......................................................-­99 Mazda 626 2.0 bra.................................................. -­94 Mazda 323 F 1.8 ................................................... . -­93 Peugeot 406 1.9 dsl............................................... -­96 Seat Toledo 1.9 dsl................................................ -­97 Opel Calibra 2.0..................................................... -­95 Suzuki Baleno 1.6..................................................-­95 Toyota Corolla 1.6..................................................-­93 Renault Laguna 2.0................................................-­94 VW Golf 1.3.............................................................-­89 VW Transporter 2.4D 9-­pers..................................-­95 Ford Tourneo 2.0 bens 8-­pers.............................. -­97 Paketbilar VW Transporter 1.9 TD..........................................-­00 Ford Transit 2.5 D lång......................................... -­90 VW LT 28 2.5 TDI (motorn defekt).........................-­97 Till oss kan du lämna din bil till försäljning!

3900 € 3500 € 2900 € 2900 € 2700 € 1900 € 2700 € 3400 € 2800 € 1200 € 1300 € 2300 € 1300 € 3500 € 4500 € 7900 € 1700 € 2000 €

UTHYRES: Person-­ och paketbilar + 8 personers buss

NÄSTA NUMMER: JUTHBACKA ANNONSER (06) 7210 245

TORSDAGEN 12 AUGUSTI 2010 SID 10

MINNESLUCKAN

Ă&#x2013;stra ringvägen, Jakobstad Fabriksgatan Karleby

KIDS & TEENS BĂ&#x2013;RJAR VECKA 35 Redskapsgymnastik & dans fĂśr barn och ungdomar

TEMPO CLUB fĂśr barn i ĂĽlder 3-6 ĂĽr

7r R]pSSHYUH VYKUHKL 5PJRPL WYVNYHT MÂ&#x20AC;Y WLYZVUHSLU Wr :VS]HSSH 9\[O ,RS\UK Z`UZ ZVT r[[VUKL MYrU ]pUZ[LY

Flytten frĂĽn Purmo till Solvalla gYL[ ]HY :HT[PKPN[ ZVT MLTWLYZVULYZMHTPSQLU ,RS\UK P 7\YTV IÂ&#x20AC;YQHKL ]p_H \Y ZPU IVZ[HK Wr L[[ Y\T ZV]HSRV] VJO RÂ&#x20AC;R Ă&#x201E;JR KL L[[ LYIQ\KHUKL KL PU[L ]PSSL [HJRH ULQ [PSS Malin  Klingenberg THSPU'KHNLUZ[PKUPUN Ă&#x201E;

â&#x20AC;&#x201C; Vi var i uppbrottsstämning, varken bostaden eller vaktmästarlĂśnen räckte till. I samma tider som vi gick och planerade att gĂśra nĂĽgot ĂĽt vĂĽr livssituation, träffade vi Nickie Luukkonen, berättar Ruth Eklund.

Luukkonen var hemma frĂĽn Ă&#x2013;sterbotten men jobbade dĂĽ som fĂśrestĂĽndare vid Solvalla idrottsinstitut i Esbo.

Han var pü jakt efter ett nytt vaktmästarpar till institutet.

Familjen tog chansen och det visade sig vara ett gott beslut. â&#x20AC;&#x201C; Visst var det en omställning, vi jobbade hĂĽrt, men

bra gick det, säger Ruth. Ă&#x201E;nnu minns hon hur nervkittlande det var att vara med om resan frĂĽn Purmo till Esbo.

Solvalla idrottsinstitut lĂĽg avsides, ĂĽtta kilometer in i skogen, och det var en upplevelse att komma frĂĽn platta Ă&#x2013;sterbotten till det betydligt mer kuperade omrĂĽdet i Esboskogarna. â&#x20AC;&#x201C; När vi svängde av frĂĽn Ă&#x2026;bovägen tänkte undrade jag vad vi gett oss in pĂĽ, men jag minns ännu hur kursomrĂĽdet smĂĽningom dĂśk fram mellan träden. â&#x20AC;?En verklig pärlaâ&#x20AC;?, tänkte jag dĂĽ.

Familjen Eklund fick flytta in i grindstugan. â&#x20AC;&#x201C; Vi fick bo fĂśr oss själva, det var skĂśnt, men samtidigt isolerat och ensligt. Det som rĂĽdde bot pĂĽ ensamheten var den fantastiska sammanhĂĽllning som präglade oss som bodde pĂĽ omrĂĽdet.

Bland annat Nickie Luukkonen, som fĂĽtt familjen Eklund att flytta till Esbo Ăśverhuvudta-

get, bodde pĂĽ omrĂĽdet med sin fru Gunni och deras barn. â&#x20AC;&#x201C; Nickie hade en fantastisk fĂśrmĂĽga att fĂĽ folk att samarbeta och känna samhĂśrighet.

Han arrangerade gruppresor fÜr personalen ibland dü det inte var nügra läger pü güng och om kvällarna umgicks vi i vürt samlingsrum, lekte sällskapslekar och spelade spel.

Ruths uppgift pĂĽ Solvalla blev att skĂśta kaffestugan. â&#x20AC;&#x201C; Det var en byggnad med karaktär. Kaffestugan var inhyst i en barack med tvĂĽ tallar som växte upp genom golvet.

Tallarna blev en del av inredningen.

Under helgerna fylldes Solvalla med ivriga huvudstadsmotionärer, som sĂśkte sig till landet fĂśr att skida och vandra. â&#x20AC;&#x201C; Vissa sĂśndagar serverade vi kaffe och bullar ĂĽt mer än tusen personer!

Dylika dagar kom kvinnorna frün Noux by och hjälpte Ruth med serveringen, ensam

hade uppgiften blivit henne Üvermäktig.

Under tiden som familjen Eklund bodde pĂĽ Solvalla hann äldsta dottern bĂśrja jobba i Helsingfors. PĂĽ kvällarna studerade hon vidare pĂĽ Aftonläroverket. Varje kväll hämtades hon av sin far frĂĽn omfartsvägen med cykel. â&#x20AC;&#x201C; Jag mĂĽste säga att det var beundransvärt. Det var inga platta vägar, som här, utan backigt och krokigt, och där cyklade han fram och tillbaka, sammanlagt sexton kilometer per kväll, med en fjortonĂĽring pĂĽ pakethĂĽllaren, berättar Ruth och ler ĂĽt minnet.

Tack vare den fyra ĂĽr lĂĽnga vistelsen i Esbo fick familjen Eklund vänner fĂśr livet. Eklunds lämnade Esbo efter fyra ĂĽr fĂśr nya utmaningar i BjĂśrneborg, Luukkonens fick arbete i Ă&#x2026;bo. PĂĽ äldre dagar flyttade bĂĽda familjerna till Jakobstad.

De hüller kontakten sinsemellan än idag.

SAFIR, SATELLIT, BOYS redskapsgymnastik fĂśr flickor och pojkar i skolĂĽldern

ELIT, DIAMANT, BOYS tävlingsgrupper

ENERGY KIDS & TEENS dans fĂśr barn och ungdom

ENERGY DANCERS Nya medlemmar ryms med!

Intagningar fredag 27.8 kl 17.30

pĂĽ kommande under hĂśsten:

ABSOLUTE SHOW KIDZ

NYBĂ&#x2013;RJARKURS tisdag 7.9 introduktion

FĂ&#x2013;RHANDSANMĂ&#x201E;LNING REKOMMENDERAS TILL ALLA KURSER! mĂĽ-fre

8.00 - 21.00

lĂś

9.00 - 16.00

sĂś

14.00 - 19.00

044 720 7540 MjÜlvägen 2 68600 Jakobstad www.fitness-club.fi

I Â NĂ&#x201E;STA Â NUMMER:

Juthbacka!

(]ZpUKHYLUZ UHTU!

:pSQLZ 2 st obetydligt använda Tempur Millennium-kuddar i originalfĂśrpackning. Nypris 120â&#x201A;Ź/st. Nu: 90â&#x201A;Ź/st. 050-5322344 Dykardräkter, neopren, damstorlek 36 och 38 med skor och handskar säljes fĂśr 200 euro per dräkt. Tfn 050 590 3050 Nikon D700 kamera säljes. Batteripack MB-D10 samt tre stycken extra batterier medfĂśljer.

Pris: 2000 euro. 045-2662510

Diverse Ruskaresa 23-27.9 via UmeĂĽ, Lycksele, Hemavan, Mo i rana, Arvidsjaur, Ă&#x201E;lvsbyn, LuleĂĽ, Haparanda. Pris 325â&#x201A;Ź Martin MarkĂŠn tel. 3835655, 050-5615835.

Adress: :RPJRH PU MVYT\SpYL[ TLK KPU HUUVUZ [PSS +HNLUZ ;PKUPUN 2HUHSLZWSHUHKLU 1HRVIZ[HK 3pNN TLK WLUNHY P R\]LY[L[ LSSLY IPMVNH R]P[[V Wr NQVYK IL[HSUPUN +L[ NrY VJRZr H[[ RVTTH PU TLK HUUVUZLU [PSS ]rY[ RVU [VY Wr 2HUHSLZWSHUHKLU +PU HUUVUZ ILOÂ&#x20AC;]LY ]P ZLUHZ[ TrUKHN RSVJRHU MÂ&#x20AC;Y H[[ KLU ZRH OPUUH TLK P [VYZKHNLUZ [PKUPUN 2VU[V UY >LZ[LY 4LKPH .YV\W 6` (I 4pYR R\]LY[L[ TLK š:HS\[VYNL[š

:pSQLZ KÜpes  Diverse

;L_[HUUVUZ! L\YV )PSKHUUVUZ! L\YV

SID 11 TORSDAGEN 12 AUGUSTI 2010

KOLUMN

LIVSBALANS

Semesterstinn inför terminsstarten Jag har fläskat till mig under semestern. Som lärare har jag gott om tid på mig, och det är likadant varje sommar. Många av mina nära och kära har också gått upp i vikt. Det är åtminstone vad de säger, men jag märker faktiskt ingen skillnad.

Medan vi kniper oss i bilringarna, klämmer på låren och jämrar oss att shortsen och klänningarna plötsligt sitter så illa, försöker vi fåfängt övertyga oss själva och andra om att den mjuka kroppen är något nytt och fullständigt främmande.

Att den i normala fall är så slimmad och snygg.

Att kläderna vanligtvis sitter så mycket bättre.

Att semesterförvandlingen är enorm. Precis som om vi resten av året skulle vara så oerhört nöjda med våra kroppar.

Varför säger vi inte i stället att semestern har varit god, helt enkelt, utan något urskuldande leende mot byxlinningen? Att de lediga dagarna utan tider att passa var kravlösa och därför så njutbara. Kanske solstolen var så bekväm att de annars så spända axlarna sjönk på plats mitt i stillasittandet. Kanske cykeln, rullskridskorna och gångstavarna äntligen fick komma ut och

luftas. Kanske det plötsligt fanns tid att umgås med kompisar och tjocka släkten, förverkliga ett byggprojekt, ströva i bärskogen, testa fisklyckan.

Kanhända är sanningen faktiskt den att sommaren och ledigheten egentligen bjöd på så många obemärkta hälsovinster att de nya kilona på det stora hela är försumbara. Visst, det här förutsätter att vikten inte fortsätter skena hela hösten och vintern, och att kroppen i övrigt är hjälpligt sund. Om så är fallet, då anser jag att man faktiskt kan strunta i vad vågen stannar på och prata mer om hur fantastiskt fint man kan må efter sommar och sol. Men risken är stor att vi i stället otacksamt gnäller över hur semesterstinna vi är. Och förresten var ju semestern dessutom alltför kort och varm och regnig och sjövattnet vid sommarstugan alltför grumligt...

Skolstarten sammanfaller ofta med terminsstart i idrottsföreningarna och nya scheman på gymmen. Det är många som går hårt ut och nytänder på alla cylindrar samtidigt som de återgår till skolbänkarna eller arbetsplatserna. Det är egentligen lite synd, för många gånger är följden

den att tv-soffan lockar mer än någonsin efter en månad, speciellt om man föreställde sig synliga, fantastiska resultat på nolltid (vilka förmodligen uteblev). Och så gnager det förstås på samvetet att det nya gymkortet och de supersköna men nästan helt oanvända träningsskorna inte var alldeles gratis. Men visst, jag har också införskaffat lite nytt i träningsväg inför höststarten, kanske mer som mental förberedelse än som morot. Min målsättning är också ganska klar. Formen ska slipas många år framöver, inte bara en kort period inför nästa frosserisäsong.

Pratsam lärare och motionsledare som sällan har långt till ett skratt.

Njuter av läsning, musik, träning och frisk luft.

Marie Björkskog

ANNONSER

Tidsbeställningar (06) 723 7535 Choraeusgatan 10, 68600 Jakobstad

Hyvää palvelua!

God betjäning!

Laadukkaat tuotteet Kvalitetsprodukter Koulutarvikkeet Skoltillbehör

20%

Oppikirjat Skolböcker

10%

ice.

Snabb bildserv .m.

Digitalbilder t.o r! medan du vänta

Myy käytetyt oppi- kirjasi meillä!

Sälj dina gamla skolböcker hos oss!

Voit lähettää kirjatilauksesi myös sähköpostilla Du kan göra din bokbeställning också per e-post RVU[[VYPWHS]LS\'T\S[P Ä

^^^ MV[VLSP[L Ä

EVENEMANG

NYHETER!

DIN BARNTILLBEHÖRSBUTIK

Från oss det mesta för familjens minsta. Välkommen in!

Poncho, spf 50+

Badhanduk

59€

FLYTVÄSTAR för nyfödda .....

88€

Regnskydd

9,90€ MOMMA spoon ............... 5,90€ MOMMA non-spill cup ...

34,90€ Löpvagn

249€

www.baby-stuff.fi Stationsvägen 5, 68600 Jakobstad - tfn 06 723 7199

TORSDAGEN 12 AUGUSTI 2010 SID 12

SISTA SIDAN

UTVANDRARNA

MATTSSON börjar skolan!

I dialektens högborg Kanske var det den sista bastionen som blev erövrad, när det i våras blev godkänt att också nyheterna i statskanalen NRK kan läsas på dialekt.

Norge är landet där både toppolitiker och kronprinsessor talar dialekt. Att använda ett standardiserat talspråk, som i andra länder kan vara nödvändigt för att underlätta kommunikationen och för att få respekt, är i Norge ganska ovanligt.

Här använder man sin lokala dialekt i alla situationer, också de mer formella. Såväl Kari och Ola, Norges Meikäläinen, som företagsledare och ministrar ger intervjuer i tv och radio på sitt eget bygdemål. Dialekten står för identitet, tradition och äkthet, medan att slipa bort den snarare förknippas med tillgjordhet, maktspråk eller fint folk.

Ett av de få ställen där man värnat om ett riksspråk är just nyhetsuppläsningen i NRK, men med det nya ankaret Ingerid Stenvold, som tidigare fått pris för sitt tv-språk, har dialekten vunnit mark också där. Nu får tittarna vänja sig vid att de fem h:en (hva, hvor, hvem, hvorfor, hvordan) allt oftare byts ut med de fem k:en (ka, kor, kemm, koffår og kossen) – för att ge ett exempel.

En del av förklaringen till de livskraftiga dialekterna ligger i geologin. Med höga fjäll och långa transportsträckor var kontakten mellan dalarna begränsad och dialekterna behöll sin särprägel. Det mest intressanta med de norska dialekterna är ändå deras starka position i modern tid, något som troligen har mer med kampen mot fördanskning att göra. Både det skriftliga och det muntliga riksspråket hade till mångas irritation influerats av danskan under unionstiden och man ville inte att barnen skulle lära sig ”danska” efter unionsupplösningen. Stortinget bestämde därför att lärare och elever skulle få tala sin egen dialekt, den renaste norskan, i skolan. Den principen finns fortfarande kvar i norsk lag. Det är med säkerhet en och annan lärare som under åren har försökt rätta elevers utpräglade dialekter ändå – och också tvärtom för den delen med de elever som faktiskt använde riksspråket – men något standardiserat talspråk i undervisningen har man inte haft.

Dialekt är alltså inte fult, inte obildat, inte lantligt, inte något att skämmas över i Norge. Det hindrar förstås inte att olika dialekter ger olika associationer. En undersökning visar att den sexigaste dialekten har nordlänningarna, en annan att den mest irriterande är bergensdialekten. Folk från Fredrikstad låter inte särskilt smarta och i Sogn pratar man i det närmaste oförståeligt.

Forskning visar att norska ungdomar som kommer från orter med en särprägel som de är stolta över, i större grad behåller sin urpsrungliga dialekt. Det är väl inte otänkbart att samma tendens gäller i den dialektala verklighet jag själv har utvandrat från. Skillnaden är ändå fundamental; hemma handlar det inte om att slipa bort det grövsta av dialekten, utan om att bli tvåspråkig på svenska.

Utvandrad jeppobo som arbetar med ansvarsfulla investeringar och bolagsstyrning i Oslo

Alla sommarskor

Lazer X3M hjälmar

39 € Erbjudande på Crescent kvalitetscyklar

450€ Crescent Torn 24” 3-v 380€

Crescent Lone 24” 7-v Adidas Adicolor väskor grön, svart, vit

54€

Adidas superstar JR

45€

Öppet: vard 9.30-18, fre 9.30-19, lö 9-15 JSTAD, Visasbacken, tfn 788 0440

MUSIKALISKA UPPLEVELSER! JAKOBSTADS SINFONIETTA - PIETARSAAREN SINFONIETTA

Utbildningsorkestern vid Yrkeshögskolan Novia

MOZART, HÄMEENNIEMI, GRIEG Markus Ketola, slagverk Kreeta-Maria Kentala, violin Annica Brännkärr, violin Jouko Mansnerus, altviolin Janne Virkkala, cello

E

E

AL

AL

E AL E AL ALE LE E A AL AL LE E E E A AL LE L E A A AL LE AL ALE AL E E A ALE LE E AL ALE LE AL LE A ALE LE AL A E E A ALE LE E L A AL LE E AL LE E AL A E E A AL LE E A AL LE E A E L L E E A A AL L A AL LE A AL ALE LE AL AL E E A ALE A ALE LE E A ALE LE AL ALE LE AL LE E L L A A A A E E E A ALE LE A ALE LE E AL ALE LE AL ALE LE AL LE A ALE A ALE LE AL A E E A ALE LE A ALE LE E A ALE LE AL ALE LE AL LE A ALE LE A ALE LE A AL A E E A ALE LE A ALE LE A ALE A ALE LE E LE AL ALE LE AL LE E LE L L A A A E A E E A E E E A A A AL LE A AL LE A E E AL ALE LE AL ALE LE AL ALE LE AL LE A ALE LE A ALE LE AL LE AL A A E E A AL A ALE LE A ALE LE A A E A ALE LE A ALE LE AL ALE LE AL LE LE LE A ALE LE A ALE LE AL LE LE E A E A E E L A ALE LE L A A E A E L A A E E E E A A AL LE A A AL LE A ALE LE AL LE LE A AL LE E E AL LE E AL LE LE E AL LE E E A E A A E E E A AL LE E A AL LE E A AL LE E A AL LE E A AL LE E A AL LE E A L AL LE L E A A AL LE A A AL LE A A AL LE A A AL LE A E AL ALE LE AL ALE LE AL ALE LE AL ALE LE E A ALE A ALE LE A ALE LE A ALE LE AL LE A ALE LE A ALE LE E A ALE LE AL LE LE E A ALE LE E A E L L A L A E A E E L A E E E E E E A A ALE L A A AL LE A L LE A AL LE A A AL LE A AL ALE LE AL ALE LE AL LE LE AL ALE LE E AL E LE LE E A A A ALE LE A ALE LE A A E E LE E A A LE E A A AL ALE LE A ALE LE AL LE LE E A A L A E LE E A A AL LE E E L A AL LE LE E AL LE E E A E A A E E E A AL LE E A AL LE E A AL LE E A AL LE E A AL LE E A AL LE E A AL LE E A AL LE E L AL LE L A A AL A L LE A AL LE A L LE A AL LE A L LE A AL LE A L LE A AL LE LE LE A E A A E A E E A E E L A E E E E E E A A L LE A AL LE A A AL LE A A AL LE A A AL LE A AL ALE LE AL ALE LE E AL ALE LE AL LE LE AL ALE LE AL E LE E A A A ALE LE A ALE LE A ALE LE A A E E LE E A A AL ALE A ALE LE A ALE LE A ALE LE AL LE LE E A A AL ALE LE A ALE LE A ALE LE AL LE LE AL ALE LE A LE E A A AL ALE LE A ALE LE A ALE LE A A E E E A ALE L LE E A A AL ALE LE A ALE LE A ALE LE A ALE LE LE E A A AL ALE LE L LE A ALE LE AL LE LE AL ALE LE E AL A ALE A ALE LE E LE E A A A E L L A E A E E A E E E E L L A A L A A E A A E A L LE A AL LE A A AL LE E A A A AL LE LE LE AL ALE LE AL ALE LE AL LE LE AL ALE LE E AL ALE LE LE E A A AL ALE LE E A ALE LE A A E E LE E A A A ALE LE LE E A A AL ALE LE A ALE LE A ALE LE E A A AL LE E E L A E LE E A A AL LE E E L A AL LE LE E AL LE E E A A E E A AL LE E A AL LE E A AL LE E A AL LE E A AL LE E A AL LE E A AL LE E A AL LE E A AL LE E A AL LE LE L E A L A A A L L A A E A A E A A AL LE E A A AL LE E A AL LE A A AL LE AL ALE LE AL ALE LE AL ALE LE AL ALE LE AL ALE LE AL ALE AL ALE LE AL ALE LE A ALE LE A ALE LE A ALE LE A ALE LE A ALE LE E A ALE LE E A ALE LE E A ALE LE E A ALE LE E L L A L A E L A E E L A E E A E E E E E E A A ALE LE A A AL LE A A AL LE A A AL LE A A AL LE A AL LE AL ALE LE AL ALE LE AL ALE LE AL ALE LE AL ALE LE AL ALE LE A ALE A ALE LE A ALE LE A ALE LE A ALE LE A ALE LE A ALE LE A ALE LE E A ALE LE E A ALE LE E A ALE LE E A ALE LE E L L A L A E L A E E L A E A A E E E E A A ALE LE A A AL LE A L LE A AL LE A A ALE LE A ALE LE A ALE LE AL ALE LE AL ALE LE AL ALE LE AL ALE LE AL ALE LE A AL LE E A A A ALE LE LE LE A ALE LE A ALE LE E A ALE LE E A ALE LE LE E A A A E L L A E L A E E A E A ALE LE E E E L A L A A A A A L LE A AL LE A A AL LE E L LE A AL LE E A A ALE LE LE LE AL ALE LE AL ALE LE E A ALE LE E LE E A A AL ALE LE E LE E A A A ALE LE AL ALE LE LE E A A A ALE LE E A A AL ALE LE LE E A A AL ALE LE LE E A A AL ALE LE L A E LE E A A AL LE E E L A E LE E A A AL LE E E L A E E E A AL LE E A AL LE E A AL LE E A AL LE E A AL LE E A AL LE E A AL LE E A AL LE E A AL LE E A AL LE LE A ALE LE L A L A A A A A A AL LE A A AL LE A L LE A AL LE L LE A AL LE A A ALE LE LE AL ALE LE LE LE AL ALE LE AL ALE LE E A E A E E E E A L A E L A E A E L A E A A A A AL LE E E A A A AL LE A A AL LE A LE LE A ALE LE AL ALE LE AL ALE LE E AL ALE LE AL ALE LE AL ALE LE AL ALE LE E A ALE LE A ALE LE LE E A A A ALE LE A ALE LE A ALE LE AL ALE LE A ALE A ALE LE LE E A A AL ALE LE A ALE LE A ALE LE A ALE LE A ALE LE LE E A A AL ALE LE A ALE LE A ALE LE E A ALE LE A ALE LE E LE E A A AL ALE LE E L L A E A E E E E L A ALE LE L A E L A A E L A E A A A E A AL LE E E A A AL LE A A AL LE A A ALE LE AL ALE LE AL ALE LE AL ALE LE AL ALE LE AL ALE LE AL ALE LE AL ALE LE A ALE LE LE E A A ALE LE A ALE LE E A ALE LE E A ALE LE E A ALE LE E LE E A A L A L A E L A E L A E E A E E E E E E A L AL A A A A A AL LE A A AL LE E A A AL LE A AL LE AL ALE LE AL ALE LE AL ALE LE AL ALE LE AL ALE LE AL ALE LE AL ALE LE A ALE LE A ALE LE A ALE LE A ALE LE A A ALE LE A ALE LE A ALE LE A ALE LE A ALE LE A ALE LE A ALE LE A ALE LE A ALE LE A ALE LE E A ALE LE A ALE LE E A ALE LE E A ALE LE E A ALE LE E L A L A E L A E L A E E A E E AL ALE LE E E E L A A A A L LE A AL LE A A AL LE E A L LE A AL LE A AL LE AL ALE LE E AL ALE LE A ALE LE E LE E A A AL LE E A A A ALE LE A ALE LE E LE E A A AL ALE LE LE E A A AL ALE LE A ALE LE LE E A A AL ALE LE LE E A A AL ALE LE AL ALE LE LE E A A AL ALE LE LE E A A AL ALE LE LE E A A LE E A A AL LE E E L A E LE E A A AL LE E E L A E E E A AL LE E A AL LE E A AL LE E A AL LE E A AL LE E A AL LE E A AL LE E A AL LE E A AL L L A L A A L L A A A A A A E A AL LE E A AL LE E A LE A ALE LE AL AL ALE LE AL ALE LE E AL ALE LE AL ALE LE A ALE LE A ALE LE LE E A A AL LE E E A ALE LE A ALE LE E A A ALE LE A ALE LE E E A AL LE E A AL LE E A AL A ALE LE A ALE LE AL ALE LE A A AL LE A ALE LE A ALE LE AL LE E AL LE E A A ALE LE A ALE LE A Aktiivirahalla maksat A ALE LE A ALE LE E E A AL LE E A E E E L L L A A A E E E A L A A A A ALE LE E AL ALE LE AL AL AL ALE LE kätevästi vaikka AL ALE LE E luottohinta 839 eur AL ALE LE A ALE LE A ALE LE A A ALE LE E A LE LE A ALE LE 10 kk:n tasaerissä A ALE LE tod. vuosikorko 11,33% A ALE LE E AL ALE LE E L L A A A A A ALE LE LE LE A ALE LE A E Osta nyt, saat 10 kk edullista maksuaikaa!

Korko 0 %, tilinhoitopalkkio 4 euroa/kk.

E E E L A A A AL LE AL ALE LE AL ALE LE Mahdollisille jatko-ostoille Stemma Aktiiviraha MasterCard Kortti -tililuoton todellinen A ALE LE A A ALE LE E vuosikorko 20,19 % (02/10),kun luoton määrä on 1.000 euroa.

L A A E LE A ALE LE A AL ALE LE E L LE E A A LE A E E A AL LE E A L A A AL LE AL A ALE LE E A AL ALE LE A E L A

Heidi Finskas

Kaikki kesäkengät

E

E

E

AL

E AL

AL

AL

18.8 kl 19 Jakobstads kyrka | 19.8 kl 21 Kvevlax kyrka | 20.8 kl 21 Nykarleby kyrka

Program vid dörren 10 euro (gäller 18 och 20.8)

N

E L

T

JA A ST

U

S SI

A

T

PU

O

L KI

S

U AL

ÄK

S KE

ÄN! INTÄ

-50%

K VÄH

I KA

E TE

Päivänvarjo Veivillä ja kallistuksella Väri sininen, ø 2,5 m (98,-)

Linda-perhosjatkopöytä 160-220x110 cm + 6 Linda säätötuolia Värit t.ruskea ja hunaja, tiheäsyistä kestävää mäntyä.

Pehmusteet ei sis. hintaan.

29,-

taan!

Hellehin

799,-

Hennaruokailuryhmä Pöytä 120x75 cm + 4 tuolia.

Väri tummanruskea.

(398,-)

-30%

% 199,- -50 Oona-avokulmasohva Leveys 261 cm, syvyys 202/92 cm.

Alk. (1.515,-)

499,-

998,-

en

alka

Stemma Pocket -jenkkisänky Jenkkisänky 160x200 cm + profiloitu sijauspatja + altakierrettävät jalat.

(708,-)

(1598,-)

esim. kk-erä 84,00 eur

(1.515,-)

Aktiivirahalla maksat esim. kk-erä 104 kätevästi vaikka luottohinta 1.038 eur 10 kk:n tasaerissä tod. vuosikorko 9,00%

eur

Stemma Pocket -jenkkisänky Jenkkisänky 120x200 cm + profiloitu sijauspatja + altakierrettävät jalat.

(512,-)

399,(512,-)

299,-

en

alka

Laredo 3-hengen sohva Käännettävät tyynyt. Alk. erä kankailla, kangasvalikoima vaihtelee myymälöittäin.

(602,-)

(602,-)

-50%

Lisää tuotteita myymälässä ja www.stemma.fi

Kanalesplanaden 18 Kanavanpuistikko

Aktiiviraha MasterCard -kortilla saat joustavasti ostokset mukaan Stemmasta ilman käsirahaa ja JOPA 10 kk EDULLISTA MAKSUAIKAA.

Stemma Pietarsaari Ristisuonraitti 2, PIETARSAARI Puhelin(06) 723 4750

Palvelemme: Ma-Pe 10–18, La 10–15 www.stemma.fi