7 OKTOBER 2010 • VECKA 40 • NR 12 • ÅRGÅNG 1
www.dagenstidning.fi
Nu med korsord!
Anna-Maria skriver historia
ORAVAIS
AT !
KRONOBY
M
LARSMO
A:
NYKARLEBY
M
PEDERSÖRE
TE
JAKOBSTAD
Hobby blev yrke för Ann-Catrin Hagnäs sid 3 På fredag gäller det för Nykarlebyduo i MGP sid 4 Sara bjöd på en helkväll med gourmetmat som tema sid 10 Egnahemshus till salu!
Länge sen du uppdaterat din
HEMFÖRSÄKRING?
Ta kontakt och begär offert! Egnahemshus i 1,5 plan i Kovjoki. Stort kök. Nyrenoverad bastu- och badavdelning. Bergvärme. Bostadsyta 170 m2. Nära till skola, daghem och dagklubb. Vacker, välplanerad trädgård. Jordkällare. Stort garage. Egen tomt 3500m2. Telefonnummer 040-3509902
TORSDAGEN 7 OKTOBER 2010 SID 2
NYHETER
Lunch på stan idag? Inte en kotte syns på restaurangen efter klockan fem på eftermiddagen, för att inte tala om vardagskvällarna. Annat är det vid lunchtid. Bara om man kommer i god tid före klockan tolv kan man vara säker på att få ett bord på favoritstället. Har man riktigt otur får man gå vidare till nästa restaurang. Det sägs att Jakobstad är en lunchstad. Många av dem som jobbar i centrum
lunchar med kolleger eller vänner. Och varför inte? En lunch på stan är ett välkommet avbrott i arbetsdagen och över en matbit hinner man vara social och prata om annat än jobb. Till lunchpris dessutom! För att vara en småstad har Jakobstad ett härligt utbud av lunchrestauranger. Här hittar man vanlig husmanskost, helvegetarisk mat, flera olika indiska och viet-
namesiska kockar, pizzerior, fyllda baguetter och sedvanliga grillkiosker. Däremot har jag många gånger saknat en restaurang som håller öppet sent på kvällen. Jag skulle uppskatta en sympatisk restaurang eller krog där man speciellt under helger kunde sätta sig ner vid ett dukat bord inomhus och få beställa en liten matbit efter en sen bioföreställning. Senast slutade mitt
letande med att jag dämpade min hunger med en skål salta nötter på en pub efter att ha varvat alla restauranger i hopp om att ens någon skulle servera varm mat efter halv tio. Det måste vara så att alla äter sin restaurangmat under lunchtid. Vi snåla österbottningar nänns nämligen inte äta ute två gånger om dagen, och framförallt inte när det inte erbjuds rabatte-
rade måltider om kvällarna. Synd.
Sonja Smedlund
Förlängda öppethållningstider i centrum I våras undersökte Jakobstads Citygrupp i samarbete med Handelskammaren vilka önskemål det finns på centrumbutikernas öppethållningstider. Över sex hundra personer svarade på enkäten och resultatet är att flera av centrumbutikerna valt att förlänga öppethållningstiderna med en timme. – Undersökningen gav klart besked. De flesta respondenter meddelade att redan en timme längre räcker för att de skall hinna shoppa efter arbetet, sä-
ger Kirsi Käldström på Citygruppen. Alla företagare tog inte emot rekommendationerna med öppna armar. – Vissa småföretagare, som redan nu står i sina butiker sex dagar i veckan, vill inte ställa upp på det här. De känner att resurserna inte räcker till. Just därför är det också en rekommendation vi har kommit med, och inte ett tvång, säger Käldström. Vid klädaffären Lindex är personalen redan van vid att ha öppet länge.
Omistajanvaihdospalvelu Ägarskiftestjänst
Ägarskifte – Företagets livscykel i ett nytt skede Seminarium 14.10 kl. 12.15 Optima, Jakobstad Hurdant är läget gällande ägarskiften i Finland? Ger mentoring stöd vid psykologiska utmaningar? Hur kan företagstjänster hjälpa?
– Vi märker att folk uppskattar att vi öppnar tidigt och stänger sent. Många personer börjar arbeta först klockan tio, och hinner då shoppa innan de går till jobbet. Andra slutar vid fyra eller fem, och har då möjlighet att sköta uppköpen efteråt, ända fram till klockan sju, berättar en av de anställda vid Lindex. Andra företag har ändrat öppethållningstiderna efter att undersökningens resultat presenterades. Cecilia Hellund vid inredningsaffären Blossom tycker att det känns naturligt att ha längre öppethållningstider. – När det är mycket folk i farten lönar det sig att ha öppet längre. Från och med oktober har öppet till klockan sex, förr hade vi haft öppet till fem. Pernilla Sundell som äger företaget är positivt inställd till den förlängda öppethållningstiden. – Vi har tidigare haft öp-
Cecilia Hellund vid Blossom gillar de nya öppethållningstiderna. Foto: Nicklas Mattson
pet ganska länge, och det har fungerat bra fastän vi bara är en liten butik. Vi bestämde oss för en längre öppethållningstid eftersom vissa människor slutar först klockan fem, och vi tycker att de också ska ha möjlighet att besöka vår affär. Anna Wallendahl vid Pentik tycker om idén med att hålla öppet längre.
ORKESTERAKADEMIN
Svar och synvinklar erbjuder Matti Vanhanen, Perheyritysten liitto, stadsdirektör Mikael Jakobsson, Jakobstad, lokala företagare och projekten ”Mentoring som redskap vid ägarskiften – mjuka värden och känslor” samt Ägarskiftestjänst NEXTIA.
– Då vi har längre öppethållningstider har kunderna möjlighet att shoppa i lugn och ro. Vi märker också att folk gärna kommer hit på lunchraster, att öppna tidigt har hittills lönat sig. Pentik har öppet till klockan fem från måndag till torsdag, på fredag har de förlängt öppethållningen till klockan sex. En affär som valt att inte förlänga sin öppethållningstid är Jakobstads Kontorstjänst. – Vi tror inte att det behövs eftersom folk helst köper kontorssaker på dagen, men vi kan nog tänka oss att förlänga öppethållningstiden i framtiden ifall intresse finns bland kunderna, säger Maria Ylitalo. Jakobstads Kontorstjänst har öppet på vardagarna klockan 09:00 – 17:00 och har stängt på lördagar. Malin Klingenberg, Josefin Saarenpää
ORKESTER AKADEMIN
Program www.concordia.jakobstad.fi Tilläggsinfo Riitta Korpela, tfn. 044 084 9556
Ab Jakobstadsregionens Näringscentral Concordia Skolgatan 25, 68600 Jakobstad, www.concordia.jakobstad.fi
Karlebynejdens Utveckling Ab KOSEK Ristrandsgatan 1, 67100 Karleby, www.kosek.fi
Dagens Tidning Utgivare: Wester Media Group Oy Ab Ansvarig utgivare: Nicklas Storbjörk Redaktörer: Malin Klingenberg, Sonja Smedlund Grafisk formgivning: Anders Eklund
KONSERT
10.10.2010 kl. 18.00 Mozart – Schumann Runebergssalen 15/10 € dir. Arturo Alvarado
Adress: Kanalesplanaden 21, 68600 Jakobstad Öppettider: Vardagar 9.00-16.00 Telefonnummer: (06) 7210 245 Upplaga: 20185 Tryckeri: Iprint, Seinäjoki.
Distribution: Itella Distributionsområde: Jakobstad, Pedersöre, Nykarleby, Kronoby, Larsmo, Oravais Webbplats: www.dagenstidning.fi E-post: dt@dagenstidning.fi
SID 3 TORSDAGEN 7 OKTOBER 2010
REPORTAGE
Från bokförare till kalaskock på två år
Lugnt och lantligt läge, endast 10 min in till J:stad. 4r k bdr b wc 123m2 + varmt garage/förråd. Därtill biltak/uteförråd. Huset är renoverat med bl.a nytt kök och förnyat bdr. Egen tomt + möjl. Till tilläggsmark. Nytt Fp 139.000 €
JAKOBSTADSVÄGEN 4, Nykarleby Mindre bostadshus invid älvbranten i Nykarleby med naturskönt läge. Rappad fasad, trägolv m.m. Ett fynd för renoveraren. Utbjudes sällan! Fp 118.000 €
Efter 23 år som bokförare och löneräknare fick Kronobybon Ann-Catrin Hagnäs nog och sadlade om. I dag driver hon företaget Kalaskocken och njuter i fulla drag av livet.
JUTVÄGEN 29, Sandsund Letar Ni renoverat eh med förmånliga boendekostnder? Välhållet Jetta element hus med skyddad egen tomt ut mot grönområde. 3 sr vdr k bdr b ca 104 m2 med garage och kontor, förrådsvind över hela. Stensättning på infart. Bl.a. bdr, wc, hjälkök och kök förnyade. Fp 129.000 €
Sonja Smedlund sonja@dagenstidning.fi
– En fördel med att bo i Finland är ju att systemet möjliggör att vi kan studera även som vuxna tack vare vuxenstudiestödet, konstaterar Ann-Catrin Hagnäs när vi sitter och pratar om vad som fick henne att byta bransch vid en ålder av 45 år. Med glimten i ögat berättar hon att hon antingen haft en sen 40-årskris eller en tidig 50-årskris. Med mera allvar i tonen medger hon att det var efter att kroppen gav varningssignaler om att hon bör varva ner för att inte gå i väggen, som hon tog beslutet att börja med något nytt. – Jag pendlade till mitt arbete i Jakobstad och var engagerad som kommunpolitiker i Kronoby. Hjärtkurvan visade extra slag och kroppen kändes nervös även om jag själv inte kände mig sådan. Någon egentlig burn-out hade jag inte, men var ändå sjukskriven i två veckor, säger Ann-Catrin. Samma år sökte hon till andra stadiet utbildningslinje för restaurangkockar vid Optima i Jakobstad. Den treåriga utbildningen utförde Ann-Catrin på två år, eftersom de allmänna studier som hör till utbildningen redan var avklarade för hennes del. Det var de praktiska ämnena som hon studerade tillsammans med de 16- och 17-åringar som var på samma årskurs som henne. Sitt företag ”Kalaskocken” grundade hon redan innan hon påbörjade studierna. – Efter att bekanta till mig ville ha hjälp med maten vid en begravning beslöt jag att göra det som ett företag. Det kändes inte bra att göra jobbet ”svart” även om det var fråga om bekanta, bokförare som jag är. Därför valde jag redan då att se på hobbyn som ett arbete, säger Ann-Catrin. Sedan våren 2010 har AnnCatrin titeln restaurangkock. – Men jag kallar mig hellre cateringkock, vi är en helt skild kockras, brukar vi säga. Vi ska
KASSNÄSVÄGEN 183, Sundby
KVARNGRÄND 6, Sandsund Toppen läge i gamla delen av Sandsund. Lugnt ställe med utsikt över ängar ger en lite lantlig känsla. Mysigt ett plans hus omf 4 r k bdr wc bastu 99m2 + garage och förråd. Egen tomt med planteringar 1.215m2. Nytt Fp 106.000 €
BROGATAN 2, Kållby Med god smak renoverat hemtrevligt egnahemshus i centrum av Kållby. 3 sr k vdr hj.kök mwc bdr bastu i 1,5 plan, tot. ca 130 m2. Nybyggt biltak för två bilar med ett verkligt rymligt varmt förråd. En fulländad helhet på bra läge nära lekpark och mataffär. Fp 159.000 €
LUKASGRÄND 4 A 1 Parhuslägenheten med förvaring och lösningar utöver det vanliga! 3 r k bdr 82 m2, samt eget biltak och isolerat varmt förråd. Utsikt som ger en naturnära känsla, ”egen” tomt med planteringar och bärbuskar. Glastakbelagd terrass med västerläge. Fp 168.000 €
Höstsoppa med smak av rooibos och chili med Ernsts bröd som tilltugg ger det lilla extra för smaklökarna. Foto: Nicklas Mattson
kunna koka stora mängder, men ändå klara av att se det fina i upplägg och dekorationer. Sommaren är säsong för privatföretagande kockar, så har det även varit för AnnCatrins del i sommar. Privata fester, konfirmationer, bröllop och släktfester kräver sitt av arrangören och det blir allt vanligare att folk tar hjälp av utomstående kockar. – Själv vill jag vara flexibel. Jag kan enbart tillverka maten och hämta den till festplatsen, men vid behov ställer jag också upp med servering och dukning, allt efter kundens önskemål. Vissa gånger kan det också handla om enbart beställningar av tårtor eller smörgåstårtor. I hösttider är det soppor och
hederlig husmanskost som gäller. – Inför vintern får det gärna vara värmande mat, stek och soppor. Jag vurmar också för medelhavsmat. Idag har Ann-Catrin gjort en värmande och kryddstark höstsoppa med en bas av butternut squash och potatis, och med smak av chili och rooiboste. Till det bjuder hon på ett bröd smaksatt med röd pesto – Ernsts bröd. – Ja, det är ett recept av Ernst Kirchsteiger, som kan fyllas enligt egen smak och fantasi. Och visst värmer det skönt med soppa och hembakt bröd i magen, det tycker både fotografen och reportern efter att ha fått provsmaka en av Kalaskockens höstmenyer.
Recepten hittar du på www.dagenstidning.fi
TORSDAGEN 7 OKTOBER 2010 SID 4
REPORTAGE
Nykarlebyduo i final i MGP da och har uppträtt i kyrkor i både Nykarleby och Vörå. Båda gillar att underhålla andra med sin musik. Deras musikstil kan beskrivas som en blandning av jazz, blues och rock. Som förebilder inom musikvärlden uppger Rebecca Michael Jackson och David bandet Europe. Efter nian tänker Rebecca att gå gymnasiet, medan David har planer på att kombinera musikstudier med gymnasiet. Båda vill fortsätta inom musikbranchen och kan tänka sig bli musiker i framtiden.
Rebecca Holmgård och David Hellman har känt varandra hela livet. För fyra eller fem år sedan bildade de en duo, och i höst kommer de att delta i MGP, en musiktävling som involverar hela Norden. Sara Nyrönen dt@dagenstidning.fi
– Det kändes overkligt när jag fick reda på att jag kommit med i tävlingen. Det tog länge innan jag förstod att det var sant. Föräldrarna visste om det före oss. När våra familjer hade samlats så ringde man från Grand Prix till min telefon, och föräldrarna uppmanade mig att svara. Det var då vi fick reda på att vi kommit till finalen, berättar fjortonåriga Rebecca. Hon står för sången i duon och har skrivit låttexten till bidraget. – Vi övar så mycket vi hinner och orkar, men det går åt mycket tid till annat, så som skola och för min del mitt fotbollsintresse, säger David, som också är fjorton år. Han spelar piano sedan sju år tillbaka, och pianospelet är också hans uppgift i duon.
David Hellman och Rebecca Holmgård deltar i finalen i Melodi grand prix. Foto: Nicklas Mattson
Också Rebecca spelar piano, men varken hon eller David skulle vilja byta platser med varandra. De kan se sig själva spela tillsammans i framtiden och fortsätta skriva låtar. Bidraget till tävlingen måste sjungas på svenska. Duon hoppas kunna framföra låtar på
engelska i framtiden, ett språk de helst använder i sina sånger. Tävlingsbidraget ”En framtid med dig” kom till liv när Rebecca började skriva på den under en spanskalektion. Hon hade ingen speciell person i åtanke när hon skrev den. Budskapet är att man inte skall
LIVSBALANS
NUNNAUUNI Kall vinter på REPRESENTANT kommande ? IGEN I JAKOBSTADSNEJDEN! NUNNAUUNI REPRESENTANT
Du har inte glömt vinterns Har duväl också hört förra ryktet om köld? Passa på och köp din egen den rekordkalla vintern som är Nunnaspis nu dig till soliga på väg? Låt inte höstpriser överraskas IGEN I JAKOBSTADSNEJDEN! - skaffa en egen Nunnaspis redan nuinte ochglömt garantera Du har väl förra vinterns dig attpåhaoch varmt och skönt köld?om Passa köp din egen inne ! Nunnaspis nu till soliga höstpriser
Gratis måttagningsbesök!
Nejdens återförsäljare:
Thomas Byggmästar Nejdens återförsäljare:
Thomas Byggmästar
JAKOBSTAD Tfn 050 409 2965 blockhus@luukku.com
Kanalesplanaden 26 JAKOBSTAD JAKOBSTAD Tfn 050 409 2965 Tfn 050 409 2965 blockhus@luukku.com blockhus@luukku.com
Jag har nyligen återvänt till Jakobstad efter ett års arbete som sjuksköterska i Norge. Jag jobbade mestadels vid Ahus Universitetssjukhus utanför Oslo, men också två månader både i Rikshospitalet i Oslo och Haukeland Universitetssjukhus i Bergen. Jag hann också med några nattpass på hjärtavdelningar i Drammen och Fredrikstad. Jag arbetade som pool-sjuksköterska, vilket betyder att jag bokades som vikarie till olika specialavdelningar som t.ex kärl-thorax, ortopedi, urologi, neurologi, nefrologi, gastrokirurgi, lungor och så vidare. Eftersom jag arbetat som hjärtsjuksköterska i Jakobstad fick jag i Norge flest uppdrag på hjärtövervaknings- och medicinska hjärtavdelningar. Det var härligt att jobba i nya och moderna universitetssjukhus med fin och välfungerande teknik. Norrmännen jobbar också effektivt och målmedvetet, men arbetstakten är inte lika hård som i Finland. I Norge finns det mera personal på avdelningarna vilket gör att man orkar bättre. Det var underbart att ha tid att lyssna på och samtala med patienter och anhöriga och ändå hinna med övriga arbetsuppgifter. Jag upplevde inte att patienter ringde till avdelningarna efter utskrivning, eftersom de under sjukhusvistelsen hunnit
ge upp hoppet. Sedan kom David på ackorden och melodin till texten. När låten var färdig skickade de in bidraget, som sedan valdes till final. – Jag börjar bli nervös inför fredagen så småningom, säger Rebecca. Duon är van vid att uppträ-
Melodi Grand Prix Nordic är en sångtävling för barn i åldern 8 till 15 år. De fyra nordiska länderna: Finland, Sverige, Norge och Danmark, skickar två bidrag var till tävlingen. Vinnaren väljs genom telefonröstning. Fredagen 8.10.2010 hålls finalen för de finlandssvenska bidragen i Helsingfors, där Nykarlebyduon Rebecca och David kommer delta. Uppträdandet kan ses på FST5 som visar tävlingen i direktsändning med början klockan 20.00. Rebecca och Davids finallåt heter ”En framtid med dig”.
Språngbräda till Norge få all nödvändig information av vårdpersonal och läkare. Patienterna var även införstådda med att de i fortsättningen går på kontroll hos egen läkare i öppna vården. De patienter som inte kunde skrivas ut direkt till hemmet fick nästan genast plats i något av hemkommunens serviceboenden. Hur många känner till den lilla hjärtövervakningsenheten som finns på inre medicinska avdelning 1 på sjukhuset i Jakobstad? Där ges behandling vid svår hjärtsvikt, lungödem, hjärtinfarkt, svåra rytmstörningar osv. Professionell personal utför ett stort och krävande arbete. Eftersom jag tidigare jobbat där i många år hade jag utmärkta kunskaper och färdigheter för mera krävande arbetsuppgifter på hjärtövervakningsavdelningar på norska universitetssjukhus. Jag har de senaste fem åren jobbat som hjärtsjukskötare på inre medicinska polikliniken. På initiativ av kardiolog Kenth Vikström startade jag upp en hjärtsviktssmottagning enligt svensk modell. Jakobstads sjukhus torde år 2005 ha varit det första sjukhuset i Finland där en hjärtsjukskötare polikliniskt trappar upp medicineringen för hjärtsviktspatienter. Jag hade stor nytta av mina fördjupade kunskaper i hjärtmediciner i
mitt arbete i Norge. Man kan lära sig mycket också på ett litet sjukhus! I Norge var jag anställd av Nurse Partner, ett svenskt bemanningsföretag med huvudkontor i Karlskrona. Jag fick arbetstiderna per telefon eller mail, och det fungerade perfekt. Jag är glad att jag valde att jobba för Nurse Partner som är ett tryggt och välinarbetat företag med mycket trevlig, glad och tillmötesgående personal. Dom gav dessutom hela tiden positiv feedback och tack. Jag saknar Nurse Partner. Och Norge.
Jakobstads sjukhus deltar var femte vecka med egna skribenter i Livsbalans. Skribenten är specialsjukskötare/ hjärtsjukskötare, gammelfaster till Jerémy 2½ år, 50+ med passion för utmaningar på norska universitetssjukhus.
Christel Viktoria Jungerstam
SID 5 TORSDAGEN 7 OKTOBER 2010
VARJE VECKA
KOLUMN Häromdagen såg jag världens finaste tröja. Jag menar det verkligen. Den var ett sant mästerverk, med en mängd vackra mönster, broderier i form av stora rosor på ryggen, vippiga tofsar som hängde i snören från kragen och en enorm huva som ramade in ansiktet med fransar vid dess kant. Denna tröja satt på en, för mig, helt obekant tjej, men jag kände mig ändå tvungen att gå fram och berätta för henne hur otroligt lyckligt lottad hon var att ha hittat något så vackert. Hon följde mitt närmande med en sned blick och när jag väl var framme vid henne och jag, på gränsen till överentusiastisk förkunnade hur otroligt vacker jag tyckte hennes tröja var, tackade hon förbryllat med höjda ögonbryn, såg ner i marken och gick snabbt iväg. Hon var uppenbart besvärad av min komplimang.
Finlands onödiga problem, och hur du löser det Under hela min uppväxt har jag fått höra hur oerhört viktigt det är att visa sin uppskattning, att uppmuntra andra och ge varandra komplimanger och positiv feedback. ”Ge så skall du få” har varit ett uttryck som genomsyrat hela min uppfostran, men i Finland är detta inte så lätt. Vi är rentav så sparsamma på alla sätt och vis att kommentarer och goda gärningar enkelt försummas bland alla måsten. Det är som att krafterna till att göra något spontant tar slut i det samma som dagens obligatoriska uppgifter har betats av. Överraskningar, spontana presenter och uppvaktanden sker sällan. Vi följer de normer som satts ut åt oss, högtider som julafton, morsdag, farsdag, bröllop och födelsedagar är givna gåvodagar eftersom ”det hör till”, oberoende om man finner glädje i det eller ej så
är det ett måste att köpa ännu en (överflödig) sak åt sin vän eller åt sina föräldrar. Tänk hur roligt det skulle vara om denna vän eller förälder fick något den dag han eller hon allra minst förväntar sig det. Tänk att få bli överraskad på jobbet med en kaffekopp och en nygräddad kanelbulle eller en cheesecake från närmaste café. Hur glad skulle du bli av att få ett handskrivet brev som beskriver hur fin och viktig du är? Eller en blomma en helt vanlig dag som givaren förklarar med: ”Det kändes som att du behövde en sån här idag”. ”Osannolikt”, tycker du? Varför det? För att du själv aldrig gjort det? Tänk om just Du skulle starta den trenden? ”Lönlöst” säger du kanske då, ”vem skulle uppskatta något sånt? Vad får jag ut av det?”. Men skippa alla tankar om att din komplimang
eller gåva skulle verka stötande eller närgången. Jag är helt säker på att du, förr eller senare skulle få den uppskattning du förtjänar. Det tar bara en stund för folk att inse att det kanske inte alltid måste finnas någon baktanke med en god gärning, att man bara kan göra det utav ren och skär kärlek. Det kanske låter som en kliché, men så enkelt är det faktiskt. Och du mår garanterat bättre av det själv också, att få göra någon annan glad. Den enda anledningen till att tjejen med den gudomligt vackra tröjan inte kunde uppskatta min komplimang var enbart för att hon inte förstod vad jag ville få ut av det. Hon var besvärad och obekväm för att hon var inte visste hur hon skulle reagera på det jag så glatt kläckte ur mig. Ge så skall du få, säger jag. En komplimang eller en över-
raskning kan göra någons dag, om inte en hel vecka. Jag blir överlycklig om någon kommenterar mitt fina leende, och jag har lärt mig att det är vackert för att jag har fina människor runt mig som inte sparar på sina komplimanger. Så nästa gång du känner att du knappt kan hålla dig för att kommentera någons snygga skor, eller härliga utstrålning, spara inte, håll dig inte, go for it. Jag blir glad av en komplimang, blir inte du?
Sara Hult
DT-Krysset nr 4 Var så god, här kommer denna veckas korsordsutmaning. Era lösningar till korsord nummer 4 vill vi ha senast måndagen den 18 oktober. Märk kuvertet med ”DT-Krysset 4” och skicka lösningen till: Dagens Tidning, Kanalesplanaden 21, 68600 Jakobstad. Vinnaren belönas med en gåva från Lenas shop i Jakobstad. Vinnare av DT-krysset Nr 2 är Maj-Britt Jåfs i Jakobstad. Hon vinner ett presentkort på 50 euro till Shoe Shop i Jakobstad. Grattis! Du kan också scanna in och skicka lösningen per e-post till tavling@dagenstidning.fi © Bulls 757
© Bulls 760
TORSDAGEN 7 OKTOBER 2010 SID 6
REPORTAGE
Munsalabördiga Anna-Maria Helsing skriver historia inom den finländska musikvärlden. Foto: Heikki Tuuli
Anna-Maria Helsing – om Jakobstad: Staden där det händer i musikväg just nu! – om Uleåborg: Ger ett förvånansvärt ”österbottniskt” intryck och folk pratar en lustig finsk dialekt – om Helsingfors: Har ett härligt rikt kulturutbud men är lite väl smutsigt och bullrigt – om hur hon laddar batterierna: Genom att umgås med vänner och människor som inte jobbar med musik, jogga, äta god mat, spela pidro – om sitt nya parförhållande: Trodde aldrig att det kunde finnas en så bra andra hälft för mig!
SID 7 TORSDAGEN 7 OKTOBER 2010
REPORTAGE
Anna-Maria Helsing, sedan i höst kapellmästare och konstnärlig ledare för Oulu Sinfonia, Uleåborgs stadsorkester, har haft bråda men givande veckor på sitt nya jobb i nordligaste Österbotten. Dessutom är hon pionjär på sitt område. Hon är den första finländska kvinnan som utnämnts till konstnärlig ledare för en symfoniorkester i Finland.
Rivstart i Uleåborg för Helsing Själv tar Anna-Maria Helsing det med ro att hon är först ute som kvinna i ett annars mansdominerat och högaktat yrke.
Sonja Smedlund sonja@dagenstidning.fi
– Egentligen är det bara media som har uppmärksammat saken. Bland musiker upplever jag att det inte spelar någon större roll om jag är kvinna eller man. Det handlar mer om att jag som dirigent behärskar det jag gör och att jag vinner orkestermedlemmarnas respekt. Och om en orkester hyser respekt för sin dirigent eller inte, det märks omedelbart! Anna-Maria Helsings höst i Uleåborg har inletts i operans tecken. På schemat finns ännu några veckor av operaföreställningen i samarbete med Uleåborgs stadsteater. – Säsongen började väldigt intensivt med repetitioner och bland annat en torgkonsert i centrum av staden. Jag har bott i Uleåborg en dryg månad nu och kommer att göra det så länge operaföreställningarna pågår. En opera är ett större projekt med många inblandade; orkestern, kören och solisterna, och jag tror att det har varit hälsosamt både för orkestern och för mig att få inleda med intensitet, säger Anna-Maria Helsing. Operan som framförs på stadsteatern är egentligen två enaktare: Cavalleria rusticana (Pietro Mascagni) och Gianni Schicchi (Giacomo Puccini). – Även om den första är ett
romantiskt och dramatiskt stycke och den andra en komedi av en annan kompositör, gör de sig bra tillsammans. Den senare är humoristisk och det finns vissa passager då jag inte kan hålla masken när jag ser skådespelarna medan jag står och dirigerar i orkesterdiket, säger AnnaMaria Helsing och skrattar.
Samma kemi Oulu Sinfonia är ingen ny bekantskap för Helsing. Hon har redan i några års tid fungerat som gästdirigent och känner orkestern. – Jag märkte genast att det finns en god kemi mellan mig och orkestern. Det har kanske att göra med att jag ofta går rakt på sak. Jag tänker och fungerar som en österbottning och de fungerar på samma sätt. Men att vara konstnärlig ledare till skillnad från att vara gästdirigent ger mig mera huvudbry, ansvaret är mycket större. Just nu tar det mycket energi av mig. Orkestern är bra, men jag vill att den ska bli ännu bättre. Oulu Sinfonia har inte haft någon stadigvarande ledare under de senaste åren och när jag nu ibland väljer att sätta in extra övningar märker jag att även musiker kan bli bekväma. Jag ser tydligt vilka som gillar att vi satsar, och vilka som anser att det blir för mycket. Efter att operaföreställningarna är över i mitten av oktober fortsätter Anna-Maria Helsing att pendla till Uleåborg från Helsingfors, där hon har sin hemadress. Konsertveckorna då hon tillbringar hela veckor i Uleåborg är cirka tio i året, och utöver det flygs hon till Uleåborg till exempel vid provspelningar för
nya orkestermedlemmar eller för olika planeringsmöten.
Sinfoniettan lyfter Jakobstad Från Helsingfors sköter Anna-Maria Helsing även sina övriga åtaganden, däribland ledarskapet av Wegelius kammarstråkar och Jakobstads Sinfonietta, tidigare Jakobstads Orkester, som Helsing dirigerat i närmare tio år. Från att till större delen bestått av amatörmusiker, fick Sinfoniettan för ett år sedan nio anställda musiker på halvtid. Den fasta delen av orkestern består idag av en professionell stråkkvartett och en dylik blåskvintett. De övriga orkestermedlemmarna är musikstuderande vid Novia och andra musiker från regionen, som på det här sättet ges möjlighet till samarbete med proffsmusiker. – Att Sinfoniettan fick nio proffsmusiker har inneburit ett otroligt lyft för både orkestern och musiklivet i Jakobstad. Musikerna jobbar med sina egna projekt vid sidan om och bidrar på det viset med inspiration till stadens musikliv. Anna-Maria Helsing ser det som oundvikligt att hon så småningom ger över taktpinnen för Sinfoniettan till någon annan. – Jag har varit alldeles för länge med i bilden. Efter att Sinfoniettan bildades och proffsmusikerna anställdes, upplever jag att det är dags att så småningom ge över ledarskapet till någon annan. För mig är det viktigt att också hinna göra freelanceuppdrag för att vidga mina egna vyer. Sinfoniettan lever för övrigt i jubileumstider i år, eftersom orkestern grun-
dades för 50 år sedan. Det här firas i december med en konsert tillsammans med en jubileumskör och med AnnaMaria Helsing som dirigent. Som solist har man lyckats engagera den internationellt kända sopranen Camilla Nylund.
En flicka från Munsala Kapellmästare Esa-Pekka Salonen har sagt om Anna-Maria Helsing att hon med en konstnärlig målmedvetenhet tar sitt arbete på stort allvar, men att hon ändå klarar av att behålla sin personlighet väldigt öppen och anspråkslös. I Musikhuset, tillfälligt vid Rosenlund i Jakobstad på grund av campusbygget, ger Anna-Maria under intervjun inte heller ett intryck av att vara en diva trots att hon under de senaste åren haft åtaganden som hade fått vilken världsvan dirigent som helst att darra på manschetten. År 2008 var hon andra kapellmästare när Nationaloperan i Helsingfors uppförde tonsättaren Kaija Saariahos verk Adriana Mater. AnnaMaria Helsing fick då chansen att dirigera två föreställningar av operan – ett av de mest prestigefyllda uppdrag hon haft och en milstolpe i karriären. I mars 2009 blev hon i samband med en internationell utbildning för dirigenter utvald att leda London Philharmonia Orchestra som en av tre kapellmästare från tre olika länder i hela världen. – Att dirigera London Philharmonia Orchestra var lite som att plötsligt köra en Porsche då man är van att använda en gammal Fiat. Det sker verkligen saker och ting!
Och ja, visst känns mitt liv absurt ibland då jag tänker på vad jag får jobba med. Jag är bara en flicka från Munsala, märker ingen det, brukar jag undra ibland, säger AnnaMaria och skrattar.
Disciplin och visioner – Samtidigt är jag tacksam och glad för att jag får hålla på med det jag brinner för. Jag är lyckligt lottad, säger hon och tillägger med ett leende att hon är ett söndagsbarn. Ett söndagsbarn, vars föräldrar lärde henne använda fiolen när hon var fyra år gammal, och som spelade piano som tidsfördriv hemma när hon var under tio år. Och som först vid elva års ålder började spela fiol i musikinstitutet i Jakobstad. – Av tiden vid musikinstitutet minns jag främst att jag tyckte att allt var så fantastiskt, även om många tyckte att det var tråkigt med övningar, skalor och gråa nothäften från Ryssland och Polen. Jag gillade det. Vid den tiden såddes antagligen också fröet till det som idag är Anna-Maria Helsings stora passion och yrke – orkestern. Hon spelade i stråkorkestern Juniorstråkarna under ledning av dåvarande rektorn för musikinstitutet, Keijo Uokkola. – Han var ganska sträng och krävande, men jag trivdes med det och hade lätt för mig. Av honom lärde jag mig disciplinen. Under senare år har Jorma Panula och Leif Segerstam varit mina inspiratörer och ett stort stöd för mig. Segerstams sätt att visionera musiken är fascinerande. Än är det korpar som seglar över grantopparna, än är det krälande maskar som prasslar bland löven.
TORSDAGEN 7 OKTOBER 2010 SID 8
MOTOR REPORTAGE
Foton: Harald Wester
Hjul mot hjul i Esse Ett sätt att umgås med likasinnade, nostalgitripp, traktorutställning, kulturgärning eller social samvaro. Lördagens plöjning med veterantraktorer var lite eller mycket av allt detta. Harald Wester harald@dagenstidning.fi
I korsningen mellan Åsbac-
kavägen och Essevägen var ett tjugotal traktorer samlade för att plöja ett fält. Det här var femte året som man samlades för att plöja tillsammans. Resultatet var nog inte det viktigaste, kvalitet och plogdjup varierade kraftigt. Med femton traktorer på rad går det däremot snabbt att plöja ett fält. Många har en trotjänare stående på gården, mer eller
mindre nötta redskap brukar också finnas. Då är ett tillfälle som detta en möjlighet att få köra traktorn i riktiga förhållanden och kanske dra sig till minnes hur det var förr. Som framgår av bilderna så fanns många olika märken representerade, något som förstås gav mervärde åt tillställningen. De som arrangerade till-
fället är ett sällskap som är intresserade av gamla traktorer och maskiner. Intresset för gamla traktorer ökar stadigt och en förening runt detta håller på att startas. Jonas Häggman, som denna dag körde en Zetor 25, är en av initiativtagarna till veteranplöjningen och också en av arrangörerna till det årliga traktorrallyt
som går av stapeln i slutet av juli i samband med Jakobs dagar. I år gick färden mot Jakobstad och rallyt har hittills varit ämnat för hyttlösa traktorer. I Facebooktider är det trevligt att tillställningar ordnas där man kan träffas face to face, eller hjul mot hjul. Mera sådant.
SID 9 TORSDAGEN 7 OKTOBER 2010
MOTOR REPORTAGE
VOLKSWAGEN BYTESBILAR
Upplev SUZUKI SX4 1,5 VVT CITY 5D Från 15.394,58 €*
Opel ZAFIRA 1.6 Comfort 5d -01
112 tkm, ABS, airbag, pass. airbag,cd, 2xisofix, sätesvärmare, c-lås, 3-punktsbälten bak, sätesvärmare, sidokrockkuddar framelspeglar,2xelfönster, armbågsstöd m.m. 7900 €
71 tkm, kördator,cd,c.lås,dimljus,elspeglar, 2xelfönster, luftkond., met.färg.
11800 €
*Bilskattefritt pris från 12.240,00 €. Beräknad bilskatt * 3.154,68 €. Helhetspris 15.394,58 € + leveranskostnader 600,00 €. Totalt pris från 15.994,58 €. Kombinerad förbrukning 6,1 l/100 km (EU-k CO2-utsläpp 133 g/km)
Toyota COROLLA VERSO 1.8 VVT-i Sol 5d -04
Volkswagen BORA 1.4 Firstline 4d -04
Volkswagen CROSSGOLF, 1.4 TSI 5d -07
Volkswagen,GOLF,1.4 TSI Comfortline 5d -07
158 tkm, aut.luftkond.,cd, ESP, armbågsstöd,läderratt, fjärrstyrning av spelare,dimljus,elspeglar,elfönster, farthållare, met.färg 12900 €
36 tkm, kördator, aut.luftkond., cd,17” alufälgar, uppfällbara bord bak., ESP, sidoairbag,takräcke, c.lås, svankstöd, färddator, läderratt, ställbar ratt,svankstöd, sidokrockkuddar fram, dimljus, elspeglar, elfönster, airbag off,sportchassi,sportsäten 22500 €
Hög markfrigång. Bra sikt. Lätt manövrerad. Luftkonditionering. Garanti 3 år / 100 tkm.
Peugeot 207 Trendy 1.4 16V 3d 06
65 tkm, ABS, kördator,luftkond., c.lås, met.färg, ,sidokrockkuddar fram, elspeglar,elfönster, 11900 €
29 tkm, kördator, cd, alufälgar, c-lås, regnsensor,elspeglar, 2 x elfönster, farthållare
19900 €
SX4 1,6 VVT 4WD X-OVER 5D Volkswagen GOLF 1.6 Comfortline 5d -07 53 tkm, kördator,cd,alufälgar, ESP, c.lås,elspeglar, 2 x elfönster, farthållare 17700 €
Volkswagen PASSAT 2.0 Turbo FSI Comfortline 4d TipTronic -07
36 tkm, kördator, aut.luftkond.,cd,ESP, armbågsstöd, sidoairbag, c.lås, Keyless Go, svankstöd, multifunktionsläderratt, ställbar ratt, svankstöd, elspeglar, elfönster, baksäte 40/60,farthållare 16” alufälgar 26950 €
www.suzuki.fi
Smart fyrhjulsdrift. Hög markfrigång. Bra sikt. Luftkonditionering. ESP. Garanti 3 år / 100 tkm. Från 20.389,67 €* *Bilskattefritt pris från 15.940,00 €. Beräknad bilskatt * 4.449,67 €. Helhetspris 20.389,67 € + leveranskostnader 600,00 €. Totalt pris från 20.989,67 €. Kombinerad förbrukning 6,5 l/100 km (EU-k CO2-utsläpp 148 g/km)
Till SX4-köparen nu: VINTERPAKET ENDAST 299 ,Volkswagen,PASSAT CC,2.0 TDI PwD 103kw -08
50 tkm, cd, ESP, sidoairbag, 3-punktsbälte bak, antisladd ,färddator.,multifunktionsläderratt, ställbar ratt,svankstöd, regnsensor, elspeglar, farthållare, met. färg, p-radare, xenon 35900 €
Volkswagen,PASSAT,Comfortline 2.0 TDI 81kw BlueMotion,-09 10 tkm,startspärr, aut.luftkond.,cd, ESP,armbågsstöd, sidoairbag, färddator.,multifunktionsratt, ställbar ratt,elfönster,farthållare, met.färg, 28900 €
Vinterdäckspaket med alufälgar och motorvärmare. Din förmån 980,Erbjudandet gäller vid köp av Suzuki SX4 fram till 30.10.2010. Erbjudandet är i kraft endast i Karleby och kan inte kombineras med andra erbjudanden.
Palvelu Ostotutkimus 2010
Heinolasvängen 1 67700 Karleby
www.mb-mobile.fi Tel 06 835 9487
Peter Sundholm 020 7624162 Nils-Erik Norrgård 020 7624161
www.porho.fi
Conalin Ab Permosvängen 121 68600 JAKOBSTAD
Nyinkommen
Nyinkommen
Nyinkomna KIA SORENTO 2.5 CRDi Automat EX
17 900 €
-04, 157 tkm
MERCEDES-BENZ E 220 CDI Aut. Touring
29 900 €
Avantgarde Facelift dragkrok, -06, 167 tkm
MERCEDES-BENZ E 270 CDI Avantgarde Touring
14 900 €
Väl utrustad, -01, 195 tkm
AUDI A6 3.0 TDI Quattro
29 890 €
Taklucka, xenon, navigation, parkeringsradar, sportratt, -06/05,126 tkm
BMW 320 DA Touring
25 490 €
Sätesvärmare, parkeringsradar, farthållare, xenon, -07/06,136 tkm
MERCEDES-BENZ E 320 CDI Automat Classic
22 900 €
xenon, dragkrok, p-tutka,y.m. -03, 189 tkm
MERCEDES-BENZ E 320 CDI Elegance
25 900 €
Dragkrok, taklucka, bör ses, -03,139 tkm
Nyinkommen
Nyinkommen
Nyinkommen
SKODA OCTAVIA 2.0TDI DSG Automat Elegance TOYOTA HIACE 2.5 D4D
14 900 €
VOLVO V50 2.0 D Momentum
24 890 €
VOLVO V70 D5 AWD Geartronic
45 900 €
VOLVO V70 D5 Edition Comfort Geartronic
24 900 €
VOLVO V70 D5 Momentum Geartronic
31 500 €
Lång modell, innehåller moms, -04,180 tkm Webasto, dragkrok, Key-less-Go, taklucka, -05, 64 tkm 185 hk, Xenon, parkeringsradar, fabriksgaranti, -09, 61 tkm
MERCEDES-BENZ C 200 Cdi Aut. 17 900 €
MERCEDES-BENZ C 220 Cdi Aut. 17 500 €
MERCEDES-BENZ E 220 CDI Aut. 29 900 €
Väldigt lite körd med, -02/01, 80 tkm
Väldigt lite körd, Elegance, -01/00,105 tkm
Dragkrok, Avantgarde, -07/06 facelift,169 tkm
Nyinkommen
Nyinkommen
MERCEDES-BENZ E 280 CDI Aut. 34 900 €
SKODA OCTAVIA 2.0 TDI DSG
Webasto, dragkrok, -07/06 facelift,146 tkm
Automat Combi Elegance -07, 38 tkm
”Webasto” 185 hk, -07, 189 tkm
185 hv Navigation, xenon, parkeringsradar, -07/08, 156 tkm
7-personers
Nyinkommen
24 890 €
18 400 €
Webasto, Xenon, -06, 135 tkm
VOLVO V50 2.0 D Momentum 21 900 €
VOLVO XC90 D5
Dragkrok, parkeringsradar, sätesvärmare, navigation, snygg, -06, 99 tkm
”Webasto”, Automat, Momentum, RTI-navi, -05, 127 tkm
050 4125719 (Kim Sandnäs) 050 4112276 (Johan Sandnäs) 050 3715330 (Jimmy Kronqvist) 044-5865452 (Kaj Westman) www.conalin.com
34 900 €
TORSDAGEN 7 OKTOBER 2010 SID 10
REPORTAGE
Recepten hittar du på www.dagenstidning.fi
Sara bjöd sina gäster på en diger meny bestående av bland annat fullkornscouscous och getostglass. Foto: Nicklas mattson
Halv åtta hos mig ”Halv åtta hos mig” är ett matlagningsprogram där amatörkockar får visa sina färdigheter vid spisen. Varje gång deltar fyra personer och en av dessa tillreder en middag i sitt hem. Middagen består av förrätt, varmrätt och efterrätt. Efter kvällen betygsätts maten och arrangemanget av de övriga personerna. Vi praktikanter på Dagens Tidning (Sara, Nicklas och Josefin) bestämde oss för att prova på en ”Halv åtta hos mig”kväll. Sara Nyrönen Skribenten är kulturmontörstuderande
Sara, värdinna Efter att ha hört om det kommande mattemat i Dagens Tidning kom jag på idén med ”Halv åtta hos mig.” Jag har alltid gillat att laga mat, men har sällan tillfälle eller tid att bjuda hem vänner för mat jag lagat. Visserligen är jag en intresserad amatörkock, men jag kände mig ändå lite pirrig när jag började planera inför kvällen. Jag började med att leta inspiration och recept på Internet och på matbloggar. Det fanns mycket att välja bland, och till slut bestämde jag mig för menyn nedan. Jag hade aldrig förr provat tillreda någon av rät�terna, förutom couscous. Fre-
dag eftermiddagen tillbringade jag med att tillaga rätterna som förvånansvärt nog blev färdiga exakt i tid. Jag hade bjudit hem Nicklas, Josefin, Andreas och Tina för måltiden. Menyn såg ut så här: Förrätt: Äggplantsbruschetta Varmrätt: Fullkornscouscous och Tomat-Räkor Efterrätt: Chokladmaräng med cappucinoglass och getostglass, kryddade och rostade nötter När mina gäster dök upp kände jag mig nervös inför vad de skulle tycka om maten. Oron visade sig vara onödig, gästerna var väldigt positiva och tyckte om rätterna. Givetvis blev jag glad av detta, inte hade jag förväntat mig sådan positiv kritik. Alla gäster betygsatte rätterna och kommenterade dem.
Tina Ahonen, ”the girl next door” Förrätt: 9. Jättegod. Tyckte om kombinationen. Trodde först att äggplantan var svamp. Huvudrätt: 9. Var lite tveksam när jag först såg rätten, men det smakade gott. Efterrätt: 10. Den var fint uppsatt, jättegod och mättande. Orkade inte äta upp allt. Josefin Saarenpää: Förrätt: Förrätten får en stark
Besök vår bageributik Vi har stort urval av kaffebröd och bröd Öppet fredagar kl. 12 - 16.30
9. Jag var ganska skeptisk till musiken var passande och serförrätten till en början, efter- veringen av maten vacker. Sara som jag trodde det var svamp. serverade väldigt speciella rät�När jag tog den första tuggan ter, och ett inslag i efterrätten blev jag positivt överraskad, blev jag riktigt imponerad av: ”svampen” visade sig vara hemlagad getostglass. Jag hade äggplanta. Det passade mycket inte trott att jag skulle kunna bra tillsammans med det enkla tycka om något med getost. De andra verkade lika överrasbrödet! Varmrätt: En definitiv 10! Min kade av den goda smaken som första tanke var att det såg jag. Middagen var verkligen väldigt färgglatt ut. Maten var trevlig, och sällskapet perfekt! väldigt smakrik, och passade Helheten får i medeltal 10 pobra tillsammans med couscous. äng av 10 möjliga. Tack för Efterrätt: Sara får också här 10 maten Sara! poäng. Mycket av det goda! Fint serverat, och munnen Nicklas Mattson: började vattnas direkt jag såg Förrätt: 7. En lätt förrätt som efterrätten. Getostglassen blev passar bra till sällskap. Brödet jag speciellt imponerad av, jag hade kunnat ha lite mer smak har aldrig smakat något lik- men fyllningen var väldigt god. nande. Mycket gott! Den smakade syrligt och salt Helhet: på samma gång vilket var en När vi steg in i Saras hus blev intressant kombination. vi varmt be- Varmrätt: 9. En medelhavsinyhet! ochSALLADSTALLRIKAR Nvälkomnade broiler, tonfisk grekisk rätt och med räkor och hövde inte vänta länge påslottstek, ma- spirerad Den såg inte så god ten. Det var roligt att seFYLLDA hur grönsaker. BAGUETTER ut men smaken var utmärkt. kan beställas från Lunchrestaurang mycket hon satsat på kvällen; Östanlid eller åtnjutaskom vid LunchRäkorna inte fram så huset var ordentligt städat,
Visst vill Du äta en god och förmånlig lunch!
Två lunchalternativ dagligen Bästa salladsbuffén Kaffe och dessert hör till
restaurangerna Strengbergs o. Meteoriten.
Välkommen på lunch kl. 10.30-13.30 • Lunchrestaurang Strengbergs • Lunchrestaurang Östanlid • Lunchrestaurang Meteoriten
www.endivo.fi
Bra matbloggar att inspireras från: www.mytartelette.com www.smittenkitchen.com
Skall ni ha fest? Ring oss! Vi levererar enligt Era önskemål!
- Lunch Tfn (06) 788 8750 - Catering Välkommen!
Specialerbjudande! Erikoistarjous!
Bakar mot beställning, tisdag - lördag.
1,5 l läsk gratis med en familjepizza 1,5 l limu ilmaiseksi perhepizzan kanssa
www.tvasystrarssota.fi
mycket i smaken vilket jag tyckte om för jag gillar oftast inte räkor. Det här är en rätt som jag kommer göra själv i framtiden och som jag härmed rekommenderar till alla som gillar skaldjur. Efterrätt: 8. En söt efterrätt med vardagslyx. Jag tyckte den var intressant, speciellt getostglassen var förvånansvärt god. De karamelliserade nötterna med smak av kanel och kardemumma skulle passa perfekt till jul. Kakan som smakade maräng och choklad passade väldigt bra med hasselnötterna och cappucinoglassen. Helhet: Jag ger Sara En stark 8. Hon var en väldigt bra värdinna och tog hänsyn till sina gäster. Maten var mycket god och mättande.
Gågatan, Jakobstad. Tfn 724 52 54 Välkommen - Tervetuloa
Bageri & Konditori Oravais – Nykarleby 06-385 0017
06-722 0047
SID 11 TORSDAGEN 7 OKTOBER 2010
REPORTAGE
The Mrs Bighill Singers
Loppmarknad fick ge vika för spisar och hus
Nu v. 41 startar 9 nya grupper i Nykarleby och Singsby • valpkurs • fortsättningskurs inför agility • One Jump kurs • Crate games för motivation och kontroll! för alla hundar även valpar. Kontaktuppgifter: Hundkonsult Tanja Eriksson www.hundkonsulten.net tanja@hundkonsulten.net tel: 0503492942
I crate games lär hunden sej fokusera och ökar motivationen för träning, att slappna av i buren kring andra hundar, lär din hund trivas i sin bur!
Pakistan Aid Välgörenhetskonsert - Hyväntekeväisyyskonsertti Sö 10.10 Su 19.30
Sedan ett par veckor huserar Thomas Byggmästar i den fastighet som tidigare inhyste Toys 4 fun. Foto: Nicklas Storbjörk
I affärsfastigheten mellan frisersalong Stilo och Marjamäkis begravningsbyrå på Kanalesplanaden 21 i Jakobstad sjuder det åter av liv efter att fastigheten stått oanvänd i drygt ett år. Det är Thomas Byggmästar som med sitt företag Blockhus TB tar fastigheten i besittning. Nicklas Storbjörk nicklas@dagenstidning.fi
När DT kommer på besök råder det febril verksamhet i lokalen. En montör håller precis på och installerar demonstrationsspisar i lokalen. – Jag kommer att sälja både elementhus och spisar, berättar Thomas Byggmästar. Någon gröngöling i branschen är Byggmästar inte. Han är utbildad byggnadsarbetare ( snickare ) från Optima och hann jobba som byggnadsarbetare i närmare tio år på 1980-talet. Efter det startade han Ram-In på 1990-talet. Det företaget sålde Byggmästar efter fem år varefter han bytte bransch och via en vuxenutbildning på Optima blev processkötare. Processötarutbildningen ledde honom till UPM där han jobbade fyra år i början av detta årtusende. Därefter blev det ett år på Biskops
innan han återgick till byggbranschen i ett par års tid och bland annat var med och uppförde parhusen på Kungsbacken i Jakobstad. När Biskops sedan öppnade på nytt ställe vid Fabriksgatan blev Byggmästar erbjuden en tjänst och där har han jobbat det senaste året som företagsförsäljare och inköpare. – Jag trivdes väldigt bra på Biskops. Det var både roligt och intressant men samtidigt också stressigt, säger Byggmästar. Att på nytt satsa på den egna firman var dock inte Byggmästars eget initiativ den här gången. Det var Nunnaspisar som var på jakt efter försäljare i Jakobstadsregionen. Spistillverkaren tog i sin tur kontakt med Jukkatalo som också de anlitat Byggmästar som återförsäljare i Jakobstadsregionen. – Jukkatalo, som har en fabrik i Pyhäntä, har kapacitet att producera 1600 elementhus i året och är därmed störst i Finland inom elementhustillverkning. Här i kustområdet har de dock saknat svenskspråkiga återförsäljare och därför har den här delen av landet blivit en vit fläck på kartan för dem, säger Byggmästar. I kombination med Nunnaspisarna kommer Byggmästar
att erbjuda skorstenspipor från Härmä Air. Utöver hus- och spisförsäljningen saluför Byggmästar också en egen uppfinning – Tehotuli. Den består av två plattor av gjutjärn som enkelt kan installeras i befintliga vedpannor och spisar för att effektivera förbränningen. – Idén till Tehotuli fick jag när jag jobbade på UPM och såg hur förbränningsprocesserna där fungerade. Tanken med Tehotuli är att den ska effektivera förbränningen och minska mängden skadlig kolmonoxid som släpps ut i luften, säger Byggmästar. För Byggmästar är byggande inte bara arbete utan samtidigt också ett fritidsintresse och talkogöromål åt egna barn och syskon. Det här återspeglas inte minst i det faktum att Byggmästar hunnit bygga hela tre egnahemshus för egen räkning så här långt. – Första huset byggde vi 1990 och sedan dess har det blivit ett par hus till, säger Thomas och konstaterar vidare att han tror att det är meningen att folk skall arbeta flitigt och ärligt. – Det vill jag också själv göra. Och när man är troende så vill man ta allt ur Guds hand, oberoende om det går bättre eller sämre, säger han avslutningsvis.
G:kby Stadskyrka Kokkolan kirkossa
Fritt inträde - Kollekt Vapaa pääsy - Kolehti
Campbell Brothers(USA)
KU:s Gospelkör dir. Torbjörn Sandell Arr./Järj. Förb. Kyrkans Ungdom, Martyrkyrkans Vänner, Karleby sv. församling
www.nordicsale.fi Hallelement 100mm 19€ 150mm 20€ 175mm 21€ 200mm 22€ moms 0%
20.000 m2 kakel på lager. Kakel från 2,50 € / m2 2 Fönster2,50/m udda mått Från . -60% Gårdssten från 11,90€ m2
Ett parti vita blanka Utförsäljningspartier! 20 xvår 30hemsida! 7,80/m2. Kolla
Granvägen 1, 68555 Bosund 06 721 0111, sale@nordicsale.fi
Välkommen till Frisering Bojan Gun-Britt, Elisabeth och Irené > Irené har drop in på tisdag kvällar 16-19 och gör även hårförlängningar.
Sollefteågatan 3 • 06/7220259
Köp bil! www.kimsu.fi
ORAVAIS med omnejd
HÄLSOKOST-produkter säljsBEGRAVNINGSBYRÅ på Skolvägen 19 med full service
Ny adress fr.o.m. 1 oktober, Topeliusesplanaden 11 (på andra sidan) Tfn 0500 722688 / 24 h E-mail: lars.vonwendt@netikka.fi, www.wentis.com
eller per telefon 050-5272087 eller per ingervonwendt@hotmail.com Nu 30-50 % rabatt på utgående produkter!
TORSDAGEN 7 OKTOBER 2010 SID 12
SISTA SIDAN REPORTAGE
Mrs Bighill Singers sjunger akustiskt Det är tidig morgon och delar av sånggruppen Mrs Bighill Singers befinner sig i Betaniakyrkans källare, redo att köra igång med dagens repetition. Malin Klingenberg malin@dagenstidning.fi
Mrs Bighill Singers startades sommaren 2009 när Heidi Storbacka erbjöds samla ihop ett gäng musiker och uppträda med gospel under Pori Jazz. Eftersom idén om en mindre sånggrupp grott ett tag blev erbjudandet den spark i baken hon behövde för att skrida till verket. Heidi följde sin magkänsla när hon letade sångare till gruppen. – Eftersom alla tackade ja direkt, tror jag det var me-
ningen att det skulle bli just så här, säger Heidi. Mrs Bighill singers har både agerat huvudartist och fungerat som bakgrundskör under sin karriär. Dagens övning inleds med en sång på svenska, och att sjunga på modersmålet är nytt. – Hittills har vi sjungit på engelska, det beror på att det är svårt att hitta svenskt material, säger Heidi. Största delen av medlemmarna bor i Österbotten. – Jag trodde jag hade skramlat ihop ett alltigenom österbottniskt gäng, men det visade sig att ganska många bor på annan ort trots att de härstammar härifrån. Hittills har det fungerat fint med övningarna i alla fall, säger Heidi.
Foto: Egon Veevo Jennie Storbacka (Hesa/Esse), musikalartist, har medverkat ibland annat Playme. utbildar sig som bäst till CVT(Complete Vocal Technique) -lärare, har deltagit i finska eurovisionen två gånger. Rebecca Ekman (Lövö/Värnamo) sångpedagog, jobbar som ungdomsledare för Kyrkans Ungdom och dirigerar Jacob Gospel. Daniela Forsén (Jakobstad/Karis) studerar vid Musikhuset till sånglärare, var med i musikalen the Weddingsinger. Camilla S Diago (Karleby) studerar till sånglärare vid Musikhuset, var med i musikalen the Weddingsinger, gick långt i finska Idol 2009, med bandet New Shoes. Sarah Tiainen (Åbo/Karleby) sjungande metodistpastor, omtyckt och flitigt anlitad solist inom gospelsvenskfinland. Daniel S Diago (Karleby) finalist i idol 2009, gift med Camilla, med i bandet New Shoes. Rasmus F Forsman (Borgå/Kuni) svängig ungdomspastor i Borgå med förflutet som ledare för kören Oikumene. Sebastian Holmgård (Sandsund) civiltjänstgörare vid Musikhuset, fjolårets student, ingår i duon Linn&Sebastian som deltog i årets finska eurovision. Heidi ”Mrs. Bighill” Storbacka, grundare av Mrs Bighill Singers och Jacob Gospel, sånglärare på Musikhuset, var andradirigent för Timo Kotipeltos vinnande kör i Kuorosota 2009
RES MED LINDA TOURS Handelsbanken MasterCard ger utrymme för att leva.
• GRAN CANARIA 11-25.11 Puerto Rico 2 v. fr. Vasa • LYXIG WEEKEND I VUOKATTI 24-26.9 Puerto Bello fr. 840,•Sungarden GRAN CANARIA 1 v. fr.med Vasa frukost 21-28.101235,Sunsuite •Anm. KRYSSNING 21-23.10 senastHELSINGFORS-STOCKHOLM-ÅBO 11.10 • BADRESA TILL HAAPSALU Thalasso Fra Mare 6-13.11 • TENERIFFA 14-28.11 Playa de las Americas 2 v. •med GRAN CANARIA Puerto Rico 2 v. fr. Vasa 8 pl. 11-25.11 busstransport till Helsingfors •Andorra TENERIFFA med busstransport med poolutsikt 1190,-till Helsingfors 14-28.11 •Anm. SIGTUNA JULMARKNAD 4-6.12 senast 14.10 • TALLINN Tallink Spa & Conference hotell 4-6.12 • SIGTUNA JULMARKNAD 4-6.12 •Shopping PUERTO RICO NYÅRSRESA fr. Vasa 30.12-6.1 i Sigtuna och Stockholm centrum fr 155,THAILAND, PHUKET med busstransport till Helsingfors 8-23.2 • •TALLINN 4-6.12 • GRANnatten CANARIA Puerto 2 vPrincess fr. Vasa 10i B-hytt. pl. 10-24.2 Första ombord påRico Baltic • GRANnatten CANARIA Playa del Ingles 2 v fr. Vasa 17.2-3.3 Andra i dubbelrum på Tallink Conference & Spa hotell, Julmarknad, 2 x frukost, bekväma resetider 240,• GRAN CANARIA 1 v (Sportlov) fr. Vasa 24.2-3.3 SPORTLOVSBADRESA • •PHUKET, Karon Beach26.2-1.3 8-23.2 (6 pl. kvar) •med TENERIFFA 1 v. medtillbusstransport busstransport Helsingfors till Helsingfors 27.2-6.3 Diamond Cottage med frukost 1550,-
• Kortinköp ger fondbonus • Försäkringsförmåner • Flexibel betalningstid
Ansök om ett eget Handelsbanken MasterCard!
Köpmansgatan 8 Jakobstad www.handelsbanken.fi
Närpes tel 06-224 3350
Från gamla lokalen Vanhasta liikkeestä 5€ 10€ 15€... max 20€
www.lindatours.com
Första men inte sista gången! www.schockabsorber.fi
Första men inte sista gången! TESTVINNAREN Shock Absorber sport-BH kliniken lördagen den 9.10 Konsulent Hannele Kuutti hjälper dig på sport-BH kliniken kl 11-15 Testa och vinn din egen Shock Absorber! 20% rabatt på klinikdagen och handuk på köpet till alla Shock absorber kunder BILD!
I gröna balken: DAMERNAS DAGAR 8-9.10 PROGRAM Fre 8.10 Didrikson special + gym expert på plats 14-18 Lö 9.10 Shockabsorber sport-BH klinik 11-15 JKG modevisning 12.00 och 14.00
TESTVINNAREN Shock Absorber sport-BH kliniken lördagen den 9.10 Konsulent Hannele Kuutti hjälper dig på sport-BH kliniken kl 11-15. Testa och vinn din egen Shock Absorber! 20% rabatt på klinikdagen och handuk på köpet till alla Shock Absorber kunder.
DAMERNAS DAGAR 8-9.10 PROGRAM Fre 8.10 Didrikson special + gym expert på plats 14-18 Lö 9.10 Shock Absorber sport-BH klinik 11-15
JKG modevisning 12.00 och 14.00 Kanalesplanaden 16
Kanavanpuistikko 16