30 SEPTEMBER 2010 • VECKA 39 • NR 11 • ÅRGÅNG 1
www.dagenstidning.fi
Nu med korsord!
JAKOBSTAD
PEDERSÖRE
NYKARLEBY
LARSMO
KRONOBY
ORAVAIS
Hår för hela slanten Anrik hårsalong i jakobstad har stängt för gott sid 4 I höst skall håret vara enhetligt färgat med raka linjer sid 6 Nicklas Mattson berättar om sin vardag med turkost hår sid 10
Vinterjackor från oss.
Nyhet: ny tvättmaskin installerad Östra ringvägen, Jakobstad Fabriksgatan Karleby
NYHET! DOLCE & GABBANA Klockor
NYHET! SPINNING RINGAR Samla ihop dina drömringar! Storg. 13 www.kecklund.com Tfn 06-7230056
SLUTSPURT PÅ REAN 0%
Allt Signal -5
% 0 3 % 0 -5 0%
-7
Otto Malmsgatan 13, Jakobstad www.bjon.fi
TORSDAGEN 30 SEPTEMBER 2010 SID 2
NYHETER
Hår, hår, hår slingor. Jag har också haft hockeyfrilla, fast då var jag bara åtta år gammal. Varje ny klippning resulterar ändå i långa loppet i halvlångt hår som jag har i en så kal�lad ”mammatofs” uppe på huvudet. Tråkigt men ack så praktiskt. Den här veckans nummer av DT handlar om hår. Dagens Tidning har fått en prat-
kommer in på redaktionen ser minst sagt förvirrade ut när vi levererar beskedet att deras frisörer gått i pension. När jag var liten hade de flesta vuxna kvinnor jag kände permanentat hår, men numera är variationen på frisyrerna stor. Själv har jag provat på allt möjligt i frisyrväg, allt från småkrulligt till svart hår med knallröda
Vi på redaktionen jobbar i en gammal herrfrisering. Det märktes inte minst när vi flyttade in, hur vi än städade och fejade kröp det fram hårstrån från ingenstans. Fortfarande får vi titt som tätt besök av herrar som önskar få sina lockar trimmade. Det är inte ovanligt att man återvänder till samma frisör många år i rad, och en del av dem som
stund med Maj-Britt, Gunvor och Gisa, som just slagit igen portarna för sin mångåriga frisörsverksamhet. Vår turkoshåriga praktikant Nicklas ger tips på hur man skall gå tillväga för att få en färgglad kalufs och vi har besökt YAs frisörsutbildning för att prata med dem om bland annat höstens hårtrender. Låt er inspireras!
p.s. Vårt korsord har gjort dundersuccé och vi har fått in massor med svar! Tack för dem.
Malin Klingenberg
www.wikro.fi
Löven faller...
KÖP UPPSAMLARKLIPPARE
TILL HÖSTPRIS! STIGA PARK COMPACT COMBI 95
• frontklipp multiclip el. bakåtkast • äkta midjestyrning
Förr 3290,-
2.690,-
På köpet sweeper 38”
Gräsklippare MED UPPSAMLARE: STIGA COMBI 46 (FÖRR 335,-) ........... JONSERED LM2153CM (FÖRR 350,-) MED FRAMDRIVNING: STIGA COMBI 46S (FÖRR 430,-) ......... JONSERED LM2153CMD (FÖRR 440,-)
269,-
För lövuppsamling
SWEEPER 38”
Kan kopplas efter vilken körklippare som helst!
NU! NU! NU! NU!
279,299,350,375,-
JONSERED Traktorgräsklippare med uppsamlare: JONSERED LT2216 +uppsamlare ............1690,STIGA SC9013 med integrerad uppsamlare ...............1890,-
VID KÖP AV FRONTKLIPPARE, 38” SWEEPER PÅ KÖPET! JONSERED FR2213 ..... 3390,- Utförsäljning av alla skjutbara bioklippare STIGA PARK COMFORT COMBI 95EL 15,5 HK ...................... 3690,på(utställningsmodeller) bioklippare Fyrhjulsdriven STIGA PARK rabatter t.o.m. ................. RESIDENCE COMBI 105EL18HK ................. 4850,-
UTFÖRSÄLJNING
av alla utställnings-25% modeller
Foto: Nicklas Storbjörk
Staden fylldes med jazz
-25%
BENSINMOTORDRIVNA LÖVBLÅSARE från
Senaste veckoslut gick i jazzens tecken i Jakobstad. Bland andra Lill Lindfors (bilden) gav konsert under de fyra dagar som Jeppis Jazz festival pågick.
199,-
J:STAD Industriv. 2, tfn. 7816000
Förmånliga tak- och väggpaneler! FÖRMÅNLIGT TERRASSVIRKE
Annonsörer!
Svarvars 13 19 Svarvars Svarvars
STP 14x120 OM STP 14x120 OM Bangatan 39, 66900 Nykarleby Granite Vitmålad STP 14x120 Tel (06) 788 9950 90 gråfuru /m 0 e 9 90 TK Färskwww.svarvars.fi laserad Bangatan e/m e/m kvistig gran 39, 66900 Nykarleby Bangatan 39, 66900 Nykarleby
RING (06) 7210245
FÖRMÅNLIGT TERRASSVIRKE FÖRMÅNLIGT TERRASSVIRKE
7
2
2
2
Tel (06) 788 9950 Nykarleby. Tel. (06) 788 9950.Tel (06) 788 9950 Bangatan 39, 66900 www.svarvars.fi
www.svarvars.fi
WESTER MEDIA GROUP OY AB NÄSTA NUMMER
FÖRETAG! Nicklas Storbjörk
Malin Klingenberg
Medianom som jobbat som Redaktör som studerat litteraturnyhets- och nattchef på dagstidning. vetenskap och är formgivare.
Dagens Tidning Utgivare: Wester Media Group Oy Ab Ansvarig utgivare: Nicklas Storbjörk Redaktörer: Malin Klingenberg, Sonja Smedlund Grafisk formgivning: Anders Eklund
Sonja Smedlund
Anders Eklund
Redaktör med erfarenhet av jobb på tidning och frilansarbete.
Grafisk formgivare med tidningserfarenhet och egen firma inom reklambranschen.
Adress: Kanalesplanaden 21, 68600 Jakobstad Öppettider: Vardagar 9.00-16.00 Telefonnummer: (06) 7210 245 Upplaga: 20185 Tryckeri: Iprint, Seinäjoki.
Distribution: Itella Distributionsområde: Jakobstad, Pedersöre, Nykarleby, Kronoby, Larsmo, Oravais Webbplats: www.dagenstidning.fi E-post: dt@dagenstidning.fi
SID 3 TORSDAGEN 30 SEPTEMBER 2010
FOTON: ANDERS EKLUND
ANNONS
Helena Renlund fick en ny fräsch look av Tanja Houtsanen hos Hair Fashion i Jakobstad. Från page till trendig höstfrisyr.
DAM- OCH HERRFRISERING
Kanalesplanaden 26 Jakobstad Tfn 06 7234 234 Öppet tis-fre 9–18, lö 8–14
Ottomalmsgatan 16 Jakobstad • 06/724 3008
Margurites frisering
HÅROLOGIDAG 13.10 Gratis hår- och hårbottenanalys av Guy Lindberg. Boka tid! Nykarleby • 06-7220003 • Miiti & Ann-Sofie
Ulrika & Sirpa
TORSDAGEN 30 SEPTEMBER 2010 SID 4
REPORTAGE
T CHOREU
KÖPMANSGATAN 1961 VM BARCELONA 1972
NNES A H & S E N N E H
SGATAN
1973
1962
SID 5 TORSDAGEN 30 SEPTEMBER 2010
REPORTAGE
– Lite vemodigt men också väldigt skönt. Så summerar MajBritt Virtanen, Gunvor Hagström och Gisa Mattsson känslorna när Salong Gun-Maj/Hennes och Hannes nu efter nästan 50 år stängt sina dörrar för gott.
En hårinstitution har stängt för gott – Om min fru inte får tid till er i dag så blir det nog skilsmässa! Orden, som kom från en desperat make på 1960-talet, visar hur viktigt det här med hår kan vara. Och det här är bara en av många intressanta episoder som trion Maj-Britt Virtanen, Gunvor Hagström och Gisa Mattsson upplevt under de nästan 50 år som gått sedan Salong Gun-Maj slog upp portarna.
Nicklas Storbjörk nicklas@dagenstidning.fi
Vi träffas dagen efter att Salong Gun-Maj/Hennes och Hannes haft sin avslutningsshow i Strengbergsfastigheten. Även om Maj-Britt Virtanen, Gunvor Hagström och Gisa Mattsson känner ett visst vemod över att sluta efter nästan 50 år i branschen är det en glad trio som ställer upp för intervju. – Det känns skönt att vi gjorde den här showen och fick ett värdigt avslut. Det hade känts tomt att bara sluta genom att sätta lapp på dörren, säger Maj-Britt Virtanen. Men om vi tar det hela från början. Salong Gun-Maj såg dagens ljus den 6 juni 1961 då kusinerna Maj-Britt och Gunvor öppnade dörrarna till sin frisersalong som då fanns i ett gammalt trähus på Köpmansgatan, på den plats där FPA finns i dag. – På den tiden blev man myndig först när man fyllde 21. Ingen av oss hade fyllt 21 så vi var tvungna att ha föräldrars underskrift för att få starta företaget, berättar Gunvor Hagström. Att valet föll på lokalen på Köpmansgatan berodde delvis på att hyran var förmånlig. Men lokalen hade också andra fördelar.
– På bakgården kunde vi sola när vi inte hade kunder och den första sommaren hann vi sola väldigt mycket, säger Maj-Britt och skrattar. – Från början var det mest släkt och vänner som kom in för att klippa sig, fyller Gunvor i. Sejouren i huset på Köpmansgatan blev dock inte lång. Ett halvt år senare flyttade man in på andra våningen i det då nybyggda huset på Choreusgatan 13, det vill säga ovanför lokalen där restaurang Aylin verkar i dag. Redan då hade kundkretsen utökats så mycket att det inte fanns tid för att sola under dagarna. I stället var man tvungen att ta in två anställda för att hinna med alla kunder. Från Choreusgatan gick flyttlasset år 1965 till Kanalesplanaden och det nybyggda HAB-huset där man hade fönster på andra våningen mot nuvarande gågatan. Det var under tiden i HAB-huset som damerna upplevde det som de räknar som den enskilt största förändringen under sin tid i branschen. – 1973 gick vi över från att ha använt torkhuvor till att börja använda hårfön. Tidigare hade man planerat arbetet utgående från att kunderna skulle sitta i torken men plötsligt föll den biten bort. Det påverkade resten av arbetet väldigt mycket och var en stor omställning för oss, säger Gunvor. Det var också under tiden i HAB-huset som Hennes&Hannes startades. – Hennes&Hannes kom till för att vi också ville ha manliga kunder. På den här tiden var det väldigt känsligt för många äldre kvinnor att sitta med papiljotter i håret när det fanns män i rummet och av den orsaken klippte vi bara kvinnor i Salong GunMaj.
Hennes&Hannes slog upp dörrarna 1972 i den lokal vid Gågatan som i dag inhyser Blossom. Det var också där som Gisa Mattsson kom med i företaget, först som anställd men senare också som delägare i företaget. Mattsson är för övrigt syster med MajBritt. För Salong Gun-Maj gick flyttlasset år 1983 till nyrenoverade och utbyggda köpmannavaruhuset där Åströms skoaffär huserade. Samtidigt flyttade Hennes&Hannes in i Salong Gun-Majs gamla lokaler i HAB-huset. I slutet av 1980-talet flyttade sedan Hennes&Hannes också till andra våningen i köpmannavaruhuset och det var under den här tiden som Salong Gun-Maj och Hennes&Hannes, åtminstone sett till antalet anställda, hade sin storhetstid. – Som mest var vi 14 stycken som jobbade där. Under den här tiden var det bra drag i Köpmannavaruhuset men så småningom slutade det att fungera som varuhus och då såg vi oss tvungna att flytta ännu en gång, berättar Maj-Britt Virtanen. Den här gången gick flyttlasset till den fastighet där de verkat fram till slutet, det vill säga vid torget med dörr mot Passagen.
Tack! Kiitos!
Under de nästan fem decennier som damerna hållit på har man hunnit avverka fem lokaler. Utöver miljöombytena har branschen och modet naturligtvis förändrats väldigt mycket. Vad är då den största förändringen som skett genom åren? – När vi startade i början på 1960-talet skedde en förändring i modet. Både kvinnornas kjolfållar och kvinnornas frisyrer blåstes upp, säger Maj-Britt och Gunvor och Gisa skrattar instämmande. Damerna anser också att Vidal Sassoons geometriska klippningar som kom i slutet på 1960-talet var en stor förändring. Fram till dess såg både äldre damer och yngre kvinnor lika ut i håret. En annan sak som ändrat är antalet permanenter. – På 1960- och 1970talet kunde vi göra mer än en handfull permanenter på en dag. De senaste åren har det på sin höjd blivit några per vecka men i stället har det blivit mycket vanligare med färgningar, säger Gunvor Hagström. Vilken typ av arbete har då varit roligast att göra? – Mest givande tycker jag att det har varit att göra brudfrisyrer. Där tycker jag
också att det har skett en förändring på så sätt att kunderna kommer och rådfrågar oss om vad som är möjligt innan. Gunvor Hagström delar dock inte systerns uppfattning i den frågan. – Jag tycker tvärtom att brudarna i dag vet exakt vad de vill ha och ofta har med sig utprintade bilder från internet på hur de vill att håret ska se ut, säger Hagström. Under närmare 50 år hinner det naturligtvis hända en hel del i en frisörsalong och damerna har många roliga episoder att berätta. Som den gången när en brud hade med en kaffetermos som läckte till exempel. – När vi var klara med klippningen upptäckte vi att klänningen var nerklottad med kaffe nertill. Då var goda råd dyra och det var bara att tvätta den snabbt och sedan försöka stryka den torr, berättar Maj-Britt Virtanen. Det enda som återstår nu när avslutningsshowen är avklarad är att tömma lokalen vid Passagen. – Visst känns det lite vemodigt och naturligtvis kommer vi att sakna alla kunder. Samtidigt ska det också bli skönt att få tid för annat. Det har trots allt blivit långa dagar i salongen emellanåt.
SALON GUN-MAJ&HENNES o.HANNES TACKAR alla våra kunder genom åren. Och för all överväldigande uppvaktning. Välgörenhetsinsamlingen inbringade: 1240,45 € Vi Tackar! Zontaklubben, Gunvor ,Maj-Britt o. Gisa SALON GUN-MAJ&HENNES o.HANNES KIITTÄVÄT kaikkia asiakkaitaan vuosien varrelta sekä valtavasta onnittelujen tulvasta. Hyväntekeväisyyskeräys tuotti: 1240,45 € Kiitämme! Zontakerho, Gunvor, Maj-Britt ja Gisa
TORSDAGEN 30 SEPTEMBER 2010 SID 6
Annica Turpeinen/Anna Clärk
06/724 8771 (050-5633594) Skolgatan 9, 68600 Jakobstad Koulukatu 9, 68600, Pietarsaari
REPORTAGE
Höstens hårtrender
Öppet/Avoinna Ti-To 9-18 Ons-Fre 9-17 Lö enl. överenskommelse La. sop. mukaan
TINAS HÅRATELJE 0503520357 Måndagar stängt, övriga dagar enligt överenskommelse KYRKVÄGEN 335, JEPPO
På Yrkesakademin, YA, i Jakobstad hittar vi tolv vuxenstuderande som inom mindre än ett år kommer att kunna titulera sig frisörer. Hit har DT sökt sig för att få en försmak av höstens hårmode.
Malin klingenberg malin@dagenstidning.fi
DAM & HERRFRISERING Annika Gäddnäs 050-3234066 Nina Fellman 044-5254607 Köpmansgatan 4 D23 (FPA-huset)
Välkommen!
DAM- OCH HERRFRISERING
MITA REHNFELDT tel 040–7163453 Mjölvägen 2 Jakobstad (Fitness Club)
Välkommen till Frisering Bojan
– Vi har en fantastisk sammanhållning, trots att åldern på oss i klassen sträcker sig från tjugo till fyrtiofem, säger Christina Hägglund, som tagit sig an denna nya utmaning efter att ha jobbat med allt från familjedagvård till lädersömnad. Nästan alla som studerar här har åtminstone en annan utbildning i bakfickan. – Jag är kosmetolog från början, men ville komplettera min utbildning, säger Maria Karlsson. Frisörsutbildningen är planerad på ett sådant sätt att man skall ha möjlighet att jobba vid sidan av studierna, något många valt att göra.
Orkar man med det? – Nej, det rekommenderas inte, säger någon i gruppen, och alla skrattar i samförstånd. Tempot är visserligen högt, men motivationen är också på topp. – Vi vet att vi vill det här. När vi efter en kort pratstund kommit fram till mitt egentliga ärende, höstens hårtrender är de första orden som uttalas: – He va väl naan som hadd googla? Skrattet bryter ut igen, men när svaren fortsätter att komma är det ingen tvekan om att frisörstuderandena känner till sin bransch. – I höst gäller det att ha glansigt och välskött hår. Det får gärna vara enhetligt färgat, inte så mycket slingor och sådant. Äsch då, tänker jag, jag har ju just låtit göra slingor. Helt ute, med andra ord. – För damer börjar knut på huvudet vara passé, glansiga hästsvansar är på kommande istället. Lite generad känner jag på den sedvanliga, råddiga hår-
knuten på mitt huvud. – Kort hår är också inne, korta och välfriserade kalufser, raka linjer och som sagt: glans är helt rätt i höst. Jaha ja, jag som precis har bestämt mig för att låta håret växa sig jättelångt. Jag byter snabbt ämne och frågar om det senaste på hårfronten för herrar. – Längre luggar och kort hår på sidorna. Gärna med rakade mönster på sidorna av huvudet. Har mannen i fråga avlångt ansikte kan luggen kammas snett neråt, annars rakt bakåt, är svaret jag får. För tillfället håller klassen på att förbereda sig inför en hårshow som kommer att hållas under Köpmannamässan. Att hitta hårmodeller och att samla ihop kläder till en lämplig scengarderob kräver en diger arbetsinsats. Trots det får jag möjlighet att prova på de studerandes talanger när jag erbjuds en hårtvätt med tillhörande massage och en hårföning. Jag tackar givetvis ja och går ut från Point Cut, avslappnad och med vackert glänsande hår.
Gun-Britt, Elisabeth och Irené > Irené har drop in på tisdag kvällar 16-19 och gör även hårförlängningar.
Sollefteågatan 3 • 06/7220259
Jakobstadsv. 474, 66910 Socklot Tel. 040 550 4624
Nya Osis-serien från oss!
Välkomna gamla och nya kunder! Maddis och Fia Nyhet! Nu även
Klassen på tolv studerande har en fantastisk sammanhållning och träffas gärna också på fritiden. Foto: Nicklas Mattson
hårförlängningar hos oss!
Hårfix Susanne Socklot
Öppet enligt tidsbeställning på tel: 0500-162285
Höstens frisyrer från...
Dam- och herr frisering Ann Östra Jeppovägen 5 Jeppo Tel. 76 42 524
Sofia Karrola och Sarah Forsman berättar om nya hårtekniker de lärt sig under en kurs de deltagit i. Foto: Nicklas Mattson
SID 7 TORSDAGEN 30 SEPTEMBER 2010
REPORTAGE
Hon är designchef för ICA När Anna Sandvik skulle göra sitt yrkesval fanns inga alternativ. Hennes liv har alltid kretsat kring kläder, trender och design. Janet Wallsten dt@dagenstidning.fi
Anna Sandvik från Göteborg jobbar med det som är mångas dröm i dag. Sedan mars är hon designchef inom ICA och basar över sortimentet i 2500 butiker i Sverige, Norge, Danmark och Baltikum. För att ta det från början så emigrerade Annas föräldrar som så många andra till Sverige på 1950-talet där systrarna Kerstin och Anna småningom föddes. Varje sommar tillbringade familjen dock semestern i Finland. Annas intresse för kläder och mode vaknade tidigt och när hon var liten satt hon uppe på vinden hos farmor och farfar i Larsmo och ritade kläder som försågs med prislappar och uppgifter om inköpsställe. Efter gymnasiet studerade Anna produktutformning vid högskolan i Borås och fick efter avslutade studier jobb på Kappahl. – Jag drömde om att jobba som designer, men insåg med tiden att det är inköparna som har makten i branschen. Därför började jag småningom jobba som skoinköpare och kunde efter några år ta steget till att jobba som självständig designer för kinesiska företag som tillverkar skor för Europa, samt även för svenska varumärken som Björn Borg och Don&Donna, berättar Anna. Vad är det då som lockar så många till design och formgivning i dag? Får Anna som självständig designer utlopp för sin kreativitet och möjlighet att lägga ner själ och hjärta vid utformningen av produkterna? – Jag har inget behov av att min egen personlighet syns i den slutliga produkten, men jag förstår att det kan vara viktigt för vissa, svarar Anna. – Trots allt handlar det ju om att hitta något personligt som sticker ut och tilltalar folk. För mig har design mer kommit att handla om att försöka ana mig till vad folk vill ha innan de förstått det själva. Shopping handlar ju allt oftare om att tillfredsställa ett inre behov och för mig räcker det med att få jobba för stora företag som säljer sina produkter till de stora folkmassorna. Vill man lyckas och bli framgångsrik i branschen handlar det om att kunna kompromissa och ta i beak-
Pressen att prestera och bra. Barnen känner inte till någon annan verklighet efter- ständigt göra sånt som säljer som familjen ända sedan bar- kan upplevas som negativ nen var små har inrättat sitt emellanåt. Branschen uppfattas ibland som ytlig, men det liv på detta sätt. En förutsättning för detta är något som Anna accepteär enligt Anna ett jämställt rar. – Många arbeten och förhållande. Hon blev tidigt medveten om att hon ville ha mycket i vår förgängliga både familj och karriär. Då värld handlar om yttre ting Anna reste som mest i arbetet men behöver därför inte nedblev det upp till 150 resdagar värderas. Så även om detta i året. För närvarande är an- jobb har sina sidor så tröttnar jag inte. Branschen erbjuder talet resdagar nere i 60. När barnen var mindre ständigt på förändringar i en kunde de ibland följa med aldrig sinande utan snarare på resorna. Numera är det ökande takt. Framgång i arbetslivet är inte lika lätt att ordna. Däremot har tekniken gått enormt förstås ingen garanti för ett framåt och den har inneburit i övrigt problemfritt liv. Reen välsignelse vid upprätthål- dan som 20-åring drabbades Anna av cancer i skelett och landet av kontakter. – Då jag började jobba bindväv. – Fortfarande är jag tvungfanns inte ens mobiltelefoner tillgängliga för allmänheten. en att ständigt operera bort Det kunde bli höga telefon- nya knölar som dyker upp. räkningar ibland, då jag sak- Tack och lov har de hittills nade barnen och inte kunde varit godartade. Svåra sjukdomar ger ofta låta bli att ringa hem. I dag insikt om vad som är viktigt håller vi kontakt via Skype. Jobb inom modevärlden och vad man vill med sitt liv. Anna Sandvik har rötterna i regionen, men jobbar till vardags som design– Sjukdomen har väl också uppfattas ofta som tjusiga chef för ICA. och spännande, tom lite gla- gjort mig lite egensinnig. Jag morösa, men Anna berättar lever i nuet och sneglar inte Under sin tid i modevärl- att det ofta är just under re- på vad andra tycker och täntande även faktorer som pris och kvalitet. Det fungerar den tog Anna en paus på ett sorna som verkligheten och ker. Till Finland återvänder inte heller så att en design- år för att gå en manusförfat- vardagen hinner ikapp. – Att mässigt högklassig produkt tarutbildning. Det ledde till själv bära tunga väskor och Anna med sin familj numera att hon även började skriva bo ensam på hotellrum är med några års mellanrum automatiskt säljer massor. – Även om man gör sitt om mode och trender. I dag inte alltid så kul. Visst är det för att återse platserna Anna yttersta och tycker att man skriver hon krönikor för en en förmån att få resa, se nya tillbrigade somrarna på som lyckats få fram något fantas- ledande facktidning i sko- platser och möta människor, liten flicka, träffa släktingar Skomagasinet. men då jag sprungit runt i fot- och för att barnen ska lära tiskt blir försäljningen inte branschen, alltid lyckad. Däremot kan en Tidigare skrev hon även för riktiga skor i någon storstad känna och få leka med sina produkt som inte alls tilltalar kinesiska och italienska före- under en hel dag bärande på småkusiner. – Jag tycker att umgänget i tunga påsar med arbetsproen personligen bli en storsäl- tag. Karriären till trots så har ver känns glamouren långt Finland är mer avslappnat än jare. Mycket oförutsätt kan hända vid de många stegen Anna även hunnit med att borta. Då har jag inte mycket i Sverige där allt ska planeras på vägen från ritbordet till bilda familj. Den består av gemensamt med de eleganta långt i förväg. I Finland kan maken Niklas och barnen kvinnor i högklackade skor man fortfarande träffas med färdig produkt, säger Anna. Teknik och ekonomi ger William, 15 år, samt dottern som besöker modebutikerna. kort varsel och det är även möjligheter men kan även Frances, 8 år. Hur går detta Men jag känner mig lyckligt möjligt att bara gå hem till lottad som får jobba med det någon och knacka på så sätihop? sätta käppar i hjulen. ter de på kaffet. – Det har fungerat väldigt roligaste jag vet. – Tyvärr är man även som designer underkastad den hårda verkligheten där försäljningen styr allt och ORKESTERAKADEMIN man har ingenting att säga till om ifall man vill lyckas i någon större skala. Vill man förverkliga sina egna designdrömmar och prioriterar detta så stannar det ofta vid mindre företag. I sitt nuvarande jobb som designchef på ICA ansvar Anna för alla produkter utom mat. I början av Annas karriär var det som tidigare sagts inköparna som till största delen bestämde produkturvalet, men i dagsläget är det alltmer designers som har sista ordet och en av Annas uppgifter är att leda även ICA mot att bli ett designstyrt företag. – Att jag jobbat som både designer och inköpare ser jag 10.10.2010 kl. 18.00 Mozart – Schumann som en stor fördel i mitt jobb Runebergssalen 15/10 € dir. Arturo Alvarado för tillfället.
ORKESTER AKADEMIN
KONSERT
TORSDAGEN 30 SEPTEMBER 2010 SID 8
HÅRKOLUMN ”Jag vet att min hårfärg kanske ger associationer till vattentrollet Plupp, men det är mitt riktiga hår. När äldre människor frågar om jag har peruk, brukar jag dra i det och svara ”Japp” med ett glatt leende. Vissa gånger ser de på mig som om de sett en rymdvarelse, men ibland får jag också komplimanger. ”Jag tycker om att du vågar vara annorlunda, när jag var ung hade jag sju olika färger i håret en tid”. Skälet till att jag färgar mitt hår turkost är väl att jag vill vara annorlunda och sticka ut från mängden. Dessutom tycker jag det är snyggt. Coco Chanel har en gång sagt att: ”För att vara oersättlig måste man alltid vara annorlunda” (För övrigt är
VARJE VECKA
Har du peruk? min naturliga hårfärg grafitgrå, och den vill jag inte ha). Jag vill vara annorlunda. Ända sen jag har varit ung har jag tyckt om då människor sett annorlunda ut med hjälp av kläder och hår. Dessutom får vi en snabb uppfattning om personligheten och musiksmaken utgående från en persons hår- och klädstil. Å andra sidan kanske man betraktas som om man är beroende av uppmärksamhet om man ser för extrem ut. I en liten stad vill folk sjunka in i mängden, eller åtminstone vell de att andra gör det. Jag har haft många olika färger på håret under mitt korta liv: mörkbrunt, svart, blåsvart, blont, vitt, svart med vitt, rött, grönt, blått, turkost. Nästa
gång skall jag satsa på en färg som heter African green. Om du är intresserad av att testa en ny hårfärg så rekommenderar jag en lite annorlunda färg nästa gång.
Nicklas råd att få vitt hår som bas till en stark färg. Först ska du använda blondering eller avfärgning. Jag rekommenderar att använda avfärgning först och sen blondera. Ta det starkaste de har och det ska vara så nära vitt som möjligt. Använd varje månad eller varannan månad, men inte för ofta! Ditt hår måste få vila med jämna mellanrum.
Ditt hår är troligen gult nu. Vad ska du göra då och varför? Det beror på att det röda pigmentet i håret är det som stannar kvar längst när du försöker bleka det så nu är det dags för Silverschampoo! Är lila till färgen för att få bort de gula pigmenten eftersom lila är motsatsen till gult. Ha i det cirka 10 min. För att håret inte skall bli torrt och slitet kan du använda balsamprodukter och feta inpackingar. Bed Head dumb blond balsam/inpacking är det bästa jag prövat. Lämna i det så länge som det står på förpackingen, varje gång du tvättar håret framöver. När du har kommit så långt att du har vitt hår är det dags
att färga. Testa Stargazer, Crazy Color, Manic Panic eller någon annan. Det ska stå semi-permanent hair color på produkten. Dessa hårfärger tär inte på håret och är balsam till grunden. De håller sig 8-10 tvättar och du bör fylla på färgen med jämna mellanrum. Lycka till!
Nicklas Mattson
DT-Krysset nr 3 Det har fortsatt att välla in korsordslösningar till vår redaktion. Roligt, tycker vi! Responsen vi har fått på korsordens svårighet är att de inte är alldeles lätta att lösa. Det krävs lite eftertanke och klurighet för att luska ut orden. Vinnare av korsord Nr 1 är Clarence Englund från Ytteresse. Hon vinner ett presentkort på 20 euro till Café Fredrika i Jakobstad. Grattis! Var så god, här kommer denna veckas korsordsutmaning. Era lösningar till korsord Nr 3 vill vi ha senast tisdagen den 12 oktober. Märk kuvertet med ”Korsord 3” och skicka lösningen till: Dagens Tidning, Kanalesplanaden 21, 68600 Jakobstad. Vinnaren belönas med Bonniers svenska ordbok från Jakobstads Bokhandel. © Bulls 755
© Bulls 759
SID 9 TORSDAGEN 30 SEPTEMBER 2010
MOTOR
BEGAGNAT TEST: Mercedes E 320 CDI
Då en bil går till försäljning så är oftast både köpare och försäljare intresserade av att bilen är bra, åtminstone så bra att båda parter blir nöjda vid en affär. Om bägge parter tyckte att affären blev bra så kan man anta att bilens pris/kvalitetförhållande var rätt. Harald Wester dt@dagenstidning.fi
Man kan köpa en begagnad bil av många orsaker. Troligen är ekonomin den vanligaste orsaken till att folk köper begagnat, man vill ha en bra bil men är inte beredd att betala för en ny. Det kan förstås också vara så att man söker efter en speciell bilmodell eller att man inte kan vänta den tid det kan ta för en ny bil att levereras. Trots att de flesta förknippar en stor Mercedes med kvalitet, så upplevs priset på en ny bil för högt ifall man inte använder bilen som arbetsredskap. En begagnad Mercedes kan då vara ett riktigt bra köp. Veckans bilmodell är en Mercedes E 320 CDI av årsmodell 2007. Bilen var körd ca 107000 km. Den hämtades från Conalin cars och är importerad från Tyskland. Priset på bilen är ca 38000 euro eller ungefär hälften av en ny motsvarande. En Mercedes av den här modellen har en V 6 dieselmotor på 3 liter. Effekten uppges till 210 hästkrafter och vridmomentet till 526 Nm. Det ger bilen mycket bra prestanda. Accelerationen från 0-100 km/h skall gå under 7 sekunder. Bränsleförbrukningen vid blandad körning ligger kring
Mercedes E 320 är ett riktigt landsvägslokomotiv.
7 liter på 100 km vilket är bra med tanke på bilens storlek och prestanda. Bilen har sportbilsprestanda men upplevs inte som speciellt sportig, fokus har lagts på komfort. Det går bra att glida fram utan en känsla av att bilen vill driva iväg. Vår provkörningsbil var ett fint exemplar utan skavanker vare sig på insidan eller utsidan. Bilens läderinredning kändes som ny och sittkomforten såväl fram som bak var riktigt bra. En av fördelarna med att köpa en begagnad importbil är att de ofta har mycket extrautrustning. En del utrustning kan kännas överflödig men för en teknikintresserad så är det lite roligt. Vår bil hade all ut-
rustning såsom elmanövrerade stolar, regnsensor, parkeringsradar, navigator, helläderinredning osv. Bilen som provkördes var så bra att den går att jämföra med en ny bil. Det som skiljer till en ny, så är förstås ett visst slitage på hjulupphängning, bromsar m.m, något som inte märktes men i alla fall. Det enda slitna jag upptäckte var vindrutan. I starkt motljus så syntes ett visst slitage, men inte så mycket att det störde. Att ge ett utlåtande om en begagnad bil är lite svårare än vad fallet är med en ny bil eftersom en begagnad bil är ett enskilt exemplar av en bilmodell. Alla nya bilar av samma modell borde däremot vara ganska lika.
Conalin Ab Permosvängen 121 68600 JAKOBSTAD
PÅ KOMMANDE INOM KORT:
AUDI A6 3.0 TDI QUATTRO AUTOMAT
159 tkm
AUDI A6 3.0 TDI QUATTRO
Taklucka, Xenon, navigation, parkeringshjälp, sportratt, 126 tkm, 2006
BMW 320 D TOURING SVART
Svart, 120 tkm, 2006
BMW 320 D TOURING
BMW 330 XDA SEDAN
37 900 €
2xdäck, finsk-såld, fyrhylsdrift, löstagbar dragkrok, 2007, 70 tkm
BMW 520 DA TOURING
30 890 €
Panoramatak, läder, Xenon, navigation, 2007/2006, 139 tkm
Panoramatak, svart, 108 tkm, 2006
BMW 320 DA TOURING
Sätesvärmare, parkeringshjälp, farthållare, panoramatak, 136 tkm, 2007
CITROEN C5 2.0
140 tkm, 2003, dragkrok
CHRYSLER GRAND VOYAGER 2.8 CRD 7-P Automat, 83 tkm, 2005
MERCEDES-BENZ C 220 CDI
Automat elegance, lite körd med, 39 tkm 2007
MERCEDES-BENZ C 220 CDI AUTOMAT
Kördator, sätesvärmare, elfönster, farthållare, 79 tkm, 2002/2001
MERCEDES-BENZ C 220 CDI ELEGANCE
Taklucka, antispinn, automatisk luftkond, 99 tkm, 2001/2000,
MAZDA 6 1.8 ELEGANCE
8 490 €
Automatisk luftkond., dragkrok, väldigt snygg! 2002, 195 tkm
MERCEDES-BENZ E 220 CDI AUTOMAT TOURING
MERCEDES-BENZ 4 -matic E 280 CDi 41 500 €
MERCEDES-BENZ E 320 CDI 19 900 €
Avantgarde facelift, dragkrok, 170 tkm, 2007/2006
Automat Avantgarde, Webasto, Xenon, Navigation, 2007, 78 tkm
Automat Touring Avantgarde, auto luftkond., navigation, 2004, 276 tkm
Lite körd med, 2005/2004, 95 tkm
MERCEDES-BENZ E 280 CDI AUTOMAT ELEGANCE
SKODA OCTAVIA 2.0 TDI DSG 38 tkm, 2007, combi
TOYOTA HIACE D400 100 LÅNG
Silver, väldigt snygg, 180 tkm, momsbil, 2004
VOLVO V50 2.0 D MOMENTUM
Webasto, dragkrok, 2005, 64 tkm
VOLVO V50 2.0 D MOMENTUM
2006, 99 tkm,
VOLVO V70 2.4D GEARTRONIC
Webasto, 169 tkm, 2007
TOYOTA AVENSIS VERSO STW 2.0 16 490 €
TOYOTA YARIS 1.3
2xdäck, Automat, dragkrok, sätesvärmare, multifunktionsratt, 2003,56 tkm
Sätesvärmare, nybesiktigad, centrallås, 2002, 116 tkm
6 990 €
VOLVO V70 D5 AWD GEARTRONIC
VOLKSWAGEN VOLVO V70 D5 PASSAT 1.9 TDI 207 890 900 €
Parkeringshjälp, aluminiumfälgar, 2009, 59 tkm
Automat Momentum, Automat Elegance Elegance webasto, MB-dragkrok! MB-dragkrok! dragkrok, navigation, 2003,320 2003,320 väldigt 000 000 KM KM snygg!, 2006, 201 tkm
Webasto, 189 tkm, 2007
050 4125 719 (Kim Sandnäs) • 050 4112 276 (Johan Sandnäs) • 050 3715 330 (Jimmy Kronqvist) • 044 5865 452 (Kaj Westman)
VOLVO V70 D5 EDITION VOLVO V70 D5 EDITION
Momentum Geartronic Navigation, xenon, 156 tkm, 2008/2007, ny modell
TORSDAGEN 30 SEPTEMBER 2010 SID 10
KOLUMN
Liv i svartvitt
KOLUMN I Karleby svenska församling stormar det kring ungdomsarbetet. Upprörda föräldrar reagerar, ungdomar i församlingen tonar ner berättelserna om evangelisation som gått över styr, de församlingsanställda och förtroendevalda går i försvar. Jag kan tänka att inget är nytt under solen i bibelbältets förlovade land. Är det någon som längre minns Jakobstadstrenden Ny generation som för några år sedan tog sig över nyhetströsklarna i Svenskfinland? Egentligen är inget nytt där ideologier, trosuppfattningar eller politik får slängar av övertoner i kombination med ivriga och livsbejakande ungdomar. Det är just det de troende ungdomarna funnit: den öppna, självsäkra blicken och ett bejakande av livet. De tror sig ha funnit Sanningen med stort S och den tron ska vi väl inte ta ifrån dem. Men det kan bli så fel. Världen blir svartvit och beskå-
I församlingssammanhang handlar det om människosyn. När jag läser lokalpressens artiklar i Karlebytvisten slås jag av en återkommande retorisk uppdelning i troende och icke-troende, i ett vi och ett de. Inget nytt under solen, som sagt. När de som kal�lar sig troende börjar dela upp mänskligheten i troende och icketroende, i frälsta och ofrälsta, i räddade och förlorade så har det gått för långt. Steget till att betrakta varje ny bekantskap som ett böneämne och ett potentiellt frälsningsobjekt är snubblandes nära och förödande. Ungdomstiden ska vara och måste få vara ett Sturm und Drang. Uttrycken varierar beroende på i vilka sammanhang de unga rör sig. Ledarna får inte göda en exkluderande och inåtvärmande retorik, snarare ska den motarbetas. Jag vet. Många församlingsledare slår ifrån sig
kommentarerna genom immiga bilfönster om de lösaktiga brudar som bongades på Irjalas fönsterbräden. Å andra sidan var jargongen om rellisarna inte heller nådig från trottoarkanten. Att arbeta med tonåringar är en ynnest. Jag gör det själv till vardags. De är formbara och synnerligen mottagliga. En karismatisk ledare inom församlingen, fotbollslaget, scoutkåren men också i klassrummet kan få ungdomarna vart som helst. Det betyder att ledarskapet är förbundet med tungt ansvar. En förmåga att bromsa energier där det behövs är nödvändig. Jag betvivlar att ungdomar i lekmannaledarskapsställning besitter den förmågan fullt ut. Just här måste det eftertänksamma och professionella ledarskapet träda till, det vill säga präster och behöriga ungdomsledare. Det yttersta ansvaret är alltid deras.
das genom en lins som delar upp människor i ett VI och ett DE – vi som funnit något och de som ännu saknar något. Allt kanske verkar oskyldigt och som ett ungdomstidens hugskott men ändå inte. Under mina tonårs 1980-tal återfanns likadana mönster i Jakobstads gymnasium och inte minst i Jeppisungdomarnas helgvanor. Det förekom en närmast knivskarp uppdelning i VI och DE. Själv stod jag mittemellan. Ibland tillhörde jag VI i församlingen som gick på ungdomssamlingar på lördagskvällarna. Allra oftast identifierade jag mig med VI som vimlade omkring i gaturallyt och blåfrusna köade in till den legendariska Källarn. Det gick inte att ta miste på församlingsungdomarnas sneda blickar då jag återvände från mina odysséer i stadskärnan. Inte heller glömmer jag de nedlåtande
www.citygruppen.net
och hävdar bestämt att de står för allas lika värde. Ändå, en stilla undran. Hur är det möjligt att vi bland prästerskapet i Karleby svenska församling hittar de mest inbitna kvinnoprästmotståndarna? Vuxna i ledarpositioner ska inte dra på växlar som skapar exklusiva gemenskaper. Ledare ska brinna lagom mycket, ungefär som halvrå björkved. Segt och länge. Livet är inte svartvitt. Det mesta är nyanser av brunt.
Annette Kronholm-Cederberg pedagog, forskare och trebarnsmor
www.citygruppen.net www.citygruppen.net www.citygruppen.net
SLUTSPURT EAN öppethållningstiderna i Jakobstads centrum. PViÅharRförlängt
%klockan 18 på vardagar och till klockan 15 på lördagar. Vi betjänart S åtminstone ignal -50till All
% 0 3 % 0 -5 0%
Olemme pidentäneet aukioloaikojamme Pietarsaaren keskustassa. Palvelemme ainakin klo 18 asti arkisin ja klo 15 asti lauantaisin.
Bjon 10-18, 10-15
-7
Kecklund
Otto Malmsgatan 13, Jakobstad www.bjon.fi
9.30-18, 9.30-15
Blossom
K-Market
10-18, 10-15
7-21, lö 7-18, sö 12-18
10-18, 10-15
10-18, 10-15
må-fre: 8-21, lö: 9-18, sö: 12-18
10-18, 10-19, 10-15
8.30-18, 10-15
må-to: 9-19, fre: 9-18, lö: 9-16
10-18, 10-19, 10-15
10-18, 10-15
10-18, 10-15
må: 12-18, ti-to: 10-18, lö 11-15
10-18, 10-19, 10-15
10-18, 10-19, 10-15
10-18, 10-15
10-18, 10-15
Bros
L’Accessories
Cafè & Konditori Fredrika
Lindex
Café Nemo
Little Brown Bakery
Code
Misto & Life style shop Monmari
Doroteas Beauty Dressmann
Seppälä
Halpa-Halli 8-21, 8-18
Kangasmestarit 10-18, 10-15
KappAhl
10-18, 10-19, 10-15
Shoe Shop Magazine www.HHnet.fi
Face the Fact
Sportia Mattsson 9.30-18, 9.30-19, 9-15
Tiimari
10-18, 10-15
Tervetuloa ostoksille! Välkomna på uppköp!
SID 11 TORSDAGEN 30 SEPTEMBER 2010
KOLUMN
LIVSBALANS I sommar hittade jag ett landskap som väckte barndomsminnen till liv. Det doftade hö och smultron. Himlen var hög och blå. Tiden kändes annorlunda, som om den inte hade bråttom någonstans. Jag var på Bergö. Det finns många olika slag av drömmar, en del kan man förverkliga relativt enkelt och förmånligt, andra får förbli just drömmar. Nu förverkligade vi en dröm om att en vacker dag få cykla runt på Bergö. Av princip är jag av den åsikten att skall man cykla så startar man med cykeln från gårdsplanen (ekologiskt tänkande), men att cykla från Nykarleby till Bergö var inget realistiskt alternativ för oss. Vi löste det (mot mina principer) med att ta bilen till Molpe och starta cykelfärden därifrån, vilket innebar 40 km på cykel tur/retur. Till saken hör att jag inte är en hetsmotionär, utan en motionär som vill hinna njuta också under färden – dofta på blommorna bl.a. Det syns på cykeln, en treväxlad Crescent från slutet av 80-talet
Tänk att män som han kan finnas med korg och pakethållare och stänkskärmar och allt. Inget för den moderna motionären. Min cykel rullar bra för att den är tung. Och jag njuter av att få känna mig gammaldags ibland. En del saker var bättre förr. Varför byta ut något som är bra bara för att det är gammalt? Man vet vad man har, men inte vad man får. Vid Mölleparken fick vi vänta på färjan som skulle ta oss över till Bergö. Skönt med utfärder där man måste vänta. Bara sätta sig ner i solen och vänta, för att man inget annat kan göra. Vi betraktade vindmöllorna och konstaterade att trots ganska hård vind gav de 4 möllorna (enligt mättavlan) totalt endast 4 kW:s effekt. Inte är det alltid så effektivt att gå på högvarv hemmavid heller. Mycket energi går förlorad i all hast. Det vore nationalekonomiskt mera lönsamt och mera miljövänligt att hitta konstruktiva sätt att kommunicera och lösa konflikter på, hann jag tänka. Väl över på den andra sidan fanns det mera syre i luften.
Vinden smekte kinden, vi fick ta av oss tröjorna och sätta dem i min cykelkorg med övrigt resgods. Husen krympte, trädgårdarna krympte, traktorerna krympte. Människorna som vi mötte såg oss i ögonen och alla sa ”hej”, även tonåringarna. Vart hade vi kommit? Till en ö med riktiga människor. Tänkte på motsatsen, Helsingfors, där alla halvspringer över Mannerheimvägen med glasartad blick, tillsynes ickeseende. Vi stannade vid ett hus med skylten ”konst” och bjöds in, inte enbart till garaget där tavlorna fanns, utan in i det allra privataste. Där fanns prylar från världens alla hörn och ägaren delade med sig av sina livsresor och minnen fritt och för intet. Jag var fascinerad – tänk att män som han kan finnas! Det var svårt att slita sig därifrån. Det här kunde de förr, stiga in hos grannen och sätta sig på bänken och lyssna eller berätta, morfar kunde det. Längst ut på en udde, hände det, det small – och det var en ordentlig smäll. Jag blev så
skraj att både cykeln och jag lyfte. Punktering. Hur fixar man en punktering på en holme där det inte finns en enda servicestation? Och vi hade 20 km till bilen – minst. Maken cyklade iväg till närbutiken som vi cyklat förbi långt innan för att se om de hade innerdäck eller lappverk till salu. Jag gick med min cykel åt samma håll och mötte idel glada människor som sa ”hej”. Efter en km stannade en röd Volvo 850 och ur den steg en glad herreman som undrade om jag hade problem med cykeln. Frun, som jobbade i bybutiken, hade sänt honom för att hjälpa till när hon hört hur läget var. Lappverket var för smått, eller hålet för stort. Ytterringen, som också måste bytas, den enda som fanns att tillgå, var av fel dimension. Vad gör man då? Jo, herremannen erbjöd sig att skjutsa oss till bilen, vilket för hans del innebar ca 40 km bilfärd och bilfärja, ca 2 h i tid. Han sa att han inte hade bråttom någonstans, pensionär som han var. Tänk att män som han kan finnas! Har inte
dagens pensionärer mera bråttom än någonsin? Vi och cyklarna fick skjuts till Molpe. Mina principgränser töjdes till max – cyklarna fick skjuts igen! Äventyret blev minnesvärt. Synintryck, dofter, lugnet, friden i naturen och värmen från okända människor som vi fick del av helt spontant kommer jag aldrig någonsin att glömma. Tänk att män som de kan finnas!
Birgitta Strandberg-Rasmus Mrs och mamma i nyfamilj med sammanlagt 5 ungdomar. Bosatt i Nykarleby. Arbetar som familjerådgivare. Kopplar av med havets brus och skogens sus.
Ekologiskt tänkande bland barnfamiljer Barn växer snabbt. Yngre barn hinner ofta inte slita ut sina kläder innan de hunnit bli för små. Föräldraföreningen Barnabo Vänner sätter fart på utbytet av barnkläder och andra grejer som barnen vuxit ur genom att de på söndag ordnar loppmarknad i Jugendsalen. Sonja Smedlund sonja@dagenstidning.fi
Loppmarknaden i en något annorlunda form har sin förebild i Sverige, berättar de aktiva barnaboföräldrarna. – Tanken är att ingen ska behöva stå och sälja sina varor. Vi sorterar kläderna och andra varor enligt storlek och säsong, precis som i en vanlig klädaffär, säger AnuRiina Svenlin. Försäljarna, denna gång 40 till antalet, har fått ett nummer som deras varor märks med och de får själva prissätta sina varor. Att varorna sorteras enligt storlek och säsong bidrar till att loppisbesökarna lättare hittar
Köp bil! www.kimsu.fi
kläder som passar deras barn och inte behöver finkamma tiotals olika bord för att göra fynd. – Det här är också ett forum för blivande föräldrar. Någon hittar kanske en barnvagn, en bilstol eller en leksak, säger Anna Backlund. När barnloppisen första gången ordnades i vår blev kassakön för lång. – Den här gången har vi två kassor, vi hoppas att ingen behöver stå och köa
VÄLKOMMEN
på flyttningskaffe med dopp
till Topeliusesplanaden 11 (andra sidan) fredagen den 1 oktober BEGRAVNINGSBYRÅ kl 10 - 16 med full service
någon längre stund, säger Monica Ödahl Fröjdö. Barnabo Vänner har för avsikt att även i framtiden arrangera barnloppis en gång varje halvår, vår och höst. Varornas ägare betalar sju euro plus tio procent av sin inkomst till föreningen. Denna inkomst används till förmån för barnen i Barnabo daghem i Jakobstad. Barnloppisen är öppen nu på söndag mellan klockan tolv och sexton i Jugendsalen i Jakobstad.
The Mrs Bighill Singers
BEGRAVNINGSBYRÅ Tel. 0500 722688 www.wentis.com
BARNLOPPIS MUKSUKIRPPIS Söndag 3.10 kl 12-16 i Jugendsalen, Skolgatan 11, Jakobstad.
Arr. Barnabo Vänner
Anu-Riina Svenlin, Anna Backlund och Monica Ödahl Fröjdö är tre av mammorna som ordnar barnloppis på söndag. Foto: Nicklas Mattsson
The Mrs Bighill Singers
Ny adress fr.o.m. 1 oktober, Topeliusesplanaden 11 (på andra sidan) Tfn 0500 722688 / 24 h E-mail: lars.vonwendt@netikka.fi, www.wentis.com
Barnkläder, leksaker, bilstolar, spjälsängar, mammakläder m.m. Kontant betalning.
I samarbete med:
TORSDAGEN 30 SEPTEMBER 2010 SID 12
SISTA SIDAN
2
KĂśp produkter
â?? blomlĂĽdor â?? Gravstenar, (AUTAKIVET JA KAIVERRUKSET â?? â?? Graveringar +UKKA AITIOT â?? Restaurering av gamla â?? gravstenar 6ANHOJEN KIVIEN ENTISĂšINTI
du für Favora Firm & Flexible Hürspray 200 ml pü kÜpet (värde 9,70)
PyydŠ tarjousta! Begär offert!
AnnonsĂśrer RING (06) 7210245
(AUTAUSTOIMISTO BegravningsbyrĂĽ % *OHANSSON E. Johansson
Skutnäsg. 5 3KUTNÊSINK 0IETARSAARI 68620 Jakobstad
Sü länge varorna räcker Mera erbjudanden pü vür hemsida
H 0UH Tel. 06 723 0390 (24)
Sollefteügatan 8, tel 722 0009, mü–fre 9–18, lÜ 9–15 www.nykarlebyapotek.fi
Frün gamla lokalen Vanhasta liikkeestä
Är det mÜjligt att bli fÜretagare inom socialoch hälsovürdsbranschen i Jakobstadsregionen? Svaret für du vid VERA startseminariet. I seminariet deltar bl.a. social- och hälsovürdsdirektÜr Pehr LÜv, kommundirektÜr Michael DjupsjÜbacka, experter inom välfärdsfÜretagande och en fÜretagare inom branschen.
5â‚Ź 10â‚Ź 15â‚Ź... max 20â‚Ź
5.10.2010 kl. 12.30-17.30 Optima,Trädgürdsgatan 30, Jakobstad Under seminariet für du hÜra mera om den utbildning som vi kommer att starta fÜr blivande fÜretagare. Seminariet är tvüsprükigt, utan tolkning. Anmälan senast 1.10.2010 (fÜrlängt datum) till sanna.vihtola@concordia.jakobstad.fi eller tfn 044 324 3435 www.concordia.jakobstad.fi g Projekt g VERA
Kanalesplanaden 16
Kanavanpuistikko 16
VERA
Expert HÜglund fÜrnyar Butiken helt! Fynda pü vür RenoveringsfÜrsäljning
ALLT SKALL BORT!
Vi tĂśmmer butiken! Massor av bra varor billigt!
LCD–tv, LED-tv, Hembion, Stereon, Färgprinter Kyl, Frys, Frysboxar, Diskmaskiner, Tvättmaskiner, Spisar, Ugnar, Plattor mm.
KĂ–P NU, DU FĂ…R 6 MĂ…NADERS BETALNINGSTID!
Betala dina kÜp i 6 jämna rater, ränta 0 %! Dina enda kostnader är 4 euros kontoskÜtselavgift/mün. Den verkliga ürsräntan pü kÜp fÜr 1000 euro är 8,50 %, kreditpriset 1024 euro. Du kan utnyttja betalningstidskampanjfÜrmünen, om du har Handelsbanken Finansiering MasterCard -kortet. Pü mÜjliga fortsättningskÜp är Expert Aktiiviraha MasterCard Kortets -kontokredits verkliga ürsränta 17,38 % (09/09), dü krediten uppgür till 1000 euro.
RĂĽdhusgatan 1 Jakobstad Ă–ppet: MĂĽ- to 9-17.30, fre 9-18, lĂś 10-14, tfn. (06) 723 0399 www.experthoglund.fi