DT 2010-14

21 OKTOBER 2010 • VECKA 42 • NR 14 • ÅRGÅNG 1

www.dagenstidning.fi

Nu med Salutorget!

JAKOBSTAD

PEDERSÖRE

NYKARLEBY

LARSMO

KRONOBY

Inredningsaffär tar plats i centrum

ORAVAIS

sid 4

Ann-Mari har kämpat mot borrelian i över 30 år sid 6 DT Motor har testat bilen som parkerar sig själv sid 10 Rabies tvingade Kaj Korkea-aho till en månad i Esse sid 11

KVALITETSBETONG!

Välkommen till ta n d k l i n i k h a m m ask lin i k ka Tandläkare Nina Slotte Sollefteågatan 8, Nykarleby tidsbeställning,tel. 045-2519510

Reparationer och försäljning av datorer och datatillbehör Strandvägen 2 68500 Kronoby Tel. 050 376 8680 Tel. 06 4602 3987

Styrmansgatan 4 Topeliusesplanaden 4 68600 Jakobstad 66900 Nykarleby Tel. 045 2752252 Tel: 045 6342906 Tel. 06 7210250

TORSDAGEN 21 OKTOBER 2010 SID 2

NYHETER

Tid för bröd Den här veckan firas brödveckan. Det är en vecka som kan antas kämpa i motvind.

När jag lärde mig om kostcirkeln i huslig ekonomi under högstadiet rekommenderades vi äta 6-8 skivor bröd per dag, medan vi idag helst skall undvika detta livsmedel. Åtminstone om man får tro GI-kockar, livsmedelsterapeuter och andra som vet vad som händer i kroppen när man äter.

Jag håller med om att vitt, raffinerat mjöl inte får kroppen att kännas som bomull,

direkt. Men det är ändå något speciellt med nybakat bröd.

Jag tycker mycket om att baka och efter att vi skaffade en ny hushållsassistent för några år sedan blev proceduren förvånansvärt enkel. Under ett helt års tid bakade vi därför allt matbröd i eget kök.

Butikshyllorna dignar förvisso av de delikataste brödsorter, men trots att det kräver både tid och ingredienser att baka själv, gjorde doften och smaken av nybakat bröd arbetet värt mödan.

Annonsera gratis!

Brödbakandet har ett oförtjänt rykte om sig att vara väldigt invecklat. Det är det inte, upptäckte jag under den här tiden. Det gäller bara att knåda degen ordentligt och låta den jäsa tillräckligt länge. Det bästa du kan göra för att lyckas med ditt hembakta bröd är att ge det tid. Att visa att man har gott om tid är för övrigt trendigt just nu. Det är säkert av den orsaken som surdegen fått ett uppsving de senaste åren. Att starta en surdeg tar nämligen närmare en veckas

tid i anspråk. Mina få försök att lyckas med surdegsexperimentet misslyckades tyvärr.

Kanske jag hade för bråttom?

Nu låter det kanske som om vi hemma hos oss står med deg upp till armbågarna var och varannan dag. Den dystra sanningen är att tiderna av intensivt bakande är över sedan ett bra tag. I väntan på nya brödbakningstider äter vi av det goda bröd som finns att köpa i butikerna. Jag är glad över att man här i nejden varit så snabb med att lyssna på

vad kunderna vill ha i form av ekologiskt, fiberrikt och närproducerat.

Malin Klingenberg

Annonsera i:

Endast för privatpersoner

Avsändarens namn: Adress:

utan kostnad! nnu nästa vecka

Skicka in formuläret med din annons till Dagens Tidning, Kanalesplanaden 21, 68600 Jakobstad. Det går också att komma in med annonsen till vårt kontor på Kanalesplanaden 21. Din annons behöver vi senast måndag klockan 16.00 för att den ska hinna med i torsdagens tidning. Märk kuvertet med ”Salutorget”.

Ä

Säljes Köpes Diverse

Säljes

Brödveckan:

Liten vedhälla Högfors rapid Nr 20 samt vinterdäck på fälgar till Mondeo 185/65/14. Finns i Purmo T. 050-5166732

På fredag lottar vi ut en Fagerudds brödkasse

Leipäviikolla:

Hus i Kovjoki 170m2. Nyrenov. badavd. Stort garage. Bergsvärme.

Skola o. daghem nära. Lokal kan tas i byte. Tel 040-3509902

Perjantaina Fageruddin tuotekassi arvonta

Ikea-skåp: Fyra st 70 cm höga, 1 m breda och 60 cm djupa. Kan ställas på varandra. Förr 70€/st, nu 40€/st.

Två st 2 meter höga, 50 cm breda och 60 cm djupa. Förr 100€/st, nu 55 €/st. Vita med handtag i borstat stål. I toppskick. 050-5974557

Köpes Billig 1,20 bred säng eller madrass.

Får också vara gratis. 050-5974557

Ont i nacke och rygg? Obetydligt använd sträckbänk (kippbord) säljes tel. 050-5939164 (Sandsund)

Sommardäck, nästan nya, endast ca 1000 km. 4 st 155/80 R13 på VW-fälgar (Jetta -84). 80 euro. Hela bilen 190 euro. Tfn 050-4360249 Vinter dubbdäck Nordfrost 205/65R15 lättmetallfälgar i gott skick. Pris 115 euro. Tel. 7246678, 0500-368039

Diverse Tre pers. familj vill hyra 4r+k i Skutnäs-Skata-centrumområdet.

Gärna marknivå.

Tfn 044-285 9996.

Uthyres 1 dec lägenhet 92 kvadratmeter på vån 7 k Skata, 3 svr, vdr, kök, 2wc + dusch + bastu, ingl. balkong, biltak. Ej djur. 0500247002

Vintern närmar sig, är du redo?

Fagerudd Merimiesleipä/Sjömansbröd 1,93€ (4,29€/kg)

Fagerudd Kauraleipä/Havrebröd 1,23€ (3,51€/kg)

Bergwall Välimerenleipä/Medelhavsbröd 1,69€ (4,57€/kg)

Speed 169 ,-

Kallax 149 ,-

Pytho 169 ,-

Hiko 169 ,-

Creek 139 ,-

Dubbade vinterskor från oss!

Bike-Trim • Stationsvägen 5 • 686 00 • Jakobstad Dagens Tidning Utgivare: Wester Media Group Oy Ab Ansvarig utgivare: Nicklas Storbjörk Redaktörer: Malin Klingenberg, Sonja Smedlund Grafisk formgivning: Anders Eklund

Adress: Kanalesplanaden 21, 68600 Jakobstad Öppettider: Vardagar 9.00-16.00 Telefonnummer: (06) 7210 245 Upplaga: 20185 Tryckeri: Iprint, Seinäjoki.

Distribution: Itella Distributionsområde: Jakobstad, Pedersöre, Nykarleby, Kronoby, Larsmo, Oravais Webbplats: www.dagenstidning.fi E-post: dt@dagenstidning.fi

SID 3 TORSDAGEN 21 OKTOBER 2010

NYHETER

Birgitta Björkell, förman vid Lki-Käldman Pedersöre, tvekade inte en sekund när hon blev erbjuden möjlighet att delta i en vuxenutbildning i form av en ledarskapsskolning vid Optima.

Foto: Nicklas Storbjörk

Vuxenutbildning ger aha-upplevelser Birgitta Björkell, en äkta Purmobo bosatt i Ytteresse, står inte och stampar på stället. Många känner henne från de 20 år hon jobbade som försäljare och butikschef på JBA och modehuset Aukia i Jakobstad, men lusten till att göra något annat ledde för ett par år sedan till att hon sökte sig till företaget Lki-Käldman i Bennäs.

Sonja Smedlund sonja@dagenstidning.fi

På Lki-Käldman jobbar Birgitta Björkell, 43, i dag som förman för 15 personer. Det fungerar enligt henne själv bra och utan större problem trots att hon leder 14 män och en

kvinna inom en produktionsteknisk bransch.

– Visst höjde en del på ögonbrynen när de fick veta att jag skulle bli deras förman, delvis eftersom jag inte har någon teknisk utbildning, men kanske också för att jag är kvinna. Men min uppgift är inte teknisk, jag är här för att leda dem, säger Birgitta Björkell.

Orsaken till att hon böt jobb från beklädnads- och försäljningsbranschen till logistikavdelningen på LkiKäldman var att hon ville byta arbetsuppgifter och ha ett 7 – 16-jobb.

– Efter ett år på företaget blev jag tillfrågad om förmanskapet och tackade ja till utmaningen.

Kort därefter erbjöd före-

tagsledningen henne och två andra förmän på samma avdelning en ledarskapsutbildning vid Optima. Utbildningen sker på arbetstid och tar cirka två år i anspråk. Trots att hon redan har många års erfarenhet av förmanskap har utbildningen gett henne många ahaupplevelser.

– Det är och har varit intressant. Jag vill påstå att jag har fått mer råg i ryggen. Dessutom har jag blivit påmind om viktiga saker som jag visserligen vetat länge, men som jag kanske glömt bort.

Som exempel nämner Birgitta vikten av att hålla utvecklingssamtal inom ett företag, varför man håller dem och hur man genomför dem.

– Det heter att de bör hållas en gång om året, men

inom många företag slarvas det med utvecklingssamtalen.

Kanske för att det handlar om känsliga saker som den egna arbetsinsatsen och om motivation. Men från och med nu kommer de att hållas årligen, understryker hon.

Utbildningen vid Optima pågår i två år, varav Birgitta nu är inne på sin fjärde och sista termin. Utbildningsdagarna per månad har normalt varit cirka en, men nu på slutrakan kräver studierna en större närvaro. Föreläsningarna har berört allt från lönsamhet, processer till kundrelationer och direkt ledarskap. Tanken är att de studerande även ska kunna utföra sina studieuppgifter på arbetstid.

– Vi har bland annat jobbat med olika presentatio-

ner, kalkylberäkningar och utvecklingsprojekt. Mitt eget projekt handlar om vidareutveckling av Lean Production – en japansk modell för att utveckla arbetsmiljön som följs på många håll i världen. Man pratar också om ”5 S” som står för sortera, systematisera, snygga till, standardisera, ständig förbättring.

Sin ”klass” vid Optima beskriver hon som rätt frispråkig.

– Vi är 18 deltagare från olika företag i nejden som verkligen blivit du med varandra, inte bara i undervisningsmiljön på Optima och över de gemensamma luncherna. Vi har utbytt erfarenheter, besökt varandras arbetsplatser och haft roligt vid sidan om studierna också!

Gravsten ännu i höst Begravningsbyrå

Marjamäki Ab Även gravstenar m.m.

Herrholmsgatan 14, Jakobstad. Tfn 06 723 1730 dygnet runt Finlands Begravningsbyråers Förbund auktoriserad begravningsbyrå

• slangar • kopplingar • systemplanering • service

– med över 40 års erfarenhet vardagar 7-17 Wikro Systems, Industrivägen 2, Jakobstad, www.wikro.fi

TORSDAGEN 21 OKTOBER 2010 SID 4

NYHETER

Kamphouse flyttar till centrum För tillfället är renoveringen i full gång men om en dryg vecka ska Kamphouse nya lokal i gamla Kesport vid korsningen av Otto Malmsgatan och Köpmansgatan vara klar att ta emot kunder. Bakom Kamphouse står Marianne Kamppinen och maken Mika Kamppinen som fungerar som återförsäljare för Kannustalo. Foto: Nicklas Storbjörk

Kamphouse flyttar till I våras slog inredningsaffären Kamphouse upp portarna mitt emot Citymarket i Jakobstad. Nu stänger man – men bara tillfälligt i en vecka. Första november slår man upp portarna till sin nya lokal vid korsningen av Otto Malmsgatan och Köpmansgatan.

Nicklas Storbjörk nicklas@dagenstidning.fi

– Det har gått väldigt snabbt det här. Beslutet att flytta tog vi egentligen så sent som för

tre veckor sedan. Vi trodde att Kangasmestarit skulle behöva hela utrymmet som blev ledigt efter Intersport, men när vi såg att det fanns ett ledigt utrymme mot Köpmansgatan så slog vi till direkt, säger Marianne Kamppinen som driver Kamphouse tillsammans med maken Mika.

Parets gemensamma företag är grundat 2004 och startade som café i ett gammalt hus som paret renoverade i Keuru. Makarna flyttade till Jakobstad för fyra år sedan då Mika började

sköta renoveringsjobb via firman. Sedan 2009 är han återförsäljare för Kannustalo och inredningsaffären startade paret som sagt i våras.

– Tanken var att Mika skulle ha haft kontor på Skolgatan också men till slut blev det så att han inte rymdes in över huvud taget utan allt gick åt till inredningen, säger Marianne Kamppinen.

I den nya fastigheten finns det dock plats också för maken som kommer att ha kontor längst in i affären. Totalt kom-

mer man nu att ha 240 kvadratmeter till förfogande vilket kan jämföras med de 100 kvadratmetrar man förfogat över på Skolgatan.

Det är Mika Kamppinen som sköter renoveringen.

– Vi kommer att dela in lokalen i mindre avdelningar där olika inredningsstilar kommer att finnas representerade. Fördelen med att vi sköter renoveringen själva är att vi får välja vilka material vi vill ha. Mika är dessutom väldigt noggrann så det är bäst att han får göra

allt själv, säger Marianne och skrattar.

För makarna Kamppinen ger flytten också möjlighet att ta upp caféverksamheten. Ett hörn längst in i butiken kommer att avdelas för caféutrymmen.

– Tanken är att man ska kunna sätta sig ner här och dricka en kopp kaffe och läsa inredningstidningar. Det kommer dock bara att finnas sex stycken stolar reserverade för caféet. Är det större än så, krävs det att det vi bygger en handikapptoalett, något vi inte har

SID 5 TORSDAGEN 21 OKTOBER 2010

NYHETER

StudiebesĂśk i STOCKHOLM Tidpunkt: StudiebesĂśk:

Pris:

lÜ 4.12.2010 – tis 7.12.2010 Rinkebyskolan, Abrahams barn, Sankta Klara Kyrka 350 ₏ (i priset ingür buss, büt+hytt, hotell, studiebesÜk)

Anmälan senast: 8.11.2010 till Susann Friman. tel 06-7889412 eller 050-5610717 eller susann.friman@krfolk.nu

Välkomna med pü en multikulturell resa!

Det ryktas om en kall vinter!

energieffektivitet

Unik Double-Frame dubbelstomme endast frĂĽn Jukka-talo!

som standard

energiatehokkuus

  centrum mÜjlighet att gÜra, säger Marianne Kamppinen.

StÜrsta anledningen till flytten är att Kamphouse behÜver fler kvadratmetrar fÜr sin verksamhet. En annan är orsak till flytten är att makarna Kamppinen tror att kunderna kommer att ha lättare att hitta till KÜpmansgatan än de haft att hitta till fastigheten pü Skolgatan. – Det är mycket trafik till stormarknaderna där och det är mycket människor i rÜrelse.

Problemet är bara det att man oftast inte tar sig Üver gatan till

Extra fĂśrmĂĽn fĂśr den som

vakiona

Ainutlaatuinen Double-Frame kaksoisrunko vain Jukka-talossa!

Jukka-talos Double-Frame-dubbelstomme är det senaste inom husbyggteknik och motsvarar süväl dagens som framtidea krav pü energi- och värmeegenskaper.

Jukka-talon Double-Frame -kaksoisrunko on uusinta talonrakennustekniikkaa, joka vastaa hyvin tämän päivän, sekä myÜs tulevaisuuden energia- ja lämpÜominaisuusvaatimuksiin.

Nopean päättäjän etu!

vür sida av vägen.snabbt!

Dessutom Kunten till kaupat KÜpmansgatan päätät 31.12.2010 ja tar man gÜr kÜpbeslut kotisitextilier toimitus on Närinte du gÜrsü kÜpbeslut finns det müngafÜreparke- in Svanefors och Noro 30.6.2011 men31.12.2010 och huspakete/arv värddahl ringsplatser där. i sortimentet. nessä, saat huipleverans fÜre 30.6.2011 ajettavan für duräknar en jättefÜrmün: Kamppinen med att Den härpuedun: veckan är den sista ro eu Partner-ruohonleikPartner kÜrgräsklipdet blir lättare att hitta parkesom Kamphouse hüller portarkurin veloituksetta! pare kostnadsfritt! ringsplatser i närheten av den na Üppna pü lokalen vid SkolNy Jukka-Talo fÜrsäljare vecka i Jakobstad: nya butiken. gatan. Nästa är det stängt Jukka-Talo myyjä Pietarsaaressa: – En annan fÜrdel är att det Uusipü bägge ställena och den 1 Thomas Byggmästar blir fler inredningsaffärer pü Kanalesplanaden november 26, Üppnas butiken pü Jakobstad den www.jukkatalo.fi delen av KÜpmansgatan, Kanavapuistikko KÜpmansgatan.

26, Pietarsaari säger Kamppinen som bland 050-433– 4044 Nu frün bÜrjan kommer vi annat blir granne med Galleri att ha jultema i butiken. När vi Ann. Üppnar kommer det trots allt Det märke som Kamphouse bara att vara lite drygt en och främst salufÜrt hittills har varit en halv münad kvar till jul, säRiviera Maison. I och med flyt- ger Kamppinen.

2199

Beställ nya Topphem 2011-broschyren!

Nu enklare än nügonsin: skriv BROSCHYR i ett sms och skicka till nr.

16130

Huippukoti 2011 -esite on ilmestynyt!

Tilaa lähettämällä sana ESITE tekstiviestinä yllä olevaan numeroon (0,25 euro/meddelande-viesti)

Hestia solo 1

Nejdens üterfÜrsäljare:

Thomas Byggmästar

Joya 4

Kanalespl. 26, J:STAD Tfn 050 409 2965 blockhus@luukku.com

TORSDAGEN 21 OKTOBER 2010 SID 6

Ann-Mari Nars-Holm önskar inte någon människa en långvarig borrelia. Sjukdomen är envis och lömsk, dessutom svårdiagnostiserad. Som pensionerad hälsovårdare hoppas hon att alla som misstänker att de fått smittan genast söker upp läkare.

Foto: Nicklas Storbjörk

REPORTAGE

SID 7 TORSDAGEN 21 OKTOBER 2010

REPORTAGE

– Borrelia är en infektion som sprids av fästingar som bär på borreliabakterier.

– Det första tecknet på en borreliainfektion är en rodnad på huden där fästingen bitit sig fast.

Hudrodnaden visar sig oftast en till fyra veckor efter bettet och blir minst fem centimeter i diameter.

– Normalt dröjer det minst ett dygn från det att fästingen bitit sig fast i huden tills borreliabakterier överförs. Om du hittar en fästing på kroppen bör du därför ta bort den så snabbt som möjligt.

Sök vård om du misstänker borrelia.

– Fästingar är aktiva från april till november.

Borrelian har gjort hennes liv till en pärs En resa till Åland år 1977 förändrade Jakobstadsbon Ann-Mari Nars-Holms liv på ett sätt som hon då inte ens med hjälp av sin vildaste fantasi hade kunnat förutspå. I dag, över trettio år senare, har hon fortfarande inte blivit av med infektionen som till viss del förstört hennes liv.

Sonja Smedlund sonja@dagenstidning.fi

Under de senaste tre veckorna har Ann-Mari Nars-Holm besökt åtgärdsavdelningen på Jakobstads sjukhus varje dag.

Hon har, som hennes egen läkare uttryckte det, fått en riktig hästkur – en intravenös antibiotikakur – för att försöka mota den borreliainfektion som envist hängt kvar i hennes kropp i över trettio år.

Ann-Mari Nars-Holm önskar inget högre än att bli av med infektionen.

– Jag har haft värk i kroppen så länge, att jag inte längre minns hur det är att vara utan. Den kommer och går, och den flyttar runt. Ibland är den i ryggen, ibland sitter den i huvudet, ibland runt vänstra ögat. Sedan känns den plötsligt av i lederna.

Konsumtionen av värkmediciner har därför varit stor och det har i sin tur påverkat henne på annat sätt.

Bland annat magsåret som hon dras med, misstänker Ann-Mari Nars-Holm är en följd av för stor användning av mediciner. I dag försöker hon leva utan smärtstillande, i stället får hon stå ut med värken.

Hon är övertygad om att borreliainfektionen också påverkar hennes hjärna.

– Jag är bara trött och ofta lite ”borta”. Min man brukar säga att han skulle vilja ha den där gamla Ann-Mari tillbaka. Men då svarar jag ”vänta bara, då blir jag ’fris-

sam’ och envis igen”.

Ibland upplever hon att hon inte blir trodd och att hon i stället bemöts med skepticism när hon talar om sina neurologiska besvär. Det gör naturligtvis inte situationen enklare.

Spanien får vänta Med sin man Björn Holm brukar Ann-Mari tillbringa vinterhalvåret i Spanien. I år blir resan till Spanien av lite senare än vanligt på grund av behandlingen mot borrelian.

Paret tar nuförtiden flyget ner till Fuengirola på solkusten, men ännu för 15 år sedan var segelbåten Ann-Maris och Björns färdmedel och i övrigt deras passion i livet. Båten, en motorseglare, började de bygga tillsammans år 1982.

– ”Vill du att vi bygger en båt runt den här motorn”, frågade Björn mig några dagar efter att vi just börjat sällskapa efter att vi båda en kort tid dessförinnan gått ifrån varsitt äktenskap. Jag skrattade och svarade ”ja” utan att tveka. Till det bygget gick all vår fritid åt under tio års tid.

När båten var seglingsklar gick den första långa färden ner till Spanien. Från Jakobstad gick seglatsen via Göta Kanal till Göteborg och sedan vidare till Medelhavet.

Turen blev deras första och sista långseglats, delvis på grund av borrelian.

– Jag hade svindel och problem med ögonen redan då. Jag ville inte ta risken att segla lika långt fler gånger.

Fästingen i dramat Under de senaste åren har Ann-Mari varit sjukare än vanligt.

– Jag har gått och vinglat, till och med fallit ihop några gånger, senast för drygt en månad sedan. Därför togs nyligen nya prover, och de visar

Symtom och Behandling: – Ungefär hälften av alla som drabbas av borrelia får samtidigt någon form av irritation som domningar eller klåda i det drabbade hudområdet. Ibland blir man trött, får huvudvärk, led- och muskelvärk, nackvärk och/ eller låg feber. Infektionen kan drabba nervsystemet.

– De flesta borreliainfektioner läker snabbt om man får rätt antibiotikabehandling tidigt. Om infektionen har spridit sig och behandlingen börjar sent kan det i vissa fall ta flera månader för kroppen att läka.

– Vid den enklaste formen av borrelia, en hudinfektion, räcker det med att behandla med penicillin i tio dagar.

Om infektionen har spritt sig behövs andra antibiotika.

I sällsynta fall kan det vara nödvändigt att bli inlagd på sjukhus för att få injektioner eller dropp.

KÄLLOR: Borrelia- och TBEföreningen i Sverige, Finlands institut för hälsa och välfärd

på att borrelian igen är aktiv.

Proverna skickas nuförtiden för analys till Åland, ironiskt nog till samma plats där sjukdomen fick sin början. År 1977 hälsade Ann-Mari, då 34 år gammal, på sin åländska moster tillsammans med sin dotter, sin son och sin egen mamma. På kvällen märkte Ann-Mari att hennes dotter hade en fästing i hårbottnen. Hon ropade på barnets mormor, sin mamma, som utan större teater tog bort fästingen.

Innan Ann-Mari gick och lade sig märkte hon att även hon själv hade en fästing som borrat sig fast ordentligt i ljumsken.

– Jag ropade förstås genast på min mamma igen och hon tog bort fästingen, hon klarade av sådant och tyckte inte att det var obehagligt alls.

Fick diagnosen fibromyalgi Det skulle dröja över tio år innan Ann-Mari fick reda på att den åländska fästingen smittat henne med borrelia.

Därför fick hon heller ingen behandling när sjukdomen ännu var ny i kroppen. AnnMari säger att borrelia inte heller behandlades på den tiden.

– Det gick flera år innan jag började gå hos en läkare efter att jag börjat få värk lite här och där i kroppen. Länge trodde man att jag hade fibromyalgi. Först i början av 1990-talet visade testerna positivt för borrelia, både i blodet och i ryggmärgsvätskan.

Sedan dess har Ann-Mari genomgått många antibiotikabehandlingar, både i tablettform och intravenöst. År 2006 fick hon en kur med antibiotikadropp, men borrelian gav inte med sig och krämporna fortsatte besvära henne.

Ann-Mari jobbade under sina yrkesverksamma år som företagshälsovårdare, bland

annat på tobaksfabriken Rettig, Kwh, Rettig värme och Stockmanns. Under de mest intensiva åren arbetade hon mer än heltid.

– Jag älskade det jobbet, faktiskt, även om jag redan då kände av värken och var trött. Men jag är så envist lagd – jag jobbade på i alla fall, trots att jag inte var hundraprocentigt frisk.

Nöjd med vården Nu får Ann-Mari igen en antibiotikabehandling efter att borrelian visat sig vara aktiv. Medicinen är en tre veckors intravenös antibiotikakur som hon får en dos av varje dag, en dos som gör att hon blir mycket trött.

– Visst har jag hopp om att den här medicineringen skulle hjälpa bättre än tidigare, men jag är ändå rädd att den inte kommer att ge resultat.

Men hjälper kuren mig trots allt, skulle jag nog bli otroligt lycklig.

Ann-Mari Nars-Holm är mer än nöjd med den vård som hon fått på sjukhuset.

– Jag har blivit undersökt från topp till tå, och upplever att läkarna har gjort allt de kunnat för att få mig frisk.

Inom den närmaste framtiden kommer Ann-Mari NarsHolm att få ta del av rätt ny medicinsk teknik. Hon kommer att få en platta, en så kallad reveal-monitor, inopererad under huden på bröstkorgen, som ska vara kvar i tre år. Plattan registrerar vad som egentligen händer i hennes kropp om hon igen faller ihop.

Jag undrar ännu hurudan den där gamla Ann-Mari är, den som hennes man vill få tillbaka.

– Jo, hon är effektiv och hinner med allt. Dessutom är hon god och snäll och envis på ett bra sätt, säger AnnMari Nars-Holm efter att ha tänkt efter någon sekund.

TORSDAGEN 21 OKTOBER 2010 SID 8

REPORTAGE

CULTURE CLUB drar igång igen Onsdagen efter höstlovet, alltså den 27 oktober, drar After Eights Culture Club igång. Det är en kväll riktad till ungdomar, men förstås är gäster i alla åldrar välkomna. Kvällen har fritt inträde, och den hålls alltid på onsdagskvällar. Förutom stadens godaste kaffe och frestande bakelser erbjuder Culture Club ett varierande program med allt från musik till film.

Sara Nyrönen dt@dagenstidning.fi

Höstens Culture Club kommer att bjuda på en hel del musik.

Dessutom utlovas en filmkväll (spänning!) och en Lady Gaga-inspirerad temakväll då olika artister och band tolkar megastjärnan på egna sätt.

Dessutom ordnas den tredje Culture Club-onsdagen ett informationstillfälle om vad Kulturmontörer egentligen gör. Nästa höst har intresserade möjlighet att söka in till

Kulturmontörslinjen. Eftersom många inte vet vad utbildningen handlar om, är det här ett utmärkt tillfälle att bekanta sig med det intressanta yrket i fråga. Under kvällen bjuder Storyville Saints på nya låtar i Jazzformat.

I musikutbudet ingår Heidi Tuikkanen Group, ett band bosatt i Helsingfors vars musikstil kan klassifieras som akustisk alternativpop.

The Remounds är ett band från Vasatrakterna, som kommer att bjuda på alternativ rock och indie-inspirerad musik. Nina & Anton från Pedersöre bjuder på cover låtar av bland annat Bon Jovi. Dennis – the living jukebox blir en överraskning till alla som vågar ta sig till After Eight i slutet av november.

Onsdag-kvällarna vid After Eight erbjuder något för alla smaker och åldersgrupper.

När vädret är kallt och det snöar ute, är det trevligt att avnjuta en varm kopp av något gott i sällskapet av sina vänner och följa med programmet från scenen.

Missa inte Culture Club, ta dig till After Eight på onsdagkvällarna med dina vänner och njut av den mysiga kulturatmostfären.

Program för Hösten 2010: 27.10 Heidi Tuikkanen Group 3.11 The Remounds 10.11 Kulturmontör, va e he?

17.11 Movienight 24.11 Dennis- the living jukebox 1.12 Nina & Anton 8.12 Going Gaga!

Dörrarna öppnas klockan 19.00, Showtime 20.00

energieffektivitet

som standard

LIVSBALANS

Pausa!

Vi hade startat tidigt och var på väg till södra Finland med hela familjen. Solen sken redan och det var en fin början på dagen.

När vi kom till Oravais hörde jag minstingen i baksätet fråga: kan vi inte ta en paus nu? Han hade sett servicestationens inbjudande skylt vid vägkanten och tyckte att det var dags att dricka något. Jag minns att jag tänkte att det här blir en lång resa ...

När vi åkte hem några dagar senare körde vi genom den sena natten. Så gott som alla sov, förutom jag. Ur högtalarna strömmade Radio Novas repertoar. I reklamen hörde jag en uppfordrande röst: ”Pidä tauko ajoissa, eikä ojassa” – d.v.s. pausa i tid och inte i diket.

Att ta en paus är nödvändigt i olika sammanhang. Det var skönt att gå in till servicestationen och dricka en kopp kaffe den tidiga morgonen. Det gjorde gott att stiga ur bilen på den sena nattliga färden för att ta frisk luft och röra på sig en stund.

Pausen gjorde att man blev klar i huvudet, kände sig piggare och kunde fokusera.

Jag tror att den många gånger så höga takten i vårt samhälle inte är bra. Men värre än den höga takten är avsaknaden av tillräckligt långa pauser som skulle ge tid att hämta andan och att återhämta sig. Att nu och då ha en hög takt behöver inte automatiskt betyda att man blir stressad, men det är när allt flyter ihop, som stressen infinner sig.

Av någon anledning har vi lyckats skapa en samhällsrytm som i allt högre grad blir jämngrå. Veckans dagar flyter ihop, så att vi inte ser skillnad på dem mera. Vardag och söndag ser nästan lika ut. Och de gånger som vi firar någon större helg, så är allt nästan färdigt firat under så lång tid före, att vi ibland önskar att allt vore över innan det ens har börjat på riktigt.

Farten har utan tvekan blivit högre. Det märks också på vad som krävs av oss. På kortare tid måste vi lära oss mera, ta in och bearbeta mer information. Vi måste hinna förtjäna mera för att hinna ikapp det som vårt samhälle blir att kosta då allt ska gå fortare och utan pauser. För dyrare blir det för alla när ingen har tid med pauser eller vila.

En paus gör gott och därför gäller det att medvetet ta den där man kan. Redan efter en halv timmes promenad med hunden kan jag börja se hur fin naturen är och känna dofterna från den. Plötsligt ser jag sådant som jag inte hinner eller kanske inte kan se när jag rusar i väg till arbetet därför att huvudet är fullt av tankar. Efter att ha suttit en stund tillsammans med barnen, kan jag höra hur de har det och vad som hänt under dagen. Att pausa genom att stanna upp en stund på trottoaren och prata med någon man möter, kan förändra hela dagen.

En paus gör att det kan kännas som om själen igen hinner ifatt kroppen. Jag märker att mitt inre blir lite helare och att känslor och tankar faller på plats. Bekymren får sina rätta proportioner och tankeimpulserna kommer i lugnare takt. Det är som att nollställa sig och bli sig själv lite mer på nytt.

I skapelseberättelsen som i bilder beskriver alltings början sägs det att Gud vilade på sjunde dagen. Om alltings ursprung själv behövde vila efter användningen av energi och kraft, tror jag att det ju inte kan vara helt fel att också vi unnar oss rätten att göra det. Troligen är det i själva verket helt nödvändigt.

Unik Double-Frame dubbelstomme endast från Jukka-talo!

Kyrkoherde i Jakobstad

Bo-Göran Åstrand

Ny Jukka-Talo försäljare i Jakobstad:

Thomas Byggmästar www.jukkatalo.fi

Kanalesplanaden 26, Jakobstad 050-433 4044

Nejdens nya annonsplats!

SID 9 TORSDAGEN 21 OKTOBER 2010

VARJE VECKA REPORTAGE

KOLUMN

Låt dig inte provoceras Du måst nog ge dem stryk nu, sa min farmor åt farfar.

Pliktskyldigast la han dem på sitt knä och försökte lyfta handen. Det går inte, sa han och lät dem gå. Jag får inte upp handen, och om jag får upp den så får jag inte ner den. Farmor blev irriterad på att han lyckades skämta bort hennes nedärvda uppfostringsmetoder. Men barnen var lättade och ingen av dem har blivit ouppfostrade odågor, dåliga samhällsmedborgare eller rötägg, vad jag vet. Snarare betraktar jag dem som ganska harmoniska, tempera-

mentsfulla, kärleksfulla äldre släktingar som med ömhet talar om fadern. Jag har också erfarenhet av en annan släkt där barnen fick gå och hämta riset med ojämna mellanrum.

Och jag tycker inte de blivit speciellt trygga eller förnuftiga av det. Farfar blev kanske betraktad som mesig av sin hustru, när han inte uppfyllde sin plikt. Hon var kanske rädd att barnen inte skulle respektera honom. Men ett kärleksfullt beteende behöver inte inbegripa våld för att vara respektingivande. Eller?

En klok lärare sa en gång

att det ingår i lärarrollen att inte låta sig provoceras. Uttalandet kom under ett föräldramöte där några föräldrar nog förstod att lärare ibland provoceras till att daska till eleverna. Vad inger mer respekt? Våld eller förmågan och lusten att hantera en provokation med andra medel än våld. Vad kräver mer mod, tålamod, förebilder, utbildning och kanske också mer kärlek?

Vi skådespelare kan vara nog så provocerande, självupptagna, kärlekstörstande och känsliga. Litet som barn kanske. Då är det skönt med

regissörer som inger trygghet i vårt sökande, regissörer som lockar oss vidare och som inte ger oss en omgång stryk så fort vi blir litet besvärliga.

Men om ni inte vill jämföra er med något så syndigt som oss teaterarbetare så kan ni ju kolla in Jesus istället. Om ni inte tycker han var för mesig förstås. Han var i alla fall en mästare på att inte låta sig provoceras. Utom i templet då. Där blev han provocerad.

Det brukar jag också bli. Utan övriga jämförelser.

Min kvot av förvirrade lekmannapredikanter, både nära

och fjärran, är fylld. Litet svalkande utbildning skulle göra gott. Det behöver inte leda till brist på passion och innerlighet. Kanske kan en teologisk utbildning i bästa fall rensa bort de värsta stolpskotten. Eller?

Johan Fagerudd

DT-Krysset nr 6 Var så god, här kommer denna veckas korsordsutmaning. Era lösningar till korsord nummer 6 vill vi ha senast måndagen den 1 november. Märk kuvertet med ”DT-Krysset 6” och skicka lösningen till: Dagens Tidning, Kanalesplanaden 21, 68600 Jakobstad eller per e-post till tavling@ dagenstidning.fi. Vinnaren belönas med en gåva från Monmari i Jakobstad. © Bulls 760

© Bulls 762

Vinnare av DT-krysset Nr 4 är Saga Tarvos i Jakobstad. Gratulerar! Hon får en gåva från Lenas Shop i Jakobstad

TORSDAGEN 21 OKTOBER 2010 SID 10

MOTOR

Det roligaste pü VW Touran var ändü park assist, ett system som fickparkerar bilen av sig själv om det finns utrymme. Foto: Anders Eklund

Touran fĂĽr plus i kanten

lan tre olika växlingsprogram. en bättre lyftställning jämfÜrt Tvü automatväxlingsprogram med en normal personbil. Med där det ena programmet är fÜr baksätet i sittläge sü är bagaekonomikÜrning, motorn hülls geutrymmet stort eller ungefär pü lüga varv och sedan finns lika som pü en stÜrre farmare, ett prestandaprogram om man men viker man ner baksätet sü vill att motorn ska varva ut für man en liten paketbil. Bilens och ge bra acceleration t.ex vid hÜjd bidrar ocksü här till att omkÜrningar. Växellüdan gür lastningen blir bekväm. ocksü att växla manuellt.

ProvkÜrningsbilen hade ett Harald Wester Bilen var bra att kÜra dock utrustningspaket med bl.a. xedt@dagenstidning.fi utan att locka fram kÜrglädjen. nonljus och park assist.

Det som istället lockar fram Belysningen var riktigt bra FĂśrut var minibussen, t.ex. glädjen är att bilen är lättan- bĂĽde pĂĽ hel- och halvljus, ljuFord Transit och VW transporvänd. Den är lätt att kliva i och sen svängde ocksĂĽ i takt med ter, ett alternativ fĂśr dem som ur även om framstolarnas skĂĽl- hjulen fĂśr att hela tiden lysa i ville ha en stĂśrre familjebil, dĂĽ ning är nĂĽgot fĂśr djup fĂśr att kĂśrriktningen, dessutom fanns fick man ĂĽtminstone lastutrymgĂśra det riktigt bekvämt. DĂśr- ett extra kurvljus som tändes met och flexibiliteten att använrarnas hĂśjd bidrar ocksĂĽ till att ditĂĽt man bĂśrjade svänga. Plus da den bĂĽde som familjebil och gĂśra insteget lätt. Man sitter fĂśr ljusen. paketbil. Det som dĂĽ i nĂĽgon hĂśgt och bra i sĂĽväl fram- som Det roligaste pĂĽ bilen var mĂĽn prutades pĂĽ var bra kombaksätet. ˜ FĂśr smĂĽbarnsfamiljer ändĂĽ park assist, ett system som fort liksom lättkĂśrdheten.

som skall˜

‘ lyfta barnen in i bi- fickparkerar bilen av sig själv Biltillverkarna infÜrde fÜr ett len sü medger de hÜga dÜrrarna om det finns utrymme. Likantal ür sedan begreppet MPV,

nande system har funnits ganska länge, framfÜrallt pü dyrare bilar, men jag har inte prÜvat

s Verkstad & Reservdelsaffär fÜrrän nu. Systemet är mycket

lätt att använda. Om man kÜr assig service samt reservdelar och

längs gatan i max 30 km/h och

kvalitet till privatbilister och fĂśretag vill fickparkera sĂĽ trycker man

erar som partiaffär fÜr bilverkstäder in knappen fÜr park assist och

har konstruerats fÜr att klara extrema vinterväghar en hüllbar stomkonstruktion med fÜrstärkhar en professionell och kundvänlig

lag med olika sorters snÜ och is. Den vinklade ningslager bilens av stül,radar vilket bÜrjar gÜr attsÜka dettaefter sküp-en kan anpassa sig efter kundernas lämpligkan parkeringsficka, bild 3D-axelprofilen i kombination med fürorna i olibilsdäcks säkerhet garanteras underenhela ka steg ger ett extra grepp i sidled och stabilitet, livslängden.

Kombinationen av ett unikt däckbÜrjar syns pü instrumenpanefÜr trygghet, kunskap och service. i synnerhet pü snÜ. Den genomtänkta lÜpytekonmÜnster, specialutvecklad och len och visarslitbaneblandning när en lucka finns,

Vad är receptet pü en bra familjebil? Den frügan kan säkert besvaras pü münga sätt beroende pü familjestorlek, användningsbehov, pris osv. Dock tror jag att münga familjer skulle nämna egenskaper som säkerhet, komfort, lättkÜrd och stort bagageutrymme fÜr att fü en bra familjebil

multi purpose vehicle, ett fordon fÜr münga ändamül. De finns av münga märken men Chrysler Voyager, Renault Scenic och VW Touran är exempel pü MPV-bilar. Dessa bilar, som är en blandning av familjebil och paketbil, har de egenskaper som münga familjer uppskattar och har därfÜr blivit fÜsäljningsframgüngar.

Vi provkÜrde en ny VW Touran i helgen. Touran hÜr till kategorin smü MPV bilar. Den püminner om VW Golf men är lite hÜgre och längre.

Den bil vi provkÜrde hade 1,4 TSI motor pü 140 hästkrafter och sjuväxlad automatlüda, sü kallad DSG lüda. Motor och växellüda fungerade fint tillsammans. DSG växellüda innebär att man für en växellüda där man kan välja mel-

VINTERN KOMMER!

Â

Â’

Â?

 ‘

VINTERN KOMMER!

R NU

Ă„

BĂ„ST!!

MÂ’

T LE VA R U ‘ ‘ �� SO M BÄST!!

‘�SO URVALET ÄR NU

TERN KOMMER!

Â

Â’

Â?

CARSERVICE

VERKSTAD

ad personal och den modernaste ut. Vänd Dig med fÜrtroende till oss!

˜ ˜

‘

T ÄR N�U S O M BÄS T!! ‘

LE ‘

‹Œ� Ž

‹Œ� Ž ˜ STAD ˜

‘

—–�ŽŽ

struktionen ger minsta mÜjliga risk fÜr att dubspeciella dubbar ger kortare bromssträcka och

rste i reservdelsoch tillbehĂśrs

ut

m Autoasi partiaffär betjänar ll oss! och verkstäder ü industri

eservdelar och tillbehĂśr.

dü visar det ocksü att man skall sätta i backen och sen är det bara släppa ratten och gasa sü skÜter bilen resten. Är det trüngt sü säger bilens radar till och visar att man ocksü müste kÜra lite framüt fÜr att helt fü in bilen i rutan, genialiskt.

Jag läste i en artikel fÜr en tid sedan att bilens säkerhet inte bara kan bedÜmas utifrün krocksäkerheten. Hur avstressande bilen är har ocksü betydelse eftersom det püverkar fÜraren.

En avstressad fÜrare gÜr mindre misstag och blir därfÜr säkrare i trafiken.

Stressade smübarnsfÜräldrar är ingen ovanlighet och att fickparkera i stressat tillstünd kan ha sina sidor, system som park assist har nog sin plats. Vad som händer om bilen hjärna har en dülig dag vill man inte tänka pü.

VW Touran känns som en bra familjebil, det finns säkert komfortablare bilar och bilar som ger mera kÜrglädje men i sitt rätta sammanhang für den plus i kanten.

VW Touran kostar i sitt billigaste utfĂśrande ca 25000 euro, den modell vi kĂśrde har ett pris pĂĽ ca 35000 euro.

barna lossnar, sĂĽ att de verkligen kan fungera god acceleration bĂĽde pĂĽ snĂś och is. Flera ĂĽrs utsĂĽ effektivt som mĂśjligt. De utĂĽtlĂśpande kilade veckling har resulterat i en ny dubb som tilllämtvärfĂĽrorna ger en optimal frigivningsfĂśrmĂĽga. ƒ„… pas i Comtrac Ice. Den har ett hĂĽrt mellanstift som Till och med vid mycket lĂĽga temperaturer kan specialutvecklats fĂśr Vredestein. Detta fĂśrbättrar

Arctrac garantera utmärkta manÜvreringspresinte bara kÜregenskaperna ordentligt, utan ocksü

tationer, korta bromssträckor och en snabb acrisken fÜr att dubbarna lossnar.

Det riktningsbe ��  ­ Skaffa i tid nya, trygga däck.

celeration i vinterväglag.

stämda däckmÜnstret är detsamma som pü Com € ‚ �

Hos Euromaster, däckexperten.

trac Winter och med de tvü breda längsgüende

 �� spüren mÜjliggÜrs snabb vattendränering.

X-ICE NORTH

Â

Ett dubbdäck med totalt fÜrtroende.

n!

 ��

—–�ŽŽ

SLUTA SLIRA.

ƒ„…

Â?–Â?–Ž ‹ŒÂ? ÂŽ Sommardäcks me Välkom rea,

H Ă„ GGLUNDS lagermodeller fĂśrmĂĽnligt!

har konstruerats fÜr att klara extrema vinterväg-

har en hĂĽllbar stomkonstruktion med fĂśrstärkKorsmosstĂĽget 12, ningslager av stĂĽl, vilket gĂśr ™‰Š š › Âœ ­ Š” „‚ ‚ˆ att detta skĂĽp Â?Â?  ­ Jakobstad Šž Š„Š‚ ‚ žÂ&#x; ž… „ … –Â? — 3D-axelprofilen i kombination med fĂĽrorna i olibilsdäcks säkerhet kan garanteras under hela Service€ ‚ Â?

7256. & Reservdelsaffär & Korjaamo JAKOBSTAD, Vagnsmakarev.15, ka steg ger ett extraVerkstad grepp i sidled och stabilitet,- Varaosaliike livslängden.

Kombinationen av Reservdelar ett unikt788788 däck7255 w wgenomtänkta w . h a g glĂśpytekonl u n d s v emĂśnster, r k s † ‡ˆƒ‰ t aspecialutvecklad d . c o m slitbaneblandning ˜ Â? Â? i synnerhet pĂĽ snĂś. Den och tel. (06) 762 2222 Ă–ppet: vard. 8-17.00 Â? struktionen ger minsta mĂśjliga risk fĂśr  ­ att dubspeciella dubbar ger kortare bromssträcka och Â?    barna  …”Š „…†‡ Š lossnar, sĂĽ att de verkligen kan fungera god acceleration bĂĽde  pĂĽ snĂś och is. Flera ĂĽrs ut€ ‚ƒ„…†‡ Â? sĂĽ effektivt kilade veckling har resulterat i en ny dubb som tillläm ˆ ‚„ ‚ ‚ˆ som mĂśjligt. ‡ De utĂĽtlĂśpande

lag med olika sorters snĂś och is. Den vinklade

Â?Â? Â?Â?

�–�–Ž

SID 11 TORSDAGEN 21 OKTOBER 2010

KOLUMN

KOLUMN

Trettio dagar och trettio nätter. Det är tiden jag tillbringar i limbo hemma i mitt gamla pojkrum, av orsaker som är så frustrerande att det liksom svider bakom pannbenet då jag tänker på dem.

Först vill jag bara påpeka två saker, ifall det finns läsare som genast invänder att en månad inte är en så särskilt lång tid. För det första är tiden som en tjugosjuårig man tillbringar under samma tak som sina föräldrar så fylld av prövningar och överansträngt tålamod att den snabbt förvandlas till en personlighetskris som lockar fram all den pubertet man lyckats gömma under tunna lager av livserfa-

renhet och slitsamt intjänade vuxenpoäng. För det andra – och det här är en sanning utan modifikationer – väntar den som väntar på något korkat alltid för länge.

Jag ska flytta till Göteborg, och med mig följer sambo och två stycken katter. Sambon åkte iväg och är installerad i Sveriges framsida för länge sedan. Själv är jag kvar i Finland och slåss mot väderkvarnar för att få pass och inresetillstånd. Till katterna.

De små liven är nio månader gamla steriliserade innekatter som ägnar sina gulliga dagar åt pingisbollar och gummiband, men i de svenska myndigheternas ögon är de en

Rabies fara för rikets säkerhet. Och i Skandinavien gäller den förhöjda beredskapen bara Finland. Norska och danska katter får åka till Liseberg utan några invändningar. Till Finland är alla katter välkomna.

Men finska katter är ungefär lika välkomna i Sverige som den där Åmselemördaren, vad han nu heter nuförtiden.

Finland gränsar till Ryssland, och rabiesrisken är därmed för stor, menar man. Jag förstår precis. Den fruktade vattuskräcken. Denna sjukdom som är ett sådant gissel för det finska folket och som är så utbredd bland befolkningen och speciellt bland våra katter. Det är ju knappt

så man vågar gå ut i Finland, för alla dräglande rabiessmittade katter man möter. För innekatter är det förstås lite säkrare, men ändå – vem vet med säkerhet hur många rabiessmittade fladdersmöss som tar sig in genom ventilationen nattetid och smittar ner våra stackars husdjur?

Nå vi tog alla nödvändiga vaccin och svalde vår frustration. Tills vi förstod att det inte räckte. Tills vi insåg att vi efter vaccineringen måste vänta i minst etthundratjugo dagar innan vi tillåts ta ett blodprov på katterna, ett blodprov som sedan ska analyseras av landets dyraste och mest upptagna laborato-

rium. Är provet okej får katterna åka. Det bästa är att vi får göra om alltsammans och vänta hundratjugo dagar till ifall provet inte är okej.

Isåfall tvingas jag hyra en tillfällig lägenhet för mig och mina katter. Redan efter tjugo dagar och tjugo nätter har hemmaboendet fått mig att utveckla rabiessymtom, och nu fräser jag mest hela tiden.

Kaj Korkea-aho Kaj Korkea-aho är kattägare

www.nordicsale.fi www.nordicsale.fi

Mexicana 5 inredningssten Alaska inredningssten Rustic 526 inredningstegel 2 19,90 €/låda (0,5m2/låda) 2 19,90 €/låda (0,67m2/låda) 29 €/laatikko (1,0m /låda) Hallelement Kakel från 2,50€ / m

100mm 150mm 175mm 200mm

19€ 20€ 21€ 22€

55 €

Fönster udda mått -60% Gårdssten från 11,90€ m2

Utförsäljningspartier!

Kolla vår hemsida!

Granvägen 1, 68555 Bosund 06 721 0111, sale@nordicsale.fi

www.dagenstidning.fi

Köp bil! www.kimsu.fi www.husqvarna.fi

SÅGDAG 22.10 Med Husqvarna finansiering betalar du räntefritt i 10 mån.

HUSQVARNA SEMI PRO HJÄLM

595€

39€ KEDJEOLJA, 10 L

HUSQVARNA 353

Norska ULLSOCKOR

12€

8,50€

2 st Oregon KEDJOR (1 pkt/kund)

KEDJA + SVÄRD

15€

25€

HUSQVARNA 435

ERBJUDANDE ENDAST FREDAG 22.10.2010!

349€

HUSQVARNA 339 XP

RÖJSÅG HVA 343 F....

Mycket lätt

LÖVBLÅSARE 125B

499€ HUSQVARNA 440e

399€

- rakt utlopp - låg vikt - logiska reglage - smart start

599€

199€

SNÖSLUNGOR från.............

1150€

Kaffebjudning!

Välkommen !

Industriv. 1, Jakobstad 789 8570

www.erikssons.fi

ALLA som köper en ny HUSQVARNA MOTORSÅG eller RÖJNINGSSÅG får ett par HUGGARSTÖVLAR PÅ KÖPET! samt förmånen att köpa skyddsbyxor +jacka till specialpriset

99€ (så långt

lagret räcker)

TORSDAGEN 21 OKTOBER 2010 SID 12

SISTA SIDAN REPORTAGE

Vår renoveringsförsäljning fortsätter…

LG PRODUKTER TILL SPECIALPRIS 1-11 kg Big-in Steam Direct Drive tvättmaskin

En revolution inom tvättmaskiner med en tvättrumma som tack vare ny teknik rymmer hela 11 kg tvätt, utan att ta mer plats. Med ångfunktionen ökar tvätteffektiviteten och viktavkänningen anpassar tid-, vatten- och energiförbrukningen automatiskt.

549 € Stilig silverfärgad kylfrys

Energiklass A. Automatisk avfrostning både i kylskåpet och i frysen

1190€ Side-by-Side med ismaskin

Med front i metallaminatet ”Platinum Silver” skyddas skåpet från fingeravtryck.

Ångtvätt!

(Nettovolym 508 liter)

Lg Tvättorn

Vi tömmer butiken!

Massor av bra varor billigt!

Med 7 kg kapacitet så slukar den här tvättmaskinen stora tvättkorgar på en gång. Pris 699€

LCD–tv, LED-tv, Hembion, Stereon, Färgprinter, Kyl, Frys, Frysboxar, Diskmaskiner, Tvättmaskiner, Spisar, Ugnar, Plattor mm.

1-7 kg Direct Drive tvättmaskin

7 kg torktumlare

Universal 7kg kondenstumlare i standardmått med både sensor- och tidsstyrda program. Pris 699€

€ 0 9 9 : s i r p t e Pak KÖP NU, DU FÅR 6 MÅNADERS BETALNINGSTID!

Betala dina köp i 6 jämna rater, ränta 0 %! Dina enda kostnader är 4 euros kontoskötselavgift/mån.

Den verkliga årsräntan på köp för 1000 euro är 8,50 %, kreditpriset 1024 euro. Du kan utnyttja betalningstidskampanjförmånen, om du har Handelsbanken Finansiering MasterCard -kortet. På möjliga fortsättningsköp är Expert Aktiiviraha MasterCard Kortets -kontokredits verkliga årsränta 17,38 % (09/09), då krediten uppgår till 1000 euro.

Rådhusgatan 1 Jakobstad Öppet: Må- to 9-17.30, fre 9-18, lö 10-14, tfn. (06) 723 0399 www.experthoglund.fi