28 OKTOBER 2010 • VECKA 43 • NR 15 • ÅRGÅNG 1
www.dagenstidning.fi
Nu med
M E T
A
E R :
PEDERSÖRE
NYKARLEBY
LARSMO
KRONOBY
ORAVAIS Foto: Jenny Löfstedt Häggblom
JAKOBSTAD
! A S
Destination: Nordkorea
sid 6
sid 3
Estland är finländarnas favoritresmål sid 4 Sportaffär med lång historia firar sina 85 år sid 11 Snart får Kronobyborna njuta av Sköna Helena sid 12 Välkommen på nyöppning till
Herlers Bokhandel fredag 5 november.
Jag bjuder på lite smått och gott och du får se den nya fina bokhandeln och alla härliga farsdagsböcker! Hälsar Anna.
Topeliusesplanaden 12 Nykarleby
Välkommen till ta n d k l i n i k h a m m ask lin i k ka Tandläkare Nina Slotte Sollefteågatan 8, Nykarleby tidsbeställning,tel. 045-2519510
Orkidévecka Orkidevecka Stort urval härliga orkidéer Erbjudande! Phalaenopsis orkidé (2 stänglar)
14,90
Lördag 30.10 kl. 11-14
Orkidé akuten Pröva våra nya installerade borstfria tvättmaskiner! Östra ringvägen, Jakobstad Fabriksgatan Karleby Mini-Mani
Ta med de orkidéer som du har problem med, så hjälper vi dig med omplantering, beskärning och skötselråd.
Välkommen!
TORSDAGEN 28 OKTOBER 2010 SID 2
NYHETER
Människor som souvenirer Fiskargubben från Malta drar näten efter båten med tobaken hängande i mungipan. Hans fru som hjälper honom ser mycket äldre ut än han själv. Hon bjuder oss på kvällsvard, oljig makrill och oliver på båtsdäcket, och förmedlar utan att kunna ett ord engelska en moderlig värme. De mörkhåriga småflickorna kommer in i vår enkla thailändska bungalow som för ovanlighetens skull har en vanlig toalettstol i stället för ett hål i golvet. De får syn på stolen och
vill testa den konstiga saken. I stället för att sätta sig, ställer de sig turvis på huk med fötterna på kransen och kissar gapskrattande rakt ner i byttan. Späda Madame Almy med glasögon kokar söndagsmiddag för en drös utlänningar. Förrätten är lite ljust bröd med gåsleverpastej, och sedan dröjer det en hel evighet innan vi äntligen sätter oss ner kring bordet där det vankas fårstek, vita bönor i sås, kålstuvning och ett glas vitt. Madame Almy berättar att det bästa som hänt henne är bar-
nen, och att hon inte gillar att simma sedan hon fick dem. Taniga läkarstuderande Cord, även han med runda glasögon, går alltid i träskor och en neroljad overall när han fixar sin gamla skåpbil. Alltid glad och med ett skämt i bakfickan, som jag tyvärr inte alltid förstår på det främmande språket. Jo, för visst är det människorna som förblir längst kvar i minnet från resorna. Och visst är det en hisnande tanke att de här människorna antagligen fortsätter leva efter sin egen
Sonja Smedlund
Annonsera gratis ännu nästa vecka!
INSÄNDARE
Endast för privatpersoner. 1 annons per hushåll.
Byggandet av Esse församlingshem Esse församling har varit utan församlingshem sedan 2008 när det gamla församlingshemmet revs. När beslutet om ett nytt församlingshem skulle tas utgick man från att det byggas vid ån. Tanken var att också kansliet och ungdomsverksamheten skulle byggas under samma tak. Men en kraftig opinion motsatte sig försäljningen av prästgården och en förflyttning av ungdomsutrymmena. Den planerade försäljningen väckte många känslor och det inlämnades ett besvär mot den. Besväret gjorde det omöjligt att gå vidare med bygget då man inte kunde veta vilken omfattning projektet skulle få innan besväret var behandlat. Gemensamma kyrkofullmäktige ville slutligen ändå komma framåt med bygget och begärde att få utrett om det finns även andra lösningar än den man först tänkt sig. Man tänkte då närmast på en tomt som finns bredvid Henriksborgs prästgård i sluttningen mot kyrkan. I kommunens planer finns den tomten redan inritad som en tomt tänkt för kyrkliga offent-
dygnsrytm på olika platser på jordklotet, var och en på sitt håll. Ibland sover de, ibland gråter de, ibland äter de, ibland älskar de och ibland tittar de på teve. Ibland dör någon av dem. Vilken tur att just jag hann träffa dem.
liga byggnader. Men för att kunna utvärdera den möjligheten på samma grund som en placering på den gamla tomten måste bl.a. trafikfrågorna utredas. Henriksborg finns också på listorna för värdefulla miljöer. Därför måste också de museala kraven bli klarlagda. Planeringsgruppen för det nya församlingshemmet har nu fått de utredningar och utlåtanden som andra instanser skulle göra. Som bäst sammanställs materialet och utvärderas. Under tiden forsätter arkitekt Krister Holm bearbeta ritningarna och kostnaderna för de olika alternativen beräknas. Det arbetet skall vara slutfört inom november månad för att projektet skall komma med i budgeten för 2011. De förtroendevalda kommer att få ta del av utredningarna i början av december. En information för allmänheten är planerad till den 9 december i Esse kyrka. Beslut om byggandet kunde då i bästa fall ännu hinna fattas i samband med behandlingen av budgeten. Kaj Granlund
Annonsera i: Avsändarens namn: Adress:
Skicka in formuläret med din annons till Dagens Tidning, Kanalesplanaden 21, 68600 Jakobstad. Det går också att komma in med annonsen till vårt kontor på Kanalesplanaden 21. Din annons behöver vi senast måndag klockan 16.00 för att den ska hinna med i torsdagens tidning. Märk kuvertet med ”Salutorget”.
Säljes Köpes Diverse
Säljes
Hus i Kovjoki 170m2. Nyrenov. badavd. Stort garage. Bergsvärme. Skola o. daghem nära. Lokal kan tas i byte. Tel 040-3509902
Spikringar till mc. Fram 80/100.21. Bak 110/90.19. Pris 250€. Tfn. 044 5923005
www.bike-trim.fi
10 st vagnar sjukt billigt! (610,-)
Välkommen!
Matbord i betsad björk B 880 X L 1320 + extraskiva 420 mm 6 stolar. Pris 150€. Finns i Esse 040 5852306 Silos 1000 liter. rotomaxskrapmaskin. Minkomatik DLA 209. Minkomatik 109 SLA. Gallerhyllor för pälsning. Foxfinal stiftpistol. Stubbhöbalar. 0505983166 Körbärsbrunt ovalt matbord B 900 x L 1400 mm med 4 stolar. Pris 100€. Finns i Esse. Tfn. 040 5852306 Säljes korta slalomskidor + skor stl. 38, skridskor stl. 38,5. Tfn. 040 8249837
Border collie valpar efter friska föräldrar. Leveransklara v. 45. Passar bra till agility eller lydnad. Tel. 050 3781781 Trevligt hus, timrat med brädfasad i Katternö. Byggt 1962, 104 kvadratmeter, delvis renoverat. 4 rum + kök, vedspis, hall, VC, kallvind, källare med garrage, oljepanna. Vacker och stor trädgård. Nära till skolor och närservice. Tel.nr. 7290141
499,-
Dagens Tidning Utgivare: Wester Media Group Oy Ab Ansvarig utgivare: Nicklas Storbjörk Redaktörer: Malin Klingenberg, Sonja Smedlund Grafisk formgivning: Anders Eklund
Bostadstomter till salu. Storl. ca 2500m2 med väg. Skola, bank, hälsovård m.m. inom 1 km:s avstånd till Kronoby centrum. Tag kontakt på tfn. 040-5430104.
Toyota Corolla 16 XSI-90, bes. 0510, körd end. 21000km, bilen som ny, bör ses. Servad kamremmen ny, pris 2900€ 0503307363 J:stad
Kärlskåp med spjäldörrar från -70 talet, brun faner yta. Djup 480 x B 760 x h 1790 mm, 50 €, finns i Pedersöre tel 0405852306
Crescent Comfort......
Stationsvägen 5, Jakobstad Tfn 723 7199
Torrt hästhö i rundbalar, även inplastade balar finns. Tfn. 050 5971685
Vinter-dubbdäck Nordfrost 205/65R15 lättmetallfälgar i gott skick. Pris 115€/st. Tel. 7246678, 0500-368039
Ytterdörrar + innerdörrar med karm. Fönster/värmefönster. WCstol, 2 lavoarer. Allt beg., 20€/st. Tel.050-5875636.
Kan detta vara sant!
Bäddbar soffa med sits för 2 personer med helt och rent tyg, finns i Sandsund, pris 50 € tel 0405852306
Adress: Kanalesplanaden 21, 68600 Jakobstad Öppettider: Vardagar 9.00-16.00 Telefonnummer: (06) 7210 245 Upplaga: 20185 Tryckeri: Iprint, Seinäjoki.
Teeakfärgat ovalt soffbord med glasskiva B 760 x L1100 x H 510 mm. Pris 50€. Finns i Esse. Tfn. 040 5852306
Diverse Tre pers. familj vill hyra 4r+k i Skutnäs-Skata-centrumområdet. Gärna marknivå. Tfn 044-285 9996.
Gungstol, avlångt bord, vit säng mm. Tfn. 050 3060862
Önskar hyra 2 rum + kök i Nykarleby fr.o.m. december. Hyra max 350 euro. Tfn 046 - 66 44 433 (engelska, lite svenska)
Torrt hästhö i rundbalar, även inplastade balar finns. Tfn. 050 5971685
Upphittad! Stor grå hankatt längs Nybrännvägen i Purmo. Tfn. 050 3548222
Distribution: Itella Distributionsområde: Jakobstad, Pedersöre, Nykarleby, Kronoby, Larsmo, Oravais Webbplats: www.dagenstidning.fi E-post: dt@dagenstidning.fi
SID 3 TORSDAGEN 28 OKTOBER 2010
FOTON: ANDERS EKLUND
ANNONS
Månadens frisyrer har gjorts av Ulrika Ekstrand och Sirpa Saloranta på Stilo i Jakobstad. Modellerna heter Sofia Smedlund, Linda TallrothPaananen och Nina Krohn. Sofia Smedlund har gjort make-upen.
DAM- OCH HERRFRISERING
Kanalesplanaden 26 Jakobstad Tfn 06 7234 234 Öppet tis-fre 9–18, lö 8–14 Gamla och nya kunder välkomna!
Ulrika & Sirpa
Margurites frisering
klockor Nykarleby • 06-7220003 • Miiti & Ann-Sofie
Ottomalmsgatan 16 Jakobstad • 06/724 3008
TORSDAGEN 28 OKTOBER 2010 SID 4
Behöver du en skräddarsydd resa? Ring Haldin & Rose! Tfn 06 723 02 22 info@haldin-rose.fi
KuVi 3603/00/MjMv, SMAL 21495
Italien ständigt dragplåster för finländare Ännu för ett par decennier sedan var Tyskland och Ryssland några av de länder som drog rekordmånga turister från Finland. Men trenden har förändrats. Idag ligger Estland i topp, med Spanien och Sverige hack i häl. På god fjärde och stigande plats kommer Italien.
OT-resor ännu i höst... Må bra på Spa
Sonja Smedlund sonja@dagenstidning.fi
Populära Pärnu. Resor 13–20.11 (2 pl.) och 4–11.12
Nyåret i Riga Nyinsatt resa! Resa 30.12.2010–2.1.2011
Danskryssning Den populära danskryssningen på Viking Line. The Playtones från Dansbandskampen 2009. Resa : 17–18.11. Pris fr. 20 € inkl. hyttplats och bussresa. Bussrutt Karleby-Jakobstad-Nykarleby-Oravais-Vörå-Vasa-Närpes-Åbo t/r.
Söderut med OT 2011
- direktflyg från Vasa Gran Canaria Mas Palomas 3–17.2 Puerto Rico 17–24.3 Rhodos Rhodos stad 22–29.5
OT-bussen till flygplatsen Teneriffa Playa De Las Americas 15–22.2, flyg fr. Tammerfors. Thailand Flyg från Helsingfors. Karon Beach 8–23.2 (6 pl.) och Kata Beach 22.2–9.3
S I N C E
REPORTAGE
1950
Tel. 06-318 4000 www.ot-resor.fi
Den här trenden märks väl hos researrangören och bussbolaget OT-resor. – Bussresorna till Tyskland var populära ännu under mitten av 90-talet. Efter det började andra länder så småningom vinna terräng, bland annat länderna i Baltikum och på Balkan. Storfavoriten St Petersburg ersattes vid samma tid av Tallinn, säger Greger Lindell, resebyråchef och reseplanerare vid Oravais Trafik sedan 1983. Bolaget försökte erbjöd så sent som i år ordna resor till Berlin samt till Rhen- och Moseldalen. Men dessa resor lockade inte så många resenärer som man hade hoppats. Det som i år däremot utgjort en succé för företaget är en resa – till Tyskland – som återkommer vart tionde år. – Passionsspelen i Oberammergau har varit årets höjdpunkt. Vi har kört fem fulla bussar dit, jämfört med en buss för tio år sedan, säger Greger Lindell som själv sett passionsspelen tre gånger. Att se passionsspelen, dramat kring korsfästelsen av Jesus, beskriver Lindell som en stor upplevelse, även om arrangemanget ibland kritise-
Klostret Mont-Saint-Michel i Basse-Normandie är ett av Frankrikes mest populära turistmål med runt tre miljoner besökare varje år. Foto: Greger Lindell
rats för att vara ett stort maskineri med en enorm marknadsföring. – Men allt från inkvartering till mat fungerar perfekt med tysk precision. Och när den över fem timmar långa pjäsen är över brukar det vara ganska tyst i bussen, intrycken är starka, säger Lindell. Att Italien ligger på fjärde plats bland finländarnas favoritresemål, skriver Lindell också under. Landet ligger för tillfället i topp hos Oravais Trafik. – I cirka 15 års tid har Italien varit en konstant favorit, med små variationer visserligen. Andra länder kommer och går, en del är populära resmål enbart under ett par års tid, men Italien består. Det kan ha att göra med att vi kan deras kultur som är flera tusen år gammal och att vi känner till deras sevärdheter och de-
ras mat – här finns helt enkelt resemål som vi vill se åtminstone en gång under en livstid; Colosseum, tornet i Pisa, Venedig. Europaresorna sker nu-
mera med flyg ner till kontinenten, där resebolagets buss sedan plockar upp resenärerna. För bolaget är Europasäsongen över för detta år. Under vintern går bussresorna främst till de närbelägna städerna Tallinn och Stockholm, där musikalupplevelser blandas med teater och shoppingturism. Utöver bussresorna arrangerar bolaget charterresor, även till utomeuropeiska turistmål, bland annat till Thailand, som under det senaste årtiondet blivit något av det nya Kanarieöarna. Får Greger Lindell själv välja vart den privata resan går väljer han Kroatien. – Kroatien är vackert och mångsidigt med tusentals vackra stränder och då kanske jag också får frun med på resan. Annars är jag barnsligt förtjust i upplevelser och gillar musik av alla de slag. Och då spelar det ingen roll om det är Iron Maiden eller Wiener Sängerknaben!
Välkommen till Martins Resor
Finlandssvenska kvalitetsresor med svenskspråkig reseledare och max. 20 resenärer. Program 2011 15–31.1.2011
ECUADOR MED AMAZONAS OCH GALAPAGOS. Ett av världens små länder med en fantastisk natur och kultur (17 dagar). 5.880 ` Endast två platser kvar!
22.2–9.3.2011
RUNDRESA I KAMBODJA. Var med på en rundresa i Indokinas pärla och upplev bl.a. Angkor Wat i Siem Reap och Dödens fält i Phnom Pehn. Resan avslutas med 4 nätter på ön Koh Chang i Thailand (16 dagar). 3.280 `
24.3–13.4.2011 AUSTRALIEN. Adelaide–Alice Springs–Ayers Rock–Cairns–Stora Barriärrevet–Brisbane. Bekvämt med reguljärflyg och en natt i Singapore på ditvägen och 2 dagar i Hong Kong på hemvägen. En minnesvärd resa! (21 dagar) 5.980 ` 22.6–3.7.2011
SVALBARD OCH BJÖRNÖN. En kryssning ombord på expeditions fartyget Prince Albert II runt Spetsbergen och via Björnön till Tromsö all-inclusive. (12 dagar) fr. 5.380 ` Gå in på www.martinsresor.ax eller ring mig på 0457 3441 132 så skickar jag programmen. Du kan även ringa Martins Resor i Mariehamn på (018) 23 215 så hjälper vi dig gärna. Boka gör Du via mig på 0457 3441 132 eller mån–fre 9–16 på (018) 23 215. Välkommen med! Martin Kähkönen
www.martinsresor.ax
SID 5 TORSDAGEN 28 OKTOBER 2010
REPORTAGE
FEM TYCKER TILL OM RESANDE Malin Klingenberg malin@dagenstidning.fi
Nils Finnholm, 70 år, Jakobstad – Jag har rest både inom Finland och till Sverige, Spanien och Amerika. – I Spanien har jag inte velat söka mig till turiststråken utan har satsat mer på samhälls- och kulturupplevelser. – Jag är lite flygrädd och det blir värre ju mer jag flyger, så jag har börjat resa mera i näromgivningen. Det finns mycket intressant att upptäcka här i Österbotten också!
Vart reser vi, vad minns vi och varför vill vi lämna hemmets trygga vrå? Dagens Tidning har tagit reda på svaret.
David Pettersson, 29 år, Ytteresse – Jag brukar inte resa så mycket, men jag har nog varit till Purmo, flera gånger till och med. – Ett fint resminne har jag från när vi firade min fars femtioårsdag på Kreta. Jag reste också till Ryssland med min familj ifjol, det gick annars bra men blev lite vanskligt vid vissa tillfällen eftersom vi inte kan ryska. – Jag tycker det är bra att komma bort hemifrån ibland, man får ny input och så får man perspektiv på det man har hemma.
Ann-Mari Salomäki, 59 år, Jakobstad – En av våra döttrar bor i Tyskland, så vi reser dit minst en gång i året. Jag och min man reser också ganska mycket inom landet. – När barnen var små reste vi med bil via Åland till Sverige och Norge. Det var roligt, vi passade på att träffa många bekanta längs vägen. – Det är alltid intressant att vidga vyerna med hjälp av att resa. Att uppleva andra omgivningar och nya kulturer är givande. – Nästa år fyller jag sextio år och har planer på att fira utomlands tillsammans med familjen.
Hans Myhrman, 71 år, Purmo – Jag reser ofta mellan Purmo och Jakobstad. – I slutet av 50-talet minns jag hur en förgasare började brinna i DC3:an jag satt i. Som tur hade flygplanet inte hunnit lyfta från marken, och inget hände. Men jag är inte flygrädd. – Jag tycker det är intressant att röra på mig. Jag reser mest till Helsingfors och Åbo, samt norrut, till Äkäslompolo. – När jag fyllde sjuttio var jag till Rom med min bror. Vi lärde oss att man aldrig skall avverka fler sevärdheter än två per dag, då börjar man blanda ihop dem.
Pia Saviaro, 20 år, Kållby – Jag kan resa vartsomhelst, bara det är varmt. Jag skulle gärna åka någonstans snart, men ingen av mina kompisar vill komma med och jag känner mig lite för ovan för att resa ensam. – Mina bästa reseminnen har jag från en klassresa till Rom. – Jag reser i första hand för att komma bort från kylan.
Foton: Nicklas Storbjörk
Pålitliga och coola finländare lockar Finland lockar turister. Men kanske inte alltid på grund av de traditionella sevärdheter och upplevelser som vi tänker på när vi marknadsför vårt land som ett turistmål. Säkerheten och de pålitliga människorna i Finland är en betydande orsak till att framför allt många ryska turister väljer att semestra i Finland. Enligt en färsk undersökning utförd av Centralen för turistfrämjandet, CTF, är det pålitliga sociala klimatet i Finland
IKEA i Tammerfors Ikea/ Ideapark 20.11 och 4.12 40 € / pers.
Les Misérables på Åbo Svenska Teater 20-21.11 och 27-28.11 Paketresa 140 € / pers.
Boka Direkt:
☎ 724 8716
info@ekmanbus.nu
i sig en större turistattraktion än de kulturella sevärdheterna. Undersökningen visar också att vi inte ska underskatta dragningskraften hos oss alldeles vanliga finländare. De flesta utlänningar verkar nämligen gilla de intressanta kontraster som är förknippade med finländare och med finländskhet, eftersom vi skapar en avslappnad men samtidigt en ”cool” stämning. Vid sidan av kulturturis-
men i vårt land kan alltså den finländska livsstilen, som av utlänningar beskrivs som en kombination av charm och djup, betraktas som en av de starkaste turistmagneterna. Undersökningen visar också att en stor del av de kulturella sevärdheterna förblir osedda av turisterna, eftersom sevärdheterna inte på ett tillräckligt attraktivt och enkelt sätt har presenterats för turisterna, till exempel i form av ett upplevelsepaket.
Se dig omkring i din närregion
Att Internet är den absolut viktigaste marknadsföringskanalen konstateras också i undersökningen, vars målgrupp var kulturturister från
Tyskland, Storbritannien, Sverige, Ryssland och Frankrike. Sonja Smedlund
Res med Ingves Ännu hinner du med…
• Hantverksmässan i Tammerfors 20.11 (bussen startar i Oravais) • Jultomtens verkstad i Rovaniemi 19-21.11 • Ikea Haparanda 4-5.12
På gång våren 2011
• I april: Mainau-Holland, Vin & Gourmet, Gardasjön • I maj: Balkans pärlor, Vinresa till Bourgogne-Alsace
Rådhuset, Salutorget 1, Jakobstad, tfn. (06) 7231 796, tourism@jakobstad.fi, www.jakobstad.fi
Vi syns på Köpmannamässan i Jakobstad 20-21.11
www.ingvesresor.fi Närpes 020 7434 530 Vasa 020 7434 520
TORSDAGEN 28 OKTOBER 2010 SID 6
REPORTAGE
SID 7 TORSDAGEN 28 OKTOBER 2010
REPORTAGE
Att buga sig vördnadsfullt inför en vaxdocka faller sig kanske inte helt naturligt för en nordbo. Men det finns tillfällen när det är det enda rätta. Jenny Löfstedt Häggblom satsade september månad på att göra en lång, spännande resa österut.
Om 30 år hoppas Jenny Löfstedt Häggblom kunna återvända till Nordkorea för att se hur landet har utvecklats. Foton: Jenny Löfstedt Häggblom
Resfebern tog henne till Nordkorea Till vardags jobbar Jenny Löfstedt Häggblom på Social- och hälsovårdsverket som skolpsykolog. På fritiden reser hon så mycket hon bara hinner.
Malin Klingenberg malin@dagenstidning.fi
– Varje år försöker jag göra en längre resa på ungefär en månad. Däremellan gör jag kortare veckoresor, eller åker någonstans över helgen, berättar Jenny, som har hittat sin passion i livet. När Jenny fick veta att Rosa bussarna erbjuder en resa med Transsibiriska järnvägen till Asien, bestämde hon sig för att åka med. – Huvudorsaken var att jag ville besöka Nordkorea. Denna diktatur släpper bara in några tusen turister varje år och jag ville ta chansen att få insyn i ett av världens mest isolerade länder, säger Jenny. Rosa bussarna är en svensk researrangör som ordnar gruppresor över hela världen. På hemsidan står det ”Åker du ensam? Det gör de flesta här med!” och Jenny berättar att det var så även denna gång, alla resenärer träffades för första gången när resan inleddes.
Nudlar och påsgröt Med start i Stockholm åkte gruppen iväg via Helsingfors och Sankt Petersburg, till
Moskva där Transsibiriska järnvägen börjar. – Det fanns kinesiska och ryska vagnar. Jag och tre andra kvinnor delade en kupé i en kinesisk vagn och jag har på känn att de ryska var lite lyxigare, berättar Jenny. I kupén fanns en samovar med varmt vatten, i korridoren en toalett som hela vagnen delade på. – Att uppleva en annan standard än hemma är ju en del av äventyret. Det gör inget fast det är lite primitivt och smutsigt, säger Jenny. Tiden blev inte lång, trots att gruppen åkte praktiskt taget nonstop i fem dagar till Ulaanbaatar i Mongoliet. – Alla vardagliga bestyr tar väldigt lång tid när bekvämligheten är begränsad. Saker som att koka nudlar och tvätta håret under strålen från en vattenflaska blir ett helt projekt, säger Jenny. Efter ett par nätter i Mongoliet där gruppen vandrade i bergen och fick sova i jurtor gick färden vidare mot Peking i Kina. På gränsen mellan Mongoliet och Kina byttes vagnarnas underrede ut för att passa bredden på den kinesiska rälsen. Dessutom genomgick samtliga passagerare en rigorös kontroll av tulltjänstemännen. – Jag blev lite otålig när tulltjänstekvinnan ville gå igenom varenda liten sak i min packning, och det måste ha
märkts, eftersom hon plötsligt frågade mig om jag verkligen tyckte jag skulle vara med på det här tåget. Det var viktigt för henne att visa sin auktoritet och jag tvingade mig själv att ta det lugnt för att få fortsätta resan.
En tillrättalagd diktatur Höjdpunkten under resan för Jennys del var att få uppleva Nordkorea. Redan på flygplatsen i Pyongyang, dit gruppen flugit från Peking, märktes det att Nordkorea är helt annorlunda än Finland. – De plomberade våra mobiltelefoner så att vi inte skulle ha möjlighet att ha kontakt med omvärlden. Varje grupp som kommer in i landet tilldelas en egen guide, och guiden följer med gruppen precis hela resan, alltid redo att påpeka om någon uppför sig olämpligt. I en annan grupp, som anlände till Nordkorea med samma flyg som Jenny, beslöt sig två intet ont anande turister för att ta sig en joggingtur en tidig morgon. – Deras guide blev mycket upprörd över att turisterna gett sig av utan hans medgivande. Han utdelade en gruppbestraffning som innebar att hela resesällskapet fick lov att stanna på hotellet hela den dagen, berättar Jenny. En dylik förmyndarattityd känns främmande för en väs-
terlänning. Och fler kulturkrockar blev det. – I Nordkorea pratade alla invånare om Kim Il Sung som om han fortfarande lever. Han har nästan upphöjts till en gud och överallt sågs porträtt av honom. När vi besökte ett marmorpalats och passerade en vaxdocka i naturlig storlek som föreställde Kim Il Sung befallde guiden oss med bestämd röst att buga inför vaxdockan, och den märkliga stämningen gjorde att vi lydde, trots att det kändes hemskt konstigt. Enligt guiden var allt frid och fröjd i Nordkorea och resenärerna fick till största delen uppleva den tillrättalagda versionen av landet. Exempelvis uppgavs deltagarna i föreställningen Mass Games uppträda av personligt intresse, på sin fritid. – Showen är osannolikt stor. Mellan åttiotusen och hundratusen medverkande framför en gymnastikuppvisning tre gånger i veckan. Tjugotusen av deltagarna är barn, som genom att hålla upp färgade kartonger i en strikt koreografi skapar enorma konstverk, berättar Jenny och visar ett fotografi på barnen som med sina kartonger skapar en stor bild av Kim Il Sung. Efter fem dagar åkte gruppen ut ur landet med tåg. – Tulltjänstemännen hade tid att i lugn och ro gå igenom alla besökares kameror och
packning under tågresan, så att inget oönskat fördes ut ur landet, säger Jenny.
Resfebern härjar vidare När Jenny och hennes medresenärer kom tillbaka till Kina kändes det som en stor befrielse. Att bli förföljd av en manisk guide är tröttsamt. – Jag har inget behov av att åka tillbaka till Nordkorea nu, men om trettio år kanske. Det vore väldigt spännande att få se i vilken riktning utvecklingen går, säger Jenny. Via Kina fortsatte resan till Sydkorea och därefter tog gruppen flyget hem till Norden. Trots att det inte ens gått en månad sedan Jenny kom hem från sitt äventyr har det brinnande intresset för att möta andra världar och nya människor inte lugnat ner sig. – Redan dagen efter att jag kom hem köpte jag en världskarta och började fundera på vart jag skall fara på långresa nästa gång, säger Jenny och skrattar. En vandring tror Jenny att står på tur. Runt Mont Blanc, kanske. Men innan dess har hon planer på att fira julen i lugn och ro med sin make Anders. Om planerna på att fira julen utomlands går i lås, kan det hända att julen firas på Island. Men efter en resa till andra sidan jordklotet känns det antagligen inte som om Island ligger särskilt långt borta.
TORSDAGEN 28 OKTOBER 2010 SID 8
REPORTAGE KOLUMN
Kojor på gågatan också i år I fjol anskaffade Jakobstads Citygrupp r.f. 16 st. försäljningskojor för att ordna en julmarknad i tysk stil på gågatan i Jakobstad. Investeringen stöddes av Aktion Österbotten. Julmarknaden kommer att få fortsättning även i år. – I fjol var vi ute i senaste laget och därför lyckades vi inte få alla kojor uthyrda. I år är vi bättre ut i tid och en del av kojorna är redan bokade, säger Kirsi Käldström som är verksamhetsledare på Citygruppen. Det som kommer att ändras från fjolåret är att samtliga sexton kojor nu kommer att placeras ut på den västra delen av gågatan, det vill säga på den sida av Storgatan där HalpaHalli och Nordea finns. – Dessutom kommer det att finnas julgranar i anslutning till varje koja och det är förskoloch barnträdgårdselever som kommer att klä en del av dem, berättar Käldström. En annan nyhet för året är att julmusik kommer att ljuda över gågatan i december. En ljudanläggning kommer att
UNG
Se hösten med nya ögon hyras in för att ytterligare höja julstämningen. Officiell öppning av kojorna blir det i samband med julöppningen i slutet av november. – Fram till Lucia är öppettiderna för Julmarknaden från 17–21 och tanken med det är att alla intresserade, även de som jobbar ska kunna komma och sälja vid sidan av sitt ordinarie arbete. Från Lucia och framåt är öppettiderna 12-21. Hyran för platserna varierar beroende för hur lång tid man bokar. Man kan boka allt ifrån någon enstaka dag till permanent för hela perioden. – Om man bokar en för-
säljningsplats med koja för hela perioden behöver man inte tömma dem när man går hem för kvällen utan man kan ha saker kvar över natten. Bokar man bara en dag är priset 23 euro och för hela perioden 369 euro. Bokar man en vecka landar priset på 184,50, säger Kirsi Käldström. Andra försäljningsplatser (tält/bord) har samma dagspris dvs. 23 euro. Platsreserveringar tas emot hos Citygruppens kontor. Priset betalar man inte som hyra för kojorna utan de ingår i priset. Det man betalar för är hyran för platsen. Nicklas Storbjörk
energieffektivitet
som standard
Unik Double-Frame dubbelstomme endast från Jukka-talo!
Nu har höstregnen attackerat staden. Världen är grå, blöt och blir kallare för varje dag. När jag vaknar på morgonen vill jag helst stanna hemma och sova. Livet blir tråkigare, att stanna inne är något alla vill, och något många också gör. Väckarklockan fortsätter att ringa och jag stiger upp ur min varma, sköna säng och klär på mig. Jag har en ny, regnig dag framför mig. Jag är sjuk. Jag lider av resfeber. Jag vill bort, långt bort härifrån. Vintern närmar sig och enligt nya prognoser kommer den att bli den kallaste på tusen år. Hur skall jag klara av det? Förra vintern var iskall, och jag fryser redan vid tanken på att den kommande vintern blir ännu kallare. Förutom kylan var den på ett sätt den bästa vintern på länge, jag behövde inte lida av slask, is, och slask igen. I stället fanns det snö överallt genom hela vintern, och jag fick åka skidor som aldrig förr. Det är trevligt, men inte tillräckligt roande för att jag skall kunna överleva ännu en kall vinter. Så jag vill resa långt, långt bort till ett varmt ställe. Nästa vår tar jag studenten och examen i ungdoms- och fritidsinstruktion med inriktning på kultur. Då skall jag äntligen uppfylla min långvariga dröm om att flytta utomlands. Jag vet inte hur jag skall göra det, jag vet bara att jag ska. Ibland blir jag orolig för att jag inte ska lyckas ta mig bort från denna stad. Jag menar inte att Jakobstad är en dålig stad, det är helt enkelt inte staden för mig. Jag vet att jag hör någon annanstans. I en stor, levande stad. På något varmt ställe. Mitt hjärta finns inte här. Jag kan inte hjälpa att jag känner mig utanför och vilse. Det eviga regnet gör mig dyster och trött. Min normalt livliga personlighet går i ide, och istället blir jag tråkig och vill stanna hemma och mysa. På sommaren skulle det inte komma i fråga. Hösten och vintern påverkar oss på olika sätt. Vissa njuter av dem och vissa hatar dem. Jag gillar inte de kalla årstiderna, men förra året slutade jag klaga och försökte i stället se årstiderna på ett positivt sätt. Regnet är vackert, tänkte jag, och såg mig själv dansa i regnet. Och vem bryr sig om man blir blöt? Efteråt är det roligt att klä på sig nya, varma kläder och mysa i soffan en stund med en varm kopp kaffe. Mot kylan kan man skydda sig med lager på lager-klädsel, och så kan man hitta på något roligt, ofta inne, men ibland också ute. Man kan ordna en myskväll med vänner, filmkväll, laga mat, spela spel, prata, minnas den gångna sommaren och lugna ner sig. Kanske är hösten till för att balansera det hektiska liv vi lever. Kanske vill vädret att vi skall lugna ner oss och vara med familjen i stället för att åka hit och dit. Kanske är årstiderna till för att balansera stress på jobbet eller i skolan. I så fall är det något vi alla har nytta av. När vintern kommer blir världen ljusare, och vi kan ta oss ut igen. Snöbollskrig, slalom, åka skidor, åka skridskor, spela hockey, bygga snögubbar, skotta snö. Barn älskar vintern, det finns ju inget roligare än att leka med den vita och fluffiga snön. Varför kan inte vi äldre se på saken på samma sätt? Vår värld blir vacker och vit, som ett fantasiland. Kan vi inte se på det ur samma synvinkel som barn? Ta dig ut och gå runt i skogen eller på åkrar. Det glittrande landskapet är vackert, och det är något de flesta människor i världen inte får se. Vi borde känna oss lyckligt lottade som får se vinterundret som kallas snö. Världen är så vacker som vi vill att den skall vara.
Skribenten är kulturmontörstudernade
Sara Nyrönen
Ny Jukka-Talo försäljare i Jakobstad:
Thomas Byggmästar www.jukkatalo.fi
Kanalesplanaden 26, Jakobstad 050-433 4044
Nejdens nya annonsplats!
SID 9 TORSDAGEN 28 OKTOBER 2010
VARJE VECKA REPORTAGE
KOLUMN Jag har åkt mycket buss på sista tiden. Av olika orsaker, men mest för att ta mig från min hemort till mitt arbete. Jag håller mig med ganska oregelbundna tider och har åkt med både morgonbussar, eftermiddagsbussar och kvällsbussar i olika riktningar. Ibland är det fullt på bussen, som på söndag kväll mellan Jakobstad och Vasa, och ibland är det nästan tomt. Jag har åkt som enda passagerare mellan Vörå och Vasa. Knappast ett ekonomiskt drömläge för bussbolaget, men jag fick i alla fall tillfälle att prata lite med busschauffören. Vi pratade om älgar. Det finns forskning som tyder på att bussåkning är bra för att få igång kreativiteten. Det har jag läst i ett seriealbum, så det måste vara sant.
Att åka buss
Tanken är att om man sitter isolerad från omvärlden en stund, utan något annat sällskap än sina tankar, och ser landskapet rulla förbi (om det inte är mörkt). Då lossnar idéerna från det ställe, oklart var, där de i vanliga fall sitter fast och skramlar runt i huvudet en stund. Det är kanske sant. Jag har fått många bra idéer medan jag åkt buss, men jag kommer inte ihåg dem. Det är ganska tråkigt att åka buss ibland. Speciellt om det är mörkt så man inte ser någonting, men annars också. Oftast ser man mest träd, och ibland åkrar, och nu och då kalhyggen som håller på att växa igen. Sedan kör man genom Oravais. Under mina senaste bussresor har jag sett fallande snö, solljus som filtrerats genom hög luft-
fuktighet, och dimma vid slutet av nedförsbackarna. Kanske inte så storslaget, och kanske en aning tråkigt. Men det är en bra tråkighet. Egentligen är alla träd lika intressanta och det spelar inte så stor roll vilket av dem man råkar se på. En enda gång denna höst har jag kört bil samma sträcka som jag vanligen avverkar i buss. Det var också tråkigt, men på ett helt annat sätt. ... Kanske är man mera fri när man får bestämma över sina egna tider, men kanske är friheten en illusion. Det är jag som får bestämma när jag startar, men vad spelar det för roll när det är någon annan som bestämmer när jag måste vara framme? Bussens tidtabell sammanfaller sällan exakt med mina tider, men det gör inte så
mycket. Om jag kommer fram femton minuter tidigare än jag behöver vara framme har jag fått dessa femton minuter som gåva av omvärlden. De skulle inte finnas om jag själv kontrollerade min tid helt och hållet. Man skulle kunna tänka sig att jag skulle använda dessa femton minuter för att skriva ner de idéer jag fick tidigare, i det andra stycket. Men det gör jag inte. Om jag kommer fram femton minuter senare än jag behöver vara framme kan det onekligen bli en aning besvärligt. Om man vill kan man föreställa sig en busslinje som de hjärtslag som håller liv i en region, i dagens läge ofta med något oregelbundna slag. Och på sommaren, när skoltrafiken
upphör, med vissa oroande uppehåll. Jag medger att liknelsen inte är alldeles lysande. De platser jag åker förbi under mina bussresor är helt vanliga platser, utan något annat gemensamt än att bussen stannar där, åtminstone om någon vill stiga av. Sällan skulle någon resa dit speciellt för att titta på utsikten. Men alla är de lika viktiga, och alla är de förenade med varandra genom sina busshållplatser. Om man vill kan man stiga på.
Johan Sandås
DT-Krysset nr 7 Var så god, här kommer denna veckas korsordsutmaning. Era lösningar till korsord nummer 7 vill vi ha senast måndagen den 8 november. Märk kuvertet med ”DT-Krysset 7” och skicka lösningen till: Dagens Tidning, Kanalesplanaden 21, 68600 Jakobstad. Vinnaren belönas med en gåva från Monmari i Jakobstad. Vinnare av DT-krysset Nr 5 är Marita Lillqvist i Jakobstad. Gratulerar! Hon får en gåva från beklädnadsaffären Bjon i Jakobstad. © Bulls 761
© Bulls 765
TORSDAGEN 28 OKTOBER 2010 SID 10
MOTOR
Toyota Hilux håller stilen Toyota Hilux är en av de modeller som Toyota haft länge i sitt modellprogram. Harald Wester dt@dagenstidning.fi
1968 presenterades första Hiluxen och vid dags dato är man inne på sjunde generationen av modellen. Konceptet med en enkel och slitstark bil har man försökt behålla genom åren. Hilux är till konstruktionen en enkel för att inte säga konservativ bil. Den är byggd på ram, har stel bakaxel uppConalin Ab Permosvängen 121 68600 JAKOBSTAD
hängd i bladfjädrar, fjädringen fram är individuell med skruvfjädrar. Bilen har skivbromsar på framhjulen och trumbromsar bak, enkla konstruktionslösningar som har anor i 70-talet. Men det gör ingenting fast konstruktionen är gammal, på en arbetsbil är oftast funktion och tillförlitlighet viktigare än stil och komfort. Hilux har fått rykte om sig att vara slitstark för att inte säga oförstörbar. Ryktet späddes på ytterligare efter att tv programmet Top gear testade tillförlitligheten hos en Hilux från 1988, genom att i akt och BMW 528 I Touring
8 890 €
2 x däck alufälgar, aut. ac., p-radare, 223 tkm, –99
HONDA CIVIC 1.8 Sport 16 900 € 1-ägare, 2 x däck aluf. aut. ac, dragkrok, 81 tkm, –06
MERCEDES-BENZ C 220 CDI 34 900 € MB dragkrok, p-radare, farth., aut. ac, 67 tkm, –07
MERCEDES-BENZ ML 320 CDI 52 900 € Automat, sportpaket, dragkrok, webasto, 114 tkm, –06
PEUGEOT 406 2.0 HDi Wagon 8 790 € 1-ägare från Vasa, bra dubbla däck, 191 tkm, –03
SKODA OCTAVIA 2.0 TDI DSG 24 890 € Automat Combi Elegance 2-ägare, halvläderklädsel, aut. ac, 35 tkm, –07
TOYOTA YARIS 1.3 5d AUDI A4 2.7 TDI Automat Avant 25 890 €
5 990 €
Nybesiktad, met.färg, fullst. s-bok, 116 tkm, –02
1-ägare, xenon, farthållare, aut ac, 138 tkm, –07
VOLVO V50 2.0 D
7-pers
Momentum, 2-ägare, aut. ac, 99 tkm, –06
20 890 €
mening försöka förstöra den. Man försökte bl.a. dränka bilen, slå sönder den med en stor pendelvikt, krocka den mot ett träd och till sist ha den ovanpå ett höghus som revs med hjälp av en kontrollerad sprängladdning. Trots försöken att förstöra bilen så kunde den startas och köras utan större åtgärder. Ett sämre rykte fick Hilux då Teknikens värld testade pick up bilar och det visade sig att Toyotan var ostabil vid ett så kallat älgtest, en snabb undanmanöver, och höll på att välta. Tidningen skrev att man inte skall köpa bilen förrän den utrustas med ett stabiliseringssystem. Det här var 2007 då den modell av Hilux som finns idag blev presenterad. En modern bil skall naturligtvis inte vara så ostabil att den välter vid hård kurvtagning men man kan också ta i beaktande att det i första hand är fråga om en arbetsbil och den skall inte köras som en personbil. En traktor kan också välta om den pressas. Den Toyota Hilux som vi provkörde var av 2010 års-
VOLVO V50 2.0 D Webasto 20 890 €
modell och hade inget stabiliseringssystem, i den dyraste modellen finns det däremot som standardutrustning. Bilens köregenskaper kändes ändå normala för en paketbil. Fjädringen får bra betyg, den är följsam och tyst och sväljer ojämnheter i vägen utan att bilen studsar, även om bilen var olastad. I det avseendet påminner den om Toyota Land Cruiser som vi provkörde i första numret av DT. Motorn som fanns i provkörningsbilen var en diesel av modellen D4D med en motorvolym på 2.5 liter. Effekten är 144 hästkrafter och vridmomentet 343 Nm, det räcker bra till för att flytta bilen. Det finns även en 120 hästkrafters version av samma motor att fås, liksom en större 3 liters diesel på 171 hästkrafter. Hilux säljs numera i huvudsak som fyrhjulsdriven men går att få med enbart bakhjulsdrift. Terrängegenskaperna hann inte prövas i större utsträckning men de torde vara goda då bilen har lågväxel och spärr på bakaxeln, dvs den är utrustad som en riktig terrängbil. Fyrhjulsdriften är urkopp-
lingsbar för att bilen skall gå lättare vid landsvägskörning. Detta sparar bränsle och minskar slitaget på kraftöverföringen. Med fyrhjulsdrift och lågväxel inkopplad upplevdes bilen som styv, speciellt då man skulle svänga. Känslan av att fram- och bakaxel stred med varandra var uppenbar. Det var som om differentialspärren i bakaxeln var inkopplad, den är för övrigt elektriskt ioch urkopplingsbar. Om man summerar intrycket av Toyota Hilux så känns den lite gammalmodig. Om det är bra eller dåligt är upptill bedömaren. Jag tycker att den håller stilen om avsikten är att den används mest som arbetsbil och om goda terrängegenskaper värdesätts. Toyota Hilux har länge varit en storsäljare på marknaden för medelstora pickupar, något som troligen håller i sig eftersom den har så gott rykte trots att det naggats i kanten på senare år. Hur bilen är jämfört med konkurrenterna hoppas vi kunna återkomma till. Priset för en Toyota Hilux börjar från ca 35000 euro.
MICHELIN Vinterdäck
key-less-Go, alufälgar, met.färg, 64 tkm, –05
VOLVO V70 D5 Geartronic 24 900 €
Erityisesti pohjoismaisiin oloihin kehitetty nastaton talvirengas.
Webasto, 185 hk, xenon, 189 tkm, läderk., –07
VOLVO XC 70 D5 Ocean Race 33 900 € CHRYSLER Grand Voyager 2.8 CRD 22 900 €
Automat, löstagbar dragkrok, i gott skick, 83 tkm, –04/05
Aut., ”Webasto”, 185 hk, xenon, dkrok, 114 tkm, –05/06
VOLVO XC 90 D5 Aut. 7-pers 34 900 €
-
och special Kolla priser nden på erbjuda ack.fi ge www.sig sd
Webasto, Automat, momentum, RTI-navi, 127 tkm, –05
VOLVO XC 90 D5 Aut. 7-pers 33 900 € Webasto, Automat, summum, RTI-navi, 144 tkm, –05
050 4125719 (Kim Sandnäs) 050 4112276 (Johan Sandnäs) 050 3715330 (Jimmy Kronqvist) 044-5865452 (Kaj Westman) MERCEDES-BENZ E 270 CDI Aut.
24 900 €
Elegance, körd endast 78 tkm!, toppenexemplar, –02
www.conalin.com
Industrivägen 5
Dubbat däck som ger totalt förtroende på nordiska vintervägar. Erbjuder säkerhet på is och dragförmåga i snö.
NYHET! KORTARE BROMSSTRÄCKA!
KORTARE BROMSSTRÄCKA PÅ IS!
UUTUUS!
NYHET! KORTARE BROMSSTRÄCKA!
DÄCK OCH FÄLGAR
SIGGES DÄCK
Erityisesti pohjo siin talviolosuh nast talvir
Vexala, tfn 06 764 5571 el. 0400 162 871suunniteltu
Köp bil! www.kimsu.fi
I alla väder är din säkerhet vår högsta prioritet.
SID 11 TORSDAGEN 28 OKTOBER 2010
REPORTAGE
Klassisk sportaffär fyller 85 år I höst firar Sportia Mattsson 85 år. Trots att ägarna varierat under åren, fungerar butiken fortfarande i samma lokal som för åttio år sedan.
Malin Klingenberg malin@dagenstidning.fi
För drygt ett år sedan tog OY Boström, Norrena, Stenman AB över ägarskapet av den anrika sport- och cykelaffären som i folkmun kal�las rätt och slätt Mattssons. VD Ulf Stenman, som till utbildningen bland annat är pedagogie magister har tidigare jobbat bland annat som lärare, som chef på skolhemmet i Pedersöre och som ombudsman på Svenska Kulturfonden. Senast arbetade Stenman som ansvarig för Folkhälsans etablering på Östanlid i Jakobstad. Han är bekant med Mattssons sen tidigare, det var nämligen här han som ung grabb fick sitt första sommarjobb. – Att driva och organisera företag ser ganska lika ut oberoende av vilken typ av verksamhet det är frågan om. Steget från att jobba inom Folkhälsan till att jobba med idrottsutrustning är dessutom är inte stort, båda områdena berör på ett eller annat sätt välmående, säger Stenman.
Från diversehandel till cykelbutik Mattssons har under åren lopp haft flera olika ägare. Grundarna Ernst och Sanfrid Mattsson startade rörelsen och drev den från 1924. Efter ungefär trettiofem år inom cykelbranschen åkte Sanfrid iväg till Etiopien som missionär och brodern Ernst fortsatte som chef för Mattssons tills han omkom i den stora flygolyckan i Kvevlax år 1961. Efter Ernsts bortgång bildades Cykelaffär Mattsson OY. År 1975 gick affären ihop med Sportmagasinet i Jakobstad och fick ett bredare verksamhetsområde i och med att man sålde både cyklar och sportartiklar. Mattssons ägdes under en period av Vasa Sport och har ingått i koncerner som Intersport och, numera, Sportia. Till en början fungerade Mattssons som diversehandel, men efter undan för undan blev man alltmer inriktad på cyklar. Cykeldelar köptes från utlandet och monterades ihop till färdiga
Stefan Boström och Ulf Stenman har som målsättning att öka Mattssons omsättning med 5-10 procent i året. Foto: Nicklas Storbjörk
cyklar i butiken. Försäljningen sträckte sig över ett stort område. – Ännu idag utgör cykelförsäljningen en stor del av vår verksamhet. Vi har trogna kunder som alltid återvänder till oss eftersom de vet att de får god service och fin kvalitet. Vi har hållit på med cyklar länge, vi kan vår sak, säger Stenman.
Sund konkurrens alltid bra Mattssons är sedan en tid tillbaka den enda sportbutiken i Jakobstad. – Många tror att vi är helt utan konkurrenter nu när varken Intersport eller Sport-Arena finns längre. Men det är inte sant. Kunderna fortfarande möjlighet att välja ett annat ställe än Mattssons att handla på, säger Stenman. Stormarketarna bjuder på hård konkurrens både vad gäller cyklar och sportutrustning. Internethandeln ökar också. – Näthandeln märks mindre än man kunde tro. Dels vill folk gärna ha personlig service, dels är vi noga med att uppdatera oss angående priser och utbud på nätet. Många gånger är priserna på Internet på samma nivå som hos oss. Stenman framhåller att sund konkurrens alltid är bra. Men visst krävs det en del arbete för att hålla positionen i förhållande till konkurrenterna. – Vårt mål är att få ett ännu bredare sortiment, och
för att vi skall kunna växa måste vi utöka vår personal. Vi har i dagsläget fått dryga sextio ansökningar till platserna vi lediganslog för ett tag sedan. Inom ett år måste vi på något sätt förstora affären, men hur vi skall gå till väga är vi inte helt på det klara med än.
Brett verksamhetsområde För att ha flera ben att stå på är samarbetet med såväl importörerna som med de lokala idrottsföreningarna viktigt. – För ett par veckor sen hade vi en konsulent från ShockAbsorber här som informerade våra kvinnliga kunder om hur man väljer rätt sport-bh. Skokliniker är årligen återkommande och vi har ordnat en löpskola för dem som vill utveckla sina träningsmetoder. Planer finns på att köra samma koncept med skidning. Gällande idrottsföreningarna försöker vi vara proaktiva och håller kontakt med dem så mycket det går. Att Fredrik Norrena är med som delägare inverkar på den riktning bolaget utvecklas i. – Vi har vuxit mycket inom ishockeyverksamheten. Vi säljer utrustning över hela landet och fungerar som en del av det kanadensiska Gold in the Net-konceptet som tränar ishockeymålvakter. Vi har Ryssland, Finland och Sverige som våra områden och verksamheten expanderar, säger Stenman.
Mattssons anno 1950-tal. Foto: Jakobstads museum
Bröder grundade affären Sportaffären Mattssons historia började 1924 då bröderna Ernst och Sanfrid grundade Bröder Mattsson. Från början verkade man i det så kallade Lillqvistska huset som fanns på Storgatan på den plats där Pedersörenejdens lokalförsäkring verkar i dag. I sortimentet då fanns allt från kaffe, mjöl och smör till porslin, lampor, textilier och skidor. Så småningom kom cykelförsäljningen med i bilden och vart efter den blev viktigare så föll andra varor bort. Bröderna Mattssons cyklar såldes över hela landet och bland märkena fanns Svea, Cleveland och Hamilton representerade. Till nuvarande platsen vid korsningen av Styrmansgatan och Visasbacken flyttade Mattssons i slutet av 1930-talet. Huset hade byggts av Viktor Andersson som är far till Wava Sturmer och det hade blivit klart 1936. Andersson bodde själv i andra våningen i huset. I nedre våningen verkade från början Altti Holmström i den ena halvan och Alko i den andra. När Mattssons flyttat in i huset i slutet av 1930-talet fortsatte Alko verka i den andra delen och senare tog Rautamo över den delen. Det var först på 1960-talet som Matts-
sons tog hela huset i besittning. Bröderna Mattsson var aktiva inom pingstförsamlingen och Sanfrid åkte så småningom ut som missionär till Etiopien. Ernst fortsatte att driva affären fram till 1961 då han omkom i flygolyckan i Kvevlax den 3 januari. Flera andra stadsbor omkom i olyckan, däribland stadsdirektör Paul Halvar och hamnkapten Johannes Wikström. I det här skedet kom Arne Wiklund in som delägare i bolaget och det var då han som då tillsammans med Runar Nylund och Viktor Andersson var delägare i bolaget. N.S Källa: Arne Wiklund och Guy Björklund
Välkomna alla träningsglada barn till FITNESS CLUB på
BARNENS TRÄNINGSDAG SÖNDAG 31.10
DANS & GYMNASTIK för 4 - 8 åringar
14.00 ABS. SHOWKIDZ: 4-6 år FITNESS for KIDS: 6-8 år 15.00 ABS. SHOWKIDZ: 6-8 år FITNESS for KIDS: 4-6 år 16.00 ABS. SHOWKIDZ: 4-6 år FITNESS for KIDS: 6-8 år 17.00 ABS. SHOWKIDZ: 6-8 år
Nu v. 41 startar 9 nya grupper i Nykarleby och Singsby
INGEN DELTAGARAVGIFT!
• valpkurs • fortsättningskurs inför agility • One Jump kurs • Crate games för motivation och kontroll! för alla hundar även valpar. I crate games lär hunden sej fokusera och ökar motivationen för träning, att slappna av i buren kring andra hundar, lär din hund trivas i sin bur!
FITNESS for KIDS: 4-6 år
Begränsat antal deltagare. Förhandsanmälning rekommenderas
Kontaktuppgifter: Hundkonsult Tanja Eriksson www.hundkonsulten.net tanja@hundkonsulten.net tel: 0503492942
044 720 7540
TORSDAGEN 28 OKTOBER 2010 SID 12
SISTA SIDAN REPORTAGE
Foton: Sara Hult
Sköna Helena kommer till Kronoby När jag stiger in i Kronoby samlingshus på måndagskvällen möts jag av ett tiotal människor som rusar runt i färgglada togor. Övningarna för pjäsen Sköna Helena ska precis börja och jag får sätta mig ner på en bänk och invänta akt två. Sara Hult dt@dagenstidning.fi
En tjock överstepräst och en vacker dam i en klänning av guld intar scenen och jag rycks genast med i ett energiskt skådespel med skönsjungande körer, berusade kungar och kärlekskranka kvinnor. Allt bäddat för en riktigt underhållande föreställning av Krombi Tiater. I uppsättningen medverkar cirka tjugo personer. Majoriteten av skådespelarna är yngre, och relativt nya i teatervärlden, men regissören Thomas Krantz berättar att det kommer att finnas många unga talanger som överraskar i pjäsen.
I rollerna ser vi bland andra Eva Fredriksson-Lidsle som spelar självaste Sköna Helena. Detta är andra gången hon och Krantz jobbar ihop. Thomas Krantz har jobbat 30 år inom teater som proffs med hela Norden som arbetsplats, själv är han ursprungligen från Malmö. Krantz har jobbat både som skådespelare och regissör, detta är hans femte teateruppsättning i Kronoby. Han är tidigare bekant med pjäsen Sköna Helena då han själv spelade kung Menelaos i pjäsen Pariserliv, där bland annat Sköna Helena ingick i repertoaren. Han förklarar att det finns många olika tappningar av Sköna Helena, men att detta är hans egen bearbetning. Pjäsen Sköna Helena kommer ha åtminstone tolv föreställningar i Samlingshuset i Kronoby med start fredagen den 5 november. Krantz berättar att man övat i princip varje dag sedan den 5 september, alltså nästan två månader.
Pjäsen beskriver han som en humoristisk, fartfylld show med mycket fin musik, som består av en variation av både solo- och körsång. Pjäsen är en fars som bygger på den grekiska mytologin men som även har många nutida inslag som Snåres Grisar, bussar och ”krombidialekt”. Tittaren utlovas många fina roll- och sångprestationer, och pjäsen rekommenderas för ung som gammal. Oscar Sundman som spelar Prins Paris har tidigare spelat i bland annat pjäsen Oliver som visades i Karleby. – Jag var med i en produktion här i Kronoby förra året och efter att föreställningarna var över anmälde jag genast mitt intresse inför kommande pjäser. Det slutade med att Thomas Krantz kontaktade mig i somras och jag fick rollen som Prins Paris, berättar Sundman. Han beskriver pjäsen som en sångmässig utmaning och han har haft mycket roligt
under repetitionerna. – De flesta känner varandra och har arbetat tillsammans förut så vi kommer bra överens, säger Sundman.
När jag ber honom beskriva pjäsen och lova något åt publiken skiner han upp och säger med ett leende: – Jättefin musik!
Sköna Helena Sköna Helena skildrar historien som utspelar sig i Iliaden, tiden och händelserna före det stora kriget mellan Sparta och Troja. Här ser vi krigsglada män och deras kvinnor som sjunger om sin längtan efter kärlek. Sköna Helena, en särskilt mansglad drottning och vackrast av dem alla, får höra att prins Paris av Troja är i Sparta och verkar som domare i en skönhetstävling mellan gudinnorna Afrodite, Atena och Hera. Paris utser Afrodite till den vackraste gudinnan och belönas med rätten att älska den vackraste kvinnan i Grekland – Helena. Men Helena är ju redan gift med Kung Menelaos, vars bror Agamemnon är Greklands störste härskare. Detta upprör Afrodite, som gudinna är hon inte van att bli motsagd. Hon sänder bort Menelaos till Kreta för att Paris ska få tillfälle att träffa Helena. Under natten besöker så Paris Helena, men hon tror att Paris bara är en dröm framkallad av överstepräst Kalkas. Det visar sig sedan att Menelaos aldrig åker till Kreta utan stannar i Sparta och detta leder till en uppskakande men humoristisk konfrontation. Folket av Sparta bestämmer sig för att trotsa Afrodite än en gång genom att skicka Paris tillbaka till Troja, men allt går inte riktigt som planerat och det blir startskottet till en mängd fartfylld dramatik.
Egnahemshus
HOLMGATAN 11A
Mysigt 1 1/2 plans hus i Skata omf 4-5 r k 2 bdr/wc ca 110 m2, halva av egen tomt. Huset är totalrenoverat och inrett med god smak bl.a luftvärmepump, nytt kök, nytt bdr, nya ytor m.m. Snyggt och modernt! Fp 139.000 €
Aktielägenheter
CHRISTINEGATAN 30 Renoverad etta i hisshusets fjärde våning. 1 r kv 33m2 med rymlig balkong. Renoverat bdr och ytorna förnyade 2007. Fin pärla!! Fp 42.900 €
FISKARSVÄGEN 1
Jobbar du hemifrån men saknar utrymme? Med en total yta på 330 m2 får familjen och verksamheten lätt plats. Denna rymliga fastighet på stor egen ca 5.500 m2 sluttningstomt ligger ca 4 km från torget och ca 9 km från E8. Ypperliga förbindelser och möjligheter. Välkommen att bekanta er! Fp 159.000 €
VÄSTERMALMSTORG 3
Mycket trevlig och bra planerad 3 r k bdr 67,5m2 + balkong. Bra bolag som bl.a är rörsanerat och anslutet till fjärrvärme. Nära till centrum samt närbutik på andra sidan gatan. Fp 79.000 €
SPOVVÄGEN 1
Eh-hus 6 r k 2bdr hjk b ca 170 m2 i 1 1/2 plan + garage och förråd. Byggår 1985. Mycket bra hus på toppenläge, stort kök, spis i vdr m.m. Fin tomt 1.134m2. Anbud! Säljaren förbehåller sig rätten att godkänna eller förkasta angivna anbud.
KÖPMANSGATAN 2
Motsvarande ny lägenhet i centrum, byggår 2003. 3 r k bdr bastu 80 m2 + stor inglasad balkong. 5:e vån i hisshus. Fp 198.000 € garage 18.000 €.