19 AUGUSTI 2010 • VECKA 33 • NR 5 • ÅRGÅNG 1
www.dagenstidning.fi
Utkommer en gång per vecka! Dagligen på webben!
EM
A
ORAVAIS
YT
Ett nytt liv i Nykarleby
KRONOBY
EB
LARSMO
RL
NYKARLEBY
KA
PEDERSÖRE
sid 14
NY
JAKOBSTAD
Slalomskidor svårsålda på Juthbackamarknaden Sid 3 Kärleken lockade engelsman till Ytterjeppo Sid 4 Gammalt fähus i Socklot gjordes om till konstateljé Sid 10
Din lokala båtspecialist
Boka er fest eller möte på Juthbacka!
Båtar och utombordare, nya och begagnade objekt.
Telefon: 7220 677 www.juthbacka.multi.fi
Wikro Systems, Industrivägen 2, Jakobstad
> service, tillbehör, reservdelar Kolla Börsen på vår hemsida, www.wikro.fi
Byggnadslovsritningar Konstruktionsberäkningar Energicertifikat • Övervakning av byggnadsprojekt • Projektdragning
TORSDAGEN 19 AUGUSTI 2010 SID 2
NYHETER
Småstad som bäst Just nu står vi i startgroparna inför det som placerat Nykarleby på kartan en gång för alla: Juthbackamarknaden. Jag minns detta kultförklarade handelsevenemang från dess tidiga dagar. Några få försäljare stod och sålde oljiga, gamla bildelar och vi barn sprang där, utan avsikt att köpa något. Det var tillräckligt spännande att något hände. Några år senare blev det nästan omöjligt att få parke-
ringsplats inom synhåll från marknaden och numera gör folkmängderna att marken på området blir en lervälling i något skede innan evenemanget är över, oavsett väderleken. Juthbackamarknaden angår inte bara människor i Nykarlebytrakten som gillar att köpa billigt begagnat, utan folk kommer resande långa vägar för att inte gå miste om minglet och fynden. Trots att marknaden officiellt startar
på fredag klockan 18 lär de bästa köpen vara genomförda långt innan dess. De som bara ser Nykarleby under dessa två dagar får en förvrängd bild av min gamla hemstad. Det finns 363 dagar i året när det inte är skrotmarknad i Nykarleby, och då ser staden helt annorlunda ut. Gatorna är inte fyllda av folk som bär på dammiga Arabiaserviser, Juthbackabron är inte ett myller av folk och det går lätt att hitta en ledig
plats på något av stadens caféer. Och det kan vara riktigt skönt, det också. I Dagens Tidning kan du läsa om Heidi och Toby, som träffades i Karibien, men ändå valde att byta ut solen och sandstränderna mot ett stockhusbygge i Ytterjeppo. Du får möta Andreas Söderlund som inte gick den vanliga vägen när han skulle välja praktikplats, utan tog en tur till Afrika istället. Och missa inte historien om vad som
hände när stadsdirektör Gösta Willman försökte sälja sina slalomskidor från 1980-talet, under Juthbackamarknaden. Mycket nöje!
Malin Klingenberg
TORSDAG 19.8-LÖRDAG 21.8 ÖPPET:
7-24 (OBS! ALKOHOLFÖRSÄLJNING TILLÅTEN ENDAST 9-21)
NYGRÄDDAT FRÅN MORGON TILL MIDNATT!
TORGHALLEN
JOHA ADDO
NNA
SAND
BERG
HIGH
WAY DE
SIGN
LIND A AN
DTBA C
www.hops-shop.fi
www.dagenstidning.fi Dagens Tidning Utgivare: Wester Media Group Oy Ab Ansvarig utgivare: Nicklas Storbjörk Redaktörer: Malin Klingenberg, Sonja Smedlund Grafisk formgivning: Anders Eklund
Adress: Kanalesplanaden 21, 68600 Jakobstad Öppettider: Vardagar 9.00-16.00 Telefonnummer: (06) 7210 245 Upplaga: 21000 Tryckeri: Iprint, Seinäjoki.
Distribution: Itella Distributionsområde: Jakobstad, Pedersöre, Nykarleby, Kronoby, Larsmo, Oravais Webbplats: www.dagenstidning.fi E-post: dt@dagenstidning.fi
KA
SID 3 TORSDAGEN 19 AUGUSTI 2010
NYHETER
”En bra marknad för försäljning” På Juthbackamarknaden går det att sälja det mesta, men slalomskidor som upplevt sina första åkturer i början av 1980-talet är svåra att hitta köpare till. Fråga bara Nykarlebys stadsdirektör Gösta Willman. Nicklas Storbjörk nicklas@dagenstidning.fi
Det är fredag förmiddag när jag stegar in på Gösta Willmans kontor i stadshuset i Nykarleby. Det är fortfarande en vecka kvar till Juthbackamarknaden men också veckan innan kommer att vara intensiv – både för Nykarlebyborna och stadsdirektören själv. Kulturveckan drar igång under helgen och den pågår till lördag då den kulminerar med Juthbackamarknaden. – Det är ett väldigt digert program på kulturveckan och det är imponerande att se vilken bredd man lyckats få på programpunkterna. Det finns verkligen något för alla, säger Gösta Willman. Men även om programutbudet under kulturveckan i övrigt är digert och lockar mycket folk bleknar besökarantalet i jämförelse med folkmagneten Juthbackamarknaden. Under fredag och lördag kommer marknaden att locka cirka 30 000 besökare. – Jag har svårt att se att marknaden skulle kunna bli så mycket större än den är nu. Infrastrukturen med vägar och parkeringsplatser i Nykarleby sväljer helt enkelt inte mycket mer, säger Willman. Men Juthbackamarknaden är inte bara stor, den är också en marknad där det görs mycket affärer. – Jag har under åren gått
Gösta Willman säger att Juthbackamarknaden har blivit ungefär så stor som den kan bli. Infrastrukturen i Nykarleby klarar helt enkelt inte av att svälja mycket mer än 30 000 besökare under ett dygn. Foto: Nicklas Storbjörk
runt och pratat med försäljare och många proffsförsäljare som reser runt till många andra liknande tillställningar säger att det här är en marknad där man säljer mycket. Besökarna går inte bara runt och tittar, de öppnar också plånboken, säger Willman. Också utöver kulturveckan och Juthbackamarknaden har stadsdirektören anledning att se ljust på läget i staden för tillfället. Ekonomiskt ser 2010 betydligt bättre ut än 2009 – både för kommunen och för de företag som verkar i Nykarleby. – När det gäller företagssidan brukar jag dela in det i
tre kategorier; Mirka, pälsnäringen och övriga. På alla tre områden ser det rätt bra ut för tillfället även om det finns företag som fortfarande känner mycket av den djupdykning som kom hösten 2008. För kommunens del ser det som sagt också ljust ut och arbetslösheten ligger för närvarande kring fem procent. En större investering väntar dock runt hörnet för kommunen då åldringshemmet Hagalund står inför grundsanering. – Det blir en större investering för oss. Sannolikt landar slutkostnaden över två miljoner euro men förhoppningsvis under tre miljoner.
Gösta Willman har varit stadsdirektör i Nykarleby i sju år nu. Innan det hann han vara nio år kommundirektör i Pedersöre. – Om man jämför arbetet i de båda kommunerna så är det trots allt mer som är likt än det som är olikt. Största skillnaden mellan Pedersöre och Nykarleby är kanske att Nykarleby är mer divergerat och mer mångkulturellt. Här märker man en kontrast mellan den borgerliga småstaden och den genuina landsbygden. Jag tycker också att Munsala är fascinerande då man kan ana spår av alla de ismer som varit starka där under åren.
Och så var det det här med slalomskidorna. För även om Juthbackamarknaden är en marknad där det går att sälja det mesta på så finns det faktiskt saker det inte finns någon efterfrågan på. – Vår yngsta dotter har sålt en del barnböcker och leksaker på marknaden ett par år vilket har varit nyttigt och lärorikt för henne. Jag försökte sätta mina gamla slalomskidor från 1980 till försäljning vid hennes bord och började från 5 euro. Senare sänkte vi priset till en euro men ingen visade något intresse. De slalomskidornas historia slutade med en resa till Ekorosk, berättar Willman.
Länge sen du uppdaterat din
HEMFÖRSÄKRING?
Ta kontakt och begär offert!
Bankgatan 7 Telefon (06) 760 0600
www.nykarleby.fi
TORSDAGEN 19 AUGUSTI 2010 SID 4
REPORTAGE
På Ytterjeppos slätter reser sig ett ståtligt stockhus från marken. De som står bakom bygget är Englandsfödde Toby Brason och Nykarlebybördiga Heidi Backman, föräldrar till tvillingarna Milton och Elias.
Med fötterna på släktens jord För tillfället har Toby tjänstledigt från sitt jobb på Kronqvists byggservice och jobbar heltid med att färdigställa familjens eget hus. Huset Toby håller på att bygga står på mark som hört till Backmans släkt i många generationer. Malin Klingenberg malin@dagenstidning.fi
– Vi tittade på andra tomter runt kommunen, men kom varje gång fram till att den här var bäst, säger Heidi. Tomten är verkligen underbar med stora, vida ängar så långt ögat når, ljudet av den porlande älven några hundra meter nedanför huset och en fin, gammal stenfot som en dag förhoppningsvis skall utgöra grunden för Heidis stall. Heidi jobbar som logistikkoordinator på Wärtsilä i Vasa, och det är tack vare just
det jobbet hon träffade mannen i sitt liv. – Jag ville utomlands och fick via jobbet möjligheten att åka till Antigua i Karibien för att jobba där i sju månader. Arbetsuppgifterna liknade de jag hade på hemmaplan, men i en betydligt varmare, mer exotisk miljö, säger Heidi. Toby i sin tur flyttade från England vid samma tidpunkt, ovetande om att flytten till Antigua i långa loppet skulle leda till ett liv som familjefar och byggarbetare i kalla Norden. – Jag kom till Antigua för att jobba som barchef. Jag har jobbat på barer sedan jag var sjutton år. Först som bartender, men redan som adertonåring var jag barmanager för första gången. När Heidis sju månader i Karibien började närma sig sitt slut tyckte Toby att han också kunde tänka sig att flytta till Finland.
Friherrinnan Rosenkampffs bal anno 1836 på Juthbacka herrgård
– Jag hade ett väldigt tungt jobb som barmanager, jag tillbringade ibland 24 timmar i dygnet på baren och behövde en paus, säger Toby. – Nå, nog var det ju också det att vi var kära, säger Heidi och skrattar och Toby faller in i skrattet. – Visst, jag tänkte berätta om det där praktiska först, men självklart var det först och främst för att Heidi flyttade som jag kom till Finland.
Gräl och försoning Som i de flesta familjer är Heidi och Toby inte alltid överens. – Ibland bråkar vi i onödan. Vi skulle inte alls gräla, om bara Toby kunde hålla med om det jag säger, säger Heidi och skrattar. – Vi är bra på att bråka men också bra på att reda upp det efteråt. Trots att vi grälar ibland tvivlar jag inte en sekund på att det är Heidi
och jag som skall vara tillsammans, säger Toby. Ekonomi är ett omtvistat trätoämne. Heidi vill ha full koll medan Toby tar det lugnt och tänker att det ordnar sig. För ett tag sedan drabbades familjen av en hög oväntade räkningar, en av dem kom av att sonen Elias skulle digga till musiken i bilen och smällde huvudet i vindrutan med en sådan kraft att den gick sönder. Elias klarade sig bra men rutan måste bytas ut. – Heidi grubblade på hur vi skulle klara av alla räkningar. Men eftersom räkningarna inte försvinner genom att oroa sig för dem är det helt onödigt att göra det, det är bara att betala istället, säger Toby. Trots att de inte alltid är överens har de lätt för att hitta goda sidor hos varandra. – Heidi är helt otroligt på att ordna saker jag inte orkar ta itu med, som skattepapper och annat. Hon är förstås jät-
tebra med barnen, så är hon snygg, och glad 95 procent av tiden, berömmer Toby sin fästmö. – Toby är väldigt involverad i barnen. Vi fattar alla beslut tillsammans, både småsaker som vad de skall ha på sig för kläder och större, som var de skall gå i dagis, det tycker jag är skönt. Han är också bra på att se framåt istället för att gräva ner sig i sådant som varit, han har oftast lösningar på våra problem.
Självkänslan viktig Paret visste i ett ganska tidigt skede att de ville ha barn tillsammans, och inom kort hade Heidi inte en, utan två små människor i magen. Heidi och Toby kommer från väldigt olika familjer och har inte bestämt sig för att följa någon viss metod eller teori i sin uppfostran av barnen. – Om vi inte är överens med hur den andra bestämt
Är du i byggnadsbranschen, jordbrukare, entreprenör? Oavsett bransch är svaret Norcar a60
Kraftig lyftbom Klassens största tipplast Utomordentlig ergonomi och körkomfort Inhemsk kvalitetsprodukt
lördag 4.9 kl. 18.00 Dans, underhållning och supé i Topelius anda Förhandsanmälan och info: tel. 7856 480 / kultur@nykarleby.fi Arr: Kultur & Fritid/ Nykarleby stad med stöd av Sv. Kulturfonden
Köp eller hyr minilastare och redskap hos oss
BERRAS BESTIS
MINIVARUHUSET I MUNSALA
Caféverksamhet • Presentartiklar • Leksaker • Vitvaror Matkahuoltos busstation Södra Munsalavägen 49 Tfn 06 - 764 13 18 Öppet: Må-Lö: 07.00 - 20.00, Sö 12.00-18.00
www.norcar.com
NORCAR RENT
Oy Norcar-BSB Ab Fabriksgatan 9
66901 Nykarleby 06-781 2800
SID 5 TORSDAGEN 19 AUGUSTI 2010
REPORTAGE
Heidi och Toby och tvillingarna Milton och Elias trivs bra i Ytterjeppo. Foto: Nicklas Storbjörk
brukar vi diskutera det i lugn och ro när barnen har lagt sig på kvällen, i grund och botten har vi samma filosofi bakom våra beslut, säger Heidi. I föräldraskapet tycker båda det är viktigt att barnen skall få utvecklas till fullo, att de skall känna sig trygga i sig själva och våga göra det de vill, utan att grubbla över vad andra tycker om dem. En annan sak Heidi och Toby försöker ge akt på är att inte säga nej utan att fundera om det är nödvändigt. – Är det nu hela världen om de har leksaker vid matbordet
eller hoppar i soffan? undrar Heidi. Ändå är det viktigt att barnen vet vad som är rätt och fel när det gäller. – Det är en balansgång. Samtidigt som vi vill ge dem ganska fria tyglar är det viktigt att de lär sig respekt, både för medmänniskor och för sådant som kan skada dem, säger Toby. Under graviditeten läste de lite om barnuppfostran, men sedan pojkarna kom till världen har det inte funnits tid för sådant.
– Vi följer vår magkänsla. Något har vi gjort rätt, för pojkarna är väldigt harmoniska och glada hela tiden, de är så smarta och kan allting, säger Toby, synbart stolt över sina söner.
Tryggt i Nykarleby Tvillingpojkarna Milton och Elias är idag två år och fyra månader. Det är till största delen med tanke på dem som familjen valt att slå sig ner i Nykarleby. – Det känns så tryggt i Nykarleby. På nästan alla andra
• budtjänster • lyft- & lavettjänster • inrikes- & utrikestransporter
Tfn 0400 362 676
– allt under samma tak
husbygget tog fart. För Heidi har det tagit ett tag att förlika sig med tanken på att slå ner bopålarna i Nykarleby. – Jag inser att det här är det bästa för familjen just nu, men drömmen om att bo i ett annat land någon gång i livet har inte försvunnit, säger hon. Toby är övertygad om att han är på rätt plats i världen just nu. – Hoppas att många barnfamiljer flyttar till Ytterjeppo, det kommer att bli världens bästa ställe att bo på!
Slipa dammfritt
Tfn 050 322 7544
FÖR DIG OCH DITT FÖRETAG
ställen vi kunde tänka oss att flytta till finns det problem med droger och våld, men här i staden får pojkarna möjlighet att växa upp i en lugn omgivning. Och så har de nära till sina mostrar och sina morföräldrar också, säger Heidi. – I England, där jag växt upp, är det inte helt ovanligt att små barn säljer droger åt sina kompisar i skolan. Jag vill inte att våra pojkar skall behöva växa upp i en sådan miljö, säger Toby. Det var på Tobys initiativ
Finns i välsorterade järnaffärer och färgbutiker.
MIRKA_Dagens tidning_1.indd 1
Oy KWH Mirka Ab 66850 Jeppo Tel. 020 760 2111 asiakaspalvelu@mirka.com www.mirka.com
16.8.2010 12:08:29
TORSDAGEN 19 AUGUSTI 2010 SID 6
REPORTAGE
Luz Angela om Nykarleby Bäst: Lugnet, stillheten och människorna. Träkyrkan. Att komma från Bogotà till Nykarleby är som att ta ett steg från jorden till himlen. Kristliga folkhögskolan, där jag bland annat lärt mig svenska, är en stor kärlek för mig. Skolan öppnade min dörr till omvärlden. Sämst: Klimatet. Den här vintern var mycket svår för mig. Det är fruktansvärt när ögonfransarna och håret fryser till is, man inte kan andas och man är tvungen att ha en massa kläder på sig. Foto: Nicklas Storbjörk
SID 7 TORSDAGEN 19 AUGUSTI 2010
REPORTAGE
Tai chi är en kinesisk form av kampkonst, därav svärdets inslag i koreografin. Idag tränas tai chi främst för dess hälsofrämjande effekter. Konstformen har ibland beskrivits som meditation i rörelse. Foto: Nicklas Storbjörk
Hon blev förälskad i Nykarleby Luz Angela Lopez heter hon. Nykarlebyborna vet vem hon är efter att hon bott i staden ett och ett halvt år. Jag vet ännu inte mer om henne än att hon är uppvuxen i Bogotà i Colombia, att hon har en dotter och att hon är flerfaldig amerikansk mästare i Tai Chi Chuan. Under intervjun får jag veta betydligt mer. Sonja Smedlund sonja@dagenstidning.fi
Vi träffas vid Café Brostugan och inleder med fotografering. Tycker ni att jag ska bära den röda eller den blå dräkten, undrar Luz Angela Lopez med ljus röst och på engelska med en lätt spansk brytning. Vi väljer den röda. Sedan hittar vi en lugn plats vid älven och hon gör sig beredd att visa upp en sekvens av Tai Chin. Vattnet i älven fortsätter strömma förbi, medan ängeln i rött låter energin flöda genom sin kropp. Kontrasten är enorm. Hetlevrade, mörka Sydamerika tränar asiatisk kampkonst i österbottniska Nykarleby. Rörelserna är långsamma, balanserade och graciösa. Solfjädern brummar till när hon slår upp den i samband med armrörelse, sedan drar hon snabbt in fjädern igen. I nästa sekvens gnistrar svärdet i slow motion när hon svingar det i luften med ena armen, medan andra handens fingrar hålls i en exakt position. Något som antagligen har en djupare innebörd. Tai Chi är för Luz Angela Lopez mer än en form av kinesisk kampkonstutövning. Det är ett sätt att leva balanserat och medvetet. Det som jag gör i Tai Chin, det försöker jag också uppnå i mitt övriga liv när jag inte tränar. Det handlar om att bli med-
veten om min egen fysiska och mentala närvaro, att existera just nu och inte i gårdagen eller i framtiden. Helt enkelt vara medveten om livet, säger hon. I tio års tid hade hon en kinesisk lärare i Tai Chi i Colombia, en idag 73-årig man, som hon hyser stor respekt för. Men det var först när en av hans andra elever uppmanade mig att delta i en nord- och sydamerikansk tävling i Tai Chi, som jag insåg hur exceptionellt bra han faktiskt måste vara, säger hon. Från att inte ha känt till att man överhuvudtaget kan tävla i Tai Chi, förberedde Luz Angela sig för tävlingen under ett års tid, och kammade sedan hem tre guld, två silver och ett brons av sex möjliga medaljer. Hon fortsatte tävla under tre års tid, men tappade motivationen eftersom hon upplevde att hon inte fick något motstånd. I stället blev hon så småningom engagerad som jurymedlem i den sydamerikanska organisationen för kampkonsttävlingar. Innan Luz Angela beslöt att flytta från Colombia till Finland och Nykarleby, arbetade hon som lektor i biologi och ekologi vid ett av huvudstaden Bogotàs universitet. Hennes ex-make fick jobb på ABB i Vasa och flyttade hit på en utlandskommendering. Det är också orsaken till att Luz Angela kom till Finland. När dottern Gabriella skulle hälsa på sin pappa, följde mamma Luz Angela med. Dottern ville tids nog ha möjlighet att bo nära både pappan och mamman, och så småningom blev Nykarleby Luz Angelas och Gabriellas boplats. Det var inget lätt beslut för mig att ge upp allt jag hade i Bogotà – arbete, vänner och hus. Men jag hade haft ett par tunga år efter skilsmässan och
Solfjädern är ett klassiskt attribut i Tai chi. Dels ger den svalka under heta sommardagar, dels har den fungerat som underhållning. Foto: Nicklas Storbjörk
det var skönt att få börja om på ett nytt ställe. Livet har fört mig in på nya vägar! Luz Angela berättar att dottern trivs otroligt bra i Nykarleby och att hon ville stanna här. Hon fick vänner och upplevde att hon blev väl omhändertagen i Normens skola. Det här är platsen där hon trivs bäst. Själv blev jag också genast totalt förälskad i Nykarleby. Det är så lugnt här och människorna är trevliga, kontrasten till miljonstaden Bogotà är enorm. I dag träffar Gabriella sin pappa i Vasa de helger som han inte är på arbetsresa, resten av tiden tillbringar hon i
Nykarleby med mamma Luz Angela, som för en vecka sedan flyttat i ett eget hus bakom skolområdet i Nykarleby. En av orsakerna till att Luz Angela hamnade i Nykarleby är vännen Guy Sjö. Vårt förhållande är inte direkt okomplicerat, men vi försöker tillsammans klara av de kulturkrockar och skillnader i tankesätt som är ett faktum när man kommer från två så olika världar som vi gör, berättar Luz Angela öppenhjärtigt. De senaste månaderna har för Luz Angela inneburit mycket arbete. I juli grundade hon ett eget företag, Harmony & Light. Light från hennes
namn Luz, som på spanska betyder ljus. Den huvudsakliga verksamheten i företaget är så kallad Atlasprofilax, ett slags utövande av en rätt ny behandlingsmetod som har sina rötter i Schweiz, där alternativa behandlingsmetoder används som ett naturligt komplement till västerländska behandlingsmetoder. Utgångspunkten är att atlaskotan i nacken hos många människor ibland till och med redan från födseln är i fel läge, vilket kan ge upphov till bland annat huvudvärk, rygg- och bäckenproblem. Genom en enkel behandling kan kotan placeras i rätt läge och efter det kan den inte längre hamna fel. Det här är något som jag själv fått behandling för, och efter det insåg jag att jag vill hjälpa andra med liknande problem. Sagt och gjort, Luz Angela gick en kurs i Sverige för att bli en licensierad så kallad Atlasprof. I nuläget är hon den enda i Finland som ger en dylik behandling, men i resten av världen finns cirka 300 andra behandlare i 40 länder. Med tiden hoppas hon kunna väcka intresset för den här behandlingen i Finland. Sina talanger i Tai Chi och andra meditativa träningsformer har Luz Angela idag nytta av som ledare för många grupper, bland annat i regionens arbetarinstitut och som tai chilärare i föreningen Yogaways. I sommar har Nykarlebyborna och andra sommargäster träffat henne vid Tullmagasinet vid Andra sjön, där hon hoppat in som extra arbetskraft då det behövts. Luz Angela är en människa som är öppen för livet och som ser möjligheterna som ges henne. och arbeta. Det rådet gav min mor mig när jag var liten. Det rådet har jag också försökt följa.
TORSDAGEN 19 AUGUSTI 2010 SID 8
KOLUMN
Tålamod ger resultat med tiden Ibland kan föräldrar få konstiga infall som drabbar barnen. Det har hänt hos oss flera gånger. Ett sådant var när vi bestämde att en av våra söner skulle lära sig spela blockflöjt. Jag vet inte säkert varifrån vi fick det. Kanske var det för att jag själv spelade blockflöjt de första åren i skolan. Då skrev vi av noterna från tavlan i ett litet rutigt häfte. Jag var stolt över att kunna spela ”Köp varm korv” och stycket om grisen som for till Paris. Det är möjligt att jag någonstans i mitt undermedvetna tänkte att det är bra att kunna spela flöjt. Vilka orsakerna än var, ledde det till att vår son skulle föras till skolan en timme tidigare en gång i veckan. Jag minns fortfarande de mörka, kyliga höstmorgnarna när jag kollade att flöjten och noterna var nedpackade i skolväskan. Sedan bar det i väg. Av minerna att döma upplevdes föräldrarnas val inte som det mest fiffiga. Men hade man börjat i flöjtgruppen så hade man. Även om vi bodde nära skolan var vi ibland några minuter försenade. Då vi steg ur bilen kunde vi höra hur hela gruppen klockan åtta på morgonen spelade sitt första stycke. Det lät i det närmaste förfärligt. Halvt sömniga barn som nyss hade ätit frukost, några som troligen inte hade valt detta morgonspelande själva, satt nu i klassrummet och blåste i sin av förhoppningsfulla föräldrar in-
köpta flöjt. Jag kan inte säga om tanken var att det skulle spelas i stämmor, men i mina öron lät det som flera stämmor och olika takter på samma gång. Det som förvånade mig var lärarens glada och pigga ansikte när vi öppnade dörren. Hon satt där tillsammans med barnen, uppmuntrade dem och fick dem att spela skalor och stycken vecka efter vecka. Jag kommer ihåg att jag ibland tänkte när jag gick ut: vilket tålamod hon har! Jag beundrade hennes arbete, för jag visste att det där skulle jag definitivt inte klara av. En termin gick. Spelandet fortsatte. De flesta höll ut och läraren gav inte upp. Det var på festen i skolan som jag och de andra föräldrarna till ganska stor förvåning fick höra resultatet. Vad hade det blivit av gruppen? Där satt nu ett antal blockflöjtister som lyfte sin flöjter på tecken från läraren. Det som sedan följde var några kända julsånger och något stycke komponerat för flöjt. Det var inte svårt att applådera när de var klara. Utan tvekan hade tålamodet gett resultat. Morgontimmarna, vecka efter vecka, stycke efter stycke, gav en grupp som kunde prestera något som kanske ingen utom läraren hade kunnat föreställa sig tidigt på hösten. Ordet tålamod används inte särskilt ofta idag. Den generation jag själv tillhör och också de som är yngre har vant sig vid att det
mesta borde ske nu och komma till oss med detsamma. Vi räknar med att livets drömmar borde gå att förverkliga, om nu inte idag, men åtminstone inom en nära framtid. Att vänta, att arbeta, kämpa, misslyckas och börja på nytt känns kanske inte så tilltalande. Vem har tid med det när man borde hinna uppleva och vara med om så mycket som möjligt? Men livet lär. Ibland mjukt, ibland hårt. Det som vi småningom sätter värde på är sådant som vi arbetat med, kämpat för, väntat på och drömt om. Det är som om värdet skulle öka i takt med ansträngningarna och tiden. När något tar längre och kräver mer än vad vi hade föreställt oss från början, upptäcker vi kanske också att det finns ett värde i själva resan mot målet. Att nå fram är fint, men det är också värdefullt att arbeta och kämpa. Guds tidsperspektiv är större och befriande. För honom, sägs det, är en dag som tusen år och tusen år som en dag. Det måste betyda att det finns tid för oss att lära sig, arbeta, vänta, misslyckas, börja på nytt och se framåt.
Kyrkoherde i Jakobstad
Bo-Göran Åstrand
Vi rycker ut dygnet runt - ifall du är utan el, vatten eller värme
Kvarnvägen 20, 66900 Nykarleby, Tel. (06) 785 6252 www.nykarlebykraftverk.fi
SID 9 TORSDAGEN 19 AUGUSTI 2010
REPORTAGE
Gratisluncher nyckeln till Juthbackasuccén Hur lyckas man skapa en marknad som årligen lockar över 700 utställare och över 30000 besökare? Enligt Anders Fors, som är pappa till Juthbackamarknaden, är gratisluncher det som gjorde att marknaden ursprungligen tog fart. Nicklas Storbjörk nicklas@dagenstidning.fi
– Från början såldes mest bildelar bland veteranbilsentusisaterna från Jakobstadsnejdens Veteranbilssällskap. Så småningom insåg vi att vi måste bredda konceptet om vi ville få marknaden att växa. Det gick ändå trögt att få hit utställare så då började vi bjuda på luncher som tack åt dem som ställde upp, berättar Anders Fors. Populariteten växte efter hand och bjudluncherna bantades så småningom ner till bjudkaffe. Efter ett tag försvann också den förmånen och de som ställde ut fick i stället plocka fram plånboken för att få tillgång till sin plats. Den första marknaden hölls 1979 och arrangerades på Juthbackaområdet. De tre första åren arrangerades marknaden på pingstlördagen för att 1982 flyttas till nuvarande tidpunkt. När
marknaden växte blev området småningom för litet och i stället flyttade marknaden till Idrottsgården under åren 1988–1991. – Att arrangera marknaden på den åker där de flesta marknadsplatserna finns i dag var inget alternativ då. Det var dåligt dränerat och allt för vått. Dräneringen fixades dock så småningom och när Juthbackamarknaden växt sig för stor för området vid Idrottsgården föll det sig naturligt att flytta tillbaka till Juthbacka. Och efter åren i exil fortsatte marknaden att växa fram tills för cirka fem år sedan då arrangörerna Jakobstadsnejdens Veteranbilssällskap helt enkelt konstaterade att man inte har muskler att göra marknaden större. – I nuläget har vi satt taket vid cirka 730 platser. De flesta återkommer år efter år och efterfrågan på platser är större än utbudet, berättar Dage Groop som är ordförande i Veteranbilssällskapet. Arrangörerna har som princip att tidigare försäljare har förtur till samma plats till följande års marknad. Betalar man senast i början av mars in avgiften på 30 euro för den plats man haft året innan behåller man den.
Anders Fors, Dage Groop, Krister Sundell och Alf Forsman sätter många talkotimmar på Juthbackamarknaden. Foto: Nicklas Storbjörk
– De platser som inte reserveras säljs ut och brukar normalt gå åt på en kväll. Dessutom ser jag regelbundet att folk annonserar ut sina platser till försäljning via tidningar och radio, berättar Dage Groop.
Stor talkoinsats krävs Att ro i land ett projekt av Juthbackamarknadens kaliber kräver naturligtvis en hel del arbete. – Det handlar nog om ett fyrsiffrigt tal talkotimmar som
sätts på det här sammanlagt. Veckan innan marknaden har vi talko varje kväll och under marknaden jobbar 500 funktionärer här, säger Dage Groop. När DT besöker Juthbackaområdet på måndagskvällen är ett trettiotal personer engagerade i förberedelserna. På agendan står bland annat gräsklippning och uppmätning och märkning av marknadsplatser. – För dem som hjälper till med arrangemangen brukar
Veteranbilssällskapet arrangera en resa under hösten. Till den resan bjuds också talkojobbarnas respektive med, säger Groop. För att ro i land projektet tar Veteranbilssällskapet hjälp av en del av idrottsföreningarna i staden. – De sköter bland annat om parkeringen och får ta inkomsterna från den biten. Utan den hjälp vi får av dem skulle vi inte klara av att genomföra detta, säger Dage Groop.
Månadens
ERBJUDANDE
CAFÉ
Öppet Kulturnatten 11 - 23 MUSIC BY THE RIVER (20.30) med Caroline Lillmåns
Vi har ännu lediga platser på följande utbildningar: * Projektfabriken/ Tionde skolåret med musikinriktning * Barnledarutbildning (3 årig yrkesutbildning) * Språkutbildning för invandrare Tag kontakt: Kristliga Folkhögskolan i Nykarleby, rektor Ann-Mari AudasWillman, telefon 06 - 7889411 eller 0500 - 269 789
Evin Kebab Pizzeria Öppet under Kulturveckan fredag och lördag klockan 10.30-05.00 Topeliusesplanaden 10 Tfn 06-722 01 11
6
80 +moms
5
80 +moms
ELINSTALLATÖR FIRMA K.WALLIN
Hur mår Du ? Hälsoanalys med Introspect • Testar bl a bakterie-, virusförekomst, allergier m .m. • Bioresonansbehandling som stimulerar kroppens egna funktioner att tillfriskna
För mera info och tidsbeställning: M & E Friskvård
Eivor 050-34 52 736
Marlene 050-37 82 094
Reparationer av hushållsmaskiner Elplanering och elinstallationer
Pälsvägen 1, Nykarleby. Tfn (06) 722 1259 info@preprint.fi
TFN 044-5208238 (KJELL WALLIN)
www.dagenstidning.fi
TORSDAGEN 19 AUGUSTI 2010 SID 10
REPORTAGE
En konstateljé för folk och fä I halmen i ett fähus i Socklot smyger en kattunge nyfiket fram. Genom ett öppet fönster har en svala flugit in och cirklar under takbalkarna samtidigt som en spindel frenetiskt jobbar vidare på sitt nät. På det hela taget ett typiskt gammalt fähus om det inte vore för en sak. Konsten.
Nicklas Storbjörk nicklas@dagenstidning.fi
– Tanken på att göra om fähuset till konstateljé fick jag i samband med inspelningen av Colorado Avenue. Tidigare var det här en förvaringsplats men inför inspelningarna tömdes huset och då tänkte jag att man borde använda det till något vetti-
gare, berättar Håkan Ahlnäs som äger fähuset. Sagt och gjort. När en släkting skulle komma på besök från Amerika sommaren 2006 började Håkan Ahlnäs inreda det gamla fähuset till konstateljé. Konsten fick tillfälligt flytta ut under vintern 2007 när de sista inspelningarna av Colorado Avenue gjordes
men efter det har fähuset fungerat uteslutande som konstateljé. Sin nuvarande omfattning nådde ateljén år 2008. – Dörrarna till ateljén står alltid öppna och folk är välkomna att besöka den när som helst. Så här långt har det fungerat väldigt bra och hittills har det inte skett någon skadegörelse och inget har hel-
Kom till oss,
Inte bara tavlor I ateljén hänger i nuläget en diger samling tavlor och i samlingen finns flera olika tekniker representerade. Majoriteten av målningarna är gjorda av Ahlnäs själv. Ateljén innehåller dock inte bara tavlor utan också olika installationer.
En av Europas största leverantörer av vattenlås för kök och badrum!
vi har ett erbjudande som det inte lönar sig att missa.
Det är inte bara enkelt att koncentrera bankoch försäkringsärendena, det är också ekonomiskt lönsamt. Vi vill nu ge dig ett erbjudande som passar din plånbok. Kom på besök eller ring vårt kontor, så får du höra mer. OP-Pohjola. Fördel för livet.
ler försvunnit, säger Ahlnäs.
prevex.com
NÄR PROFFSEN VÄLJER
PÅLITLIGA AGGREGAT BYGGDA FÖR VÅRT NORDISKA KLIMAT.
Samtal till 010-nummer kostar överallt i Finland från en fast telefon 0,0828 ¤/samtal + 0,0595 ¤/ min. samtal från mobiltelefoner 0,0828 ¤/samtal + 0,1704 euro/min. Skadeförsäkringarna beviljas av Pohjola Försäkring Ab.
PL
sugaggregat
PKL
kombiaggregat
hercules torr/våtsugare
Oy EUR-MARK Ab Jakobstadsvägen 39 66 900 Nykarleby FINLAND
Tel: 06 78 13 400 Fax: 06 78 13 411 www.eurmark.fi
SID 11 TORSDAGEN 19 AUGUSTI 2010
REPORTAGE
KOLUMNEN
Ett rikt liv eller ett liv fyllt av rikedomar? I den nedre våningen har Håkan Ahlnäs inrett ett kapell. Foto: Nicklas Storbjörk
Ett av de senaste tillskotten är exempelvis en ängel som tillverkats av aluminiumfolie. – Jag har också räddat ett par rondellhundar som jag misstänker har tillverkats av elever vid konstskolan. Jag har framfört till skolan att eventuella ägare är välkomna att hämta konstverken, men så här långt har ingen hört av sig. Konstateljén i det Ahlnä-
ska fähuset är inhyst i två rum, dels i den del där korna stod i sina bås fram till 1970-talet medan en del av konstverken står i det som användes som lagerutrymme för höet.
Också ett kapell Fähuset fungerar dock inte enbart som ateljé utan inhyser också ett kapell i
den nedre våningen. – Kapellet kommer bäst till sin rätt nu i augusti sent på kvällen i skymningen när det ännu är varmt. Några flickor var här för något år sedan och frågade om man får gifta sig i kapellet. Jag sade att det går bra men att de måste fixa hit präst. Och någon att gifta sig med förstås!
TÄVLING Nu är jag riktigt taggad! Måste börja träna!
Vad viskar fåret? I denna veckas tävling stöter vi på två får som just blivit klippta. Vad viskar fåret i örat på sin vän. Fundera ut ett citat till bilden och skicka in det till oss. Det roligaste bidraget belönas med ett fem gångers presentkort till Fitness Club i Jakobstad. Svaren kan skickas per post till Dagens Tidning, Kanalesplanaden 21, 68600 Jakobstad. Märk kuvertet med “Tävlingen”. Ditt bidrag vill vi ha senast tisdagen den 17 augusti. Vi tar också emot svar per e-post. Skicka i så fall till tavling@dagenstidning.fi. Förra veckans tävlingsvinnare är Annika Snellman från Jakobstad. Hon vann ett köpkort värt 20 euro. Grattis! DT tackar för alla de roliga bidrag som ni läsare hade skickat in. Vi är också på jakt efter fina citatbilder till kommande tävlingar. Har du en bild som kunde passa? Skicka den i så fall till tavling@dagenstidning.fi. Om du skickar in en bild med människor på bör personerna på bilden ge sin tillåtelse för publiceringen.
Arbete. Ordet i sig är kanske inte särskilt laddat. Ändå är hela samhället präglat av dess innebörd. Hur långt in på ett samtal med en ny person hinner vi komma innan jobbet kommer på tal? Särskilt i vuxenlivet finns det alltid en underliggande oro över att den andre har det bättre ställt och endast tanken på att han eller hon tjänar mer än en själv kan vara rentav knäckande. Vi är alla inlindade i ett nätverk där kontakter och social aktivitet är A och O för ett för oss fungerande liv med tillkommande bekvämligheter. Vad händer när arbetet blir vår vardag, och den tid vi har över för vänner och egna intressen bara blir en möda då sängen egentligen är det enda som lockar för att man ska orka med följande dag? För den största delen av oss är arbetet något av en vardaglig rutin, inget man tänker på i förväg eller i efterhand, något som bara görs för att fylla en del av de timmar vi är vakna om dagarna. Jobbet är helt enkelt en liten del av livet som pusslas in före eller efter resten av dagens alla aktiviteter. De flesta har inga problem med att stänga av delen av hjärnan som sköter jobbets alla sysslor när man väl tar steget ut i friheten igen. Varför skulle man? Det finns väl andra saker att fundera på än jobbet när man väl blivit befriad för dagen? Den tråkiga sanningen i det hela är ju att allt har en motsats. Det finns en stor skara människor därute i vilkas liv arbetet fyller ut den största delen. Man kommer hem på kvällarna och allt man kan tänka på är vad som borde uträttas följande dag. Vad är det då som är viktigt i livet? Är det pengarna man tjänar eller tiden man har över till att spendera dem som är viktigast? Många tänker säkert att de sparar inför semesterresor och kanske ett större hus eller ett nyrenoverat badrum. Men är det dendär veckan eller dedär veckorna semester man sedan har om året det man lever på? Frågan är ju om man ens kan slappna av under dessa veckor då det plötsligt uppstår en sådan omställning i ens annars så rutinpräglade vardag. Och vad är vitsen med ett större hus då sovrummet och kanske teven är det enda man orkar med när man väl är hemma? Det jag själv lärt mig är att man vid något skede borde säga ifrån, kanske under dendär natten man återigen vaknar med tankar om ogjorda uppgifter, eller kommer hem med en bultande migränhuvudvärk, eller vännerna plötsligt inte ringer lika ofta längre. För inte är väl livet en ständig kapplöpning om pengar och karriär? Köper man livskvalitet för pengar, i stället för att bara dra in det man behöver (och kanske någon liten bonus) och i stället leva ett liv berikat med kärlek och kvalitetstid? Det sägs att den ensamme arbetar mer, men varför inte vända på steken och arbeta mindre och kanske på så vis träffa någon annan? Vi måste arbeta för att kunna leva, men vi ska väl inte leva för att arbeta?
Livsundrande sångfågel med många ambitioner, glimten i ögat och en extremt dålig humor. Är en sann tidsoptimist som jobbar på konsten att säga nej. ”Friskt vågat, minst hälften vunnet.”
Sara Hult
EVENEMANG
Vattenfestival i Fanta Sea Lördagen den 28 augusti, under veneziansk, arrangeras Jeppis Watercarneval vid Fanta Sea i Gamla Hamn. På programmet står allt från beach volley, tävlingar
och paintball till dans, disco och mat med bland annat rökt fisk. Evenemanget börjar klockan 14 och håller på två timmar. Inträde.
TORSDAGEN 19 AUGUSTI 2010 SID 12
MOTOR
Volvo V70 har ett gott rykte och har blivit något av en normbil för många eftersom den är såpass vanlig. Foto: Nicklas Storbjörk
Volvo är fortfarande normbilen Normbilen är ett uttryck som myntades i det svenska tv programmet Trafikmagasinet för ett antal år sedan. Inte helt oväntat så stod Volvo 740 som norm för de bilar som testades i programmet, åtminstone på en del punkter. Harald Wester dt@dagenstidning.fi
En norm är ett slags gränsvärde eller enklare uttryckt var man sätter ribban i ett test. I det här fallet betyder det att Volvo 740 inte nödvändigtvis var den bästa bilen, men eftersom den var tillräckligt bra och en av de vanligaste bilarna i Sverige just då så passade den bra som norm.
Foto: Anders Eklund
Volvo V 70 har uppnått lite av samma status. Statistik från till exempel bilbesiktningen visar att det inte är den mest felfria bilen. Ändå har den länge varit ett populärt val för de som söker en större kombibil. Den har ett gott rykte och har blivit något av en normbil för många eftersom den är såpass vanlig. Orsaken till dess popularitet beror nog till stor del på att den anses vara ett tryggt val. I våra trakter har dessutom försäljning och eftermarknad fungerat bra under en lång tid, något som också bidrar till en ökad trygghet för köparen. 2011 års modell av V 70 är en utveckling av den modell som presenterades 2008. De yttre förändringarna är närmst
kosmetiska men på motorsidan finns en del riktiga nyheter. Dieselmotorerna har förnyats och nu erbjuder man, förutom de 1,6 och 2,4 liters motorer som tidigare funnits, även en 2 liters diesel. Den har sitt ursprung i den större motorn men har fått kortare slaglängd för att få en mindre motor volym. Motorn heter D3 och har 163 hästkrafter, vridmomentet är 400 Nm mellan 1400 och 2750 r/min. Siktet har varit inställt på att få en bränslesnål motor med låga koldioxidutsläpp. De siffror man uppger visar ett CO2 utsläpp på 159 g/km med automatlåda, förbrukningen är då 6 liter per 100 km Vi provkörde en Volvo V70
som var utrustad med D3 motorn. Bilen är mycket bekväm i alla farter. Ljudnivån är låg och fjädringen komfortabel även på dålig väg. Volvo har varit kända för att ha bekväma säten och det har de fortfarande. Inredningen i övrigt håller också hög klass. Det enda som irriterade lite på provkörningsbilen var balansen mellan motor och växellåda. Den 6 stegade automatlådan växlar onödigt snabbt upp till högsta växeln vilket gör att motorn arbetar på ett så lågt varvtal att den börjar vibrera. Det här händer både i stads- och landsvägstrafik. T.ex. i 80 km/h går motorn ner på strax under 1400 r/min och då knorrar motorn vid lite ansträngning. Om mo-
torvarvtalet höjs en aning så är problemet borta. Eventuellt kan olägenheten justeras bort på verkstaden. Växellådan är för övrigt riktigt bra liksom motorn som räcker mer än väl för att bilen skall ha acceptabla prestanda. En rolig detalj på bilen var den aktiva farthållaren som håller avståndet till framförvarande trafik. Då man kör i en bilkö eller hinner upp ett fordon så anpassas farten automatiskt till fordonet framför. Priset på en V70 ligger i en gaffel mellan 45000 - 60000 euro beroende på motor och utrustning. Volvo bjuder normalt inte på större överraskningar och nya V70 håller stilen. Kort sagt är det bara en bra bil.
SID 13 TORSDAGEN 19 AUGUSTI 2010
MOTOR
NOTISER
Volvo och Saab höjer produktionstakten Både Saab och Volvo har höjt produktionstakten vid sina fabriker inför hösten rapporterar TT. Detta för att kunna möta ökad efterfrågan. – Precis innan semestern ökade vi takten från 38 till 45 bilar per timme. Den beror på att försäljningen har gått upp
med 20 procent under första halvåret. Därmed producerar vi ungefär 3 500 bilar per vecka i höst, säger Stefan Elfström på Volvo PV:s informationsavdelning. Den här veckan har produktionen vid Volvo startat igen efter semestrarna. Innan semestrarna anställdes 200 personer på viss tid av vilka de flesta är montörer som ska se till att nya V60 börjar rulla som den ska innan den når kunderna senare i höst.
Bilbesiktning i samband med service? I framtiden kan det bli möjligt att besikta bilen på märkesverkstäder i samband med service. I alla fall om ett förslag som tjänstemän vid Trafikministeriet och vägförvaltningen gjort går igenom. Det rapporterar Helsingin Sanomat.
Enligt förslaget skulle servicen och besiktningen hållas åtskiljda vid verkstäderna och samma person som utför servicen skulle inte få utföra besiktningen.
GM byter vd – ännu en gång Ed Whitacre som lett GM genom den värsta krisen lämnar nu över ansvaret för vd-posten till Daniel Akerson. Whitacre
blev inte långvarig på posten – han tog över efter Rick Wagoner som avgick i mars 2009 på uppmaning av president Barack Obama. 68-årige Whitacre lämnar vd-posten den 1 september och avgår även som styrelseordförande vid slutet av året. Under hans korta tid som högste chef för den stora biltillverkaren har GM vänts från att gå med tiotals miljarder i förlust till att under det här årets andra kvartal redovisa en vinst på tio miljarder kronor.
Tomas´Bilmåleri Kvarnvägen 5 66900 Nykarleby (06) 722 1777 040 510 8897
VÄLKOMMEN TILL MB-MOBILES NYA BILHUS!
Volvo C30 D5 (180 hv) Aut -07
Volvo S60 S60 D5 Aut 163hv -05
22.990
21.900
R-design 89tkm DSTC, regnsensor, 1-äg.., Navi, met. färg, aut.luftkond., s-bok, farth., Bör ses!
Bör ses! 156tkm DSTC, 1-äg., p.radare, specialfälgar, met.färg, aut.luftkond., s-bok, farth., CD
Volvo V70 D5 185hv -06
Volvo V70 D5 185hv man -07
22.900
18.990
1-äg., Four C chassi, 95tkm 1-äg., specialfälgar, met.färg, aut.luftkond., DSTC, s-bok, farth., 2 däck
svart, navi, 208tkm DSTC, halvläder, regnsensor, 1-äg., met.färg, aut.luftkond., s-bok, farth.
WETTERI JAKOBSTAD PÅSKVECKANS ERBJUDANDEN FRÅN WETTERI I JAKOBSTAD Volvo V70 R AWD Aut 300hk -06 k. 181 tkm, 1-ägare, fullständig servicebok, 2 x däck och R -alufälgar, aut.luftVolvofarthållare, V70 DRIVeFour-C Kinetic -10 motorkond., chassi, k. 2 tkm, demobil, s.bok, 2xdäck och aluf., läderkl., RTI-Navi, park.hjälp värmare, dragkrok, läderklädsel, spoiler, fram & bak, bluetooth, webasto med met.färg, radio/cd -spelare, reg. 07/05, timer, farth., medelförbr. end. 4,9 l/100 km! nypris 88000€!! 29900€ 39.900 Nissan PRIMASTAR
Audi Avant 2.5 A4 dCi1.8 L2H1 -08Turbo -00 tkm 24.900 k. k. 23917 tkm 6990€
Hyundai i30 1.6 CRDi Comfort
Ford MONDEO 1.8i Ghia 4d -04 Wagon Aut. -09 tkm k. k. 1054tkm
22.500 11900€
FordV70 FOCUS 1.6 Ghia 5d Aut. Volvo 2.5 Sportswagon -97 -01 k. 125 tkm 6.900 k. 184 tkm 5900€ Volvo S80 2.0D Kinetic -08
på DT:s bilsidor
(06) 7210 245 annonser@dagenstidning.fi
Nejdens nya annonsplats
Volvo V70 D5 Geartronic -04
Volvo S70 2,4 10V 4d Classic,
19.800
8.500
Navi, BLACK EDITION 136tkm läderklädsel, DSTC, taklucka, svart, farth., BLACK EDITION
1-ägare, 158tkm, aut.luftkond., s-bok, farth., CD, 2x däck., dragk., finsk bil -00
BMW 530 xdA Touring, 4WD, Bi-Xenon 117tkm xenon, regnsensor, DSC, navi, specialfälgar, silver, aut. luftkond., s-bok, farth., CD, vetok., -07 35.900 Isuzu D-max Space Cab 4x4 2,5TDI LS AC 2tkm 4WD, garanti 3år/100tkm, met.färg, luftkond., inneh. moms, dragkrok., CD-spelare, som ny! -10 28.900 Toyota Corolla 1,6 VVT-i Linea Terra 5D Wagon 92tkm bortkopplingsbar airbag, 1-äg., EBD, luftkond., sidoairbags, s-bok -06 13.500 Toyota Corolla verso 1,8 VVT-i Automat 7h, Bara 19tkm! ESP, regnsensor, met.färg, luftkond., sidoairbags, s-bok, farth., CD, litet körd 7personers Verso! -06 20.800 Toyota Rav4 X 2,2 D-4D 177hv 4WD Executive 120tkm ESP, läderklädsel, p.radare, navi, takl., svart, luftkond., s-bok, farth., CD, dragk., start utan nyckel, Executive modell -06 26.900 Volkswagen Passat Variant Comfortline 2,0 TDI DPF 103 kW 165tkm ESP, specialfälgar, luftkond., s-bok, farth., CD, vetok., utvalt exemplar, -06 17.800 Volkswagen Passat Variant Sportline 1,9 TDI, Xenon 161tkm ESP, 1-äg., specialfälgar, met.färg, aut.luftkond., s-bok, farth., CD, xenon., utvalt exemplar, -07 18.900
Citroen C3 1.4i SX 5d --04 33.500 k. 73 tkm k. Audi 104 tkmA4 1.8 Avant -00 6900€ k. 160 tkm 8.900 Volvo S40 2.4i Momentum -07
Renault MEGANE 1.6 Confort 22850€ Break -06 k. 74 tkm 10.800 Volkswagen PASSAT 2.0 Trendline 4d -05 k. Ford 89 tkm FIESTA 1.25 Trend 5d -09 16490€ k. 4 tkm 14.900 Volvo V70 GRAND 2.5T Classic Aut -08 Renault SCENIC 1.4 Tce - 10 k. Dynamic 28 tkm 31900€ k. 2 tkm 28.900 k. 63 tkm
Toyota COROLLA 1.6 Sol Wagon -02
Volvo V50 1.6D Momentum -08 9500€ 24.900 AudiPRIMERA A4 1.8T Avant Nissan 1.6 Visia-00 Sportdeck 5d -05 k. 239 tkm 7.300 k. 75 tkm 12900€ k. k. 12856 tkmtkm
Hyundai GETZ 1.6 1.1 Trend GL 5d 4d AC -05 -06 Ford FOCUS 89 tkm 11.900 k. k. 26 tkm 8490€
Volkswagen BORA 1.6 Firstline 4d -03 k. 99 tkm, 1-ägare, servicebok, 2x däck, dragkrok, motorvärmare, luftkondiCitroen C4 1.6i Luxury Berline 5d tionering, met.färg, radio/cd -spelare, Aut. -05 fjärrstyrt omtyckt s.bok, modell! k. 42 tkm,centrallås, 1-ägare, aut.växlad, 2xdäck och fälgar, aut. luftk., radio/cd, 10900€ metalliclack, farth., välbehållen automatväxlad C4!
12.900
Hyundai i20 1.4 Comfort 5d -10 k. 2 tkm MEGANE 1.4 Confort 16.700 Renault 4d -07 k.Hyundai 71 tkm GETZ 1.1 GL 5d Ac -06 9390€ k. 26 tkm 8.900 Saab 9-5 2.0t SE 4d -99 Chrysler GRAND VOYAGER 3.3 LE k.V6 263Aut. tkm 7-p. -96 5900€ k. 160 tkm 6.900 Nissan X-TRAIL 2.0 dCi XE 4x4 Aut -08 Citroen XSARA PICASSO k.1.6i 46 tkm 31900€ 5d -06 k. 48SCUDO tkm Van 1.9D -02 12.900 Fiat 1.6D DRIVe k.Volvo 172 tkmS40 7490€ s/s Momentum -10 Volvo S60 2.4 170hk 4d -04 k. 3 tkm 29.900 k.Mazda 145 tkm 6 2.2 TD MP 16900€ Elegance 5d -09 Volvo V40 1.6 Sportswagon33.300 -01 k. 4 tkm k.Volvo 181 tkmV70 D5 Classic Aut. -07 7990€ k. 258 tkm 20.900 Renault LAGUNA HB 1.6 Expression -09 Volvo V50 2.4 Kinetic -06 k. 1 tkm 24900€ k. 79 tkm 20.500 Renault MEGANE 1.6Classic Confort4d -99 Volkswagen POLO 1.4 k.Break 170 tkm -07 3490€ k. 164 tkm 8.900 Volvo S40 1.6 4d -01 Renault LAGUNA HB -09 k.1.6 307 Expression tkm 4400€ k. 1 tkm 24.900 Mazda 6 1.8 Classic 4d -02 Ford FOCUS 1.6 TDCi k.Trend 137 tkm5d -09 9900€ k. 4 tkm 20.500
DEMOBILAR Hyundai, Fiat & Mazda Alla somVolvo, köper en bytesbil fördemobilar 5000till förmånliga priser!
eller mera får en Onni cykel på handeln.
Kontaktuppgifter: Kristoffer Härtull 0504604991, Ola Nylund 0505706899
Erbjudandet i kraft 3.4-10.4.
MB-Mobile Heinolasvängen 1 • KARLEBY • Tfn 06 835 9487
www.mb-mobile.fi • www.isuzu.fi • www.suzuki.fi
WETTERI JAKOBSTAD Vagnsmakarevägen 11 , 68660 Jakobstad . Tfn 06-786 7320 www.wetteri.fi MÅ–FRE 8–17, LÖ 10–14 VOLVO I MAZDA I HYUNDAI I FIAT
WETTERI JAKOBSTAD
TORSDAGEN 19 AUGUSTI 2010 SID 14
REPORTAGE
Byggarduo på främmande territorium När Andreas Söderlund från Socklot skulle göra sin arbetspraktik letade han inte som de andra efter en praktikplats hos nejdens byggfirmor. Istället lyckades han hitta en möjlighet att praktisera utomlands i Kenya, Afrika. Malin Klingenberg malin@dagenstidning.fi
– Min dröm är att bli byggnadsmissionär. Jag vet inte om det finns något som heter så, men att kombinera byggande med missionsarbete skulle passa mig utmärkt, säger nittonårige Andreas, som i våras fick sin byggarexamen från yrkesinstitutet Optima i Jakobstad. Det krävde en del research för att hitta någonstans att göra praktiken. – Mina föräldrar var positiva till mina planer på att åka utomlands, men de var inte lika övertygade som jag om att de skulle gå att genomföra, säger Andreas. Bitarna föll på plats när han upptäckte att Metodistkyrkan bedriver mission i Kiambu, Kenya. Ett av projekten gick ut på att bygga en yrkesskola, något som passade Andreas perfekt. Efter en del arrangerande lyckades han ordna så att han fick åka dit på arbetspraktik i en månad, i slutet av 2009. – Ett tag innan jag skulle åka iväg kom jag på att det skulle vara roligt att ha en kompanjon med mig på resan. Min pappa, som också är byggare, anmälde sig som frivillig.
Andreas hade en annorlunda praktik då han åkte till Kenya och jobbade som byggare där. Foto: Nicklas Storbjörk
Andreas pappa driver ett eget byggföretag och ordnade så att han inte hade några uppdrag på hemmaplan när resan skulle företas.
”The Kenyan way” Samarbetet mellan far och son vållade inga bekymmer eftersom de är vana att jobba tillsammans. – Vårt arbete gick ut på att kakla två stora badrum. Det tog fyra veckor. I Finland hade samma jobb tagit www.aktia.fi
mindre än halva tiden, men utrustningen och arbetstakten är så annorlunda i Kenya. ”It’s the Kenyan way”, det är det kenyanska sättet, fick vi höra många gånger. Andreas och hans pappa hade med sig en del verktyg, men vissa saker måste de skaffa på plats, något som tog en del tid. Det tog till exempel en halv dag att hitta en kakelskärare. – Vi hittade en skärare som kapade plattorna, men överallt där kaklen skulle kapas oregelbundet fick vi använda en tång. Det tog länge, säger Andreas. Att kakla badrum i Kenya skiljer sig markant från att göra det i Finland. – Det var inte så noga med mått och sådant. Kenyanerna gjorde inga fogar mellan plattorna och det spelade inte så stor roll om plattorna låg rakt eller inte. Vi gjorde ändå på vårt sätt, fast det tog lite längre, säger Andreas. Andreas och hans pappa uppmanades jobba kortare
FÖRENINGAR
Trygg inför framtiden Livet överraskar och det kan ibland uppstå problem t.ex. när det gäller att betala tillbaka sitt bolån. Låneskyddet undanröjer inte överraskningarna men det hjälper dig att hålla ekonomin i balans också under svårare tider. Välkommen till Aktia för att välja rätt Låneskydd för dig. Aktia Jakobstad, tfn 010 247 5020* Aktia Nykarleby, tfn 010 247 5040* Aktia Esse, tfn 010 247 5050* *från fast linje 8,21 cent/samtal + 5,90 cent/min, från mobiltelefon 8,21 cent/samtal + 16,90 cent/min
IF Drott/Gymnastik Torsdag 26.8 kl. 18.00 öppet hus i Oxhamns skola. Pojkar och flickor från fem år välkomna att bekanta sig med redskapsgymnastik och akrobatik.
I allmänhet var det runt trettio grader under tiden i Kenya, men i solen var det mycket hetare.
dagar än Kenyanerna själva, på grund av hettan. – I allmänhet var det runt trettio grader där, men i solen var det mycket hetare. Dessutom jobbade vi med kroppen, säger Andreas. Andreas tycker att de blev väl omhändertagna, både gällande mat, boende och transporter, – Vi fick inte ens promenera den halva kilometern till vårt hus, det var väl farligt på något sätt, så vi blev alltid hämtade med bil, berättar Andreas.
Bodde i lånat hus En familj var vänlig nog att låna ut sitt hem till Andreas och hans pappa. – Det var kanske inte i perfekt skick, men det gick bra att bo i, säger Andreas. Med huset följde två personer som hjälpte dem med matlagning och annat hushållsarbete. I övrigt träffade
de inte så många ortsbor. – På bygget jobbade vi med en del kenyaner, så dem pratade vi med. Vi umgicks också med dem som skötte hushållet, de var trevliga. En av dem håller jag fortfarande kontakten med via Facebook. Bland de mer minnesvärda upplevelserna hittas en resa in till huvudstaden Nairobi. Andreas besökte också en lokal marknad för att köpa presenter. – De kenyaner som var med på den utflykten tyckte jag var bra på att pruta. Men jag vet nu inte om det stämmer, säger Andreas och ler. Drömmen om att kombinera byggnadsarbete och mission lever vidare, men nästa gång styr han kosan i en annan riktning. – I och för sig kan jag tänka mig att åka tillbaka till Kenya igen, jag tyckte om att vara där, men det finns så mycket att se här i världen, till exempel Sydamerika vore intressant att upptäcka, säger Andreas.
SID 15 TORSDAGEN 19 AUGUSTI 2010
SPORT
Tuff säsong väntar Blue Fox I fjol belade Blue Fox femte plats i innebandyns division ett. I år skulle det gälla att bättra på ett pinnhål – annars tvingas man till kval för fortsatt spel i division ett.
Fakta/Jori Isomäki Ålder: 36 Längd: 175 Vikt: 75 Senaste film: Shrek 3D Kör: Volvo V70 Senaste resa: Med familjen till Alanya i Turkiet i juni
Nicklas Storbjörk nicklas@dagenstidning.fi
– Det blir en hård säsong i division ett det här. Det är sista gången ettan är indelad i två zoner och det betyder att de tre sista i tabellen degraderas direkt till tvåan medan femman och sexan tvingas kvala för fortsatt spel i ettan, säger Jori Isomäki. För innebandyvänner både i Nykarleby och också resten av regionen behöver Jori Isomäki knappast någon närmare presentation. Sedan 1990 har han med undantag av tre år, då han spelade i ligan för andra föreningar, lirat i representationslaget för regionens innebandyflaggskepp. Först för Kovjoki UF och på senare år för Blue Fox. – Under de här åren har innebandyn utvecklats enormt. Det har gått från att ha varit en hobbysport till en toppidrott där det verkligen krävs att man tränar hårt för att hänga med, säger Isomäki. Just träningsbiten har det stundtals varit lite si som så med i Blue Fox under sommaren. Isomäki, som axlar ansvaret som andre tränare vid sidan av huvudtränaren Marcus Åbb, har noterat att uppslutningen på träningarna inte varit vad den kunde ha varit. – Det har varit betydligt sämre än inför fjolårssäsongen. Jag vet inte om det är det
KIDS & TEENS BÖRJAR VECKA 35 Redskapsgymnastik & dans för barn och ungdomar
TEMPO CLUB
Jori Isomäki och Blue Fox inleder seriespelet i division ett nästa månad. Foto: Nicklas Storbjörk
för barn i ålder 3-6 år
kanonväder vi har haft i sommar som gjort att spelarna stannat på stranden i stället vissa gånger. Också för Isomäkis egen del är fysiken inte lika bra som den var för några år sedan. I synnerhet inte jämförbar med 2006 då han ännu lirade i landslaget. – Mängdmässigt tränar jag nog dubbelt mindre än jag gjorde då. Det är klart att det också märks i matcherna även om det är svårt att jämföra den egna spelnivån från säsong till säsong. Det som man i alla fall märker när man blir äldre är att återhämtningen efter matcherna tar längre och längre. Har man två matcher en helg så känner man av lördagsmatchen då man vaknar på söndag. Just säsongen 2005-2006
minns Isomäki med värme. Det enda som grämer är förlusten mot Sverige i VM-finalen i Globen i Stockholm. – Alla tyckte att vi borde ha vunnit den turneringen. För mig var det en höjdpunkt i karriären att få spela tillsammans med spelare som Mika och Mikko Kohonen och Tero Tiitu. Det var en drömkedja att spela i. Kedjekompisarna i Blue Fox har han inte heller mycket att anmärka på. – Orsaken till att jag orkar hålla på ännu är nog att vi är några äldre som håller ihop. Johnny Ojala är jätterolig både på och utanför plan och Markus Backlund och Kim Nyström har jag spelat med i många år. Fördelen med att ha spelat många år tillsammans är att man vet exakt hur den
andre tänker. Nackdelen är att det finns risk för att man slutar utvecklas i sitt spel. I och med att några av de blårävar som varit tongivande under många år börjar vara till åren komna skulle det vara läge för yngre förmågor att stiga fram. Enligt Isomäki finns det också yngre spelare som har potential och som är beredda att kliva fram. Anton Kallvik, Tobias Brännbacka och Anton Hjulfors är tre Ajuniorer som Isomäki tror kan få sitt genombrott i år. Kallvik och Hjulfors är egna produkter medan Brännbacka kommit från Jeppis FBC. – Stjärnhallen som blev klar 2006 har inneburit ett oerhört lyft för innebandyn i Nykarleby. Kallvik och Hjulfors är spelare som är resultatet av att vi fått hallen.
KULTUREN & HANDELNS NATT on 25.8 kl. 18-24 ASPEGRENS TRÄDGÅRD ATELJÉ HEMMILJÖ BJON BJÖRKLUND MAY FMA KONSTVERKET BLOSSOM BROS CD-DREAMS CODE DOROTEA’S BEAUTY DRESSMANN EXPERT HÖGLUND F.W. IRJALA SPONSORER:
FREDRIKA GALLERI ANN GULD-BODEN HALPA-HALLI HANTVERKARBODEN HOTEL EPOQUE J:STADS MUSIK JEPPIS GYM KAPPAHL KECKLUNDS KORV-GÖRANS L’ACCESSORIES LINDEX
MONMARI NOOLAN O’LEARYS PENTIK SALON HENNA SEPPÄLÄ SHOE SHOP SHOE STOP SPORTIA MATTSSON WAUTSI VELO-MOTO ÖSTRÖMS M.FL.
SAFIR, SATELLIT, BOYS redskapsgymnastik för flickor och pojkar i skolåldern
ELIT, DIAMANT, BOYS tävlingsgrupper
ENERGY KIDS & TEENS dans för barn och ungdom
ENERGY DANCERS Nya medlemmar ryms med! Intagningar fredag 27.8 kl 17.30
på kommande under hösten:
ABSOLUTE SHOW KIDZ
NYBÖRJARKURS tisdag 7.9 introduktion
FÖRHANDSANMÄLNING REKOMMENDERAS TILL ALLA KURSER! må-fre
8.00 - 21.00
lö
9.00 - 16.00
sö
14.00 - 19.00
044 720 7540 Mjölvägen 2 68600 Jakobstad www.fitness-club.fi
elns Handatt n > 23 50 cir karer affä r! delta
DELTA I CITYGRUPPENS KUNDTÄVLING! VINN ETT 1000 euros PRESENTKORT! arr: Citygruppen, stadens kulturinrättningar m.fl. Program: Citygruppen
TORSDAGEN 19 AUGUSTI 2010 SID 16
SISTA SIDAN
En kiosk som vill bli bäst i landet För Liv Enlund-Mattsson och Heléne Enlund som driver Rkiosken i Nykarleby kommer Juthbackamarknaden väldigt lämpligt i år. Rautakirja som står bakom R-kioskerna fyller 100 år i år och jubiléet till ära har man en tävling där man försöker hitta landets bästa R-kiosk. – Tävlingen går till så att man ska försöka få så många namnunderskrifter som möjligt. Tävlingstiden började för två månader sedan och går ut den 26 augusti. Så här långt
har över tusen personer skrivit på listan och det är betydligt mer än jag vågat hoppas på, säger Liv Enlund-Mattsson. Landet är indelat i olika distrikt och i Nykarleby tävlar man i det distrikt som sträcker sig från Vasa och norrut. Enlund-Mattsson vågar inte uttala sig desto mera om hur Juthbackamarknaden påverkar affärerna. – Vi tog över kiosken för snart två år sedan men har bara upplevt en Juthbackamarknad än så länge. (N.S.)
NYKARLEBY FASTIGHETSSERVICE Kb
Liv Enlund-Mattsson. Foto: Nicklas Storbjörk
AUGUSTIMÅNADS ERBJUDANDE
Fastighetsskötsel – gräsklippning – häckklippning – snöskottning – asfaltsopning
Områden – egnahem – kontor – fabriker – byggnadsplatser
Städservice – renoveringsstädning – byggstädning – fönstertvätt – golvvaxning
www.nykarlebyfastighetsservice.com nykarleby.fastighetsservice@multi.fi
12.50€
- Multivitaminpreparat för hela familjen.
JÄRN • LANTRUK • FARM • FRITID
mna pengar Restplagg till jä
7.50€
- Tvättlösning som rengör effektivt utan att torka eller irritera huden.
MODE LOUISE Topeliusesplanaden 11 Nykarleby
Erbjudanden är i kraft t.o.m. 31.8.2010 Se mera erbjudanden på vår hemsida: www.nykarlebyapotek.fi
HUGGARENS HUS!
DIN LOKALA LANTBRUKS PARTNER DIN LOKALA LANTBRUKS PARTNER DIN LOKALA LANTBRUKS PARTNER DIN LOKALA LANTBRUKS PARTNER OSTRO CENTER OSTRO CENTER OSTRO CENTER OSTRO CENTER
739,-
FRÅN OSS HANDLAR DU BEKVÄMT DINA LANTBRUKSPRODUKTER. SKÖRDEN PLACERAR VI TILL BÄSTA PRIS!
Grillfesten fortsätter
S E S S I N R A F F I B Bjud dina sommargäster på våra saftiga marinerade gris- och nötfilé biffar. Det blir alltid en succé!
FRÅN OSS HANDLAR DU BEKVÄMT DINA LANTBRUKSPRODUKTER. FRÅN OSS HANDLAR DU BEKVÄMT DINA LANTBRUKSPRODUKTER. DIN LOKALA LANTBRUKS PARTNER FRÅN OSS HANDLAR BEKVÄMT DINA LANTBRUKSPRODUKTER. FRÅN OSS HANDLAR DUDU BEKVÄMT DINA LANTBRUKSPRODUKTER. OSTRO CENTER SKÖRDEN PLACERAR VIVI TILL BÄSTA PRIS! SKÖRDEN PLACERAR TILL BÄSTA PRIS! SKÖRDEN PLACERAR VI TILL BÄSTA PRIS! SKÖRDEN PLACERAR VI TILL BÄSTA PRIS!
Välkommen! FS450K RÖJSÅG MS 170
FRÅN OSS HANDLAR DU BEKVÄMT DINA LANTBRUKSPRODUKTER. SKÖRDEN PLACERAR VI TILL BÄSTA PRIS!
Daniel Nyman, Agrolog tfn. 7817454, 050 564 8014
Ditt inköpsställe
199,-
10€ • 15€ • 20€
SEBAMED LIQUID FACE&BODY WASH (400ML PUMPFLASKA)
SÄSONGSTART HOS OSTROCENTER! DIN LOKALA LANTBRUKS PARTNER OSTRO CENTER
FYNDA!
MULTI-TABS FAMILY 100TABL.
Tfn/fax 722 1363 0400-563 294, 050-552 4166
MS 250
MS 260
Villa-a vslut på kom ningen är man Ring g ärna o de! till Ven ch beställ etiansk !
439,www.ostrocenter.fi
Eugmo ☎ 728 2121
Frillmossav. 2, Nykarleby ✆ 7817450
Må–lö 9-20, sö12-20
Marknadsyra!!! Alla sommarskor
Kaikki kesäkengät
Nästan allt i butiken
-40%
Utebasar med plagg för
2€, 5€, 10€...upp till -90%!
NOOLAN STUDIO / Jakobstad, Herrholmsgatan 15 tfn: 06-7244110 www.noolan.com
Kulturnatten 19.08 Fredag 20.08 Lördag 21.08 Kanalesplanaden 18 Kanavanpuistikko
18.00 – 22.00 9.30 – 20.00 9.30 – 14.00
Garderoben, Sollefteågatan 5, 66900 Nykarleby 06-7220556 garderoben.fi